Stanislav Lem. Astronavty ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Astronauci (1951). Izd. "Molodaya gvardiya", M., 1957. Per. s pol'sk. - Z.Bobyr'. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. "KOSMOKRATOR" SIBIRSKIJ METEORIT 30 iyunya 1908 goda desyatki tysyach zhitelej Srednej Sibiri mogli nablyudat' neobychajnoe yavlenie prirody. V etot den' rano utrom na nebe poyavilsya oslepitel'no belyj shar, s nebyvaloj bystrotoj mchavshijsya s yugo-vostoka na severo-zapad. Ego videli vo vsej Enisejskoj gubernii, prostiravshejsya bolee chem na pyat'sot kvadratnyh kilometrov. Na vsem puti ego poleta sodrogalas' zemlya, drebezzhali v oknah stekla, obvalivalas' so sten shtukaturka, treskalis' karnizy; dazhe v otdalennyh mestnostyah, gde shar ne byl viden, slyshalsya tyazhelyj grohot, navodivshij na lyudej strah. Mnogie polagala, chto nastupil konec sveta; rabochie v zolotyh kopyah brosili rabotu; trevoga peredalas' dazhe domashnim zhivotnym. CHerez neskol'ko minut posle ischeznoveniya ognennoj massy iz-za gorizonta podnyalsya stolb plameni i razdalsya chetyrehkratnyj vzryv, kotoryj byl slyshen v radiuse 750 kilometrov. Sotryasenie zemnoj kory otmetili vse sejsmograficheskie stancii Evropy i Ameriki. Vozdushnaya vzryvnaya volna, rasprostranyayas' so skorost'yu zvuka, dostigla Irkutska, raspolozhennogo v 970 kilometrah, cherez chas, Potsdama - v 5 tysyachah kilometrov - cherez 4 chasa 41 minutu, Vashingtona - cherez 8 chasov i byla snova otmechena v Potsdame cherez 30 chasov 28 minut posle togo, kak ona oboshla 34.920 kilometrov vokrug zemnogo shara. V blizhajshie nochi v srednih shirotah Evropy poyavilis' svetyashchiesya oblaka s takim sil'nym serebristym bleskom, chto on pomeshal astronomu Vol'fu v Gejdel'berge fotografirovat' planety. Ogromnye massy raspylennyh chastic, vybroshennyh vzryvom v samye vysokie sloi atmosfery, dostigli cherez neskol'ko dnej drugogo polushariya. Imenno v eto vremya amerikanskij astronom Abbot, issleduya prozrachnost' atmosfery, zametil, chto v konce iyunya ona sil'no umen'shilas'. Prichiny etogo yavleniya on togda eshche ne znal. Katastrofa v Srednej Sibiri, nesmotrya na svoi razmery, ne privlekla k sebe vnimaniya nauchnogo mira. V Enisejskoj gubernii nekotoroe vremya nosilis' fantasticheskie sluhi o meteorite; govorili, chto on velichinoj s dom, dazhe s goru, rasskazyvali o lyudyah, yakoby videvshih ego posle padeniya, no mesto padeniya v rasskazah ukazyvalos' obychno daleko za predelami sobstvennogo uezda; o meteorite mnogo pisali i v gazetah, no nikto ne predprinimal tshchatel'nyh rozyskov, i sobytie eto postepenno stalo zabyvat'sya. Vspomnili o nem sovershenno sluchajno. V 1921 godu sovetskij geofizik Kulik prochital na otorvannom ot stennogo kalendarya listke opisanie gigantskoj paduchej zvezdy. Ob®ezzhaya vskore posle etogo obshirnye ravniny Srednej Sibiri, Kulik ubedilsya, chto sredi mestnyh zhitelej zhivut eshche vospominaniya o neobychajnom sobytii 1908 goda. Rassprosiv mnogih ochevidcev, on reshil, chto meteorit, vtorgshijsya v Sibir' so storony Mongolii, proletel nad obshirnymi ravninami i upal gde-to severnee, vdali ot vsyakih dorog i naselennyh punktov, v neprohodimoj tajge. S teh por Kulik so vsej strast'yu zanyalsya poiskami meteorita, izvestnogo v special'noj literature kak Tungusskij bolid. Obrabotav karty mestnosti, gde, po ego predpolozheniyu, upal meteorit, on peredal ih geologu Obruchevu, kogda tot v 1924 godu otpravilsya v samostoyatel'nuyu ekspediciyu. Provodya po zadaniyu Geologicheskogo komiteta issledovaniya v rajone Podkamennoj Tunguski, Obruchev dostig faktorii Vanovara, bliz kotoroj, po raschetam Kulika, dolzhen byl upast' meteorit. On pytalsya sobrat' svedeniya o nem u mestnyh zhitelej, no eto okazalos' nelegko, tak kak te skryvali mesto padeniya bolida, schitaya ego svyashchennym, a samuyu katastrofu - yavleniem ognennogo boga na zemlyu. Odnako Obruchevu udalos' uznat', chto v neskol'kih dnyah puti ot faktorii vekovaya tajga byla povalena na protyazhenii mnogih soten kilometrov i chto meteorit upal ne v rajone Vanovara, kak polagal Kulik, a kilometrov na sto severnee. Posle togo kak Obruchev opublikoval sobrannye svedeniya, delo poluchilo, nakonec, oglasku, i v 1927 godu sovetskaya Akademiya nauk organizovala pod rukovodstvom Kulika pervuyu ekspediciyu v sibirskuyu tajgu dlya rozyska mesta padeniya meteorita. Minovav naselennye mesta, posle neskol'kih nedel' trudnogo puti cherez tajgu ekspediciya voshla v zonu povalennogo lesa. Les lezhal vdol' puti meteorita na protyazhenii sta kilometrov. Kulik pisal v svoem dnevnike: "...YA do sih por ne mogu razobrat'sya v haose teh vpechatlenij, kotorye svyazany s etoj ekskursiej. Bol'she togo, ya ne mogu real'no predstavit' sebe vsej grandioznosti kartiny etogo isklyuchitel'nogo padeniya. Sil'no vsholmlennaya, pochti goristaya mestnost', na desyatki verst prostirayushchayasya tuda, vdal', za severnyj gorizont... Belym pologom polumetrovogo snega pokryty na severe dal'nie gory vdol' reki Hushmo. Ne vidno otsyuda, s nashego nablyudatel'nogo punkta, i priznakov lesa; vse povaleno i sozhzheno, a