j zavod v Klermone, ona reshila, budto ya sobirayus' pohitit' ee, chtoby potrebovat' vykup. YA poobeshchal dame, chto ni slovom ne obmolvlyus' Annabel' ob etom. - A mozhet, ona sama zahochet mne rasskazat'? - sprosil ya. - Nikogda v zhizni ili let cherez desyat'. Vozmozhno, vy i znaete mal'chikov. Devochki - drugie. Ona ulybnulas' i ushla, a ya prinyalsya "vyshibat'" bilety na samolet. Odno mesto nashlos'. YA zayavil, chto dolzhno najtis' i vtoroe. Doshlo do telefonnyh peregovorov, i kakoe-to vysokopostavlennoe lico ustupilo mesto Annabel'. Fenner toropilsya na vazhnuyu vstrechu, no gotov byl otlozhit' ee, esli ya soglashus' s nim otobedat'. YA otkazalsya eshche raz. Kogda diplomaty vmeste s Rendi uehali, ya sprosil, ne mozhem li my s devochkoj perekusit' v aeroportu. Vse bary i kafe byli zakryty, no nas eto ne kasalos'. Pravila na nas ne rasprostranyalis'. Kudlatyj bryunet, naverno agent v shtatskom, povel nas v malen'kij bar za zalom registracii. U Annabel' glaza byli krasnye. Zaplakannye. No ona uzhe priobodrilas'. Kogda kel'ner prinimal zakaz i ya sprosil, chto ona budet pit', ona bez zapinki otvetila, chto u nih doma vsegda p'yut vino. Na nej byla dlinnaya bluzka s zakatannymi rukavami, na nogah tufli, kotorye byli ej veliki. YA chuvstvoval sebya bespodobno: i bryuki uspeli vysohnut', i mozhno ne est' makarony. Vdrug ya vspomnil o roditelyah devochki. Soobshchenie uzhe moglo poyavit'sya v televizionnom vypuske novostej. My sostavili telegrammu; edva ya vstal iz-za stola, kak slovno iz-pod zemli vyros nash chicherone i pobezhal ee otpravlyat'. Pri oplate scheta okazalos', chto my byli gostyami direkcii. Tak chto ya rasshchedrilsya na takie chaevye, kakih Annabel' i zhdala ot nastoyashchego astronavta. V ee glazah ya uzhe stal lichnost'yu negeroicheskoj, no i blizkoj - ona priznalas', chto mechtaet pereodet'sya. CHicherone otvel nas v gostinicu "Alitalii", gde v nomere zhdali nashi chemodany. Prishlos' nemnogo potoropit' devochku. Ona prinaryadilas', i my s vazhnym vidom dvinulis' k vyhodu. Za nami prishel zamestitel' direktora aeroporta: direktor zanemog. Nervy. "Fiatik" sluzhby kontrolya poletov podvez nas k "sessne", u trapa izyskannogo vida yunosha sprosil, ne hochu li ya imet' fotografii, na kotoryh zapechatleny dramaticheskie sobytiya. Ih vyshlyut po ukazannomu adresu. YA podumal o blondinke i, poblagodariv, otkazalsya. Posledovali rukopozhatiya. Ne mogu poklyast'sya, chto v obshchej sumatohe ne pozhal ruki, k kotoroj eshche nedavno byl prikovan. Lyublyu letat' na malen'kih samoletah. "Sessna" podskochila, slovno ptashka, i pomchalas' na sever. V sem' my prizemlilis' v Orli. Otec zhdal Annabel'. Eshche v samolete my s nej obmenyalis' adresami. Mne priyatno ee vspominat', chego ne mogu skazat' ob ee otce. On rassypalsya v blagodarnostyah, a na proshchanie nagradil menya komplimentom, kotoryj navernyaka pridumal, uslyshav o tom, chto proizoshlo. On skazal, chto menya otlichaet esprit de l'escalier [bukval'no: soobrazitel'nost' na lestnice (fr.), sootvetstvuet russkomu: zadnim umom krepok]. PARIZH (ORLI - GARZH - ORLI) Perenocheval ya v Orli, v gostinice "|r Frans" - moego cheloveka v Nacional'nom centre nauchnyh issledovanij uzhe ne bylo, a yavlyat'sya k nemu domoj ne hotelos'. Pered snom prishlos' zakryt' okno, potomu chto opyat' zasverbilo v nosu. I tut ya osoznal, chto za celyj den' ne chihnul ni razu. Voobshche-to mozhno bylo prinyat' predlozhenie Fennera, no uzh ochen' ya speshil v Parizh. Nautro, srazu posle zavtraka, ya pozvonil v NCNI i uslyshal, chto moj doktor v otpuske, no nikuda ne uehal, poskol'ku zanyat otdelkoj doma. YA pozvonil v Garzh, gde on zhil, no okazalos', chto emu kak raz sejchas podklyuchayut telefon. Prishlos' poehat' bez preduprezhdeniya. Poezda ot Severnogo vokzala ne hodili: bastovali zheleznodorozhniki. Uvidev kilometrovuyu ochered' na stoyanke taksi, ya sprosil, gde blizhajshij punkt prokata avtomobilej - eto okazalos' otdelenie Herca, - i vzyal malen'kij "pezho". Sushchee nakazanie ezdit' po Parizhu, ne znaya dorogi. Nepodaleku ot Opery - ya etogo puti ne vybiral, prosto menya tuda zaneslo - kakoj-to furgon stuknul moj "pezho" v bamper, no vreda ne prichinil, i ya poehal dal'she, dumaya o kanadskih ozerah i vode so l'dom, potomu chto nebo istochalo znoj, redkij v takoe vremya goda. Vmesto Garzha ya po oshibke v容hal v Sarsell', urodlivyj standartnyj zhiloj massiv, zatem dolgo stoyal pered zheleznodorozhnym shlagbaumom, oblivayas' potom i s grust'yu vspominaya o kondicionerah. Doktor Filipp Bart, "moj chelovek", byl izvestnym francuzskim kibernetikom i odnovremenno nauchnym konsul'tantom Syurte. On vozglavlyal kollektiv, razrabatyvayushchij komp'yuternuyu programmu resheniya sledstvennyh zadach, v kotoryh ob容m vazhnyh dlya sledstviya ishodnyh dannyh prevoshodit vozmozhnosti chelovecheskoj pamyati. Oblicovannyj raznocvetnoj plitkoj dom stoyal posredi dovol'no starogo sada. Odno ego krylo osenyali chudesnye vyazy, dorozhka k pod容zdu byla posypana graviem, posredine sada krasovalas' klumba, kazhetsya, s nogotkami: botanika - edinstvennaya nauka, ot izucheniya kotoroj