Stanislav Lem. Pravda ----------------------------------------------------------------------- St.Lem. Prawda (1969). Sbornik "Kosmicheskij gospital'". Per. s pol'sk. - A.Gromova. OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Sizhu i pishu tut, v zapertoj komnate s dver'yu bez ruchki. Okno tozhe ne otkryvaetsya, i steklo v nem neb'yushcheesya. YA proboval. Ne ot zhelaniya sbezhat' i ne so zlosti - prosto hotel ubedit'sya. Stol u menya iz orehovogo dereva. Bumagi vdostal'. Pisat' razreshaetsya. Tol'ko nikto etogo ne chitaet. No ya vse ravno pishu. Ne hochu odinochestva, a chitat' ne mogu. CHto ni dadut mne chitat', vse sploshnaya nepravda, bukvy nachinayut plyasat' pered glazami, i ya teryayu terpenie. To, chto est' v knigah, nichut' menya ne interesuet s toj minuty, kogda ya ponyal, kak vse obstoit na samom dele. Menya ochen' opekayut. Utrom - vanna, teplaya libo komnatnoj temperatury, s tonkim aromatom. YA ustanovil, chem razlichayutsya dni nedeli: po vtornikam i subbotam voda pahnet lavandoj, a v ostal'nye dni - hvojnym lesom. Posle vanny - zavtrak i vizit vracha. Odin iz mladshih vrachej, ne pomnyu ego imeni (ne to, chtob u menya s pamyat'yu bylo neladno - prosto ya sejchas starayus' ne zapominat' nesushchestvennye fakty), interesovalsya moej istoriej. YA emu dvazhdy vse rasskazyval, s nachala do konca, a on zapisyval moj rasskaz na magnitofon. Veroyatno, on dobivalsya povtoreniya, chtoby slichit' obe zapisi i takim putem ustanovit', chto v nih ostaetsya neizmennym. YA skazal emu, chto ob etom dumayu; skazal takzhe, chto detali nesushchestvenny. Sprosil ya ego eshche, sobiraetsya li on predstavit' moyu istoriyu kak "klinicheskij sluchaj", chtoby privlech' k sebe vnimanie medikov. On slegka smutilsya. Mozhet, mne eto tol'ko pochudilos'; vo vsyakom sluchae, s teh por on perestal vykazyvat' ko mne raspolozhenie. No vse eto ne imeet znacheniya. I to, do chego ya dopekalsya, otchasti po vole sluchaya, otchasti blagodarya drugim obstoyatel'stvam, v nekotorom (trivial'nom) smysle tozhe ne imeet znacheniya. Sushchestvuet dva roda faktov. Odni mogut okazat'sya poleznymi - naprimer, tot fakt, chto voda kipit pri sta gradusah i prevrashchaetsya v par, soglasno zakonam Bojlya-Mariotta i Gej-Lyussaka; blagodarya etomu v svoe vremya okazalos' vozmozhnym skonstruirovat' parovuyu mashinu. Fakty drugogo roda ne imeyut takogo konkretnogo znacheniya, ibo kasayutsya vsego, i nikuda ot nih ne denesh'sya. Dlya nih net nikakih isklyuchenij i net nikakogo primeneniya - i i etom smysle oni ni k chemu. Inogda oni mogut imet' nepriyatnye dlya kogo-nibud' posledstviya. YA solgal by, esli b nachal utverzhdat', chto udovletvoren svoim tepereshnim polozheniem i chto mne sovershenno bezrazlichno, kakie zapisi sdelany v moej istorii bolezni. No mne izvestno, chto edinstvennaya moya bolezn' - eto moe sushchestvovanie i chto vsledstvie etoj bolezni, vsegda imeyushchej rokovoj ishod, mne udalos' doiskat'sya do istiny, a poetomu ya ispytyvayu nekotoroe udovletvorenie, kak vsyakij, kto soznaet svoyu pravotu - vopreki bol'shinstvu. V moem sluchae - vopreki vsemu miru. YA mogu tak vyrazit'sya, potomu chto Maartensa i Ganimal'di net v zhivyh. Istina, kotoruyu my vtroem otkryli, ubila ih. V perevode na yazyk bol'shinstva slova eti oznachayut tol'ko to, chto imel mesto neschastnyj sluchaj. Dejstvitel'no, on imel mesto - no znachitel'no ran'she, milliardy let nazad, kogda plasty ognya, otorvavshiesya ot Solnca, nachali svorachivat'sya v shar. |to bylo nachalom agonii, a vse ostal'noe, vklyuchaya temnye kanadskie eli za oknom, i shchebetan'e sidelok, i moe bumagomaranie, - eto uzhe tol'ko zagrobnaya zhizn'. Znaete, ch'ya? V samom dele, ne znaete? A ved' vy lyubite glyadet' v ogon'. Esli ne lyubite, to iz blagorazumiya libo iz duha protivorechiya. Vy tol'ko poprobujte usest'sya pered ognem, otvedya ot nego vzglyad, - i srazu ubedites', chto on prityagivaet. Togo, chto tvoritsya v plameni (a tvoritsya tam ochen' mnogoe), my dazhe nazvat' ne smozhem. Est' u nas dlya etogo okolo dyuzhiny nichego ne govoryashchih oboznachenij. Vprochem, ya ob etom ponyatiya ne imel, kak i lyuboj iz vas. I, nesmotrya na svoe otkrytie, ya ne stal ognepoklonnikom, tak zhe kak materialisty ne stanovyatsya - ne dolzhny stanovit'sya, vo vsyakom sluchae, - materiepoklonnikami. Vprochem, ogon'... On tol'ko namek. Napominanie. Poetomu mne smeshno stanovitsya, kogda dobrodushnaya vrachiha Merrin govorit komu-to iz postoronnih (eto, konechno, ocherednoj vrach, posetivshij nashe obrazcovoe zavedenie), chto, deskat', etot chelovek - von tot zamorysh, chto greetsya na solnyshke, - piroparanoik. Zabavnoe slovechko, pravda? Piroparanoik. Sie oznachaet, chto moya protivorechashchaya real'nosti sistem a imeet znamenatelem ogon'. A ya budto by veryu v "zhizn' ognya" (po vyrazheniyu dostopochtennoj Merria). Razumeetsya, v etom net ni slova pravdy. Ogon', v kotoryj my lyubim smotret', zhiv ne bol'she, chem fotografii nashih dorogih usopshih. Ego mozhno issledovat' vsyu zhizn' i nichego ne dobit'sya. Dejstvitel'nost', kak vsegda, okazyvaetsya bolee slozhnoj. No zato i menee zlobnoj. Napisal ya uzhe poryadochno, a