Stanislav Lem. Drug Avtomateya
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Przyjaciel Automateusza (1964).
Per. s pol'sk. - L.Vasil'ev.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Nekij robot, sobirayas' v dalekoe i nebezopasnoe puteshestvie, proslyshal
o ves'ma poleznom ustrojstve, kotoroe pridumavshij ego izobretatel' nazval
elektronnym drugom. Reshil robot, chto bodrej on budet sebya chuvstvovat',
imeya priyatelya, pust' dazhe eto budet vsego lish' mashina, a potomu otpravilsya
k izobretatelyu i poprosil, chtoby tot rasskazal ob iskusstvennom druge.
- K tvoim uslugam, - otvetil izobretatel'. (Kak izvestno, v skazkah
vsem, dazhe drakonam, govoryat "ty" i lish' k korolyam polagaetsya obrashchat'sya
vo mnozhestvennom chisle.) Skazav eto, izobretatel' vynul iz karmana gorst'
metallicheskih zernyshek, pohozhih na melkuyu ruzhejnuyu drob'.
- CHto eto? - udivilsya robot.
- A kak tvoe imya, ya ved' zabyl sprosit' tebya ob etom v nadlezhashchem meste
skazki? - sprosil izobretatel'.
- Menya zovut Avtomatej.
- |to dlya menya slishkom dlinno. YA budu nazyvat' tebya Avtik.
- Da ved' eto ot Avtomata, no puskaj uzh budet po-tvoemu, - otvetil
robot.
- Tak vot, moj pochtennyj Avtik, pered toboj - gorst' elektrodruzej.
Znaj, chto po prizvaniyu i special'nosti ya miniatyurizator. Inache govorya,
bol'shie i gromozdkie ustrojstva ya zamenyayu nebol'shimi, portativnymi. Kazhdoe
iz etih zeren - sgustok elektricheskogo myshleniya, bezmerno raznostoronnego
i logichnogo. Ne skazhu, chto oni genii, ibo eto bylo by preuvelicheniem,
pohozhim na deshevuyu reklamu. Pravda, namerevayus' ya sozdat' imenno
elektricheskih geniev i ne uspokoyus', poka ne sdelayu takih malyusen'kih,
chtoby ih tysyachami mozhno bylo nosit' v karmane; lish' togda dostignu ya
zhelaemoj celi, kogda nasyplyu ih v meshki i budu prodavat' na ves, kak
pesok. No ne budem rassuzhdat' o moih planah na budushchee. Poka chto ya prodayu
elektrodruzej poshtuchno i k tomu zhe nedorogo: za kazhdogo - ravnyj emu po
vesu brilliant. Ty, ya dumayu, pojmesh', do chego eto umerennaya cena, esli
primesh' vo vnimanie, chto takogo elektrodruga mozhno vlozhit' v uho i on
stanet sheptat' horoshie sovety i davat' vsyacheskuyu informaciyu. Vot tebe
kusochek vaty - zatknesh' uho, chtoby elektrodrug ne vypal, kogda ty sklonish'
golovu nabok. Nu kak, beresh'? Kol' nadumaesh' vzyat' dyuzhinu, otdam
deshevle...
- Net, poka mne hvatit odnogo. No ya hotel by eshche uznat', na chto imenno
on sposoben. Smozhet li on pomoch' v trudnuyu minutu?
- Razumeetsya, ved' dlya etogo on i sozdan, - spokojno molvil
izobretatel'. On podbrosil na ladoni gorst' zernyshek, metallicheski
pobleskivayushchih, ibo sdelany oni byli iz redkih metallov, i prodolzhal: -
Konechno, on ne mozhet okazat' tebe fizicheskuyu pomoshch', no ved' ne ob etom zhe
rech'. Obodryayushchee slovo, bystrye i vernye sovety, blagorazumnye
razmyshleniya, poleznye ukazaniya, napominaniya, predosterezheniya, a takzhe
pridayushchie sily zamechaniya, izrecheniya, ukreplyayushchie veru v sobstvennye sily,
i k tomu zhe glubokie mysli, pomogayushchie spravit'sya s lyuboj trudnoj i dazhe
opasnoj situaciej, - vot lish' neznachitel'naya chast' repertuara moih
elektrodruzej. Oni absolyutno predanny, nadezhny, vsegda nacheku, ibo nikogda
ne spyat, a k tomu zhe neveroyatno prochny, krasivy, i ty sam vidish', kak oni
udobny! Tak chto zhe, voz'mesh' tol'ko odnogo?
- Da, - otvetil Avtomatej. - Skazhi mne eshche, pozhalujsta, chto budet, esli
ego ukradut u menya? Vernetsya li on ko mne? Dovedet li on vora do gibeli?
- CHto net, to net, - otvetil izobretatel'. - Voru on budet sluzhit' tak
zhe staratel'no i verno, kak prezhde sluzhil tebe. Ne nado trebovat' slishkom
mnogogo, dorogoj moj Avtik, on ne ostavit tebya v bede, ezheli ty sam ego ne
ostavish'. No eto tebe ne ugrozhaet, esli ty vlozhish' ego v uho i vsegda
budesh' nosit' vatu...
- Ladno, - soglasilsya Avtomatej. - A kak mne s nim razgovarivat'?
- Tebe vovse nezachem govorit', stoit bezzvuchno prosheptat' chto-libo, i
on tebya otlichno uslyshit. CHto kasaetsya imeni, to zovut ego Vuh. Mozhesh' k
nemu obrashchat'sya "moj Vuh", etogo dostatochno.
- Prekrasno! - skazal Avtomatej.
Vuha vzvesili, izobretatel' poluchil za nego krasivyj brilliantik, a
robot, raduyas' tomu, chto est' u nego teper' tovarishch, rodnaya dusha,
otpravilsya v dolgij put'.
Puteshestvovat' s Vuhom bylo ochen' udobno. Po utram on budil robota,
nasvistyvaya emu tihuyu veseluyu pobudku, a dnem rasskazyval raznye smeshnye
istorii. Vprochem, vskore Avtomatej zapretil emu delat' eto, kogda
nahoditsya v obshchestve, ibo okruzhayushchie nachinali schitat' ego pridurkovatym,
zamechaya, chto on vremya ot vremeni razrazhaetsya smehom bez vsyakih vidimyh
prichin. Tak puteshestvoval Avtomatej, sperva po sushe, a potom dobralsya do
berega morya, gde ego ozhidal krasivyj belyj korabl'. Pozhitkov u Avtomateya
bylo nemnogo, on migom ustroilsya v uyutnoj kayute i s udovol'stviem uslyshal
grohot, oznachayushchij, chto podnimayut yakor' i nachinaetsya dal'nejshee plavanie.
