otkuda-to szadi iz nevidimoj sigary, - ruki van der Vojta ostavalis' za ramkoj ekrana. Pirks srazu pochuvstvoval nepriyazn' k van der Vojtu: general'nyj direktor, kazalos', vossedal sredi nih v odinochku, slovno vse prochie zemnye eksperty, morgayushchie glazami na drugih ekranah, byli tol'ko statistami. To, chto govorilos' v zale, prihodilo na Zemlyu s chetyrehminutnym zapozdaniem, a golos s Zemli popadal na Mars eshche cherez chetyre minuty. Kogda Hojster konchil izlozhenie, prishlos' zhdat' vosem' minut. No zemlyane poka ne hoteli vyskazyvat'sya; van der Vojt zatreboval lenty s "Arielya", kotorye uzhe lezhali u mikrofona Hojstera. Kazhdyj chlen komissii poluchil komplekt fotokopij. Komplekty byli neveliki po ob容mu - ved' lenty zaregistrirovali rabotu upravlyayushchego kompleksa lish' za poslednie pyat' minut. Lentami, prednaznachennymi dlya Zemli, zanyalis' operatory. Pirks nachal prosmatrivat' svoi, srazu otlozhiv te, s kotorymi uzhe oznakomilsya blagodarya Harounu. Komp'yuter prinyal reshenie perejti s posadochnoj procedury na startovuyu na 317-j sekunde. No eto ne byl normal'nyj start, eto byla popytka spastis' begstvom, yakoby ot meteorita, to est', sobstvenno, ne pojmesh' chto, ibo vyglyadelo eto kak improvizaciya v minuty otchayaniya. Vse, chto tvorilos' potom - eti sumasshedshie skachki krivyh na lentah vo vremya padeniya, - Pirks schel sovershenno nesushchestvennym: ved' tut izobrazhalos' lish' to, kak zadyhalsya komp'yuter, buduchi ne v silah rashlebat' kashu, kotoruyu sam zavaril. Sejchas nado bylo ne analizirovat' podrobnosti uzhasayushchej agonii, a vyyasnit' prichinu resheniya, v itoge ravnoznachnogo samoubijstvu. Prichina eta ostavalas' neyasnoj. Nachinaya so 170-j sekundy komp'yuter rabotal s kolossal'nym perenapryazheniem, i na lentah otmechalas' neobychajnaya informacionnaya peregruzka. No ob etom legko bylo rassuzhdat' sejchas, znaya konechnye rezul'taty takoj raboty, a komp'yuter izvestil o peregruzke rulevuyu rubku, to est' ekipazh "Arielya", tol'ko na 301-j sekunde procedury. On uzhe togda davilsya svedeniyami, no treboval vse novyh i novyh; tak chto vmesto ob座asneniya chleny komissii poluchili novye zagadki. Hojster dal desyat' minut na prosmotr lent, a zatem sprosil, kto hochet vyskazat'sya. Pirks podnyal ruku, slovno shkol'nik za partoj. No ne uspel zagovorit', kak inzhener Stotik, predstavitel' Verfej, kotoryj dolzhen nablyudat' za razgruzkoj stotysyachnikov, zametil, chto nado podozhdat': byt' mozhet, pervym zahochet vystupit' kto-nibud' iz zemlyan. Hojster zakolebalsya. Incident byl nepriyatnyj, tem bolee chto proizoshel on v samom nachale. Romani poprosil slova po procedurnomu voprosu i zayavil, chto esli zaboty o ravnopravii vseh chlenov komissii budut meshat' normal'nomu hodu ee raboty, to ni on, ni drugie predstaviteli Agatodemona ostavat'sya v komissii ne namereny. Stotik otstupilsya, i. Pirks nakonec smog govorit'. - |to kak budto by usovershenstvovannaya model' AIBM-09, - skazal on. - Poskol'ku ya naletal s takim komp'yuterom pochti tysyachu procedurnyh chasov, u menya imeyutsya nekotorye prakticheskie nablyudeniya naschet ego raboty. V teorii ya ne razbirayus'. Znayu stol'ko, skol'ko mne polozheno. Rech' idet o komp'yutere, kotoryj rabotaet v real'nom vremeni i dolzhen uspevat' pererabatyvat' dannye. YA slyshal, chto eta novaya model' imeet propusknuyu sposobnost' na 36% bol'she, chem AIBM-09. |to nemalo. Na osnovanii poluchennyh materialov ya mogu skazat', chto delo bylo tak. Komp'yuter nachal osushchestvlyat' normal'nuyu posadochnuyu proceduru, a potom stal sam sebe meshat', trebuya ot svoih podsistem vse bol'shego kolichestva dannyh za edinicu vremeni. |to vse ravno kak esli by polkovodec otvlekal ot boya vse bol'shee kolichestvo lyudej, chtoby sdelat' ih svyaznymi, informatorami; pod konec bitvy on byl by ideal'no informirovan, tol'ko u nego ne ostalos' by soldat, nekomu bylo by srazhat'sya. Komp'yuter ne to chto byl zadushen - on sam sebya udushil. On zablokiroval sebya etoj informacionnoj eskalaciej. I on by zablokirovalsya, dazhe esli b imel vdesyatero bol'shuyu propusknuyu sposobnost', poskol'ku vse vremya povyshal trebovaniya. Govorya matematicheskim yazykom, on sokrashchal svoyu propusknuyu sposobnost' po eksponente, k "mozzhechok", kak naibolee uzkij kanal, pervym zabarahlil. Zapazdyvaniya snachala voznikli v "mozzhechke", a potom perebrosilis' na sam komp'yuter. Okazavshis' v sostoyanii informacionnoj zadolzhennosti, to est' perestav byt' mashinoj, rabotayushchej v real'nom vremeni, komp'yuter sam sebya zaglushil, i emu prishlos' prinimat' kakoe-to radikal'noe reshenie; vot on i prinyal reshenie startovat', to est' interpretiroval voznikshie narusheniya svoej raboty kak sledstvie vneshnej ugrozy. - On ob座avil meteoritnoe preduprezhdenie. Kak vy eto ob座asnyaete? - sprosil Sejn. - Kakim obrazom on mog pereklyuchit'sya s glavnoj procedury na vtorostepennuyu, ya ne znayu. YA etogo ob座asnit' ne mogu, potomu chto ne razbirayus' v konstrukcii komp'yutera hotya by udovletvoritel'no. Pochemu on ob座avil trevogu? Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, dlya menya neosporimo, chto v etom byl vinovat on sam. Teper' uzhe prihodilos' zhdat', chto skazhet Zemlya. Pirks byl uveren, chto van der Vojt na nego nakinetsya, i ne oshibsya. Myasistoe tyazheloe lico, i blizkoe, i dalekoe vmeste, glyanulo na nego skvoz' dym sigary; kogda Van der Vojt zagovoril, ego bas zvuchal lyubezno, a glaza privetlivo ulybalis' s takim vsevedushchim blagodushiem, slovno eto nastavnik obrashchalsya k podayushchemu nadezhdy ucheniku. - Sledovatel'no, komandor Pirks isklyuchaet sabotazh? No na kakom osnovanii? CHto znachit - "on sam vinovat"? Kto "on"? Komp'yuter? No ved' komp'yuter, kak priznal sam komandor Pirks, rabotal do konca. Znachit, programma? No ona nichem no otlichaetsya ot teh programm, blagodarya kotorym komandor Pirks sotni raz sovershal posadku. Ne schitaete li vy, chto kto-to proizvel izmeneniya v programme? - YA ne nameren vyskazyvat'sya na temu o tom, imel li zdes' mesto sabotazh, - otvetil Pirks. - |to menya poka ne interesuet. Esli by komp'yuter i programma byli v polnom poryadke, to "Ariel'" stoyal by zdes' nevredimym i nam s vami ne ponadobilos' by razgovarivat'. Na osnove izucheniya lent ya utverzhdayu, chto komp'yuter rabotal pravil'no, v ramkah zadannoj procedury, no tak, slovno hotel proyavit' sebya kak ideal'naya mashina, kotoruyu ne udovletvoryaet nikakaya dostignutaya tochnost'. On v narastayushchem tempe treboval dannyh o sostoyanii rakety, ne uchityvaya ni predelov svoih sobstvennyh vozmozhnostej, ni propusknoj sposobnosti vneshnih kanalov. Pochemu on tak dejstvoval, ya ne znayu. No dejstvoval on imenno tak. Bol'she mne nechego skazat'. Nikto iz "marsian" ne otkliknulsya. Pirks podmetil dovol'nyj blesk v glazah Sejna i molchalivoe udovletvorenie Romani, kotoryj shevel'nulsya na stule. Spustya vosem' minut snova zagovoril van der Vojt. Na etot raz on obrashchalsya ne k Pirksu. Obrashchalsya on i ne k komissii. On byl samo krasnorechie. On obrisoval put', kotoryj dolzhen projti kazhdyj komp'yuter - ot lenty konvejera do rulevoj rubki korablya. Agregaty montirovalis' iz detalej, postavlyaemyh vosem'yu razlichnymi firmami - yaponskimi, francuzskimi i amerikanskimi. S pervozdannoj pamyat'yu, "nichego ne znayushchie", kak novorozhdennye mladency, oni pribyvali v Boston, gde kombinat "Sintroniks" osushchestvlyal ih programmirovanie. Vsled za etim etapom kazhdyj komp'yuter prohodil proceduru, kotoraya yavlyaetsya v izvestnoj mere ekvivalentom shkol'nogo obucheniya, poskol'ku ona predusmatrivaet i snabzhenie mashiny nekotorym "opytom", i provedenie "ekzamenov". No tak proveryalas' lish' obshchaya ispravnost' mashiny; "specializirovannye zanyatiya" nachinalis' na sleduyushchem etape. Tol'ko tut komp'yuter iz universal'noj cifrovoj mashiny stanovilsya rulevym dlya korablej tipa "Arielya". I nakonec ego podklyuchali na rabochee mesto k imitatoru, kotoryj vossozdaval beschislennye proisshestviya, kakie soputstvuyut kosmicheskomu poletu: nepredvidennye avarii, defekty v sistemah; situacii, kogda manevrirovanie zatrudneno, v tom chisle pri neispravnosti tyagovyh agregatov; poyavlenie na blizkoj distancii drugih korablej, postoronnih tel. Prichem kazhdoe iz etih imitiruemyh proisshestvij razygryvalos' v sotnyah variantov - to dlya nagruzhennogo korablya, to dlya pustogo, to v vysokom vakuume, to na vhode v atmosferu. I postepenno situacii uslozhnyalis' - vplot' do samyh trudnyh problem teorii mnogih tel v gravitacionnom pole; mashinu zastavlyali predvychislyat' ih dvizhenie i prokladyvat' bezopasnyj kurs dlya svoego korablya. Imitatorom sluzhil takzhe komp'yuter, vypolnyavshij rol' ekzamenatora, i pritom kovarnogo; on kak by obrabatyval, sovershenstvoval programmu, kotoraya byla ranee vlozhena v "uchenika", ispytyval ego na vynoslivost' i tochnost'. I kogda elektronnogo rulevogo nakonec ustanavlivali na rakete, to on, hot' na samom dele eshche ni razu i ne vodil korablya, raspolagal bol'shim opytom, bolee vysokim professional'nym masterstvom, chem vse vmeste vzyatye lyudi, kogda-libo imevshie delo s kosmicheskoj navigaciej. Ved' takie trudnye zadachi, kotorye komp'yuteru prihodilos' reshat' v imitirovannoj obstanovke, nikogda ne vstrechayutsya v dejstvitel'nosti. A chtoby na sto procentov isklyuchalas' vsyakaya vozmozhnost' dlya nesovershennoj mashiny proskochit' cherez etot poslednij fil'tr, nadzor za rabotoj pary "rulevoj - imitator" osushchestvlyal chelovek, opytnyj programmist, kotoryj vdobavok dolzhen byl imet' mnogoletnij stazh prakticheskogo pilotirovaniya, prichem "Sintroniks" ne priglashal na etu otvetstvennuyu dolzhnost' prosto pilotov: tut rabotali tol'ko kosmonavty v range vyshe navigatora, to est' takie, u kotoryh na lichnom schetu bylo bol'she tysyachi chasov glavnyh procedur. Takim obrazom, na poslednej instancii ot etih lyudej zaviselo, kakim testam iz neischerpaemogo ih nabora budet podvergnut ocherednoj komp'yuter; specialist opredelyal stepen' trudnosti zadaniya i, oruduya imitatorom, dopolnitel'no uslozhnyal "ekzamen", potomu chto imitiroval po mere resheniya zadachi vsyakie opasnye neozhidannosti; spad moshchnosti, rasfokusirovku tyagi, situaciyu stolknoveniya, proboj