Stanislav Lem. Ananke (Pirks na Marse) ----------------------------------------------------------------------- St.Lem. Ananke. Sbornik "CHerez Solnechnuyu storonu". Per. s pol'sk. - A.Gromova. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHto-to vytolknulo ego iz sna - vo t'mu. Ostalis' pozadi (gde?) bagrovye, zadymlennye kontury (gorod? pozhar?), protivnik, pogonya, popytki otvalit' skalu - skalu, kotoraya byla etim (chelovekom?). Pirks bezuspeshno pytalsya dognat' uskol'zayushchie vospominaniya; kak vsegda v takie minuty, on podumal, chto v snah nam daetsya zhizn' bolee intensivnaya i estestvennaya, chem nayavu; ona osvobozhdena ot slov i pri vsej svoej nepredvidimoj prichudlivosti podchinyaetsya zakonam, kotorye kazhutsya besspornymi - no lish' tam, vo sne. On ne znal, gde nahoditsya, on nichego ne pomnil. Dostatochno bylo rukoj shevel'nut', chtoby vyyasnit', no on zlilsya na bessilie svoej pamyati i podhlestyval ee, dobivayas' svedenij. On sam sebya obmanyval: lezhal-to vrode nepodvizhno, a vse zhe pytalsya po fakture posteli otgadat', gde nahoditsya. Vo vsyakom sluchae, eto ne byla korabel'naya kojka. I vdrug - budto vspyshka vse ozarila: posadka; plamya v pustyne; disk luny, slovno by poddel'noj, slishkom bol'shoj; kratery - v pylevyh zanosah; gryazno-ryzhie strui peschanoj buri; kvadrat kosmodroma, bashni. Mars. On lezhal, teper' uzhe vpolne po-delovomu starayas' soobrazit', chto ego razbudilo. Pirks doveryal svoemu telu; ono ne prosnulos' by bez prichiny. Pravda, posadka byla dovol'no trudnaya, a on poryadkom ustal posle dvuh vaht podryad, bez peredyshki: Terman slomal ruku - kogda avtomaty vklyuchili tyagu, ego brosilo o stenu. Posle odinnadcati let kosmicheskih poletov tak shlepnut'sya pri perehode k vesomosti - nu i osel! Nado budet navestit' ego v gospitale... Iz-za etogo, chto li?.. Net. Pirks nachal teper' poocheredno pripominat' sobytiya vcherashnego dnya s momenta posadki. Sadilis' v buryu. Atmosfery tut vsego nichego, no kogda veter - dvesti shest'desyat kilometrov v chas, tut pryamo na nogah ne ustoish' pri takom nichtozhnom davlenii. Podoshvy nichut' ne trutsya o grunt; pri hod'be nado zaryvat'sya nogami poglubzhe v pesok - uvyazaya po shchikolotku, priobretaesh' ustojchivost'. I eta pyl', chto s ledenyashchim shorohom skrebetsya po skafandru, zabivaetsya v lyubuyu skladku... ona ne ochen'-to krasnaya i dazhe ne ryzhaya - obyknovennyj pesok, tol'ko melkij: za neskol'ko milliardov let uspel peremolot'sya. Kapitanata zdes' ne bylo - ved' ne bylo i normal'nogo kosmoporta. Proekt "Mars" na vtorom godu svoego sushchestvovaniya vse eshche derzhalsya v osnovnom na vremyankah; chto ni postroj, vse peskom zasyplet; ni gostinicy zdes', ni obshchezhitiya hotya by, nichego. Naduvnye kupola, ogromnye, velichinoj s desyatok angarov kazhdyj, - pod sverkayushchim zontikom stal'nyh trosov, zayakorennyh na betonnyh kolodah, ele zametnyh sredi dyun. Baraki, gofrirovannaya zhest', grudy, kipy, shtabelya yashchikov, kontejnerov, rezervuarov, butylej, svyazok, meshkov - celyj gorodok iz gruzov, chto svalivayutsya syuda s lent transporterov. Edinstvennym vpolne prilichnym pomeshcheniem, nalazhennym, pribrannym, byla dispetcherskaya - ona nahodilas' vne "zontika", za dve mili ot kosmodroma; zdes' Pirks i lezhal sejchas, v posteli dezhurnogo kontrolera Sejna. On sel na krovati i bosoj nogoj nashchupal komnatnye tufli. On vsegda vozil ih s soboj i vsegda razdevalsya na noch'; esli utrom ne udavalos' kak sleduet pobrit'sya i umyt'sya, on chuvstvoval sebya ne v forme. On ne pomnil, kak vyglyadit komnata, i na vsyakij sluchaj vypryamlyalsya ostorozhno; chego dobrogo, bashku rasshibesh' pri zdeshnej ekonomii na materialah (ves' Proekt po shvam treshchal ot etoj samoj ekonomii; Pirks koe-chto znal ob etom). Tut on snova rasserdilsya na sebya za to, chto zabyl, gde nahodyatsya vyklyuchateli. Kak slepaya krysa... Posharil po stene - vmesto vyklyuchatelya nashchupal holodnyj rychazhok. Dernul. CHto-to tiho shchelknulo, i so slabym skrezhetom raskrylas' irisovaya diafragma okna. Nachinalsya tyagostnyj, smutnyj, propylennyj rassvet. Stoya u okna, pohozhego skoree na korabel'nyj illyuminator, Pirks potrogal shchetinu na podborodke, pomorshchilsya i vzdohnul: vse bylo kak-to no tak, hotya, v sushchnosti, neponyatno pochemu. Vprochem, esli b on podumal nad etim, to, mozhet, priznalsya by, chto ponyatno. On terpet' ne mog Marsa. |to bylo ego sugubo lichnoe delo; nikto ob etom ne znal, da nikogo eto i ne kasalos'. Mars, po mneniyu Pirksa, byl olicetvoreniem utrachennyh illyuzij, mechtanij razvenchannyh, osmeyannyh, no blizkih serdcu. On predpochel by letat' na lyuboj drugoj trasse. Pisaninu o romantike Proekta Pirks schital sploshnoj chepuhoj, perspektivy kolonizacii - fikciej. Da, Mars obmanul vseh; on obmanyval vseh uzhe vtoroe stoletie. Kanaly. Odno iz samyh prekrasnyh, samyh neobychajnyh priklyuchenij v istorii astronomii. Planeta rzhavo-krasnaya: pustyni. Belye shapki polyarnyh snegov: poslednie zapasy vody. Slovno almazom po steklu procherchennaya, tonkaya, geometricheski pravil'naya setka ot polyusov do ekvatora: svidetel'stvo bor'by razuma protiv ugrozhayushchej gibeli, moshchnaya irrigacionnaya sistema, pitayushchaya vlagoj milliony gektarov pustyni, - nu konechno, ved' s prihodom vesny okraska pustyni menyalas', temnela ot probuzhdennoj rastitel'nosti, i pritom imenno tak, kak sleduet, - ot polyusov k ekvatoru. CHto za chush'! Ne bylo i sleda kanalov. Rastitel'nost'? Tainstvennye mhi, lishajniki, nadezhno zashchishchennye ot morozov i bur'? Nichego podobnogo; vsego lish' polimerizovannye vysshie okisi ugleroda pokryvayut poverhnost' planety - i uletuchivayutsya, kogda uzhasayushchij holod smenyaetsya holodom tol'ko uzhasnym. Snegovye shapki? Obychnyj zatverdevshij SO2. Ni vody, ni kisloroda, ni zhizni - rastreskavshiesya kratery, iz®edennye pyl'nymi buryami skaly, unylye ravniny, mertvyj, ploskij, buryj landshaft pod blednym, serovato-rzhavym nebom. Ni oblakov, ni tuch - kakaya-to neyasnaya mglistost'; po-nastoyashchemu temneet lish' pri sil'nyh uraganah. Zato atmosfernogo elektrichestva - do cherta i sverh togo... CHto eto? Signal kakoj-to podavali? Net, eto penie vetra v stal'nyh trosah blizhajshego "puzyrya". V tusklom svete (pesok, nesomyj vetrom, bystro spravlyalsya dazhe s samym tverdym steklom, a uzh plastikovye zhilye kupola srazu pomutneli, kak bel'ma) Pirks vklyuchil lampochku nad umyval'nikom i nachal brit'sya. Poka on krivil lico na vse lady, emu prishla v golovu do togo glupaya fraza, chto on nevol'no usmehnulsya: "Mars - prosto svin'ya". Odnako eto i vpravdu svinstvo - stol'ko nadezhd na nego vozlagalos' i tak on ih obmanul! Po tradicii... no kto ee, sobstvenno, ustanovil? Nikto v otdel'nosti. Nikto ne vydumal etogo sam; u etoj koncepcii ne bylo avtorov, kak net avtorov u legend i poverij; znachit, iz obshchih, chto li, vymyslov (ch'ih? astronomov? mifov sozercatelej) vozniklo takoe predostavlenie. Belaya Venera, zvezda utrennyaya i vechernyaya; ukutannaya plotnoj oblachnoj pelenoj, - eto planeta molodaya, tam povsyudu dzhungli, da yashchery, da vulkany v okeanah; odnim slovom - eto proshloe nashej Zemli. A Mars - vysyhayushchij, zarzhavevshij; tam polnym-polno peschanyh bur' i udivitel'nyh zagadok (kanaly neredko razdvaivalis', kanal-bliznec voznikal za odnu noch'! I ved' massa userdnyh, bditel'nyh astronomov podtverzhdala eto!); Mars, ch'ya civilizaciya geroicheski boretsya protiv ugasaniya zhizni na planete, - eto budushchee Zemli. Vse prosto, yasno, chetko, ponyatno. Tol'ko vot neverno vse - ot A do YA. Pod uhom torchali tri voloska, kotoryh ne brala elektrobritva; no obychnaya bezopasnaya britva ostalas' na korable, i on nachal podbirat'sya k voloskam to tak, to etak. Nichego ne poluchalos'. Mars. |ti astronomy-nablyudateli vse zhe obladali bujnoj fantaziej. K primeru, Skiaparelli. Kakimi neslyhannymi imenami on - vmeste so svoim zaklyatym vragom Antoniadi - okrestil to, chego _ne videl_, chto emu tol'ko kazalos'! Hotya by etu mestnost', gde stroitsya Proekt: Agatodemon. Demon - eto ponyatno, a Agato? Mozhet, ot agata - potomu chto chernyj? Ili eto ot "agaton" - mudrost'? Kosmonavtov ne obuchayut drevnegrecheskomu; zhal'. Pirks pital slabost' k starym uchebnikam zvezdnoj i planetarnoj astronomii. Kakaya trogatel'naya uverennost' v sebe: v 1913 godu oni utverzhdali, chto iz kosmicheskogo prostranstva Zemlya kazhetsya krasnovatoj, ibo ee atmosfera pogloshchaet golubuyu chast' spektra i, estestvenno, to, chto ostaetsya, dolzhno byt' po men'shej mere rozovym. Pryamo pal'cem v nebo! A vse zhe, kogda razglyadyvaesh' eti velikolepnye karty Skiaparelli, prosto v golove ne ukladyvaetsya, chto on videl nesushchestvuyushchee. I, chto samoe strannoe, drugie, posle nego, tozhe eto videli. |to byl kakoj-to psihologicheskij fenomen; vposledstvii on nikogo uzhe ne interesoval. Snachala v lyuboj knige o Marse vosem'desyat procentov teksta otvodilos' na topografiyu i topologiyu kanalov; nu, a vo vtoroj polovine XX veka nashelsya astronom, kotoryj prodelal statisticheskij analiz seti marsianskih kanalov i obnaruzhil ee shodstvo, imenno topologicheskoe, s set'yu zheleznyh dorog, to est' kommunikacij, v otlichie ot estestvennyh treshchin ili vodnyh arterij. Posle etogo slovno kto snyal chary; ot kanalov otdelyvalis' odnoj frazoj: "Opticheskaya illyuziya" - i tochka. Pirks vychistil elektrobritvu, stoya u okna, spryatal ee v futlyar i eshche raz poglyadel, uzhe s otkrovennoj nepriyazn'yu, na etot samyj Agatodemon, na zagadochnyj "kanal" - unyluyu ploskuyu mestnost' s nevysokimi kamenistymi bugrami koe-gde u tumannogo gorizonta. Luna po sravneniyu s Marsom kazhetsya prosto uyutnoj. Konechno, dlya togo, kto ni shagu s Zemli ne sdelal, eto prozvuchit diko, odnako zhe eto chistejshaya pravda. Prezhde vsego - Solnce na Lune vyglyadit toch'-v-toch' tak zhe, kak na Zemle, a do chego eto vazhno, znaet kazhdyj, kto izumlyalsya, ili, vernee, pugalsya, uvidev vmesto Solnca krohotnyj, bleklyj, ele teplyj ogonek. K tomu zhe velikolepnaya golubaya Zemlya, slovno lampa - simvol bezopasnogo bytiya, primeta zhilogo doma, - tak slavno osveshchaet lunnye nochi, v to vremya kak Fobos i Dejmos dayut sveta men'she, chem Luna v pervoj chetverti