vokrug mnogoverstnoj kajmoj na etu mertvuyu ploshchad' nadvinulas' molodaya dvadcatiletnyaya porosl', burno probivayushchayasya k solncu i zhizni... I zhutko stanovitsya, kogda vidish' desyati-dvadcativershkovyh velikanov, perelomannyh popolam, kak trostnik, s otbroshennymi na mnogo metrov k yugu vershinami. |tot poyas porosli okajmlyaet goreloe mesto na desyatki verst vokrug, po krajnej mere, s yuga i yugo-vostochnoj i yugo-zapadnoj storon ot nablyudatel'nogo punkta. Dal'she k periferii porosl' perehodit v normal'nuyu tajgu, kolichestvo bureloma postepenno ubyvaet i shodit na net; i lish' mestami na vershinah i sopkah gor, imevshih bolee ili menee normal'nuyu k napravleniyu vozdushnoj strui stenu lesa, belym pyatnom vystupaet teper' ploshchadka s lezhashchimi nic nasazhdeniyami. A dal'she - tajga, kotoroj ne strashny ni zemnye ogni, ni zemnye vetry..." Vstupiv v oblast' bureloma, ekspediciya mnogo dnej shla sredi povalennyh, obuglennyh stvolov, pokryvavshih torfyanistyj grunt. Vershiny povalennyh derev'ev ukazyvali na yugo-vostok, v tu storonu, otkuda poyavilsya meteorit. Nakonec 30 maya, cherez mesyac posle vyhoda iz faktorii Vanovara, bylo dostignuto ust'e reki CHurgumy, gde byl razbit trinadcatyj po schetu lager'. Severnee lagerya prostiralas' bol'shaya kotlovina, okruzhennaya amfiteatrom holmov. Tut ekspediciya vpervye vstretilas' s radial'no povalennym lesom. "Na perevale, - pisal Kulik, - ya razbil vtoroj svoj suhoputnyj lager' i stal kruzhit' po cirku gor vokrug Velikoj kotloviny; sperva - na zapad, desyatki kilometrov projdya po lysym grebnyam gor; no burelom na nih uzhe lezhal vershinami na zapad. Ogromnym krugom oboshel vsyu kotlovinu ya gorami k yugu; i burelom, kak zavorozhennyj, vershinami sklonilsya tozhe k yugu. YA vozvratilsya v lager' i snova po pleshinam gor poshel k vostoku, i burelom vershiny vse svoi tuda zhe otklonil. YA sily vse napryag i vyshel snova k yugu, pochti chto k Hushmo; lezhashchaya shchetina bureloma vershiny zavernula tozhe k yugu... Somnenij ne bylo: ya centr padeniya oboshel vokrug! Strueyu ognennoyu iz raskalennyh gazov i holodnyh tel meteorit udaril v kotlovinu s ee holmami, tundroj i bolotom, i, kak struya vody, udarivshis' o ploskuyu poverhnost', razbryzgivaetsya v storony, tak tochno struya iz raskalennyh gazov s roem tel vonzilas' v zemlyu i neposredstvennym dejstviem, a takzhe vzryvnoj otdachej proizvela vsyu etu moshchnuyu kartinu razrusheniya. I po zakonam fiziki (interferenciya voln) dolzhno bylo byt' tozhe i takoe mesto, gde les mog ostavat'sya na kornyu, lish' poteryav ot zhara koru, listvu i vetvi". V etot den' uchastniki ekspedicii byli ubezhdeny, chto glavnye trudnosti uzhe pozadi i teper' uzhe skoro oni uvidyat to mesto, gde gigantskaya massa udarilas' v zemnuyu koru. Na sleduyushchij den' oni otpravilis' vglub' kotloviny. Idti cherez les, povalennyj tol'ko mestami, bylo trudno i opasno, osobenno v pervoj, kak pravilo, vetrenoj polovine dnya. Mertvye, obnazhennye derev'ya neozhidanno so strashnym grohotom padali to zdes', to tam, inogda sovsem ryadom s idushchimi i legko mogli pridavit' ih. Nado bylo ne spuskat' glaz s vershin, chtoby vo-vremya otskochit', i v to zhe vremya neotryvno smotret' na zemlyu, tak kak mestnost' kishela zmeyami. V kotlovine, okruzhennoj amfiteatrom golyh holmov, otkrylis' novye holmy, ravninnye uchastki, bolota, ushchel'ya i ozera. Tajga zdes' lezhala parallel'nymi ryadami golyh stvolov, obrashchennyh verhushkami v raznye storony, a komlyami k centru kotloviny. Na povalennyh derev'yah byli yasno vidny sledy ognya, kotoryj obuglil melkie vetki, obzheg krupnye such'ya i koru. Bliz centra kotloviny, sredi razdroblennyh derev'ev, bylo obnaruzheno mnozhestvo voronok diametrom ot neskol'kih metrov i do neskol'kih desyatkov metrov. No tut pervaya ekspediciya vynuzhdena byla svoyu rabotu priostanovit' i nemedlenno vozvrashchat'sya iz-za nedostatka provizii i polnogo iznemozheniya uchastnikov. Kulik i ego tovarishchi byli uvereny, chto obnaruzhennye v kotlovine voronki s ilistym dnom, zalitye koe-gde mutnoj vodoj, i est' kratery, v glubine kotoryh lezhat oblomki meteorita. Vtoraya ekspediciya s velichajshimi usiliyami dostavila vglub' tajgi mashiny, kotorye dali vozmozhnost' sdelat' pervye probnye bureniya posle togo, kak byli raskopany i osusheny voronki. Raboty velis' vo vremya korotkogo zharkogo leta, v duhote, kishashchej komarami, celymi tuchami podnimavshimisya iz bolot. Burenie skvazhin nichego ne dalo. Ne udalos' najti ne tol'ko kuski meteorita, no ne byli obnaruzheny dazhe sledy ego udara o zemlyu, - tak nazyvaemaya kamennaya muka, kotoraya dolzhna poluchit'sya v takih sluchayah, to est' melkie oblomki i pesok, oplavlennye vysokoj temperaturoj. Zato vstretilis' gruntovye vody, grozivshie zatopit' mashiny. Kogda zhe skvazhiny obshili i otkachali, chto potrebovalo nemalogo truda, to bury natknulis' na skovannyj vechnoj merzlotoj grunt. Bol'she togo: priehavshie syuda specialisty po dobyche torfa - pochvovedy i geologi - edinoglasno zayavili, chto eti kratery ne imeyut nichego obshchego s meteoritom i chto podobnye