Neskol'ko sutok belyj korabl' veselo plyl po volnam, dnem - pod luchami
laskovogo solnca, noch'yu - pod serebristym svetom luny, a odnazhdy utrom
razrazilas' uzhasayushchaya burya. Volny v tri raza vyshe macht obrushivalis' na
treshchavshij po vsem shvam korabl', i krugom stoyal takoj strashnyj grohot, chto
Avtomatej ne slyshal ni slova iz vseh uteshenij, kotorye, nesomnenno,
nasheptyval emu Vuh v eti tyazhelye minuty. Vdrug razdalsya zloveshchij tresk, v
kayutu hlynula solenaya voda i na glazah ispugannogo Avtomateya korabl' stal
razvalivat'sya na chasti.
Robot v chem byl vybezhal na palubu i edva uspel prygnut' v poslednyuyu
spasatel'nuyu shlyupku, kak nabezhavshaya ogromnaya volna obrushilas' na korabl' i
potashchila ego v burlyashchuyu morskuyu puchinu. Avtomatej ne videl ni odnogo
matrosa, on byl odin-odineshenek v spasatel'noj shlyupke sredi bushuyushchego morya
i drozhal, ozhidaya minuty, kogda ocherednoj val nakroet ego vmeste s lodkoj.
Vyl veter, iz nizko navisshih tuch dozhd' potokami hlestal po vzbudorazhennoj
poverhnosti morya, i robot po-prezhnemu ne mog rasslyshat', chto hochet skazat'
emu Vuh. Vdrug sredi vodovorotov zametil Avtomatej nechto smutno temneyushchee
v beloj kipyashchej pene; byl eto bereg neizvestnoj zemli, o kotoryj
razbivalis' volny. Lodka so skrezhetom sela na kamni, Avtomatej zhe,
promokshij do nitki, izo vseh sil pustilsya, poshatyvayas', v glub'
spasatel'noj zemli, lish' by podal'she ot voln. Pod kakoj-to skaloj on upal
na zemlyu i, vkonec izmuchennyj, pogruzilsya v glubokij son.
Razbudilo ego tihoe nasvistyvanie. |to Vuh napominal emu o svoem
prisutstvii.
- Ah, kak chudesno, Vuh, chto ty zdes'! Lish' teper' ya vizhu, kak eto
horosho, chto ty so mnoj, a vernee, dazhe vo mne! - voskliknul, ochnuvshis',
Avtomatej.
On osmotrelsya. Svetilo solnce. More eshche volnovalos', no ischezli groznye
vodyanye valy, tuchi, dozhd'; k sozhaleniyu, vmeste s nimi ischez i korabl'. Kak
vidno, noch'yu burya bushevala s neveroyatnoj siloj, ibo i shlyupku, na kotoroj
spassya Avtomatej, tozhe uneslo v otkrytoe more. Robot vskochil i pobezhal
vdol' berega, no uzhe cherez desyat' minut vernulsya na prezhnee mesto.
Polozhenie bylo neveseloe: on nahodilsya na ostrove, neobitaemom i pritom
ochen' malen'kom. Polozhenie ego bylo neveselym. No chto s togo - ved' s nim
byl Vuh! On bystro soobshchil Vuhu, kak obstoyat dela, i poprosil soveta.
- A! O! Dorogoj moj! - skazal Vuh. - Nichego sebe polozhenie! Podozhdi-ka,
ya kak sleduet podumayu. A chto tebe, sobstvenno govorya, nuzhno?
- To est' kak eto chto? Vse: pomoshch', spasenie, odezhda, sredstva k
sushchestvovaniyu - ved' zdes', krome peska i skal, nichego net!
- Gm! Pravda? A ty vpolne uveren v etom? Ne valyayutsya li gde-nibud' na
pribrezhnom peske sunduki s razbitogo korablya, polnye raznyh instrumentov,
interesnyh knig, odezhdy vsyakogo roda i poroha dlya ruzhej?
Avtomatej vdol' i poperek ishodil ves' ostrov, no nichego ne nashel, ni
shchepki. Korabl', dolzhno byt', kamnem poshel ko dnu.
- Govorish', nichego net? Gm, eto ves'ma stranno. Bogataya literatura o
zhizni na neobitaemyh ostrovah neosporimo dokazyvaet, chto poterpevshij
korablekrushenie nepremenno nahodit gde-nibud' poblizosti topory, gvozdi,
presnuyu vodu, maslo, svyashchennye knigi, pily, kleshchi, ruzh'ya i mnozhestvo inyh
poleznyh veshchej. No raz net, tak net. Mozhet, est' hot' kakaya-nibud' peshchera
v skalah, kotoraya posluzhit tebe ubezhishchem?
- Net, i peshchery nikakoj net.
- Net, govorish'? Nu, eto uzh sovsem neobychno! Bud' dobr, podnimis' na
samuyu vysokuyu skalu i osmotris' vokrug.
- Sejchas zhe sdelayu eto! - voskliknul Avtomatej.
On vzobralsya na krutuyu skalu posredi ostrova - vulkanicheskij ostrovok
so vseh storon okruzhal beskrajnij okean!
Upavshim golosom soobshchil on ob etom Vuhu, popravlyaya drozhashchim pal'cem
vatu v uhe, chtoby nenarokom ne lishit'sya priyatelya. "Kakoe schast'e, chto on
ne vypal vo vremya korablekrusheniya", - podumal Avtomatej i, snova
pochuvstvovav ustalost', prisel na vystup skaly, s neterpeniem ozhidaya
pomoshchi druga.
- Vnimanie, moj drug! Vot sovety, kotorye speshu ya dat' tebe v etoj
kriticheskoj situacii! - otozvalsya nakonec golosok Vuha. - Na osnovanii
proizvedennyh raschetov konstatiruyu, chto my nahodimsya na neizvestnom
ostrovke, predstavlyayushchem soboj rif, a tochnee, vershinu podvodnogo gornogo
hrebta, kotoryj postepenno podnimaetsya iz puchiny i cherez tri ili chetyre
milliona let soedinitsya s materikom...
