Stanislav Lem. O knige Benedikta Kouski "Predislovie k avtobiografii"
--------------------
Stanislav Lem. O knige Benedikta Kouski "Predislovie k avtobiografii".
Per. s pol'sk. - ?
Stanislaw Lem. De Impossibilitate Vitae;
De Impossibilitate Prognoscendi (1971)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------
Izvestnyj prazhskij filosof i matematik professor Benedikt Kouska
napisal rabotu, v kotoroj podverg glubokomu veroyatnostnomu analizu ves'ma
zanimayushchuyu ego problemu, a imenno: kakie sluchajnye obstoyatel'stva priveli
k ego poyavleniyu na svet v nashu epohu. |tot dosele neizvestnyj rod
predislovij k avtobiografii zasluzhivaet podrobnogo referata.
Vo vremya pervoj mirovoj vojny odin voennyj vrach vygnal iz
operacionnoj medsestru, kotoraya, pereputav dveri, sluchajno voshla tuda,
kogda on delal operaciyu. Esli by medsestra uspela izuchit' gospital', ona
by ne pereputala dveri operacionnoj i perevyazochnoj, a esli by ne voshla v
operacionnuyu, to hirurg by ee ne vygnal; esli by on ee ne vygnal, to
polkovoj vrach, ego nachal'nik, ne sdelal by emu zamechanie za netaktichnoe
obrashchenie s damoj (ibo eto byla medsestra-lyubitel'nica, svetskaya baryshnya),
a ne poluchiv zamechaniya, molodoj hirurg ne schel by svoim dolgom izvinit'sya
pered medsestroj, ne priglasil by ee na chashku kofe, ne vlyubilsya by v nee,
ne zhenilsya, v rezul'tate chego prof. Benedikt Kouska ne poyavilsya by na svet
v kachestve rebenka etoj supruzheskoj pary.
Iz skazannogo, na pervyj vzglyad, sleduet, chto veroyatnost' poyavleniya
na svet prof. B. Kouski svodilas' k veroyatnosti togo, chto v dannyj god,
den' i chas medsestra pereputaet dver'. No eto ne tak. Molodoj hirurg
Kouska ne dolzhen byl v etot den' operirovat', no ego kollega, doktor
Popihal, pones svoej tetke bel'e iz prachechnoj, voshel v paradnoe, v kotorom
peregorela lampochka, i v temnote podvernul na stupen'kah nogu; v itoge
Kouske prishlos' ego zamenit'. Esli by lampochka ne peregorela, to Popihal
ne podvernul by nogu, operaciyu delal by on, a ne Kouska, i, buduchi
izvesten svoej galantnost'yu, ne upotrebil by krepkih vyrazhenij po adresu
sluchajno voshedshej medsestry, a ne obidev ee, ne usmotrel by neobhodimosti
naznachat' ej svidanie. Vprochem, absolyutno bezrazlichno, sostoyalos' by eto
svidanie ili net, tak kak vsledstvie braka Popihala s medsestroj voznik by
ne prof. Benedikt Kouska, a nekto sovershenno inoj, veroyatnost' rozhdeniya
kotorogo ne yavlyaetsya predmetom rassmotreniya v nastoyashchej rabote.
Kak my vidim, poyavlenie na svet prof. Kouski zaviselo ne tol'ko ot
al'ternativy "ta dver' - ne ta dver'". Veroyatnost' ego rozhdeniya sleduet
ocenivat' ne na osnove etoj edinstvennoj al'ternativy, a na osnove mnogih:
toj, chto medsestra poluchila naznachenie imenno v etot gospital'; toj, chto
ee ulybka v teni belogo chepca napominala v izvestnoj stepeni ulybku Monny
Lizy; toj, nakonec, chto v Saraevo byl zastrelen ercgercog Ferdinand, tak
kak, ne bud' on zastrelen, vojna by ne vspyhnula, a ne vspyhni vojna -
baryshnya ne stala by medsestroj; poskol'ku ona k tomu zhe byla iz Olomouca,
a hirurg - iz Moravskoj Ostravy, to oni by, skoree vsego, ne vstretilis'.
