Ursula Le Guin. Oderzhavshij pobedu
---------------------------------------------------------------
Perevod I.Togoevoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
---------------------------------------------------------------
On stoyal na beregu morya i smotrel vdal', za pennuyu gryadu oblakov na
gorizonte, gde podnimalis' ili, skoree, ugadyvalis' neyasnye ochertaniya
Ostrovov. Tam, skazal on moryu, tam - moe korolevstvo. Nu a more skazalo emu
v otvet te zhe slova, kotorye govorit vsem lyudyam. Po mere togo kak iz-za
spiny Lifa na more napolzal vecher, pennye oblaka na gorizonte bledneli,
veter stihal, a gde-to daleko zasvetilas' uzhe to li zvezda, to li ogonek, to
li svet ego nadezhdy.
Snova byl uzhe pozdnij vecher, kogda on podnimalsya po ulicam rodnogo
goroda k sebe domoj. Teper' znakomye magazinchiki i doma sosedej vyglyadeli
sovsem pustymi, zabroshennymi; tovary i domashnyaya utvar' byli vyvezeny ili
upakovany: lyudi gotovilis' k Koncu. Bol'shaya chast' gorozhan uchastvovala sejchas
v ocherednoj ceremonii pokayaniya v Hrame na holme; ostal'nye, iz chisla
"gnevnyh", ushli s Rejdzherami v polya. A Lif poka ne reshalsya ni ujti iz
sobstvennogo doma, ni sobrat' i vynesti na dvor veshchi; ego izdeliya i vse v
ego dome bylo slishkom tyazhelym, chtoby s nim tak prosto bylo raspravit'sya,
slishkom prochnym, chtoby slomat' ili szhech'. Tol'ko vremya, dolgie veka razrushat
vse eto. Kogda ego izdeliya skladyvali v akkuratnye shtabelya, ili ronyali s
vysoty, ili dazhe special'no shvyryali ozem', nadeyas' razbit', oni vse ravno
obrazovyvali
nechto, napominayushchee ili dazhe ochen' pohozhee na obitaemyj gorod. Tak chto
Lif i ne pytalsya izbavit'sya ot nih. Ego dvor po-prezhnemu byl zavalen
mnozhestvom kirpichej - tysyachami i tysyachami prekrasnyh kirpichej, sdelannyh ego
rukami. Pech' dlya obzhiga byla holodna, odnako polnost'yu gotova k rabote;
bochki s glinoj, suhoj izvest'yu i izvestkovym rastvorom, tvorilo,
stroitel'nyj instrument - lotki, tachki, lopatki, masterki - vse bylo na
meste. Odin iz parnej s ulicy Rostovshchikov kak-to sprosil ego, usmehayas':
- Ty nikak sobiraesh'sya kirpichnuyu stenu postroit' da i spryatat'sya za
nej, kogda miru Konec pridet, a, starik?
Drugoj ego sosed ostanovilsya po puti v Hram i nekotoroe vremya zadumchivo
smotrel na beskonechnye shtabelya, kuchi, grudy, kurgany otlichno sformovannyh,
prekrasno obozhzhennyh kirpichej zolotisto-krasnogo cveta - togo, kakim byvaet
solnce na zakate, - a potom vzdohnul, ibo tyazhelo dazhe emu bylo smotret' na
vsyu etu krasotu:
- Veshchi, veshchi!.. Osvobodis' ot veshchej. Lif, osvobodis' ot togo gruza, chto
tyanet tebya vniz! Pojdem s nami - i my vmeste podnimemsya nad Koncom etogo
mira!
Lif vzyal iz kuchi odin kirpich, akkuratno polozhil ego v ryad uzhe pochti
gotovogo shtabelya i lish' smushchenno ulybnulsya v otvet.
Kogda vse nakonec razoshlis' kto kuda, sam on ne poshel ni v polya -
unichtozhat' posevy i skot, ni v Hram - molit'sya; on dvinulsya vniz, na bereg
morya, na samyj kraeshek etogo gibnushchego mira, dal'she kotorogo byla tol'ko
voda.
Vot i segodnya: kogda on vernulsya na zavalennyj kirpichom dvor, to ne
zahotel s bezumnym hohotom predavat'sya razrushitel'nomu otchayaniyu, podobno ego
sosedyam Rejdzheram, ne zahotel oblegchat' tosku v slezah vmeste s temi, kto
molilsya v Hrame na holme. V dushe svoej on oshchushchal pustotu; a eshche emu ochen'
hotelos' est'. Lif byl plotnym korenastym muzhchinoj, prochno stoyavshim na
zemle, tak chto dazhe yarostnyj morskoj veter zdes', na samom krayu zemli,
okazalsya ne v silah sdvinut' ego s mesta.
