ndividual'nostej... Tarantoga. CHto vy govorite? Gost'. Poslushajte, pozhalujsta! Vy ved' znaete, chto chelovecheskij mozg sostoit iz dvuh pochti sovershenno nezavisimyh drug ot druga polusharij. Archibal'd Pranfoss otkryl v 2989 godu vozmozhnost' vvodit' v mozg odnogo cheloveka dve raznye individual'nosti. Snachala eto delali tol'ko dlya ekonomii, ponimaete? Naprimer, na mezhzvezdnyh krejserah, gde malo mesta dlya ekipazha i gde odin i tot zhe chelovek dolzhen nesti vahtu dvadcat' chetyre chasa v sutki. Tak vot v ego mozg vvodyat dve individual'nosti, i poka odna otdyhaet i spit, drugaya stoit na postu. Pozdnee nachali eto delat' ne tol'ko v celyah sluzhebnogo uplotneniya, potomu chto eto daet gromadnye vozmozhnosti, kogda lichnost' mozhno perenesti iz odnogo tela v drugoe. Esli, skazhem, nadoest obshchestvo togo, drugogo, ili esli kto-libo ne hochet bol'she byt' nevysokim blondinom, a zhelaet stat' plechistym bryunetom... ili esli komu-nibud' zahochetsya opyat' pobezumstvovat', kak v molodosti... Togda pri pomoshchi apparatury Pranfossa - Mardivani sovokupnost' nejronnoj struktury ego mozga peredaetsya v sferu drugogo mozga. Est' lish' odno ogranichenie - obe lichnosti dolzhny byt' odnogo i togo zhe pola. YA imenno yavlyayus', to est' byl, starshim vremennym vypuchival'nicy nomer sem' togo hronobusa, na kotorom etot bezdel'nik Gipperkorn puteshestvoval v peshchernuyu epohu, i kogda ya byl svoboden ot dezhurstva, vo vremya moego sna, etot kretin, uvidev kakuyu-to devushku v kupal'nom kostyume, vyskochil iz mashiny... Tarantoga. O, nebo! YA nachinayu ponimat'... Gost'. On skazal vam o Grapsodore? Tarantoga. Net. Gost'. On davno tut? Tarantoga. Okolo chasu... Gost'. Nu, ne prav li ya byl, govorya, chto eto absolyutno isklyuchitel'nyj kretin?! Ved' eto zhe samoe vazhnoe!! Grapsodor - eto professor, tot nan, kotoryj kak raz peresazhivalsya s dvumya drugimi, kogda Novaku zahotelos' bezhat' za razdetoj fifochkoj! I on teper' sidit vo mne, da, sobstvenno, ne vo mne, a mezhdu nami dvumya. Tarantoga. |to oznachaet, chto on... chto etot nan nahoditsya v vashem tele? Gost'. Sejchas ya i eto postarayus' ob®yasnit', no tol'ko v dvuh slovah, vremeni net! Pranfoss razrabotal svoj metod proizvol'nogo podsoedineniya i otsoedineniya individual'nostej imenno blagodarya issledovaniyu nanov. On byl psihiatrom-nanologom. Nany delayut nechto podobnoe milliony let: peredayut formuly svoih individual'nostej. Im udobno primenyat' v kachestve provodnika, v kachestve mediuma-posrednika, chelovecheskij mozg v svyazi s bioapazitovym polem, kotoroe sozdaetsya vokrug corpus callosum. YA ne mogu vdavat'sya v podrobnosti! |tot Grapsodor sidit vo mne, v skrytom, pravda, vide, kak - nu, ne znayu, - kakie-nibud' uzhasnye bacilly nahodyatsya v skrytom vide v tele cheloveka. No on ne vyderzhit tak dolgo, ya eto chuvstvuyu, ved' ya s nim mayus' uzhe skol'ko nedel'! Tarantoga. Vy kto, sobstvenno? Tehnik? Uchenyj? Gost'. U nas eto ponyatiya vzaimozamenyaemye. V neskol'kih slovah: v nashem obshchestve sud'ba cheloveka zavisit ot ego intellektual'nogo urovnya. Lyudi cennye, s vydayushchimisya sposobnostyami imeyut pravo na celoe sobstvennoe telo. YA imenno i byl takim, byl samostoyatel'nym, suverennym muzhchinoj! Tarantoga. Tak zachem zhe vy i Gipperkorn?.. Gost'. V etom-to i