Stanislav Lem. "Korporaciya "Bytie"
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. "Being Inc." (1971). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.10. M., "Tekst", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Alistar Waynewright "BEING INC." (American Library)
Nanimaya slugu, v ego zhalovan'e vklyuchayut - krome platy za trud - platu
za pochtenie, polozhennoe hozyainu. Nanimaya advokata, krome yuridicheskoj
pomoshchi priobretayut oshchushchenie bezopasnosti. Tot, kto pokupaet lyubov' - a ne
tol'ko lish' ee dobivaetsya, - ozhidaet v pridachu nezhnosti i privyazannosti. V
cenu aviabileta davno uzhe vklyucheny ulybki i pochti chto priyatel'skaya
vezhlivost' horoshen'kih styuardess. Lyudi gotovy platit' za private touch, to
est' za vidimost' zabotlivogo uchastiya i chelovecheskogo tepla, stavshih
obyazatel'noj chast'yu upakovki uslug v lyuboj oblasti zhizni.
Odnako sama eta zhizn' ne svoditsya k obshcheniyu s domashnej prislugoj,
advokatami, sluzhashchimi gostinic, kontor, avialinij i magazinov. Naprotiv,
chelovecheskie svyazi i otnosheniya, kotorye nam dorozhe vsego, ostayutsya vne
sfery platnyh uslug. CHerez komp'yuter mozhno vybrat' supruga - no ne ego
povedenie posle svad'by. Mozhno, esli deneg hvataet, kupit' yahtu, dvorec,
ostrov - no ne sobytiya, leleemye v mechtah: nel'zya za den'gi blesnut'
geroizmom ili umom, spasti ot smertel'noj opasnosti prelestnoe sushchestvo,
vyigrat' gonki ili poluchit' vysokij orden. Dobrozhelatel'nost', iskrennyuyu
simpatiyu, predannost' tozhe ne kupish'; o tom, chto toska kak raz po takim
beskorystnym chuvstvam presleduet vsesil'nyh vladyk i bogachej,
svidetel'stvuyut beschislennye rasskazy; te, kto mozhet vse kupit' ili vzyat'
siloj, v etih skazkah otkazyvayutsya ot svoego isklyuchitel'nogo polozheniya i
pereodetymi - kak Garun al'-Rashid v oblike nishchego - otpravlyayutsya na poiski
podlinnyh chelovecheskih chuvstv, ot kotoryh ih ograzhdali, slovno vysokoj
stenoj, bogatstvo i znatnost'.
Itak, esli chto i ne podverglos' eshche pererabotke v tovar, tak eto
substanciya povsednevnoj zhizni - oficial'noj i intimnoj, publichnoj i
chastnoj, i poetomu vsem nam neustanno grozyat neudachi, konfuzy,
razocharovaniya, obidy, znaki prenebrezheniya, za kotorye uzhe nel'zya
otygrat'sya, slovom, sluchajnosti lichnoj sud'by; takoe polozhenie del
neterpimo i trebuet korennyh izmenenij, a voz'metsya za eto
sud'bostroitel'naya industriya. Obshchestvo, v kotorom mozhno kupit' post
prezidenta (blagodarya reklamnoj kampanii), stado belyh slonov v cvetochnyh
uzorah, stajku devic, gormonal'nuyu molodost', mozhet pozvolit' sebe
uporyadochit' nakonec materiyu chelovecheskogo bytiya. Naprashivayushchiesya
vozrazheniya (deskat', formy zhizni, priobretennye za nalichnye, budut
nepodlinnymi, yavno poddel'nymi na fone nepoddel'nyh sobytij) podskazyvaet
naivnost', nachisto lishennaya voobrazheniya. Tam, gde vse deti bez isklyucheniya
zachinayutsya v kolbe i polovoj akt ne imeet estestvennyh v proshlom
posledstvij v vide zachatiya, - ischezaet granica mezhdu seksual'noj normoj i
otkloneniem, ved' telesnaya blizost' ne sluzhit uzhe nichemu, krome
naslazhdeniya. Tam zhe, gde zhizn' kazhdogo nahoditsya pod opekoj moshchnyh
sud'bostroitel'nyh kompanij, ischezaet razlichie mezhdu podlinnymi i vtajne
podstroennymi sobytiyami. Razlichie mezhdu estestvennymi i iskusstvennymi
priklyucheniyami, uspehami, neudachami perestaet sushchestvovat', esli nel'zya
doznat'sya, chto proishodit po chistoj, a chto - po zaranee oplachennoj
sluchajnosti.
