eniya o tom, chto proizoshlo v Neapole mezhdu nim i Sviftom, - amerikanskaya policiya ne imela ni malejshih osnovanij dlya vozbuzhdeniya dela. Ni Svift, ni Kan ne sovershili nikakogo prestupleniya, oba blagopoluchno vernulis' v SHtaty, i Svift po-prezhnemu vozglavlyal svoyu firmu, no ital'yanskaya storona nastaivala na ih pokazaniyah v nadezhde, chto Kanu izvestny kakie-to podrobnosti, kotorye prol'yut svet na zagadochnye sobytiya. Kan ponachalu nichego ne hotel govorit'; lish' kogda ego chastichno vveli v kurs dela i zaverili, chto tajna budet sohranena, on soglasilsya dat' pis'mennye pokazaniya. Protokol razocharoval ital'yanskuyu policiyu. Svift prinyal Kana nailuchshim obrazom, pravda snachala udostoverivshis', chto za dver'yu stoit imenno on. S nekotorym smushcheniem priznalsya emu, chto v poslednie dni natvoril "glupostej", tak kak ego otravili. Vel on sebya sovershenno razumno, a nomer ne pokidal, poskol'ku utratil doverie k svoemu detektivu: on schital, chto tot "peremetnulsya na druguyu storonu". Svift i pokazal Kanu stranichku pis'ma, v kotorom ot nego trebovali dvadcat' tysyach dollarov, ugrozhaya v protivnom sluchae otravleniem. Pis'mo on yakoby poluchil eshche v Livorno i naprasno prenebreg opasnost'yu, potomu chto na sleduyushchee utro posle istecheniya sroka, naznachennogo dlya otkupa, edva vstal s posteli ot slabosti. Poldnya ego muchili golovokruzheniya i gallyucinacii, i on, po vozmozhnosti bystree sobrav veshchi, pereehal v "|ksel'sior". On ne nadeyalsya legko izbavit'sya ot shantazhistov i poetomu nanyal detektiva, no ne skazal emu zachem, rasschityvaya snachala priglyadet'sya k etomu, v sushchnosti, chuzhomu cheloveku, "podvergnut' ego ispytaniyu" i vedya s etoj cel'yu opredelennyj obraz zhizni. Vo vsem etom byla kakaya-to logika, neponyatno tol'ko, pochemu Svift ostalsya v Neapole. Pravda, on tverdil, chto serovodorodnye vanny blagotvorno vozdejstvuyut na ego revmatizm i on hochet zakonchit' kurs lecheniya. Ponachalu argument etot ubedil Kana. No, porazmysliv nad rasskazom Svifta, on schel vsyu istoriyu maloveroyatnoj. Somneniya usililis', kogda on uslyshal ot prislugi gostinicy o povedenii Svifta. Na samom dele, stranno, chto Svift ustraival p'yanki s podozritel'nymi zhenshchinami, tol'ko chtoby ispytat' detektiva. Kan skazal ob etom Sviftu pryamo v lico. Tot priznal ego pravotu, no povtoril, chto iz-za otravleniya dejstvoval ne vsegda osmyslenno. Togda Kan, pochti uverivshis', chto priyatel' stradaet dushevnoj bolezn'yu, reshil poskoree dostavit' ego v SHtaty. On oplatil schet v gostinice, kupil bilety na samolet i ne othodil ot Svifta, poka oni vmeste ne upakovali chemodany i ne otpravilis' v aeroport. Po nekotorym detalyam v rasskaze Kana mozhno bylo dogadat'sya, chto Svift prinyal etu samarityanskuyu pomoshch' ne bez soprotivleniya. Prisluga gostinicy takzhe podtverdila, chto pered samym ot容zdom amerikancy krupno povzdorili. Odnako primenil Kan naryadu so slovesnymi argumentami silu ili net, vyyasnit' ne udalos' - zhdat' ot nego informacii, poleznoj dlya sledstviya, bylo bespolezno. Pis'mo s ugrozami - edinstvennaya ulica - propalo: Kan videl tol'ko ego pervuyu stranichku i zapomnil, chto anglijskij tekst izobiloval grammaticheskimi oshibkami, k tomu zhe ono ploho chitalos', eto byl ne pervyj ekzemplyar. Svift, kotorogo on uzhe v Amerike sprosil o pis'me, rassmeyalsya i otkryl yashchik stola, chtoby dat' ego Kanu, no pis'ma tam ne okazalos'. Sam Svift kategoricheski otkazyvalsya otvechat' na voprosy, svyazannye s prebyvaniem v Neapole. Specialisty sochli, chto material, dobytyj sledstviem, sostoit iz podlinnyh i absurdnyh faktov. Pechatanie pis'ma, soderzhashchego shantazh, cherez neskol'ko listkov tolstoj bumagi - sposob zatrudnit' identifikaciyu mashinki, na kotoroj otpechatan tekst. Metod novyj, shirokaya publika o nem ne znaet. |to kak by ukazyvalo na podlinnost' pis'ma. A vot povedenie Svifta - delo drugoe. CHelovek, kotorogo shantazhiruyut i kotoryj verit, chto ugrozy nachinayut osushchestvlyat'sya, tak postupat' ne stanet. Poetomu eksperty reshili, chto zdes' pereplelis' shantazh, popytka poluchit' vykup, sdelannaya v Livorno kem-to iz mestnyh (ob etom svidetel'stvoval skvernyj anglijskij yazyk), i vremennyj pristup pomeshatel'stva, sluchivshijsya s amerikancem. Esli dazhe tak ono i bylo, vklyuchenie dela Svifta v kontekst obshchego rassledovaniya tol'ko zatemnyalo situaciyu vmesto togo, chtoby vnesti yasnost', poskol'ku otkloneniya v povedenii Svifta byli tipichny dlya vseh sluchaev, no zdes' prisutstvovala i real'naya ugroza. Sleduyushchij sluchaj kasalsya shvejcarca Franca Mittel'gorna, pribyvshego v Neapol' dvadcat' sed'mogo maya, i otlichalsya ot ostal'nyh tem, chto Mittel'gorna horosho znali v pansionate, v kotorom on ostanovilsya: on priezzhal syuda ezhegodno. Sostoyatel'nyj vladelec bol'shoj antikvarnoj lavki v Lozanne, staryj holostyak, on slavilsya svoimi chudachestvami, kotorye, odnako, terpeli - Mittel'gorn byl zavidnym klientom. On zanimal dve smezhnye komnaty, odna sluzhila kabinetom, drugaya spal'nej. Kazhdyj raz pered edoj on s pomoshch'yu lupy proveryal