soderzhaniya tut malovato. No eto v osnovnom potomu, chto vremeni u menya v izbytke: YA ved' znayu, chto, kogda delo dojdet do ser'eznyh veshchej, kogda vse o nih budet rasskazano, ya dejstvitel'no mogu vpast' v otchayanie - vplot' do toj minuty, kogda zapiski eti budut unichtozheny i ya poluchu vozmozhnost' pisat' vse zanovo. YA nikogda ne povtoryayu odno i to zhe. YA ne grammofonnaya plastinka. Hotelos' by mne, chtoby solnce zaglyanulo v komnatu, no v etu poru goda ono naveshaet menya lish' okolo chetyreh, i to nenadolgo. Hotelos' by ponablyudat' ego v bol'shoj horoshij teleskop - naprimer, tot, kotoryj Hemfri Fild ustanovil chetyre goda nazad na Maunt-Vilson, s polnym naborom absorbentov, pogloshchayushchih izlishki energii, tak chto mozhno spokojno, chasami naprolet razglyadyvat' izrytoe provalami lico nashego otca. Ploho ya skazal, eto ved' ne otec. Otec daruet zhizn', a Solnce ponemnogu umiraet, podobno milliardam drugih solnc. Mozhet, pora uzhe poznakomit' vas s toj istinoj, kotoruyu ya postig blagodarya sluchayu i svoej lyuboznatel'nosti. YA byl togda fizikom. Specialistom po vysokim temperaturam. |to specialist, kotoryj zanimaetsya ognem tak, kak mogil'shchik zanimaetsya chelovekom. Vmeste s Maartensom i Ganimal'di my rabotali pri bol'shom boulderskom plazmotrone. Prezhde nauka dejstvovala v nesravnenno men'shem masshtabe - probirki, retorty, shtativy - i rezul'taty byli sootvetstvenno mel'che. A my brali milliard vatt energii, vpuskali ee v nutro elektromagnita, kazhdaya sekciya kotorogo vesila sem'desyat tonn, a v fokuse magnitnogo polya pomeshchali bol'shuyu kvarcevuyu trubku. |lektricheskij razryad prohodil cherez trubku ot odnogo elektroda k drugomu, i sila ego byla takova, chto sryvala s atomov elektronnye obolochki i ostavalos' lish' mesivo raskalennyh yader, vyrozhdennyj yadernyj gaz, sirech' plazma, kotoraya vzorvalas' by i prevratila by v gribovidnoe oblako nas, bronyu, kvarc, elektromagnit, zayakorennyj v betone, steny zdaniya i ego sverkayushchij kupol - i vse eto proizoshlo by v stomilliardnuyu dolyu sekundy, kuda bystrej, chem mozhno dazhe podumat' o vozmozhnosti takoj katastrofy. Esli b ne eto magnitnoe pole. |to pole szhimalo razryady v plazme, skruchivalo ih v pul'siruyushchij ognennyj shnur, bryzzhushchij zhestkim izlucheniem, tyanushchijsya ot elektroda k elektrodu, vibriruyushchij v vakuume vnutri kvarca; magnitnoe pole ne davalo obnazhennym yadernym chasticam s temperaturoj v million gradusov priblizit'sya k stenam sosuda, ono ohranyalo nas i nashu rabotu. No vse eto vy najdete v lyuboj populyarizatorskoj knizhke, a ya neumelo izlagayu eto lish' dlya poryadka, poskol'ku nado zhe s chego-nibud' nachat', a kak-to trudno schitat' nachalom etoj istorii dver' bez ruchki ili polotnyanyj meshok s ochen' dlinnymi rukavami. Pravda, tut ya uzhe nachinayu preuvelichivat', potomu chto takih meshkov - smiritel'nyh rubashek - uzhe ne primenyayut. Oni stali nenuzhnymi, kogda byli najdeny sil'nodejstvuyushchie uspokoitel'nye preparaty. No hvatit ob etom. Itak, my issledovali plazmu, zanimalis' plazmennymi problemami, kak polagaetsya fizikam: teoreticheski, matematicheski, ieraticheski, vozvyshenno i tainstvenno - po krajnej mere v tom smysle, chto prenebrezhitel'no otnosilis' k nazhimu nashih nesvedushchih v nauke neterpelivyh finansovyh opekunov; oni trebovali rezul'tatov, obespechivayushchih prakticheskoe primenenie. V tu poru bylo ochen' modno razglagol'stvovat' o takih rezul'tatah ili po krajnej mere ob ih veroyatnosti. A imenno o tom, chto dolzhen byl vozniknut' sushchestvovavshij poka lish' na bumage plazmennyj dvigatel' dlya raket; ochen' trebovalsya plazmennyj vzryvatel' dlya vodorodnyh bomb - teh samyh, kotorye "chistye", - teoreticheski razrabatyvali dazhe vodorodnyj reaktor na osnove plazmennogo shnura. Slovom, esli ne vse budushchee celikom, to po krajnej mere budushchee energetiki i transporta videli v plazme. Plazma byla, kak ya uzhe govoril, v mode, zanimat'sya ee issledovaniem schitalos' horoshim tonom, a my byli molody, hoteli delat' to, chto naibolee vazhno i chto mozhet prinesti uspeh, slavu... vprochem, ne znayu! Esli svesti chelovecheskie postupki k pervonachal'nym ih motivam, oni pokazhutsya splosh' trivial'nymi; razumnost' i chuvstvo mery, a takzhe utonchennost' analiza sostoyat v tom, chtoby poperechnyj razrez i fiksaciyu proizvesti v punkte maksimal'noj uslozhnennosti, a ne u istokov yavleniya, tak kak vse my znaem, chto dazhe Missisipi u istokov vyglyadit ne slishkom impozantno i kazhdyj mozhet tam zaprosto cherez nee pereprygnut'. Potomu-to k istokam otnosyatsya s nekotorym prenebrezheniem. No, po-moemu, ya otoshel ot temy. Issledovaniya nashi i soten drugih plazmologov, prizvannye osushchestvit' vse eti velikie proekty, cherez nekotoroe vremya priveli nas v oblast' yavlenij, stol' zhe neponyatnyh, skol' i nepriyatnyh. Do izvestnoj granicy - do granicy srednih temperatur (srednih v kosmicheskom ponimanii, to est' takih, kotorye preobladayut na poverhnosti zvezd) - plazma vela sebya poslushno i solidno. Esli ee svyazyvali nadlezhashchim obrazom - pri pomoshchi magnitnogo polya ili