sostoit tragediya moej zhizni. YA vlyubilsya bez vzaimnosti v |l'sbetu Prannek. Ona ne hotela menya znat', a kogda ya nachal nastaivat', ona ot menya ubezhala. Tarantoga. Kuda? Gost'. Perebralas' snachala k svoej podruge, Marte, a kogda ya ee i tam nashel, podsoedinilas' k Beril'de Gipperkorn... Tarantoga. A-a! Gost'. Vot imenno! I ya v otchayanii, ne vidya drugoj vozmozhnosti, po sobstvennomu zhelaniyu dal sebya podsoedinit' k muzhu Beril'dy, i lish' togda mne udalos' sklonit' |l'sbetu k supruzhestvu! Tarantoga. Znachit, eta zhenshchina... Gost'. ZHenshchinnica, ne zhenshchina, professor! Ona, tak zhe, kak i ya, dvojstvenna - kak Beril'da yavlyaetsya zhenoj Gipperkorna, a kak |l'sbeta - moej zhenoj. YA ne hotel brosat' svoej raboty, ya vysoko cenimyj vremennoj, tak chto kogda mne prishlos' otpravit'sya v eto puteshestvie, ya vsyacheski ugovarival Gipperkorna, poka on ne soglasilsya poehat' so mnoj v kachestve uchastnika ekspedicii. YA hotel, chtob on byl vmeste so mnoj, potomu chto eta ego Beril'da nichego ne stoit, koketka, v golove u nee tol'ko smeshki da slasti, naryady da progulki, a moya |l'sbeta - stereopakulyanka tret'ego izbraniya! U nee zakonchena aristorskaya rabota! Teper' vy ponimaete? |j! |j, otklyuchis', bolvan! Sejchas ya razgovarivayu! CHto zh eto takoe? YA na tebya zhalobu podam, ty, negodyaj! Sumasshedshie miny. Vozvrashchaetsya golos Gipperkorna. Gost'. Ne slushajte ego! Ubirajsya ty, polizina etakaya! Ne slushajte ego, professor! A chto? A ty pro moyu chto govoril? Net, eto ya emu, professor! CHto on sebe voobrazhaet?! Vylez, potomu chto mne tak zahotelos', i vse tut! A etogo nana my oba zahvatili nevol'no, i tochka! Bol'shoe delo - nan! Nana nikto eshche ne vidal! CHto mozhet sdelat' odin nan? Navernyaka najdetsya gde-nibud' antinanol... Tarantoga. Vy Gipperkorn? Gost'. YAsno! To, chto on govoril, eto vran'e! Kleveta! Ego zhena, smotrite-ka, vazhnaya ptica! On samaya nastoyashchaya svin'ya, ya uzhe davno hotel podat' na nego zhalobu! Snachala umolyal, na kolenyah prosil, chtob ya emu pozvolil podsoedinit'sya, a teper', kogda ya s moej zhenoj, ponimaete, tak on nasil'no vklyuchaetsya! Ne mozhet podozhdat', poka Beril'da usnet i eta ego |l'sbeta budet dejstvovat'! I vot pritaitsya etak, a ya sprashivayu: "CHego ty ishchesh', chego hochesh', eto ne tvoya zhena, idi spat'!" - a on govorit: "Net, ya tak tol'ko, podumayu nemnozhko, ya tebe meshat' ne budu..." I vdrug ni s togo, ni s sego, po-hamski podbiraetsya k _moej zhene_! Vy slyshite?! Hvatit! Otklyuchis'! |j! YA tebe sejchas! Korchit dikie miny, grozit samomu sebe kulakom. Gost' (golosom Novaka). Professor! Vse eto - kucha merzkih vydumok! Nuzhna mne ego Beril'da! |to idiotka, takaya zhe, kak on! Professor, ya sejchas vam ob®yasnyu, chto nado delat', chtoby vremenno obezvredit' etogo Gipperkorna! U menya est' dlya vas massa sensacionnyh soobshchenij! Snachala - istoricheskie, ya izlozhu vam hod sobytij za blizhajshie chetyresta let. YA pisal ob etom magisterskuyu rabotu, znayu vse daty naizust'. YA ne takoj balbes, kak etot mentil'shchik-lyubitel' Gipperkorn! A vo-vtoryh, nado navesti poryadok s etim nanom, a to... (Nachinaet drozhat' vsem telom, krichit sdavlennym golosom). Pro-fessor... voz'mite shpric... kakoe-nibud'... snotvornoe... by-stro... Ubirajsya! Gost' (golosom