obrazovaniya, vyzyvaemye normal'nym processom otlozheniya torfa, vstrechayutsya na Krajnem Severe povsyudu. Togda byli nachaty sistematicheskie poiski meteorita s pomoshch'yu magnitnyh deflektometrov. Kazalos' nesomnennym, chto takaya ogromnaya massa zheleza dolzhna sozdavat' magnitnuyu anomaliyu, prityagivaya k sebe strelki kompasov. No apparaty ne pokazali nichego. S yuga vdol' rek i ruch'ev k kotlovine vela shirokaya, rastyanuvshayasya na mnogo kilometrov polosa bureloma; samuyu kotlovinu okruzhali lezhavshie veerom stvoly; po raschetam, dlya etih razrushenij trebovalas' energiya poryadka tysyachi trillionov ergov. Vse govorilo o tom, chto massa meteorita byla ogromnoj, odnako ne nashlos' ni odnogo oblomka, ni odnogo oskolka, ni odnogo kratera - nikakih sledov neobyknovennogo proisshestviya. Odna za drugoj shli v tajgu ekspedicii, snabzhennye samymi chuvstvitel'nymi apparatami. Sozdana byla set' triangulyacionnyh punktov, issledovany sklony holmov, dno ozer i ruch'ev, dazhe na bolotah proburivalis' skvazhiny, - vse naprasno! Razdavalis' golosa, chto, byt' mozhet, meteorit otnosilsya k kamennym, - dopushchenie nepravdopodobnoe, tak kak meteoritika ne znaet krupnyh kamennyh meteoritov, - odnako i v etom sluchae mestnost' byla by useyana oskolkami. Kogda zhe byli opublikovany rezul'taty issledovanij povalennogo lesa, voznikla novaya zagadka. Eshche ranee bylo zamecheno, chto tajga povalena neravnomerno i chto lezhashchie stvoly ne vsegda obrashcheny k centru kotloviny. Bolee togo, v nekotoryh mestah, na rasstoyanii vsego neskol'kih kilometrov ot kotloviny, les stoyal netronutyj, neobgorelyj, a eshche neskol'kimi kilometrami dal'she snova vstrechalis' tysyachi povalennyh elej i sosen. |to probovali ob®yasnit' tak nazyvaemym "vliyaniem zateneniya": otdel'nye chasti tajgi mogli ucelet', zashchishchennye ot vozdushnoj volny hrebtami holmov; a na vopros, pochemu v nekotoryh mestah derev'ya povaleny v druguyu storonu, govorili, chto eto yavlenie vyzvano obychnoj burej i ne imeet nichego obshchego s meteoritom. Fotografirovanie s vozduha razrushilo eti gipotezy. Na stereoskopicheskih snimkah bylo yasno vidno, chto odni polosy lesa dejstvitel'no lezhat koncentricheski vokrug kotloviny, a drugie ostalis' netronutymi. Sozdavalos' vpechatlenie, chto vzryv udaril po vsem napravleniyam s neodinakovoj siloj, budto iz centra kotloviny vyryvalis' to shirokie, to uzkie "strui", kotorye valili derev'ya dlinnymi polosami. V techenie mnogih let delo eto ostavalos' nevyyasnennym. Vremya ot vremeni v nauchnoj presse zavyazyvalis' diskussii o Tungusskom meteorite. Vydvigalis' samye razlichnye predpolozheniya, dokazyvali, chto eto byla golova nebol'shoj komety ili oblako sgustivshejsya kosmicheskoj pyli, no ni odna iz gipotez ne mogla ob®yasnit' vsej summy faktov. V 1950 godu, kogda istoriya s meteoritom nachala zatihat', odin molodoj sovetskij uchenyj vydvinul novuyu gipotezu, ob®yasnyavshuyu vse udivitel'no smelymi predpolozheniyami. Za dvoe sutok do poyavleniya Tungusskogo meteorita nad Sibir'yu, pisal molodoj uchenyj, odin iz francuzskih astronomov zametil malen'koe nebesnoe telo, dvigavsheesya v pole zreniya teleskopa s bol'shoj skorost'yu. Astronom vskore opublikoval svoe nablyudenie. Nikto ne svyazal etogo nablyudeniya s sibirskim proisshestviem, tak kak esli by eto telo bylo meteoritom, ono dolzhno bylo by upast' v sovershenno drugoj mestnosti. Otozhdestvit' ego s Tungusskim bolidom mozhno bylo by tol'ko v odnom sluchae: esli by meteorit mog proizvol'no izmenyat' napravlenie i skorost' svoego poleta, kak upravlyaemyj korabl'; no eto predpolozhenie kazalos' nastol'ko nepravdopodobnym, chto nikto o nem i ne podumal. Odnako imenno eto utverzhdal molodoj uchenyj. Padayushchaya zvezda, izvestnaya, kak Tungusskij meteorit, byla, po ego mneniyu, mezhplanetnym korablem, kotoryj priblizhalsya k Zemle po giperbolicheskoj traektorii iz oblasti sozvezdiya Kita. Sobirayas' prizemlit'sya, on nachal opisyvat' vokrug nashej planety suzhivayushchiesya ellipsy. Imenno v eto vremya ego zametil v svoj teleskop francuzskij astronom. Korabl' byl, po zemnym ponyatiyam, ochen' bol'shoj: ego massa dostigala, kak mozhno predpolagat', neskol'kih tysyach tonn. Letevshee v nem sushchestva, nablyudaya poverhnost' Zemli s bol'shoj vysoty, vybrali dlya posadki obshirnye, horosho vidimye izdali prostranstva Mongolii, rovnye, bezlesnye, slovno sozdannye dlya togo, chtoby prinimat' na svoi peski kosmicheskie korabli. Korabl' dostig Zemli posle dolgogo poleta, vo vremya kotorogo nabral skorost' v neskol'ko desyatkov kilometrov v sekundu. Neizvestno, byli li isporcheny v moment priblizheniya tormozyashchie dvigateli, ili putniki prosto nedoocenili protyazhennosti i plotnosti nashej atmosfery, - no tol'ko ih korabl' bystro raskalilsya dobela ot strashnogo treniya, sozdavaemogo soprotivleniem vozduha. Iz-za togo, chto skorost' byla slishkom velika, on i ne prizemlilsya v Mongolii, a promchalsya nad neyu na vysote neskol'kih desyatkov kilometrov. Veroyatno, putnikam nado bylo pered prizemleniem eshche neskol'ko raz obletet' vokrug planety, no oni