nekotoryh izoshchrennyh shtuchek, osnovannyh na principe indukcii, - ona pozvolyala vpryach' sebya v lyamku prakticheskih primenenij, i ee energiyu yakoby mozhno bylo ispol'zovat'. YAkoby - potomu chto na podderzhanie plazmennogo shnura tratilos' bol'she energii, chem iz nego poluchalos'; raznica voznikala za schet poter' luchistoj energii, nu i za schet vozrastaniya entropii. Balans poka ne prinimalsya v raschet, tak kak po teorii poluchalos', chto pri bolee vysokih temperaturah zatraty avtomaticheski snizyatsya. Takim obrazom dejstvitel'no poluchilsya nekij prototip reaktivnogo motorchika i dazhe generator ul'trazhestkih gamma-luchej; no vmeste s tem plazma ne opravdyvala mnogih nadezhd, na nee vozlagavshihsya. Malen'kij plazmennyj dvigatel' funkcioniroval, a te, chto proektirovalis' na bol'shuyu moshchnost', vzryvalis' ili vyhodili iz povinoveniya. Okazalos', chto plazma v opredelennom diapazone termicheskih i elektrodinamicheskih vozbuzhdenij vedet sebya ne tak, kak predusmatrivalos' teoriej; eto vseh vozmutilo, potomu chto teoriya byla sovershenno novoj i udivitel'no izyashchnoj v matematicheskom otnoshenii. Takoe sluchaetsya; bolee togo - dolzhno sluchat'sya. Poetomu mnogie teoretiki, v tom chisle i nasha gruppa, ne smushchayas' etoj nepokornost'yu yavleniya, prinyalis' izuchat' plazmu tam, gde ona vela sebya naibolee stroptivo. Plazma - eto imeet nekotoroe znachenie dlya moej istorii - vyglyadit dovol'no vnushitel'no. Poprostu govorya, ona napominaet oskolok solnca, k tomu zhe - iz central'noj zony, a ne iz prohladnoj hromosfery. Bleskom ona ne ustupaet solncu - naoborot, prevyshaet ego. Ona ne imeet nichego obshchego ni s bledno-zolotistym tancem vtorichnoj, uzhe okonchatel'noj gibeli, kotoruyu demonstriruet nam derevo, soedinyayushcheesya s kislorodom v pechi, ni s bledno-lilovym shipyashchim konusom, chto ishodit iz sopla gorelki, gde ftor vstupaet v reakciyu s kislorodom, chtoby dat' samuyu vysokuyu temperaturu iz dostizhimyh posredstvom himii, ni, nakonec, s vol'tovoj dugoj, izognutym plamenem mezhdu kraterami dvuh uglej, hotya pri nalichii dobroj voli i nadlezhashchego uporstva issledovatel' smog by syskat' mesta, gde byvaet pobol'she, chem 3000 gradusov. Takzhe i temperatury, voznikayushchie vsledstvie togo, chto zatolkayut etak million amper v tonkij provodnik, kotoryj stanet togda sovsem uzh teplym oblachkom, i termicheskie effekty udarnyh voln pri kumulyativnom vzryve; vse eto plazma ostavlyaet daleko pozadi. V sravnenii s nej podobnye reakcii sleduet schitat' holodnymi, pryamo-taki ledyanymi, a my ne sudim tak lish' potomu, chto sluchajno voznikli iz materii, sovershenno uzhe zastyvshej, omertveloj poblizosti ot absolyutnogo nulya; nashe bravoe sushchestvovanie otdeleno ot nego lish' tremyastami gradusami po absolyutnoj shkale Kel'vina, v to vremya kak vverh eta shkala tyanetsya na milliardy gradusov. Tak chto voistinu ne budet preuvelicheniem, esli my otnesem dazhe samye ognennye temperatury, kakih mozhem dobit'sya v laboratornyh usloviyah, k yavleniyam iz oblasti vechnogo teplovogo molchaniya. Pervye ogon'ki plazmy, kotorye probilis' v laboratoriyah, tozhe ne byli osobenno goryachimi - dvesti tysyach gradusov schitali togda vnushitel'noj temperaturoj, a million byl uzhe neobychajnym dostizheniem. Odnako zhe matematika, eta primitivnaya i priblizitel'naya matematika, voznikshaya iz analiza yavlenij ledyanoj sfery, predskazyvala, chto nadezhdy, vozlagaemye na plazmu, osushchestvyatsya lish' na gorazdo bolee vysokom temperaturnom urovne; ona trebovala temperatur po-nastoyashchemu vysokih, pochti zvezdnyh. YA imeyu v vidu, konechno, temperaturu v nedrah zvezd; eto, dolzhno byt', neobychajno interesnye mesta, hotya dlya poseshcheniya ih chelovekom, po-vidimomu, eshche ne nastalo vremya. Itak, trebovalis' millionnogradusnye temperatury. Nachali ih dobivat'sya; my tozhe nad etim rabotali - i vot chto obnaruzhilos'. Po mere vozrastaniya temperatury bystrota peremen, bezrazlichno kakih, tozhe vozrastaet. Pri skromnyh vozmozhnostyah etakoj zhidkoj kapel'ki (kotoroj yavlyaetsya nash glaz), soedinennoj s drugoj kaplej, pobol'she (kotoruyu predstavlyaet mozg), dazhe plamya svechi est' sfera yavlenij, ne ulovimyh iz-za bystroty tempa, - chto uzh govorit' o trepeshchushchem ogne plazmy! Prishlos', v obshchem, obratit'sya k inym metodam - plazmennye razryady stali fotografirovat', i my eto tozhe delali. Potom Maartens pri pomoshchi svoih znakomyh optikov i inzhenerov-mehanikov soorudil kinokameru, sushchee chudo (po krajnej mere, v nashih usloviyah), - ona delala milliony snimkov v sekundu. Ne budu govorit' o ee konstrukcii, chrezvychajno ostroumnoj i svidetel'stvuyushchej o nashem pohval'nom rvenii. Glavnoe, chto my pereportili kilometry kinolenty, no v rezul'tate poluchili neskol'ko sot metrov, dostojnyh vnimaniya, i prokruchivali ih v tempe, zamedlennom v tysyachu, a potom i v desyat' tysyach raz. Nichego osobennogo my ne zametili, krome togo, chto nekotorye vspyshki, ranee schitavshiesya yavleniyami elementarnymi, okazalis' konglomeratami, voznikayushchimi vsledstvie vzaimonasloeniya tysyach krajne bystryh izmenenij; no i