chistotu tarelok i stolovyh priborov, treboval gotovit' emu blyuda po ego sobstvennym receptam, potomu chto stradal pishchevoj allergiej. Kogda u nego raspuhalo lico, kak byvaet pri oteke Kvinke, on vyzyval povara i ustraival emu publichnyj raznos. Oficianty utverzhdali, chto Mittel'gorn, pomimo ih restorana, poseshchal deshevye gorodskie kafe; on obozhal protivopokazannyj emu rybnyj sup i narushal dietu, a potom zakatyval skandaly v pansionate. Vo vremya svoego poslednego prebyvaniya tam on neskol'ko izmenil obraz zhizni, potomu chto eshche zimoj nachal ispytyvat' revmaticheskie boli i vrach propisal emu gryazevye vanny. On prinimal ih u brat'ev Vittorini. V Neapole u nego byl postoyannyj parikmaher, kotoryj prihodil k nemu v pansionat i pol'zovalsya lichnymi instrumentami Mittel'gorna, ne priznavavshego byvshih v upotreblenii britv i raschesok. Uznav v poslednij svoj priezd, chto parikmaher bol'she ne rabotaet, Mittel'gorn prishel v yarost' i uspokoilsya, lish' podyskav sebe novogo doverennogo ciryul'nika. Sed'mogo iyunya on potreboval razvesti ogon' v kamine. Kamin sluzhil ukrasheniem bol'shej iz komnat, ego ne topili, no obychno nikto ne zhdal ot Mittel'gorna povtornogo prikaza. Hotya bylo bol'she dvadcati gradusov i k tomu zhe solnechno, sdelali, kak on hotel. Kamin slegka dymil, no Mittel'gorna eto ne smutilo. On zapersya v nomere i dazhe ne spustilsya k uzhinu. Uzhe eto pokazalos' strannym, ibo on otlichalsya bol'shoj punktual'nost'yu, radi soblyudeniya kotoroj nosil pri sebe ne tol'ko naruchnye, no i karmannye chasy, i ni razu ne propustil ni obeda, ni uzhina. On ne podoshel k telefonu, ne otozvalsya na stuk v dver', togda ee vzlomali, potomu chto zamok okazalsya zatknutym iznutri slomannoj pilkoj dlya nogtej. SHvejcarca nashli bez chuvstv v zadymlennoj komnate. Pustaya trubochka iz-pod snotvornogo ukazyvala na otravlenie. "Skoraya pomoshch'" dostavila postradavshego v bol'nicu. V konce iyunya Mittel'gorn sobiralsya otpravit'sya v Rim na aukcion drevnostej i privez s soboj polnyj chemodan starinnyh rukopisej i gravyur. Sejchas chemodan byl pust, zato kamin polon obuglennoj bumagi. Pergament, ploho gorevshij, on razrezal parikmaherskimi nozhnicami na melkie poloski, a ramki, kotorymi byli okantovany starye gravyury, izlomal v shchepki. Imushchestvo pansionata ostalos' netronutym, tol'ko shnur ot port'ery byl sorvan i, zavyazannyj uzlom, valyalsya vozle stula, pristavlennogo k oknu, slovno Mittel'gorn pytalsya povesit'sya, no shnur ne vyderzhal tyazhesti. Kogda posle dvuhdnevnogo zabyt'ya on prishel v soznanie, vrach, zapodozriv nachalo vospaleniya legkih, reshil sdelat' emu rentgen. Noch'yu Mittel'gorn stal metat'sya, bredil, krichal, chto on nevinoven i chto eto ne on, komu-to grozil, nakonec, popytalsya vskochit' s posteli, i sestra, ne v silah s nim spravit'sya, pobezhala za vrachom. Vospol'zovavshis' ee otsutstviem, on vorvalsya v dezhurku ryadom so svoej palatoj, razbil steklo v aptechke i vypil butylku joda. Umer on na tretij den' ot tyazhelyh ozhogov vnutrennih organov. Sudebnaya ekspertiza konstatirovala samoubijstvo na pochve vnezapnogo pomracheniya rassudka. No kogda rassledovanie vozobnovili i s pristrastiem doprosili prislugu gostinicy, port'e vspomnil strannyj incident, proisshedshij vecherom nakanune kriticheskogo dnya. Na stojke u port'e nahodilas' korobka s konvertami, kuda byli vlozheny listochki bumagi dlya udobstva priezzhih i posetitelej. Posle uzhina posyl'nyj prines bilet v operu, zakazannyj nemcem, kotoryj zhil po sosedstvu s Mittel'gornom na vtorom etazhe. Nemca ne bylo, port'e polozhil bilet v konvert i sunul ego v otdelenie dlya klyuchej. Po oshibke konvert okazalsya v sekcii Mittel'gorna. Zabiraya klyuch, tot vzyal vmeste s nim i konvert, vskryl i podoshel k lampe v holle, chtoby prochitat' pis'mo. Tut u nego slovno podkosilis' nogi, on opustilsya v kreslo i zaslonil glaza rukoj. Tak on sidel dovol'no dolgo, potom eshche raz brosil vzglyad na bumazhku, kotoruyu derzhal v ruke, i toroplivo, pochti begom napravilsya v nomer. Vot togda port'e vspomnil pro dostavlennyj posyl'nym bilet i rasteryalsya, potomu chto sam zakazyval bilet po telefonu i znal, chto prednaznachalsya on dlya nemca, a ne dlya Mittel'gorna. Uvidev, chto konvert nemca otsutstvuet, on udostoverilsya v svoej oshibke i napravilsya k Mittel'gornu. Postuchalsya i, ne poluchiv otveta, voshel. Komnata byla pusta. Razorvannyj konvert i smyatyj listok lezhali na stole. Port'e zaglyanul v konvert i obnaruzhil bilet, kotoryj Mittel'gorn, po-vidimomu, voobshche ne zametil. On vynul zlopoluchnyj bilet i, dvizhimyj lyubopytstvom, raspravil listok, kotoryj tak oshelomil shvejcarca. Listok byl absolyutno chist. Port'e vyshel v rasteryannosti, tak nichego i ne skazav Mittel'gornu, kotoryj v etot moment vozvrashchalsya v nomer s butylkoj mineral'noj vody, vzyatoj iz holodil'nika. Na etom etape rassledovaniya hvatalis' za solominku, i vopros o chistom listke bumagi priobrel osoboe znachenie, tem bolee chto na sleduyushchij den' posle etoj istorii Mittel'gorn velel razvesti ogon' v kamine i zheg svoi bescennye rukopisi