- Privet, Lif! - pozdorovalas' s nim vdova s ulicy Tkachej; ona popalas'
emu navstrechu pochti u samogo doma. - YA videla, kak ty podnimaesh'sya ot morya,
a bol'she nikogo ne vidala s teh por, kak solnce sela. Zdes' vecherami
stanovitsya tak temno i tiho, gorazdo tishe... - Ona tak i ne dogovorila, zato
sprosila: - Ty uzhinal? A to ya kak raz sobirayus' dostavat' zharkoe iz duhovki;
nam s malyshom nikogda v zhizni ne spravit'sya s takim kusishchem myasa do
nastupleniya Konca. Budet ochen' zhal', esli takaya prekrasnaya eda propadet zrya.
- CHto zh, spasibo tebe bol'shoe za priglashenie, - skazal Lif, snova nadel
svoyu kurtku, i oni stali spuskat'sya po ulice Kamenshchikov na ulicu Tkachej.
Vokrug bylo temno, veter s morya produval krutye ulochki naskvoz'.
V uyutnom, osveshchennom lampoj domike vdovy Lif poigral s ee synishkoj,
poslednim rozhdennym v gorode rebenkom. Puhlyj malysh kak raz pytalsya
vstavat'. Lif postavil ego na nozhki, mal'chik zasmeyalsya i upal, a vdova tem
vremenem nakryvala na stol: dostala hleb, vytashchila iz duhovki zharkoe. Potom
oni uselis' uzhinat', i dazhe malysh staratel'no trudilsya s pomoshch'yu chetyreh
noven'kih zubov nad gorbushkoj hleba.
- CHto zh eto ty ne poshla vmeste so vsemi na holm ili v polya? - sprosil
Lif, i vdova otvetila tak, slovno prichina u nee byla bolee chem uvazhitel'naya:
- O, tak ved' u menya zhe malen'kij!
Lif osmotrelsya: etot uyutnyj domik postroil kogda-to ee muzh, kamenshchik,
odin iz ego zakazchikov.
- Horosho tut u vas, - skazal on. - YA uzh, po-moemu, s god takogo myasa ne
proboval.
- Da-da, ya ponimayu! Domov ved' bol'she ne stroyat...
- Ni edinogo! - skazal on. - Ni odnoj stenochki ne postavili, ni odnogo
kuryatnika, dazhe dyrki ni odnoj ne zalatali. Nu a tvoe remeslo kak? Tkat'-to
eshche prihoditsya?
-Da; koe-kto nepremenno hochet vstretit' Konec vo vsem novom. |to vot
myaso ya kupila u Rejdzhera, kotoryj vseh svoih ovec razom prirezal. A
zaplatila emu temi den'gami, chto poluchila za kusok tonkogo polotna ot
knyazheskoj docheri. Ej hochetsya sshit' po sluchayu Konca novoe plat'e! - Vdova
kak-to ne to nasmeshlivo, ne to sochuvstvenno fyrknula i prodolzhala: - No
teper' ne ostalos' bol'she ni l'na, ni shersti, tak chto ni pryast', ni tkat' ne
iz chego. Polya sozhzheny, ovec vseh prirezali...
- Da, - skazal Lif, naslazhdayas' prekrasno prigotovlennoj baraninoj. -
CHernye vremena nastupili, huzhe ne byvaet.
- Da i hleb-to, - prodolzhala vdova, - teper' otkuda voz'mesh'? A vodu?
Lyudi ved' v kolodcy otravu podsypayut! CHto-to i ya zagovorila kak te, chto
plachut da kayutsya v Hrame, da? Esh', pozhalujsta, eshche. Lif. Molodoj barashek -
samoe vkusnoe blyudo na svete, tak i muzh moj vsegda govoril, poka osen' ne
nastupala. A uzh osen'yu on nachinal govorit', chto net nichego vkusnee zharenoj
svininki. Davaj-davaj! Otrezaj eshche kusok, da pobol'she!..