vynuzhdeny byli speshit', - vsledstvie li avarii, ili po kakoj-libo drugoj prichine. Pytayas' umen'shit' skorost', oni pustili v hod tormozyashchie dvigateli, rabotavshie nerovno, s pereboyami. Gul dvigatelej kazalsya zhitelyam Sibiri gromovymi raskatami. Kogda korabl' ochutilsya nad tajgoj, strui raskalennyh gazov, vyryvavshiesya iz tormozyashchih dvigatelej, valili derev'ya vo vse storony. Tak obrazovalas' stokilometrovaya polosa bureloma, skvoz' kotoruyu pozzhe probiralis' sibirskie ekspedicii. Nad rajonom Podkamennoj Tunguski korabl' nachal teryat' skorost'. Goristaya, pokrytaya lesami i bolotami mestnost' ne godilas' dlya prizemleniya. Pytayas' minovat' ee, putniki napravili nos korablya kverhu i snova zapustili vedushchie dvigateli. Odnako bylo uzhe pozdno. Korabl' - ogromnaya massa raskalennogo dobela metalla - teryal upravlenie, padal, dvigateli rabotali neravnomerno, korabl' kachalsya i kruzhilsya. Vyryvavshiesya iz dvigatelej gazy lomali les to blizhnij, to dal'nij, valili ego celymi polosami, obzhigali krony i such'ya. V poslednij raz korabl' podnyalsya kverhu, proletaya nad naruzhnym kol'com holmov. Zdes', vysoko nad kotlovinoj, proizoshla katastrofa. Veroyatno, vzorvalis' zapasy goryuchego. V sil'nejshem vzryve metallicheskaya massa razletelas' na mel'chajshie chasticy. |ta gipoteza ob®yasnyala vse, chto ran'she bylo neponyatnym. Stalo yasno, otchego v odnih mestah les byl unichtozhen, v drugih tol'ko povalen, v tret'ih obgorel, nakonec - otchego koe-gde uceleli ostrovki netronutyh derev'ev. No pochemu korabl' vzorvalsya tak, chto ot nego ne ostalos' ni malejshego oskolka? Kakoe goryuchee mozhet pri vzryve zasiyat' yarche solnca i obzhech' tajgu na protyazhenii desyatkov kilometrov? Uchenyj otvetil i na eti voprosy. Sushchestvuet, utverzhdal on, tol'ko odin sposob, kotorym mozhno raspylit' ogromnyj metallicheskij zvezdolet nastol'ko, chtoby ot nego ne ostalos' ni odnogo vidimogo prostym glazom oskolka, i sushchestvuet tol'ko odno goryuchee, pylayushchee s siloj Solnca. |tot sposob - rasshcheplenie atoma, a goryuchee - atomnoe yadro. Kogda dvigateli otkazalis' rabotat', zapasy atomnogo goryuchego vzorvalis'. V dvadcatikilometrovom stolbe ognya ogromnyj korabl' isparilsya i ischez, kak kaplya vody, upavshaya na raskalennuyu plitu. Gipoteza molodogo uchenogo ne nashla takogo otklika, kakogo mozhno bylo ozhidat'. Ona byla chereschur smeloj. Odni uchenye schitali, chto faktov etih nedostatochno dlya ee obosnovaniya; drugie - chto vmesto voprosa o meteorite ona vydvigaet vopros o mezhplanetnom korable; tret'i otneslis' k nej kak k fantazii, dostojnoj skoree pisatelya, chem trezvogo astronoma. Nesmotrya na to, chto skepticheskih golosov bylo mnogo, molodoj uchenyj organizoval novuyu ekspediciyu vglub' tajgi dlya issledovaniya izluchenij na tom meste, gde proizoshla katastrofa. Nuzhno bylo, odnako, schitat'sya s tem, chto za eti sorok s lishnim let nedolgovechnye produkty raspada mogli ischeznut'. Poverhnostnye gliny i mergeli v kotlovine pokazali pri issledovanii lish' neznachitel'noe soderzhanie radioaktivnyh elementov, - nastol'ko neznachitel'noe, chto nel'zya bylo sdelat' nikakih zaklyuchenij, tak kak nichtozhnye kolichestva radioaktivnyh veshchestv imeyutsya vo vsyakom grunte. Raznicu mozhno ob®yasnit' tol'ko pogreshnost'yu izmereniya. Ih moglo okazat'sya bol'she ili men'she, v zavisimosti ot lichnogo mneniya eksperimentatora. O rezul'tatah izmereniya vopros tak i ostalsya nereshennym. Postepenno utihli poslednie otgoloski diskussii v nauchnoj pechati. Ezhednevnaya pressa eshche nekotoroe vremya interesovalas', otkuda mog pribyt' mezhplanetnyj korabl' i kakie sushchestva v nem leteli, no eti besplodnye rassuzhdeniya vskore ustupili mesto izvestiyam o hode stroitel'stva ogromnyh elektrostancij na Volge i Donu, o tom, chto atomnoj energiej okonchatel'no probita Turgajskaya stena, o povorote vod Obi i Eniseya v bassejn Kaspijskogo morya. Na dalekom Severe gustye massivy tajgi s kazhdym godom vyrastali vse vyshe nad povalennymi stvolami, pogruzhavshimisya vse glubzhe v topkuyu pochvu. Otlozheniya torfa, podmyv i namyv rechnyh beregov, nagromozhdenie l'dov, tayanie snegov - vse eti processy soedinilis', chtoby steret' poslednie sledy katastrofy. Kazalos', chto ee tajne suzhdeno naveki utonut' v bezdne chelovecheskogo zabveniya. "OTCHET" V 2003 godu byl zakonchen chastichnyj otvod Sredizemnogo morya vglub' Sahary, i gibraltarskie gidroelektrostancii vpervye dali tok dlya severoafrikanskoj seti. Mnogo let proshlo uzhe posle padeniya poslednego kapitalisticheskogo gosudarstva. Okonchilas' tyazhelaya, napryazhennaya ya velikaya epoha spravedlivogo preobrazovaniya mira. Nuzhda, ekonomicheskij haos i vojny ne ugrozhali bol'she velikim zamyslam obitatelej Zemli. Rosli ne stesnyaemye granicami kontinental'nye seti vysokogo napryazheniya, sooruzhalis' atomnye elektrostancii, bezlyudnye zavody-avtomaty i fotohimicheskie preobrazovateli, v kotoryh energiya Solnca prevrashchala uglekislotu i vodu v sahar. |tot process, v techenie millionov vekov sovershavshijsya v rasteniyah, teper' byl podvlasten