vneshnej obolochki, poteryu svyazi s dispetcherskoj vo vremya posadki, - i ne prekrashchal ekzamenov, poka ne nabiralos' sto chasov standartnyh ispytanij. |kzemplyar, kotoryj obnaruzhil by za eto vremya hot' malejshuyu neispravnost', otpravili by obratno v masterskie - kak plohogo uchenika, kotorogo ostavlyayut na vtoroj god. Van der Vojt etim svoim slavosloviem postavil produkciyu Verfej vyshe vsyakih podozrenij; zhelaya, vidimo, sgladit' vpechatlenie ot takoj bezogovorochnoj zashchity, on, iz座asnyayas' krasivo postroennymi periodami, poprosil chlenov komissii beskompromissno rassledovat' prichiny katastrofy. Zatem zagovorili zemnye specialisty - i problema totchas zhe utonula v polovod'e uchenoj terminologii. Na ekranah poyavilis' principial'nye i montazhnye shemy, formuly, chertezhi, tablicy, i Pirks, stolbeneya, uvidel, chto oni nashli samyj vernyj sposob prevratit' vsyu istoriyu v zaputannyj teoreticheskij kazus. Posle glavnogo informacionista vystupil raschetchik. Pirks vskore perestal ego slushat'. Ego sovsem ne interesovalo, vyjdet li on pobeditelem iz ocherednoj stychki s van der Vojtom, esli takaya stychka posleduet. A eto kazalos', kstati, vse menee pravdopodobnym: o ego vystuplenii nikto ne upomyanul, slovno eto byla bestaktnaya vyhodka, o kotoroj sleduet poskoree zabyt'. Sleduyushchie oratory zabralis' uzhe na samuyu verhoturu obshchej teorii upravleniya. Pirks vovse ne podozreval ih v zlom umysle; oni poprostu blagorazumno ne pokidali pochvu, na kotoroj chuvstvovali sebya uverenno, a van der Vojt skvoz' dym sigary vazhno i odobritel'no ih vyslushival, ibo proizoshlo to, k chemu on stremilsya: pervenstvo v soveshchanii zahvatila Zemlya i "marsiane" okazalis' v roli passivnyh slushatelej. Da u nih ved' i ne bylo v zapase nikakih sensacionnyh otkrytij. Komp'yuter "Arielya" prevratilsya v elektronnyj shcheben', issledovanie kotorogo ne moglo dat' nikakih rezul'tatov. Lenty v obshchih chertah obrisovyvali, chto proizoshlo, no ne ob座asnyali, pochemu eto proizoshlo. Oni ne opisyvayut vsego, chto proishodit v komp'yutere, - dlya etogo ponadobilsya by eshche odin komp'yuter, bol'shih razmerov. A esli prinyat', chto i on mozhet dopustit' oshibku, to sledovalo by etogo kontrolera v svoyu ochered' kontrolirovat', i tak do beskonechnosti. Slovom, vystupavshie uglubilis' v debri analiticheskih abstrakcij. Glubina ih vyskazyvanij zatemnyala tot elementarnyj fakt, chto katastrofa ne svodilas' tol'ko k gibeli "Arielya". Avtomaty tak davno perenyali na sebya stabilizaciyu gigantskih korablej pri posadke na planety, chto eto stalo fundamentom, nezyblemoj pochvoj vseh raschetov, a eta pochva vdrug ushla iz-pod nog. Ni odin iz menee nadezhnyh i bolee prostyh komp'yuterov nikogda eshche ne oshibalsya - kak zhe mog oshibit'sya komp'yuter bolee sovershennyj i nadezhnyj? Esli eto bylo vozmozhno, to vozmozhnym stanovilos' vse. Somnenie, odnazhdy vozniknuv, uzhe ne moglo ogranichit'sya problemoj nadezhnosti avtomatov. Vse utopalo v somneniyah. A tem vremenem "Ares" i "Anabis" priblizhalis' k Marsu. Pirks sidel slovno v polnom odinochestve; on byl blizok k otchayaniyu. Diskussiya uzhe prevratilas' v klassicheskij spor teoretikov, kotoryj vse dal'she uvodil ih ot proisshestviya s "Arielem". Glyadya na massivnoe obryuzgshee lico van der Vojta, blagodushno shefstvovavshego nad soveshchaniem, Pirks dumal, chto on pohozh na CHerchillya v starosti - etoj kazhushchejsya rasseyannost'yu, kotoroj protivorechilo legkoe podragivanie gub, otrazhayushchee vnutrennyuyu ulybku v otvet na mysl', ukrytuyu za tyazhelymi vekami. To, chto eshche vchera kazalos' nemyslimym, segodnya stanovilos' vpolne veroyatnym: popytka podvesti soveshchanie k vyvodu, v kotorom vsyu vinu svalili by na stihiyu (vozmozhno, na kakie-to eshche neizvestnye fenomeny prirody ili na probel i samoj teorii), i k zaklyucheniyu, chto nado budet predprinyat' dolgoletnie shiroko razvernutye issledovaniya. Pirks znal analogichnye, hotya i men'shie po masshtabu, istorii i ponimal, kakie sily privela v dvizhenie eta katastrofa; za kulisami uzhe vovsyu staralis' dobit'sya kompromissa, tem bolee chto Proekt, nahodyashchijsya v stol' ugrozhaemom polozhenii, sklonen byl ko mnogim ustupkam, chtoby poluchit' pomoshch', a kak raz Ob容dinennye verfi mogli okazat' pomoshch': naprimer, dat' Proektu na priemlemyh usloviyah flotiliyu nebol'shih korablej dlya obespecheniya postavok. A esli rech' pojdet o takoj vysokoj stavke - sobstvenno govorya, o zhizni ili smerti Proekta, - to gibel' "Arielya" okazhetsya ustranimym prepyatstviem, raz uzh nel'zya bezotlagatel'no vyyasnit' ee prichiny. I ne takie dela chasten'ko udavalos' zatushevat'. Odnako v etom sluchae u Pirksa byl kozyr'. Zemlyane ego prinyali, im prishlos' soglasit'sya, chtoby on uchastvoval v komissii, poskol'ku on byl zdes' edinstvennym chelovekom, prochno svyazannym s ekipazhami raket. On ne pital illyuzij: rech' vovse ne shla o ego reputacii ili o stepeni kompetentnosti. Prosto komissii byl sovershenno neobhodim hot' odin nastoyashchij kosmonavt, professional, kotoryj tol'ko chto soshel s paluby korablya. Van der Vojt molcha