na Zemle. Nu, i vdobavok - tishina. Vysokij vakuum, spokojnyj; ved' ne sluchajno zhe udalos' pokazat' po televideniyu prilunenie, pervyj etap proekta "Apollon", a o teleperedache, skazhem, s gimalajskoj vershiny dazhe i dumat' nechego. CHto oznachaet dlya cheloveka nikogda ne utihayushchij veter, mozhno do konca ponyat' tol'ko na Marse. On posmotrel na chasy: svezhepriobretennaya shtuchka s pyat'yu koncentricheskimi ciferblatami pokazyvaet standartnoe zemnoe vremya, a krome togo, vremya korabel'noe i planetarnoe. Bylo shest' s minutami. "Zavtra v eto vremya ya budu za chetyre milliona kilometrov otsyuda", - podumal Pirks ne bez udovol'stviya. On sostoyal chlenom "Kluba Perevozchikov", kormil'cev Proekta, no dni ego sluzhby byli sochteny: na trassu Zemlya - Mars vyshli eti novye gigantskie korabli "Ariel'", "Ares" i "Anabis", u kotoryh massa pokoya okolo 100.000 tonn. Oni shli k Marsu uzhe okolo dvuh nedel'; cherez dva chasa pribudet "Ariel'". Pirks nikogda eshche ne videl posadki stotysyachnika, da na Zemle im i nel'zya bylo sadit'sya; ih prinimali na Lune - ekonomisty podschitali, chto eto okupitsya. Korabli vrode Pirksova "Kyuv'e" (massa pokoya 12-15 tysyach tonn) teper', bezuslovno, sojdut so sceny. Tak, razve melochi kakie-nibud' vremya ot vremeni budut perevozit'. Bylo shest' dvadcat', i cheloveku zdravomyslyashchemu v eto vremya polagalos' by poest' chego-nibud' goryachen'kogo. Mysl' o kofe tozhe vdohnovlyala. No gde zdes' mozhno podkrepit'sya. Pirks ne znal. On vpervye popal na Agatodemon; do teh por on obsluzhival glavnyj placdarm na Syrte. Pochemu ataku na Mars veli odnovremenno v dvuh punktah, razdelennyh dyuzhinoj tysyach mil'? Nauchnye obosnovaniya Pirksu byli izvestny, po on derzhalsya svoego mneniya; vprochem, on ne afishiroval etot svoj skepticizm. Bol'shoj Syrt prednaznachalsya dlya termoyadernogo, a takzhe intellektronnogo poligona. On i vyglyadel sovsem inache. Nekotorye utverzhdali, chto Agatodemon - eto Zolushka Proekta i chto ego ne raz uzhe sobiralis' likvidirovat', no poka vse eshche pitayut nadezhdy na etu samuyu zamerzshuyu vodu, na gigantskie ledniki drevnih epoh, imenno zdes' gde-to zalegayushchie pod spekshimsya gruntom. Konechno, esli by Proekt dokopalsya do mestnoj vody, eto bylo by podlinnym triumfom - ved' poka chto kazhduyu kaplyu vozili s Zemli, a ustrojstva, kotorye dolzhny vylavlivat' vodyanye pary iz atmosfery, vtoroj god dodelyvali da nalazhivali, i srok zapuska vse peredvigalsya. Net, Mars opredelenno ne imel nichego privlekatel'nogo dlya Pirksa. V zdanii bylo tak tiho, slovno vse kuda-to ushli ili umerli, i vse zhe Pirksu ne hotelos' vyhodit' iz komnaty. Ne hotelos' v osnovnom potomu, chto on postepenno vse bol'she privykal k odinochestvu. Komandir korablya mozhet ves' rejs provesti odinoko, ot®edinenie ot vseh, esli emu vzdumaetsya, - i v odinochestve Pirks chuvstvoval sebya luchshe; posle dal'nego rejsa (sejchas, kogda protivostoyanie okonchilos', polet k Marsu prodolzhalsya bolee treh mesyacev) emu prihodilos' delat' nad soboj usilie, chtoby srazu i prosto vojti v skopishche chuzhih lyudej. A tut on ne znal nikogo, krome dezhurnogo kontrolera. Mozhno pojti k nemu na vtoroj etazh, no eto budet ne slishkom taktichno. Ne goditsya popustu bespokoit' cheloveka, kogda on neset vahtu. Pirks sudil po sebe: on po lyubil takih nezvanyh gostej. Pirks dostal iz chemodanchika termos s ostatkami kofe i pachku pechen'ya. El, starayas' ne nasorit', pil i smotrel skvoz' iscarapannoe peschinkami steklo kruglogo okoshka na drevnyuyu i slovno by smertel'no ustaluyu ravninu Agatodemona. Imenno takoe vpechatlenie proizvodil na nego Mars: chto emu uzhe vse ravno. Poetomu tak stranno tesnyatsya tut drug k drugu kratery, nepohozhie na lunnye, budto by razmytye ("Slovno poddel'nye!" - vyrvalos' u Pirksa odnazhdy pri vide horoshih, bol'shih fotografij Marsa); poetomu tak nelepo vyglyadyat "haosy" - marsianskie mestnosti s prichudlivym, stihijno iskoverkannym landshaftom (ih obozhayut areologi, ibo na Zemle net nichego pohozhego na takie formaciya). Mars budto by smirilsya s sud'boj i uzhe ne zabotitsya ni o tom, chtoby vypolnyat' svoi obeshchaniya, ni o tom, chtoby hot' vidimost' soblyusti. Kogda priblizhaesh'sya k nemu, on ponemnogu teryaet svoj solidnyj krasnovatyj oblik, perestaet byt' emblemoj boga vojny, stanovitsya gryazno-burym, s pyatnami, s zatekami; chetkih ochertanij, kak na Zemle ili na Lune, zdes' ne vstretish' - vse razmazano, vse rzhavo-seroe, i vechno duet veter. Pirks oshchushchal pod nogami tonchajshuyu vibraciyu - eto rabotal preobrazovatel' ili transformator. A voobshche bylo po-prezhnemu tiho, i lish' vremya ot vremeni vryvalos' v etu tishinu otdalennoe, slovno s togo sveta, zavyvanie vetra v trosah-krepleniyah zhilogo kupola. |tot chertov pesok postepenno raspravlyalsya dazhe s dvuhdyujmovymi trosami iz vysokosortnoj stali. Na Lune mozhno lyubuyu veshch' ostavit', polozhit' na kamen' i vernut'sya cherez sto, cherez million let so spokojnoj uverennost'yu, chto ona lezhit celehon'kaya. Na Marse nichego nel'zya vypustit' iz ruk - srazu ischeznet bez sleda. V shest' sorok