izbavleny astronavty. U otkrytogo saraya, vremenno sluzhivshego garazhom, stoyal ves' zalyapannyj gryaz'yu "2SV", a ryadom - kremovyj "Pezho-604" s otkrytymi nastezh' dvercami, s vynutymi kovrikami, istekayushchij penoj, - ego myli neskol'ko detej srazu, i tak bojko, chto v pervuyu minutu ya ne mog ih pereschitat'. |to byli deti Barta. Dvoe starshih, mal'chik i devochka, privetstvovali menya na kollektivnom anglijskom yazyke: kogda odnomu ne hvatalo slov, drugoj podskazyval. Otkuda oni znali, chto ko mne nado obrashchat'sya po-anglijski? Potomu chto iz Rima prishla telegramma o priezde astronavta. A pochemu oni reshili, chto imenno ya astronavt? Potomu chto podtyazhek bol'she nikto ne nosit. Itak, starina Rendi sdal menya s ruk na ruki. YA razgovarival so starshimi, a mladshij - ne znayu, mal'chik ili devochka, - zalozhiv ruki za spinu, hodil vokrug menya, slovno v poiskah tochki, otkuda by ya vyglyadel naibolee impozantno. U ih otca bylo po gorlo del, i ya uzhe podumal, chto luchshe ne vhodit' v dom, a myt' s det'mi mashinu, no tut doktor Bart vysunulsya iz okna pervogo etazha. On okazalsya neozhidanno molodym, a mozhet, ya prosto nikak ne mogu privyknut' k svoemu vozrastu, Bart pozdorovalsya so mnoj vezhlivo, no v etoj vezhlivosti ya pochuvstvoval holodok i podumal, chto naprasno my podstupili k nemu so storony Syurte, a ne NCNI. No Rendi byl na druzheskoj noge s policiej, a ne s uchenymi. Bart provel menya v biblioteku, potomu chto v kabinete byl besporyadok posle pereezda, i, izvinivshis', na minutu ostavil menya - na nem byl zalyapannyj kraskoj halat. Dom byl ves' kak s igolochki, knigi na polkah tol'ko chto rasstavleny. Pahlo sohnushchej polituroj i mastikoj. Na stene ya zametil bol'shoj snimok - Bart s det'mi sidit na slone. YA priglyadelsya k ego licu na snimke; nikto ne skazal by, chto on - nadezhda francuzskoj kibernetiki, odnako ya uzhe davno zametil, chto predstaviteli tochnyh nauk vyglyadyat nevzrachnymi v sravnenii s gumanitariyami, s filosofami, naprimer. Bart vernulsya, s neudovol'stviem posmatrivaya na ruki - so sledami kraski, i ya stal davat' emu sovety, kak ot nee izbavit'sya. My seli okolo okna. YA skazal, chto ya ne detektiv i ne imeyu nichego obshchego s kriminalistikoj, a prosto vtyanut v dikoe i mrachnoe delo i teper' prishel k nemu, potomu chto on - poslednyaya nasha nadezhda. Ego udivil moj francuzskij yazyk, beglyj, hot' i ne evropejskij. YA ob座asnil, chto ya rodom iz francuzskoj Kanady. Rendi bol'she veril v moe obayanie, chem ya sam. YA tak nuzhdalsya v raspolozhenii etogo cheloveka, chto ispytyval smushchenie v sozdavshejsya situacii. Rekomendaciya Syurte imela dlya nego, veroyatno, nebol'shuyu cennost'. V universitetskih krugah, gde caril antivoennyj duh, vse byli ubezhdeny: astronavtov nabirayut iz armii, chto ne vsegda sootvetstvovalo istine, naprimer, v moem sluchae. No ved' ne mog ya sejchas izlagat' emu svoyu biografiyu. YA kolebalsya, ne znaya, kak rastopit' led. Kak on mnogo pozzhe rasskazyval, ya pohodil na ploho podgotovivshegosya k ekzamenu studenta; vyglyadel stol' bespomoshchno, chto rastrogal ego. Hotya moi dogadki okazalis' spravedlivymi: polkovnika, rekomendaciyu kotorogo razdobyl dlya menya Rendi, Bart schital fanfaronom, a ego sobstvennye otnosheniya s Syurte skladyvalis' ne luchshim obrazom. No ne mog zhe ya znat', sidya pered nim v biblioteke, chto luchshaya taktika - nereshitel'nost'. Bart soglasilsya menya vyslushat'. YA vlez v eto delo prochno i byl sposoben obo vsem, chto kasalos' ego, govorit' bez zapinki. K tomu zhe ya zahvatil s soboj mikroplenku so snyatymi materialami. Bart raspakoval proektor, i my vklyuchili ego, ne zashtorivaya okon, - ot raskidistyh derev'ev za oknom v biblioteke stoyal zelenovatyj polumrak. - |to golovolomka, - skazal ya, ukreplyaya v proektore katushku, - sostavlennaya iz kusochkov, kazhdyj iz kotoryh po otdel'nosti yasen, no vmeste oni ne sozdayut yasnoe celoe. Interpol uzhe polomal na nej zuby. V poslednie dni my proveli imitiruyushchuyu operaciyu, o kotoroj ya rasskazhu vam v konce. Ona ne dala nikakih rezul'tatov. YA znal, chto komp'yuternaya programma Barta nahoditsya v stadii dorabotki i, po suti, eshche ne primenyalas'; o nej govorili raznoe, no mne hotelos' zaintrigovat' ego, i ya reshil rasskazat' o dele, pravda, v sokrashchennom variante. Dvadcat' sed'mogo iyunya pozaproshlogo goda direkciya neapolitanskoj gostinicy "Savoj" soobshchila policii, chto Rodzher T.Kobern, pyatidesyatiletnij amerikanec, nakanune utrom ne vernulsya s plyazha. Kobern, zhivshij v otele "Savoj" uzhe dvenadcat' dnej, hodil na plyazh kazhdoe utro i, tak kak ot gostinicy do plyazha bylo okolo trehsot shagov, sovershal progulku v kupal'nom halate. |tot halat storozh obnaruzhil vecherom v kabine dlya pereodevaniya. Kobern slyl prekrasnym plovcom. Dvadcat' s lishnim let nazad on schitalsya odnim iz luchshih krolistov Ameriki, da i v pozhilom vozraste sohranil formu, hotya i raspolnel. Na mnogolyudnom plyazhe nikto ne zametil ego ischeznoveniya. No pyat' dnej spustya vo vremya nebol'shogo shtorma volny vybrosili ego telo na bereg. |tu