i gravyury, kazhetsya, s utra do pozdnej nochi, hotya na obed vse zhe spustilsya. Vozmozhno, chistyj listok byl parolem ili nekim uslovnym signalom, vvergshim Mittel'gorna v depressiyu, ili zhe v holle u nego nachalis' gallyucinacii i on "vychital" na chistom listke otsutstvovavshij tam tekst. Pervyj variant kazalsya sovershenno neveroyatnym, popahival deshevym tryukom iz detektivnogo fil'ma i ne vyazalsya s predstavleniyami o Mittel'gorne. Ved' on byl olicetvoreniem respektabel'nosti, pochtennym antikvarom i izvestnym ekspertom; v ego delah ne nashli dazhe nameka na tajnu ili prestuplenie. Odnako, uglubivshis' v ego proshloe, dokopalis' do davnih faktov perioda vtoroj mirovoj vojny. Mittel'gorn zavedoval togda antikvarnym magazinom v Myunhene - odnim iz samyh bol'shih v Germanii. Vladel'cem zhe byl pozhiloj bogatyj evrej. Posle vvedeniya nyurnbergskih zakonov [rasistskie zakony, prinyatye v 1935 godu v gitlerovskoj Germanii] Mittel'gorn stal poverennym antikvara. Potom vladel'ca otpravili v Dahau, gde on i pogib. Posle vojny Mittel'gorn vstupil vo vladenie magazinom, pred座aviv dokument, po kotoromu pokojnyj peredaval emu vse svoe imushchestvo. Odnako vskore popolzli sluhi, chto antikvara vynudili sostavit' etot dokument i chto Mittel'gorn yakoby byl k etomu prichasten. |to byli tol'ko sluhi, no dva goda spustya Mittel'gorn perevel svoyu firmu v SHvejcariyu i obosnovalsya v Lozanne. Naprashivalsya vyvod, chto ego psihologicheskij krizis svyazan s sobytiyami sorokaletnej davnosti: v paroksizme zritel'noj gallyucinacii on prinyal chistyj list bumagi za kakoe-to izvestie, vozmozhno, za napominanie o ego grehah, v smyatenii unichtozhil cennye manuskripty i naglotalsya snotvornogo. V bol'nice on bredil, emu mereshchilsya pogibshij v Dahau hozyain magazina, v pripadke bezumiya on povtoril popytku samoubijstva. Vse eto moglo byt' imenno tak, hotya gipoteza kazalas' chereschur zamyslovatoj i niskol'ko ne ob座asnyala, chto, sobstvenno, privelo stol' uravnoveshennogo cheloveka vo vnezapnoe pomeshatel'stvo. Udalos' otyskat' soseda Mittel'gorna po etazhu, kotoryj podtverdil pokazaniya port'e: on dejstvitel'no ne poluchil vovremya zakazannyj bilet v operu, bilet vruchili emu lish' na sleduyushchee utro. Na etom sledstvie po delu chudakovatogo antikvara zashlo v tupik. V dos'e sosredotochilos' uzhe devyat' zagadochnyh sluchaev s neizmenno tragicheskoj razvyazkoj. Shodstvo ih kazalos' ochevidnym, no po-prezhnemu ne udavalos' svesti ih v odno ugolovnoe delo i nachat' poiski vinovnyh - neyasno bylo, sushchestvuyut li oni voobshche. Samoe udivitel'noe proizoshlo uzhe vsled za prekrashcheniem dela Mittel'gorna. CHerez god posle vseh peripetij v pansionat na ego imya prishlo pis'mo iz Lozanny. Adres na konverte otpechatan byl na mashinke, a vnutri lezhal chistyj listok bumagi. Kto otpravil pis'mo, ustanovit' ne udalos'. |to ne moglo byt' idiotskoj shutkoj kakogo-nibud' chitatelya gazet - pechat' ni slovom ne obmolvilas' o pervom pis'me-pustyshke. U menya po etomu voprosu svoe mnenie, no ya poka ostavlyu ego pri sebe. CHto kasaetsya poslednih dvuh sluchaev, to odin iz nih proizoshel neskol'ko let nazad, drugoj sovsem nedavno. Nachnu s pervogo. Vesnoj, v mae, v Portichi, okolo Gerkulanuma, poselilsya nemec iz Gannovera Iogann Tic. On vybral nebol'shoj pansionat s chudesnym vidom na Vezuvij, kotoryj ego ves'ma interesoval - Tic izdaval otkrytki i sobiralsya vypustit' seriyu s vidami Vezuviya. Voobshche-to on priehal syuda lechit'sya - s detstva ego muchila astma. Poselivshis' v pansionate, on stal hodit' na plyazh, gde zagorel tak, chto kozha pokrylas' voldyryami. Dermatolog, k kotoromu on obratilsya, zapretil emu solnechnye vanny i byl udivlen rezkoj reakciej pacienta, utverzhdavshego, chto zagar - edinstvennyj sposob izbavleniya ot astmy. V etom ego yakoby uveril vrach v Gannovere. Prinimal Tic i gryazevye vanny v nebol'shoj lechebnice, kuda ezhednevno ezdil iz Gerkulanuma na sobstvennoj mashine. Devyatogo maya Tic pochuvstvoval sebya skverno - nachalos' golovokruzhenie; on reshil, chto eto zheludok reagiruet na nesvezhuyu rybu, kotoroj hozyajka nakormila ego, ustroil skandal, zayaviv, chto ne zaplatit ni grosha, odnako vse-taki oplatil schet i pokinul pansionat. Ubiraya komnatu posle ego ot容zda, hozyajka obnaruzhila na stene nadpis' krasnoj tush'yu: "Zdes' ya byl ubit". Tush' tak gluboko v容las' v shtukaturku, chto prishlos' zanovo belit' stenu, poetomu hozyajka pozhalovalas' na byvshego zhil'ca v policiyu. Mezhdu tem Tic napravilsya na sever, gde-to pod Milanom na pryamom uchastke avtostrady neozhidanno svernul vlevo i, pereehav razdelitel'nuyu polosu, pomchalsya navstrechu dvizheniyu, ne obrashchaya vnimaniya na signaly, na kotorye ne skupilis' voditeli. I vot chto udivitel'no: on proehal takim obrazom pochti chetyre kilometra, vynuzhdaya idushchie navstrechu mashiny k otchayannym manevram. Nekotorye potom utverzhdali, chto on, pohozhe, iskal vo vstrechnom potoke "podhodyashchuyu" mashinu - chtoby vrezat'sya v nee. Ogromnyj gruzovik "Intertransa" dlya dal'nih perevozok, kotoryj zagorodil emu dorogu, on ob容hal po