Stanislav Lem. CHernaya komnata professora Tarantogi
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Czarna komnata profesora Tarantogi (1963).
Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
"Sobranie sochinenij", t.8. M., "Tekst", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Televizionnaya p'esa
Dejstvuyushchie lica
Professor Tarantoga.
Al'fen, starshij inspektor, korenastyj chelovek let tridcati.
Gal't, inspektor, let soroka.
Richard Fakston, let dvadcati pyati.
Melan'ya, kuharka professora, okolo pyatidesyati pyati let.
Briks, tajnyj agent policii.
2-j tajnyj agent.
3-j tajnyj agent.
Genrih IV, korol' anglijskij.
Policejskij.
Peshchernaya krasotka.
Kabinet inspektora Gal'ta. Inspektor sidit za pis'mennym stolom. Vhodit
policejskij.
Policejskij. Gospodin inspektor, vernulsya Briks.
Gal't. Davaj ego syuda!
Policejskij vyhodit. Vhodit Briks. On vyglyadit kak vodoprovodchik:
chemodanchik s instrumentami, v ruke sifon ot umyval'nika, shpaga s
nanizannymi na nego vodoprovodnymi kranami.
Gal't. Nu i chto tam?
Briks (ugryumo). Nichego.
Gal't. CHto znachit "nichego"? Otvechajte: chto i kak! Professor vas ne
raspoznal?
Briks. Net. YA prishel v chetyrnadcat' dvadcat'. Otkryla kuharka. Pod
predlogom profilaktiki vodoprovoda ya proveril vsyu kvartiru.
Gal't. Vannaya, tualet?
Briks. Konechno, gospodin inspektor!
Gal't. Sledy krovi?
Briks. Nikakih.
Gal't. Kakie-nibud' volosy, bumazhki, musor?
Briks. Musor, gospodin inspektor, ne po moej chasti. |to - Rambart.
Gal't. I tak-taki nichego ne nashli? Nichego podozritel'nogo?
Briks. Nichego. Sifon na kuhne nemnogo podtekaet.
Gal't. Mozhete idti.
Briks v dveryah rashoditsya s dvumya agentami, odetymi pod assenizatorov.
Oba vypachkany melom i cementom, lica zabryzgany, koleni v pyatnah; meshok,
klyuchi, molotki, motok shnura, fonar', nebol'shaya verevochnaya lestnica; odin
agent vysokij, vtoroj nizkij.
Gal't. A, eto vy. Nu?
Vysokij. Byli u professora.
Nizkij. S samogo utra.
Gal't. Znayu, a dal'she?
Vysokij. Pokazali pis'mo iz stroitel'nogo otdela, skazali, chto dolzhny
proverit', ne pronikaet li podpochvennaya voda v podvaly.
Gal't. Kto vas vpustil? Kuharka?
Vysokij. Net, sam professor.
Gal't. Ne chinil prepyatstvij?
Vysokij. Net, gospodin inspektor. Skazal, chtoby my delali vse, chto nam
ugodno.
Gal't. Tak pryamo i skazal? I chto?
Vysokij. Kak vy prikazali, my probili otverstiya v betone vo vseh
podvalah. V garazhe tozhe.
Nizkij. Vsego sem'desyat dyr, gospodin inspektor. CHut' ruki ne
otvalilis'.
Gal't. |to k delu ne otnositsya. Nashli chto-nibud'? Ostanki, kosti?
Nizkij. Tol'ko kurinye. Krylyshko i kusochek grudki. Navernoe, sobaka
zatashchila.
Gal't. Ne prikidyvajtes' idiotom! Vy znaete, o chem ya govoryu.
Vysokij. V podvalah ne bylo nichego. Zemlya i zemlya. Nemnogo kamnej.
Neskol'ko gladkih... v-ot, ya prihvatil odin... (Vynimaet iz karmana i
kladet na stol)
Gal't. Suvenirchiki sobiraete? A v garazhe?
Nizkij. A v garazhe byl ochen' tolstyj beton...
Gal't. Ne dovodite menya do... Net! Mne nel'zya volnovat'sya. A chto bylo
pod betonom? Nikakih trupov?
Vysokij. Nikakih.
Gal't. Ostatki sozhzhennyh volos? Odezhdy? Zuby?
Nizkij. Net, gospodin inspektor...
Gal't. Togda, mozhet byt', skazhete, kuda devalis' odinnadcat' parnej,
zdorovyh, sil'nyh kak byki? A? Mozhet, isparilis'? Rastvorilis' v vozduhe?
Nizkij. Ne znaem, gospodin inspektor. My sdelali vse; kak vy prikazali.
Gal't. Steny prostuchali?
Vysokij ugryumo kivaet.
Gal't. Potolki?
Nizkij. Potolki tozhe.
Stuk v dver'. Vhodit Agent, odetyj rabotnikom telefonnoj stancii.
Nebol'shoj apparat, motok provoda, formennaya furazhka.
Gal't. Vy mozhete idti.
Agent (dovol'no razvyazno). Dobryj den', gospodin inspektor.
Gal't. Privet! Vy ot professora?
Agent. Da, inspektor.
Gal't. I nichego?
Agent. Ne znayu, nichego li...
Gal't. Kak eto ponyat'?
Agent. YA dolzhen byl yakoby proverit' telefon. Professor sam oblegchil mne
zadachu, sprosiv, mozhno li postavit' dopolnitel'nuyu telefonnuyu rozetku v
spal'ne. YA skazal, chto dolzhen tochno vymerit'.
Gal't. Aga! I proizveli osmotr?
Agent. V predelah vozmozhnogo. U nego v stene nesgoraemyj shkaf.
Gal't (s nekotorym ozhivleniem). Nesgoraemyj? Nu vot, pozhalujsta.
Bol'shoj?
Agent. Vot takoj. (Oboznachaet rukami dovol'no malen'kij yashchichek.)
Gal't (grustneet). Tak tuda i odin-edinstvennyj trup ne vojdet?
Agent. Net.
Gal't (s poslednej nadezhdoj). No, mozhet, posle sozhzheniya?
Agent. |togo ya ne znayu. A zachem by emu derzhat' pepel v sejfe?
Gal't. Nu, ladno, ladno. I chto zhe vy nashli?
Agent. Prezhde vsego vot eto... (Podaet Gal'tu parik a-lya Lyudovik XVI.)
Gal't. |to? (Rassmatrivaet parik.) Obychnyj parik... (Nyuhaet.) Gde
nashli?
Agent. Na shkafu, pod starymi gazetami.
Gal't. CHto-nibud' eshche?
Agent. Da. Vot eto. (Podaet Gal'tu al'bom. Tam - fotografii bol'shogo
formata. Na nih lica molodyh lyudej, po odnomu na kazhdoj - vo vse pole
kartochki. K britym, gladkim licam na kazhdoj fotografii dorisovany to
espan'olka, to bakenbardy, to sazhennaya boroda i zakruchennye tonkie usy, to
dlinnye zavitye lokony. Podrisovano prostym karandashom; pohozhe, chto eto
delal rebenok.)
Gal't. Tak. A eto gde nashli?
Agent. Tozhe na shkafu.
Gal't. CHto eshche?
Agent. A etogo malo?
Gal't. I chto nam eto daet?
Agent. No ved' eto zhe fotografii vseh ischeznuvshih!
Gal't. YA i sam vizhu. I chto? YA dolzhen otdat' prikaz ob areste na tom
osnovanii, chto sklerotik-professor podrisovyvaet usy i borody na
fotografiyah svoih assistentov?! Esli ya pojdu s etim k prokuroru, on menya
vysmeet!
Agent. No est' eshche parik.
Gal't. Parik? Parik... Kakaya u nego s etim svyaz'? Voz'mite ego v
laboratoriyu na analiz. Ili net - luchshe potom. YA ego eshche raz osmotryu.
Agent. Tak ya zaglyanu cherez chas.
Kogda Agent vyhodit, Gal't rassmatrivaet parik so vseh storon, nakonec,
natyagivaet ego, slovno primeryaya, na golovu. Vhodit policejskij. Gal't
bystro sdergivaet parik.
Policejskij. Priehal starshij inspektor Al'fen. A vot segodnyashnyaya pochta.
(Kladet na stoya gazety.)
Gal't. Prosi, prosi!
Vhodit molodoj, korenastyj starshij inspektor Al'fen.
Al'fen. Nu, kak vy tut, Gal't? CHto eto za istoriya, s kotoroj vy nikak
ne razdelaetes'?
Gal't. Sadites', Al'fen! Rad, chto vy nakonec priehali.