smert' sochli by neschastnym sluchaem, kakie proishodyat ezhegodno na lyubom bol'shom plyazhe, esli by ne odna strannaya detal', polozhivshaya nachalo sledstviyu. Pokojnyj, makler iz shtata Illinojs, byl odinokim chelovekom; tak kak on skonchalsya skoropostizhno, proizveli vskrytie, kotoroe pokazalo, chto on utonul s pustym zheludkom. Mezhdu tem direkciya gostinicy utverzhdala, chto on otpravilsya na plyazh posle plotnogo zavtraka. Vrode by pustyakovoe protivorechie, no prefekt policii byl na nozhah s gruppoj chlenov gorodskogo soveta, vlozhivshih kapitaly v gostinichnyj biznes, v tom chisle i v "Savoj". A nezadolgo do etogo v tom zhe "Savoe" proizoshel sluchaj, o kotorom eshche pojdet rech'. Prefektura obratila vnimanie na gostinicu, gde s obitatelyami proishodyat neschast'ya. Neglasnoe sledstvie poruchili molodomu praktikantu. Tot vzyal gostinicu i ee obitatelej pod nablyudenie. Svezheispechennyj detektiv strastno hotel blesnut' pered svoim shefom, i, blagodarya ego rveniyu, obnaruzhilis' dovol'no-taki strannye veshchi. Po utram Kobern nahodilsya na plyazhe, posle obeda otdyhal, a pod vecher otpravlyalsya v gryazelechebnicu brat'ev Vittorini prinimat' serovodorodnye vanny, kotorye propisal emu mestnyj vrach doktor Dzhiono, - Kobern stradal legkoj formoj revmatizma. Za poslednyuyu do konchiny nedelyu on trizhdy popadal v avarii po doroge iz lechebnicy i kazhdyj raz pri odinakovyh obstoyatel'stvah: pytalsya proskochit' perekrestok na krasnyj svet. Avarii byli ne opasnye, konchalis' carapinami na kuzove, denezhnym shtrafom i nagonyaem v policii. V te zhe dni on stal uzhinat' v nomere, a ne v restorane, kak ran'she. Oficianta vpuskal, lish' ubedivshis', chto eto sotrudnik gostinicy. Perestal on i gulyat' po beregu zaliva posle zakata, chto regulyarno delal v pervye dni. Vse ukazyvalo na maniyu presledovaniya; popytki ujti pri smene zheltogo sveta krasnym - izvestnyj sredi avtomobilistov sposob izbavit'sya ot pogoni. Maniej presledovaniya mozhno ob座asnit' i mery predostorozhnosti, kotorye Kobern predprinimal v gostinice. No nichego bol'she sledstvie ne obnaruzhilo. Kobern, razvedennyj chetyrnadcat' let nazad, bezdetnyj chelovek, ni s kem v gostinice ne sblizilsya; v gorode, kak vyyasnilos', u nego tozhe ne bylo znakomyh. Udalos' ustanovit' tol'ko, chto za den' do smerti on, ne znaya, chto v Italii na eto neobhodimo special'noe razreshenie, pytalsya priobresti revol'ver. Emu prishlos' udovletvorit'sya pokupkoj oruzhiya, imitiruyushchego vechnoe pero, iz kotorogo mozhno obryzgat' napadayushchego smes'yu slezotochivogo gaza i nesmyvaemoj kraski. Pero, ne raspakovannoe, obnaruzhili v veshchah amerikanca; sled privel k firme, kotoraya prodala ego. Kobern ne govoril po-ital'yanski, a chelovek, prodavshij pero, ves'ma slabo vladel anglijskim. Ot nego uznali, chto amerikanec hotel priobresti oruzhie, sposobnoe obezvredit' groznogo protivnika, a ne prosto vorishku. Poskol'ku avarii u Koberna kazhdyj raz proishodili po puti iz gryazelechebnicy, praktikant napravil svoi stopy k brat'yam Vittorini. Tam pomnili amerikanca - on byl dovol'no shchedr s prislugoj. V ego povedenii, odnako, ne zametili nichego osobennogo, esli ne schitat', chto v poslednie dni on speshil i uhodil, ne prosushivshis' kak sleduet, ne obrashchaya vnimaniya na pros'by sluzhitelya podozhdat' polozhennye desyat' minut. Stol' skudnye rezul'taty ne udovletvorili praktikanta, v pripadke vdohnoveniya on prinyalsya listat' knigi lechebnicy, v kotoryh registrirovalas' plata klientov za gryazevye vanny i vodnye procedury. Vo vtoroj polovine maya u Vittorini krome Koberna pobyvalo desyat' amerikanskih grazhdan, i chetvero iz nih, oplativ, kak i Kobern, abonement na polnyj lechebnyj kurs (byli abonementy na odnu, dve, tri i chetyre nedeli), cherez vosem' - devyat' dnej perestali poyavlyat'sya v lechebnice. V etom eshche nichego strannogo ne bylo, kazhdyj iz nih po kakim-to lichnym prichinam mog uehat', ne vostrebovav den'gi, odnako praktikant, uznav po prihodnoj knige ih familii, reshil proverit', chto s nimi sluchilos'. Kogda u nego sprashivali potom, pochemu v svoih poiskah on ogranichilsya grazhdanami Soedinennyh SHtatov, on ne mog dat' vrazumitel'nogo otveta. To govoril, chto emu vspomnilas' afera, svyazannaya s amerikancami, - policiya nedavno obnaruzhila cepochku kontrabandistov, kotorye dostavlyali geroin v SSHA cherez Neapol', to ssylalsya na amerikanskoe grazhdanstvo Koberna. Odin iz chetyreh muzhchin, oplativshih kurs i perestavshih prinimat' vanny, Artur Dzh.Holler, yurist iz N'yu-Jorka, srochno vyehal, poluchiv izvestie o smerti brata, i sejchas nahodilsya v svoem rodnom gorode. ZHenatyj, tridcatishestiletnij chelovek, on sluzhil yuridicheskim sovetnikom v bol'shom reklamnom agentstve. Sud'ba ostal'nyh troih slozhilas' tragicheski. Vse oni byli v vozraste ot soroka do pyatidesyati let, dovol'no sostoyatel'nymi, odinokimi i vse lechilis' u doktora Dzhiono, prichem odin iz nih - Ross Brenner-mladshij - zhil, kak i Kobern, v gostinice "Savoj", a dvoe drugih - Nel'son S.