cheloveku. Nauke uzhe ne nuzhno bylo zanimat'sya sozdaniem sredstv unichtozheniya. Sluzha kommunizmu, ona sdelalas' moshchnym orudiem preobrazovaniya mira. Kazalos', obvodnenie Sahary i napravlenie vod Sredizemnogo morya v elektricheskie turbiny - eto podvigi, kotorye dolgoe vremya ostanutsya neprevzojdennymi; no uzhe cherez god nachalas' rabota nad proektom stol' neslyhannoj smelosti, chto pered nim otstupal v ten' dazhe Gibraltarsko-Afrikanskij gidroenergeticheskij kompleks. Mezhdunarodnoe byuro regulirovaniya klimata ot skromnyh opytov po mestnomu izmeneniyu pogody, ot upravleniya dozhdevymi tuchami i peredvizhki vozdushnyh mass pereshlo k frontovoj atake na glavnogo vraga chelovechestva. |tim vragom byl holod, sotni millionov let skovyvavshij polyarnye oblasti planety. Vechnye l'dy, pokryvavshie Antarktiku, shestuyu chast' sveta, pancirem v neskol'ko sot metrov tolshchinoj skovyvavshie Grenlandiyu i ostrova Ledovitogo okeana, - eti l'dy, istochnik holodnyh podvodnyh techenij, omyvayushchih severnye berega Azii i Ameriki, - dolzhny byli ischeznut' navsegda. Dlya dostizheniya etoj celi nuzhno bylo obogret' ogromnye prostranstva okeana i sushi, rastopit' tysyachi kubicheskih kilometrov l'da. Neobhodimaya dlya etogo kolichestva teplota izmeryalas' trillionami kalorij. Takoj gigantskoj energii uran dat' ne mog. Dlya etogo vse ego zapasy okazalis' by slishkom nichtozhnymi. K schast'yu, odna iz naibolee, kak vsegda schitalos', otorvannyh ot zhizni nauk - astronomiya - otkryla istochnik energii, podderzhivayushchej vechnyj ogon' zvezd, - eto prevrashchenie vodoroda v gelij. V gornyh porodah i v atmosfere Zemli vodoroda malo, no neischerpaemym hranilishchem ego yavlyayutsya vody okeanov. Mysl' uchenyh byla prostoj: sozdat' bliz polyusov ogromnye "kostry" s temperaturoj Solnca, chtoby osvetit' i obogret' ledyanye pustyni. Odnako na puti k osushchestvleniyu etogo proekta vstali trudnosti, kazavshiesya nepreodolimymi. Kogda lyudi nauchilis' prevrashchat' vodorod v gelij, to okazalos', chto nikakoj iz izvestnyh na Zemle materialov ne v silah vyderzhat' temperaturu v milliony gradusov, poluchayushchuyusya pri etoj reakcii. Samaya prochnaya shamotnaya plitka, pressovannyj asbest, kvarc, slyuda, blagorodnejshaya vol'framovaya stal' - vse prevrashchalos' v par, soprikasayas' s oslepitel'nym atomnym ognem. U chelovechestva bylo toplivo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo rastaplivat' l'dy i osushat' morya, izmenyat' klimat, sogrevat' okeany i sozdavat' vokrug polyusov tropicheskie dzhungli, no ne bylo materiala, iz kotorogo mozhno bylo by postroit' dlya nego pech'. No tak kak nichto ne mozhet ostanovit' lyudej, stremyashchihsya k dostizheniyu postavlennoj celi, to i eta trudnost' byla pobezhdena. Esli, rassudili uchenye, net materiala, chtoby postroit' pech' dlya prevrashcheniya vodoroda v gelij, to etoj pechi stroit' ne nado. Nel'zya takzhe razzhech' atomnyj "koster" na poverhnosti Zemli, tak kak on rastopil by ee i pogruzilsya v grunt, vyzvav katastrofu. A nuzhno poprostu podvesit' ego v atmosfere, kak oblako, no oblako, kotorym mozhno upravlyat'. Uchenye reshili sdelat' iskusstvennye polyarnye solnca v vide raskalennyh gazovyh sharov po neskol'ku sot metrov v diametre; razmeshchennye vdali ventilyatory budut snabzhat' ih vodorodom, a sooruzhennye, tozhe na bezopasnom rasstoyanii, upravlyayushchie ustanovki sozdadut moshchnye elektromagnitnye polya, chtoby uderzhivat' eti solnca na nuzhnoj vysote. V pervoj faze rabot, rasschitannyh na dvadcat' let, bylo nachato stroitel'stvo elektrostancij, kotorye dolzhny davat' energiyu upravlyayushchim ustanovkam. |ti stancii, raspolozhennye v severnoj Grenlandii, na ostrovah Granta, v arhipelage Franca Iosifa i v Sibiri, dolzhny byli sostavit' tak nazyvaemoe Atomnoe kol'co upravleniya. V pokrytoj l'dom, bezlyudnoj goristoj mestnosti poyavilis' zavody na kolesah i gusenicah. Mashiny korchevali tajgu i nivelirovali pochvu, mashiny zhe proizvodili teplotu dlya ottaivaniya grunta, lezhavshego mnogo millionov let merzlym, mashiny ukladyvali gotovye betonnye bloki, iz kotoryh poluchalis' avtostrady, fundamenty domov, damby i zashchitnye peremychki v lednikovyh dolinah. Mashiny, dvigavshiesya na stal'nyh nogah, - zemlecherpalki, grejdery, buril'nye vyshki, ekskavatory, pogruzchiki - rabotali dnem i noch'yu, a vsled za nimi dvigalis' drugie, ustanavlivaya machty vysokogo napryazheniya, transformatornye stancii, zhilye doma, sooruzhaya celye goroda i aerodromy, na kotoryh srazu zhe stali prizemlyat'sya bol'shie transportnye samolety. Raboty eti vyzvali shirokij otklik. Vnimanie vsego mira bylo ustremleno na dalekij Sever, gde sredi morozov i v'yug, v temperature, padayushchej zimoj do shestidesyati gradusov nizhe nulya, odna za drugoj vstavali betonnye bashni i stal'nye linzy Atomnogo kol'ca, kotoroe dolzhno vlastvovat' nad pylayushchimi platinovym bleskom vodorodnymi sharami. Odnoj iz takih stroitel'nyh ploshchadok byl rajon Podkamennoj Tunguski. Sredi glinistyh i mergel'nyh ovragov, v glubokih shurfah, probityh v tverdoj, kak skala, vechnoj merzlote, na moshchnyh