s etim v konce koncov udalos' spravit'sya nashej primitivnoj matematike. Izumlenie ohvatilo nas lish' v tot den', kogda v laboratorii proizoshel vzryv - vsledstvie kakogo-to nedosmotra, tak i ne vyyavlennogo do sih por, libo po nekoj ne zavisyashchej ot nas prichine. |to, sobstvenno, ne byl nastoyashchij vzryv, inache my ne ostalis' by v zhivyh, - prosto plazma v katastroficheski maluyu dolyu sekundy poborola magnitnoe pole, szhimayushchee ee otovsyudu, i vdrebezgi raznesla tolstostennuyu kvarcevuyu trubku, v kotoroj byla zatochena. Po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ucelela kinokamera, snimavshaya eksperiment, ucelela i lenta. Vzryv prodolzhalsya millionnye doli sekundy, a potom ostalos' lish' pozharishche, strelyayushchee vo vse storony bryzgami rasplavlennogo kvarca i metalla. Nanosekundy vzryva zapechatlelis' na nashej kinolente, i etogo zrelishcha ya ne zabudu do samoj smerti. Neposredstvenno pered vzryvom shnur plazmennogo ognya, dotole cel'nyj i prakticheski odnorodnyj, nachal suzhat'sya cherez ravnye intervaly, slovno ego dergali, kak strunu, a potom raspalsya, prevratilsya v cepochku kruglyh zeren, perestal sushchestvovat' kak celoe. Kazhdoe zerno roslo i preobrazhalos', eti kapel'ki atomnogo plameni poteryali chetkost' ochertanij, iz nih vypolzli otrostki, porodivshie ocherednuyu generaciyu kapelek; potom vse eti kapel'ki sbezhalis' k centru i obrazovali splyusnutyj shar, kotoryj szhimalsya i rasshiryalsya, slovno dyshal, i v to zhe vremya vysylal vokrug na razvedku ognennye shchupal'ca s vibriruyushchimi okonchaniyami. Potom nastupil momental'nyj (dazhe i na nashej kinolente) raspad, ischeznovenie vsyakoj uporyadochennosti, i viden byl tol'ko liven' ognennyh bryzg, rassekayushchih pole zreniya, - poka vse ne utonulo v sploshnom haose. YA ne preuvelichu, skazav, chto my prokruchivali etu lentu chut' ne sotnyu raz. Potom - priznayus', eto byla moya ideya - my priglasili k sebe (ne v laboratoriyu, a na kvartiru k Ganimal'di) nekoego avtoritetnogo biologa, dostochtimuyu znamenitost'. Nichego emu zaranee ne skazav, ni o chem ne preduprediv, my vzyali seredinu etoj samoj lenty i prokrutili ee dlya uvazhaemogo gostya cherez obychnyj apparat; tol'ko nasadili temnyj fil'tr na ob容ktiv, vsledstvie chego plamya na snimkah pobleklo i stalo vyglyadet' kak nekij predmet, dovol'no yarko osveshchennyj izvne. Professor proglyadel nash fil'm i, kogda zazhegsya svet, vyrazil vezhlivoe udivlenie - pochemu eto my, fiziki, zanimaemsya stol' dalekimi ot nas delami, kak zhizn' infuzorij. YA sprosil ego, uveren li on, chto videl dejstvitel'no koloniyu infuzorij. Kak sejchas pomnyu ego usmeshku. - Snimki byli nedostatochno chetkimi, - soobshchil on s etoj usmeshkoj, - i, s pozvoleniya skazat', vidno, chto delali ih ne professionaly, no mogu vas zaverit', chto eto - ne artefakt... - CHto vy ponimaete pod etim slovom? - sprosil ya. - Artefactum est' nechto iskusstvenno sozdannoe. Eshche vo vremena SHvanna razvlekalis' tem, chto imitirovali zhivye sushchestva, vpuskaya kapli hloroforma v provanskoe maslo; eti kapli prodelyvayut ameboobraznye dvizheniya, polzayut po dnu sosuda i dazhe nachinayut delit'sya, esli menyaetsya osmoticheskoe davlenie u polyusov. No zdes' chisto vneshnee, poverhnostnoe shodstvo, i eto yavlenie imeet stol'ko zhe obshchego s zhizn'yu, skol'ko maneken v vitrine - s chelovekom. Ved' vse reshaet vnutrennee stroenie, mikrostruktura. Na vashej lente vidno, hot' i neotchetlivo, kak sovershaetsya delenie etih odnokletochnyh. YA ne mogu opredelit' ih vid i dazhe ne poruchilsya by, chto peredo mnoj ne prosto kletki zhivotnoj tkani, kotorye dolgoe vremya vyrashchivalis' na iskusstvennyh pitatel'nyh sredah i byli podvergnuty vozdejstviyu gialoronidazy, chtoby raz容dinit' ih, raskleit'. Vo vsyakom sluchae, eto kletki, poskol'ku oni imeyut hromosomnyj apparat, hot' i povrezhdennyj. Sreda, vidimo, podvergalas' vozdejstviyu kakogo-to kancerogennogo preparata? My dazhe ne pereglyanulis'. Postaralis' ne otvechat' na ego vse novye i novye voprosy. Ganimal'di prosil gostya eshche raz prosmotret' fil'm, no eto ne poluchilos', ne pomnyu uzh pochemu, - mozhet, professor speshil, a mozhet, dumal, chto za nashim umolchaniem kroetsya kakoj-to rozygrysh. V samom dele ne pomnyu. Tak ili inache, on ushel, i, kak tol'ko zakrylis' dveri za etoj znamenitost'yu, my poglyadeli drug na druga, sovershenno osharashennye. - Slushajte, - skazal ya, operezhaya drugih, - ya schitayu, chto my dolzhny priglasit' eshche odnogo specialista i pokazat' emu fil'm polnost'yu, bez vyrezok. Teper', kogda my znaem, o chem idet rech', eto uzh dolzhen byt' specialist chto nado - imenno po odnokletochnym. Maartens predlozhil odnogo iz svoih universitetskih znakomyh, kotoryj zhil nepodaleku. No on byl v ot容zde, vernulsya tol'ko cherez nedelyu i togda prishel na staratel'no podgotovlennyj seans. Ganimal'di ne reshilsya soobshchit' emu, v chem delo. Prosto pokazal emu ves' fil'm, krome nachala, potomu chto shnur plazmy, raspadayushchijsya na lihoradochno pul'siruyushchie kapli, zastavil by slishkom gluboko zadumat'sya, otvlek by vnimanie ot dal'nejshego. Zato my