|mmings i Adam Osborn - v nebol'shih pansionatah, raspolozhennyh u zaliva. Dostavlennye iz SHtatov fotografii prodemonstrirovali fizicheskoe shodstvo etih lyudej. Oni byli atleticheskogo slozheniya, nachinali polnet', lyset' i pri etom yavno staralis' skryt' plesh'. Itak, hotya na tele Koberna, tshchatel'no obsledovannom v klinike sudebnoj mediciny, ne nashli sledov nasiliya i schitalos', chto on utonul iz-za sudorogi myshc ili ustalosti, prefektura prikazala prodolzhat' sledstvie. Zanyalis' sud'boj etih treh amerikancev. Vskore ustanovili, chto Osborn vyehal iz Neapolya v Rim, |mmings uletel v Parizh, a Brenner soshel s uma. Istoriya Brennera uzhe byla izvestna policii. |tot avtokonstruktor iz Detrojta s nachala maya nahodilsya v neapolitanskoj gorodskoj bol'nice, kuda popal iz gostinicy "Savoj". Pervuyu nedelyu prebyvaniya v gostinice on vel sebya samym primernym obrazom - utrom poseshchal solyarij, vecherom brat'ev Vittorini, a voskresen'e posvyatil dal'nej ekskursii. Marshrut etoj ekskursii udalos' vyyasnit' - ih organizovyvalo byuro puteshestvij, filial kotorogo nahodilsya v "Savoe". Brenner pobyval v Pompee i Gerkulanume. V more on ne kupalsya - vrach zapretil iz-za kamnej v pochkah. Ot oplachennoj uzhe ekskursii v Ancio on otkazalsya nakanune ee, v subbotu, no uzhe dvumya dnyami ran'she povel sebya stranno. Perestal hodit' peshkom i, dazhe sobirayas' otpravit'sya za dva kvartala, treboval podat' ego mashinu, chto bylo dovol'no hlopotnym delom; novaya stoyanka gostinicy tol'ko oborudovalas' i mashiny ee obitatelej stavili vprityk drug k drugu v sosednem dvore. Brenner, ne zhelaya sam vyvodit' ottuda mashinu, treboval, chtoby ee prigonyal kto-nibud' iz sluzhitelej gostinicy - delo dohodilo do skandalov. V voskresen'e on ne tol'ko ne otpravilsya na ekskursiyu, no i ne spustilsya v restoran. On zakazal obed v nomer i, edva oficiant voshel, nabrosilsya na nego i stal dushit'. V potasovke povredil oficiantu palec, a sam vyskochil iz okna. Upav s tret'ego etazha, slomal nogu i tazobedrennyj sustav. V bol'nice ustanovili, chto u nego pristup shizofrenii. Direkciya gostinicy po ponyatnym prichinam postaralas' zamyat' proisshestvie. No posle smerti Koberna prefektura vozobnovila sledstvie i tshchatel'no rassledovala vse obstoyatel'stva dela. Voznikli, somneniya: dejstvitel'no li Brenner sam vyskochil iz okna ili ego vybrosili? Odnako ulik, oprovergayushchih pokazaniya oficianta, do togo imevshego bezuprechnuyu reputaciyu, ne nashli. Brenner po-prezhnemu nahodilsya v bol'nice: pristup bezumiya minoval, no bedro srastalos' medlenno, a rodstvennik, kotoryj dolzhen byl pribyt' za nim iz SHtatov, vse otkladyval svoj priezd. V konce koncov to, chto u Brennera bylo obostrenie shizofrenii, podtverdil v svoem diagnoze krupnyj specialist, i sledstvie snova zashlo v tupik. Vtoroj iz amerikancev, Adam Osborn, staryj holostyak, po obrazovaniyu ekonomist, vyehal pyatogo iyunya iz Neapolya v Rim na mashine, vzyatoj naprokat v firme "Avis", prichem pokinul gostinicu v takoj speshke, chto ostavil lichnye veshchi: elektrobritvu, zubnuyu shchetku, espander, shlepancy. CHtoby peredat' emu vse eto, iz "Savoya" pozvonili v rimskuyu gostinicu, v kotoroj Osborn zabroniroval nomer, no ego tam ne okazalos'. Gostinica ne obremenila sebya dal'nejshimi poiskami, i tol'ko v hode sledstviya udalos' ustanovit', chto do Rima Osborn ne doehal. V byuro firmy "Avis" detektiv vyyasnil, chto arendovannyj Osbornom "opel'-rekord" so vsemi ego veshchami obnaruzhili v polnoj ispravnosti na stoyanke u avtostrady pod Zagorelo, nepodaleku ot Rima. "Opel'" chislilsya za rimskim parkom firmy i byl tam zaregistrirovan, a v Neapole okazalsya potomu, chto na nem priehal kakoj-to francuzskij turist. Soobshchili o proisshestvii v rimskuyu policiyu. Veshchi Osborna, najdennye v mashine, zabrala rimskaya prefektura, ona zhe vela i sledstvie, potomu chto Osborna na rassvete sleduyushchego dnya obnaruzhili mertvym. Ego sbila mashina na s容zde s avtostrady v storonu Palestrino, to est' pochti v devyati kilometrah ot mesta, gde on ostavil vzyatyj naprokat "opel'". Bylo pohozhe, chto on pochemu-to vyshel iz svoej mashiny i shagal po obochine avtostrady do pervoj bokovoj dorogi; imenno tam kto-to sbil ego, a potom skrylsya. Vse eto ustanovili dovol'no tochno blagodarya tomu, chto Osborn prolil na rezinovyj kovrik v "opele" odekolon i policejskaya sobaka, nesmotrya na proshedshij noch'yu dozhd', legko vzyala sled. Osborn shel po krayu obochiny, no tam, gde avtostrada vgryzaetsya v holm, neskol'ko raz svorachival v storonu, vzbirayas' na samyj verh holma, a potom snova vozvrashchalsya na shosse, to est' dvigalsya shirokimi zigzagami, slovno p'yanyj. Umer on na meste, gde ego sbila mashina, ot travmy cherepa. Na betone ostalis' pyatna krovi i oskolki stekla fary. Rimskaya policiya do sih por ne nashla vinovnika. Samoe udivitel'noe, chto Osborn proshel po avtostrade devyat' kilometrov i nikto ne obratil na nego vnimaniya. Im dolzhen byl zainteresovat'sya hotya by dorozhnyj patrul', tak kak hodit' po avtostrade zapreshcheno. Pochemu ego ne zaderzhali, stalo yasno cherez neskol'ko dnej, kogda noch'yu kto-to podbrosil v policejskij uchastok