betonnyh svayah montirovalis' puskovye stancii dlya raket, zamenyayushchih zheleznodorozhnoe soobshchenie. Odnazhdy vo vremya raboty odin iz ekskavatorov izvlek so dna semimetrovogo kotlovana kusok grunta, kotoryj, upav na transporter, dostig kamnedrobilki, drobyashchej kamni v melkij shcheben'. Tam etot kusok zastryal. Moshchnaya mashina srazu zhe ostanovilas'. A kogda mashinist pribavil tok, to zubcy, sdelannye iz ochen' krepkoj cementirovannoj stali, hrustnuli i slomalis'. Mashinu razobrali i mezhdu ee valami nashli vklinivshijsya kamen', takoj tverdyj, chto po nemu trudno bylo projtis' napil'nikom. Ob etoj nahodke sluchajno uznali uchenye, ozhidavshie v Podkamennoj Tunguske samoleta v Leningrad. Rassmotrev zagadochnyj kamen', oni vzyali ego s soboyu. Na sleduyushchij den' on uzhe lezhal v laboratorii Leningradskogo instituta meteoritiki. Snachala reshili, chto eto meteorit; odnako eto byl oblomok bazal'ta zemnogo proishozhdeniya, v kotoryj vplavilsya zaostrennyj s oboih koncov cilindr, formoj i razmerom pohozhij na ruchnuyu granatu. |tot cilindr sostoyal iz dvuh chastej, svinchennyh ochen' prochno; i tol'ko raspiliv stenki, mozhno bylo uznat' o tom, chto vnutri nego. Posle dolgih usilij, prizvav na pomoshch' tehnologov iz Instituta prikladnoj fiziki, uchenym vse zhe udalos' vskryt' tainstvennuyu obolochku. Vnutri okazalas' katushka iz splava, pohozhego na farfor, s navitoj na nego stal'noj provolokoj dlinoj pochti v pyat' kilometrov. Vot i vse. CHerez chetyre dnya byla sozdana mezhdunarodnaya komissiya, zanyavshayasya issledovaniem katushki. Vskore ustanovili, chto navitaya na nee provoloka byla kogda-to namagnichena. Naruzhnye vitki, podvergshiesya nekogda sil'nomu nagrevu, utratili magnitnye svojstva, no v bolee glubokih sloyah oni sohranilis' horosho. Uchenye teryalis' v dogadkah, starayas' ob®yasnit' proishozhdenie tainstvennoj katushki. Nikto ne reshalsya pervym vyskazat' predpolozhenie, kotoroe bylo u vseh na ustah. No vse raz®yasnilos', kogda tehnologi proizveli analiz splava, iz kotorogo byla sdelana provoloka. Takogo splava na Zemle nikogda ne bylo. Nahodka byla yavno ne zemnogo proishozhdeniya i, ochevidno, dolzhna byla nahodit'sya v kakoj-to svyazi s nashumevshim nekogda Tungusskim meteoritom. Neizvestno, kem pervym bylo proizneseno slovo "otchet". Dejstvitel'no, provoloka byla namagnichena tak, slovno po vsej ee dline bylo chto-to "napisano" elektromagnitnym sposobom, yavlyayas' edinstvennym v svoem rode "mezhplanetnym poslaniem". |to pohodilo na sposob zapisi zvukov na stal'noj lente, davno uzhe primenyavshijsya v radio i telefonii. Totchas zhe vozniklo predpolozhenie: v kriticheskij moment, kogda stalo yasno, chto dvigateli vyhodyat iz stroya, passazhiry neizvestnogo kosmicheskogo korablya pytalis' spasti to, chto schitali samym cennym, a imenno: dokument, "zapisannyj" magnitnymi kolebaniyami na provoloke, i vybrosili ego iz korablya pered katastrofoj. Odnako byli i takie, kotorye utverzhdali, chto katushku vybrosilo iz korablya vzryvnoj volnoj, o chem svidetel'stvuyut termicheskie izmeneniya ee poverhnosti. V nauchnoj i ezhednevnoj pechati velis' dolgie diskussii o proishozhdenii mezhplanetnogo korablya. V solnechnoj sisteme ne bylo, veroyatno, ni odnoj planety, kotoruyu ne podozrevali by, chto imenno s etoj planety byl poslan korabl'. Dazhe u dalekogo Urana i u gigantskogo YUpitera byli svoi storonniki, no v osnovnom obshchestvennoe mnenie razdelilos' mezhdu priverzhencami Venery i Marsa. U poslednego ih bylo pochti vdvoe bol'she, chem u prochih. Nebyvalo vozros interes k astronomii. Populyarnye i dazhe special'nye knigi rashodilis' neveroyatnymi tirazhami, a spros na lyubitel'skie astronomicheskie pribory, osobenno na podzornye trubki, byl takim, chto samye bol'shie sklady neredko ziyali pustymi polkami. Astronomicheskaya tematika vse bol'she vtorgalas' i v iskusstvo: poyavilis' fantasticheskie povesti o zagadochnyh sushchestvah na Marse, kotorym avtory pripisyvali samye neveroyatnye svojstva. Nekotorye televizionnye stancii peredavali v svoih ezhenedel'nyh nauchnyh programmah special'nye lekcii, posvyashchennye astronomicheskim voprosam. Ogromnym uspehom pol'zovalsya peredavaemyj iz Berlina, a ottuda po vsemu severnomu polushariyu vidovoj televizionnyj fil'm "Polet na Lunu". Zriteli, sidya doma, videli poverhnost' Luny, priblizivshuyusya v tri tysyachi raz blagodarya tomu, chto teleperedatchiki byli ustanovleny u bol'shogo teleskopa v Gejdel'bergskoj observatorii. Sozdannyj tem vremenem Mezhdunarodnyj komitet perevodchikov nachal preslovutuyu "bor'bu za provoloku", kak nazval ee special'nyj nauchnyj korrespondent "YUmanite". Trudnejshie problemy egiptologov i sanskritologov, specialistov po mertvym i ischeznuvshim yazykam, kazalis' igrushkoj v sravnenii s zadachej, predstavshej pered uchenymi. "Otchet" sostoyal bolee chem iz vos'midesyati milliardov magnitnyh kolebanij, uvekovechennyh v kristallicheskoj strukture metallicheskoj provoloki. Otdel'nye gruppy kolebanij razdelyalis' nebol'shimi nenamagnichennymi promezhutkami. Voznikala mysl', chto kazhdyj namagnichennyj uchastok