razdelitel'nomu gazonu i snova vernulsya na levuyu polosu, chtoby menee chem cherez kilometr stolknut'sya s malen'koj "simkoj", v kotoroj ehali suprugi s rebenkom. ZHiv ostalsya tol'ko rebenok, poluchivshij tyazhelye uvech'ya. Tic, ehavshij bez privyaznyh remnej i na bol'shoj skorosti, pogib za rulem. Pressa vyskazyvala dogadku: mozhet, eto novaya forma samoubijstva, kogda smertnik stremitsya uvlech' za soboj na tot svet i drugih? Vrezavshis' v ogromnyj gruzovik s pricepom, Tic pogib by odin, poetomu on, veroyatno, i ne vospol'zovalsya predstavivshimsya "sluchaem". Istoriyu Tica vklyuchili v dos'e, uznav o sobytiyah, predshestvovavshih avarii. Vyyasnilos', chto, proehav Rim, Tic, u kotorogo barahlil motor, ostanovilsya na stancii obsluzhivaniya i umolyal mehanikov potoropit'sya s remontom, tak kak za nim "gonitsya krasnyj bandit". Mehaniki ponachalu dumali, chto eto shutka, no izmenili mnenie, kogda on poobeshchal im po desyat' tysyach lir, esli oni pochinyat dvigatel' za pyatnadcat' minut, i slovo svoe sderzhal. Bolee togo, on zaplatil po desyat' tysyach lir vsem do edinogo mehanikam stancii (a ih bylo devyat' chelovek), i togda oni reshili, chto on spyatil. Mozhet, i ne udalos' by ustanovit', chto na stancii pobyval imenno Tic, no pri vyezde na shosse on zadel odnu iz stoyavshih u vorot mashin, pocarapav ee kuzov, i ego nomer zapisali. Poslednij sluchaj kasalsya Artura T.Adamsa II, kotoryj poselilsya v neapolitanskoj gostinice "Vezuvij" s namereniem tri nedeli prinimat' vanny, no prekratil lechenie uzhe cherez neskol'ko dnej, poskol'ku okazalos', chto u nego allergiya na seru. |to byl sorokadevyatiletnij roslyj muzhchina, podvizhnyj i na vid dobrodushnyj, hotya i neustroennyj: raz desyat' on menyal professiyu. Byl poocheredno bankovskim sluzhashchim, sotrudnikom "Medikara", prodavcom royalej, uchil po perepiske bankovskomu delu, prepodaval dzyudo i karate, no eshche s bol'shej ohotoj predavalsya razlichnym hobbi. Poluchil svidetel'stvo parashyutista, byl lyubitelem-astronomom, celyj god izdaval neperiodicheskij zhurnal pod nazvaniem "Artur T.Adams II", gde pomeshchal kommentarii po voprosam, kotorye ego v to vremya zanimali. Pechatal zhurnal za sobstvennyj schet i besplatno rassylal neskol'kim desyatkam svoih znakomyh. On byl chlenom mnozhestva obshchestv, nachinaya s dianoeticheskogo i konchaya soyuzom stradayushchih sennoj lihoradkoj. Vozvrashchayas' na mashine iz Neapolya v Rim, on vel sebya strannym obrazom. To mchalsya vovsyu, to ostanavlivalsya posredi polya, kupil po doroge kameru, hotya u nego byli beskamernye shiny, a kogda pod Rimom nachalas' groza, ostanovil avtomobil'. Policejskomu patrulyu, kotoryj zatormozil ryadom, skazal, chto u nego vyshli iz stroya dvorniki. Na samom dele oni byli v ispravnosti. V Rim pribyl noch'yu i, hotya iz Neapolya zabroniroval sebe nomer v "Hiltone", ob容hal gostinicy v poiskah svobodnoj komnaty i, lish' nigde ee ne najdya, prikatil v "Hilton". Nautro ego nashli v posteli mertvym. Vskrytie pokazalo umerennuyu emfizemu legkih, rasshirenie serdca i giperemiyu vnutrennih organov, tipichnuyu pri smerti ot udush'ya. Odnako neponyatno bylo, kak eto moglo proizojti. V sudebno-medicinskom zaklyuchenii govorilos', chto smert' nastupila libo ot perenapryazheniya parasimpaticheskoj nervnoj sistemy, libo ot udush'ya vo vremya astmaticheskogo pristupa v sochetanii s serdechnoj nedostatochnost'yu. |tot sluchaj kakoe-to vremya diskutirovalsya v medicinskih zhurnalah, gde sudebnoe zaklyuchenie podverglos' kritike kak oshibochnoe. Tol'ko mladenec sposoben zadohnut'sya, zaryvshis' licom v podushku. Esli zhe vo sne vzroslomu cheloveku nechem stanet dyshat', on totchas prosnetsya. O tom, chto Adams stradal astmoj, nikto nikogda ne slyshal. Otkuda zhe vzyalsya pristup? Mertvyj lezhal nichkom, zaryvshis' golovoj v podushku, kotoruyu rukami prizhal k licu. Esli eto samoubijstvo, sudebnaya medicina ne znaet podobnogo precedenta. Govorili o smerti ot straha. Takoe i v samom dele sluchaetsya, no ne na pochve nochnyh koshmarov. Interpol zanyalsya etim delom s bol'shim opozdaniem, kogda v SHtaty prishli pis'ma, poslannye pokojnym iz Neapolya byvshej zhene, s kotoroj i posle razvoda on podderzhival dobrye otnosheniya. Pis'ma, otpravlennye s trehdnevnym promezhutkom, prishli odnovremenno iz-za zabastovki pochtovyh rabotnikov. V pervom pis'me Adams soobshchal, chto prebyvaet v ugnetennom sostoyanii, potomu chto u nego nachalis' gallyucinacii, "toch'-v-toch' takie, kak posle rafinada". On imel v vidu period pered razvodom, kogda Adams i ego zhena prinimali psilocibin na sahare. On nedoumeval, pochemu imenno sejchas, pyat' let spustya, ego vnov' stali poseshchat' zhutkie nochnye gallyucinacii. Drugoe pis'mo po tonu i soderzhaniyu okazalos' sovershenno inym. Gallyucinacii prodolzhalis', no perestali ego trevozhit' - on otkryl ih prichinu. "Meloch', do smysla kotoroj ty nikogda ne dokopalas' by, otkryla mne glaza na neslyhannuyu aferu. YA razdobyl material dlya celoj serii statej o sovershenno novom tipe prestupleniya, prestupleniya ne tol'ko nemotivirovannogo, no i bezadresnogo, kak esli by