pokazali teper' konec, etu poslednyuyu fazu sushchestvovaniya plazmennoj ameby, kogda ona razletaetsya vo vse storony, kak vzorvavshijsya snaryad. |tot biolog byl namnogo molozhe togo, pervogo, i poetomu ne otlichalsya takoj samouverennost'yu; vdobavok on, po-vidimomu, horosho otnosilsya k Maartensu. - |to kakie-to glubokovodnye ameby, - skazal on. - Ih razorvalo vnutrennee davlenie, kogda nachalo padat' vneshnee. Tak zhe, kak byvaet s glubokovodnymi rybami. Ih nel'zya dostavit' zhiv'em so dna okeana, oni vsegda gibnut, ih razryvaet iznutri. No otkuda u vas takie snimki? Vy opustili kameru v glub' okeana ili kak? On smotrel na nas s vozrastayushchej podozritel'nost'yu. - Izobrazhenie nechetkoe, pravda? - skromno zametil Maartens. - Hot' i nechetkoe, vse ravno interesno. Krome togi, delenie proishodit kak-to nenormal'no. YA ne zametil kak sleduet ocherednosti faz. Pustite-ka lentu eshche raz, tol'ko medlennej. My prokrutili fil'm tak medlenno, kak tol'ko udavalos', no eto malo pomoglo - molodoj biolog ne vpolne udovletvorilsya. - Eshche medlennej nel'zya? - Net. - Pochemu vy ne veli uskorennuyu s容mku? Mne uzhasno hotelos' sprosit' ego, schitaet li on, chto pyat' millionov snimkov v sekundu - eto neskol'ko uskorennaya s容mka; no ya prikusil yazyk. Ne do shutok bylo. - Da, delenie idet anormal'no, - skazal biolog, v tretij raz prosmotrev fil'm. - Krome togo, sozdaetsya takoe vpechatlenie, slovno vse eto proishodit v bolee plotnoj srede, chem voda... Vdobavok bol'shinstvo dochernih kletok vo vtorom pokolenii imeet vozrastayushchie geneticheskie defekty, mitoz izvrashchen... I pochemu oni slivayutsya vse vmeste? |to ochen' stranno... Vy eto delali na materiale prostejshih v radioaktivnoj srede? - sprosil on vdrug. YA ponyal, o chem on dumaet. V to vremya mnogo govorilos' o tom, chto krajne riskovanno zatoplyat' radioaktivnye othody v germeticheskih kontejnerah na dne okeana, chto eto mozhet privesti k zarazheniyu morskoj vody. My zaveryali ego, chto on oshibaetsya, chto eto ne imeet nichego obshchego s radioaktivnost'yu, i s trudom ot nego otdelalis' - on, hmuryas', priglyadyvalsya poocheredno k kazhdomu iz nas i zadaval vse bol'she voprosov, na kotorye nikto ne otvechal, potomu chto my zaranee tak uslovilis'. Sobytie bylo slishkom neobychajnym i slishkom znachitel'nym, chtoby doverit'sya postoronnemu - pust' dazhe i priyatelyu Maartensa. - Teper', dorogie moi, nado nam vser'ez porazmyslit', kak tut byt', - skazal Maartens, kogda my ostalis' odni posle etoj vtoroj konsul'tacii. - To, chto tvoj biolog prinyal za spad davleniya, iz-za kotorogo razorvalo "ameb", na dele bylo vnezapnym spadom napryazhennosti magnitnogo polya... - skazal ya Maartensu. Ganimal'di, do teh por molchavshij, vyskazalsya, kak vsegda, rassuditel'no. - Schitayu, - zayavil on, - chto nam nado prodolzhit' eksperimenty... My otdavali sebe otchet v riske, na kotoryj idem. Bylo uzhe yasno, chto plazma, otnositel'no spokojnaya i poddayushchayasya ukroshcheniyu pri temperaturah do milliona gradusov, gde-to vyshe etoj grani perehodit v neustojchivoe sostoyanie i zakanchivaet svoe nedolgovechnoe bytie vzryvom, podobnym tomu, chto nedavnim utrom progremel v nashej laboratorii. Vozrastanie magnitnogo polya privodilo lish' k pochti nepredskazuemomu zapazdyvaniyu vzryva. Bol'shinstvo fizikov schitali, chto znachenie opredelennyh parametrov menyaetsya skachkom i poetomu nuzhna budet sovershenno novaya teoriya "goryachego yadernogo gaza". Vprochem, gipotez, dolzhenstvuyushchih ob座asnit' etot fenomen, bylo uzhe poryadochno. Vo vsyakom sluchae, nechego bylo i dumat' ob ispol'zovanii goryachej plazmy dlya raketnyh dvigatelej ili dlya reaktorov. Put' etot priznali nevernym, vedushchim v tupik. Issledovateli, osobenno te, kto interesovalsya konkretnymi rezul'tatami, vernulis' k bolee nizkim temperaturam. Primerno tak vyglyadela situaciya, kogda my pristupili k dal'nejshim eksperimentam. Pri temperature vyshe milliona gradusov plazma stanovilas' materialom, po sravneniyu s kotorym vagon nitroglicerina - detskaya igrushka. No opasnost' ne mogla nas ostanovit'. My byli slishkom zaintrigovany svoim porazitel'nym, sensacionnym otkrytiem i gotovy na vse. Drugoe delo, chto my ne zamechali massy uzhasayushchih prepyatstvij. Poslednij sled yasnosti, kotoryj matematika vnosila v raskalennye nedra plazmy, ischezal gde-to na podstupah k millionu (ili, po drugim, menee nadezhnym metodam ischisleniya, k polutora millionam) gradusov. Dal'she raschety voobshche ni k chemu ne veli - poluchalas' sploshnaya bessmyslica. Tak chto ostavalsya lish' staryj metod prob i oshibok, to est' eksperimentirovanie vslepuyu, - po krajnej mere na pervyh etapah. No kak uberech'sya ot vzryvov, grozyashchih ezheminutno? ZHelezobetonnye bloki, samaya prochnaya bronya, lyubye zaslony - vse eto pered krupicej materii, raskalennoj do milliona gradusov, stanovitsya ne bolee nadezhnoj zashchitoj, chem listok papirosnoj bumagi. - Predstavim sebe, - skazal ya tovarishcham, - chto gde-to v kosmicheskoj pustote, pri temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu, obitayut sushchestva, ne pohozhie na nas, - nu, skazhem, nekie