predstavlyaet soboyu slovo, no eto predpolozhenie moglo byt' i oshibochnym. Tak nazyvaemyj "otchet" mog v dejstvitel'nosti byt' poprostu zapis'yu razlichnyh izmeritel'nyh priborov. Mnogie uchenye schitali, chto esli dazhe "otchet" zapisan slovami, to struktura etogo yazyka mozhet byt' sovershenno otlichnoj ot struktury vseh izvestnyh na Zemle yazykov. No dazhe i eti uchenye soglashalis' s tem, chto nel'zya upuskat' sluchaya, kotoryj predstavilsya nauke vpervye v ee istorii. V rukah uchenyh okazalsya otrezok namagnichennoj provoloki i bol'she nichego, i oni prinyalis' za delo. Trudnee vsego bylo vnachale. Vsyu provoloku propustili skvoz' apparaty, kotorye zapisali magnitnye kolebaniya na kinolentu. Dragocennyj original byl otpravlen v podzemnoe hranilishche. Otnyne i do konca rabot uchenye imeli delo tol'ko s ego kopiyami. Na predvaritel'nyh soveshchaniyah bylo resheno pojti po edinstvennomu puti, obeshchavshemu uspeh. Slova kazhdogo yazyka - eto simvoly, oznachayushchie opredelennye predmety ili ponyatiya; poetomu rasshifrovka yazykov vymershih narodov, shifrov i drugih kriptogramm togo zhe roda opiraetsya na pravila, obshchie dlya vseh yazykov. Otyskivayut simvoly, povtoryayushchiesya naibolee chasto, issleduyut, kakoj harakter imeet dannyj yazyk - kartinnyj, bukvennyj ili slogovoj - i, chto vsego vazhnee, podyskivayut sposob, kotoryj pozvolil by ponyat' znachenie hotya by odnogo vyrazheniya. Tut na pomoshch' uchenym poroj prihodit schastlivyj sluchaj: tak bylo s egipetskimi ieroglifami, kogda nashli nadgrobie, na kotorom odna i ta zhe nadpis' byla vyrezana i ieroglifami i po-grecheski, tak bylo i s vavilonskoj klinopis'yu. Odnako pri issledovanii neizvestnyh zemnyh yazykov samym vazhnym bylo to, chto tvorcy kazhdogo iz nih byli takimi zhe sushchestvami, kak i issledovateli, zhili nekogda na toj zhe planete, ih obogrevalo to zhe solnce, oni videli te zhe zvezdy, rasteniya i morya, a eto, bezuslovno, sposobstvovalo sozdaniyu obshchih simvolov. No sejchas vse bylo inache. Kakie ponyatiya mozhno bylo schitat' obshchimi dlya neizvestnyh puteshestvennikov i dlya lyudej? Gde nadlezhalo perekinut' most cherez bezdnu, razdelyavshuyu sushchestva s razlichnyh planet? |tim soedinyayushchim zvenom moglo byt' tol'ko odno: materiya. Vsya Vselennaya, ot mel'chajshih peschinok u nas pod nogami i do samyh otdalennyh zvezd, sostoit iz odnih i teh zhe atomov. Vo vseh ugolkah prostranstva materiej upravlyayut odni i te zhe zakony, i vse oni mogut byt' vyrazheny matematicheski. "Esli neizvestnye sushchestva pol'zovalis' etim pri zapisi "otcheta", - skazali sebe uchenye, - to my mozhem dobit'sya uspeha. V protivnom sluchae "otchet" ostanetsya neprochitannym navsegda". Odnako prinyatie etogo polozheniya bylo tol'ko pervym shagom na isklyuchitel'no trudnom i dolgom puti. Kazalos' by, sejchas nado poprostu prosmotret' "otchet" i otyskat' v nem obshchie fizicheskie zakony; no na dannom etape eto bylo nevozmozhno. Prezhde vsego, takih zakonov ochen' mnogo, i k tomu zhe neizvestno bylo, kakoj sistemoj ischisleniya pol'zovalis' avtory "otcheta". Desyatichnaya sistema, sostoyashchaya iz devyati cifr i nulya, kazhetsya nam samoj ponyatnoj i edinstvennoj, no dlya matematikov eto ne tak. Ona prinyata nami potomu, chto na rukah u nas desyat' pal'cev, a ruki v doistoricheskie vremena sluzhili dlya nashih predkov schetami. Teoreticheski, odnako, mozhno predstavit' sebe mnozhestvo takih sistem, nachinaya s dvoichnoj, v kotoroj est' tol'ko dve cifry - 1 i 0, cherez troichnuyu, chetverichnuyu, pyaterichnuyu, i tak do beskonechnosti. V svoih rabotah Komitet perevodchikov ogranichilsya, iz prakticheskih soobrazhenij, tol'ko sem'yudesyat'yu devyat'yu sistemami: ot dvoichnoj do vos'midesyaterichnoj. Zadacha byla takova: prosmotret' milliony magnitnyh kolebanij i dlya kazhdogo kolebaniya rasschitat' ego velichinu v semidesyati devyati razlichnyh sistemah schisleniya; uzhe odno eto trebovalo svyshe billiona raschetov, no eto bylo tol'ko nachalom, tak kak poluchennye rezul'taty nuzhno bylo snova peresmotret' v poiskah takih, kotorye sootvetstvovali by fizicheskim postoyannym. A takih postoyannyh, kak atomnye vesa ili zaryady, est' neskol'ko sot. No i eto eshche bylo ne vse, ibo v etom more chisel rezul'taty, sootvetstvuyushchie odnoj iz postoyannyh, mogli vstretit'sya sluchajno. Potrebovalos' by eshche primenit' poverochnye vychisleniya. Dlya vsej etoj raboty, kotoraya byla tol'ko vstupleniem k perevodu, ponadobilis' by, po podschetam, tysyachi samyh luchshih vychislitelej, prichem im prishlos' by trudit'sya nad etim vsyu zhizn'. Odnako vse vychisleniya byli vypolneny vsego lish' za dvadcat' sem' dnej. V rasporyazhenie Komiteta perevodchikov byl predostavlen krupnejshij v mire "|lektronnyj mozg", moguchaya mashina, zanimavshaya chetyre etazha v Leningradskom matematicheskom institute. Rabotoj etogo giganta upravlyal shtab specialistov Centrali upravleniya, pomeshchavshejsya na samom verhnem etazhe instituta. "Mozgu" bylo dano zadanie: prosmotret' vse znaki "otcheta", otyskivaya v nih chto-libo pohozhee na fizicheskie konstanty, sdelat' eto