Takova vkratce ideya romana A.Uejnrajta "Being Inc." ("Korporaciya
"Bytie"). Princip deyatel'nosti korporacii - upravlenie na rasstoyanii; ee
mestoprebyvanie nikomu ne izvestno; klienty svyazyvayutsya s "Bytiem" po
pochte ili po telefonu; zakazy prinimaet gigantskij komp'yuter, a ih
vypolnenie zavisit lish' ot bankovskogo scheta klienta, ot ego
platezhesposobnosti. Izmenu, druzhbu, lyubov', mest', sobstvennoe schast'e i
neschast'e drugih mozhno priobresti i v rassrochku, v kredit, na l'gotnyh
usloviyah. Sud'bu detej zakazyvayut roditeli; no v den' nastupleniya
sovershennoletiya kazhdyj poluchaet po pochte cennik, katalog uslug, a takzhe
instrukciyu firmy. Instrukciya predstavlyaet soboj napisannyj populyarno, no
so znaniem dela mirovozzrencheskij i sociotehnicheskij traktat, a ne obychnoe
reklamnoe chtivo. Prozrachnym, vysokim stilem tam izlagaetsya to, chto
nevozvyshenno mozhno izlozhit' sleduyushchim obrazom.
Vse lyudi stremyatsya k schast'yu, no stremyatsya po-raznomu. Dlya odnih
schast'e - eto prevoshodstvo nad okruzhayushchimi, samostoyatel'nost',
nepreryvnoe samoutverzhdenie, atmosfera riska i krupnoj igry. Dlya drugih zhe
- podchinenie, vera v avtoritet, bezopasnaya, mirnaya i dazhe lenivaya zhizn'.
Pervye sklonny k agressii; vtorye - k tomu, chtoby podchinyat'sya agressii.
Ibo mnogim po serdcu sostoyanie trevogi i ozabochennosti, kol' skoro za
otsutstviem real'nyh zabot oni vydumyvayut sebe mnimye. Issledovaniya
pokazali, chto aktivnyh i passivnyh natur primerno porovnu. Odnako
neschast'em starogo obshchestva, utverzhdaet instrukciya, bylo to, chto ono ne
umelo obespechit' garmoniyu mezhdu vrozhdennymi sklonnostyami i zhiznennoj
stezej grazhdan. Skol' chasto slepoj sluchaj reshal, kto pobedit, a kto
proigraet, komu byt' Petroniem, a komu - Prometeem! Ochen' somnitel'no, chto
Prometej tak uzh vovse ne ozhidal korshuna u svoej pecheni. V svete novejshej
psihologii bolee veroyatno, chto dlya togo on i pohitil s nebes ogon', chtoby
posle ego klevali v pechen'. On byl mazohist; mazohizm, kak i cvet glaz, -
nasledstvennyj priznak; stydit'sya ego ne prihoditsya, nado lish' s tolkom
ispol'zovat' ego na blago obshchestva. Ran'she, pouchaet instrukciya, slepoj
zhrebij reshal, komu suzhdeny udovol'stviya, a komu - lisheniya; lyudyam zhilos'
preskverno, ved' esli ty, zhelaya bit', poluchaesh' poboi, a kto-to drugoj,
zhelaya byt' izlupcovannym, vynuzhdenno lupcuet tebya - oba vy odinakovo
neschastny.