- Ostavim eto; skazhi, chto mne delat' sejchas! - vskrichal Avtomatej.
- Ostrovok nahoditsya vdali ot morskih putej. Sluchajnoe poyavlenie vblizi
nego korablya - odin shans iz chetyrehsot tysyach.
- O nebesa! - zakrichal v otchayanii robot. - Tak chto zhe ty sovetuesh'
delat'?
- Sejchas skazhu, tol'ko ne perebivaj menya vse vremya. Pojdi k moryu i
vhodi v vodu - primerno po grud'. Togda tebe ne pridetsya slishkom
naklonyat'sya, chto bylo by neudobno. Potom opusti golovu i vtyani stol'ko
vody, skol'ko smozhesh'. Znayu, chto voda gor'kaya, no eto skoro konchitsya.
Osobenno esli ty budesh' idti vse dal'she i dal'she v more. Vskore ty
otyazheleesh', a solenaya voda, zapolniv vsego tebya, mgnovenno prervet vse
organicheskie processy, i takim obrazom ty nemedlenno rasstanesh'sya s
zhizn'yu. Blagodarya etomu ty izbegnesh' dlitel'nyh muk prebyvaniya na etom
ostrovke, poteri rassudka i medlennoj agonii. Mozhesh' takzhe vzyat' v obe
ruki po tyazhelomu kamnyu. |to ne obyazatel'no, no vse zhe...
- Da ty s uma soshel, chto li?! - zaoral, sryvayas' s mesta, Avtomatej. -
YA dolzhen utopit'sya? Ty sklonyaesh' menya k samoubijstvu? Vot tak dobryj
sovet! I ty nazyvaesh'sya moim drugom?!
- Nu razumeetsya! - otvetil Vuh. - YA vovse ne soshel s uma, poskol'ku eto
vne moih vozmozhnostej. YA nikogda ne teryayu dushevnogo ravnovesiya. Tem
nepriyatnej bylo by soputstvovat' tebe, moj dorogoj, esli b ya uvidel, chto
ty poteryal eto ravnovesie i medlenno pogibaesh' pod luchami palyashchego solnca.
Uveryayu tebya, chto ya tshchatel'no proanaliziroval slozhivshuyusya situaciyu i po
ocheredi isklyuchil vse vozmozhnosti spaseniya. Ty ne smozhesh' postroit' lodku
ili plot, potomu chto u tebya net dlya etogo materialov; nikakoj korabl', kak
ya uzhe govoril, ne podberet tebya, dazhe samolety ne proletayut nad etim
ostrovom, a ty opyat' zhe ne v sostoyanii postroit' letatel'nyj apparat. Ty
mog by, konechno, predpochest' bystroj smerti medlennuyu agoniyu, no ya, kak
tvoj blizhajshij drug, goryacho protestuyu protiv takogo nerazumnogo resheniya.
Esli ty kak sleduet vtyanesh' vodu...
- CHtob tebya chert pobral s etoj samoj vodoj! - zavopil, drozha ot yarosti,
Avtomatej. - I podumat' tol'ko, chto za takogo druga ya otdal prekrasnyj
otshlifovannyj brilliant! Znaesh', kto tvoj izobretatel'? Obyknovennyj
moshennik, zhulik, prohvost!
- Dumayu, ty voz'mesh' svoi slova obratno, kogda vyslushaesh' menya do
konca, - spokojno otvetil Vuh.
- Tak, znachit, ty eshche ne vse skazal? Ili ty sobralsya razvlekat' menya
rasskazami o zagrobnoj zhizni? Blagodaryu pokorno!
- Nikakoj zagrobnoj zhizni net, - vozrazil Vuh. - I ya ne sobirayus'
obmanyvat' tebya, tak kak i ne hochu i ne umeyu eto delat'. YA inache ponimayu
druzheskie uslugi. Ty tol'ko slushaj vnimatel'no, moj dorogoj drug. Kak tebe
izvestno, hot' obychno ob etom ne dumayut, mir bezgranichno bogat i
raznoobrazen. V nem est' velikolepnye goroda, polnye suety i sokrovishch,
est' korolevskie dvorcy i hizhiny, charuyushchie i ugryumye gory, est' shumnye
dubravy, laskovye ozera, znojnye pustyni YUga i beskrajnie snega Severa.
Ty, takoj, kakim sozdan, ne mozhesh', odnako, videt' i vosprinimat'
odnovremenno bolee odnogo-edinstvennogo mesta iz teh, o kotoryh ya
upomyanul, i iz millionov teh, o kotoryh ya umolchal. Poetomu bez vsyakogo
preuvelicheniya mozhno skazat', chto dlya teh mest, gde tebya net, ty yavlyaesh'sya
chem-to vrode mertveca, poskol'ku ty ne naslazhdaesh'sya bogatstvom dvorcov,
ne prinimaesh' uchastiya v tancah yuzhnyh stran, ne voshishchaesh'sya raduzhnymi
perelivami l'dov Severa. Dlya tebya oni ne sushchestvuyut sovershenno tak zhe, kak
esli b tebya voobshche ne bylo na svete. Poetomu esli ty horosho vniknesh',
uglubish'sya mysl'yu v to, o chem ya govoryu, tak pojmesh', chto, ne buduchi vsyudu,
to est' vo vseh etih volshebnyh mestah, ty ne sushchestvuesh' pochti nigde. Ibo
mest dlya prebyvaniya, kak uzhe bylo skazano, million millionov, a ty mozhesh'
vosprinimat' lish' odno iz nih, neinteresnoe, nepriyatnoe svoim
odnoobraziem, dazhe otvratitel'noe, - etot skalistyj ostrovok. Itak, mezhdu
"vezde" i "pochti nigde" - ogromnaya raznica, i eto - tvoj zhiznennyj udel,
ibo ty vsegda nahodilsya odnovremenno v odnom-edinstvennom meste. Zato
raznica mezhdu "pochti nigde" i "nigde", po pravde govorya, mikroskopicheskaya.