Gipperkorna). On menya hochet usypit'! Kak by ne tak! Dazhe ne probujte, professor! Kak tol'ko my vernemsya, podam zhalobu, puskaj ego vyselyayut v razbityj mozg! Mogut mne podselit' kogo ugodno, lish' by ne etogo grumloha! Tarantoga. YA schitayu, chto dlya obshchego blaga vy dolzhny vse zhe dat' govorit' Novaku. On luchshe orientiruetsya i v kachestve, tak skazat', vashego soseda po telu, mozhet... Gost'. CHto-o?! Tak vy tozhe protiv menya?! Kak-nikak, hot' ya i stesnen, hot' ya i s etim dirvuplem, da eshche vdobavok s nanom v golove, ya vsegda spravlyus' s takim, s pozvoleniya skazat', uchenym iz poslepeshchernoj epohi, kak vy! Slushajtes' menya i vypolnyajte moi prikazy, togda my stolkuemsya, a net, tak vy pozhaleete! Prezhde vsego prinesite malen'kij nozhik! No chtob byl ostryj! Tarantoga. I ne podumayu! Dajte slovo Novaku! Gost'. CHto-o? A-a... proch'! Otstan'! Net, ya tebe sejchas... Oziraetsya sumasshedshimi glazami. Vidit bol'shoe zerkalo na stene, podbegaet k nemu i nachinaetsya ssora: to golosom Novaka, to golosom Gipperkorna, yarostno razmahivaya rukami, zhestikuliruya, grozya sebe, dazhe davaya samomu sebe zatreshchiny, gost' krichit. Gost'. Gipperkorn, perestan', a to ya tebya izvajgluyu! Gost'. SHat' tvoya, gniloj derevinoj raspiskannaya! Gost'. CHtob tebe strupel' zelennoj v peskoust'e!! Gost'. Katis' vmeste s svoej |l'sbetoj, ty, gryaznonos nanovatyj! Gost'. Pogodi, vot vernemsya, ya kak dam tebe matrikulom cherez gelajster, tak tebe rodnaya shtampovnica ne pomozhet! Gost'. A tebya i bortolajza ne spryachet, gryzna ty murchapnaya! Gost'. Fruk tebe v rentak! Gost'. Vo-on! Proshu menya nemedlenno otklyuchit'!! Ne ostanus' s etim hamom bol'she ni sekundy! Gost'. Da pogodi, ved' nan vyskochit... Gost'. Pust' vyskakivaet, mne vse ravno! Gost'. Professor, prikazhite arestovat' etogo nanofila! Gost'. Zamurkovat' ego! Rasklejmat'! Pereptolemizirovat'! Slyshen stuk v dver'. Gost' vdrug otstupaet v ugol i zatihaet. Melaniya (vhodit). Professor! Kakaya-to dama k vam. Prezhde chem professor uspevaet otvetit', vhodit moguchaya zhena Gostya, za nej magistr Syanko. Syanko. Izvinite, professor, eta dama nastojchivo utverzhdala, chto u vas nahoditsya nekij Novak... O! On i vpravdu zdes'! ZHena. Kak ty sebya chuvstvuesh', kotik? Dobryj vecher, professor! Ne serdites', pozhalujsta, chto ya tak vorvalas'. YA tol'ko za muzhem prishla... Tarantoga. |to... vash muzh? Kak ego zovut? ZHena (s legkim smeshkom, ochen' spokojno i po-delovomu). CHto znachit - kak? Novak. Kazimir Novak. My zhivem na Saskoj Kempe... On ochen' skandalil, skazhite? Tarantoga. Nu... net... ZHena. Professor, eto vy iz vezhlivosti tak govorite, no ya po ego glazam vizhu... On u menya tak cherez kazhdye dva mesyaca sbegaet, vot predstav'te! Snachala ya mesto emu ustroila v kooperative, no razve u nego eto v golove! Tol'ko by skazki rasskazyval. Drugoe delo, chto eto-to on umeet, noch' naprolet mozhno slushat'. No ne dlya menya, ne dlya zakonnoj suprugi, chto vy! A kakie istorii znaet! On ved' v cirke snachala byl chrevoveshchatelem, no vygnali ego, potomu chto pil bez prosypu. Nigde emu neohota rabotat'. "Ladno, - govoryu, - ya uzh tebya prokormlyu, sidi tol'ko doma!" A on ushki na makushke, a cherez neskol'ko dnej uzh smotrit, kak by uliznut'. I hodu! Emu