Al'fen. Ran'she ne mog. My veshali togo ubijcu starushek, znaete. Slyshali,
chto on delal? CHudovishche. Bral kusok voska, shvejnuyu iglu, dratvu...
Gal't. CHto by on ni delal, Al'fen, on nichto v sravnenii s etim
professorom Tarantogoj, uveryayu vas!
Al'fen. Dazhe tak? YA ne znayu podrobnostej. Mozhet byt', vy vkratce
rasskazhete?
Gal't. Pozhalujsta. Vremya ot vremeni v pechati poyavlyayutsya ob®yavleniya.
Naprimer, takie (vynimaet vyrezku iz gazety i chitaet): "Izvestnomu uchenomu
srochno trebuetsya lichnyj sekretar'. Molodoj, idealist, holostoj, ne imeyushchij
rodstvennikov, interesuyushchijsya naukoj, srednego rosta, s prodolgovatym
licom, orlinym nosom, vozmozhno bolee temnymi glazami. Preimushchestvo
predostavlyaetsya licam, vladeyushchim ital'yanskim yazykom i imeyushchim vysshee
obrazovanie. Prekrasnye material'nye usloviya, v perspektive - prochnoe
mesto v istorii chelovechestva. Obrashchat'sya po adresu..." - i tak dalee.
Al'fen. Govorite, vremya ot vremeni. I mnogo bylo takih ob®yavlenij?
Gal't. Do sih por odinnadcat'. Pervoe poyavilos' sem' mesyacev nazad.
Al'fen. Oni poyavlyayutsya cherez opredelennye promezhutki vremeni?
Gal't. Ne obyazatel'no. Inogda cherez nedelyu, inogda cherez neskol'ko
mesyacev. Ob®yavleniya eti daet nekij Tarantoga, professor fiziki, kosmologii
i chego-to tam eshche. Obychno otklikaetsya neskol'ko molodyh lyudej. On vybiraet
odnogo, daet emu komnatu, vysokij oklad, a spustya nekotoroe vremya tak
nazyvaemyj "sekretar'" ischezaet.
Al'fen. Kakim obrazom?
Gal't. Ponyatiya ne imeyu. Prosto v odin prekrasnyj den' perestaet
sushchestvovat'.
Al'fen. I professor zayavlyaet v policiyu?
Gal't. CHto vy! Prosto daet ocherednoe ob®yavlenie!
Al'fen. I vse nachinaetsya syznova?
Gal't. V tom-to i delo. Ponachalu my nichego ne znali. Tol'ko posle
pyatogo ischeznoveniya etim zainteresovalsya odin iz sosedej professora. Delo
v tom, gospodin Al'fen, chto naprotiv Tarantogi zhivet Brummer, sud'ya na
pensii. Ot nechego delat' on nachal v binokl' nablyudat' za domom Tarantogi,
i ot nego-to my uznali, chto obstoyatel'stva ischeznoveniya vsegda odinakovy.
V odin prekrasnyj den' novyj assistent vhodit v dom - ya imeyu v vidu villu
professora, tut est' ee fotografiya (podaet) - i bol'she uzhe ne vyhodit.
Al'fen. Vy predpolagaete ubijstva?
Gal't. Prednamerennye, sistematicheskie, massovye. Da.
Al'fen. Hm... A chto, vse ob®yavleniya sformulirovany odinakovo?
Gal't. Net. Mozhete posmotret'. V etoj papke vyrezki. Inogda on ishchet
hudoshchavogo i vysokogo, znayushchego latyn', inogda vypusknika fizicheskogo
fakul'teta so sklonnost'yu k polnote, inogda lyseyushchego, s legkim
kosoglaziem...
Al'fen. Vy shutite?
Gal't. Mne, Al'fen, ne do shutok! Tut napisano chernym po belomu!
Al'fen. Vy proveli obysk?
Gal't. Oficial'no - net. Net osnovaniya. No ya posylal tuda tajnyh
agentov, pereodetyh pod kogo tol'ko mozhno. Pod stroitelej, pechnikov,
assenizatorov, telefonistov, elektrikov i uzh sam ne znayu pod kogo. Kak raz
segodnya vernulis' tri gruppy. Prezhde vsego my vzyali pod nablyudenie zhiluyu
chast'. Steny, poly, mebel', kanalizaciyu. Potom sad, pogreb, cherdak,
garazh...
Al'fen. I kakie rezul'taty?
Gal't. Nikakih. Ni sleda trupov. Nichego. Absolyutno nichego.
Al'fen. Lichnye veshchi ischeznuvshih?
Gal't. Ni sleda. Vprochem, u nih voobshche byvalo nemnogo veshchej.
CHemodanchik, v nem mylo, zubnaya shchetka, para sorochek. |to v osnovnom
vypuskniki ili studenty...
Al'fen. A chem, sobstvenno, zanimaetsya vash Tarantoga?
Gal't. Ne znayu. U nego est' domashnyaya laboratoriya, ryadom - nebol'shaya
zakrytaya komnata, v kotoruyu nevozmozhno proniknut'. Dver' pokrashena v
chernyj cvet...
Al'fen. Aga! Zapretnaya komnata! CHto v nej?
Gal't. Dver' otkryt' ne udalos'. CHetyre special'nyh cifrovyh zamka.
Al'fen. Mozhet, tam u nego bol'shoj holodil'nik?
Gal't. YA ob etom uzhe dumal. Net, vidite li, okno komnaty vyhodit na
ulicu kak raz naprotiv doma sud'i Brummera. Tuda mozhno zaglyanut' cherez
binokl'. Krome togo, pod predlogom remonta ulichnyh fonarej my ustanovili
naprotiv doma Tarantogi pozharnuyu lestnicu s agentom, kotoryj chetyre dnya ne
spuskal s komnaty glaz.
Al'fen. I chto?
Gal't. Vsyu komnatu cherez okno ne vidno, no chast', nedostupnaya
nablyudeniyu, sravnitel'no nevelika. Vot plan (pokazyvaet). Zashtrihovannuyu
chast' mozhno videt' cherez okno. A vot etot ugol ne vidno. V nem ne
umestitsya nikakoj holodil'nik. Samoe bol'shoe - kakaya-nibud' malen'kaya
mel'nichka.
Al'fen. Dlya peremalyvaniya kostej?
Gal't. Da. Vremya ot vremeni professor vhodit v komnatu, opuskaet shtoru,
spustya neskol'ko minut podnimaet ee i vyhodit.
Al'fen. On byvaet tam odin?
Gal't. Inogda odin, inogda s sekretarem.
Al'fen. Sekretar' tozhe vyhodit iz komnaty?
Gal't. V to vremya, kogda moj chelovek nablyudal za domom, on vyhodil
zhivym i nevredimym. No ya ne mog, sami ponimaete, derzhat' agenta na
lestnice do beskonechnosti. A dom sud'i raspolozhen tak, chto dver' komnaty
polnost'yu ne prosmatrivaetsya, dazhe v binokl'.
Al'fen. Odnim slovom - nichego ne izvestno.
Gal't. Nichego. To est'... segodnya odin iz moih lyudej prines mne vot
eto. I eto (podaet Al'fenu parik i al'bom). Nashli na shkafu v spal'ne.
Al'fen (rassmatrivaya parik v lupu). Hm... Sovershenno novyj.
Interesno...
Gal't. CHto?
Al'fen. |to ne teatral'nyj parik...
Gal't. Vy dumaete?
Al'fen. Uveren. Tonkaya rabota. Nado uznat', gde professor ego
zakazyval. Mozhet byt', on zakazyval i drugie. Aga... (Prosmatrivaet
al'bom.) |to i est' ischeznuvshie?
Gal't. Da.
Al'fen. Kto eto namazyukal?
Gal't. Dumaem, professor.
Al'fen. Ego telefon proslushivaetsya?
Gal't. Konechno. No on pochti ne pol'zuetsya telefonom. K tomu zhe -
nikakih podozritel'nyh razgovorov.
Al'fen. ZHivet odin?
Gal't. So staruhoj kuharkoj.
Al'fen. Kakoj-nibud' staryj kolodec v sadu?
Gal't. Al'fen, za kogo vy menya prinimaete?! My proshchupali vse gazony na
chetyre metra vglub', beton v garazhe i pogrebah probit cherez kazhdye
polmetra, steny i fundament prosvecheny perenosnym rentgenom!
Al'fen. Solidnaya rabota. I nichego?
Gal't. Absolyutno!
Al'fen. Professor prepyatstvoval?
Gal't. Niskol'ko.