Sledovatel'no, v raschetah neobhodimo uchest' obshchuyu teoriyu ballistiki
strel'by v ercgercogov, no poskol'ku popadanie v ercgercoga zaviselo ot
dvizheniya ego avtomobilya, to sleduet prinyat' vo vnimanie i teoriyu dinamiki
avtomobilej obrazca 1914 goda, a takzhe, razumeetsya, psihologiyu terrorista,
ibo ne kazhdyj na meste etogo serba strelyal by, a esli by dazhe strelyal, to
mog ne popast' iz-za drozhi v rukah. Sledovatel'no, to obstoyatel'stvo, chto
u serba byla tverdaya ruka, takzhe vneslo opredelennyj vklad v veroyatnost'
rozhdeniya professora B. Kouski. Nel'zya takzhe ostavit' bez vnimaniya obshchuyu
politicheskuyu obstanovku v Evrope letom 1914 goda. Vprochem, brak ne
sostoyalsya ni v tom godu, ni v sleduyushchem, tak kak hirurga pereveli v
krepost' Peremyshl'. Ottuda on dolzhen byl s®ezdit' vo L'vov, gde zhila
devushka Marika, kotoruyu roditeli, zabotyas' o blagopoluchii syna,
prismotreli emu v zheny. No v eto vremya v rezul'tate nastupleniya generala
Samsonova i manevra yuzhnogo kryla russkih vojsk Peremyshl' okazalsya v osade,
i vskore, kogda krepost' pala, hirurg otpravilsya ne vo L'vov k neveste, a
v russkij plen. V plenu on vspominal medsestru chashche, chem nevestu,
poskol'ku medsestra ne tol'ko imela ulybku Monny Lizy, no i pela "Moj
lyubimyj, spi na lozhe iz cvetov" znachitel'no luchshe Mariki, kotoraya stradala
polipami golosovyh svyazok i potomu hripela. V 1914 godu ona, pravda,
sobiralas' udalit' polipy, no oficer-laringolog, kotoryj dolzhen byl eto
sdelat', proigral v oficerskom kazino krupnuyu summu i vmesto togo, chtoby
pustit' sebe pulyu v lob, skrylsya, prihvativ polkovuyu kassu. |to
proisshestvie vnushilo Marike otvrashchenie k laringologii, i prezhde chem ona
reshilas' obratit'sya k sleduyushchemu, ee zasvatali; v obyazannosti nevesty
vhodilo pet' "Moj lyubimyj, spi na lozhe iz cvetov", i ee penie, a vernee,
hrip i shipenie, kontrastiruya v vospominaniyah voennoplennogo Kouski s
chistym tembrom prazhskoj medsestry, privelo k tomu, chto poslednyaya zatmila v
etih vospominaniyah obraz nevesty. Tak chto, vozvrashchayas' v 1919 godu v
Pragu, on dazhe ne pomyshlyal iskat' Mariku, a srazu poehal tuda, gde
prozhivala medsestra.
Buduchi baryshnej na vydan'e, ona imela chetveryh poklonnikov, mechtavshih
na nej zhenit'sya, s Kouskoj zhe ee ne svyazyvalo chto-libo konkretnoe, esli ne
schitat' otkrytok, kotorye on posylal ej iz plena, no eti otkrytki,
izmarannye shtempelyami voennoj cenzury, ne mogli sami po sebe vozbudit' v
ee serdce dostatochno prochnyh chuvstv. Pervym ee poklonnikom byl nekto
Hamuras, pilot, kotoryj ne letal, potomu chto nazhil gryzhu, peredvigaya
nogami rychagi samoleta; nozhnye rychagi v samoletah togo vremeni hodili
tugo, ibo aviaciya eshche nahodilas' v primitivnoj stadii razvitiya. |tomu
Hamurasu sdelali operaciyu, no bezrezul'tatno, tak kak hirurg, nalozhiv shov,
ne zavyazal kak sleduet uzelok, i opuhol' poyavilas' snova, a v itoge
medsestra stydilas' vyjti za letchika, kotoryj vmesto togo, chtoby letat',
sidit postoyanno v ocheredi k vrachu ili ishchet v ob®yavleniyah, ne prodaet li
kto dovoennyj bandazh ot gryzhi, poskol'ku Hamuras nadeyalsya, chto bandazh
pozvolit emu letat', odnako po prichine voennogo vremeni dostat' ego bylo
nevozmozhno. Takim obrazom, "byt' ili ne byt'" professora Kouski tesno
svyazano s istoriej aviacii voobshche, a s aeroplanami, sostoyavshimi na
vooruzhenii avstro-vengerskoj armii, - v osobennosti. Na rozhdenie prof.