metallicheskie organizmy - i chto oni provodyat eksperimenty. Mezhdu prochim, udaetsya im - ne vazhno, kakim obrazom, no udaetsya - sintezirovat' zhivuyu belkovuyu kletku. Odnu amebu. CHto s nej proizojdet? Konechno, edva uspev vozniknut', ona nemedlenno raspadetsya, vzorvetsya, ostanki zhe ee zamerznut, potomu chto v vakuume zakipit i mgnovenno prevratitsya v par soderzhashchayasya v nej voda, a energiya belkovogo obmena tut zhe izluchitsya. Metallicheskie eksperimentatory, snimaya svoyu amebu kameroj napodobie nashej, smogut ee videt' kakuyu-to dolyu sekundy, no dlya togo, chtoby sohranit' ej zhizn', im prishlos' by sozdat' dlya nee sootvetstvuyushchuyu sredu... - Ty v samom dele dumaesh', chto nasha plazma porodila "zhivuyu amebu"? - sprosil Ganimal'di. - CHto eto - zhizn', sozdannaya iz ognya? - CHto est' zhizn'? - sprosil ya, podobno Pontiyu Pilatu, voprosivshemu: "CHto est' istina?". - YA nichego ne utverzhdayu. Odno, vo vsyakom sluchae, yasno: kosmicheskaya pustota i kosmicheskij holod - gorazdo bolee blagopriyatnye usloviya dlya sushchestvovaniya ameby, nezheli zemnye usloviya - dlya sushchestvovaniya plazmy. Edinstvennaya sreda, v kotoroj plazma pri temperature vyshe milliona gradusov mozhet ucelet', eto... - Ponyatno. Zvezda. Nedra zvezdy, - skazal Ganimal'di. - I ty hochesh' sozdat' eti nedra v laboratorii, vokrug trubki s plazmoj? Dejstvitel'no, net nichego proshche... Tol'ko snachala pridetsya podzhech' ves' vodorod v okeanah... - |to ne obyazatel'no. Poprobuem koe-chto drugoe. - Mozhno bylo by sdelat' eto inache, - zametil Maartens. - Vzorvat' zaryad tritiya i v polost' vzryva vvesti plazmu. - |togo sdelat' nel'zya, ty sam znaesh'. Prezhde vsego, nikto tebe ne razreshit ustroit' vodorodnyj vzryv, a esli b i razreshili, to net nikakoj vozmozhnosti vvesti plazmu v ochag vzryva. Da i polost' eta sushchestvuet lish' do teh por, poka my vvodim svezhij tritij izvne. Posle etogo razgovora my razoshlis' v dovol'no mrachnom nastroenii - pohozhe bylo, chto delo beznadezhnoe. No potom snova nachalis' neskonchaemye diskussii, i nakonec my otyskali nechto takoe, chto kazalos' shansom ili hot' smutnoj ten'yu shansa. Nam trebovalos' teper' magnitnoe pole s neobychajnym napryazheniem i zvezdnoj temperaturoj. Ono dolzhno bylo stat' "pitatel'nym rastvorom" dlya plazmy, ee "estestvennoj" sredoj. My reshili nachat' eksperiment v pole s obychnym napryazheniem, a potom vnezapno v desyat' raz uvelichit' napryazhenie. Po raschetam poluchalos', chto nashu vos'misottonnuyu magnitnuyu mahinu vdrebezgi razneset ili, po krajnej mere, rasplavitsya obmotka, no pered etim, v moment korotkogo zamykaniya, my poluchim postuliruemoe pole - na dve, a mozhet, dazhe na tri stotysyachnyh sekundy. Po otnosheniyu k tempu processov, protekayushchih v plazme, eto byl nemalyj otrezok vremeni. Ves' proekt imel yavno prestupnyj harakter i, konechno, nikto ne dal by nam razresheniya osushchestvit' ego. No nas eto malo trogalo. Nas interesovalo tol'ko odno - zaregistrirovat' yavleniya, kotorye proizojdut v moment zamykaniya i mgnovenno sleduyushchego za nim vzryva. Esli my zagubim apparaturu i ne poluchim ni metra lenty, ni odnogo snimka, vse nashi dejstviya budut svodit'sya k aktu unichtozheniya. Zdanie laboratorii nahodilos', k schast'yu, milyah v pyatnadcati ot goroda, sredi pologih holmov. Na verhushke odnogo iz etih holmov my ustroili nablyudatel'nyj punkt, s kinokameroj, teleob容ktivami i so vsem elektronnym hozyajstvom, razmestiv vse eto za plitoj iz bronestekla s vysokoj prozrachnost'yu. Sdelali seriyu probnyh snimkov, primenyaya vse bolee moshchnye teleob容ktivy; nakonec ostanovilis' na takom, kotoryj daval vos'midesyatikratnoe uvelichenie. U nego byla ochen' malaya svetosila, no, poskol'ku plazma yarche solnca, eto ne imeli znacheniya. V etot period my dejstvovali skoree kak zagovorshchiki, chem kak issledovateli. Pol'zovalis' tem, chto nastupila pora letnih otpuskov i blizhajshie dve nedeli nikto, krome nas, ne poyavitsya v laboratorii. Za eto vremya my i dolzhny vse zakonchit'. My ponimali, chto delo ne obojdetsya bez shuma, a mozhet, i ser'eznyh nepriyatnostej - ved' nado budet kak-to opravdat'sya po povodu katastrofy; my dazhe pridumali dovol'no pravdopodobnye varianty ob座asneniya, kotoroe dolzhno sozdat' vidimost' nashej nevinovnosti. My ne znali, dast li etot otchayannyj opyt hot' kakie-to vidimye rezul'taty; yasno bylo lish' odno - posle vzryva laboratoriya perestanet sushchestvovat'. My tol'ko na nee i mogli rasschityvat'. My vynuli okna vmeste s ramami iz toj steny, chto byla obrashchena v storonu holma, demontirovali i ubrali zashchitnye peregorodki pered elektromagnitom, chtoby s nablyudatel'nogo punkta horosho prosmatrivalsya istochnik plazmy. K eksperimentu my pristupili shestogo avgusta v sem' dvadcat' utra, pod bezoblachnym nebom i zharkim solncem. Na sklone holma, u samoj vershiny, my vykopali glubokij rov. Sidya v nem, Maartens pri pomoshchi malen'kogo perenosnogo pul'ta, kabeli ot kotorogo tyanulis' k domu, upravlyal elektromagnitom. Ganimal'di imel na popechenii kinokameru, a ya ryadom s nim, podnyav golovu nad brustverom, skvoz' bronesteklo