sumku s klyushkami dlya gol'fa, prinadlezhavshimi Osbornu - na ruchkah znachilas' ego familiya. Vidimo, Osborna, odetogo v rubashku s korotkimi rukavami i dzhinsy, s sumkoj na pleche, iz kotoroj torchali ruchki klyushek, prinimali za dorozhnogo rabochego. Klyushki, navernoe, valyalis' na meste proisshestviya, i kto-to ih podobral, no, uznav iz gazet, chto vedetsya sledstvie, ispugalsya i reshil ot nih izbavit'sya. CHto zastavilo Osborna pokinut' mashinu i otpravit'sya po shosse s klyushkami dlya gol'fa, ostalos' neyasnym. Prolityj v mashine odekolon i valyavshijsya tam flakon iz-pod nego navodili na mysl', chto Osborn pochuvstvoval sebya ploho, vozmozhno, byl blizok k obmoroku i pytalsya osvezhit'sya, smachivaya odekolonom lico. Vo vremya vskrytiya v krovi ne obnaruzhili ni alkogolya, ni yadov. Prezhde chem pokinut' gostinicu, Osborn szheg v korzine dlya musora neskol'ko ispisannyh listkov. Ot nih, konechno, nichego ne ostalos', no v veshchah, zabytyh Osbornom v gostinice, nashli pustoj konvert, adresovannyj v prefekturu, slovno on sobiralsya obratit'sya v policiyu, da peredumal. Tretij amerikanec, |mmings, byl korrespondentom YUnajted Press Interneshnl. Vozvrashchayas' s Blizhnego Vostoka, otkuda on posylal v SHtaty reportazhi, on zaderzhalsya v Neapole. V gostinice skazal, chto prozhivet ne menee dvuh nedel', no na desyatyj den' neozhidanno uehal. On kupil v kasse "Britanskih evropejskih avialinij" bilet na London, i odnogo telefonnogo zvonka okazalos' dostatochno, chtoby ustanovit': priletev v London, on v tualete aeroporta vystrelil sebe v rot i tri dnya spustya, ne prihodya v soznanie, skonchalsya v bol'nice. Prichina ego ot容zda byla vpolne opravdannoj: on poluchil telegrammu ot YUPI s ukazaniem vzyat' v Londone neskol'ko interv'yu - hodili sluhi o novom skandale v parlamente. |mmings slavilsya lichnoj otvagoj i hladnokroviem. On poyavlyalsya vsyudu, gde voznikali voennye konflikty, - byl vo V'etname, a eshche ran'she, nachinayushchim reporterom, srazu posle kapitulyacii YAponii, okazalsya v Nagasaki, korrespondencii otkuda prinesli emu izvestnost'. Poluchiv takie fakty, praktikant - on prodolzhal vesti sledstvie - sobiralsya sletat' v London, na Blizhnij Vostok i chut' li ne v YAponiyu, no nachal'stvo poruchilo emu sperva doprosit' lic, kotorye stalkivalis' s |mmingsom v Neapole. Snova prishlos' rassprashivat' personal gostinicy, poskol'ku |mmings puteshestvoval v odinochestve. V ego povedenii ne zametili nichego strannogo. Tol'ko uborshchica, privodivshaya v poryadok nomer posle ego ot容zda, vspomnila, chto v rakovine i v vanne byli sledy krovi, a na polu v vannoj komnate valyalis' okrovavlennye binty. Medicinskaya ekspertiza v Londone obnaruzhila u |mmingsa na zapyast'e levoj ruki porez. Svezhaya rana byla zakleena plastyrem. Naprashivalsya vyvod: eshche v gostinice |mmings pytalsya pokonchit' s soboj, no potom peredumal, bez postoronnej pomoshchi ostanovil krov' i uehal v aeroport. Do etogo |mmings prinimal serovodorodnye vanny, byval na plyazhe i katalsya po zalivu na katere, vzyatom naprokat, inache govorya, vel sebya sovershenno normal'no. Za tri dnya do smerti on otpravilsya v Rim povidat'sya s press-attashe amerikanskogo posol'stva, svoim starym priyatelem. Attashe dal pokazaniya, chto |mmings byl v prevoshodnom nastroenii, no po puti v aeroport stranno poglyadyval cherez zadnee steklo, chem privlek vnimanie diplomata. On dazhe v shutku sprosil u |mmingsa, ne zavelis' li u nego vragi v "Al' Fatah"? |mmings tol'ko ulybnulsya i otvetil, chto delo sovershenno ne v tom i on poka nichego ne mozhet rasskazat', vprochem, vskore ob etom mozhno budet prochest' na pervyh polosah gazet. Tri dnya spustya |mmings byl mertv. Praktikant, prizvav na pomoshch' neskol'kih agentov, snova otpravilsya v gryazelechebnicu, chtoby posmotret' knigi registracii za minuvshie gody. U brat'ev Vittorini otnosilis' k ego vizitam so vse bol'shej nepriyazn'yu, opasayas', chto chastye vizity policii oporochat dobroe imya zavedeniya. Odnako knigi byli polozheny na stol, i v nih obnaruzhilis' navodyashchie na razmyshleniya fakty. Eshche vosem' inostrancev v vozraste ot soroka do pyatidesyati let, vedshie po priezde razmerennyj obraz zhizni, k nachalu vtoroj nedeli vdrug prekratili procedury i ischezli iz Neapolya. Dva sleda iz vos'mi okazalis' lozhnymi. |ti amerikancy sokratili srok svoego prebyvaniya v Neapole po ne zavisevshim ot nih prichinam - u odnogo na predpriyatii, kotorym on vladel, nachalas' zabastovka, drugomu prishlos' vystupit' istcom v sude protiv stroitel'noj firmy, neudovletvoritel'no vypolnivshej raboty na ego uchastke; sud neozhidanno byl perenesen na bolee rannij srok. Po delu vladel'ca predpriyatiya nachali sledstvie - etot chelovek uspel umeret', a kazhdyj sluchaj smerti sejchas rassledovali s pristrastiem. V konce koncov amerikanskaya policiya soobshchila, chto fabrikant spustya dva mesyaca posle vozvrashcheniya v Ameriku umer ot insul'ta: pokojnyj mnogo let stradal sklerozom. Eshche odin sluchaj imel ugolovnuyu podopleku, no ne byl vklyuchen v dos'e, potomu chto prichinoj ischeznoveniya amerikanca