Kouski polozhitel'no povliyal tot fakt, chto pravitel'stvo Avstro-Vengrii v
1911 godu priobrelo licenziyu na stroitel'stvo monoplanov, kotorye dolzhen
byl izgotovlyat' zavod v Viner-Nojshtadte i nozhnye rychagi kotoryh
peredvigat' bylo ochen' tyazhelo. S etim zavodom i s ego licenziej sopernichal
na torgah francuzskij predprinimatel' Antuanet, vladevshij licenziej
Farmana. |ta firma imela horoshie shansy, poskol'ku general-major Prhl iz
imperatorskogo intendantstva sklonil by chashu vesov v storonu francuzskoj
modeli, ibo guvernantka ego detej, francuzhenka, byla ego lyubovnicej, i
poetomu on vtajne lyubil vse francuzskoe. V etom sluchae raspredelenie
veroyatnostej izmenilos' by, tak kak francuzskaya mashina predstavlyala soboj
biplan s ochen' svobodnym nozhnym rychagom, rychag etot ne prichinil by
vysheupomyanutyh zabot Hamurasu, i medsestra, ochevidno, vyshla by za nego
zamuzh. Pravda, v etom biplane tyazhelo hodila ruchka upravleniya, a u Hamurasa
byli dovol'no nezhnye ruki, on dazhe stradal tak nazyvaemoj "pischej
sudorogoj", iz-za kotoroj emu trudno bylo raspisyvat'sya, tak kak polnaya
ego familiya zvuchala: Adol'f Al'fred fon Messen Vejdenek cu Oriola und
Munnesaks, baron Hamuras. Takim obrazom, dazhe bez gryzhi, iz-za hilyh ruk,
Hamuras mog past' v glazah medsestry. No guvernantke podvernulsya
tret'erazryadnyj operetochnyj tenor, kotoryj chrezvychajno bystro sdelal ej
rebenka, general-major Prhl vygnal ee iz svoego doma, poteryal simpatiyu ko
vsemu francuzskomu, armiya ostalas' pri staroj licenzii, i aeroplany
izgotovlyala firma iz Viner-Nojshtadta. S etim tenorom guvernantka
poznakomilas' na Ringe, kogda gulyala tam so starshimi devochkami generala
Prhla, ibo mladshaya bolela koklyushem i zdorovyh detej staralis' ot nee
izolirovat', i esli by ne etot koklyush, zanesennyj k Prhlam uhazherom ih
kuharki, kotoryj rabotal v cehe po obzharke kofe i imel po otnosheniyu k nej
ser'eznye namereniya, ne bylo by bolezni, progulki s det'mi po Ringu,
znakomstva s tenorom, izmeny, i v torgah, v konechnom itoge, pobedil by
Farman. No Hamuras, uvy, poluchil ot baryshni otkaz, zhenilsya na docheri
postavshchika dvora ego velichestva i imel s nej troih synovej, v tom chisle
odnogo bez gryzhi.