Al'fen. Ochen' podozritel'no...
Gal't. Vy tak dumaete?
Al'fen. Konechno. Vy pozvolyali by bespreryvno portit' steny i pol v
svoej kvartire?
Gal't. Dejstvitel'no. Net, on sovsem ne meshal. A na proshloj nedele,
kogda moj agent, pereodetyj pechnikom, proveril vse pechki i uzhe sobralsya
uhodit', professor skazal emu, chto on propustil staryj, davno
bezdejstvuyushchij kamin v prachechnoj...
Al'fen. CHto vy govorite? Prevoshodno!
Gal't. CHto zhe tut prevoshodnogo?
Al'fen. Neuzheli ne ponimaete? Da on izdevaetsya nad vami! Smeetsya pryamo
v glaza. Provociruet...
Gal't. Vy dumaete - on unyuhal? Dogadyvaetsya?..
Al'fen. Gotov pobit'sya ob zaklad. Nu tak. Postepenno ya nachinayu
predstavlyat' sebe, kak vse eto vyglyadit...
Gal't. Da neuzheli?
Al'fen. No snachala eshche neskol'ko podrobnostej. Vy pytalis' svyazat'sya s
kem-nibud' iz etih yunoshej, prezhde chem oni ischezala?
Gal't. Da. S poslednim. |to byl nekto Richard Fakston, vypusknik
fizicheskogo fakul'teta. Emu trebovalis' sredstva na diplomnuyu rabotu,
poetomu on i soglasilsya. YA besedoval s nim lichno. Predupredil o
neobhodimosti sohranyat' absolyutnuyu tajnu. On uzhe chetyre dnya rabotal u
professora.
Al'fen. Vy ego predosteregali?
Gal't. Razumeetsya. On dolzhen byl ezhednevno soobshchat' po telefonu, chto
vse v poryadke. YA prikazal emu byt' nacheku i dal oruzhie.
Al'fen. Oruzhie? Horosho. I chto?
Gal't. Pervye chetyre dnya on ne zamechal nachet podozritel'nogo. Potom
zvonil ezhednevno. On byl v prekrasnom nastroenii, shutil.
Al'fen. Ne boyalsya? U nego ne bylo zhelaniya otkazat'sya ot svoej
dolzhnosti?
Gal't. Ni malejshego. Skazal, chto on vice-chempion po dzhiu-dzhitsu v
universitetskom klube, spit chutko, dver' zakryvaet na zadvizhku, est tol'ko
to, chto est professor, a krome togo - doveryaet emu.
Al'fen. Lyubitel' riska?
Gal't. YA by ne skazal. Ochen' vyderzhannyj, reshitel'nyj, spokojnyj tip.
On skazal, chto uspel polyubit' Tarantogu i ne verit, chtoby tot mog
kogo-libo ubit'. Ego prosto raspiralo ot lyubopytstva...
Al'fen. On i sejchas u professora?
Gal't. Net. Ischez chetyre dnya nazad. Posle vosemnadcati dnej prebyvaniya
u Tarantogi.
Al'fen. I pered etim ne podal nikakogo znaka, nikakogo signala?
Gal't. Nichegoshen'ki.
Al'fen. A chto-nibud' harakternoe, chego treboval ot nego professor?
Gal't. Pozhaluj, nichego. On delal vypiski, prinosil knigi iz
universitetskoj biblioteki... To da se. Ah da... Vprochem, eto meloch'...
Al'fen. V nashem dele net melochej. Slushayu.
Gal't. Professor prosil ego izmenit' prichesku. On nosil probor, a
professor hotel, chtoby on zachesyval volosy nazad.
Al'fen. A! Tak ya i dumal! Prekrasno! Eshche chto-nibud'?
Gal't. Da. Esli vy hotite znat' dazhe takie melochi: u nego byla stal'naya
koronka na zube, tut, na perednem... (Pokazyvaet.) Professor posovetoval
smenit' ee na farforovyj zub. Za svoj schet.
Al'fen (porazhen, pytaetsya eto skryt'). Da!.. Hm... Posle ego
ischeznoveniya bylo novoe ob®yavlenie?
Gal't. Net. A, vprochem, mozhet byt', v segodnyashnih gazetah... (Nachinaet
iskat'.) Est'! Est'! "Izvestnomu uchenomu srochno nuzhen molodoj, ochen'
sposobnyj chelovek, s vsestoronnimi muzykal'nymi, hudozhestvennymi,
literaturnymi interesami, umeyushchij horosho risovat', so sposobnostyami k
konstruirovaniyu mehanicheskih modelej i izobretatel'skoj zhilkoj.
Preimushchestvo imeyut kandidaty, vladeyushchie ital'yanskim yazykom, s temnymi
volosami i intensivno temnymi glazami. Obrashchat'sya..." Opyat'! Opyat'! |tot
Tarantoga, eto chudovishche v grob menya svedet! YA iz-za nego rabotu poteryayu!
Al'fen. Uspokojtes', Gal't! YA skazal, chto uzhe koe-chto ponyal.
Gal't. Tak govorite zhe, Al'fen! CHego vy zhdete?
Al'fen. U vas najdetsya kakaya-nibud' enciklopediya? O, von tam stoit.
Dajte, pozhalujsta, tom na bukvu "N".
Gal't podaet. Al'fen listaet, nahodit portret Isaaka N'yutona vo vsyu
stranicu, ryadom kladet fotografiyu Richarda Fakstona. V pricheske, v stroenii
lica - porazitel'noe shodstvo. Poskol'ku Fakston poyavlyaetsya v dal'nejshem,
snimok dolzhen byt' fotografiej aktera, ispolnyayushchego ego rol'.
Al'fen (pobedno). Vidite?
Gal't. Dejstvitel'no! Podretushiroval fotografiyu, chtoby ona byla pohozha
na portret N'yutona! Kak vy dogadalis'? I chto eto znachit?
Al'fen. Detektiv - eto prezhde vsego pronicatel'nost'! Oni porazitel'no
pohozhi. YA dumayu, poryvshis' v enciklopedii, my otyskali by portrety i
drugih izvestnyh istoricheskih lichnostej, pod kotoryh professor "podgonyal"
svoih sekretarej...
Gal't. Nu horosho, no zachem? Zachem, ya vas sprashivayu?!
Al'fen. Po suti eto ochen' prosto. Professor ne v svoem ume. Ego maniya -
nenavist' k znamenitym lyudyam: N'yutonu, SHekspiru i drugim. Odnako ih net v
zhivyh uzhe sotni let i on nichem ne mozhet im napakostit'. CHto zhe on delaet?
Ishchet lyudej, pohozhih na nih hot' poverhnostno, uvelichivaet podobie, trebuya
izmenit' prichesku, otrastit' borodu, usy, nosit' parik, a kogda dobivaetsya
maksimal'no zhelaemogo effekta, kogda pered nim poyavlyaetsya dvojnik
nenavistnogo geniya - ubivaet ego!! Ponimaete?
Gal't. Ubivaet... Ponimayu. Vy... fenomenal'ny, Al'fen!
Al'fen. YA eto uzhe slyshal.
Gal't (nemnogo ostyv). Nu horosho, no... chto on delaet s trupami?
Al'fen. YA ne yasnovidec. YA priehal dvadcat' minut nazad. Po-vashemu, ya
dolzhen vynut' iz karmana neoproverzhimye uliki protiv professora?
Gal't. Net, eto ya tak... Al'fen, no on nikomu ne prikazyval otpuskat'
borodu ili usy...
Al'fen. Net?
Gal't. Net. CHto vy skazhete na eto?
Al'fen (barabanit pal'cami po stolu). Nu i chto zhe? Hm... A! YAsno! Nu,
konechno... On ne prikazyvaet otpustit' borodu ili usy, potomu chto
nakleivaet im iskusstvennye, - nadevaet zhe on im pariki! Esli by oni
vyhodili iz domu s otrastayushchimi borodami, eto obratilo by na nih vnimanie.
Poetomu on izbral drugoj put', bolee bezopasnyj - grimirovku!
Gal't. Da! |to vozmozhno! YA nemedlenno prikazhu razyskat' parikmahera,
rabotayushchego na Tarantogu. A chto dal'she?
Al'fen. YA vam skazhu, chto dal'she. Professor ishchet molodogo cheloveka s
temnymi volosami i glazami, znayushchego ital'yanskij, umeyushchego risovat'... Kak
vy dumaete, ya podojdu?!
Gal't. CHto? Vy hotite... sami?!