V tu noch' Lifu prisnilsya son. Obychno on spal kak mertvyj, bez
snovidenij - tak spyat vo dvore sdelannye im kirpichi. No na etot raz on plyl
i plyl po volnam snov, vsyu noch' naprolet plyl k tem zhelannym Ostrovam, a
kogda prosnulsya, neopredelennosti kak ne byvalo: vse ego neyasnye dogadki
slovno vysvetilo solncem, kotoroe neizbezhno zatmevaet svet zvezd. Teper' emu
vse stalo yasno, on znal, chto delat' dal'she. No kak zhe on vo sne perenessya
tuda, na Ostrova? On ved' ne letel nad vodoj, ne shel po ee poverhnosti, ne
plyl v ee glubine, podobno rybe; i tem ne menee peresek sero-zelenye,
volnuemye vetrom vodyanye holmistye prostory i popal na Ostrova! On slyshal
zovushchie ego golosa, videl ogni gorodov...
Odna mysl' zanimala ego teper': kak cheloveku perebrat'sya cherez more? On
vspomnil, kak polye stebli travy legko plyvut po ruch'yu, i dogadalsya, chto
mozhno, navernoe, splesti iz travy bol'shoj matras, lech' na nego i gresti
rukami; odnako pochti srazu v ego probnom izdelii stali obrazovyvat'sya dyry,
stebli rassypalis', razvalivalis' pod naporom vody - oni byli slishkom
tonkimi i neprochnymi, a svyazki ivovyh prut'ev, chto goroj lezhali kogda-to vo
dvore korzinshchika, teper' uzhe byli vse sozhzheny. Na teh Ostrovah, vo sne, on
videl to li trostnik, to li kakuyu-to eshche gigantskuyu travu vysotoj metrov v
pyatnadcat', s korichnevymi tolstymi steblyami - pal'cami ne obhvatish'. Stebli
tyanulis' k solncu, i na nih trepetali beschislennye prodolgovatye zelenye
list'ya. Vot eto da! Esli by emu takie stebli prisposobit', tak mozhno by i za
more poplyt'. Tol'ko u nih-to podobnyh rastenij netu. Zdes' voobshche, krome
travy, nichego ne rastet. Hotya v Hrame na holme s davnih por hranilas' ruchka
ot nozha, sdelannaya iz tverdogo korichnevogo materiala, kotoryj, po sluham,
nazyvalsya derevom; tol'ko vot derev'ya eti proizrastali gde-to daleko, v inyh
zemlyah. Ne plyt' zhe, v samom dele, po burnym morskim volnam na ruchke ot
nozha?
Promaslennye shkury tozhe neploho derzhatsya na vode, vot tol'ko dubil'shchiki
kozh uzhe neskol'ko nedel' bezdel'nichali - bol'she shkur dlya prodazhi ne
prinosili. Vse. S tem, chto zdes' ostalos', nichego ne pridumaesh'.
Tumanno-belym vetrenym utrom on peretashchil lotok i samuyu bol'shuyu tachku na
bereg morya i opustil ih na poverhnost' tihih vod zaliva. I oni poplyli,
po-nastoyashchemu poplyli! Pravda, chut'-chut' pogruzivshis' v vodu. A stoilo emu
odnoj rukoj slegka nazhat' na nih sverhu, kak i lotok, i tachka srazu
napolnilis' vodoj i zatonuli. Da, eto ne to, podumal on. Tyazhesti oni ne
vyderzhat.