zakrasnelsya kraeshek gorizonta - vshodilo Solnce. I eto krasnovatoe svetovoe pyatno (bez vsyakoj zari, gde tam!) vnezapno voskresilo nedavnij son. Teper' Pirks uzhe vspomnil, v chem bylo delo. Kto-to hotel ego ubit', no Pirks sam ubil svoego vraga. Ubityj gnalsya za nim v krasnovatom sumrake; Pirks ubival ego eshche neskol'ko raz, no eto nichut' ne pomogalo. Idiotizm, konechno. Odnako bylo v etom sne eshche vot chto: Pirks byl pochti absolyutno uveren, chto vo sne on znal etogo cheloveka, a teper' on ponyatiya ne imel, s kem tak otchayanno srazhalsya. Konechno, eto oshchushchenie znakomosti tozhe moglo porozhdat'sya sonnoj illyuziej... On poproboval dokopat'sya do etogo, no svoevol'naya pamyat' snova zamolkla, vse ubralos' obratno, kak ulitka v skorlupu, i Pirks dolgo stoyal u okna, upirayas' rukoj v stal'nuyu okantovku, slegka vzvolnovannyj, slovno rech' shla o bog znaet kakom vazhnom dele. Smert'. Vpolne ponyatno, chto po mere razvitiya kosmonavtiki zemlyane nachali umirat' na drugih planetah. Luna okazalas' loyal'noj k mertvecam. Trupy na nej kameneyut, prevrashchayutsya v ledyanye statui, v mumii; pochti nevesomaya legkost' delaet ih nereal'nymi i slovno by umen'shaet znachenie katastrofy. A na Marse o mertvecah nado zabotit'sya nemedlenno, potomu chto peschanye smerchi za neskol'ko sutok raz®edyat lyuboj skafandr i, prezhde chem suhoj znoj uspeet mumificirovat' ostanki, iz lohmot'ev vyglyanut kosti, otpolirovannye, isstuplenno otshlifovannye, obnazhitsya skelet i, rassypayas' ponemnogu v etom chuzhom peske, pod etim gryazno-burym chuzhim nebom, budet vosprinimat'sya kak ukor sovesti, pochti kak oskorblenie, slovno lyudi, privezya s soboj na raketah vmeste s zhizn'yu i svoyu podverzhennost' smerti, sovershili kakuyu-to bestaktnost', nechto takoe, chego sleduet stydit'sya, chto nado skryt', ubrat', pohoronit'... Vse eto, konechno, ne imelo nikakogo smysla, no takovy byli oshchushcheniya Pirksa v etot moment. V sem' chasov konchalas' nochnaya vahta na postah letnogo kontrolya, a vo vremya smeny mozhet prisutstvovat' i postoronnij chelovek. Pirks ulozhil svoi veshchi v chemodanchik - ih bylo nemnogo - i vyshel, derzha v pamyati, chto nado proverit', po grafiku li idet razgruzka "Kyuv'e". K poludnyu korabl' dolzhen uzhe osvobodit'sya ot vseh svoih gruzov, a pered otletom koe-kakie melochi ne meshaet proverit', naprimer sistemu ohlazhdeniya vspomogatel'nogo reaktora, tem bolee chto vozvrashchat'sya pridetsya s nepolnym sostavom komandy. Poluchit' kogo-nibud' vzamen Termana - ob etom i govorit' nechego. Po vintovoj lestnice, vystlannoj penoplastom, chuvstvuya pod ladon'yu stranno teplye, slovno nagretye perila, Pirks podnyalsya na pervyj etazh, i vse vokrug rezko izmenilos'; on i sam slovno stal kem-to drugim, kak tol'ko otkryl shirokuyu dver' s matovymi steklami. Pomeshchenie pohodilo na vnutrennost' gigantskogo cherepa s tremya parami ogromnyh vypuklyh steklyannyh glaz, vytarashchennyh na tri storony sveta. Tol'ko na tri - za chetvertoj stenoj nahodilis' antenny, no vse eto pomeshchenie moglo vrashchat'sya vokrug osi, kak povorotnyj krug na scene. V izvestnom smysle eto i byla scena, na kotoroj razygryvalis' vse odni i te zhe spektakli - posadki i starty korablej; iz-za svoih shirokih okruglyh pul'tov, slovno slivavshihsya s serebristo-serymi stenami zala, dezhurnye videli startovuyu polosu kak na ladoni - do nee byl vsego lish' kilometr. Vse eto napominalo otchasti dispetcherskuyu vyshku na aerodrome, a otchasti - operacionnyj zal. U gluhoj steny pod konusoobraznym prikrytiem gromozdilsya glavnyj komp'yuter neposredstvennoj svyazi s korablyami; on nepreryvno migal lampochkami i strekotal, vedya svoi nemye monologi i vyplevyvaya obryvki perforirovannyh lent; byli tut eshche tri rezervnyh kontrol'nyh posta, oborudovannye mikrofonami, tochechnymi lampami, kreslami na sharovyh sharnirah, a takzhe podruchnye schetnye ustrojstva dlya kontrolerov, pohozhie na ulichnye vodorazbornye kolonki; nakonec, yutilsya u steny malen'kij, izyashchnyj, kak igrushka, bar s tihon'ko shipyashchim "|kspressom". Vot on gde, okazyvaetsya, kofejnyj istochnik! Svoego "Kyuv'e" Pirks ne mog otsyuda razglyadet'; on posadil korabl' tam, gde prikazal dispetcher, - tremya milyami dal'she, za predelami ploshchadki: zdes' tak gotovilis' k priemu pervogo tyazhelogo korablya, slovno i ne byl oborudovan novejshimi astrolokacionnymi avtomatami, kotorye, kak hvastali konstruktory (Pirks pochti vseh ih znal), mogli posadit' etu gromadinu v polkilometra vysotoj, etu zheleznuyu goru na ploshchadku razmerom s ogorodnuyu delyanku. Vse rabotniki kosmoporta, vse tri smeny prishli na eto torzhestvo, kotoroe, vprochem, s oficial'noj tochki zreniya nikakim torzhestvom ne yavlyalos': "Ariel'", kak i drugie korabli etogo tipa, sovershil uzhe desyatki probnyh poletov i posadok na Lune; pravda, on eshche ni razu ne vhodil na polnoj tyage v atmosferu. Do posadki ostavalos' men'she poluchasa; poetomu Pirks pozdorovalsya tol'ko s temi, kto ne nes vahty, i pozhal ruku Sejnu. Radarnye priemniki uzhe rabotali, po televizionnym ekranam sverhu vniz propolzali razmytye