Matematika oshchushchenij dokazyvaet, chto ty uzhe sejchas, sobstvenno, ele zhivesh',
raz pochti povsyudu otsutstvuesh', sovsem kak pokojnik! |to - vo-pervyh. A
vo-vtoryh, posmotri na etot pesok, smeshannyj s graviem, kotoryj ranit tvoi
nezhnye stupni, - razve ty schitaesh' ego chem-to cennym? Navernoe, net. A eta
massa solenoj vody, ee nadoedlivyj izbytok - nuzhno tebe eto? Niskol'ko!
Ili eti skaly i znojnaya, issushayushchaya sustavy golubizna neba nad golovoj?
Nuzhen tebe etot nevynosimyj znoj, eti mertvye raskalennye skaly?
Razumeetsya, net! Itak, ty ne nuzhdaesh'sya absolyutno ni v chem iz vsego, chto
tebya okruzhaet, na chem ty stoish', chto rasprosterlos' nad tvoej golovoj. CHto
zhe ostaetsya, esli otnyat' vse eto? SHum v golove, bol' v viskah, bienie
serdca, drozh' v kolenyah i prochie haoticheskie dvizheniya. A nuzhny li tebe
etot shum, bol', bienie ili drozh'? Ni v koem sluchae, moj dorogoj! A esli i
ot etogo otkazat'sya, chto zhe togda ostanetsya? Myatushchiesya mysli, slova, tak
pohozhie na proklyatiya, kotorye ty pro sebya adresuesh' mne, tvoemu drugu, nu
i, nakonec, dushashchij tebya gnev i vyzyvayushchij toshnotu strah. Nuzhny li tebe,
sprashivayu pod konec, etot omerzitel'nyj strah i bessil'naya zloba? Konechno,
i eto tebe ne nuzhno. Esli zhe otbrosim i eti nenuzhnye oshchushcheniya, ne
ostanetsya uzh sovsem nichego, absolyutno, govoryu tebe - nul', i imenno etim
nulem, to est' sostoyaniem vechnogo ravnovesiya, postoyannogo molchaniya i
sovershennogo pokoya ya i hochu, kak nastoyashchij drug, odarit' tebya!
- No ya hochu zhit'! - kriknul Avtomatej. - Hochu zhit'! ZHit'! Slyshish'?!
- Nu, eto uzhe razgovor ne o tom, chto ty chuvstvuesh', a o tom, chego ty
hochesh', - spokojno vozrazil Vuh. - Ty hochesh' zhit', to est' obladat'
budushchim, kotoroe stanovitsya nastoyashchim, ibo ved' k etomu vedet zhizn' i
nichego bol'she v nej net. No, kak my uzhe ustanovili, zhit' ty ne budesh', ibo
ne mozhesh'. Delo lish' v tom, kakim obrazom ty perestanesh' zhit' - putem
dolgih muchenij ili zhe legko, kogda, vtyanuv zalpom vodu...
- Dovol'no! Ne hochu!! Proch'! Ubirajsya!! - krichal vo ves' golos
Avtomatej, podprygivaya na meste so szhatymi kulakami.
- |to eshche chto takoe? - vozrazil Vuh. - Ne govorya uzh ob oskorbitel'noj
forme prikaza, kotoraya nevol'no associiruetsya u menya s otkazom ot druzhby,
kak ty mozhesh' tak nerazumno vyrazhat'sya? Kak ty mozhesh' krichat' mne:
"Proch'!"? Razve u menya est' nogi, na kotoryh ya mog by ujti? Ili hotya by
ruki, chtob na nih otpolzti? Ved' ty zhe prekrasno znaesh', chto eto ne tak. A
esli ty hochesh' ot menya izbavit'sya, to, bud' dobr, vyn' menya iz uha,
kotoroe, uveryayu tebya, vovse ne yavlyaetsya nailuchshim mestom v mire, i zabros'
kuda-nibud'.
- Horosho! - vskrichal ne pomnyashchij sebya ot gneva Avtomatej. - Sejchas zhe
eto sdelayu!
No naprasno on kovyryal v uhe. Ego drug byl slishkom gluboko zasunut, i
Avtomatej nikak ne mog ego vytashchit', hot' i tryas golovoj izo vseh sil, kak
beshenyj.
- Kazhetsya, nichego iz etogo ne vyjdet, - spustya nekotoroe vremya
otozvalsya Vuh. - Pohozhe, chto my ne rasstanemsya, hotya etogo hochetsya i tebe,
i mne. Esli tak, to s etim faktom sleduet primirit'sya, ibo fakty tem i
otlichayutsya, chto sporit' s nimi bespolezno. Mezhdu prochim, eto otnositsya i k
tvoemu nyneshnemu polozheniyu. Ty zhazhdesh' imet' budushchee, pritom lyuboj cenoj.
Mne eto kazhetsya neblagorazumnym, no pust' budet po-tvoemu. Odnako pozvol'
obrisovat' tebe etu budushchnost' hotya by v obshchih chertah, tak kak poznannoe
vsegda luchshe nepoznannogo. Gnev, kotoryj ty ispytyvaesh' sejchas, vskore
smenitsya bessil'nym otchayaniem, a ego v svoyu ochered' posle mnogih, stol' zhe
burnyh, skol' i naprasnyh, usilij spastis' zamenit tupoe bezrazlichie. A
tem vremenem zhestokij znoj, kotoryj dohodit dazhe do menya v etom zatenennom
meste tvoego tela, budet, soglasno neumolimym zakonam fiziki i himii, vse
bol'she i bol'she issushat' tvoe telo. Snachala isparitsya smazka v tvoih
sustavah, i pri malejshem dvizhenii ty, bednyaga, budesh' neveroyatno skripet'
i skrezhetat'! Zatem, kogda tvoj cherep raskalitsya ot znoya, ty uvidish'
raznocvetnye vrashchayushchiesya krugi, no eto sovsem ne budet pohozhe na charuyushchie
cveta radugi, poskol'ku...
- Zamolchi zhe nakonec, muchitel'! - zakrichal Avtomatej. - YA vovse ne hochu
slyshat' o tom, chto so mnoj proizojdet! Molchi i ne razgovarivaj, ponimaesh'?
