Stanislav Lem. Bessmertnaya dusha
Perevod V.Kovalevskogo
---------------------------------------------------------------
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
Let shest' nazad, kogda ya tol'ko vozvratilsya iz puteshestviya, odnazhdy
pozdnim vecherom ko mne prishel kakoj-to chelovek i otorval menya ot pisaniya
memuarov.
- Gospodin Tihij, - zagovoriv on, edva poyavilsya v moem kabinete, -
veroyatno, k vam prihodyat vsevozmozhnye vymogateli, moshenniki i bezumcy i
probuyut nadut' vas ili
uvlech' svoimi rosskaznyami, ne tak li...
- Verno, - otvechal ya, - byvaet i takoe... No chto vy ot menya hotite?
- Sredi mnozhestva takih person, prodolzhal neproshenyj
gost', - vremya ot vremeni mozhet okazat'sya, skazhem, odin na tysyachu,
kakoj-nibud' v polnom smysle slova nepriznannyj genij. |to vytekaet iz
neumolimyh zakonov statistiki. Tak vot, gospodin Tihij, takoj chelovek pered
vami. - Moya familiya - Dekantor. YA professor sravnitel'noj ontogenetiki.
Nikakoj kafedry ya sejchas ne zanimayu, potomu chto na prepodavanie u menya
prosto net vremeni. No delo, odnako, ne v etom. YA byl zanyat problemoj,
resheniyu kotoroj posvyatil sorok vosem' let svoej zhizni, prezhde chem, vot
sejchas, ne podoshel k finalu.
- U menya tozhe malo vremeni, - otvechal ya. |tot chelovek mne opredelenno
ne nravilsya. On pokazalsya mne skoree naglecom, chem fanatikom, ya zhe
predpochitayu fanatikov, esli tol'ko u menya est' vozmozhnost' vybirat'. Krome
togo, bylo yasno, chto on potrebuet ot menya pomoshchi, a ya skupec i ne boyus'
priznavat'sya v etom. |to ne znachit, chto ya ne mogu podderzhat' svoimi
sredstvami kakoe-nibud' predpriyatie, no vsegda delayu eto neohotno, s
bol'shimi razdum'yami.
Tem ne menee, ya dobavil spustya neskol'ko sekund:
- Mozhet byt', vy ob®yasnite, v chem delo? Razumeetsya, ya nichego ne mogu
vam obeshchat'. Menya porazila odna iz fraz, proiznesennyh vami. Vy skazali, chto
posvyatili etoj probleme sorok vosem' let, no skol'ko zhe vam togda let,
skazhite, pozhalujsta?
- Pyat'desyat vosem', - spokojno otvetil on.
On vse eshche stoyal, derzhas' za spinku stula, slovno ozhidaya, chto ya
priglashu ego sest'. YA priglasil by, razumeetsya, no on yavno pokazyvaya, chto
zhdet priglasheniya, i eto slegka vozmutilo menya, k tomu zhe ya uzhe skazal, chto
on pokazalsya mne ves'ma antipatichnym.
- Problemoj etoj, - prodolzhaya on, - ya zanyalsya, buduchi desyatiletnim
mal'chishkoj. Delo v tom, gospodin Tihij, chto ya ne tol'ko genial'nyj chelovek,
no byl takzhe i genial'nym rebenkom.
- Slushayu vas. - Esli by ledyanoj ton slov mog ponizhat' temperaturu v
pomeshchenii, to posle nashego obmena frazami s potolka mogli svisat' ledyanye
sosul'ki.
- YA izobrel dushu, - progovoril Dekantor, glyadya na menya iskosa. On
proiznes eto tak, kak skazal by, chto pridumal novyj vid staratel'noj
rezinki.
- Vot ono chto! Skazhite, pozhalujsta, dushu, - otvechal ya pochti serdechno.
Masshtab ego naglosti nachal menya vdrug zabavlyat'. - Interesnaya veshch'! Vprochem,
ya uzhe gde- to slyshal ob etom ran'she. Mozhet byt', ot kogo-libo iz vashih
znakomyh?
Neobychnyj posetitel', smeriv menya vzglyadom i tiho skazal:
- Gospodin Tihij, davajte zaklyuchim soglashenie. Vy postaraetes'
uderzhat'sya ot ostrot, skazhem, v techenie pyatnadcati minut. Potom mozhete
ostrit' skol'ko ugodno. Soglasny?
- Soglasen, - otvetil ya, vozvrashchayas' k prezhnemu narochito suhomu tonu. -
Slushayu vas.
"|to ne pustomelya", - takaya mysl' poyavilas' u menya v golove. Ego ton
byl chereschur kategoricheskim. Pustomeli ne byvayut takimi trebovatel'nymi.