polosy, no ogon'ki na pul'te sblizheniya eshche siyali chistejshej zelen'yu v znak togo, chto vremeni ostalos' mnogo i nichego poka ne proishodit. Romani, rukovoditel' bazy Agatodemona, predlozhil Pirksu ryumochku kon'yaku k kofe; Pirks zakolebalsya, no, v konce-to koncov, on prisutstvoval zdes' absolyutno neoficial'no i, hotya ne imel privychki pit' s utra, ponimal, chto lyudyam hochetsya simvolicheski podcherknut' torzhestvennost' momenta. Kak-nikak, etih tyazhelyh korablej zhdali uzhe davno; s ih pribytiem rukovodstvo srazu izbavlyalos' ot massy hlopot - ved' vse vremya perevozchiki vrode Pirksa vsyacheski staralis' oborachivat'sya na linii Mars - Zemlya kak mozhno bystree i effektivnej i vse zhe nikak ne mogli nasytit' prozhorlivyj Proekt. A teper' vdobavok protivostoyanie konchilos', planety nachali rashodit'sya, rasstoyanie mezhdu nimi budet uvelichivat'sya iz goda v god, poka ne dostignet uzhasayushchego maksimuma v sotni millionov kilometrov; no imenno sejchas, v samuyu trudnuyu poru, Proekt poluchil moshchnuyu podderzhku. Lyudi razgovarivali vpolgolosa, a kogda pogasli zelenye ogon'ki i zazhuzhzhali zummery, vse srazu zamolchali. Den' nachinalsya istinno marsianskij - ni hmuryj, ni yasnyj; no bylo ni chetko razlichimogo gorizonta, ni chetko vidimogo neba, i slovno by ne sushchestvovalo vremeni, poddayushchegosya opredeleniyu i podschetu. Hotya den' nastupil, po granyam betonnyh kvadratov, rasplastavshihsya v centre Agatodemona, pobezhali svetyashchiesya linii, zazhglis' avtomaticheskie lazernye metki, a kraya central'nogo kruglogo shchita iz chernogo betona oboznachilis' punktirom galogennyh reflektorov. Kontrolery poudobnej uselis' v kreslah, hotya raboty u nih bylo vsego nichego; zato glavnyj komp'yuter rassiyalsya ciferblatami, slovno opoveshchaya vseh o svoej chrezvychajnoj vazhnosti, kakie-to rele nachinali tihon'ko postukivat', i iz reproduktora otchetlivo zazvuchal basistyj golos: - |j vy, tam, na Agatodemone, eto "Ariel'", govorit Klajn, my na opticheskoj, vysota shest'sot, cherez dvadcat' sekund pereklyuchaemsya na avtomaty dlya posadki. Priem. - Agatodemon - "Arielyu!" - pospeshno skazal v mikrofon Sejn, malen'kij, s ostronosym ptich'im profilem. - Vy u nas na vseh ekranah, na kakih tol'ko mozhete byt', poudobnej ukladyvajtes' i akkuratnen'ko idite vniz. Priem! "SHutochki u nih!" - podumal Pirks, kotoryj etogo ne lyubil, vozmozhno, iz sueveriya; no oni tut, vidno, ni v grosh ne stavyat strogosti procedury. - "Ariel'" - Agatodemonu: u nas trista, vklyuchaem avtomaty, opuskaemsya bez bokovogo drejfa, nul' na nul'. Kakova sila vetra? Priem! - Agatodemon - "Arielyu": veter 180 v minutu, sever-severo-zapadnyj, nichego on vam ne sdelaet. Priem. - "Ariel'" - vsem: opuskayus' na osi, kormoj, u rulej avtomaty. Konec. Nastupila tishina, tol'ko rele bystro bormotali chto-to po-svoemu; na ekranah uzhe yasno oboznachalas' belaya svetyashchayasya tochka, ona bystro vyrastala, slovno kto-to vyduval puzyr' iz ognennogo stekla. |to byla pyshushchaya plamenem korma korablya, kotoryj dejstvitel'no opuskalsya, kak po nevidimomu perpendikulyaru, bez podragivanij i otklonenij, bez malejshih priznakov vrashcheniya, - Pirksu priyatno bylo smotret' na eto. On ocenival rasstoyanie primerno v sto kilometrov; do pyatidesyati ne bylo smysla glyadet' na korabl' skvoz' okno, tem ne menee u okon uzhe tolpilis' lyudi, zadrav golovy v zenit. Dispetcherskaya imela postoyannuyu radiofonicheskuyu svyaz' s korablem, no sejchas poprostu ne o chem bylo govorit': ves' ekipazh lezhal v antigravitacionnyh kreslah, vse delali avtomaty pod rukovodstvom glavnogo korabel'nogo komp'yutera; eto imenno on rasporyadilsya, chtoby atomnuyu tyagu pri shestidesyati kilometrah vysoty, to est' na samoj granice stratosfery, smenili na borovodorodnuyu. Teper' Pirks podoshel k central'nomu, samomu bol'shomu oknu i sejchas zhe uvidel v nebe skvoz' bledno-seruyu dymku kolyuchij zelenyj ogonek, krohotnyj, no neobychajno yarko mercayushchij, slovno kto-to sverhu prosverlival atmosferu Marsa pylayushchim izumrudom. Ot etoj sverkayushchej tochki rashodilis' vo vse storony blednye poloski - eto byli klochki tuch, vernee, teh nedonoskov, kotorye v zdeshnej atmosfere vypolnyayut obyazannosti tuch. Popadaya v sferu raketnyh vyhlopov, oni vspyhivali i raspadalis', kak bengal'skie ogni. Korabl' ros; sobstvenno, po-prezhnemu rosla tol'ko ego kruglaya korma. Raskalennyj vozduh zametno kolebalsya pod nim, i neopytnomu cheloveku moglo by pokazat'sya, chto korabl' slegka raskachivaetsya, no Pirks slishkom horosho znal etu kartinu i ne mog oshibit'sya. Vse shlo tak spokojno, bez vsyakogo napryazheniya, chto Pirks pripomnil pervye shagi cheloveka na Lune - tam tozhe vse shlo, kak po maslu. Korma byla uzhe zelenym pylayushchim diskom v oreole ognennyh bryzg. Pirks poglyadel na glavnyj al'timetr nad pul'tami kontrolerov, - kogda imeesh' delo s takoj gromadinoj, kak "Ariel'", legko oshibit'sya v ocenke vysoty. Odinnadcat', net - dvenadcat' kilometrov otdelyalo "Ariel'" ot Marsa; ochevidno, korabl' opuskalsya vse medlennej blagodarya vozrastaniyu tormoznoj tyagi. Vdrug