kto-to rassypal gvozdi na shosse. Ty znaesh', chto ya ne ochen'-to sklonen k preuvelicheniyam, no, kogda ya nachnu eto publikovat', vskolyhnetsya ne tol'ko pressa. Mne prihoditsya soblyudat' ostorozhnost'. Materialy ya pri sebe ne derzhu. Oni v bezopasnosti. Pisat' tebe ob etom otsyuda bol'she ne budu. Dam znat', kogda vernus'. Napishu iz Rima, postarayus' bystree, potomu chto ya natknulsya na zolotuyu zhilu, mechtu kazhdogo zhurnalista. No eto zoloto ubivaet". Ne stoit rasprostranyat'sya o tom, kak r'yano iskali tajnik Adamsa. Poiski ne dali nikakih rezul'tatov. Ostavalos' predpolozhit': libo eto pis'mo - rezul'tat breda, libo on slishkom nadezhno upryatal poluchennuyu informaciyu. Smert'yu Adamsa zavershalsya spisok tragicheskih proisshestvij, berushchih nachalo v Neapole i ego okrestnostyah. V rassledovanii naryadu s ital'yanskoj uchastvovali policii drugih stran, v zavisimosti ot poddanstva zhertv, - shvedskaya, nemeckaya, avstrijskaya, shvejcarskaya i, konechno, amerikanskaya. Vsyu rabotu koordiniroval Interpol. Poputno vskrylos' mnozhestvo melkih narushenij, naprimer, chto gostinicy s opozdaniem zayavlyayut ob ischeznuvshih klientah, chto inogda v sluchayah skoropostizhnoj smerti ne proizvoditsya vskrytie trupov. No nigde ne bylo vyyavleno prestupnyh namerenij - tol'ko halatnost', medlitel'nost' ili svoekorystie. Pervym otkazalsya prodolzhat' rassledovanie Interpol, a vsled za nim i policii otdel'nyh gosudarstv, v tom chisle i ital'yanskaya. Lish' posle shagov, predprinyatyh missis Ursuloj Barbur, glavnoj naslednicej Adamsa, s papok stryahnuli pyl'. Adams ostavil okolo devyanosta tysyach dollarov v cennyh bumagah i akciyah. Missis Barbur, vos'midesyatiletnyaya zhenshchina, zamenyavshaya Adamsu mat', reshila chast' etogo kapitala upotrebit' na rozysk ubijc priemnogo syna. Oznakomivshis' s obstoyatel'stvami smerti Adamsa i soderzhaniem ego poslednego pis'ma byvshej zhene, ona uverilas', chto Adams stal zhertvoj d'yavol'ski izoshchrennogo prestupleniya, raz ono ne po zubam policiyam vsego mira. Missis Barbur poruchila vesti delo ser'eznomu agentstvu "|ldzhin, |ldzhin i Torn", kotoroe vozglavlyal Semyuel' Olin-Gaar, yurist, staryj drug moego otca. |to proizoshlo v te dni, kogda stalo ochevidnym, chto moya kar'era astronavta konchaetsya. Posle togo kak sotrudniki agentstva eshche raz perelistali predostavlennye v ih rasporyazhenie dela, proshli po kazhdomu sledu, uhlopali massu deneg na konsul'tacii u svetil kriminalistiki i sudebnoj mediciny i ne prodvinulis' pri etom ni na shag, Olin-Gaar, po sovetu odnogo iz samyh staryh svoih sotrudnikov - Rendol'fa Lersa, kotorogo druz'ya zaprosto zvali Rendi, dvizhimyj skoree otchayaniem, chem nadezhdoj na uspeh, reshil organizovat' imitiruyushchuyu operaciyu, a imenno: vyslat' v Neapol' odinokogo amerikanca, po mere vozmozhnosti pohozhego na zhertvu. YA chasto gostil v dome starogo mistera Olina, i kak-to on polushutya stal vvodit' menya v kurs dela, schitaya, chto ne narushaet etim professional'nuyu tajnu! Zadumannaya im operaciya vydavala stremlenie umyt' ruki, raspisavshis' v sobstvennoj bespomoshchnosti, chtoby zatem poskoree zabyt' ob etoj istorii. Menya zhe mysl' o moej kandidature zabavlyala, poka ne vyyasnilos', chto ona, pozhelaj ya etogo, budet prinyata. V samom dele: mne stuknulo pyat'desyat, ya byl v prilichnoj fizicheskoj forme, hotya pri smene pogody davali o sebe znat' legkaya lomota v kostyah i, razumeetsya, sennoj nasmork. Poskol'ku eta istoriya s togo berega okeana predstavlyalas' dovol'no interesnoj, ya pozvolil vovlech' sebya v avantyuru. S dokumentami na imya Dzhordzha L.Simpsona, maklera iz Bostona, ya tri nedeli nazad priletel v Neapol', chtoby poselit'sya v gostinice "Vezuvij", vzyat' abonement u brat'ev Vittorini, kupat'sya, zagorat' i igrat' v volejbol. Stremyas' dobit'sya kak mozhno bol'shego shodstva, ya dazhe zapassya lichnymi veshchami Adamsa, hranivshimisya u missis Barbur. V Neapole menya opekala brigada iz shesti chelovek - dve pary na smenu i pomimo nih dva specialista, sledivshie na rasstoyanii za moim krovoobrashcheniem, rabotoj legkih i serdca. Tol'ko na plyazh ya hodil bez datchikov, i togda v hod puskalis' binokli. Po priezde ya polozhil v sejf gostinicy devyatnadcat' tysyach dollarov, chtoby vzyat' ih cherez pyat' dnej i derzhat' v nomere. YA ne izbegal sluchajnyh znakomstv, poseshchal te zhe muzei, chto Adams, kak i on, pobyval v opere, brodil ego marshrutami po beregu zaliva, a v Rim poehal na tom zhe samom "hornete". V nem imelsya usilitel', uvelichivavshij radius dejstviya datchikov. V Rime menya zhdal doktor Sidnej Foke, sudebno-medicinskij ekspert. Emu predstoyalo prosmotret' vse lenty s zapisyami, chto on i sdelal. I vot tak - polnym provalom - nasha operaciya i zavershilas'. YA predstavil Bartu "delo odinnadcati" v sokrashchennom variante, kotorym my pol'zovalis', kogda podklyuchali k sledstviyu kogo-to novogo. |tot variant my nazyvali panoramnym. Okna kabineta vyhodili na sever, a ten' ot bol'shih vyazov delala ego eshche temnee. Kogda ya vyklyuchil proektor, Bart zazheg nastol'nuyu lampu, i komnata srazu