i moshchnuyu stereotrubu, ustanovlennuyu na trenozhnom shtative, vglyadyvalsya v temnyj kvadrat ogolennogo okna, v ozhidanii togo, chto proizojdet tam, vnutri. - Minus 21... minus 20... minus 19... - monotonno, bez ottenka emocij proiznosil Maartens, sidevshij za moej spinoj sred' putanicy kabelej i vyklyuchatelej. V pole zreniya u menya byla gustaya t'ma, v centre kotoroj vibrirovala i lenivo izgibalas' rtutnaya zhilka razogrevayushchejsya plazmy. YA ne videl ni ozarennyh solncem holmov, ni travy, useyannoj belymi i zheltymi cvetami, ni avgustovskogo neba nad kupolom laboratorii: linzy byli staratel'no zacherneny s kraev. Kogda plazma nachala vzbuhat' posredine, ya ispugalsya, chto ona razorvet trubku ran'she, chem Maartens skachkom usilit pole. Hotel uzh kriknut', otkryl rot, no v etot samyj mig Maartens proiznes: "Nol'!" Net. Zemlya ne zakolebalas', grom ne gryanul. Tol'ko t'ma, v kotoruyu ya vglyadyvalsya, poblednela. Otverstie v stene laboratorii zapolnilos' oranzhevym tumanom, potom ono stalo oslepitel'no sverkayushchim kvadratnym solncem - i tut zhe vse utonulo v ognennom vihre; otverstie v stene uvelichilos', strel'nulo vo vse storony vetvistymi treshchinami, pyshushchimi dymom i plamenem, i s protyazhnym grohotom, raznesshimsya po vsej okrestnosti, kupol osel na padayushchie steny. CHerez stereotrubu uzhe nichego nel'zya bylo razglyadet', ya otvel ot nee glaza i uvidel b'yushchij v nebo stolb dyma. Ganimal'di otchayanno shevelil gubami, kricha chto-to, no grohot vse ne utihal, perekatyvalsya nad nami, i ya nichego ne slyshal - ushi byli slovno vatoj zabity. Maartens vskochil i prosunul golovu mezhdu nami, chtoby glyanut' vniz, - do teh por on byl vsecelo zanyat pul'tom. Grohot nakonec utih. I tut zhe my vskriknuli - kazhetsya, v odin golos. Dymovaya tucha, vskinutaya vzryvom, podnyalas' uzhe vysoko nad ruinami laboratorii, vse medlennej osedavshimi na zemlyu v tumane izvestkovoj pyli. Iz belyh klubov etoj pyli vynyrnul oslepitel'nyj prodolgovatyj ogon', okruzhennyj luchistym oreolom, - slovno solnce, vytyanutoe napodobie chervyaka. Okolo sekundy on pochti nepodvizhno visel nad dymyashchimisya razvalinami, szhimayas' i raspryamlyayas', potom splaniroval vniz. CHernye i krasnye krugi plavali u menya pered glazami, tak kak eto sushchestvo polyhalo siyaniem, ravnym solnechnomu, no ya uspel eshche uvidet', kak mgnovenno ischezaet, dymyas', vysokaya trava na ego puti, kogda ono snizhaetsya do zemli. Ognennyj chervyak dvigalsya k nam ne to polzkom, ne to porhaya, ego luchistyj oreol, pul'siroval, i on byl slovno yadrom plamennogo puzyrya. Skvoz' bronesteklo hlynul zhar izlucheniya; ognennyj chervyak ischez iz polya zreniya, no po vibracii vozduha nad sklonom, po klubam dyma i snopam treskuchih iskr, v kotorye prevrashchalis' kusty, my ponyali, chto on dvizhetsya k vershine holma. Natykayas' drug na druga, vnezapno ohvachennye strahom, my brosilis' v begstvo. Znayu, chto ya bezhal napryamik, zatylok i spinu obzhigal nevidimyj ogon', slovno presleduya menya. YA ne videl ni Maartensa, ni Ganimal'di, ya slovno oslep i vse mchalsya vpered, poka ne spotknulsya, popav nogoj v krotov'yu noru, i ne ruhnul v eshche vlazhnuyu ot nochnoj rosy travu na dne lozhbinki. YA tyazhelo dyshal, izo vseh sil zhmuryas', i, hot' licom ya utknulsya v travu, vdrug skvoz' veki proniklo krasnovatoe zarevo, slovno solnce svetilo mne pryamo v glaza. No, po pravde govorya, ya ne vpolne uveren, bylo li eto. Tut v moej pamyati ziyaet proval. Ne znayu, skol'ko ya prolezhal v lozhbinke. Ochnulsya, slovno oto sna, s licom, prizhatym k trave. Edva uspel shevel'nut'sya, kak oshchutil nesterpimuyu zhguchuyu bol' v zatylke i shee, i potom dolgo ne reshalsya podnyat' golovu. Nakonec risknul. YA lezhal v lozhbine, mezhdu nevysokimi vsholmleniyami; vokrug tiho kolyhalas' pod veterkom trava, na nej sverkali poslednie kapli rosy, bystro isparyayas' v solnechnyh luchah. Luchi eti osnovatel'no menya dopekali; ya ponyal, v chem delo, lish' kogda ostorozhno pritronulsya k zatylku i nashchupal krupnye puzyri ozhoga. YA vstal i obvel vzglyadom holm, na kotorom my ustraivali nablyudatel'nyj punkt. YA dolgo ne mog reshit'sya tuda pojti - strashno mne bylo. Pered glazami vse vremya stoyalo eto polzushchee ognennoe chudishche. - Maartens! - kriknul ya. - Ganimal'di! YA instinktivno poglyadel na chasy: bylo pyat' minut devyatogo. YA prilozhil chasy k uhu - oni shli. Vzryv proizoshel v sem' dvadcat'; vse dal'nejshee prodolzhalos', veroyatno, okolo minuty. Znachit, ya tri chetverti chasa byl bez soznaniya? YA nachal podnimat'sya po sklonu. Metrah v tridcati ot vershiny holma natknulsya na pervuyu propleshinu sozhzhennoj zemli. Ona byla pokryta sinevatym, pochti ostyvshim uzhe peplom, slovno sled kostra, kem-to zdes' razozhzhennogo. Tol'ko ochen' uzh strannyj eto byl koster - emu ne sidelos' na meste. Ot obuglennogo kruga tyanulas' polosa vyzhzhennoj zemli shirinoj metra poltora, izvilistaya, okajmlennaya po obe storony travoj, snachala obuglennoj, a potom lish' pozheltevshej i ponikshej. Polosa eta konchalas' za ocherednym krugom sinevatogo pepla. I tut lezhal