posluzhil ego arest mestnoj policiej. Ona dejstvovala po porucheniyu Interpola i obnaruzhila u arestovannogo zapasy geroina. On zhdal suda v neapolitanskoj tyur'me. Itak, tri sluchaya iz vos'mi byli isklyucheny. Eshche dva byli neskol'ko somnitel'ny. V odnom delo kasalos' sorokaletnego amerikanca, kotoryj prinimal u brat'ev Vittorini vodnye procedury, no ne serovodorodnye vanny. On perestal byvat' v lechebnice, povrediv pozvonochnik pri katanii na vodnyh lyzhah s vozdushnym zmeem za spinoj, chto pozvolyalo, otorvavshis' ot vody, parit' v vozduhe. Motorka sdelala slishkom krutoj povorot, i on upal s vysoty desyati s lishnim metrov. Pri takoj travme polagalos' dlitel'noe vremya lezhat' v gipsovom korsete. Motorkoj pravil tozhe amerikanec, znakomyj postradavshego. |tot sluchaj ne byl okonchatel'no otvergnut, tak kak u postradavshego v bol'nice podskochila temperatura i nachalis' gallyucinacii s bredom. Diagnoz kolebalsya mezhdu kakoj-to ekzoticheskoj bolezn'yu, zavezennoj iz tropikov, i zatyanuvshimsya pishchevym otravleniem. Sleduyushchij somnitel'nyj sluchaj kasalsya shestidesyatiletnego pensionera, ital'yanca, amerikanskogo poddannogo. On vernulsya v rodnoj Neapol', no pensiyu on poluchal v dollarah. On prinimal serovodorodnye vanny kak revmatik i vnezapno prerval ih, reshiv, chto oni durno vliyayut na serdce. On utonul v vanne, v sobstvennoj kvartire, cherez sem' dnej posle poslednego vizita v lechebnicu. Vskrytie pokazalo, chto legkie napolneny vodoj, a serdce ostanovilos' vnezapno. U sudebnogo eksperta nikakih somnenij ne vozniklo, no sledstvie, zanimavsheesya klientami lechebnicy brat'ev Vittorini, natolknuvshis' na eto delo, snova podnyalo ego. Vozmozhno, pensioner utonul ne ot vnezapnogo kollapsa, a prosto kto-to zatolkal ego pod vodu: dver' vannoj ne byla zaperta iznutri. Dopros rodstvennikov, odnako, ne podtverdil voznikshih podozrenij, k tomu zhe otsutstvoval material'nyj motiv: pensiya byla pozhiznennoj i k naslednikam otnosheniya ne imela. Poslednie tri sluchaya okazalis' goryachimi sledami: oni priveli k novym zhertvam s pohozhej sud'boj. Snova eto byli odinokie muzhchiny, na poroge podstupayushchej starosti, no sredi nih okazalis' ne tol'ko amerikancy. Odin iz nih, Ivar Olaf Lejge, byl inzhenerom iz Mal'me. Drugoj, Karl Hajnc SHimmel'rejter, - avstrijcem, rodom iz Graca. Tretij, Dzhejms Brigg, vydavavshij sebya za pisatelya, byl scenaristom, probavlyalsya sluchajnymi zarabotkami. On pribyl iz Vashingtona cherez Parizh, gde iskal podhody k izdatel'stvu "Olimpiya Press", vypuskayushchemu eroticheskuyu i pornograficheskuyu literaturu. V Neapole poselilsya v ital'yanskoj sem'e, sdavshej emu komnatu. Hozyaeva ne znali o nem nichego, krome togo, chto on sam soobshchil, v容zzhaya, a imenno, chto on sobiraetsya izuchat' "otbrosy obshchestva". Dlya nih okazalos' novost'yu, chto Brigg poseshchal vodolechebnicu. Na pyatyj den' on ne vernulsya nochevat'. I bessledno ischez. Prezhde chem uvedomit' policiyu, hozyaeva, stremyas' vyyasnit' platezhesposobnost' zhil'ca, zapasnym klyuchom otkryli ego komnatu i ubedilis', chto vmeste s Briggom ischezli ego veshchi. Ostalsya tol'ko pustoj chemodan. Togda oni vspomnili, chto zhilec kazhdyj den' vyhodil s tugo nabitym portfelem, a vozvrashchalsya s pustym. Poskol'ku eta sem'ya pol'zovalas' prekrasnoj reputaciej i davno sdavala komnaty, ee pokazaniya prinyali na veru. Brigg byl lyseyushchim, atleticheskogo slozheniya muzhchinoj, so shramom na lice - sled zashitoj zayach'ej guby. Sem'i u nego, vidimo, ne bylo, vo vsyakom sluchae, obnaruzhit' ee ne udalos'. Parizhskij izdatel' pokazal, chto Brigg predlozhil emu izdat' knigu o zakulisnyh mahinaciyah na vyborah miss Krasoty v Amerike. Izdatel' otverg eto predlozhenie kak malointeresnoe. Vse skazannoe pohodilo na pravdu. Pokazaniya hozyaev kvartiry ne udalos' ni podtverdit', ni oprovergnut'. Brigg kak v vodu kanul. Popytki obnaruzhit' ego v srede prostitutok, sutenerov i narkomanov rezul'tatov ne dali. Itak, sluchaj s Briggom, v sushchnosti, otnosilsya k chislu somnitel'nyh i, kak ni stranno, byl vklyuchen v dos'e lish' potomu, chto Brigg stradal sennym nasmorkom. Zato sud'ba shveda i avstrijca nikakih somnenij ne vyzyvala. Lejge, mnogoletnij chlen gimalajskogo kluba, pokoritel' "semitysyachnikov" Nepala, priehal v Neapol' posle razvoda s zhenoj. ZHil on v gostinice "Rim", v centre goroda, v more ne kupalsya, na plyazh ne hodil, a tol'ko zagoral v solyarii, poseshchal muzei i prinimal serovodorodnye vanny. Pozdnim vecherom devyatnadcatogo maya on vyehal v Rim, hotya do etogo sobiralsya provesti v Neapole vse leto. V Rime, ostaviv bagazh v mashine, otpravilsya v Kolizej, vzobralsya na samyj verh i brosilsya ottuda. On razbilsya nasmert'. Sudebnaya ekspertiza sdelala vyvod, chto eto bylo samoubijstvo ili neschastnyj sluchaj, vyzvannyj vnezapnym umopomracheniem. SHved, statnyj blondin, vyglyadel molozhe svoih let. On tshchatel'no sledil za svoej vneshnost'yu i zabotilsya o zdorov'e. Kazhdyj den' v shest' utra igral v tennis, ne pil i ne kuril, odnim slovom, vo chto by to ni stalo hotel byt' v forme. S zhenoj on