preobrazilas'. Bart molchal, neskol'ko udivlenno pripodnyav brovi, a mne eto vtorzhenie k nemu, sovershenno chuzhomu cheloveku, pokazalos' vdrug absolyutno bessmyslennym. YA opasalsya, chto on sprosit, kakoj, sobstvenno, viditsya mne ego pomoshch', a to i pryamo zayavit, chto podobnye problemy - vne sfery ego interesov. Mezhdu tem Bart vstal, proshelsya po komnate, ostanovilsya za prekrasnym starinnym kreslom i, polozhiv ruki na reznuyu spinku, skazal: - Znaete, chto nado bylo sdelat'? Poslat' celuyu gruppu "simulyantov". Po men'shej mere chelovek pyat'. - Vy dumaete?.. - udivilsya ya. - Da. Esli predstavit' vashu operaciyu v kategoriyah tochnogo eksperimenta, to vy ne vypolnili ishodnyh, ili granichnyh, uslovij. CHego-to nedostavalo vam ili vashemu okruzheniyu. Sledovalo podobrat' lyudej v takom intervale dispersii, kakoj nablyudalsya u zhertv. - Nu i podhod u vas! - neproizvol'no vyrvalos' u menya. On ulybnulsya: - Vy privykli k drugomu slovaryu, ne tak li? Potomu chto okazalis' v krugu lyudej, myslyashchih policejskimi kategoriyami. |ti kategorii horosho razrabotany dlya poimki prestupnikov, no ne dlya resheniya problemy: sushchestvuet li prestupnik voobshche? YA polagayu, chto, dazhe ochutivshis' v opasnosti, vy mogli ee ne zametit'. Konechno, do pory do vremeni. No i pozzhe vy razglyadeli by soputstvuyushchie obstoyatel'stva, a ne prichinnyj mehanizm. - Razve odno ne mozhet byt' odnovremenno i drugim? - Mozhet, no ne obyazatel'no. - No ved' ya, v otlichie ot teh odinnadcati, byl podgotovlen k etomu zaranee. YA dolzhen byl zapisyvat' lyubuyu podozritel'nuyu detal'. - I chto zhe vy zapisali? Smeshavshis', ya ulybnulsya: - Nichego. Raza dva hotelos', no ya schel, chto eto ot obostrennogo samoanaliza. - Vy kogda-nibud' podvergalis' dejstviyu gallyucinogenov? - Da. V SHtatah do nachala etoj operacii. LSD, psilocibin, meskalin - pod medicinskim kontrolem. - Ponimayu. Zakalka. A mozhno uznat', na chto vy rasschityvali, soglasivshis' vystupit' v podobnoj roli? Vy lichno. - Na chto ya rasschityval? YA byl umerennym optimistom. Nadeyalsya, chto my hotya by ustanovim, prestuplenie eto ili stechenie obstoyatel'stv. - Vy byli bol'shim optimistom! Neapolitanskaya zapadnya sushchestvuet - eto kazhetsya mne besspornym. Odnako eto ne chasovoj mehanizm, a skoree lotereya. Simptomy izmenchivy, prihotlivy, oni ischezayut ili vovse ne proyavlyayut sebya. Ne tak li? - Bezuslovno. - Nu vot. Model'yu mozhet sluzhit' uchastok, nahodyashchijsya pod obstrelom. Vas mogut ubit' i vzyav na mushku, i vsledstvie plotnosti obstrela. No ved' tak ili inache na toj storone kto-to zainteresovan v trupah. - Ah, vot kak vy eto sebe predstavlyaete! SHal'naya pulya ne isklyuchaet prestupleniya? - Samo soboj. A vy ob etom ne dumali? - V obshchem-to net. Odnazhdy, pravda, podobnaya mysl' byla vyskazana, no na eto vozrazili, chto v takom sluchae pridetsya sootvetstvenno povernut' sledstvie... - Da, da! Zloj chelovek ili zlaya sud'ba! Nedarom zhe sushchestvuet vyrazhenie corriger la fortune [popravlyat' sud'bu (fr.)]. Kstati, pochemu vy ne primenyali dvustoronnej svyazi? - |to bylo by obremenitel'no. Ne mog zhe ya hodit' uveshannym elektronikoj. Imelas' i eshche odna opasnost', proyavivshayasya v istorii so Sviftom, kotorogo spas znakomyj, ostanovivshijsya v toj zhe gostinice. Svift nastol'ko vpechatlyayushche izlozhil emu svoi bredovye videniya, chto pochti ubedil ego. - Aga, folie a deux? [bezumie vdvoem (fr.)] Vy opasalis', chto bred, nachavshis', okazhetsya zarazitel'nym dlya vashih angelov-hranitelej? - Vot imenno. - Poprav'te menya, esli ya oshibayus': iz odinnadcati dvoe uceleli i odin ischez. Ego familiya - Brigg. Verno? - Da, no Brigg byl by uzhe dvenadcatym. My vse-taki ne vklyuchili ego v seriyu. - Ne hvatilo dannyh? Teper' - o hronologicheskoj posledovatel'nosti. Vash otchet v etom otnoshenii sostavlen ploho. Vy izlagaete epizody v tom poryadke, v kakom ih vyyavlyali, to est' sovershenno proizvol'no, a ne v tom, v kakom oni proishodili na samom dele. Skol'ko sezonov eto prodolzhalos'? Dva? - Da, Tic, Kobern i Osborn - dva goda nazad. Togda zhe ischez i Brigg. Vse ostal'nye v proshlom godu. - A v nyneshnem? - Esli chto i proizoshlo, my uznaem ob etom ne ran'she oseni. Tem bolee chto policiya prekratila sledstvie. - Pohozhe, shlo po vozrastayushchej: v pervoj serii tri zhertvy, vo vtoroj - vosem'. CHto zh... Vy sygrali rol' primanki ne tol'ko v Neapole, no i zdes', v Parizhe... - Kak eto ponimat'? - Vy i menya pojmali na udochku. Priznayus': eto vtyagivaet! V vashem izlozhenii problema kazhetsya takoj yasnoj! Zakonomernost' prosto brosaetsya v glaza. No poskol'ku vse na etom polomali zuby, mozhno sdelat' vyvod, chto ona kaverzna! Kaverzna, hotya uverennost' v tom, chto eto kakaya-to forma bezumiya, nikem umyshlenno ne vyzvannogo, rastet s kazhdym posleduyushchim sluchaem. Vy togo zhe mneniya? - Konechno. |to obshchaya tochka zreniya. Inache sledstvie ne prekratili by. - Pochemu zhe togda ostayutsya podozreniya, chto eto zlodeyanie? - Kak vam skazat'... Tak rassmatrivaesh' snimok v gazete. Nevooruzhennym glazom vidish' lish' obshchie