chelovek, nichkom, podtyanuv odnu nogu pochti pod grud'. Eshche ne kosnuvshis' ego, ya ponyal, chto on mertv. Odezhda, s vidu celaya, stala serebristo-seroj, i sheya byla togo zhe nemyslimogo cveta; kogda ya nad nim naklonilsya, vse eto nachalo rassypat'sya ot moego dyhaniya. YA otshatnulsya, vskriknuv ot uzhasa, no peredo mnoj uzhe lezhal s容zhivshijsya temnyj predmet, lish' priblizitel'no napominavshij chelovecheskoe telo. YA ne znal, Maartens eto ili Ganimal'di, i ne reshalsya dotronut'sya do nego, da i ponimal, chto lica u nego uzhe net. Delaya gromadnye pryzhki, ya rinulsya k vershine holma, no bol'she uzh nikogo ne zval. Snova uvidel put' ognya - izvilistuyu, chernuyu, kak ugol', polosu sred' travy, mestami rasshiryayushchuyusya do razmerov kruga diametrom v neskol'ko metrov. YA ozhidal, chto uvizhu vtoroj trup, no ego nigde ne bylo. YA spustilsya s vershiny tuda, gde byl nash okop; ot bronestekla ostalas' lish' rastekshayasya po sklonu steklyanistaya plenka, pohozhaya na zamerzshuyu luzhu. Vse ostal'noe - apparatura, kinokamera, pul't, stereotruba - prosto ischezlo, a sam okop obvalilsya, slovno pod sil'nym nazhimom sverhu; na dne ego, sred' kamnej i pyli, pobleskivali koe-gde luzhicy rasplavlennogo metalla. YA perevel vzglyad na laboratoriyu. Ona vyglyadela tak, budto v nee ugodila zdorovennaya aviabomba. Mezhdu pokosivshimisya, padayushchimi oblomkami sten porhali ele zametnye v solnechnom svete ogon'ki dogorayushchego pozhara. YA smotrel na eto pochti nevidyashchimi glazami, silyas' pripomnit', v kakuyu storonu pobezhali moi tovarishchi, kogda vse my vyprygnuli iz okopa. Maartens byl togda sleva ot menya - znachit, eto, naverno, ego telo ya nashel... A Ganimal'di? YA nachal razyskivat' ego sledy - tshchetno, tak kak za predelami vyzhzhennyh krugov i polos trava uzhe vypryamilas'. No ya vse begal po sklonu holma, poka ne nashel eshche odnu vyzhzhennuyu polosu; ya nachal spuskat'sya po nej vniz, kak po tropinke, ona poskripyvala pod nogami... i vdrug ya zamer. Obuglennaya polosa rasshiryalas'; mertvaya, obgorevshaya trava okruzhala prostranstvo dlinoj metra v dva, nesimmetrichnoe po forme. S odnoj storony ono bylo uzhe, s drugoj rasshiryalos', raspadayas' nadvoe... Vse eto pohodilo na deformirovannyj, rasplyushchennyj krest, pokrytyj dovol'no plotnym sloem temnoj kopoti, budto zdes' medlenno dogoralo derevyannoe raspyatie, raskinuv svoi ruki-perekladiny... A mozhet, mne eto lish' prividelos'? Ne znayu... Uzhe davno kazalos' mne, chto ya slyshu dalekij pronzitel'nyj voj, no ya ne obrashchal na eto vnimaniya. Donosilis' do menya i golosa lyudej - i oni tozhe nichut' menya ne interesovali. Vdrug ya uvidel malen'kie figurki lyudej, begushchih ko mne; snachala ya pripal k zemle, slovno pytayas' ukryt'sya, i dazhe otpolz ot pozharishcha, kinulsya v storonu; kogda ya bezhal po protivopolozhnomu sklonu holma, oni vdrug poyavilis', zastudili mne dorogu s dvuh storon. YA chuvstvoval, chto nogi menya ne slushayutsya; da, vprochem, mne bylo vse ravno. YA, sobstvenno, ne znayu, pochemu ubegal ot nih - esli eto byla popytka k begstvu. YA sel na travu, a oni okruzhili menya; odin naklonilsya ko mne, chto-to govoril; ya skazal, puskaj on perestanet, puskaj luchshe ishchut Ganimal'di, a so mnoj nichego takogo. Oni popytalis' podnyat' menya, ya soprotivlyalsya, togda kto-to shvatil menya za plecho i ya vskriknul ot boli. Potom ya pochuvstvoval ukol i poteryal soznanie. Ochnulsya v gospitale. Pamyat' u menya sohranilas' polnost'yu. YA pomnil, skol'ko vremeni proshlo s momenta katastrofy. YA byl ves' zabintovan, ozhogi davali sebya znat' sil'noj bol'yu, vozrastavshej pri kazhdom dvizhenii, - tak chto ya staralsya vesti sebya s velichajshej ostorozhnost'yu. Vprochem, eti moi bol'nichnye perezhivaniya, vse transplantacii kozhi, kotorye mne delali dolgie mesyacy, ne imeyut znacheniya, tak zhe kak i to, chto proizoshlo pozzhe. Da nichego drugogo i ne moglo proizojti. Lish' mnogo nedel' spustya prochel ya v gazete oficial'nuyu versiyu katastrofy. Ob座asnenie nashli prostoe, da ono samo naprashivalos': laboratoriyu razrushil vzryv plazmy; troe uchenyh pytalis' spastis' - Ganimal'di pogib pod razvalinami zdaniya, Maartens v pylayushchej odezhde dobezhal do vershiny holma i tam umer, a ya byl obozhzhen i nahodilsya v tyazhelom shokovom sostoyanii. Na sledy ognya sredi travy voobshche ne obratili vnimaniya, tak kak issledovali prezhde vsego ruiny laboratorii. Kto-to iz nih, vprochem, utverzhdal, chto travu podzheg Maartens, kogda katalsya po nej, pytayas' sbit' plamya s odezhdy. I tak dalee. YA schital svoim dolgom rasskazat' pravdu nezavisimo ot posledstvij - uzhe hotya by iz-za Ganimal'di i Maartensa. Mne ochen' ostorozhno dali ponyat', chto moya versiya sobytij yavlyaetsya sledstviem shoka, tak nazyvaemoj proizvodnoj illyuziej. Ko mne eshche ne vernulos' dushevnoe ravnovesie; ya nachal burno protestovat' - moe vozmushchenie sochli simptomom, podtverzhdayushchim diagnoz. Sleduyushchij razgovor proizoshel primerno cherez nedelyu. Na etot raz ya staralsya derzhat'sya spokojnej, argumentiroval svoi utverzhdeniya. Rasskazal o pervom snyatom nami fil'me, kotoryj dol