Principy deyatel'nosti "Bytiya" poyavilis' ne na pustom meste:
matrimonial'nye komp'yutery izdavna sleduyut tem zhe pravilam pri podbore
brachnyh partnerov. "Bytie" garantiruet klientu tshchatel'nuyu rezhissuru vsej
zhizni s momenta sovershennoletiya, soglasno scenariyu, izlozhennomu na blanke
zakaza. Firma rabotaet na osnove novejshih kiberneticheskih,
sociotehnicheskih i informaticheskih metodov. Pozhelaniya klientov ona
vypolnyaet ne srazu, ved' lyudi neredko derzhatsya sovershenno prevratnogo
mneniya o sebe i sami ne znayut, chto dlya nih horosho, a chto ploho. Kazhdyj
novyj klient podvergaetsya distancionnomu psihotehnicheskomu obsledovaniyu;
kompleks sverhbystryh komp'yuterov diagnostiruet ego lichnostnyj profil' i
prirodnye sklonnosti. Lish' posle etogo zakaz prinimaetsya k ispolneniyu.
Soderzhaniya zakaza stesnyat'sya ne sleduet: ono navsegda ostaetsya
sluzhebnoj tajnoj. Ne sleduet takzhe boyat'sya, chto pri vypolnenii zakaza
postradayut postoronnie lica. Kak raz dlya togo, chtoby etogo ne sluchilos', u
firmy est' elektronnaya golova na plechah. Misteru Smitu ugodno byt' surovym
sud'ej, vynosyashchim smertnye prigovory? Pozhalujsta - ego podsudimymi budut
lish' negodyai, po kotorym plachet verevka. Mister Dzhons hotel by sech' svoih
detok, postoyanno otkazyvat' im v udovol'stviyah i pri etom iskrenne schitat'
sebya spravedlivym otcom? CHto zh, u nego budut zhestokie i zlovrednye deti,
na mushtrovku kotoryh ujdet polzhizni. Firma vypolnyaet lyubye zakazy; lish'
izredka prihoditsya zhdat' svoej ocheredi, naprimer, esli hochetsya
sobstvennoruchno ubit' - potomu chto takih lyubitelej na udivlenie mnogo. V
raznyh shtatah prigovorennyh k smerti ubivayut po-raznomu: gde veshayut, gde
otravlyayut sinil'noj kislotoj, a gde ispol'zuyut elektrichestvo. ZHelayushchij
veshat' popadaet v shtat, gde viselica - zakonnoe orudie kazni, i ne uspeet
on glazom morgnut', kak vremenno naznachaetsya palachom. Zakonoproekt,
kotoryj pozvolit klientam beznakazanno ubivat' postoronnih v chistom pole,
na luzhajke ili v domashnej tishi, eshche ne obrel silu zakona, no firma
nastojchivo truditsya nad realizaciej etogo novshestva. Opytnost' firmy v
rezhissure sobytij, podtverzhdennaya millionami iskusstvennyh sudeb,
preodoleet vse trudnosti, stoyashchie na puti ubijstv po zakazu. Skazhem,
smertnik, zametiv, chto dver' ego kamery priotkryta, bezhit, a sotrudniki
firmy, kotorye tol'ko togo i zhdali, tak srezhissiruyut put' begleca, chto on
natknetsya na klienta v naibolee podhodyashchih dlya nih oboih usloviyah: k
primeru, poprobuet skryt'sya v dome klienta, kotoryj kak raz zaryazhaet
vinchester. Vprochem, katalog vozmozhnostej, predlagaemyh firmoj,
neischerpaem.