ochertaniya figury, no ne otdel'nye detali. Rassmatrivaesh' snimok v lupu - chto-to vyrisovyvaetsya luchshe, no odnovremenno rasplyvaetsya. Beresh' samuyu moshchnuyu linzu, i kartina ischezaet, rassypavshis' na otdel'nye tochki. Kazhdaya tochka sama po sebe, voedino oni uzhe ne skladyvayutsya. - Vy hotite skazat', chto, prinyav gipotezu o sluchajnoj serii otravlenij, my oprovergaem ee tem uspeshnee, chem tshchatel'nee provodim rassledovanie? - Vot imenno! - A kogda perehodim k gipoteze o prednamerennyh ubijstvah, proishodit to zhe samoe? - To zhe samoe. Rezul'taty primerno takovy: nikto nikogo ne otravlyal i nechem bylo otravit'sya. Tem ne menee... - YA pozhal plechami. - Tak pochemu vy nastaivaete imenno na etoj al'ternative: prestuplenie ili sluchajnost'? - A chto zhe eshche ostaetsya? - Hotya by eto, - kivnul on na lezhashchuyu na stole "Frans suar". - Vy chitali segodnyashnie gazety? On pokazal na arshinnye zagolovki: "Bomba v Labirinte", "Bojnya na lestnice", "Tainstvennyj spasitel' devochki". - Da, - skazal ya. - YA znayu, chto tam sluchilos'. - Nu vot, pozhalujsta. Klassicheskij primer sovremennogo prestupleniya: soversheno ono prednamerenno, a zhertvy sluchajnye - pogibli te, kto okazalsya v ego orbite. - No ved' zdes' nechto sovsem drugoe! - Konechno, eto ne odno i to zhe. V Neapole smert' predopredelyali kakie-to individual'nye osobennosti. V rimskom aeroportu eto ne imelo znacheniya. Razumeetsya. Odnako uzhe tot chelovek, Adams, pisal zhene o prestuplenii bezadresnom i v kachestve primera privel gvozdi, rassypannye na shosse. |to, yasnoe delo, slishkom uproshchennaya model'. No ne menee yasno: esli kto-to i stoit za etimi smertyami, on ni v chem tak ne zainteresovan, kak v sozdanii vpechatleniya, budto ego net voobshche! YA molchal, a Bart, brosiv na menya vzglyad, proshelsya po komnate i sprosil: - A chto vy sami ob etom dumaete? - Mogu skazat' tol'ko, chto menya bol'she vsego porazhaet. Pri otravlenii dolzhny byt' odinakovye simptomy. - A razve oni ne odinakovy? YA polagal, chto da. Ocherednost' dostatochno tipichnaya, faza vozbuzhdeniya i agressivnosti, faza bredovyh videnij, obychno na pochve manii presledovaniya, faza ishoda: begstvo iz Neapolya ili dazhe iz zhizni. Spasalis' kto kak umel: na mashine, samolete, dazhe peshkom ili zhe pri pomoshchi stekla, britvy, verevki, vystrela v rot, nastojki joda... Mne pokazalos', chto on hochet blesnut' svoej pamyat'yu. - Da, simptomy shodnye, no kogda nachinaesh' vnimatel'no izuchat' biografiyu kazhdoj zhertvy, porazhaesh'sya... - Nu, nu? - Obychno to, kak umiraet chelovek, ne svyazano s ego harakterom. Ved' ot haraktera ne zavisit, umiraesh' ot vospaleniya legkih, ot raka ili v rezul'tate avtomobil'noj katastrofy. Byvayut, konechno, isklyucheniya, naprimer, professional'naya smert' letchikov-ispytatelej... no obychno net korrelyacii mezhdu obrazom zhizni i smert'yu. - Koroche govorya, smert' ne sootnositsya s individual'nost'yu. Skazhem, tak. I chto zhe dal'she? - A zdes' ona sootnositsya. - Dorogoj moj, vy potchuete menya demonologiej! Kak prikazhete eto ponimat'? - V bukval'nom smysle. Velikolepnyj plovec tonet. Al'pinist gibnet pri padenii. Strastnyj avtolyubitel' razbivaetsya pri lobovom stolknovenii na shosse. - Postojte! Vash avtolyubitel' - eto Tic? - Da. U nego bylo tri mashiny. Dve sportivnye. Pogib, kogda ehal na "porshe". Pojdem dal'she: chelovek, boyazlivyj po nature, gibnet, ubegaya... - |to kotoryj iz nih? - Osborn. Pogib, kogda, brosiv mashinu, shel po avtostrade, i ego prinimali za dorozhnogo rabochego. - Vy nichego ne govorili o ego trusosti! - Prostite. V sokrashchennom variante, kotoryj ya vam izlozhil, mnogie detali opushcheny. Osborn rabotal po strahovoj chasti, sam byl zastrahovan i pol'zovalsya reputaciej cheloveka, izbegayushchego lyubogo riska. Pochuvstvovav sebya v opasnosti, on prinyalsya pisat' v policiyu, no ispugalsya, szheg pis'ma i sbezhal. Adams, chelovek neuravnoveshennyj, pogib, kak i zhil, - neobychno. Otvazhnyj reporter derzhalsya molodcom, poka ne konchil vystrelom v rot... - A ego ot容zd iz Neapolya ne byl begstvom? - Ne dumayu. Emu vedeno bylo letet' v London. On, pravda, vpal na kakoe-to vremya v depressiyu, vskryl sebe veny, no zabintoval ruku i poletel vypolnyat' zadanie. A zastrelilsya, potomu chto pochuvstvoval: on ne v silah ego vypolnit'. On byl slishkom samolyubiv. Ne znayu, kakim mog okazat'sya konec Svifta, no v molodosti on otlichalsya slabovoliem: tipichnyj bludnyj syn - vozdushnye zamki, izlishestva, - on vsegda nuzhdalsya v opeke bolee sil'nogo cheloveka. ZHeny, druga. Vse eto povtorilos' v Neapole. Bart, nahmurivshis', ter pal'cem podborodok, ustremiv pryamo pered soboj nevidyashchij vzglyad. - CHto zh, eto, v sushchnosti, ob座asnimo. Regressiya... otstuplenie k nachal'nomu periodu zhizni, ya ne specialist, no gallyucinogeny, pozhaluj, vyzyvayut... A chto govoryat toksikologi? Psihiatry?.. - Simptomy imeyut opredelennoe shodstvo s simptomami posle priema LSD, no LSD ne vozdejstvuet tak individual'no. Farmakologiya ne znaet stol' lichnostnyh sredstv. Kogda ya znakomilsya s zhizn'yu etih lyudej, mne