Togda on snova podnyalsya na krutoj bereg, proshel po ulicam, u sebya vo
dvore napolnil tachku prekrasno obozhzhennymi, no bespoleznymi teper' kirpichami
i pokatil ee vniz. V poslednie gody rozhdalos' sovsem malo detej, tak chto
lyubopytnaya rebyatnya vokrug ne sobiralas'. Tol'ko dvoe tipov iz semejstva
Rejdzherov, vse eshche ne protrezvevshie posle vcherashnego chudovishchnogo pira,
ispodlob'ya glyanuli na nego, stoya v temnom dvernom proeme, kogda on shel po
zalitoj solncem ulice. Ves' tot den' on vozil na bereg kirpichi, gotovil
rastvor, a na sleduyushchee utro - hotya son pro Ostrova tak bol'she i ne
prisnilsya - nachal chto-to stroit' na ishlestannom vetrami i martovskim dozhdem
beregu. Zdes' pod rukoj bylo dostatochno peska dlya rastvora. On slozhil nechto
vrode nebol'shogo sosuda, hitro vylozhennogo, s zakruglennymi bokami i
pohozhego na rybu. Kirpichi dlya etogo prihodilos' klast' kak by po spirali,
chto okazalos' dovol'no slozhno. Esli na vode mozhet derzhat'sya napolnennaya
vozduhom tachka, to pochemu ne smozhet eta kirpichnaya rybka? Ona k tomu zhe budet
i ochen' prochnoj. No kogda zastyl rastvor i Lif, napryagshis', s trudom
perevernul svoe proizvedenie i stolknul v nabegayushchie volny, kirpichnaya ryba
srazu zhe stala pogruzhat'sya vse glubzhe i glubzhe i zarylas' vo vlazhnyj pesok,
slovno morskoj mollyusk ili peschanaya muha. Volny zalivali ee, otbegali nazad
i snova nabegali, a on vse pytalsya vycherpat' iz svoej "rybki" vodu, poka
ogromnaya volna, zelenaya s beloj shapkoj, ne naletela na nee i ne povolokla za
soboj. Volna udarila "rybku" o bereg, i na peske v polose priboya ostalas'
lish' gruda kirpichej. Lif stoyal ryadom, mokryj do ushej, vytiraya solenuyu vlagu
s lica. Nichego tam, na zapade, net! Tol'ko gigantskie morskie valy da
dozhdevye oblaka". Net! Ostrova vse-taki tam! On tochno znal eto, on sam vidal
ih - oni byli pokryty vysochennymi travami, raz v desyat' vyshe chelovecheskogo
rosta. Tam zolotilis' polya, po kotorym volnami prohodil morskoj veterok; tam
vysilis' belye prekrasnye goroda, strojnye bashni smotreli s holmov v morskuyu
dal', slyshalis' golosa pastuhov, chto pasli stada na sochnyh pastbishchah...
Vse-taki moe remeslo - kirpichi delat' da stroit', a ne s morem
srazhat'sya, reshil Lif, vnimatel'no obdumav svoi dejstviya. Teper' oni kazalis'
emu dovol'no-taki glupymi, i on toroplivo dvinulsya po mokroj ot dozhdya
bokovoj trope naverh, za novoj tachkoj kirpichej.
Teper', osvobodivshis' ot vlasti durackoj zatei s plavaniem po vode, on
zametil nakonec, chto Kozhevennaya ulica sovershenno opustela. Dubil'nya tozhe
razvorochena i pusta. Lavki kozhevennikov ziyayut razverstymi chernymi pastyami, a
okna zhilyh komnat nad lavkami temny i slepy. V konce ulicy kakoj-to staryj
sapozhnik zheg koster, v kotorom s uzhasayushchej von'yu gorela celaya kucha novyh,
nenadevannyh bashmakov. Ryadom s sapozhnikom terpelivo ozhidal osedlannyj oslik,
pryadaya ushami i fyrkaya ot protivnogo dyma.
Vo dvore Lif snova napolnil tachku kirpichami. Na etot raz, kogda on
pokatil ee vniz na bereg, otkidyvayas' nazad i s trudom osazhivaya na krutyh
ulicah svoj tyazhelyj gruz, skol'zya i edva sohranyaya ravnovesie na izvilistoj
trope, spuskayushchejsya k moryu, gde ego chut' ne sdulo sil'nym vetrom, za nim
uvyazalis' dvoe. Potom podoshli eshche cheloveka dva-tri s ulicy Rostovshchikov,
potom - eshche neskol'ko s teh ulic, chto vozle rynochnoj ploshchadi, tak chto, kogda
Lif smog nakonec vypryamit'sya i vzdohnut' - u samoj kromki morya, gde chernaya
penyashchayasya voda lizala ego bosye gryaznye nogi i pot vysyhal na razgoryachennom
lice, - na beregu uzhe sobralas' nebol'shaya tolpa. Lyudi stoyali vdol' glubokoj
kolei, prodavlennoj kolesom ego tyazheloj tachki. U nih byl tot zhe
ravnodushno-prazdnyj vid, chto i u p'yanovatyh Rejdzherov togda, utrom. Tak chto
Lif i vnimanie na nih obrashchat' ne stal, hotya zametil, chto na vershine utesa
stoit vdova s ulicy Tkachej i smotrit vniz s perepugannym licom.
On zakatil tachku v more i, kogda voda dostigla ego grudi, oprokinul
kirpichi v vodu, a potom legko vybralsya na bereg s sil'noj prilivnoj volnoj,
volocha za soboj polnuyu peny morskoj tachku.