kuril sigaru. On blagorazumno pomalkival i potomu kazalsya vsevedushchim. On navernyaka predpochel by videt' kogo-nibud' drugogo na meste Pirksa, po nelegkaya prinesla syuda imenno Pirksa, i ne nahodilos' blagovidnogo predloga, chtoby ot nego izbavit'sya. Ved' esli by Pirks pri rasplyvchatom zaklyuchenii komissii podal svoe osoboe mnenie, eto poluchilo by shirokuyu oglasku. Pressa vynyuhivaet skandaly, ona tol'ko i zhdet takoj okazii. Soyuz pilotov i "Klub perevozchikov" ne predstavlyali soboj kakoj-to real'noj sily, no vse zhe ot nih mnogoe zaviselo - ved' imenno eti lyudi riskovali golovoj. Poetomu Pirks ne udivilsya, uslyhav vo vremya pereryva, chto van der Vojt hochet s nim pogovorit'. Van der Vojt znalsya s vidnymi politikami; on nachal razgovor s shutlivogo zayavleniya, chto eto, deskat', vstrecha na samom vysokom - mezhplanetarnom! - urovne. Pirksom inogda rukovodili impul'sy, kotorym on sam vposledstvii divilsya. Van der Vojt kuril sigaru i smachival sebe glotku pivom, i Pirks poprosil, chtoby emu prinesli buterbrodov iz bufeta. Tak chto on slushal general'nogo direktora, sidya v pomeshchenii svyazistov i zhuya buterbrody. Nichto ne moglo ih luchshe uravnyat'. Van der Vojt slovno by ponyatiya ne imel, chto u nih nedavno byla stychka. Nichego podobnogo prosto nikogda ne proishodilo. On razdelyal bespokojstvo Pirksa za sud'bu ekipazhej "Anabisa" i "Aresa" i delilsya s nim svoimi zabotami. Ego vozmushchala bezotvetstvennost' pressy, ee istericheskij ton. On prosil Pirksa v sluchae nadobnosti sostavit' nebol'shuyu dokladnuyu zapisku po voprosu o predstoyashchih posadkah: chto mozhno sdelat' dlya povysheniya ih bezopasnosti. On razgovarival tak doveritel'no, chto Pirks cherez nekotoroe vremya izvinilsya pered nim i, vysunuv golovu za dver' kabiny, poprosil, chtoby emu prinesli rybnogo salatu... Van der Vojt s istinno otecheskoj zabotoj laskovo basil s ekrana, a Pirks neozhidanno zadal vopros: - Vy govorili o specialistah, kontroliruyushchih imitaciyu. Kto oni, kak ih zovut? Van der Vojt cherez vosem' minut udivilsya, no lish' na mgnovenie. - Nashi "ekzamenatory"? - on shiroko ulybnulsya. - Da eto vse vashi kollegi, komandor. Mint, Sternhajn i Kornelius. Staraya gvardiya... my otobrali dlya "Sintroniksa" samyh luchshih, kakih tol'ko mogli syskat'. Vy ih, konechno, znaete! Bol'she im ne udalos' pogovorit', potomu chto soveshchanie vozobnovilos'. Pirks napisal zapisku i peredal ee Hojsteru s pometkoj: "Ochen' srochno i ochen' vazhno". Predsedatel'stvuyushchij tut zhe prochel vsluh etu zapisku, adresovannuyu rukovodstvu Verfej. Tam bylo tri voprosa: 1. Na kakom principe stroitsya posmennaya rabota glavnyh imitacionnyh kontrolerov Korneliusa, Sternhajna i Minta? 2. Nesut li kontrolery otvetstvennost' i kakuyu imenno, esli oni proglyadyat nepravil'nye dejstviya libo kakie-to drugie pogreshnosti v rabote ispytuemogo komp'yutera? 3. Kto konkretno provodil ispytaniya komp'yuterov "Arielya", "Aresa" i "Anabisa"? |to vyzvalo volnenie v zale. Pirks sovershenno nedvusmyslenno podkapyvalsya pod samyh blizkih emu lyuden - pochtennyh, zasluzhennyh veteranov kosmonavtiki! Zemlya, tochnee direkciya Verfej, podtverdila poluchenie voprosov; otvet obeshchali dat' minut cherez pyatnadcat'. Pirks sidel ogorchennyj i ozabochennyj. Nehorosho poluchilos', chto on dobyvaet informaciyu takim oficial'nym putem. On riskuet vyzvat' vseobshchuyu nepriyazn'; da i pozicii ego v etom dele mogut poshatnut'sya, esli dojdet do podachi "osobogo mneniya". Razve to, chto Pirks popytalsya povernut' rassledovanie ot chisto tehnicheskih voprosov k konkretnym lyudyam, nel'zya istolkovat' kak podchinenie nazhimu van der Vojta? A general'nyj direktor, usmotrev v etom pol'zu dlya Verfej, nemedlenno potopil by Pirksa, sdelav sootvetstvuyushchie nameki reporteram. Brosil by ego na s容denie presse kak neuklyuzhego posobnika... No Pirksu nichego ne ostavalos', krome etogo vystrela naugad. Dobyvat' informaciyu neoficial'no, okol'nymi putyami ne hvatalo vremeni. Da i ne bylo u nego nikakih opredelennyh podozrenij. CHem zhe on togda rukovodstvovalsya? Dovol'no tumannymi predstavleniyami o tom, chto opasnosti tayatsya ne v lyudyah i ne v avtomatah, a na styke, tam, gde lyudi vstupayut v kontakt s avtomatami, ibo myshlenie lyudej tak uzhasayushche otlichaetsya ot myshleniya avtomatov. I eshche chem-to, chto on vynes iz minut, provedennyh u polki so starinnymi knigami, i chego ne smog by otchetlivo vyrazit'. Vskore prishel otvet: kazhdyj kontroler vel svoj komp'yuter ot nachala do konca ispytanij; stavya svoyu podpis' na dokumente, nosivshem nazvanie "attestata zrelosti", on bral na sebya otvetstvennost' za lyubye upushcheniya. Komp'yuter "Anabisa" ispytyval Sternhajn, oba ostal'nyh - Kornelius. Pirksu zahotelos' ujti iz zala, odnako on ne mog sebe etogo pozvolit'. On i bez togo uzhe chuvstvoval, kak narastaet napryazhennost'. Zasedanie konchilos' v odinnadcat'. Pirks pritvorilsya, chto ne zamechaet znakov, kotorye podaval emu Romani, i ushel poskoree, budto spasayas' begstvom. Zapershis' v svoej kamorke, on ruhnul na kojku i ustavilsya v potolok. Mint i Sternhajn