- Tebe nezachem tak krichat'. Ty otlichno znaesh', chto ya slyshu tvoj samyj
tihij shepot. Itak, ty ne hochesh' znat' ob ozhidayushchih tebya mukah? I v to zhe
vremya zhazhdesh' ispytat' ih? Gde zhe logika? Horosho, togda ya zamolchu. Zamechu
tol'ko, chto ty postupaesh' nedostojno, sosredotochivaya svoj gnev na mne,
budto eto ya vinovat, chto ty ochutilsya v takom dostojnom zhalosti polozhenii.
Vinovnikom neschast'ya, kak ty znaesh', byla burya, ya zhe - tvoj drug, i
uchastie v ozhidayushchih tebya mukah, vo vsem etom razdelennom na akty zrelishche
stradanij i agonii uzhe sejchas, v predvidenii, prichinyaet mne bol'shoe
ogorchenie. I vpravdu, strashno mne delaetsya pri odnoj mysli, chto budet,
kogda smazka...
- Tak ty ne hochesh' zamolchat'? Ili ne mozhesh', postyloe chudovishche? -
zaoral Avtomatej i hvatil sebya po uhu, gde pomeshchalsya ego priyatel'. - Oh,
esli b kakaya-nibud' shchepochka - ya totchas vykovyryal by tebya iz uha i razdavil
kablukom!
- Mechtaesh' o tom, chtoby unichtozhit' menya? - proiznes opechalennyj Vuh. -
Voistinu ne zasluzhil ty ni elektrodruga, ni voobshche kogo-libo, kto
po-bratski sochuvstvoval by tebe.
Avtomateem ovladel novyj pristup gneva, i tak oni sporili, ssorilis',
ubezhdali drug druga, poka ne minul polden'. Bednyj robot oslabel ot
krikov, pryzhkov i mahaniya kulakami i, usevshis' v iznemozhenii na skalu,
vsmatrivalsya v pustynnuyu dal' okeana, vremya ot vremeni izdavaya vzdohi
otchayaniya. Neskol'ko raz on prinimal kraeshek oblachka na gorizonte za dym
parohoda, no Vuh rasseival ego illyuzii v samom zachatke, napominaya o tom,
chto shansov na spasenie - odin iz chetyrehsot tysyach. |to snova dovodilo
Avtomateya do sudorog otchayaniya i gneva, tem bolee chto kazhdyj raz Vuh
okazyvalsya prav. Nakonec oni nadolgo zamolchali. Avtomatej smotrel, kak
udlinyayutsya teni skal, uzhe kasayas' belogo pribrezhnogo peska, kogda Vuh
zagovoril:
- CHto zh ty molchish'? Mozhet, pered glazami u tebya uzhe mel'kayut te krugi,
o kotoryh ya govoril?
Avtomatej dazhe ne udostoil ego otvetom.
- Aga! - prodolzhal Vuh. - Znachit, uzhe ne tol'ko krugi, a, po vsej
veroyatnosti, nastupilo i to samoe tupoe bezrazlichie, kotoroe ya s takoj
tochnost'yu predskazyval. Stranno, kakim nerazumnym sozdaniem yavlyaetsya
razumnoe sushchestvo, osobenno v tupikovoj situacii. Ono zaklyucheno na
neobitaemom ostrove, gde emu suzhdeno pogibnut', emu dokazali kak dvazhdy
dva - chetyre, chto gibel' neizbezhna, emu posovetovali, kak vyjti iz etogo
polozheniya, emu podskazali edinstvenno vozmozhnyj sposob primeneniya svoej
voli i razuma... budet li ono za eto blagodarno? Gde tam - emu nuzhna
nadezhda; a esli ee net i byt' ne mozhet, ono ceplyaetsya za obmanchivuyu
vidimost' i predpochitaet pogruzit'sya v puchinu bezumiya, a ne v vodu,
kotoraya...
- Perestan' govorit' o vode! - prohripel Avtomatej.
- Mne hotelos' lish' podcherknut' irracional'nost' tvoih pobuzhdenij, -
otvetil Vuh. - YA uzhe ni k chemu tebya ne sklonyayu. To est' ni k kakim
dejstviyam, ibo esli ty predpochitaesh' umirat' medlenno ili, vernee, ne
zhelaya voobshche nichego delat', idesh' na takoe umiranie, to eto sleduet horosho
produmat'. Naskol'ko lozhen i nerazumen strah smerti - takogo sostoyaniya,
kotoroe zasluzhivaet skoree proslavleniya! Ibo chto mozhet sravnit'sya s
sovershenstvom nebytiya? Konechno, predshestvuyushchaya emu agoniya sama po sebe ne
yavlyaetsya privlekatel'nym yavleniem, no, s drugoj storony, ne bylo eshche
nikogo nastol'ko slabogo telom ili duhom, chtoby ne vyderzhal agonii i ne
smog umeret' celikom, bez ostatka, do samogo-samogo konca. Tak chto ona ne
zasluzhivaet osobogo vnimaniya, raz eto sumeet sdelat' lyuboj zamorysh, osel
ili negodyaj. Bolee togo, esli ona kazhdomu po plechu (ty dolzhen soglasit'sya,
chto eto tak; po krajnej mere ya ne slyshal ni o kom, u kogo ne hvatilo by
sil na agoniyu), to luchshe nasladit'sya mysl'yu o vsemilostivom nebytii,
kotoroe prostiraetsya srazu zhe za ee porogom. A poskol'ku posle smerti
nevozmozhno myslit', ibo smert' i myshlenie vzaimno isklyuchayut drug druga, to
kogda zhe, kak ne pri zhizni, sleduet predusmotritel'no i podrobno
predstavit' sebe vse preimushchestva, udobstva i udovol'stviya, kakie sulit
tebe smert'?! Podumaj tol'ko, proshu tebya: nikakoj bor'by, trevog i
strahov, nikakih stradanij dushi i tela, nikakih nepriyatnyh istorij. I
pust' vse zlye sily ob®edinyatsya i vstupyat v zagovor protiv tebya - oni tebe
ne strashny! O, poistine nesravnenna sladchajshaya bezopasnost' umershego! A
esli eshche dobavit', chto bezopasnost' eta ne yavlyaetsya chem-to mimoletnym,
nestojkim, prehodyashchim, chto ee nevozmozhno ni otmenit', ni narushit', togda
velichajshee voshishchenie...
- A, chtob ty propal! - donessya do nego slabyj golos Avtomateya, i za
etoj lakonichnoj frazoj posledovalo korotkoe, no vyrazitel'noe
rugatel'stvo.