Koe-komu iz semejstva Rejdzherov eto uzhe nadoelo, i on poshel proch' po
beregu. Vysokij paren' s ulicy Rostovshchikov, okruzhennyj kuchkoj takih zhe, kak
sam on, lentyaev, usmehayas', sprosil Lifa:
- CHto zh ty ih pryamo s utesa ne sbrosish', starina?
- Tak oni togda tol'ko na pesok upadut, - poyasnil Lif.
- A, tak ty ih utopit' hochesh'! Prekrasno! Znaesh', koe-kto uzh reshil, chto
ty chto- to iz nih stroit' zadumal zdes', na beregu! Tak parni iz tebya samogo
rastvor sdelat' byli gotovy. Pust'-ka eti kirpichi v holodnoj vodichke
pomoknut! A ty molodec, starina!
I tip s ulicy Rostovshchikov, uhmylyayas', dvinulsya so svoej kompaniej
dal'she, a Lif poshel po trope vverh za novoj porciej.
- Prihodi uzhinat'. Lif, - vstrevozhennym golosom skazala emu vdova na
vershine utesa; synishku ona krepko prizhimala k grudi - uzh bol'no veter byl
sil'nym.
- Pridu, - skazal on. - I buhanku hleba prinesu. Ostalas' parochka pro
zapas - s teh por, kogda hlebopeki eshche zdes' byli. - I on ulybnulsya vdove,
no ta ne otvetila na ego ulybku.
Oni poshli ryadom, i cherez nekotoroe vremya ona sprosila:
- Ty vybrasyvaesh' svoi kirpichi v more, da, Lif? On gromko rassmeyalsya i
otvetil:
- Da.
I na lice u nee poyavilos' strannoe vyrazhenie - odnovremenno pechal'noe i
uspokoennoe. Vprochem, za uzhinom v svoem uyutnom svetlom domike ona kazalas'
spokojnoj i estestvennoj, kak vsegda. Oni s appetitom eli syr s cherstvym
hlebom.
Ves' sleduyushchij den' on prodolzhal vozit' kirpichi na bereg - tachku za
tachkoj. Esli dazhe Rejdzhery i videli eto, to navernyaka schitali, chto i on tozhe
zanyat - kak i oni sami, kak i vse vokrug - razrusheniem. Pribrezhnaya otmel'
byla dovol'no pologoj, tak chto do nastoyashchej glubiny bylo eshche daleko, i on
mog zanimat'sya svoim delom pochti nezametno dlya postoronnih, tak kak kirpichi
vse vremya nahodilis' pod vodoj - on nachal ukladyvat' ih vo vremya otliva, pri
nizkoj vode. Pravda, vo vremya priliva rabotat' bylo ochen' tyazhelo, potomu chto
more vokrug kipelo, plevalo emu pryamo v lico i volny s grohotom obrushivalis'
emu na golovu. Odnako on prodolzhal rabotat'. Blizhe k vecheru, v sumerkah, on
prines na bereg dlinnye zheleznye prut'ya i sdelal krepezhnye skoby, chtoby
volny ne podmyli i ne razrushili ego stenu, v kotoroj bylo uzhe celyh dva s
polovinoj metra. Dazhe pri otlive nikto iz "gnevnyh" ne smog by nichego
zapodozrit'. Parochka pozhilyh gorozhan, vozvrashchavshihsya iz Hrama s ocherednogo
pokayaniya, vstretilas' emu, kogda on s lyazgom i skripom tashchil pustuyu tachku po
kamnyam mostovoj; lyudi mrachno ulybnulis' Lifu.
- Do chego zhe horosho osvobodit'sya nakonec ot vlasti veshchej, - skazal odin
tihon'ko, a vtoroj soglasno kivnul.
Na sleduyushchij den' - hotya snov pro Ostrova tak bol'she i ne bylo - Lif
prodolzhal stroit'. Otmel' nachala rezko uhodit' vglub', i teper' on delal
tak: vstaval na tu chast' steny, kotoruyu tol'ko chto slozhil, i ryadom s soboj
vyvalival v more iz tachki akkuratno ulozhennye kirpichi; potom vstaval na kuchu
kirpichej i prodolzhal rabotu po gorlo v vode, zadyhayas', vynyrivaya na
poverhnost' i vnov' pogruzhayas', no starayas' klast' kirpichi tochno v tom
napravlenii, kotoroe zaranee opredelil votknutymi v dno zheleznymi prutami.