srazu proizoshlo mnogoe. Kormovye dyuzy "Arielya" v korone zelenyh ognej zakolebalis' kak-to po-inomu. V gromkogovoritele poslyshalos' nevnyatnoe bormotanie, vykrik, nechto vrode: "Ruchnaya!", a mozhet, "Ne znayu!" - edinstvennoe; chto prokrichal chelovecheskij golos, sdavlennyj, iskazhennyj, - neizvestno, byl li eto Klajn. Zelenyj ogon', polyhavshij iz kormy "Arielya", vdrug poblek. |to dlilos' dolyu sekundy. V sleduyushchee mgnovenie korma slovno rastopyrilas' ot uzhasayushchej belo-goluboj vspyshki, i Pirks ponyal vse srazu, v drozhi oshelomleniya, pronzivshej ego s golovy do pyat, tak chto gluhoj ispolinskij golos, zarokotavshij v gromkogovoritele, nichut' ne udivil ego. - "Ariel'" (pyhten'e). Peremena procedury. Iz-za meteorita. Polnyj vpered na osi. Vnimanie! Polnaya moshchnost'! |to byl avtomat. Na fone ego golosa kto-to vrode krichal, a mozhet, eto chudilos'. Vo vsyakom sluchae, Pirks pravil'no istolkoval izmenenie okraski vyhlopnogo plameni: vmesto borovodoroda vklyuchilas' polnaya moshchnost' reaktorov, i gigantskij korabl', budto zatormozhennyj udarom uzhasayushchego nevidimogo kulaka, drozha vsemi skrepleniyami, ostanovilsya - po krajnej mere tak eto vyglyadelo dlya nablyudatelej - v razrezhennom vozduhe, na vysote vsego chetyreh-pyati kilometrov nad shchitom kosmodroma. Nuzhen byl manevr d'yavol'skij, zapreshchennyj vsemi pravilami i postanovleniyami, voobshche vyhodyashchij za ramki kosmonavigacii, - uderzhat' mahinu v sto tysyach tonn vesom; ved' trebovalos' snachala pogasit' skorost' ee padeniya, chtoby ona vsled za tem snova mogla vzvit'sya vverh. Pirks uvidel v rakurse bok ispolinskogo cilindra. Raketa poteryala vertikal'noe polozhenie. Ona krenilas'. Nachala bylo neveroyatno medlenno vypryamlyat'sya, no ee kachnulo v druguyu storonu, kak gigantskij mayatnik; novyj obratnyj kren korpusa byl uzhe bol'she. Pri stol' maloj skorosti poterya ravnovesiya s takoj amplitudoj byla neodolima. Lish' teper' doshel do Pirksa krik glavnogo kontrolera: - "Ariel'"! "Ariel'"! CHto vy delaete?! CHto u vas tvoritsya?! Kak mnogo mozhet proizojti za dolyu sekundy! Pirks u parallel'nogo, nezanyatogo pul'ta vo vsyu glotku krichal v mikrofon: - Klajn!! Na ruchnuyu!! Perehodi na ruchnuyu, k posadke!! Na ruchnuyu!! Tol'ko v etot moment nakryl ih protyazhnyj nemolknushchij grom. Tol'ko teper' doneslas' do nih zvukovaya volna! Kak nedolgo vse dlilos'! Stoyashchie u okon zakrichali v odin golos. Kontrolery otorvalis' ot pul'tov. "Ariel'" padal, kuvyrkayas', kak kamen', i kachayushchiesya polosy kormovogo ognya vslepuyu rassekali atmosferu; korabl' vrashchalsya, bezzhiznennyj, budto trup, slovno kto-to shvyrnul etu gigantskuyu bashnyu s neba vniz, na gryazno-burye dyuny pustyni. Vse stoyali kak vkopannye v zhutkom gluhom molchanii, potomu chto nichego uzhe nel'zya bylo sdelat'; gromkogovoritel' nevnyatno hripel, bormotal, slyshalis' otgoloski to li otdalennoj sumatohi, to li gula okeana, i neizvestno, byli li tam chelovecheskie golosa, - vse slivalos' v sploshnoj haos. A belyj, slovno oblitym siyaniem, neveroyatno dlinnyj cilindr vse bystree mchalsya vniz. Kazalos', chto on ugodit pryamo v dispetcherskuyu. Kto-to ryadom s Pirksom ohnul. Vse instinktivno s®ezhilis'. Korabl' naiskos' udarilsya ob odnu iz nevysokih ograd vokrug shchita, razlomilsya nadvoe i, s kakoj-to strannoj medlitel'nost'yu razlamyvayas' dal'she, raskidyvaya oskolki vo vse storony, zarylsya v pesok. Mgnovenno vzvilas' tucha vysotoj s desyatietazhnyj dom, v nej chto-to zagremelo, zarokotalo, bryznulo ognennymi struyami, nad grivistoj zavesoj vzmetnuvshegosya peska vynyrnul vse eshche oslepitel'no belyj nos korablya, otorvalsya ot korpusa, proletel neskol'ko sot metrov; potom vse pochuvstvovali moshchnye udary - odin, drugoj, tretij; pochva kolyhalas' ot etih udarov, kak pri zemletryasenii. Vse zdanie kachnulos', podalos' vverh i snova opalo, slovno lodka na volne. Potom v adskom grohote drobyashchegosya metalla vse zakryla bronzovo-chernaya stena dyma i pyli. I eto byl konec "Arielya". Kogda vse mchalis' po lestnice k shlyuzu, Pirks, odnim iz pervyh natyanuvshij skafandr, ne somnevalsya, chto pri takom stolknovenii nikto ne mog ucelet'. Potom oni bezhali, poshatyvayas' pod udarami vihrya; izdaleka, ot kupola, uzhe dvigalis' pervye overkrafty i gusenichnye mashiny. No speshit' uzhe ne stoilo. Ne k chemu bylo. Pirks sam ne znal, kak i kogda vernulsya v dispetcherskuyu, - pered ego oshelomlennym vzorom vse eshche mayachil krater i razdavlennyj korpus korablya; on ne ponimal, pochemu okazalsya v etoj malen'koj komnatke, i po-nastoyashchemu ochnulsya, lish' kogda usidel v zerkale svoe poserevshee, osunuvsheesya lico. V polden' sozvali komissiyu ekspertov dlya rassledovaniya prichin katastrofy. Spasatel'nye komandy eshche rastaskivali ekskavatorami i lebedkami po kuskam ogromnyj korpus, eshche ne uspeli dobrat'sya do gluboko vrezavshejsya v grunt razdavlennoj rulevoj rubki, gde byli kontrol'nye avtomaty, a s Bol'shogo Syrta uzhe pribyla gruppa specialistov na odnom iz teh dikovinnyh malen'kih vertoletov s gromadnymi vintami, chto sposobny letat' tol'ko v