"Bytie" - organizaciya, kotoroj ne znala istoriya. Ono i ponyatno. Brachnyj
komp'yuter svodil vsego tol'ko _dvuh_ chelovek, ne zabotyas' o tom, chto s
nimi stanet posle zaklyucheniya braka. A "Bytie" dolzhno srezhissirovat' celye
cepi sobytij, vovlekaya v nih tysyachi lyudej, firma special'no ogovarivaet,
chto ee nastoyashchie metody v instrukcii _ne raskryvayutsya_! Vse primery -
chistaya fikciya! Strategiya rezhissury absolyutno sekretna, chtoby klient
nikogda ne uznal, chto s nim sluchaetsya estestvennym obrazom, a chto -
blagodarya operaciyam komp'yuterov "Bytiya", nezrimo pekushchihsya o ego sud'be.
"Bytie" soderzhit celuyu armiyu sluzhashchih pod vidom obychnyh grazhdan:
shoferov, myasnikov, vrachej, inzhenerov, domohozyaek, grudnyh mladencev,
sobak, kanareek. Sluzhashchie obyazany sohranyat' anonimnost'. Tot, kto hot' raz
narushil svoe inkognito, to est' otkryl, chto on - shtatnyj sotrudnik
korporacii "Bytie", ne tol'ko teryaet rabotu, no i presleduetsya do samoj
mogily: znaya ego pristrastiya, firma ustroit emu takuyu zhizn', chtoby on
proklyal chas, kogda sovershil predatel'stvo. Na prigovor, vynesennyj za
narushenie sluzhebnoj tajny, nekuda vnosit' apellyaciyu, ibo firma vovse ne
utverzhdaet, chto skazannoe vyshe - ugroza. _Real'nye_ metody uveshchevaniya
nedobrosovestnyh rabotnikov otneseny k chislu proizvodstvennyh sekretov.
Dejstvitel'nost', izobrazhaemaya v romane, otlichna ot toj, chto narisovana
v reklamnoj broshyure "Bytiya". O samom glavnom reklama umalchivaet. V SSHA
dejstvuet antimonopol'noe zakonodatel'stvo, poetomu "Bytie" - ne
edinstvennyj sud'bostroitel'. U nego est' moshchnye konkurenty, a imenno
"Hedonistics" ("Gedonist") i "Truelife Corporation" (korporaciya "Podlinnaya
zhizn'"). |to porozhdaet yavleniya, kakih ne znala istoriya. Esli klienty
razlichnyh firm stalkivayutsya mezhdu soboj, voznikayut ser'eznye trudnosti pri
vypolnenii zakazov. Odna iz nih - tajnyj parazitizm, vedushchij k
zakamuflirovannoj eskalacii sud'botvoritel'nyh dejstvij.
Dopustim, mister Smit zhelaet blesnut' pered missis Braun, zhenoj
znakomogo, kotoraya emu priglyanulas', i vybiraet po katalogu nomer "3966",
to est' spasenie zhizni pri krushenii poezda. I on, i ona ne dolzhny
poterpet' nikakogo ushcherba, no missis Braun - tol'ko blagodarya muzhestvu
Smita. Dlya etogo firma dolzhna tshchatel'no podgotovit' krushenie i
srezhissirovat' vsyu situaciyu, chtoby nazvannye lica posle serii mnimyh
sluchajnostej okazalis' v odnom kupe; datchiki, razmeshchennye v stenah, v polu
i podlokotnikah kresel, snabdyat ishodnymi dannymi skrytyj v tualete
komp'yuter, programmiruyushchij operaciyu, a tot pozabotitsya, chtoby katastrofa
razygralas' strogo po planu, to est' chtoby Smit _ne mog ne spasti_ missis
Braun. CHto by on ni delal, stenka perevernuvshegosya vagona budet rasporota
tochno v tom meste, gde sidit missis Braun, kupe napolnitsya edkim dymom, i
Smitu, chtoby vybrat'sya naruzhu, pridetsya snachala vypihnut' cherez
obrazovavsheesya otverstie zhenshchinu. Tem samym on predotvratit ee gibel' ot
udush'ya. Operaciya eta ne slishkom trudna. Neskol'ko desyatkov let nazad
ponadobilis' celyh dve armii - komp'yuterov i specialistov, - chtoby
posadit' lunnyj chelnok v neskol'kih metrah ot zadannoj tochki, a segodnya
etu zadachu prekrasno reshaet odin komp'yuter, raspolagayushchij mnozhestvom
datchikov.