ne v schet. Znachit, ostaetsya Kornelius. CHelovek s racionalisticheskim i nauchnym skladom uma nachal by s voprosa: chto zhe takoe, sobstvenno, mog prozevat' kontroler? Neizbezhnyj otvet: "Absolyutno nichego!" - srazu perekryl by etu dorogu dlya rassledovaniya. No Pirks ne obladal nauchnym skladom uma, tak chto etot vopros emu i v golovu ne prishel. Ne proboval on takzhe razmyshlyat' o procedure ispytanij komp'yutera, budto znaya, chto i tut nichego ne dob'etsya. Dumal on prosto o Korneliuse - o takom, kakim on ego znal, - a znal ego Pirks neploho, hotya rasstalis' oni mnogo let nazad. Otnosilis' oni togda drug k drugu nevazhno, chemu udivlyat'sya ne prihodilos', poskol'ku Kornelius byl na "Gullivere" komandirom, a Pirks - mladshim navigatorom. Odnako otnosheniya u nih slozhilis' huzhe, chem eto obychno byvaet v takih situaciyah, potomu chto Kornelius byl prosto pomeshan na tochnosti i obstoyatel'nosti. Ego avali Muchiloj, Pedantom, Skopidomom i eshche Muhoboem, potomu chto on mog otpravit' polovinu komandy na ohotu za muhoj, obnaruzhennoj na korable. Pirks ulybalsya, vspominaya eti vosemnadcat' mesyacev pod nachalom u Pedanta Korneliusa; teper'-to on mog ulybat'sya, a togda iz sebya vyhodil. Do chego zhe nudnyj tip byl Kornelius! Odnako ego imya upominaetsya v enciklopediyah - v svyazi s issledovaniem vneshnih planet, osobenno Neptuna. Malen'kij, serolicyj, on vechno zlilsya i ot vseh ozhidal podvoha. Kogda on rasskazyval, budto vynuzhden lichno obyskivat' vsyu svoyu komandu, chtoby oni ne protaskivali muh na korabl', emu nikto ne veril, no Pirks-to znal, chto eto ne vydumki. Delo bylo, konechno, ne v muhah, a v tom, chtoby dosadit' stariku. U nego v kayute vsegda imelas' korobka DDT; on sposoben byl zastyt' sredi razgovora, podnyav palec (gore tem, kto ne zamirali otvet na etot znak) i prislushivayas' k tomu, chto prinyal za zhuzhzhanie. V karmanah on nosil otves i skladnoj metr; kogda on kontroliroval pogruzku, eto pohodilo na osmotr mesta katastrofy, kotoraya, pravda, eshche ne proizoshla, no yavno blizitsya. Pirks budto snova uslyshal krik: "Muchila idet, skryvajsya!", posle kotorogo kayut-kompaniya pustela; on vspomnil strannyj vzglyad Korneliusa - ego glaza slovno by ne prinimali uchastiya v tom, chto on govoril ili delal, a sverlili vse vokrug, vyiskivaya mesta, ne polnost'yu privedennye v poryadok. U lyudej, chto provodyat v kosmose desyatki let, nakaplivayutsya chudachestva, no Kornelius byl rekordsmenom po etoj chasti. On terpet' ne mog, chtoby kto-nibud' stoyal u nego za spinoj; esli on sluchajno sadilsya na stul, na kotorom tol'ko chto sidel kto-to drugoj, to, oshchutiv eto po teplote siden'ya, vskakival kak oshparennyj. On byl iz teh lyudej, pri vide kotoryh nevozmozhno sebe predstavit', kak oni vyglyadeli v molodosti. Lico ego vechno vyrazhalo ugnetennost', vyzvannuyu nesovershenstvom vseh okruzhayushchih; on stradal ot togo, chto no mog obratit' ih v svoyu religiyu pedantizma. Tykaya pal'cem v kolonki otcheta, on po dvadcat' raz podryad proveryal... Pirks zamer. Potom podnyalsya i sel na kojke - medlenno, ostorozhno, budto on sdelalsya steklyannym. Mysli, probegaya po haosu vospominanij, vslepuyu zadeli za chto-to, i ono otkliknulos', slovno eho trevogi. No chto eto bylo, sobstvenno? CHto Kornelius ne vynosil, chtob stoyali u nego za spinoj? Net. CHto on izvodil podchinennyh? Nu i chto? Nichego. No eto uzhe vrode by blizhe. Pirks chuvstvoval sebya kak mal'chishka, kotoryj molnienosno szhal ruku v kulak, chtoby pojmat' zhuka, i smotrit teper' na kulak, boyas' ego razzhat'. Ne nado toropit'sya. Kornelius slavilsya svoim pristrastiem k soblyudeniyu vsyacheskih formal'nostej ("Mozhet eto?" - Pirks dlya proverki priderzhal hod mysli). Kogda smenyalis' instrukcii, pravila, vse ravno kakie, Kornelius zapiralsya s oficial'nym dokumentom u sebya v kayute i ne vyhodil ottuda, poka ne vyzubrit ego naizust'. (Teper' eto bylo pohozhe na igru v "zharko - holodno". On chuvstvoval, chto sejchas udalyaetsya...) Rasstalis' oni devyat', net - desyat' let nazad. Kornelius kak-to vnezapno i stranno ischez - na vershine izvestnosti, kotoruyu prineslo emu issledovanie Neptuna. Govorili, chto on eshche vernetsya na korabl', chto kosmonavigaciyu prepodaet tol'ko vremenno, no on ne vernulsya. Delo ponyatnoe - Korneliusu bylo uzhe pod pyat'desyat... (Opyat' ne to.) Anonim. (|to slovo vsplylo neizvestno otkuda.) Anonimka? Kakaya eshche anonimka? CHto Kornelius bolen i simuliruet zdorov'e? CHto emu grozit infarkt?.. Da net zhe. Anonimka - eto sovsem drugaya istoriya, eto bylo s drugim chelovekom - s Korneliusom Kregom; tut Kornelius - imya, a tam - familiya. (Pereputal on ih, chto li? Da. No anonimka ne hotela uhodit'. Stranno - on ne mog otcepit'sya ot etogo slova. On vse energichnej ego otbrasyval, a ono so vse bolee idiotskoj navyazchivost'yu vozvrashchalos'.) Pirks sidel s容zhivshis'. V golove - vyazkaya tina. Anonimka. Anonim. Teper' on byl uzhe pochti uveren, chto eto slovo zaslonyaet soboj kakoe-to drugoe. Byvaet takoe: vypadet lozhnyj znak, i nel'zya ni otdelat'sya ot pego, ni otdelit' ego ot toj suti, kotoruyu on