razoshelsya nezadolgo do smerti. No brak byl rastorgnut pri oboyudnom soglasii, iz-za neshodstva harakterov. |to obstoyatel'stvo, ustanovlennoe shvedskoj policiej, isklyuchalo kak prichinu samoubijstva depressiyu posle rastorzheniya mnogoletnego braka. SHvedskaya policiya takzhe soobshchila, chto suprugi davno uzhe zhili vroz' i obratilis' v sud, chtoby pridat' yuridicheskuyu silu fakticheskomu polozheniyu veshchej. Istoriya avstrijca SHimmel'rejtera okazalas' bolee zaputannoj. V Neapole on nahodilsya s poloviny zimy, serovodorodnye vanny stal prinimat' v aprele. Do konca mesyaca on utverzhdal, chto vanny emu na pol'zu, i prodlil abonement na maj. Nedelyu spustya on perestal spat', sdelalsya razdrazhitel'nym i vorchlivym, zhalovalsya, chto kto-to roetsya v ego chemodanah, chto propali zapasnye ochki v zolotoj oprave, a kogda oni nashlis' za divanom, zayavil, chto ih tuda podkinuli. Do etogo, odnako, on uspel podruzhit'sya s hozyajkoj-ital'yankoj nebol'shogo pansionata, v kotorom zhil, i blagodarya etomu o ego zhizni v Neapole udalos' uznat' dovol'no podrobno. Desyatogo maya SHimmel'rejter spotknulsya na lestnice i s razbitoj kolenkoj sleg v postel'. Kak ni stranno, v eti dni on stal pospokojnee, mezhdu nim i hozyajkoj snova ustanovilis' nailuchshie otnosheniya, do togo isporchennye ego razdrazhitel'nost'yu. Posle prekrashcheniya bolej v kolennom sustave avstriec vozobnovil poseshchenie vodolechebnicy - ego prodolzhal donimat' revmatizm. I vot spustya dva dnya on podnyal noch'yu na nogi ves' pansionat, istoshno vzyvaya o pomoshchi. Razbil rukoj zerkalo, za kotorym yakoby kto-to skryvalsya, i bezhal cherez okno. Zerkalo viselo na stene, i spryatat'sya za nim nikto, konechno, ne mog. Ne znaya, kak spravit'sya s chrezvychajno vozbuzhdennym SHimmel'rejterom, hozyajka vyzvala znakomogo vracha, i tot obnaruzhil u avstrijca predynfarktnoe sostoyanie, kotoroe inogda sluchaetsya pri narusheniyah psihiki, - tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdal vrach. Hozyajka nastoyala na otpravke avstrijca v bol'nicu, chto i bylo sdelano. Pokidaya pansionat, on razbil zerkalo v vannoj i eshche odno, na lestnice, poka u nego ne otnyali trost', kotoroj on orudoval. V bol'nice on vel sebya nespokojno, plakal, pytalsya spryatat'sya pod krovat' da eshche postoyanno teryal soznanie ot pristupov udush'ya - on byl astmatikom. Studentu-mediku, prohodivshemu praktiku v bol'nice, on po sekretu soobshchil, chto v lechebnice brat'ev Vittorini ego dvazhdy pytalsya otravit', podsypaya v vannu yad, sluzhitel' - nesomnenno agent izrail'skoj razvedki. Praktikant usomnilsya, vnosit' li eti slova v istoriyu bolezni. A ordinator schel ih yavnym priznakom manii presledovaniya na pochve skleroticheskogo slaboumiya. V konce maya SHimmel'rejter umer ot progressiruyushchego oteka legkih. Sem'i u nego ne okazalos', i ego pohoronili v Neapole za schet goroda - prebyvanie v bol'nice ischerpalo ego skromnye finansy. |tot sluchaj vydelyalsya iz vsej serii tem, chto SHimmel'rejter v otlichie ot ostal'nyh zhertv ne byl sostoyatel'nym chelovekom. Sledstvie ustanovilo, chto v gody vojny on sluzhil pisarem v konclagere Mauthauzen, a posle porazheniya Germanii predstal pered sudom, no byl opravdan, tak kak bol'shinstvo svidetelej, prezhnih zaklyuchennyh, ne podtverdili ego viny. Nekotorye, pravda, zayavlyali, chto slyshali, budto on izbival uznikov, no eti pokazaniya sochli nedostatochnymi. Hotya mezhdu uhudsheniem ego zdorov'ya i poseshcheniem lechebnicy brat'ev Vittorini ugadyvalas' prichinnaya svyaz', utverzhdeniya SHimmel'rejtera, chto ego otravili, priznali bespochvennymi: net yada, kotoryj pri rastvorenii v vode vozdejstvuet na mozg. Sluzhitel', kotorogo pokojnyj zapodozril, okazalsya ne evreem, a ital'yancem s Sicilii i s izrail'skoj razvedkoj ne imel nichego obshchego. Tak chto i v etom sluchae ugolovnuyu podopleku smerti ustanovit' ne udalos'. Dos'e vklyuchalo uzhe (esli ne schitat' propavshego bez vesti Brigga) pyat' chelovek, skoropostizhno skonchavshihsya po raznym, kak by sluchajnym prichinam. Odnako niti vo vseh sluchayah veli v vodolechebnicu. Poskol'ku takih lechebnic v Neapole neskol'ko, reshili prosmotret' i ih registracionnye knigi. Sledstvie razrastalos' podobno gornomu obvalu - teper' predstoyalo rassledovat' uzhe dvadcat' shest' sluchaev, kogda klienty-inostrancy neozhidanno prekrashchali prinimat' vanny, ne trebuya vernut' den'gi, i ischezali. Po kazhdomu takomu sledu prihodilos' idti do konca, i rassledovanie podvigalos' medlenno. Delo prekrashchali, lish' obnaruzhiv cheloveka v polnom zdravii. V seredine maya v Neapol' priletel Gerbert Hajne, nemec po proishozhdeniyu, naturalizovavshijsya v Amerike, sorokadevyatiletnij vladelec neskol'kih zakusochnyh v Baltimore. On mnogo let lechilsya ot astmy, i vrach-ftiziatr posovetoval emu serovodorodnye vanny dlya profilaktiki revmaticheskih oslozhnenij. On prinimal ih v nebol'shoj vodolechebnice nepodaleku ot gostinicy na Municipal'noj ploshchadi, v kotoroj zhil, stolovalsya tam zhe v restorane i na devyatyj den' uchinil skandal iz-za yakoby otvratitel'no gor'koj pishchi. Posle