No esli "Gedonist" ili "Podlinnaya zhizn'" primut zakaz ot muzha missis
Braun, kotoryj potrebuet, chtoby Smit okazalsya trusom i negodyaem, vozniknut
nepredvidennye oslozhneniya. Blagodarya promyshlennomu shpionazhu "ZHizn'" uznaet
o planiruemoj "Bytiem" zheleznodorozhnoj operacii; deshevle vsego dlya nee -
podklyuchit'sya k chuzhomu scenariyu; imenno v etom i sostoit "tajnyj
parazitizm". V moment katastrofy "ZHizn'" pustit v hod slabyj otklonyayushchij
faktor, i etogo hvatit, chtoby Smit, vytalkivaya v dyru missis Braun,
nastavil ej sinyakov, porval plat'e, a v dovershenie slomal ej obe nogi.
CHerez svoyu kontrrazvedku "Bytie" mozhet provedat' o paraziticheskom plane
i predprinyat' kontrmery: tak nachnetsya eskalaciya dejstvij. V
perevorachivayushchemsya vagone sostoitsya duel' dvuh komp'yuterov - "Bytiya" i
"ZHizni", odnogo - skrytogo v tualete, drugogo - dopustim, pod polom
vagona. Za potencial'nym spasitelem zhenshchiny i za neyu samoj kak
potencial'noj zhertvoj stoyat dva giganta elektroniki i organizacii. Za doli
sekundy razygraetsya chudovishchnaya bitva komp'yuterov; trudno dazhe predstavit'
sebe, kakie ogromnye sily budut brosheny v boj, - s odnoj storony, dlya
togo, chtoby Smit tolkal gerojski i izbavitel'ski, a s drugoj - chtoby
truslivo i chlenovreditel'ski. Blagodarya podklyucheniyu vse novyh rezervov to,
chto zadumyvalos' kak skromnaya demonstraciya muzhestva i rycarskih kachestv,
mozhet stat' kataklizmom. V hronikah firm na protyazhenii devyati let otmecheny
dve katastrofy podobnogo roda - tak nazyvaemye eskary (|skalacii
Rezhissury). Posle vtoroj, kotoraya oboshlas' vovlechennym v nes storonam v
devyatnadcat' millionov dollarov, izrashodovannyh v vide elektricheskoj,
parovoj i vodnoj energii za kakih-nibud' 37 sekund, bylo zaklyucheno
soglashenie o verhnej granice energozatrat. Oni ne dolzhny prevyshat' 1012
dzhoulej na klientominutu; krome togo, pri okazanii uslug isklyuchayutsya lyubye
vidy atomnoj energii.
Na etom fone razvorachivaetsya fabula romana. Novyj prezident "Bytiya",
molodoj |d Hammer III, dolzhen lichno rassmotret' vopros o zakaze missis
Dzhessamin CHest, ekscentrichnoj millionershi: ee trebovaniya, neobychajnye i
katalogom ne predusmotrennye, vyhodyat za ramki kompetencii vseh urovnej
administracii firmy. Dzhessamin CHest zhelaet absolyutno podlinnoj zhizni,
svobodnoj ot kakih by to ni bylo sud'bostroitel'nyh vstavok; za ispolnenie
svoego zhelaniya ona zaplatit lyubuyu cenu. |d Hammer, vopreki sovetam svoih
ekspertov, prinimaet vyzov; zadanie, postavlennoe im pered shtabom firm -
srezhissirovat' polnoe otsutstvie rezhissury, - okazyvaetsya samym trudnym iz
vseh, kakie tol'ko prihodilos' reshat'. Issledovaniya obnaruzhivayut, chto
nichego pohozhego na stihijnost' i podlinnost' zhizni davno uzhe net.