razrezhennoj marsianskoj atmosfere. Pirks nikomu ne lez na glaza i nikogo ni o chem ne sprashival - on slishkom horosho ponimal, chto delo chrezvychajno temnoe. V hode normal'noj posadochnoj procedury, kotoraya delitsya na osvyashchennye tradiciej etapy i zaprogrammirovana s predel'noj tochnost'yu i skrupuleznost'yu, glavnyj komp'yuter "Arielya" bez vsyakoj vidimoj prichiny pogasil borovodorodnuyu tyagu, podal otryvochnye signaly, pohozhie na meteoritnuyu trevogu, i pereklyuchil dvigateli na uhod ot planety s maksimal'noj skorost'yu. I on uzhe ne smog vosstanovit' ravnovesie, narushennoe pri etom golovolomnom manevre. Ni o chem pohozhem v annalah kosmonavigacii ne upominalos'; prihodivshie na um predpolozheniya, chto komp'yuter prosto-naprosto podvel, chto v nem zamknulis' ili peregoreli kakie-to kontury, vyglyadeli absolyutno nepravdopodobno, poskol'ku rech' shla ob odnoj iz dvuh programm (start i posadka), kotorye byli zastrahovany ot avarii takoj massoj predostorozhnostej, chto skoree uzh mozhno bylo zapodozrit' sabotazh. Pirks lomal sebe nad etim golovu, sidya v komnatke Sejna, i umyshlenno nosa za dver' ne vysovyval, chtoby nikomu ne navyazyvat'sya, tem bolee chto ved' cherez neskol'ko chasov nado letet', a v golovu no prihodit nichego takogo, o chem sledovalo by speshno izvestit' komissiyu. Okazalos', odnako, chto pro nego ne zabyli. Okolo chasu dnya k nemu zaglyanul Sejn. S nim byl Romani - on zhdal v koridore. Pirks ego snachala ne uznal, prinyal rukovoditelya Agatodemona za kogo-to iz mehanikov: na nem byl zakopchennyj, ves' v kakih-to podtekah kombinezon, lico osunulos' ot iznureniya, levyj ugol rta to i delo podergivalsya. No golos u nego byl prezhnij, spokojnyj; ot imeni komissii, chlenom kotoroj on yavlyalsya, Romani poprosil Pirksa otlozhit' start "Kyuv'e". - Razumeetsya... esli ya nuzhen... - Pirksa eto zastiglo vrasploh, i on pytalsya sobrat'sya s myslyami. - Tol'ko mne nuzhno poluchit' soglasie Bazy... - |to my sami uladim, esli vy ne vozrazhaete. Bol'she oni ni o chem ne govorili, otpravilis' vtroem v glavnyj "puzyr'", gde v dlinnom, s nizkim potolkom zale Upravleniya sidelo dvadcat' s lishnim ekspertov: neskol'ko chelovek zdeshnih, ostal'nye - s Bol'shogo Syrta. Poskol'ku nastupilo obedennoe vremya, a kazhdaya minuta byla na schetu, im prinesli holodnye zakuski iz bufeta, i tak, za chaem, nad tarelochkami s edoj, iz-za chego vse vyglyadelo kak-to neoficial'no, pochti neser'ezno, nachalos' soveshchanie. Pirks, konechno, ponimal, pochemu predsedatel'stvuyushchij, inzhener Hojster, poprosil ego vystupit' pervym i opisat' hod katastrofy. On byl zdes' edinstvennym nesomnenno bespristrastnym svidetelem, poskol'ku ne yavlyalsya ni sotrudnikom dispetcherskoj, ni chlenom ekipazha "Arielya". Kogda Pirks po hodu rasskaza nachal opisyvat' svoyu reakciyu, Hojster vpervye perebil ego: - Znachit, vy hoteli, chtoby Klajn vyklyuchil avtomatiku i popytalsya sam sovershit' posadku, da? - Da. - A mozhno uznat', pochemu? Pirks ne zamedlil s otvetom: - YA schital eto edinstvennym shansom. - Tak. A vam ne kazalos', chto perehod na ruchnoe upravlenie mozhet privesti k potere ravnovesiya? - Ono uzhe bylo poteryano. Vprochem, eto mozhno proverit' - est' ved' lenty. - Konechno. My hoteli prezhde vsego predstavit' sebe obshchuyu kartinu. A... kakovo vashe lichnoe mnenie?.. - O prichine?.. - Da. My sejchas ne stol'ko soveshchaemsya, skol'ko obmenivaemsya informaciej, poetomu chto by vy ni skazali, eto vas ni k chemu osobenno ne budet obyazyvat', a lyuboe predpolozhenie mozhet okazat'sya cennym... dazhe samoe riskovannoe. - Ponimayu. CHto-to sluchilos' s komp'yuterom. Ne znayu, chto, i ne znayu, kak eto moglo proizojti. Esli b ya sam ne byl v dispetcherskoj, ya by v eto ne poveril, no ya byl i vse slyshal. |to komp'yuter izmenil proceduru i ob®yavil meteoritnuyu trevogu, vnezapno i nevnyatno. Zvuchalo eto primerno tak: "Meteority - vnimanie - polnaya moshchnost' na osi - vpered?" A poskol'ku nikakih meteoritov ne bylo... - Pirks pozhal plechami. - |tot komp'yuter na "Ariele" - usovershenstvovannyj variant modeli AIBM-09, - zametil Boulder, elektronshchik; Pirks ego znal, oni vstrechalis' na Bol'shom Syrte. Pirks kivnul. - YA znayu. Potomu ya i govoryu, chto ne poveril by, esli b ne videl sobstvennymi glazami. No eto sluchilos'. - Kak vy schitaete, komandor, pochemu Klajn nichego ne sdelal? - sprosil Hojster. Pirks vnutrenne poholodel i, prezhde chem otvetit', oglyadel prisutstvuyushchih. |tot vopros ne mogli ne zadat'. No Pirksu ne hotelos' okazat'sya pervym, kto vynuzhden budet na nego otvechat'. - |togo ya ne znayu. - Estestvenno. Odnako mnogoletnij opyt pomozhet vam predstavit' sebya na meste Klajna... - YA predstavil. YA sdelal by to, k chemu pytalsya ego sklonit'. - A on? - Ne bylo nikakogo otveta. SHum i vrode by kriki. Nuzhno budet ochen' tshchatel'no proslushat' lenty. No boyus', chto eto ne mnogo dast. - Komandor... - Hojster govoril tiho i so strannoj medlitel'nost'yu, budto ostorozhno podbiral slova. - Vy ved' orientiruetes' v situacii, pravda? Dva sleduyushchih korablya togo zhe tipa, s toj zhe sistemoj