bol'she nravitsya sumasshedshego korchit', vot podumajte, chem s zhenoj zhit', kak polagaetsya, v horoshej kvartire! Interesno mne, kakoj on tut nomer otkolol? V proshlom godu, kak poshel v bol'nicu, skazal, chto on - korol' Mandragoros iz Pitvy kakoj-to, chto li, chto u nego sorok chetyre planety v poddanstve. Vot vam! A kak emu nadoest, tak oto vsego otkazhetsya, vypishut ego kak zdorovogo, on i vernetsya... No v etot raz chto-to uzh ochen' dolgo ego ne bylo. YA begala, rassprashivala... Aga! V Oblencin popal. No uzh i pakostej tam nadelal! Bez milicii ne obojdetsya. Nu, idem, Kazik! Tol'ko ty mne tut predstavlenij ne ustraivaj, a to pered professorom stydno budet. Davaj domoj! Interesno, kto on teper'? Knyaz' Ksafirius so zvezdy Opal SHest'? Tarantoga. Net. Maguranin s Marsa. ZHena. S Marsa? Von kak - s Marsa! Marsianin, znachit? Nu, idi, marsianin ty moj, idi... Novak pokorno idet za nej. Tarantoga smotrit na nih. ZHena (s poroga). Proshu proshchen'ya, professor, za vse hlopoty, chto on vam dostavil, i za poteryannoe vremya... Tarantoga. O, eto nichego, nichego... ZHena. Spokojnoj nochi! Vyhodyat. Syanko smotrit na Tarantogu, Tarantoga na Syanko. Syanko. Vot tak istoriya! On tut chasa dva prosidel, pozhaluj, voobrazhayu, chto on vam narasskazyval... Hi-hi! (Davitsya so smehu, srazu zakryvaet rot.) Izvinite... Tarantoga. Znachit, vy sklonyaetes' k mneniyu, chto on ne proishodit iz budushchego? Syanko izdaet nechlenorazdel'nyj zvuk, smotrit na Tarantogu, kak na sumasshedshego. Tarantoga (spokojno). A vy obratili vnimanie na ee nogi? Syanko. Net... A chto? Tarantoga. Ee tufli... YA sejchas vam ob®yasnyu. No snachala bud'te lyubezny, vybegite pobystrej na ulicu i posmotrite, chto s nimi sluchilos'. Nu, idite zhe, raz ya govoryu! Syanko krutnulsya na meste, pobezhal. Professor prohazhivaetsya u otkrytoj balkonnoj dveri. Vskore zapyhavshijsya Syanko vozvrashchaetsya. Syanko (s poroga). Net ih... Nigde... YA do ugla probezhal... Naverno, ee taksi zhdalo vnizu... Tarantoga. Ne bylo nikakogo taksi. YA poglyadel v okno. Syanko. Tak kak zhe? Ulica vidna v obe storony, ona pusta. Nikogo net, skoro dvenadcat'... Vy dumaete, oni spryatalis' v sadu? Zachem? Tarantoga. I v sadu oni ne spryatalis'. Ee poslali, chtob zabrat' ego otsyuda po vozmozhnosti delikatno. Ne verite? Poprobujte zavtra cherez miliciyu poiskat' Kazimira Novaka s zhenoj na Saskoj Kempe. Vy vse eshche nichego ne ponimaete? Ee vydali tufli. Takih ni odna zhenshchina ne nadela by. Ona byla odeta, kak odevayutsya zhenshchiny sejchas. |to oni mogli vysmotret' so svoih hronobusov - s letayushchih tarelok... No tufel' s bol'shogo rasstoyaniya tolkom ne rassmotrish'. |to tufli - nu, primerno, nachala devyatnadcatogo veka... Syanko. A eto dokazatel'stvo? Tarantoga. Dlya menya - da. YA, konechno, ne protivilsya, delal vid, chto prinimayu vse za chistuyu monetu, a to oni mogli by pribegnut' k bolee energichnym sredstvam. Oni hoteli zabrat' ego otsyuda bez shuma, tak, chtob ni sleda ne ostalos'... Dazhe mysli v ch'ej-libo golove. Vizhu, chto, poskol'ku kasaetsya vas, eto im udalos'. Oni ischezli, govorite? Naverno, trotuar pod nimi rasstupilsya! Nu, uzhe pozdno. Nichego ne podelaesh', nado spat' lozhit'sya, zavtra opyat' rabochij den'. Dobroj nochi, dorogoj magistr Syanko! Spokojnyh snov...