Ustranenie prigotovlenij rezhissury lyubogo epizoda lish' otkryvaet bolee
glubokij sloj - sledy drugoj rezhissury, eshche bolee rannej;
nesrezhissirovannyh sobytij net dazhe v samom "Bytii". Okazyvaetsya, chto tri
konkuriruyushchie firmy polnost'yu drug druga zarezhissirovali, vnedriv svoih
lyudej v administraciyu i nablyudatel'nye sovety sopernikov. Obespokoennyj
ugrozoj, tayashchejsya v etom otkrytii, Hammer obrashchaetsya k prezidentam dvuh
kompanij-sopernikov; na tajnom soveshchanii v kachestve ekspertov vystupayut
specialisty, imeyushchie dostup k glavnym komp'yuteram. |ta vstrecha pozvolyaet
nakonec ustanovit' istinnoe polozhenie del.
Malo togo, chto v 2041 godu na vsej territorii SSHA nikto uzhe ne mozhet
s®est' cyplenka, vlyubit'sya, vzdohnut', vypit' viski, ne vypit' piva,
kivnut', morgnut', plyunut' bez verhovnogo elektronnogo planirovaniya,
ustroivshego predustanovlennuyu garmoniyu na gody vpered, no vdobavok
korporacii s dohodom v tri milliarda kazhdaya v hode konkurentnoj bor'by
sozdali, sami togo ne znaya. Edinogo v Treh Licah Vsemogushchego
Sud'bostroitelya. Programmy komp'yuterov otnyne - Skrizhali Sud'by; delu
sud'bostroeniya sluzhit vse - ot politicheskih partij do meteorologii; i dazhe
poyavlenie na svet |da Hammera III bylo sledstviem opredelennyh zakazov, a
te, v svoyu ochered', - eshche bolee rannih zakazov. Nikto ne mozhet ni
rodit'sya, ni umeret' spontanno, i nikto uzhe nichego ne perezhivaet prosto
tak, sam po sebe: lyubaya mysl', lyubye tyagoty, strahi, stradaniya sut' zven'ya
algebraicheskoj komp'yuternoj kal'kulyacii. Ponyatiya viny i kary, moral'noj
otvetstvennosti, dobra i zla otnyne pusty; polnaya rezhissura zhizni
isklyuchaet lyubye vnebirzhevye cennosti. V komp'yuternom rayu, sozdannom
blagodarya stoprocentnomu ispol'zovaniyu chelovecheskih kachestv i svojstv,
vklyuchennyh v bezotkaznuyu sistemu, ne hvatalo lish' odnogo - osoznaniya ego
obitatelyami istinnogo polozheniya del. Tak chto i vstrecha treh prezidentov
byla zaplanirovana glavnym komp'yuterom, kotoryj, soobshchiv im vse eto,
rekomenduet sebya samogo kak elektrificirovannoe Drevo Poznaniya. CHto zhe
dal'she? Otkazat'sya ot bezuprechno srezhissirovannogo bytiya? I snova bezhat'
iz raya, daby "nachat' vse snachala"? Ili primirit'sya s nim, raz navsegda
slozhiv s sebya bremya otvetstvennosti?
Kniga ne otvechaet na etot vopros. Pered nami metafizicheskij grotesk,
fantastichnost' kotorogo, odnako, imeet korni v real'nom mire. Esli
otbrosit' komicheskie perehlesty i krajnosti avtorskoj fantazii, ostanetsya
problema manipulirovaniya umami - takogo, pri kotorom sohranyaetsya
sub®ektivnoe oshchushchenie polnoj estestvennosti i svobody. Vse eto, konechno,
ne sbudetsya tak, kak v romane, no neizvestno, uberegutsya li nashi potomki
ot inyh oblichij togo zhe fenomena - byt' mozhet, ne stol' uvlekatel'nyh v
opisanii, no ne uveren, chto menee udruchayushchih.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:44:56 GMT