kazalos', chto ni odin iz nih, shodya s uma, ne otoshel ot svoego estestva, naoborot, kazhdyj proyavil ego karikaturno-utrirovanno. Berezhlivyj stanovilsya skryagoj, pedant... etot antikvar, celyj den' rezal bumagu na tonkie poloski... I drugie... YA mogu ostavit' vam materialy, vy sami ubedites'. - Obyazatel'no ostav'te. Znachit, faktor X - kak by "otravitel' lichnosti"? |to sushchestvenno... Odnako s etoj storony, pozhaluj, ne podberesh'sya k razgadke. Izuchenie psihologii zhertv mozhet pokazat', kak dejstvuet podobnyj faktor, no ne kak on pronikaet v organizm. On sidel, podavshis' vpered, s opushchennoj golovoj, glyadya na ruki, ohvativshie koleni, i vdrug posmotrel mne v glaza: - YA hochu zadat' vam vopros lichnogo svojstva... Mozhno? YA kivnul. - Kak vy sebya chuvstvovali vo vremya operacii? Vse vremya uverenno? - Net. |to, v obshchem, bylo nepriyatno - v Amerike ya predstavlyal sebe vse po-drugomu. I nepriyatno ne potomu dazhe, chto ya pol'zovalsya veshchami umershego, k etomu ya skoro privyk. Predpolagalos', chto ya kak nel'zya luchshe podhozhu dlya takoj operacii v svyazi s moej professiej... - Da? - podnyal on brovi. - Publike prepodnosyat ee kak nechto uvlekatel'noe, no svoditsya ona k trenirovkam i eshche raz k trenirovkam. Skuchnoe odnoobrazie i lish' kratkie minuty pod容ma. - Aga! Pochti to zhe, chto i v Neapole, verno? - Da, k tomu zhe nas priuchayut k samonablyudeniyu. Pokazaniya priborov mogut podvesti, togda poslednim indikatorom ostaetsya chelovek. - Itak, skuchnoe odnoobrazie. A chto vneslo raznoobrazie v Neapole? Kogda i gde? - Kogda ya ispugalsya. - Ispugalis'? - Po krajnej mere dvazhdy. |to menya razvleklo. YA podbiral slova s trudom, nastol'ko eto oshchushchenie bylo neulovimo. On ne spuskal s menya glaz. - Vam priyatno oshchushchenie straha? - Ne mogu skazat', da ili net. Horosho, kogda vozmozhnosti cheloveka sovpadayut s zhelaniyami. YA obychno hotel to, chego ne mog. Sushchestvuet massa raznovidnostej riska, no banal'nyj risk, skazhem, vrode togo, kotoromu podvergaesh'sya v russkoj ruletke, mne ne po dushe. |to bessmyslennyj strah... A vot to, chto nel'zya opredelit', predugadat', razgranichit', menya vsegda privlekalo. - Poetomu vy i reshili stat' astronavtom? - Ne znayu. Vozmozhno. Nas schitayut smyshlenymi shimpanze, kotorymi po horosho razrabotannoj programme upravlyaet na rasstoyanii zemnoj komp'yuter. Naivysshaya organizovannost' kak znak civilizacii, protivopolozhnyj polyus kotoroj vse eto. - YA ukazal na gazetu s fotografiej rimskogo eskalatora na pervoj polose. - Ne dumayu, odnako, chto vse tak prosto. A esli dazhe eto i tak, to na Marse my vse ravno budem v polnom odinochestve. YA s samogo nachala znal, chto moj fizicheskij nedostatok damoklovym mechom visit nado mnoyu, ved' shest' nedel' v godu, kogda cvetut travy, ya ni na chto ne gozhus'. Pravda, ya rasschityval poletet' - na Marse travy ne rastut. |to sovershenno tochno izvestno, i moi nachal'niki tozhe schitali, chto ya goden, no v itoge proklyatyj nasmork otodvinul menya v dublery, i moi shansy svelis' k nulyu. - SHansy poleta na Mars? - Da. - No vy soglasilis' ostat'sya dublerom? - Net. - Aut Caesar, aut nihil [Cezarem ili nikem (lat.)]. - Esli vam ugodno. Bart rasplel pal'cy i ves' ushel v kreslo. Kazalos', tak vot, prikryv veki, on perevarivaet moi slova. Zatem pripodnyal brovi i slegka ulybnulsya: - Vernemsya na Zemlyu! Vse eti lyudi byli allergikami? - Pochti navernyaka vse. Tol'ko v odnom sluchae ne udalos' ustanovit' tochno. Allergiya byla raznoj - v osnovnom na pyl'cu rastenij, a krome togo, astma... - A mozhno uznat', kogda vy ispugalis'? Vy skazali minutu nazad... - Zapomnilis' dva momenta. Odin raz v restorane gostinicy, kogda k telefonu pozvali Adamsa. |to rasprostranennaya familiya, rech' shla o drugom cheloveke, no mne pokazalos', chto eto ne prostaya sluchajnost'. - Vam podumalos', chto k telefonu prosyat pokojnogo? - Net, konechno. YA podumal: chto-to nachinaetsya. CHto eto parol', prednaznachennyj dlya menya, o kotorom nikto iz prisutstvuyushchih ne mog by dogadat'sya. - A vy ne dumali, chto eto kto-nibud' iz vashej gruppy? - Net. |to isklyuchalos'. Im zapreshcheno bylo vstupat' so mnoj v kontakt. Esli by proizoshlo nechto, otmenyayushchee nashu operaciyu, skazhem, nachalas' by vojna, ko mne prishel by Rendi - rukovoditel' gruppy. No tol'ko v podobnom sluchae. - Prostite, chto ya tak nazojliv, no dlya menya eto vazhno. Itak, pozvali Adamsa. No esli imeli v vidu vas, eto znachilo by, chto vasha igra raskryta i vam dayut eto ponyat' - vy-to vystupali ne pod imenem Adamsa! - Konechno. Naverno, poetomu ya i ispugalsya. Hotel podojti k telefonu. - Zachem? - CHtoby vyjti na svyaz' s nimi - s drugoj storonoj. Luchshe tak, chem nichego ne znat'. - Ponyatno. No vy ne podoshli? - Net, obnaruzhilsya nastoyashchij Adams. - A vo vtoroj raz? - |to bylo uzhe v Rime, noch'yu, v gostinice. Mne dali tot zhe nomer, v kotorom vo vremya sna umer Adams. CHto zh, rasskazhu vam i pro eto. Kogda menya napravlyali, obsuzhdalis' razlichnye varianty moego povedeniya. YA mog povtorit' put' lyuboj iz zhertv, ne obyaz