etogo on pokinul gostinicu i uehal v Salerno, gde poselilsya v primorskom pansionate. Pozdnim vecherom on otpravilsya kupat'sya. Uzhe temnelo, more bylo nespokojnym, port'e hotel ostanovit' ego, no on otvetil, chto ne utonet, deskat', emu suzhdeno umeret' ot poceluya vampira, no ne skoro. On dazhe pokazal na zapyast'e mesto, kuda pridetsya poceluj smerti. Port'e byl tirol'cem, schital postoyal'ca zemlyakom, poskol'ku razgovor shel po-nemecki; cherez minutu posle Hajne on vyshel na bereg i tut zhe uslyshal ego krik. Pribezhal spasatel'; poka nemca vytaskivali, on vel sebya slovno sumasshedshij - soprotivlyalsya, iskusal spasatelya; ego otpravili na "skoroj pomoshchi" v bol'nicu, gde noch'yu on vstal s posteli, razbil okno i kuskom stekla vskryl sebe veny na rukah. Dezhurnaya sestra vovremya podnyala trevogu, Hajne othodili, no on vskore zabolel krupoznym vospaleniem legkih, tyazhelym, kak obychno u astmatikov. CHerez tri dnya on umer, ne prihodya v soznanie. Popytku samoubijstva sledstvie ob座asnilo shokom posle neschastnogo sluchaya; morskoe kupanie poschitali i prichinoj vospaleniya legkih. Istoriej Hajne dva mesyaca spustya zanyalsya Interpol - iz-za pis'ma, poslannogo pokojnym pered ot容zdom iz Neapolya svoemu yuridicheskomu sovetniku v Baltimore. V nem Hajne prosil v sluchae ego neozhidannoj smerti nemedlenno soobshchit' v policiyu, poskol'ku kto-to hochet ego ubit'. Krome nameka, chto etot "kto-to" zhivet v toj zhe samoj gostinice, pis'mo nikakih konkretnyh faktov ne soderzhalo. Ono izobilovalo grubymi germanizmami, hotya Hajne, uzhe dvadcat' let zhivshij v SHtatah, v sovershenstve vladel anglijskim. |to, a takzhe neskol'ko izmenennyj pocherk byli prichinoj togo, chto advokat usomnilsya v podlinnosti pis'ma (napisannogo na blanke gostinicy) i, tol'ko uznav, pri kakih obstoyatel'stvah umer Hajne, soobshchil o pis'me vlastyam. Grafologicheskaya ekspertiza ustanovila, chto pis'mo podlinnoe, no Hajne pisal ego v neveroyatnoj speshke i vozbuzhdenii. Policii i zdes' prishlos' prekratit' rassledovanie. Sleduyushchim chelovekom, istoriyu kotorogo udalos' vosstanovit', byl Ajan |.Svift, grazhdanin Soedinennyh SHtatov, po proishozhdeniyu anglichanin, pyatidesyatidvuhletnij vladelec bol'shoj mebel'noj firmy v Bostone, pribyvshij v Neapol' na korable v pervyh chislah maya. On oplatil serovodorodnye vanny v lechebnice "Adriatika", no cherez nedelyu perestal tam poyavlyat'sya. Ponachalu on zhil pod Livorno, v odnoj iz deshevyh gostinic, otkuda perebralsya v feshenebel'nyj "|ksel'sior" v tot samyj den', kogda prekratil prinimat' vanny. Svedeniya, poluchennye v etih gostinicah, kasalis', kazalos', dvuh sovershenno raznyh lyudej. Svift, kakim ego zapomnili v Livorno, celymi dnyami korpel nad torgovoj korrespondenciej - on snyal nomer s polnym soderzhaniem, ibo tak vyhodilo deshevle, - a po vecheram hodil v kino. V "|ksel'siore" zhe Svift zakazal mashinu s shoferom i nanyal chastnogo detektiva, s kotorym katalsya po nochnym zavedeniyam. On treboval, chtoby emu ezhednevno menyali postel'noe bel'e, prisylal samomu sebe v gostinicu cvety, pristaval na ulice k devushkam, priglashaya ih pokatat'sya, a potom pouzhinat', nakonec, pokupal v magazinah vse, chto podvernetsya pod ruku. |ta razgul'naya zhizn' prodolzhalas' vsego chetyre dnya. Na pyatyj on ostavil u port'e pis'mo detektivu. S udivleniem prochtya ego, tot hotel ob座asnit'sya so Sviftom po telefonu, no Svift, nahodivshijsya v nomere, ne snyal trubku. On ne vyhodil celyj den', ne obedal, no zakazal uzhin; kogda oficiant prines ego, Svift nahodilsya v vannoj i razgovarival s oficiantom cherez priotkrytuyu dver'. Tochno tak zhe on vel sebya i na sleduyushchij den', slovno ne vynosil samogo vida oficianta. |ti chudachestva prodolzhalis', kogda v "|ksel'siore" poselilsya Garol'd Kan, staryj priyatel' Svifta i byvshij ego kompan'on, kotoryj vozvrashchalsya v SHtaty posle dlitel'nogo prebyvaniya v YAponii. Sluchajno uznav, chto Svift v toj zhe gostinice, on zashel k nemu, i cherez sorok vosem' chasov oni uleteli v N'yu-Jork na samolete "Pan Ameriken". Sluchaj so Sviftom vklyuchili v chislo otobrannyh, hotya on i kazalsya netipichnym: otsutstvovala rokovaya razvyazka. Odnako mnogoe ukazyvalo na to, chto Svift blagopoluchno vernulsya domoj lish' blagodarya Kanu. CHastnyj detektiv pokazal, chto Svift proizvodil vpechatlenie cheloveka ne sovsem normal'nogo. On rasskazyval detektivu o svoih svyazyah s terroristicheskoj organizaciej "Sily nochi", kotoroj sobiralsya platit', chtoby ona zashchitila ego ot platnogo ubijcy, yakoby podoslannogo konkurentami iz Bostona, on hotel, chtoby detektiv prisutstvoval na peregovorah s terroristami i ohranyal ego ot vozmozhnyh pokushenij. Vse eto zvuchalo krajne nepravdopodobno, i ponachalu detektiv reshil, chto klient odurmanen narkotikami. No Svift neozhidanno otkazalsya ot ego uslug - koroten'koj zapiskoj, k kotoroj prisovokupil stodollarovyj banknot. O lyudyah, ugrozhavshih emu, on govoril, chto oni prihodili k nemu v gostinicu v Livorno. Odnako udalos' ustanovit': v gostinice ego nikto ne poseshchal. Nelegko bylo vyzhat' iz Kana sved