Al'fen. YA pojdu k nemu segodnya zhe. Luchshe vsego - sejchas. U vas ne
najdetsya pistoleta? YA ne prihvatil s soboj nichego.
Gal't. Pozhalujsta...
Otkryvaet yashchik, polnyj oruzhiya. Al'fen primeryaet k ruke parabellum,
brauningi, podbrasyvaet, lovit, nakonec, pryachet odin pistolet v zadnij
karman bryuk, vtoroj - ploskij malen'kij - v karman pidzhaka, a tretij,
bol'shoj, pomeshchaet v special'noj kobure pod levoj rukoj.
Al'fen. Nu tak... YA ne silen ya zhivopisi, no eto... i vot eto... zamenit
mne kisti. A kasteta u vas net?
Gal't. Najdetsya. Mozhet, rezinovuyu dubinku?
Al'fen. CHereschur velika. Dostatochno kasteta. (Beret u Gal'ta.) O, etot
podojdet. Kakaya priyatnaya tyazhest'! Horosho. Idu!
Gal't. Uspeha, Al'fen! (Provozhaet ego k dveri.) Nu i istoriya...
Stuk. Vhodit policejskij.
Policejskij. Gospodin inspektor, postupilo soobshchenie ot radioavtomobilya
nomer shest'. Oni ustanovili kontakt s fel'dsherom, k kotoromu hodili vse
ischeznuvshie. On im nichego ne delal, tol'ko provozhal v polikliniku. Vsegda
po pyatnicam.
Gal't. Oni hodili v polikliniku? Zachem?
Policejskij. Delat' privivki. Tut eto napisano (chitaet s lista):
"CHernaya ospa, chuma, holera, tif, tuberkulez, malyariya, dizenteriya i sonnaya
bolezn'". Im delali eti privivki.
Gal't. Privivki? Vsem?
Policejskij. Tak tochno, gospodin inspektor.
Gal't. No zachem?
Policejskij. Naverno, chtoby ne zaboleli...
Gal't (bezhit k dveri). Al'fen! Al'fen!
Policejskij. Gospodin starshij inspektor uzhe vyshel, gospodin inspektor.
Kabinet Tarantogi. Rabochaya komnata uchenogo: staryj pis'mennyj, stal,
kresla, ustavlennye knigami polki. Tarantoga i Al'fen. Oba sidyat.
Tarantoga. Molodoj chelovek, ozhidaya v gostinoj, vy videli, chto pyat'
kandidatov pokinuli moj dom, tak kak usloviya, kotorye ya stavlyu, pokazalis'
im nepriemlemymi. YA vam ih izlozhil. Mogu predlozhit' vam slavu uhodyashchego
veka, vy stanete neobyknovennym chelovekom, vashe imya stanet izvestno mnogim
pokoleniyam, no s drugoj storony, ya govoryu eto otkryto: vasha zhizn' budet
trudnoj i polnoj lishenij. Prezhde vsego vam pridetsya otkazat'sya ot vseh
blag civilizacii, zatem vas budut presledovat' vlast' imushchie, odnako vy
najdete i sil'nyh pokrovitelej. Odnim slovom, venec, kotorym sud'ba pri
moem posrednichestve uvenchaet vas, budet iz prekrasnyh roz s ostrymi
shipami. Prinimaete li vy moe predlozhenie?
Al'fen. Tak tochno, gospodin professor, prinimayu.
Tarantoga. Podumajte kak sleduet. Ibo, esli vy reshites', vozvrata ne
budet. YA vyvel uzhe mnogih vashih predshestvennikov na podobnye zhiznennye
puti i do sih por ni razu ne oshibsya. S drugoj storony, ya dolzhen byt'
ostorozhnym. Sud'ba vozlozhila na menya missiyu, za vypolnenie kotoroj ya
otvechayu pered chelovechestvom. YA obyazan ispolnit' ee do konca. Vy - odin iz
teh, ot kogo budet zaviset' budushchee mira. No proshu pomnit' o kolossal'nyh
trudnostyah, o kotoryh ya govoril... Krome togo, vy eshche budete podvergnuty
ispytaniyu...
Al'fen. Kakomu ispytaniyu, gospodin professor?
Tarantoga. Snachala vy dolzhny dat' soglasie i zaverit' menya v svoej
skromnosti chestnym slovom poryadochnogo cheloveka. YA slushayu.
Al'fen. Soglashayus' i dayu vam chestnoe slovo.
Tarantoga. Prekrasno. Teper' tak. YA treboval talanta hudozhnika. Vy
govorili, chto on u vas est'.
Al'fen. YA umeyu risovat'. Razumeetsya, umeyu.
Tarantoga (vytaskivaet iz-za shkafa kopiyu "Dzhokondy" Leonardo da Vinchi v
natural'nuyu velichinu). Posmotrim. Ubedimsya. Izvol'te vzyat' etot portret i
sdelat' kopiyu. Mol'bert, holst, kisti i kraski vy najdete v prigotovlennoj
vam komnate...
Al'fen. YA dolzhen nachat' nemedlenno?
Tarantoga. Pohval'noe rvenie. No, mozhet bit', u vas est' eshche
kakie-nibud' dela v gorode?
Al'fen. Blagodaryu. Dejstvitel'no, ya ohotno vospol'zuyus' vashim
predlozheniem...
Vyhodit. V dveryah rashoditsya s kuharkoj Melan'ej.
Melan'ya (professoru, kogda Al'fen vyshel). Gospodin professor, on mne ne
nravitsya.
Tarantoga. Nu, nu... I pochemu zhe, dorogaya moya Melan'ya?
Melan'ya. U nego iz glaz zlom b'et. Gospodin professor, uzhe odinnadcat',
vy prikazali napomnit', chto v odinnadcat' dolzhny vstretit'sya s gospodinom
Kulombom.
Tarantoga. Ne s Kulombom, Melan'ya, a s Kolumbom. S Hristoforom
Kolumbom, tem, chto otkryl Ameriku... Idu... idu...
Melan'ya. Mozhno sdelat' sup so sparzhej?
Tarantoga. Mozhno, Melan'ya... A mozhet byt', ty vse-taki soglasilas' by
stat' Lukreciej Bordzha? ZHila by sredi pap i kardinalov...
Melan'ya. |-e, gospodin professor, zaryadili odno i to zhe. A kto budet
vam gotovit'? Net uzh, Bog s nimi, s etimi papami.
Oba vyhodyat. V komnatu proskal'zyvaet Al'fen, bystro podhodit k stolu,
nabiraet nomer telefona.
Al'fen. Allo! |to vy, Gal't? CHto? YA prinyat, da. Bud'te spokojny. Esli
vam zahochetsya pozvonit', skazhite, chto govorit Tom, moj tovarishch po
institutu. Da, u menya k vam delo. Starik dal mne skopirovat' portret
Dzhokondy Leonardo da Vinchi. Nu da, hochet proverit', kak ya risuyu... Ne
znaete? |takaya ulybayushchayasya babenka. Tak prikazhite nemedlenno sdelat'
horoshuyu kopiyu! YA voz'mu utrom. CHto? Net, eto dolzhna byt' sovershenno svezhaya
rabota, on mozhet dogadat'sya, kraski dolzhny byt' eshche vlazhnymi... CHto?
Privivki? |... eto navernyaka tol'ko dlya otvoda glaz. Slushajte, mne koe-chto
prishlo v golovu. Prover'te sostoyanie bankovskogo scheta professora. Do
svidaniya! Bud'te spokojny, ya ego vam privedu kak milen'kogo.
V kabinete Tarantoga i Al'fen. Na mol'berte - dve Dzhokondy.
Tarantoga. Nu, chto zh. Nedurno. Sovsem nedurno, molodoj chelovek. YA vami
vpolne dovolen! Pravda, chuvstvuetsya nekotoraya speshka, no ved' eto proba. A
vam sleduet znat', chto vy sami, da, sami, sobstvennymi rukami budete
vypolnyat' original. He... he... interesno, ne pravda li? Vas ne udivlyayut
moi slova?
Al'fen. Net, pochemu zhe... YA... udivlen... nemnogo...
Tarantoga. Sejchas vse pojmete. Proshu za mnoj!
Vyhodyat. Koridor, dver' belaya, potom chernaya, ostanavlivayutsya pered nej.
Tarantoga nachinaet odin za drugim otkryvat' mnogochislennye zamki, Al'fen
stoit pozadi, proveryaet, gde u nego pistolety, vynimaet odin i tut zhe
pryachet.
Tarantoga. Dver' chernaya, vidite? YA special'no prikazal ee tak
pokrasit'. He-he...