- Kak mne zhal', chto eto nevozmozhno! - nemedlenno otozvalsya Vuh. - Ne
tol'ko egoisticheskoe chuvstvo zavisti (potomu chto, kak ya uzhe govoril, luchshe
smerti net nichego), no i chistejshij al'truizm pobuzhdaet menya soprovozhdat'
tebya v nebytie. No vse zhe eto neosushchestvimo, poskol'ku moj izobretatel'
sdelal menya neunichtozhaemym, ochevidno iz konstruktorskogo chestolyubiya.
Pravda, toska menya beret, kak podumayu, chto pridetsya mne torchat' vnutri
tvoih zaskoruzlyh ot morskoj soli, vysohshih ostankov, raspad kotoryh,
veroyatno, budet proishodit' medlenno, chto ya budu tak vot sidet' i
razgovarivat' s samim soboj. A skol'ko potom pridetsya ozhidat', poka
pribudet tot, odin iz chetyrehsot tysyach, korabl', kotoryj, soglasno teorii
veroyatnosti, v konce koncov natknetsya na etot ostrovok...
- CHto?! Ty ne pogibnesh' tut?! - zakrichal Avtomatej, vyvedennyj iz
otupeniya etimi slovami Vuha. - Znachit, ty budesh' zhit', togda kak ya... O!
|tomu ne byvat'! Nikogda! Nikogda!! Nikogda!!!
I s uzhasnym krikom, vskochiv na nogi, Avtomatej nachal prygat', tryasti
golovoj, izo vseh sil kovyryat' v uhe, delaya samye neveroyatnye ryvki i
broski vsem telom, - odnako tshchetno. Vuh vse eto vremya pishchal, chto est'
sily:
- Da perestan' zhe! CHto ty, uzhe obezumel? Pozhaluj, slishkom rano!
Ostorozhnee, ty povredish' sebya! CHego dobrogo, chto-nibud' slomaesh' ili
vyvihnesh'! Poberegi sheyu! Ved' eto zhe bessmyslenno! Inoe delo, esli b ty
mog srazu, znaesh'... a tak ty tol'ko pokalechish'sya! Nu, govoryu zhe tebe, ya
neunichtozhaem, i basta, tak chto zrya ty muchaesh'sya. Dazhe esli ty vytryahnesh'
menya iz uha, vse ravno ne smozhesh' sdelat' mne nichego durnogo, to est' ya
hotel skazat' - horoshego, ibo, soglasno s tem, chto ya tebe podrobno
ob®yasnil, smert' - eto sostoyanie, dostojnoe zavisti. Aj! Perestan'
nakonec! Kak mozhno tak prygat'!
Odnako Avtomatej prodolzhal metat'sya, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, i
doshel do togo, chto stal bit'sya golovoj o kamen', na kotorom ranee sidel.
On molotil golovoj s iskrami v glazah i dymom porohovym v nozdryah, i on
sam sebya oglushil, a Vuh vnezapno vyletel iz ego uha i pokatilsya mezh
kamnej, izdav slabyj vozglas oblegcheniya. Avtomatej ne srazu zametil, chto
ego usiliya uvenchalis' uspehom. Opustivshis' na raskalennye solncem kamni,
on nekotoroe vremya lezhal nepodvizhno; zatem, ne v silah eshche poshevelit'
rukoj ili nogoj, probormotal:
- Nichego, eto lish' vremennaya slabost'. No uzh ya tebya vytryahnu, uzh ya tebya
trahnu kablukom, dorogoj ty moj priyatel'. Slyshish'? Slyshish'? |j! CHto eto?!
On vdrug sel, ibo pochuvstvoval pustotu v uhe. Osmotrelsya eshche nevernym
vzorom, stal na koleni i nachal lihoradochno iskat' Vuha, proseivaya melkij
gravij.
- Vuh! Vu-u-u-h!!! Gde ty? Otzovis'! - istoshno krichal on.
Odnako Vuh, to li iz osmotritel'nosti, to li po kakoj drugoj prichine,
dazhe ne piknul. Avtomatej togda stal manit' ego samymi nezhnymi slovami,
uveryal, chto peremenil uzhe svoe reshenie, chto edinstvennoe ego zhelanie -
posledovat' dobromu sovetu elektrodruga i utopit'sya i on zhazhdet lish' snova
vyslushat' pohvalu smerti. No i eto ne dalo rezul'tata: Vuh slovno vody v
rot nabral. Togda neschastnyj robot, proklinaya vse i vsya, nachal obsharivat'
bereg dyujm za dyujmom. I vdrug, sobravshis' uzhe otbrosit' v storonu
ocherednuyu gorstku graviya, Avtomatej podnes ee k glazam i ves' zloradno
zatryassya, ibo sredi kameshkov uvidel Vuha, metallicheskoe zernyshko,
pobleskivayushchee spokojnym matovym bleskom.
- Aga! Vot ty gde, moya kozyavochka! Vot ty gde, moj kroshka druzhok!
Popalsya, dorogoj ty moj, vechnyj! - zashipel on, berezhno szhimaya pal'cami
Vuha, ne proronivshego ni slova. - Nu, teper' posmotrim, kakoj ty prochnyj,
sejchas proverim, vechno li tebe sushchestvovat'... Poluchaj!
|tim slovam soputstvoval moshchnyj udar kablukom; polozhiv elektrodruga na
ploskuyu skalu, Avtomatej prygnul na nego da eshche i povernulsya na
podkovannom kabluke tak, chto skrezhet razdalsya. Vuh ne otozvalsya, tol'ko
kamen' pod nim zaskrezhetal, slovno v nego vonzilos' stal'noe sverlo.
Nagnuvshis', Avtomatej uvidel, chto zernyshko ostalos' nevredimym, a skala
pod nim slegka vyshcherbilas' i Vuh lezhal teper' v kroshechnom uglublenii.