Potom snova shel po seromu plyazhu, podnimalsya po trope, grohotal po zatihshim
ulicam goroda, napravlyayas' za ocherednoj porciej stroitel'nogo materiala.
Vdova, vstretivshis' s nim u kirpichnogo dvora, skazala vdrug:
- Razreshi mne pomogat' tebe, hotya by sbrasyvat' ih s utesa; eto ved' po
krajnej mere raza v dva sokratit tebe vremya.
- Gruzhenaya tachka slishkom tyazhela dlya tebya, - otvechal on.
- Oj, da nichego! - voskliknula ona.
- Nu ladno, pomogaj, esli hochesh'. No kirpichi-to, oni, cherti, tyazhelye!
Tak chto ty osobenno mnogo ne nagruzhaj. YA tebe i tachku pomen'she dam. A tvoj
myshonok zato smozhet tozhe prokatit'sya.
Itak, vdova nachala pomogat' emu. Stoyali krasivye dni; serebristyj tuman
po utram zastilal bereg morya, rasseivayas' k poludnyu, kogda nachinalo
prigrevat' vesennee solnce. Na pribrezhnyh utesah i v rasselinah zacveli
travy. Bol'she na beregu ne ostalos' nichego, chto moglo by cvesti. Teper'
damba uhodila v more uzhe na mnogo metrov, i Lifu prishlos' vyuchit'sya tomu,
chego ran'she ne umel nikto, razve chto ryby: teper' on mog plavat' kak na
poverhnosti vody, tak i pod vodoj, ne kasayas' pri etom zemnoj tverdi.
On nikogda prezhde ne slyhival, chtoby chelovek plaval v more, odnako ne
slishkom nad etim zadumyvalsya - byl zanyat ves' den' naprolet. Vokrug nego
krutilas' morskaya pena, vsplyvali puzyr'ki vozduha, kogda on nyryal, i kapli
vody ostavalis' na kozhe, kogda on vynyrival, i pripolzali tumany, i shel
aprel'skij dozhd', i vlaga nebesnaya slivalas' s vlagoj morskoj. Poroj Lif
chuvstvoval sebya pochti schastlivym v etom mrachnovatom zelenom mire, gde
nevozmozhno bylo dyshat'; on uporno ukladyval stavshie pod vodoj stranno
tverdymi i stranno legkimi kirpichi vdol' namechennogo kursa, i lish'
potrebnost' v vozduhe zastavlyala ego vynyrivat' na volnuyushchuyusya pod sil'nym
vetrom poverhnost' morya, zadyhayas' i podnimaya tuchi bryzg.
On stroil s utra do nochi. Polzal po pesku, sobiraya kirpichi, kotorye ego
vernaya pomoshchnica sbrasyvala emu s obryva, potom nagruzhal tachku i tashchil ee po
dambe v more; damba byla sovershenno pryamaya, sverhu - s polmetra vody.
Dobravshis' do ee konca, on sbrasyval kirpichi v more, nyryal i nachinal kladku;
potom vozvrashchalsya na bereg za novoj porciej. V gorod on podnimalsya tol'ko
vecherom, sovershenno izmotannyj, iz®edennyj solenoj vodoj do chesotki,
golodnyj kak akula. On delil s malyshom i vdovoj tu nehitruyu trapezu, kotoruyu
ej udavalos' prigotovit'. Byla uzhe pozdnyaya vesna, stoyali dolgie teplye tihie
vechera, no gorod kazalsya ochen' mrachnym, temnym i kakim-to zastyvshim.
Kak-to raz, kogda on, nesmotrya na ustalost', vse zhe zametil razitel'nye
peremeny v gorode i zagovoril ob etom, vdova poyasnila:
- Oj, tak ved' oni zhe davno vse uehali! Mne kazhetsya...
- Vse? - On pomolchal. - I kuda zhe oni uehali? Ona pozhala plechami. I
podnyala na nego svoi temnye glaza. Oni sideli za osveshchennym stolom naprotiv
drug druga v polnoj tishine. Ona dolgo i zadumchivo smotrela na nego.
- Kuda? - peresprosila ona. - A kuda vedet tvoya morskaya doroga. Lif?
On vzdrognul i zastyl.
- Na Ostrova, - nakonec promolvil on, potom s oblegcheniem rassmeyalsya i
tozhe posmotrel ej v glaza.