Al'fen. Da? Vam nravitsya etot cvet?
Tarantoga. Ne ochen', no vam sleduet znat' (vhodya v komnatu), chto
policiya podozrevaet menya v ubijstvah! Oni schitayut menya dushegubom, kakim-to
Dzhekom-Potroshitelem! Tak vot, prestupnyh naklonnostej u menya net, a
policiyu razocharovyvat' ne hochetsya, poetomu, chtoby hot' nemnogo ee
udovletvorit', ya prikazal pokrasit' dver' v chernyj cvet...
Al'fen. Policiya vas podozrevaet? Ne mozhet byt'! |to zhe glupo!
Tarantoga. Vse zavisit ot tochki zreniya. Bednyagi, u nih tol'ko odno na
ume: trupy, krov', skelety... A oni sluchajno ne obrashchalis' k vam, kogda vy
shli ko mne?
Al'fen. Prostite, kto?
Tarantoga. Molodoj chelovek, nado byt' soobrazitel'nee! Tot, kogo vam
pridetsya izobrazhat', byl geniem. My govorili o policii, stalo byt', ya
sprashival, ne zastukal li vas kakoj-nibud' agent, ne pytalsya li ugovorit'
kapat' na menya...
Al'fen. U vas kakie-to strannye vyrazheniya... Net, nikto ne obrashchalsya...
Tarantoga. Udivitel'no. A chto kasaetsya strannosti, to u menya s utra do
vechera v dome policiya. Tut uzh hochesh' ne hochesh', a perejdesh' na ih stil'.
Celymi dnyami hozyajnichayut v podvalah, garazhah, mne ih dazhe nemnogo zhal'.
Podkinut' by im kakuyu-nibud' kost', ved' oni imenno ih ishchut, uzh tak hotyat
najti, no ne mogu zhe ya stavit' pod udar Velikoe Delo, moyu Missiyu... Odnomu
bednyage prishlos' sidet' pod dozhdem troe sutok. Na pozharnoj lestnice!
Al'fen. Ne mozhet byt'!
Tarantoga. Vidimo, byl u nego takoj prikaz. Mogli hotya by zontik dat',
ved' lilo kak iz vedra. Navernyaka shvatil prostudu. Nu, vot... eto tut.
|to - moya CHernaya komnata, gospodin... prostite, kak vas zovut?
Al'fen. Braun. Alek Braun.
Tarantoga. Pravda, pravda. Nikakoj pamyati na imena. Nu-s, zakroem etu
dver'... (Podhodit k oknu.) Ogo, sud'ya Brummer so svoim binoklem uzhe na
postu.
Al'fen. Kak vy skazali?
Tarantoga. A! Vyzhivshij iz uma pensioner. Za neimeniem luchshego zanyatiya
shpionit za mnoj. CHestnoe slovo, kogda vot tak izo dnya v den' u tebya v dome
razbirayut steny i podvaly, zaglyadyvayut v kastryuli, pytayas' vyyasnit', ne
varitsya li tam sluchajno studen' iz assistentov, poroj tak i hochetsya
brosit' vse eto, no dolg, molodoj chelovek, dolg pered chelovechestvom! CHtob
s nim bylo, esli by ne ya? Velikij Bozhe! Net, ya vynuzhden prodolzhat' svoe
delo, pust' dazhe na eto potrebuetsya eshche desyat' let.
Al'fen osmatrivaetsya. Komnata pochti pusta. Na stene bol'shie
elektricheskie chasy. U okna, nevidimyj s ulicy, nebol'shoj apparat,
podklyuchennyj k elektrorozetke. Na polu - kover, v centre kovra vyrezannyj
iz bumagi belyj disk s bol'shim krugom, pohozhim na mishen'. Okolo apparata
prisposoblenie, neskol'ko napominayushchee korabel'nyj mashinnyj telegraf:
ruchka, disk, na nem nadpisi: "VPERED" - "NAZAD". V seredine "STOP".
Deleniya: tam, gde "STOP", stoit NOLX, sleva, gde "NAZAD" - nadpisi: vek
XIX, XVIII i tak dalee. Okolo steny nebol'shoj taburet, polki s knigami,
stolik, na nem srednevekovyj rycarskij shlem, pesochnye chasy, tyubiki s
kraskoj i kisti.
Tarantoga. Interesuetes' kistyami? |to dlya Rembrandta. On zabyl ih
zahvatit'. Nu ne budem otvlekat'sya na melochi. Dorogoj gospodin Braun,
tajna moya chrezvychajno prosta. Vot moe izobretenie - prisposoblenie dlya
peredvizheniya vo vremeni! Ponimaete? Dlya puteshestviya vo vremeni.
Al'fen. Dlya puteshestviya vo vremeni? I eto vy izobreli?
Tarantoga. Da. No ne budem ostanavlivat'sya na tehnicheskih podrobnostyah.
Mashina, ya nazval ee hronomatom, dejstvuet odinakovo v obe storony, kak v
budushchee, tak i v proshloe. YA mogu vyslat' lyubogo cheloveka kak v
srednevekov'e, drevnyuyu epohu ili eshche dal'she, tak i v epohi, kotorye eshche
dolzhny nastupit'. |ta komnata, molodoj chelovek, uzhe videla mnogo
passazhirov vremeni! I vy budete odnim iz nih! A znaete li vy, zachem ya
vyslal i vysylayu takih energichnyh i smelyh yunoshej v proshloe? Dlya blaga
chelovechestva!
Al'fen. O, v etom ya ne somnevayus'! Ne somnevayus'!
Tarantoga. Mne i v golovu ne prihodilo, kogda ya eto izobrel, kakie na
menya svalyatsya hlopoty, skol'ko budet zabot: i finansy, i oslozhneniya s
policiej, no ne v etom delo, vy prishli syuda ne dlya togo, chtoby slushat' moe
bryuzzhanie. CHto delat'! Svershilos', ya izobrel etu mashinu i teper' dolzhen
nesti svoj krest!
Stuk v dver', golos Melan'i.
Melan'ya. Gospodin professor, gospodin dekan prosyat vas k telefonu.
Tarantoga. Dekan? Ah da! Prostite, gospodin Braun, ya ostavlyu vas na
minutu. Tol'ko, pozhalujsta, ne trogajte nichego!
Al'fen. Mozhete byt' spokojny...
Professor uhodit. Al'fen podhodit k apparatu.
Al'fen. Neuzheli pravda, chto stol'ko lyudej klyunulo na etu lipu?
Nazhimaet rychag. Legkoe zhuzhzhanie, bol'she nichego. Nazhimaet rychag do
konca. Strelka opuskaetsya i ostanavlivaetsya na nadpisi. "PESHCHERNYJ PERIOD".
Al'fen zamechaet, chto apparat prisoedinen provodom k chemu-to ochen' pohozhemu
na elektrokamin s kruglym reflektorom. Spiral' v centre reflektora,
nacelennogo na belyj krug na kovre, dovol'no yarko svetitsya. Al'fen, chtoby
zaglyanut' v reflektor, stanovitsya naprotiv nego i okazyvaetsya na belom
kruge. S nim nachinaet tvorit'sya chto-to strannoe. On ssutulivaetsya, glaza
vylezayut iz orbit, vsej figuroj on upodoblyaetsya ogromnoj obez'yane,
napryagaetsya, delaet neskol'ko shagov, ruki povisayut, slovno na nih
stokilogrammovye bicepsy, nogi sgibayutsya v kolenyah. On nachinaet gluho
urchat', bit' sebya v grud' kulakam. Dver' otkryvaetsya, vhodit Tarantoga,
bystro soobrazhaet v chem delo, bezhit k apparatu, ustanavlivaet ukazatel' na
NOLX. Al'fen prihodit v sebya. Budto prosypaetsya. Tryaset golovoj,
vypryamlyaetsya, oglyadyvaetsya po storonam.
Al'fen. Mne pokazalos', chto vy vyhodili... (On kak v tumane, no eto
bystro prohodit.)
Tarantoga. Nel'zya prikasat'sya k apparatu, yunosha! YA zhe vam govoril!
Izvol'te slushat'... Kak vy sebya chuvstvuete?
Al'fen. Prekrasno, a chto?
Tarantoga. Nichego, nichego. Perehozhu k ob®yasneniyu vashej zadachi.
Al'fen. YA ves' - vnimanie, gospodin professor.
Tarantoga. Vy dolzhny znat', chto ya s malyh let voshishchalsya velikimi
lyud'mi, takimi geniyami, kak Arhimed, |shil, Dzhordano Bruno, N'yuton, Kepler
i sotnyami im podobnyh. Esli by ne oni, ne razvilas' by civilizaciya!