- CHto, takoj ty prochnyj? Sejchas najdem kamen' potverzhe! - ryavknul
Avtomatej i nachal begat' po vsemu ostrovku, sobiraya samye krepkie oblomki
- kremen', bazal't, porfirit. Topcha Vuha kablukami, Avtomatej to obrashchalsya
k nemu s pritvornym spokojstviem, to osypal oskorbleniyami, dumaya, chto
elektrodrug otvetit i dazhe stanet molit' o poshchade. Odnako Vuh prodolzhal
molchat'. Nad ostrovkom nosilis' lish' zvuki tupyh udarov, topot, skrezhet
drobyashchihsya kamnej i proklyatiya zapyhavshegosya Avtomateya. CHerez nekotoroe
vremya, ubedivshis', chto Vuhu v samom dele ne prichinyayut vreda samye strashnye
udary, razgoryachennyj i ustavshij Avtomatej snova uselsya na beregu, ne
vypuskaya elektrodruga iz ruk.
- Dazhe esli mne ne udastsya razdavit' tebya, - skazal on, s trudom
skryvaya dushivshuyu ego yarost', - to bud' spokoen, ya pozabochus' o tebe, kak
polagaetsya. Pridetsya tebe dolgo zhdat' korablya, moj dorogoj, potomu chto ya
shvyrnu tebya v more i ty budesh' lezhat' tam do skonchaniya veka. U tebya budet
predostatochno vremeni dlya priyatnyh razmyshlenij v polnom odinochestve.
Novogo priyatelya ty ne najdesh', uzh ob etom ya pozabochus'!
- Dobryak ty moj! - otozvalsya vnezapno Vuh. - Nu, chem zhe mne povredit
prebyvanie na dne okeana? Ty myslish' kategoriyami, svojstvennymi sushchestvu
nedolgovechnomu, i v etom koren' tvoih oshibok. Pojmi: libo more
kogda-nibud' vysohnet, libo dno ego podymetsya nad vodoj i stanet sushej.
CHerez sto tysyach let eto proizojdet ili cherez milliony - znacheniya dlya menya
ne imeet. YA ne tol'ko neistrebim, no i beskonechno terpeliv, kak ty mog
zametit' hotya by po spokojstviyu, s kakim ya perenosil pristupy tvoego
beshenstva. Skazhu bol'she: ya ne otvechal na tvoi prizyvy i pozvolyal iskat'
sebya, potomu chto hotel izbavit' tebya ot naprasnyh trudov. Molchal ya i kogda
ty toptal menya, chtoby neostorozhnym slovom ne usilit' tvoyu yarost', kotoraya
mogla povredit' tebe.
Zadrozhal Avtomatej, slysha eto blagorodnoe priznanie, ot vnov'
vspyhnuvshej yarosti.
- Razdavlyu tebya! V poroshok sotru, negodyaj! - ryavknul on, i snova
nachalsya neistovyj tanec na kamnyah, pryzhki, udary kablukami.
No na etot raz ego dejstviyam soputstvovalo dobrozhelatel'noe
popiskivanie Vuha:
- Ne veryu, chtoby tebe udalos', no poprobuj. Nu-ka! Eshche raz! Da ne tak,
a to skoro ustanesh'! Nogi vmeste! I-i-i gop! Vverh! I-i-gop-lya-lya!
Gop-lya-lya! Podskakivaj vyshe, govoryu tebe, i sila udara vozrastet. CHto, uzhe
ne mozhesh'? V samom dele? CHto - ne vyhodit? Vot-vot, imenno tak! Bej sverhu
kamnem! Tak! Mozhet, voz'mesh' drugoj? Neuzheli net pobol'she? Eshche raz!
Bah-trah, moj dorogoj drug! Kak zhal', chto ya ne v sostoyanii pomoch' tebe!
CHto zhe ty ostanovilsya? Neuzheli tak bystro issyakli sily? Ah, kak zhal'! Nu,
nichego... YA podozhdu, otdohni! Puskaj tebya veterok ostudit...
Avtomatej s grohotom svalilsya na kamni i s plamennoj nenavist'yu
vsmatrivalsya v lezhashchee na ego ladoni metallicheskoe zerno, volej-nevolej
slushaya, kak ono govorilo:
- Esli b ya ne byl tvoim elektrodrugom, to skazal by, chto ty vedesh' sebya
nedostojno. Korabl' zatonul iz-za buri, ty so mnoj spassya, i ya sluzhil tebe
sovetami, kak umel, a kogda ya ne pridumal, kak spastis', ibo eto
nevozmozhno, ty za slova chistoj pravdy, za moj iskrennij sovet vbil sebe v
golovu unichtozhit' menya, edinstvennogo svoego tovarishcha. Pravda, takim
obrazom ty po krajnej mere obrel kakuyu-to cel' v zhizni i hot' za eto
dolzhen by menya blagodarit'. Lyubopytno, chto tebe do takoj stepeni
nenavistna mysl' o tom, chto ya ostanus' zhit'...
- |to my eshche uvidim, ostanesh'sya li ty! - zaskripel zubami Avtomatej. -
Poslednee slovo eshche ne skazano.
- Net, ty poistine velikolepen! Znaesh' chto? Poprobuj polozhit' menya na
pryazhku svoego poyasa. Ona sdelana iz stali, a stal' ved' prochnee kamnya.
Mozhesh' poprobovat', hot' ya-to lichno ubezhden, chto i iz etogo nichego ne
vyjdet. No ya byl by rad pomoch' tebe...
Avtomatej, pokolebavshis', posledoval etomu sovetu, no lish' togo
dobilsya, chto poverhnost' pryazhki pokrylas' malen'kimi yamkami ot yarostnyh
udarov. Uvidev, chto dazhe samye otchayannye udary propadayut vpustuyu,
Avtomatej vpal v chernuyu melanholiyu i v bessil'nom otchayanii tupo smotrel na
metallicheskuyu drobinku, prodolzhavshuyu govorit' tonkim golosom:
- I eto - razumnoe sushchestvo, podumat' tol'ko! Vpadaet v bezdnu
otchayaniya, ibo ne mozhet steret' s lica zemli edinstvennoe rodnoe sushchestvo
vo vsem etom mertvom prostranstve. Skazhi, Avtomatejchik, neuzheli tebe
niskol'ko ne stydno?
- Zamolchi, boltlivaya dryan'! - proshipel Avtomatej.