skryvaet. Pirks vstal. On pomnil, chto na polke mezhdu "marsianskimi" knigami stoyal tolstyj slovar'. On otkryl tom naugad, na "An". Ana. Anakantika. Anaklastika. Anakonda. Anakruza. Anakleta. (Vot ved' skol'ko vsyakih slov ne znaesh'...) Analiz, analogiya, ananas. Ananke (grech.): boginya sud'by. |to?.. No chto zhe obshchego imeet boginya s... Takzhe: prinuzhdenie. Pelena s glaz upala. On uvidel belyj kabinet, spinu vracha, stoyavshego u telefona, otkrytoe okno i bumagi na stole, shevelyashchiesya ot veterka. On vovse ne staralsya prochest' mashinopisnyj tekst, no glaza sami ucepilis' za pechatnye bukvy: on eshche mal'chishkoj nastojchivo uchilsya chitat' teksty, perevernutye vverh nogami. "Uorren Kornelius; diagnoz: anankasticheskij sindrom". Doktor zametil razbrosannye bumagi, sobral ih i spryatal v portfel'. Razve on togda ne pointeresovalsya, chto oznachaet etot diagnoz? Navernoe, no poskol'ku ponimal, chto vedet sebya neetichno, postaralsya potom ob etom zabyt'. Skol'ko let proshlo s teh por? Minimum shest'. On otlozhil slovar' - vzvolnovannyj, vozbuzhdennyj, no smoete s tem razocharovannyj. Ananke - prinuzhdenie; znachit, navernoe, nevroz navyazchivyh sostoyanij. Nevroz navyazchivyh sostoyanij. On ob etom prochel vse, chto bylo vozmozhno, eshche mal'chishkoj, - byla takaya semejnaya istoriya, on hotel ponyat', chto eto oznachaet... Pamyat', hot' i ne bez soprotivleniya, vse zhe vydavala informaciyu. Uzh chto-chto, a pamyat' u Pirksa byla horoshaya. Vozvrashchalis' frazy iz medicinskoj enciklopedii, slovno vspyshki ozarenij, ibo oni srazu nalagalis' na obraz Korneliusa. Pirks videl ego teper' sovershenno inache. |to bylo zrelishche konfuznoe i vmeste s tem pechal'noe. Tak vot pochemu Kornelius po dvadcat' raz v den' myl ruki i ne mog ne gonyat'sya za muhami, i besilsya, kogda u nego propadala zakladka dlya knigi, i zapiral svoe polotence na klyuch, i ne mog sidet' na chuzhom stule. Odni navyazchivye dejstviya porozhdali drugie, i Korneliusa vse plotnee obvolakivala ih set', i on stanovilsya posmeshishchem. V konce koncov eto zametili vrachi. Korneliusa spisali s korablya. Pirks napryag pamyat', i togda emu pokazalos', chto v samom nizu stranicy byli tri slova, napechatannye vrazbivku: "K poletam neprigoden". A poskol'ku psihiatr ne razbiralsya v komp'yuterah, on razreshil Korneliusu rabotat' v "Sintronikse". Naverno, podumal, chto eto i est' ideal'noe mesto dlya takogo pridiry. Skol'ko vozmozhnostej blesnut' pedantichnoj akkuratnost'yu! Korneliusa eto, nado polagat', voodushevilo. Rabota vazhnaya i poleznaya, a samoe glavnoe - tesnejshim obrazom svyazannaya s kosmonavtikoj... Pirks lezhal, ustavivshis' v potolok, i emu dazhe ne prihodilos' osobenno napryagat'sya, chtoby predstavit' sebe Korneliusa v "Sintronikse". CHto on tam delal? Kontroliroval imitatory, kogda te davali zadaniya korabel'nym komp'yuteram. To est' oslozhnyal im rabotu, uchil ih umu-razumu, a eto byla ego stihiya, eto on umel delat', kak nikto. Kornelius, dolzhno byt', vse vremya boyalsya, chto ego v konce koncov sochtut sumasshedshim, hotya sumasshedshim on ne byl. V situaciyah podlinno kriticheskih Kornelius nikogda ne teryal golovy. On byl energichen i reshitelen, no v povsednevnyh usloviyah etu ego energiyu i reshimost' postepenno raz容dali navyazchivye idei. On, navernoe, chuvstvoval sebya mezhdu ekipazhem korablya i vykrutasami svoej psihiki slovno mezhdu molotom i nakoval'nej. On vyglyadel stradal'cem ne potomu, chto byl sumasshedshim i podchinyalsya etim svoim vnutrennim prikazam, a imenno vot potomu, chto borolsya s nimi i neustanno izyskival vsyacheskie preteksty, opravdaniya, ceplyalsya za instrukcii, starayas' opravdat'sya ssylkoj na nih - chto eto otnyud' ne on pridumal, ne on vvel etu beskonechnuyu mushtru. Dusha u nego byla ne kapral'skaya, inache ne stal by on chitat' |dgara Po i vsyakie zhutkie i neobychajnye istorii. Mozhet, on iskal v etih knigah otrazhenie svoego vnutrennego ada? |to ved' podlinnyj ad - chuvstvovat' u sebya vnutri slozhnuyu set' zhestkih, slovno provoloka, prikazov, kakie-to pregrady, torchashchie povsyudu, budto zherdi, kakie-to zaranee vycherchennye puti - i neprestanno so vsem etim borot'sya, podavlyat' eto snova i snova... V osnove vseh ego dejstvij byl strah, chto sluchitsya nechto nepredvidennoe. K etomu-to on vse vremya i gotovilsya, iz-za etogo on vseh treniroval, mushtroval, shkolil; otsyuda ego vechnye uchebnye trevogi, obhody, proverki, bessonnye bluzhdaniya po vsemu korablyu... Gospodi bozhe, on ved' znal, chto nad nim ispodtishka smeyutsya; mozhet, on dazhe i ponimal, do chego vse eto bespolezno. Mozhno li predpolozhit', chto on kak by vymeshchal vse svoi strahi na komp'yuterah "Sintroniksa", kogda gonyal ih do iznemozheniya? Esli dazhe tak i bylo, on, veroyatno, ne otdaval sebe v etom otcheta. On ubedil sebya, chto imenno tak i dolzhen postupat'. Udivitel'no: stoilo Pirksu izlozhit' sobytiya, kotorye on ran'she vosprinimal kak seriyu anekdotov, na yazyke medicinskih terminov - i sobytiya eti obreli inoj smysl. On mog zaglyanut' v ih nedra pri pomoshchi otmychki, kotoruyu predostavlyaet