Al'fen. Estestvenno!
Tarantoga. Tak vot, poluchiv v ruki takuyu vozmozhnost', ya reshil posetit'
etik mudrecov i genial'nyh hudozhnikov. YA ne hotel srazu otpravlyat'sya v
ochen' otdalennye epohi: puteshestviya vo vremeni neskol'ko otrazhayutsya na
organizme - reshil nachat' s Tomasa |disona. |to bylo proshche, ne nado
special'no pereodevat'sya. Pariki, togi, tuniki, nu sami znaete...
Al'fen. Tak, tak! Nu i chto? Kak vam ponravilsya |dison?
Tarantoga. YUnosha! Znaete, kogo ya nashel? Absolyutnogo bolvana, lentyaya,
vse ego interesy - melkie karmannye krazhi. Telefon? Grammofon?
Dinamo-mashina? Ah, ob etom nechego bylo i govorit'! On razbiralsya v
tehnike, kak obez'yana v simfoniyah! O, kakoj shok, kakoe otchayanie!
Al'fen. I eto byl |dison?
Tarantoga. Uvy! Potom ya prodelal drugie puteshestviya i byl potryasen do
mozga kostej i razocharovan: Gete byl dostoin Dante, Dante - Stefensona, a
vse razom lomanogo grosha ne stoili! Kogda, sovershenno izmotavshis', ya
vernulsya iz proshlogo v nastoyashchee, menya osenilo! Vot ona - moya Missiya!
Al'fen. Vot kak! Vy voznenavideli etih glupyh geniev?
Tarantoga. Net. CHego radi ya by stal ih nenavidet'? YA dumal uzhe ne o
nih, a o chelovechestve! Ved' ya znal, chto N'yuton _dolzhen_ otkryt' zakon
tyagoteniya, Kepler - zakony dvizheniya planet, Kopernik - zakony dvizheniya
Zemli. YA znal, chto _dolzhny_ byt' napisany "Bozhestvennaya komediya",
proizvedeniya SHekspira, Goraciya, inache ne vozniknet nasha civilizaciya!
Poetomu, chtoby spasti prestizh i slavu velikih uchenyh, artistov,
hudozhnikov, sberech' vsyu istoriyu chelovechestva, ya reshil...
Stuk v dver'.
Tarantoga. CHto tam?
Golos Melan'i. Vy prikazali napomnit', chto v dvenadcat' u vas vstrecha s
gospodinom N'yutonom...
Tarantoga. A, verno! CHto, uzhe dvenadcat'? Zagovorilsya... Dorogoj
gospodin Braun, pozvol'te pokinut' vas na polchasa? U menya vazhnaya
vstrecha...
Al'fen. Razumeetsya, razumeetsya. Ves'ma ohotno. U menya kak raz delo v
gorode...
Tarantoga. Vot i prekrasno. Itak, do vstrechi...
Al'fen vyhodit.
Al'fen (v telefonnoj budke). Allo, eto vy? Da, eto ya. Nu konechno, on
sovershenno spyatil, ya tak i dumal. CHto? Emu kazhetsya, chto on sozdal mashinu
dlya puteshestviya vo vremeni. Neploho, verno? Takoj professor esli uzh
spyatit, to spyatit! CHto? Mashina? Voobshche ne dejstvuet! YA ee isproboval! Net.
CHto on delaet s trupami? Eshche ne znayu. No uznayu - naverno, segodnya zhe. Kak
tam ego bankovskij schet? CHto? Uvelichivaetsya posle kazhdogo ischeznoveniya?
Kak? Ne slyshu! Ne mozhet byt'! Umen'shaetsya, govorite? On vse vremya tol'ko
snimaet so scheta? Mozhet, on pomeshchaet dobychu gde-nibud' v drugom meste?
Net? Hm... YA nemedlenno k vam priedu, nado posovetovat'sya...
CHernaya komnata. Professor Tarantoga u mashiny vremeni. Nastraivaet
apparat. Zapuskaet ego. Zummer, zagoraetsya "reflektor". Professor sidit
nepodvizhno, derzha ruku na rukoyatke, kak kapitan korablya. V centre komnaty
(s®emka raznymi kamerami) poyavlyaetsya korolevskoe lozhe pod baldahinom,
okalo lozha - korol' Genrih IV gotovitsya ko snu. Snimaet koronu,
gornostaevuyu mantiyu, vnezapno zamiraet, uvidev professora.
Korol'. Kto ty?! Otkuda ty?! Sgin', satana!!
Tarantoga. Oh... vy - korol'? Radi Boga, prostite. Vashe Korolevskoe
Velichestvo, eto oshibka...
Korol' (otstupaya). Ty - chelovek? Slugi! Predatel'stvo! Tat' v moej
komnate! |j, strazha! Na pomoshch'! Korol' v opasnosti!
Slyshen dalekij topot.
Golosa. Gde korol'?!
- Korol'!!
- CHto sluchilos'?!
- Napadenie?!
Tarantoga. No, sir, ya vovse ne prestupnik, eto oshibka, ej-bogu,
prostite menya.
Korol'. V kolodki zakuyu, v yamu broshu, sgniesh' libo krys telom svoim
otkormish', nichtozhestvo plyugavoe! Posmej tol'ko shelohnut'sya! Sejchas tut
budet strazha! Ty chto, podoslan etim parshivcem, korolem Francii?!
Tarantoga. Nu, ya vizhu, nam ne o chem govorit'. Prostite, Vashe
Korolevskoe Velichestvo. Izvol'te schitat', chto eto byl son, lish' son.
Proshchajte!
Vyklyuchaet apparat. Korol' ischezaet, razom nastupaet tishina.
Tarantoga. Uf!.. Nu i istoriya! Ruka drognula, strelka pereskochila.
Kotoryj eto byl Genrih? Tretij ili CHetvertyj? Pozhaluj, CHetvertyj! Nu, chto
delat', pridetsya eshche raz!
Nazhimaet rychag. Poyavlyaetsya srednevekovyj stol, taburet, na nem Richard
Fakston v odezhde N'yutona, dlinnye zavitye volosy. On pishet chto-to gusinym
perom na pergamente. Na stole podsvechnik s goryashchimi svechami.
Tarantoga. Nakonec-to! (Gromche.) Kollega Fakston!..
Fakston (vzdragivaet). CHto-to mne pomereshchilos'... (Prodolzhaet pisat'.)
Tarantoga. |to ya, kollega Fakston!
Fakston (vskakivaet). A, eto vy, gospodin professor!
Tarantoga. Prostite za opozdanie. Nu, kak? Nashli vy nakonec N'yutona?
Fakston. Da. (Pokazyvaet sinyak i podbityj glaz.) Vot dokazatel'stvo.
Tarantoga. On vas pobil?
Fakston. Net, no napoil do beschuvstviya. YA iskal ego chetyre dnya v
observatorii, a nashel v mestnom kabake. Nu i p'yanchuga! Vy znaete, pochemu
on tak lyubit smotret' na padayushchie yabloki?
Tarantoga. Zakon tyagoteniya?
Fakston. Nichego podobnogo! Ego lyubimoe vino - yablochnaya nalivka.
Tarantoga. Vy pytalis' ugovorit' ego zanyat'sya astronomiej?
Fakston. Naprasnyj trud. Esli on ne slishkom p'yan i eshche mozhet
perestavlyat' nogi, ego interesuyut tol'ko yubki.
Tarantoga. Nu, horosho, a zakon tyagoteniya...
Fakston. Uzh kto-kto, a on-to navernyaka ne otkryval. Vdobavok on vchera
na postoyalom dvore podralsya s matrosami, i zaodno mne dostalos'... YA edva
ubezhal.
Tarantoga. Stalo byt', net inogo vyhoda - pridetsya vam zanyat' ego
mesto!
Fakston. No kak?
Tarantoga. Kak ya vam uzhe govoril. Vy emu predlozhite smenit' imya. Pust'
nazyvaetsya, skazhem, Dzhonatanom Smitom. Togda vy primite ego imya i smozhete
uzhe v kachestve Isaaka N'yutona spokojno rabotat'. Luchshe vsego, skazhu vam,
nachat' srazu. Vot pervyj tom "Sochinenij" N'yutona. (Podaet Fakstonu tolstyj
tom.)
Fakston. Zachem? YA i tak naizust' znayu zakony N'yutona.