upravleniya sejchas nahodyatsya na linii Zemlya - Mars; "Ares" budet zdes' cherez shest' nedel', no "Anabis" - vsego cherez devyat' dnej. Ne govorya uzh o tom, k chemu nas obyazyvaet pamyat' o pogibshih, my imeem eshche bol'shie obyazatel'stva pered zhivymi. Za eti pyat' chasov vy, nesomnenno, uzhe obdumali vse, chto proizoshlo. YA ne mogu zastavit' vas govorit', no ochen' proshu soobshchit' nam, k kakim vyvodam vy prishli. Pirks pochuvstvoval, chto bledneet. S pervyh zhe slov on ponyal, chto hochet skazat' Hojster, i vdrug ego ohvatilo strannoe oshchushchenie nochnogo koshmara: ozhestochennoe, otchayannoe bezmolvie, v kotorom on srazhalsya s bezlikim protivnikom i, ubivaya ego, slovno pogibal s nim vmeste. |to dlilos' mgnovenie. On ovladel soboj i vzglyanul pryamo v glaza Hojsteru. - Ponimayu, - skazal on. - Klajn i ya - eto dva raznyh pokoleniya. Kogda ya nachinal letat', avtomatika podvodila gorazdo chashche... |to nakladyvaet otpechatok na vse povedenie cheloveka. Dumayu, chto Klajn... doveryal avtomatam do konca. - Klajn dumal, chto komp'yuter luchshe razbiraetsya v ele? Schital, chto on smozhet ovladet' situaciej? - Mozhet, on na eto i ne rasschityval... a tol'ko dumal, chto esli komp'yuter ne spravitsya, to chelovek tem bolee. Pirks perevel dyhanie. On vse zhe skazal, chto dumal, ne oporochiv pri etom mladshego sobrata, uzhe pogibshego. - Kak po-vashemu, byla vozmozhnost' spasti korabl'? - Ne znayu. Vremeni bylo ochen' malo. "Ariel'" pochti poteryal skorost'. - Vy kogda-nibud' sadilis' v podobnyh usloviyah? - Da. No v malen'koj rakete - i na Lune. CHem dlinnee i tyazhelee korabl', tem trudnee vosstanovit' ravnovesie pri potere skorosti, osobenno esli nachinaetsya kren. - Klajn vas slyshal? - Ne znayu. Dolzhen byl slyshat'. - On vzyal na sebya upravlenie? Pirks hotel bylo skazat', chto vse eto mozhno uznat' po lentam, no vmesto etogo otvetil: - Net. - Otkuda vy znaete? - eto sprosil Romani. - Po kontrol'noj tablichke. Nadpis' "Avtomaticheskaya posadka" svetilas' vse vremya. Ona pogasla, lish' kogda korabl' razbilsya. - A vy ne dumaete, chto u Klajna uzhe ne ostavalos' vremeni? - sprosil Sejn. Ego obrashchenie vyglyadelo podcherknutym - ved' oni byli na "ty". Slovno by mezhdu nimi oboznachilas' nekaya distanciya... mozhet, vrazhdebnost'? - Situaciyu mozhno matematicheski promodelirovat', togda vyyasnitsya, byli li shansy, - Pirks staralsya govorit' konkretno i po-delovomu. - YA etogo znat' ne mogu. - No kogda kren prevyshaet 45 gradusov, ravnovesie uzhe nevozmozhno vosstanovit', - nastaival Sejn. - Ved' verno? - Na moem "Kyuv'e" eto ne sovsem tak. Mozhno uvelichit' tyagu sverh ustanovlennyh predelov. - Peregruzki bol'she dvadcatikratnoj mogut ubit'. - Mogut. No padenie s vysoty pyati kilometrov ne mozhet ne ubit'. Na tom i okonchilas' eta kratkaya diskussiya. Pod lampami, vklyuchennymi, nesmotrya na dnevnuyu poru, plosko stlalsya tabachnyj dym. Vse kurili. - Po-vashemu, Klajn mog vzyat' upravlenie na sebya, no ne sdelal etogo. Tak? - Hojster prodolzhil svoyu liniyu voprosov. - Veroyatno, mog. - A vy ne schitaete vozmozhnym, chto vashe vmeshatel'stvo sbilo ego s tolku? - otozvalsya zamestitel' Sejna; Pirks ego ne znal. Zdeshnie - protiv nego? On i eto mog ponyat'. - YA schitayu eto vozmozhnym. Tem bolee chto tam, v rulevoj rubke, lyudi chto-to krichali. Po krajnej mere pohozhe bylo na eto. - Na paniku? - sprosil Hojster. - Na etot vopros ya ne budu otvechat'. - Pochemu? - Nado proslushat' lenty. |to ved' ne tochnye dannye. SHum, kotoryj mozhno istolkovat' po-raznomu. - A nazemnyj kontrol', po vashemu mneniyu, mog eshche chto-nibud' sdelat'? - s kamennym licom sprashival Hojster. Pohozhe bylo na to, chto vnutri komissii nazrevaet raskol. Hojster byl s Bol'shogo Syrta. - Net. Nichego. - Vashim slovam protivorechit vashe sobstvennoe povedenie. - Net. Kontrol' ne imeet prava vmeshivat'sya v reshenie komandira v takoj situacii. V rulevoj rubke situaciya mozhet vyglyadet' inache, chem vnizu. - Znachit, vy priznaete, chto dejstvovali vopreki ustanovlennym pravilam? - snova vmeshalsya zamestitel' Sejna. - Da. - Pochemu? - sprosil Hojster. - Pravila dlya menya ne svyatynya. YA vsegda delayu to, chto sam schitayu pravil'nym. Mne uzhe prihodilos' za eto otvechat'. - Pered kem? - Pered Kosmicheskim Tribunalom. - No ved' s vas snyali vse obvineniya? - zametil Boulder. Bol'shoj Syrt - protiv Agatodemona. |to bylo pochti ochevidno. Pirks promolchal. - Blagodaryu vas. On peresel na stul, stoyashchij v storonke, potomu chto nachal davat' pokazaniya Sejn, potom - ego zamestitel'. Tem vremenem iz dispetcherskoj dostavili registracionnye lenty. Postupali takzhe soobshcheniya o hode rabot s oblomkami "Arielya". Bylo uzhe yasno, chto nikto ne ostalsya v zhivyh, no v rulevuyu probrat'sya eshche ne udalos': ona vrezalas' na odinnadcat' metrov vglub'. Proslushivali lenty, zapisyvali pokazaniya do vos'mi vechera. Zatem ustroili pereryv na chas. Syrtijcy vmeste s Sejnom otpravilis' na mesto katastrofy. Romani ostanovil Pirksa v koridore. - Komandor... - Slushayu. - Vy ni na kogo tut ne... - Ne nado tak govorit'. Stavka slishkom vysoka