Ona dazhe ne ulybnulas'. Tol'ko skazala:
- A oni tam est'? Neuzheli eto pravda: tam est' Ostrova?
Potom oglyanulas' i posmotrela na spyashchego mal'chika. V otkrytuyu dver'
vlivalos' teplo pozdnego vesennego vechera, temnym pokryvalom okutavshego
ulicy, po kotorym bol'she nikto ne hodil, gde nikto bol'she ne zhil i ne
zazhigal sveta v svoem dome. Potom zhenshchina nakonec snova vzglyanula na Lifa i
skazala:
- Znaesh', Lif, kirpichej ved' sovsem malo ostalos'. Vsego neskol'ko
soten. Tebe, navernoe, pridetsya sdelat' eshche. - I ona tihon'ko zaplakala.
- O gospodi! - skazal Lif, podumav o tom, chto ego podvodnaya doroga -
dlinoj vsego metrov v sorok, a v etom more ot berega do berega... - Tak ya
poplyvu tuda! Nu uspokojsya, ne plach', milaya. Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu
ostavit' vas s myshonkom odnih? Posle togo, kak ty stol'ko kirpichej mne na
bereg peretaskala? Ved' ty tak staralas', chto chut' li ne na golovu mne ih
vysypala!.. Posle togo, kak ty bog znaet iz kakih zagadochnyh trav i rakushek
gotovila nam edu? Posle togo, kak my s toboj stol'ko raz sideli za etim vot
stolom, greyas' u razozhzhennogo toboj ognya? Neuzheli ya mogu zabyt' tvoi
laskovye ruki, tvoj smeh? I ostavlyu tebya odnu, v slezah? Nu uspokojsya, ne
plach'. Daj mne podumat', kak nam vsem vmeste dobrat'sya do Ostrovov.
No on znal, chto dobrat'sya emu tuda ne na chem. Vo vsyakom sluchae,
kirpichej emu ne hvatit. Vse, chto bylo v ego silah, on uzhe sdelal: sorok
metrov damby, uhodyashchej v more.
- Kak ty dumaesh', - sprosil on posle dolgogo molchaniya - ona za eto
vremya uspela uzhe vyteret' so stola i peremyt' posudu: teper', kogda Rejdzhery
uehali, voda v ih kolodce snova, vot uzhe mnogo dnej, byla chistoj i
prozrachnoj, - kak ty dumaesh': mozhet byt', eto... eto... - Emu okazalos'
ochen' trudno dogovorit' poslednee slovo, no ona stoyala ryadom, pritihnuv, i
zhdala, tak chto on vse-taki vygovoril: - |to i est' Konec?
I srazu stalo ochen' tiho. I v etoj edinstvennoj osveshchennoj komnate
goroda, i vo vseh ostal'nyh temnyh komnatah temnyh domov, i na vseh ulicah,
i na sozhzhennyh polyah, i na zabroshennyh zemlyah - zamerlo vse. Zamer,
kazalos', sam vozduh. Vse zamerlo i v Hrame na holme, i dazhe na nebesah.
Povsyudu razlilos' molchanie, nerushimoe, vseob®emlyushchee, ne dayushchee otveta. I
tol'ko izdali donosilis' zhivye zvuki morya i eshche - gorazdo blizhe - slyshalos'
tihoe dyhanie spyashchego rebenka.
- Net, - skazala zhenshchina. I snova sela naprotiv nego, polozhiv ruki na
stol, tonkie, zagorelye do chernoty ruki s nezhnymi, cveta slonovoj kosti
ladonyami. - Net, - povtorila ona. - Konec i budet vsemu koncom. A eto - vse
eshche ozhidanie Konca.
- Togda pochemu zhe zdes' ostalis'... tol'ko my odni?
- Ah vot chto! - udivilas' ona. - No ty zhe vse vremya byl zanyat svoimi
kirpichami, a ya - malyshom...
- Zavtra my dolzhny uhodit', - skazal on, eshche nemnogo pomolchav. Ona
tol'ko soglasno kivnula.
Oni podnyalis' eshche do rassveta. Est' v dome bylo nechego, tak chto ona
slozhila v sumku koe-kakie detskie veshchichki, a on sunul za remen' nozh i
masterok, oba nadeli teplye plashchi - on vzyal plashch, prinadlezhavshij ran'she ee
muzhu, - i, pokinuv domik, poshli pod holodnymi eshche luchami edva prosnuvshegosya
solnca po zabroshennym ulicam vniz, k moryu. On vperedi, ona sledom; na rukah
ona nesla spyashchego rebenka, prikryv ego poloj plashcha.