Tarantoga. Konechno, no vy ne imeete prava formulirovat' ih svoimi
slovami. Neobhodimo perepisat' vse ot "a" do "ya"! Inache ne budet
"Sochinenij" N'yutona!
Fakston. Ot ruki! No eto uzhasno, professor! Vy ne predstavlyaete sebe,
chto znachit pisat' gusinym perom!
Tarantoga. CHto delat', dorogoj. Ne stanete zhe vy pol'zovat'sya v
semnadcatom veke pishushchej mashinkoj!
Fakston. Boyus', budut slozhnosti.
Tarantoga. Dumaete, on ne soglasitsya? Pochemu?
Fakston. Soglasit'sya-to on soglasitsya. On sobstvennuyu babku za den'gi
zarezhet. Boyus', on zalomit takuyu cenu...
Tarantoga. Torgujtes'. Tak ili inache - vy dolzhny zanyat' ego mesto.
Zakony tyagoteniya dolzhny byt' otkryty! YA postarayus' razdobyt' eshche nemnogo
cennostej. Prodam akcii i kuplyu brillianty. Vy smozhete obmenyat' ih na
hodovuyu valyutu. No proshu ne tranzhirit'... Delo ne v skuposti, prosto u
menya kolossal'nye rashody...
Fakston. CHto takoe?
Tarantoga. Kant podpisal fal'shivyj veksel' - pridetsya vykupat'.
Kopernik dazhe slyshat' ne hochet o tom, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca, -
taldychit, chto eto protivorechit teologii! A znaete li vy, vo chto mne stalo
ugovorit' Kolumba otkryt' Ameriku? Tol'ko chto, chas nazad, prosto zhily iz
menya vytyagival - uzhas! A znaete, chto sdelal Pifagor, eta svin'ya? I ya, ya
odin dolzhen zamenit' vseh etih oslov! |shil uzhe gotov. Dante tozhe
soglasilsya, no u menya net dazhe kandidata na Konfuciya, etot uzhasnyj
kitajskij yazyk, sami ponimaete... Da tut eshche Galilej soblaznil doch' svoej
hozyajki, alimenty, razumeetsya, platit' dolzhen ya. I poka vse eto ne
ulyazhetsya, vash kollega ne mozhet zanyat' ego mesto! A ved' bez Galileya ne
budet sovremennoj fiziki! Uzhas kakoj-to...
Fakston. A kak s Leonardo da Vinchi?
Tarantoga. YA uzhe zaverboval kandidata, no on bol'no uzh nerastoropnyj,
da i Melan'e ne nravitsya, a u nee intuiciya; Dzhokondu on, pravda, napisal
nedurno, posmotrite. (Pokazyvaet portret.) Odnako chto-to mne v nem ne
nravitsya.
Fakston. Mozhet byt', eto agent?
Tarantoga. Vy dumaete? No zachem takie shtuki? Pochemu by im ne prijti i
ne sprosit' u menya pryamo? YA skazal by, razumeetsya, pri garantii sohraneniya
sluzhebnoj tajny. V konce koncov, rech' zhe idet o chelovechestve! Hm... Agent,
govorite! Vozmozhno. Mozhet byt', on ne tak glup, kak prikidyvaetsya. I
karmany u nego kakie-to ottopyrennye i tyazhelye. Nu ladno. Pridetsya
primenyat' mery predostorozhnosti.
Fakston. A chto delaet Kinsel'?
Tarantoga. Kinsel'? Kotoryj eto? Paster?
Fakston. Net. On dolzhen byl otyskat' SHekspira...
Tarantoga. A-a! Horosho, chto napomnili! Celaya istoriya! Kinsel' i eshche
dvoe moih lyudej perevoroshili vsyu Angliyu shestnadcatogo veka, i ni sleda!
Ego voobshche ne bylo, ponimaete?
Fakston. Kak eto ne bylo?
Tarantoga. Ne bylo ego, i vse tut! On voobshche ne sushchestvoval, ne zhil -
nikogda!
Fakston. No kak zhe vy postupite?
Tarantoga. YA prosto posadil Kinselya perepisyvat' vse tragedii, komedii
i sonety podryad. On budet izdavat' eto pod imenem Vil'yama SHekspira.
Fakston. Logichno, ved' istoriki tak i ne vyyasnili ni togo, kak SHekspir
v dejstvitel'nosti vyglyadel, ni podrobnostej ego biografii. Govoryat,
proizvedeniya SHekspira pisal Bekon... Neizvestno, gde ego mogila. Nu, yasno,
raz on ne zhil, to nekogo bylo i horonit'. Tol'ko, professor, otkuda zhe v
takom sluchae vzyalis' dramy? "Gamlet"? "Otello"? I vse ostal'noe?
Tarantoga. Nu kak otkuda? Kinsel' tam, v shestnadcatom veke, sidit i
perepisyvaet, ya dal emu dva pervyh toma, ostal'noe lezhit tut, na polke...
ZHdet ego...
Fakston. Nu da, Kinsel' perepisyvaet, eto ponyatno, no otkuda vzyalis'
sami dramy?
Tarantoga-A vot on perepishet v shestnadcatom veke, potom tam izdast, i
tak eto nasledie dozhivet do nashih dnej, to est' do moih, potomu chto vy-to
ostanetes' N'yutonom. |to resheno.
Fakston. No ya sprashivayu, ne kto perepisyval, a kto napisal, kto
vydumal?
Tarantoga. Perestan'te! A kto vydumal zakony N'yutona? Tarantoga dolzhen
vam otvechat' na vse zagadki istorii? Malo togo, chto ya delayu? My ne mozhem
sebe pozvolit' roskosh' rasputyvat' takie voprosy, vazhno, chtoby vse cennye
proizvedeniya i plody truda geniev voznikali v sootvetstvuyushchem vremeni i
meste!
Fakston. Vy pravy. Nu, mne pora, ya dogovorilsya na chetyre s N'yutonom.
Tarantoga. V kabake?
Fakston. A gde eshche? Navernoe, opyat' pridetsya vytaskivat' ego iz kanavy.
Net, ne tak ya sebe eto predstavlyal, gospodin professor!
Tarantoga. YA tozhe ne tak, dayu slovo! No, Fakston, vse eto dlya blaga
chelovechestva! Podumajte, esli by ne vy, ne vashi kollegi, eti blagorodnye
yunoshi, my do sih por lazili by, kak chelovekoobez'yany po derev'yam!
Fakston. Do svidaniya, professor. ZHdu brilliantov.
Tarantoga. Horosho. ZHelayu udachi, dorogoj Fakston!
Tarantoga hochet peredvinut' ruchku na NOLX.
Fakston (krichit). Minutochku, professor! YA koe-chto vspomnil! Vy znaete,
chto ya zametil? N'yuton sovershenno ne pohozh na svoi portrety...
Tarantoga. A chto tut strannogo? Ved' eto Vy budete tam nastoyashchim
N'yutonom, eto Vy vojdete v istoriyu, eto Vy sdelaete velikie otkrytiya, a on
umret v kakom-nibud' zakoulke ot goryachki pod imenem Dzhonatana Smita! Vse,
do svidaniya!
Vyklyuchaet. Fakston ischezaet.
Tarantoga. Nu, slava Bogu, s N'yutonom pokoncheno. Tak. No etot Leonardo
ne vyzyvaet doveriya... oh, ne vyzyvaet. Na vsyakij sluchaj prigotovim nozhnoj
vyklyuchatel'.
Beret ploskij zvonochnyj vyklyuchatel', kladet pod kover knopkoj vverh,
provod ot vyklyuchatelya podsoedinyaet k apparatu. V etot moment vnezapno
vhodit Al'fen.
Tarantoga (podnimayas'). Nu, znaete, molodoj chelovek, mogli hotya by
postuchat'.
Al'fen v shlyape, v plashche, zastegnutom po sheyu, s podnyatym vorotnikom,
ruka v karmane. CHerez minutu on dolzhen okazat'sya golym, poetomu on libo
uzhe gol pod plashchom i kamera pokazyvaet ego tol'ko do kolen, bez bosyh nog,
libo on odet v tufli i bryuki; v etom sluchae emu prishlos' by za kakie-to
desyat' sekund skinut' s sebya tufli, bryuki i plashch, a eto riskovanno, i
potomu luchshe uzh ne sozdavat' sebe trudnostej. Vprochem, eto na usmotrenie
rezhissera.
Al'fen. Ne dumayu, chtoby po otnosheniyu k vam eto bylo by nedopustimo.
Tarantoga. O-go-go! I v shlyape... Vy nevezhlivy, znaete li.
Al'fen. Konchajte komediyu.