psihiatriya. Mehanizm chuzhoj individual'nosti otkryvalsya - obnazhennyj, uproshchennyj, svedennyj k gorstochke zhalkih refleksov, ot kotoryh nikuda ne denesh'sya. Mysl' o tom, chto vrach mozhet imenno tak rassmatrivat' lyudej, hotya by i s cel'yu im pomoch', pokazalas' emu do neveroyatiya ottalkivayushchej. No odnovremenno ischez otsvet shutovstva, payasnichan'ya, kotoryj tusklym obodkom okruzhal vospominaniya o Korneliuse. Pri etom novom, neozhidannom videnii sobytij ne ostavalos' mesta dlya plutovatogo, nedobrogo yumora, kotoryj rozhdaetsya v shkolah, kazarmah i na palubah korablej. Nichego smeshnogo ne bylo v Korneliuse. Rabota v "Sintronikse"... Kazalos' by, ona ideal'no podhodit takomu cheloveku: zdes' nado nagruzhat', trebovat', uslozhnyat' do predelov vozmozhnostej. Kornelius nakonec-to mog dat' volyu svoim podavlennym stremleniyam. Neposvyashchennym kazalos', chto eto velikolepno: staryj praktik, opytnyj navigator peredaet svoi obshirnye poznaniya avtomatam; chto zhe mozhet byt' luchshe? A Kornelius teper' imel rabov i ne obyazan byl sderzhivat'sya, poskol'ku oni ne byli lyud'mi. Komp'yuter, shodyashchij s konvejera, - vse ravno chto novorozhdennyj: on tozhe sposoben nauchit'sya vsemu i ne znaet poka nichego. Process ucheby vedet k vozrastaniyu specializacii i utrate ishodnoj nedifferencirovannosti. Na ispytatel'nom stende komp'yuter igraet rol' mozga, togda kak imitator vypolnyaet funkcii tela. Mozg, podklyuchennyj k telu, - vpolne podhodyashchaya analogiya. Mozg dolzhen znat' o sostoyanii i stepeni gotovnosti kazhdoj myshcy; tochno tak zhe komp'yuter dolzhen imet' informaciyu o sostoyanii korabel'nyh agregatov. On otpravlyaet po elektronnym putyam tysyachi voprosov, slovno shvyryaet tysyachi myachikov srazu vo vse zakoulki metallicheskogo giganta, po otzvukam eha sozdavaya dlya sebya obraz rakety i togo, chto ee okruzhaet. I v etu nadezhnuyu, bezoshibochnuyu sistemu vtorgsya chelovek, kotoryj boleznenno strashitsya neozhidannogo i preodolevaet etot svoj navyazchivyj strah pri pomoshchi nekih ritual'nyh dejstvij. Imitator stal orudiem realizacii etih boleznennyh strahov. Kornelius dejstvoval v duhe verhovnogo principa - obespecheniya bezopasnosti. Razve eto ne moglo kazat'sya pohval'nym userdiem? Kak on, dolzhno byt', staralsya! Normal'nyj hod raboty on vskore schel nedostatochno nadezhnym. CHem slozhnee situaciya, v kotoroj okazalsya korabl', tem bystree sleduet o nej informirovat'. Kornelius polagal, chto temp proverki agregatov dolzhen zaviset' ot znachimosti procedury. A poskol'ku naibol'shee znachenie imeet procedura posadki... On izmenil programmu? Vovse net; ved' shofer, kotoryj vzdumaet proveryat' dvigatel' ezhechasno, a ne ezhednevno, mozhet pri etom strogo soblyudat' pravila dvizheniya. Poetomu programma ne mogla vosprepyatstvovat' dejstviyam Korneliusa. On celilsya v tom napravlenii, gde programma ne imela zashchity, potomu chto _etakoe_ ne moglo prijti v golovu ni odnomu programmistu. Esli komp'yuter ot takoj peregruzki razlazhivalsya, Kornelius otpravlyal ego obratno v tehnicheskij otdel. Ponimal on, chto zarazhaet komp'yutery navyazchivymi ideyami? Vryad li; on byl praktikom, v teorii orientirovalsya ploho; on s pedantichnoj skrupuleznost'yu somnevalsya vo vsem, beskonechno proveryal vse; v etom zhe duhe on provodil ispytaniya mashin. On, konechno, peregruzhal komp'yutery - nu, i chto zhe?.. Oni ved' ne mogli pozhalovat'sya. |to byli novye modeli, povedeniem pohozhie na shahmatistov. Igrok-komp'yuter pobedit lyubogo cheloveka - pri uslovii, chto ego uchitelem ne budet kto-to vrode Korneliusa. Komp'yuter predvidit zamysly protivnika na dva-tri hoda vpered; esli b on pytalsya predvidet' na desyat' hodov vpered, ego by zadushil izbytok vozmozhnyh variantov, ibo ih kolichestvo rastet no eksponente. CHtoby predvidet' desyat' ocherednyh hodov na shahmatnoj doske, prishlos' by operirovat' devyatiznachnymi chislami. Takogo samoparalizuyushchegosya shahmatista diskvalificirovali by na pervom zhe sostyazanii. Na bortu korablya eto snachala ne bylo zametno: mozhno nablyudat' lish' vhody i vyhody sistemy, a ne to, chto proishodit vnutri nee. Vnutri narastala tolcheya, snaruzhi vse shlo normal'no - do nory do vremeni. Vot tak on ih i dressiroval - i eti podobiya chelovecheskogo razuma, kotorye edva spravlyalis' s real'nymi zadaniyami, potomu chto Kornelius sozdal ujmu fiktivnyh, stali rulevymi na stotysyachnikah. Lyuboj iz etih komp'yuterov stradal anankasticheskim sindromom: vynuzhdennoe povtorenie operacij, uslozhnenie prostyh dejstvij, popytki uchest' "vse srazu". Komp'yutery, konechno, ne nasledovali strahov Korneliusa, oni lish' vossozdavali strukturu svojstvennyh emu reakcij. Paradoks zaklyuchalsya v tom, chto imenno povyshennaya emkost' etih novyh, usovershenstvovannyh modelej sposobstvovala katastrofe; ved' eti komp'yutery mogli funkcionirovat' ochen' dolgo, poka informacionnaya peregruzka postepenno ne vyvodila iz stroya ih kontury. No kogda "Ariel'" opuskalsya na kosmodrom Agatodemona, kakaya-to poslednyaya kaplya perepolnila chashu. Vozmozhno, ee rol' sygrali pervye poryvy uragana - na nih nado