Vtoroj zhenih baryshni, kapitan Misnya, nichem ne bolel, byl otpravlen
poetomu na ital'yanskij front, poluchil revmatizm (delo bylo zimoj, v
Al'pah) i prinimal parovye vanny. Granata 22-go kalibra popala v parovuyu
banyu, gologo kapitana vybrosilo vzryvnoj volnoj na sneg, i on vskore umer
ot vospaleniya legkih. Esli by, odnako, professor Fleming izobrel
penicillin v 1913-m, a ne v 1940-m godu, to Misnyu spasli by, otpravili dlya
vosstanovleniya zdorov'ya v Pragu, i togda shansy poyavleniya na svet prof.
Kouski chrezvychajno by umen'shilis'. Sledovatel'no, zaderzhka antibiotikov
takzhe sygrala znachitel'nuyu rol' v rozhdenii prof. Kouski.
Tretij poklonnik byl solidnym kupcom-optovikom, odnako ne nravilsya
baryshne. CHetvertyj uzhe dolzhen byl na nej zhenit'sya, no iz-za kruzhki piva
vse sorvalos'. ZHenih etot byl motom i namerevalsya uplatit' kartochnye dolgi
iz pridanogo. Sem'ya nevesty otpravilas' na blagotvoritel'nuyu lotereyu, a
tak kak na obed byli zrazy po-vengerski, i glava sem'i muchilsya zhazhdoj, on
vyshel iz balagana, v kotorom publiku razvlekal voennyj orkestr, i
napravilsya k bochke s pivom. Vozle bochki on vstretil shkol'nogo tovarishcha,
kotoryj cherez svoyachenicu znal zheniha baryshni i rasskazal otcu o ego
bogatom proshlom. Otec vernulsya vozmushchennyj do predela, i pomolvka totchas
byla rastorgnuta. Esli by, takim obrazom, otec ne el zrazy, on ne
pochuvstvoval by zhazhdy, ne vyshel by za pivom, ne vstretil by shkol'nogo
tovarishcha, ne uznal by o dolgah zheniha, i svad'ba, uchityvaya voennoe vremya,
byla by v skorom vremeni sygrana. Izbytok perca v zrazah, prigotovlennyh
19 maya 1916 goda, spas zhizn' professoru B. Kouske. Zametim, odnako, chto ne
tol'ko sobytiya, proishodivshie s roditelyami prof. Kouski, opredelili
veroyatnost' ego vozniknoveniya. Izlishne, pozhaluj, dolgo ob®yasnyat', chto esli
by v 1673 godu ne rodilsya portnoj Vlastimil Kouska, to ne mog by zhit' ni
ego syn, ni vnuk etogo syna, kotoryj byl pradedom molodogo hirurga Kouski.
Analogichnye rassuzhdeniya spravedlivy takzhe dlya teh predkov roda Kousok
i roda baryshni-medsestry, kotorye byli ne lyud'mi, a chetverorukimi
sushchestvami, zhivshimi na derev'yah v rannem eolite, v kakovuyu epohu odin
paleopitek, dognav s agressivnymi namereniyami takogo zhe chetverorukogo i
vnezapno obnaruzhiv, chto imeet delo s chetverorukoj, ovladel eyu pod
evkaliptovym derevom, kotoroe roslo tam, gde sejchas v Prage Mala Strana.
Vsledstvie smesheniya hromosom etogo pylkogo paleopiteka i chetverorukoj,
peredavshis' cherez sleduyushchie, voznik novyj tip gena, kotoryj 30 000
pokolenij spustya porodil na lice baryshni-medsestry tu samuyu ulybku, slegka
pohozhuyu na ulybku Monny Lizy s portreta Leonardo, kotoraya tak ocharovala
molodogo hirurga Kousku. No ved' etot evkalipt mog rasti dvumya metrami
dal'she. Togda chetverorukaya, ubegaya ot presledovavshego ee paleopiteka, ne
spotknulas' by o koren' i tem samym, uspev vskarabkat'sya na derevo, ne
zachala by, a esli by ne zachala, to, ne privlechennyj ulybkoj medsestry,
kotoruyu poslednyaya unasledovala v rezul'tate etoj istorii, hirurg ne
zahotel by na nej zhenit'sya. I snova ne bylo by na svete prof. Kouski.