Tarantoga. CHto ya slyshu?
Al'fen. Stoyat'! Ni s mesta! Ne podhodit' k etomu apparatu! Ruki vverh!
Tarantoga. A esli ne podnimu, togda chto?
Al'fen. Vot chto! (Vynimaet pistolet.) Ruki vverh, govoryu! Budu
strelyat'!
Tarantoga podnimaet ruki vverh. Al'fen pryachet pistolet v karman.
Tarantoga. Vy - policejskij, narushayushchij chestnoe slovo...
Al'fen. A vy - prestupnik!
Tarantoga. CHto ya slyshu? (Opuskaet ruki, nazhimaet nogoj knopku
vyklyuchatelya. ZHuzhzhanie. Reflektor zazhigaetsya.)
Al'fen. Stoyat'! Ni s mesta! Ne podhodit' k etomu apparatu! Ruki vverh!
Tarantoga. A esli ne podnimu, toshcha chto?
Al'fen. Vot chto! (Vynimaet pistolet.) Ruki vverh, govoryu! Budu
strelyat'!
Tarantoga podnimaet ruki vverh. Al'fen pryachet pistolet, kak i v proshlyj
raz.
Tarantoga. Vy - policejskij, narushayushchij chestnoe slovo...
Al'fen. A vy - prestupnik!
Tarantoga. CHto ya slyshu? (Opuskaet ruki.)
Al'fen. Stoyat'! Ni s mesta! Ne podhodit' k etomu apparatu! Ruki vverh!
Tarantoga. A esli ne podnimu, togda chto?
Al'fen. Vot chto! (Vynimaet pistolet, vse povtoryaetsya.) Ruki vverh,
govoryu! Budu strelyat'!
Tarantoga. Vy - moshennik!..
Al'fen. A vy - prestupnik!..
Tarantoga. CHto ya slyshu?
Vtoroj raz nazhimaet vyklyuchatel' nogoj. Al'fen zamaraet s pistoletom v
ruke, slovno okamenev.
Tarantoga. Nu, kak vam ponravilsya tak nazyvaemyj zamknutyj krug
vremeni? Kakoe u vas glupoe vyrazhenie lica! Vy nichego ne ponimaete? A eto
proshche prostogo! YA pustil mashinu tak, chto odin i tot zhe moment vremeni
povtoryaetsya, slovno na isporchennoj plastinke! I teper' tam, gde vy
ostanovilis', vremya zastoporilos', i poetomu vy ne mozhete poshevelit'sya...
Dorogoj moj Braun, ili, tochnee, moj ne osobenno umnyj policejskij! Vy ne
godites' v Leonardo da Vinchi. No eto nichego. YA nashel dlya vas druguyu, ne
menee pochetnuyu, hotya i gorazdo bolee legkuyu kar'eru. Kak vy znaete, u
chelovechestva krome geniev, izvestnyh iz istorii, byli eshche i genii
anonimnye. Naprimer, te, chto v doistoricheskie vremena, polmilliona let
nazad, v glubine peshcher risovali na skalah bizonov i sceny ohoty! Vy
stanete odnim iz velichajshih peshchernyh hudozhnikov, tak skazat',
neandertal'skij Leonardo da Vinchi! No prezhde chem vyslat' v eti drevnie
vremena, ya vynuzhden vas razoruzhit' i sootvetstvenno preobrazit', chtoby vy
ne vyzvali tam publichnogo skandala. Kak by eto sdelat'? Znayu! Navernoe,
chasov okolo vos'mi utra vy vstali s posteli i poshli v vannuyu prinyat' dush;
poetomu postavim vosem' utra. Vot tak... I ta-a-ak!
Professor manipuliruet rychagami, ochen' medlenno i stol'ko vremeni,
skol'ko nuzhno, chtoby Al'fen uspel razdet'sya: on nag i bos, na nem tol'ko
uzkaya povyazka ili plavki. On stoit nepodvizhno, v toj zhe poze i na prezhnem
meste.
Tarantoga. Nu, vot! Vprochem, eshche koe-chto... (Podhodit k Al'fenu i
povyazyvaet emu bedra kuskom shkury, delaya chto-to vrode povyazki a-lya Tarzan.
V ruku vkladyvaet rulon bumagi.) Tut narisovan bizon. Vam pridetsya ego
kopirovat'. Nu, dorogoj policejskij, prishla minuta rasstavaniya! Proshchajte!
ZHelayu udachi!
Odnovremenno povorachivaet rukoyat' na "PESHCHERNYJ PERIOD". Strelka
elektricheskih chasov na stene nachinaet vrashchat'sya. V predydushchej mizanscene,
kogda chasy otstupali na vosem' utra, ih izobrazhenie moglo by zapolnit'
vremya, neobhodimoe Al'fenu, chtoby razdet'sya. Teper' strelka krutitsya,
slovno propeller.
Tarantoga. Pyat'sot sorok tysyach let do nashej ery... Pozhaluj,
dostatochno...
Al'fen postepenno izmenyaetsya, gorbitsya, vypyachivaet grud', delaetsya
pohozh na gorillu - sognutye v kolenyah nogi, golova vobrana v plechi;
nachinaet korchit' rozhi i bit' sebya kulakom v grud'.
Tarantoga. Prevoshodno! Vsego horoshego!
Vyklyuchaet apparat. Al'fen ischezaet. Stuk v dver'. Vhodit Melan'ya.
Tarantoga. CHto takoe, dorogaya moya Melan'ya?
Melan'ya. Gospodin professor, prishel kakoj-to gospodin. Hochet vojti.
Pohozhe, on prishel s tem molodym chelovekom i zhdal na ulice, no ne dozhdalsya
i hochet vojti!
Tarantoga. Ah, vot kak! Nu, chto zh, horosho. Sejchas my ego poprosim.
Hm... Kuda by ego vyslat'? Pravda, est' mnozhestvo svobodnyh mest - razve
nam ne nuzhny Atilla, CHingishan, Gannibal i tysyachi drugih? Ponemnogu vyshlem
vsyu policiyu, dorogaya moya Melan'ya, potomu chto, sleduet tebe znat', chrevo
vremeni beskonechno i pomestit v sebe vseh.
Melan'ya. Tak prosit'?
Tarantoga. Sejchas. Mozhet byt', snachala proverim, kak tam pozhivaet tak
nazyvaemyj Braun? Sidit on sejchas v nizhnem paleolite. Tak... Postavim,
ponimaesh' li, Melan'ya, strelku tak, chtoby uvidet' ego spustya desyat' let
posle togo, kak ya ego vyslal. Proverim, chego on dobilsya za eto vremya...
Vklyuchaet apparat. Poyavlyaetsya vnutrennost' peshchery - odna stena, slabo
osveshchennaya drazhajshim svetom kak ot nevidimogo kostra. Al'fen v mehovoj
povyazke konchaet risovat' ogromnogo bizona. Ryadom sidit na kortochkah po
vozmozhnosti rastrepannaya, peremazannaya, odetaya v bol'shuyu medvezh'yu shkuru,
no nesmotrya na eto krasivaya devushka - Peshchernaya krasotka.
Al'fen (konchaet risovat', povorachivaetsya k nej). He-he... Moya -
hudozhnik, moya - sil'nyj... Moya - ubivat' mamonta... Tvoya - byt' samochka
moya hudozhnik... He-he...
Tarantoga. Prekrasno risuet, chestnoe slovo! CHto delaet adaptaciya k
mestnym usloviyam.
Al'fen. Samochka... samochka idti k hudozhniku...
Al'fen pytaetsya ee obnyat'. Krasotka sil'no ego ottalkivaet.
Al'fen (vorchit). Grrr... grr... Samochka hotet' eshche odna bizon? Hudozhnik
narisovat'... Hudozhnik dat'... No samochka tozhe dat'... |? Hudozhnik
sil'nyj... krasivyj... (B'et sebya v grud'.)
Tarantoga. Nu, etih mozhno, pozhaluj, ostavit'. (Vyklyuchaet apparat, oni
ischezayut.)
Melan'ya. |-eh, u gospodina professora vechno odno ozorstvo na ume.
Tarantoga. Proshu tebya, Melan'ya, ne govori o veshchah, v kotoryh ty ne
razbiraesh'sya. Bez peshchernoj zhivopisi ne bylo by zhivopisi voobshche.
Melan'ya. A ya razve chto-nibud' govoryu? Tak prosit' togo gospodina?
Tarantoga. Ah da! Sovershenno zabyl! Prosi, nemedlenno prosi!!!
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:15 GMT