- Pochemu eto ya dolzhen molchat'? Vidish' li, esli b ya zhelal tebe zla, to
davno by uzhe umolk, no ya vse eshche tvoj elektrodrug. I, kak vernyj tovarishch,
budu ryadom s toboj, kogda tebya nachnut terzat' muki agonii, hot' ty na
golovu stanovis', a ty menya v more ne brosish', moj milyj, poskol'ku vsegda
luchshe imet' zritelej. YA budu zritelem tvoej agonii, kotoraya poetomu
navernyaka projdet luchshe, chem v sovershennom odinochestve; ved' vazhny
chuvstva, vse ravno kakie. Nenavist' ko mne, tvoemu istinnomu drugu,
podderzhit tebya, sdelaet bolee muzhestvennym, okrylit tvoyu dushu, pridast
ubeditel'noe i chistoe zvuchanie tvoim stonam, uporyadochit sudorogi i
privneset poryadok v kazhduyu iz poslednih tvoih minut, a ved' eto nemalo...
CHto do menya, obeshchayu, chto govorit' budu malo i ne stanu nichego
kommentirovat'; postupaya inache, ya mog by pomimo svoej voli povredit' tebe
izlishkom druzhby, kotorogo by ty ne vynes, tak kak harakter u tebya, po
pravde govorya, skvernyj. Odnako ya i eto prevozmogu, ibo, otvechaya dobrom na
zlo, unichtozhu tebya i takim obrazom izbavlyu tebya ot tebya samogo - po
druzhbe, povtoryayu, a ne vsledstvie oslepleniya, poskol'ku simpatiya k tebe ne
meshaet mne videt' vsyu merzost' tvoej natury.
|ti slova byli prervany krikom, vnezapno vyrvavshimsya u Avtomateya.
- Korabl'! Korabl'!! Korabl'!!! - oral on v bespamyatstve i, vskochiv,
nachal metat'sya po beregu, kidat' v vodu kamni, razmahivat' izo vseh sil
rukami, a glavnoe, krichat' vo vse gorlo, poka ne ohrip. Vprochem, vse eto
bylo ni k chemu - korabl' yavno derzhal kurs na ostrovok i vskore vyslal
spasatel'nuyu shlyupku.
Kak vyyasnilos' pozdnee, kapitan korablya, na kotorom plyl Avtomatej,
pered samym krusheniem uspel poslat' radiogrammu s prizyvom o pomoshchi,
blagodarya chemu vsyu etu chast' morya prochesyvali mnogochislennye korabli, a
odin iz nih podoshel k samomu ostrovku. Kogda shlyupka s matrosami dostigla
melkovod'ya, Avtomatej hotel bylo prygnut' v nee odin, no, porazmysliv,
begom vernulsya, chtoby prihvatit' Vuha, tak kak strashilsya, chto Vuh podnimet
krik i ego uslyshat pribyvshie na lodke, a eto moglo by privesti k
nepriyatnym rassprosam, a mozhet, i obvineniyam so storony elektrodruga.
CHtoby izbegnut' etogo, shvatil on Vuha i, ne znaya, gde i kak ego spryatat',
poskoree sunul sebe v uho. Nachalis' burnye sceny privetstviya i
blagodarnosti, pri kotoryh Avtomatej staralsya proizvodit' kak mozhno bol'she
shuma, boyas', chto kto-nibud' iz moryakov uslyshit golosok Vuha. Ibo
elektrodrug govoril vse vremya, povtoryaya:
- Nu-nu, eto v samom dele bylo neozhidanno! Odin sluchaj iz chetyrehsot
tysyach... Nu i schastlivec ty! Nadeyus', teper' nashi otnosheniya slozhatsya
prekrasno, tem bolee chto v samye trudnye minuty ya ne otkazyval tebe ni v
chem. Krome togo, ya umeyu derzhat' yazyk za zubami - chto bylo, to proshlo i
byl'em poroslo!
Kogda korabl' posle dolgogo plavaniya pristal k beregu, Avtomatej
neskol'ko udivil okruzhayushchih, vyraziv nikomu ne ponyatnoe zhelanie posetit'
blizhajshij metallurgicheskij zavod, gde imelsya bol'shoj parovoj molot.
Rasskazyvali, chto on vo vremya poseshcheniya zavoda vel sebya dovol'no stranno;
a imenno, podojdya k parovomu molotu, nachal izo vsej sily tryasti golovoj,
slovno hotel vytryahnut' svoj mozg cherez uho na podstavlennuyu ladon', i
dazhe podprygival na odnoj noge. Prisutstvovavshie, odnako, delali vid, chto
nichego ne zamechayut, ibo schitali: u togo, kto pobyval nedavno v takoj
uzhasnoj peredryage, mogut poyavit'sya neob®yasnimye prichudy vsledstvie
narusheniya dushevnogo ravnovesiya.
Pravda, i v dal'nejshem Avtomatej vel obraz zhizni, otlichnyj ot prezhnego,
po-vidimomu, zabolev rasstrojstvom psihiki. To on sobiral kakie-to
vzryvchatye veshchestva i dazhe proboval ustraivat' u sebya v dome vzryvy, chemu
pomeshali sosedi, obrativshiesya s zhaloboj k vlastyam; vdrug nachinal
kollekcionirovat' moloty i karborundovye napil'niki, a znakomym govoril,
chto sobiraetsya sozdat' novyj tip mashiny dlya chteniya myslej. Potom on
sdelalsya otshel'nikom i priobrel privychku razgovarivat' vsluh s samim
soboj: inogda mozhno bylo slyshat', kak on, begaya po domu, gromko proiznosit
monologi i dazhe vykrikivaet slova, pohozhie na rugatel'stva.
Nakonec, mnogo let spustya, ohvachennyj novoj maniej, on stal zakupat'
celymi meshkami cement. Zatem sdelal iz nego ogromnyj shar i, kogda shar
zatverdel, uvez ego neizvestno kuda. Rasskazyvali, budto on nanyalsya
storozhem na zabroshennuyu shahtu i odnazhdy noch'yu svalil v stvol shahty
ogromnuyu betonnuyu glybu, a potom do konca dnej svoih brodil po
okrestnostyam, i ne bylo takogo hlama, kotorogo by on ne sobiral, chtoby
shvyrnut' v glub' staroj shahty. Dejstvitel'no" vel on sebya dovol'no
neponyatno, no bol'shaya chast' etih sluhov, pozhaluj, ne zasluzhivaet doveriya.
Ibo trudno poverit', chtoby vse eti gody Avtomatej prodolzhal tait' v svoem
serdce obidu na elektrodruga, kotoromu stol' mnogim byl obyazan.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:09 GMT