Lif, ne svorachivaya ni na severnuyu dorogu, ni na yuzhnuyu, proshel pryamo,
mimo rynochnoj ploshchadi, k utesu i po kamenistoj trope stal spuskat'sya na
bereg. Ona ne otstavala. Oba molchali. U samoj kromki vody on obernulsya k
nej.
- YA budu podderzhivat' tebya nad vodoj, poka hvatit moih sil, - skazal
on.
Ona kivnula i tihon'ko otvetila:
- Da, my pojdem po toj doroge, kotoruyu ty postroil, kak mozhno dal'she.
On vzyal ee za ruku i povel pryamo v vodu. Voda byla holodna. Obzhigayushche
holodna. Holodnyj svet zari igral na penistyh grebnyah voln, s shipeniem
lizavshih pesok. Kogda oni stupili na dambu, to pochuvstvovali, kakaya ona na
udivlenie prochnaya i rovnaya, tak chto mal'chik, prosnuvshijsya bylo, snova usnul
u zhenshchiny na pleche, prikrytyj poloj plashcha.
Oni shli dal'she, a volny vse yarostnee bili v stenu iz kirpicha: nachinalsya
priliv. Potom vysokie valy stali okatyvat' ih s golovy do nog, odezhda,
volosy - vse teper' promoklo naskvoz'. No vot oni dostigli konca damby,
kotoruyu on stol' uporno stroil. Sovsem nedaleko, pochti u nih za spinoj,
viden byl peschanyj bereg; pesok v teni utesa kazalsya chernym; nad utesom
vysilis' molchalivye blednye nebesa. Vokrug kipeli dikie volny, nesli na
grebnyah kloch'ya peny. A vperedi - lish' bezbrezhnoe, bespokojnoe more,
nemyslimaya bezdna, temnaya propast'.
Ogromnaya prilivnaya volna, stremyas' k beregu, udarila ih s takoj siloj,
chto oni edva ustoyali na nogah; rebenok prosnulsya, razbuzhennyj grubym shlepkom
morya, i zaplakal. Strannym byl etot slabyj zhalobnyj plach v bezbrezhnosti
holodnogo, zlobno shipyashchego morya, kotoroe vsegda govorit lyudyam odno i to zhe.
- Net, ya ne mogu! - zaplakala mat', no tol'ko krepche szhala ruku muzhchiny
i eshche tesnee prizhalas' k nemu.
Podnyav golovu, chtoby sdelat' poslednij shag tuda, gde ne bylo ni granic,
ni predelov, on uvidel vdrug na zapade, na vzdymayushchihsya volnah, kakoj-to
temnyj siluet, potom - podprygivayushchij v vozduhe ogonek, mel'kanie belogo
parusa, napominayushchego grudku lastochki v yarkih luchah solnca. Emu pokazalos',
chto nad morskoj dal'yu razdayutsya golosa.
- CHto eto? - sprosil on, no zhenshchina ne otvetila: skloniv golovu k
rebenku, ona pytalas' unyat' ego slabyj plach, slovno brosavshij vyzov
neumolchnomu shumu morya. Lif zastyl, vglyadyvayas' v bezbrezhnuyu dal', i snova
uvidel beliznu parusa i tancuyushchij nad volnami ogonek. Ogonek etot,
pokachivayas', priblizhalsya k nim, navstrechu velikomu svetu zari, chto
razgoralas' u nih za spinoj.
- Podozhdite! - doneslos' do nih s toj zagadochnoj shtukoviny, chto plyla
po serym, s pennymi grebnyami volnam. - Podozhdite nemnogo! - Golosa lyudej
sladkoj muzykoj zvuchali nad morem, i parus uzhe belym krylom pochti sklonyalsya
nad golovoj Lifa, i on uzhe videl lica, videl tyanushchiesya k nemu ruki, slyshal,
kak neznakomcy zovut ego: - Idite k nam, na sudno, ne bojtes'! I my vmeste
poplyvem na Ostrova...
- Derzhis', milaya, - nezhno skazal on zhenshchine, i oni sdelali poslednij
shag.
Last-modified: Wed, 05 Apr 2000 10:01:08 GMT