Otsyuda yasno vidno, chto raspredelenie veroyatnostej ego rozhdeniya vklyuchaet v
sebya takoj podklass, v kotorom soderzhitsya raspredelenie vseh evkaliptovyh
derev'ev, rosshih 340 000 let nazad na meste nyneshnej Pragi. Derev'ya zhe
vyrosli tam, poskol'ku, ubegaya ot sablezubyh tigrov, bol'shoe stado
slabeyushchih mamontov, naevsheesya cvetkov evkalipta (vyzyvayushchih sil'noe zhzhenie
vo rtu), gasilo zhazhdu vodoj iz Vltavy, a voda eta, dejstvuya v te vremena
kak slabitel'noe, vyzvala u mamontov massovyj stul, blagodarya chemu semena
evkaliptov popali v pochvu tam, gde ih prezhde nikogda ne bylo. No esli by
odin iz verhnih pritokov togdashnej Vltavy ne nasytil etu vodu seroj, to
mamonty, ne poluchiv ot nee ponosa, ne sozdali by predposylok dlya poyavleniya
evkaliptovoj roshchi na meste tepereshnej Pragi, chetverorukaya, ubegaya ot
paleopiteka, ne spotknulas' by, i ne voznik by tot gen, kotoryj dal
baryshne-medsestre ulybku Monny Lizy, soblaznivshuyu molodogo hirurga;
sledovatel'no, esli by ne ponos mamontov 340 000 let nazad, to prof.
Benedikt Kouska ne poyavilsya by na svet. Pomimo etogo nuzhno prinyat' vo
vnimanie, chto vody Vltavy nasytilis' seroj okolo dvuh s polovinoj
millionov let do nashej ery vsledstvie peremeshcheniya glavnoj geosinklinali v
processe obrazovaniya central'noj chasti Tatr. |tot process, vyzvavshij
vytesnenie sernistyh plastov i gazov iz glubin nizhneyurskih otlozhenij,
nachalsya v rezul'tate zemletryaseniya, epicentr kotorogo nahodilsya v
okrestnosti Dinarskih Al'p i kotoroe, v svoyu ochered', bylo vyzvano
padeniem meteora s massoj poryadka milliona tonn. Esli by etot meteor,
proishodivshij iz potoka Leonidov, upal ne v Dinarskih Al'pah, a neskol'ko
dal'she, to geosinklinal' ne prishla v dvizhenie, sernistyj plast ne ochutilsya
by na poverhnosti, ne propital by seroj vody Vltavy, a poslednie ne
rasstroili by zheludok mamontam, otkuda sleduet, chto esli by 2,5 milliona
let tomu nazad na Dinarskie Al'py ne upal meteor, to prof. Kouska ne smog
by rodit'sya. Meteor, vystupayushchij, takim obrazom, v kachestve klyuchevogo
ob®ekta, voznik nepolnyh pyat' milliardov let tomu nazad v rezul'tate
raspada krupnogo planetoida, orbita kotorogo prohodila mezhdu Marsom i
Zemlej; etot planetoid chereschur priblizilsya k Marsu, i prityazhenie
poslednego stalo bol'she vnutrennih sil scepleniya kory planetoida. Esli by,
odnako, postoyannaya gravitacii imela drugoe znachenie, planetoid by ne
lopnul, meteor by ne voznik, ne upal by na Al'py, Vltava ne propitalas' by
seroj, mamonty ne poseyali by evkaliptov, chetverorukaya ne zachala by, hirurg
ne vlyubilsya by v medsestru - i opyat'-taki na svete ne bylo by prof.
Kouski. No, govorit avtor "predisloviya k avtobiografii", predstavlyaete li
vy sebe, chto takoe vvesti druguyu postoyannuyu gravitacii? |to znachit
postulirovat' druguyu Vselennuyu s drugimi Zakonami Prirody, s drugoj
Fizikoj - Vselennuyu ne tol'ko bez prof. Kouski, no i bez Zemli, Solnca,
Zvezd i Galaktik.
Last-modified: Sun, 07 Mar 1999 17:04:58 GMT