vo vseh sistemah schisleniya, ot dvoichnoj do vos'midesyaterichnoj, najdennye takim sposobom rezul'taty proverit', kazhdyj etap svoej raboty zapisyvat' i totchas zhe predstavlyat' dlya svedeniya. Central'yu upravleniya byl kruglyj zal iz belogo mramora. V nem svetilis' zelenovatye ekrany, na kotoryh posledovatel'no pokazyvalis' rezul'taty operacii. S togo mgnoveniya, kak pervye perforirovannye lenty s prikazami ischezli v glubine mehanizma i zazhglis' signal'nye lampy, i do togo, kak kontrol'nye krasnye lampochki pogasli, proshel shest'sot sorok odin chas nepreryvnoj raboty. V to vremya kak dezhurnye uchenye smenyalis' po shesti raz v sutki, "Mozg" vypolnyal do pyati millionov raschetov v sekundu, ne preryvaya raboty ni dnem ni noch'yu. Nevozmozhno vyrazit' slovami, chto predstavlyaet soboj prodelannaya rabota. Dostatochno skazat', chto yazyk "otcheta" okazalsya pohozhim ne stol'ko na kakuyu-nibud' rech', skol'ko na neobychnuyu muzyku: to, chto sootvetstvuet zemnym slovam, poyavlyalos' v nem v razlichnyh "tonal'nostyah". Inogda dlya vseh neobhodimyh raschetov okazyvalis' nedostatochnymi dazhe sposobnosti "Mozga". V takih sluchayah avtomaticheski vklyuchalis' podzemnye kabeli, soedinyavshie "Glavnyj mozg" s drugimi, tozhe nahodivshimisya v predelah Leningrada. CHashche vsego na pomoshch' prihodil "|lektronnyj mozg" Instituta teoreticheskoj aerodinamiki. Nakonec nastupila minuta, kogda na ekranah poyavilis' rezul'taty. V Centrali pronzitel'no zazveneli zvonki, no i bez ih vyzova vse dezhurnye otorvalis' ot pul'tov, vsmatrivayas' v pervye dostupnye chelovecheskomu ponimaniyu vyrazheniya "otcheta". Pervaya prochitannaya fraza zvuchala tak: "Kremnij kislorod alyuminij kislorod azot kislorod vodorod kislorod". |to oznachalo Zemlyu. CHetyrezhdy povtorennoe slovo "kislorod" bylo zapisano razlichnoj chastotoj kolebaniya. Vpolne ponyatno, chto "otchet" govoril zdes' o fizicheskih svojstvah Zemli. Okisly kremniya i alyuminiya - eto glavnye sostavnye chasti zemnoj kory, okruzhennoj azotom i kislorodom vozduha i pokrytoj okis'yu vodoroda: vodoj morej i okeanov. No v etoj prostoj s vidu fraze krylos' gorazdo bol'shee. Prezhde vsego v takih vyrazheniyah "otcheta", kak kremnij, alyuminij, kislorod, byli nekotorye osobennosti, kotorye, vstrechayas' v drugih mestah v chistom vide, oznachali materiyu voobshche. Dalee, vsya eta fraza iz vos'mi slov podchinyalas' opredelennoj funkcii vysshego poryadka, kotoraya sootvetstvovala krivolinejnoj poverhnosti. Rech' shla o poverhnosti shara, to est' imenno o zemnoj kore. S etogo momenta rasshifrovka "otcheta" poshla uzhe bystree, hotya nemalo eshche vstrechalos' neyasnyh, vyzyvavshih goryachie spory mest. Po mere togo kak podvigalas' rabota, vpervye v istorii vyyavlyalas' obshchaya kartina Zemli i mira v vospriyatii sushchestv, kotorye ne byli lyud'mi. "Otchet" raspadalsya na neskol'ko chastej. Vo vstupitel'noj bylo fizicheskoe opisanie nashej planety, rel'efa ee poverhnosti, formy materikov, morej i ih himicheskogo sostava. No ne zdes' krylis' glavnye trudnosti. Pervoe raznoglasie sredi perevodchikov vozniklo pri chtenii mesta, gde "otchet" govoril o chelovecheskih gorodah. Nesmotrya na bol'shuyu skorost' i vysotu poleta korablya, neizvestnym sushchestvam udalos' zametit' zavody, doma, dorogi i dazhe rassmotret' lyudej na polyah i na ulicah. Neponyatnym, odnako, bylo to, chto v obshchem opisanii zamechennyh yavlenij oni govorili o lyudyah kak o chem-to malovazhnom i, kazalos', ne schitali ih ni stroitelyami, ni tvorcami zemnoj civilizacii. "Otchet" nazyval lyudej "prodolgovatymi kaplyami" (kak mozhno bylo ponyat' iz ob®yasnenij, rech' shla o kakom-to "tyaguchem, myagkom veshchestve", iz kotorogo sostoyat nashi tela) i schital ih chasticami bol'shoj odnorodnoj massy, ot kotoroj oni na kakoe-to vremya otdelilis' v vide etih "kapel'". |ta massa dlya avtorov "otcheta" byla, kak vidno, chem-to horosho izvestnym, tak kak oni vyskazyvali predpolozhenie, chto lyudi sostoyat iz veshchestva s takim zhe sostavom, kak i... (zdes' sledovalo neperevedennoe slovo, tak kak sootvetstvuyushchego emu ponyatiya ne nashlos' ni na odnom iz zemnyh yazykov). V dal'nejshej chasti "otcheta" govorilos' o gorodah, zhilyh domah, zheleznyh dorogah, vokzalah, portah s takimi podrobnostyami, chto chitavshih nevol'no privodila v izumlenie tochnost' nablyudatel'nyh instrumentov, kakimi dolzhny byli pol'zovat'sya passazhiry mezhplanetnogo korablya. No i zdes' v osnove opisaniya lezhalo to zhe sovershenno neponyatnoe smeshchenie ponyatij: avtory "otcheta" usilenno razyskivali tvorcov zemnoj tehnicheskoj civilizacii, dazhe ne predpolagaya, chto imi mogut byt' lyudi. To, chto oni videli lyudej, ne podlezhalo somneniyu, tak kak neskol'kimi frazami nizhe udalos' prochest': "V pole zreniya polzaet dovol'no mnogo prodolgovatyh kapel'". Tshchatel'no obsudiv etu chast' "otcheta", uchenye prishli k vyvodu, chto eto smeshchenie ponyatij, eto "nedoponimanie" ni v koej mere ne yavlyayutsya sluchajnymi, chto imenno v etom kroetsya tajna neizvestnyh sushchestv. Na novyj, hotya tozhe ne vpolne yasnyj, sled navodilo ih odno