bylo molnienosno reagirovat', a komp'yuteru, zablokirovannomu informacionnoj lavinoj, kotoruyu on sam zhe i vyzval, uzhe nechem bylo upravlyat'. On perestal byt' ustrojstvom real'nogo vremeni, ne pospeval uzhe modelirovat' real'nye sobytiya - ego zahlestyvali vymyshlennye... Pered nim byla ogromnaya massa - disk planety, i programma ne pozvolyala emu poprostu otkazat'sya ot nachatoj procedury, a mezhdu tem prodolzhat' ee on uzhe ne mog. Poetomu on interpretiroval planetu kak meteor, idushchij kursom peresecheniya, - eto byla dlya nego poslednyaya lazejka, tol'ko etu edinstvennuyu vozmozhnost' dopuskala programma. On ne mog soobshchit' ob etom lyudyam i rulevoj rubke, ved' on zhe ne byl myslyashchej lichnost'yu! On do konca schital, vzveshival shansy: stolknovenie oznachalo nesomnennuyu gibel', begstvo ostavlyalo dva-tri shansa iz sotni; poetomu on i izbral begstvo - avarijnyj start! Vse eto vystraivalos' logichno, odnako sovershenno bez dokazatel'stv. Nikto do sih por no slyhal o takih sluchayah. Kto mog podtverdit' eti predpolozheniya? Navernoe, psihiatr, kotoryj lechil Korneliusa i, vozmozhno, vylechil, a vozmozhno, tol'ko razreshil emu zanimat'sya etoj rabotoj. No vrach nichego ne skazhet iz soobrazhenij vrachebnoj tajny. Narushit' ee mozhno bylo by lish' no resheniyu suda. A tem vremenem "Anabis" cherez shest' dnej... Ostavalsya Kornelius. Dogadyvalsya li on? Ponimal li teper', posle togo, chto proizoshlo?.. Pirks ne smog postavit' sebya na mesto starogo komandira. Slovno steklyannaya stena beznadezhno pregrazhdala put'. Esli u Korneliusa i voznikli kakie-to somneniya, on ih sam sebe ne vyskazhet. On budet izo vseh sil protivit'sya takim vyvodam - eto, pozhaluj, yasno... No ved' eto delo vse ravno otkroetsya - posle ocherednoj katastrofy. Esli vdobavok "Ares" syadet blagopoluchno, to prostejshaya vykladka - podpeli te komp'yutery, za kotorye otvechaet Kornelius, - navedet podozreniya na starogo komandira. Nachnut issledovat' s pristrastiem vse detali i po nitke doberutsya do klubka. No ved' nel'zya zhe sidet' da zhdat' slozha ruki! CHto delat'? |to on otlichno znal: nado steret' vsyu komp'yuternuyu pamyat' "Anabisa", peredat' po radio ishodnuyu programmu; korabel'nyj informacionnik upravitsya s etim za neskol'ko chasov. No chtoby govorit' o takih veshchah, nuzhno imet' dokazatel'stva. Hotya by odno! Na hudoj konec - hot' kosvennye uliki, hot' kakoj-to sled, a u Pirksa nichego ne bylo. Vsego tol'ko vospominanie mnogoletnej davnosti o kakoj-to istorii bolezni, o neskol'kih strokah, vdobavok prochitannyh vverh nogami... Prozvishcha i slushki... anekdoty o Korneliuse... reestr ego chudachestv. Nevozmozhno s etim vystupat' pered komissiej. Vazhnee vsego byl "Anabis". Pirks obdumyval uzhe polubredovye proekty: esli nel'zya eto sdelat' oficial'no, tak, mozhet, emu nado startovat' na svoem "Kyuv'e", chtoby s borta korablya poslat' "Anabisu" predosterezhenie i rezul'taty svoego myslennogo rassledovaniya? O posledstviyah dumat' ne stoit... Net, eto uzh slishkom riskovanno. S komandirom "Anabisa" on ne znakom. A sam on razve poslushalsya by chuzhih sovetov, osnovannyh na takih gipotezah? Pri polnejshem otsutstvii dovodov? Somnitel'no... Ostaetsya, znachit, tol'ko sam Kornelius. Adres ego izvesten: Boston, kombinat "Sintroniks". No kak zhe mozhno trebovat', chtoby takoj nedoverchivyj, dotoshnyj, pedantichnyj chelovek priznalsya, chto sovershil to, chemu sililsya protivodejstvovat' vsyu svoyu zhizn'? Mozhet, posle besedy s glazu na glaz, posle dolgih uveshchevanij, napominanij ob ugroze, navisshej nad "Anabisom", Kornelius soglasilsya by, chto nado poslat' predosterezhenie korablyu, i sam obosnoval by eto predosterezhenie - on ved' chestnyj chelovek. No v razgovore, kotoryj s vos'miminutnymi pauzami vedetsya mezhdu Marsom i Zemlej, kogda ty obrashchaesh'sya k ekranam, a ne k zhivym sobesednikam, vzvalit' takoe obvinenie na bezzashchitnogo cheloveka i trebovat', chtoby on priznalsya v ubijstve - hot' i neumyshlennom - tridcati chelovek? Nevoobrazimo! Pirks vse sidel na kojke, plotno spletya pal'cy, slovno dlya molitvy. On bezmerno divilsya, chto eto vozmozhno: nastol'ko vse znat' i nastol'ko nichego ne moch'! On obvel vzglyadom knigi na polke. Ih avtory pomogli emu - pomogli svoim porazheniem. Vse oni poterpeli porazhenie, ibo sporili o kanalah, o tom, chto yakoby nablyudali na dalekom pyatnyshke skvoz' stekla teleskopov, a ne o tom, chto bylo v nih samih. Oni sporili o Marse, kotorogo ne vidali, a videli oni glubiny sobstvennogo razuma, kotoryj porozhdal geroicheskie i rokovye obrazy. Oni proecirovali svoi mechty v kosmicheskuyu dal', vmesto togo chtoby zadumat'sya o samih sebe. Tak i v etom sluchae: kazhdyj, kto zabiralsya v debri teorii komp'yuterov i tam iskal prichiny katastrofy, udalyalsya ot suti dela. Komp'yutery byli nevinovny i nejtral'ny, tak zhe kak i Mars, kotoromu sam Pirks pred座avlyal kakie-to bessmyslennye pretenzii, slovno mir neset otvetstvennost' za te mirazhi, kotorye pytaetsya emu navyazat' chelovek. No eti starye knigi uzhe sdelali vse, chto mogli. Pirks ne videl vyhoda. Na samoj nizhnej polke byla i