"Pozhaluj, on prosto man'yak", - podumal ya.
- Sadites', - proburchal ya v ego storonu.
- V sushchnosti, vse elementarno zagovoril chelovek, nazvavshij sebya
professorom Dekantorom. - Lyudi tysyachi let veryat v sushchestvovanie dushi:
Filosofy, poeta, svyashchennosluzhiteli privodyat vsevozmozhnye argumenty v
dokazatel'stvo ee sushchestvovaniya. Soglasno odnim religiyam, eto nekaya
nematerial'naya substanciya, sohranyayushchaya posle smerti cheloveka ego
individual'nost'; soglasno drugim, eto nekoe osoboe, vechnoe zhiznennoe
nachalo, lishennoe chert lichnosti. Odnako vera v to, chto chelovek ne ischezaet s
poslednim vzdohom, chto nechto v nem sposobno sushchestvovat' i posle ego smerti,
mnogo vekov bytovala v predstavleniyah lyudej. My, zhivushchie sejchas, znaem, chto
nikakoj dushi net. No est' set' - nervnyh volokon, v kotoryh proishodyat
opredelennye processy, svyazannye s zhiznedeyatel'nost'yu chelovecheskogo
organizma. To, chto oshchushchaet pri etom chelovek, ego soznanie - eto, sobstvenno,
i est' dusha.
Dekantor pomolchal neskol'ko sekund i zatem zagovoril snova:
- Horosho izvestno, chto sushchestvuet potrebnost' v bessmertnoj dushe,
zhelanie zhit' vechno, stremlenie, chtoby sushchestvovanie lichnosti vo vremeni bylo
beskonechnym, naperekor izmeneniyam i raspadu vsego ostal'nogo v prirode. |to
szhigayushchee cheloveka zhelanie nastol'ko sil'no, chto nevol'no naprashivaetsya
vopros: a nel'zya li ego udovletvorit'?
Snachala ya rassmotrel vozmozhnost' sdelat' cheloveka bessmertnym
fizicheski, telesno. No, etot variant ya zatem otbrosil, ibo, v sushchnosti, on
byl lish' prodolzheniem obmanchivyh prizrachnyh nadezhd. Ved' bessmertnye tozhe,
mogut gibnut' v rezul'tate, naprimer, neschastnyh sluchaev, katastrof. A,
krome togo, eto povleklo by za soboj massu slozhnyh problem, takih, kak
perenaselenie! Koroche, govorya, ryad soobrazhenij privel k tomu, chto ya reshil
izobresti dushu. Tol'ko dushu. Pochemu, govoril ya sebe, nel'zya ee sozdat', kak
udalos' sozdat', naprimer, samolet? Ved' i samoletov kogda-to ne bylo, byli
lish' mechty o polete - i vot oni osushchestvilis'.
Podojdya k probleme s etoj storony, ya, v sushchnosti, razreshil ee. Vse
ostal'noe bylo lish' voprosom sootvetstvuyushchih znanij, sredstv i dostatochnogo
terpeniya. Vsem: etim ya obladal, i poetomu segodnya mogu zayavit' vam:
iskusstvennaya dusha sushchestvuet, gospodin Tihij. Kazhdyj mozhet ee imet',
bessmertnuyu. Mogu izgotovit' ee dlya kazhdogo cheloveka individual'no, s polnoj
garantiej. Moya dusha, vernee, dusha moej konstrukcii, smozhet sushchestvovat', po
krajnej mere, stol'ko vremeni, poka ne pogasnet Solnce i Zemlya ne
prevratitsya v ledyanuyu glybu.
Dushoj, o kotoroj idet rech', ya mogu odarit' lyubogo
cheloveka!.. no tol'ko zhivogo. Mertvomu dat' dushu ya ne v
sostoyanii. |to lezhit za predelami moih vozmozhnostej. ZHivye - drugoe delo.
|ti mogut poluchit' u professora Dekantora bessmertnuyu dushu. Ne darom,
razumeetsya. Ved' ona produkt slozhnoj tehnologii, dlitel'nogo i trudoemkogo
processa i stoit poetomu nemalo. Pri massovom proizvodstve cena ee budet
nizhe, no poka stoimost' ee znachitel'no prevyshaet stoimosti samoleta, skazhem.
Odnako, prinimaya vo vnimanie, chto rech' idet o vechnosti, polagayu, chto cena
otnositel'no nizkaya.
Dekantor snova pomolchal, a zatem raskryl svoi karty:
- YA prishel k vam potomu, chto izgotovlenie pervogo ekzemplyara dushi
polnost'yu ischerpalo moi sredstva. Predlagayu vam osnovat' akcionernoe
obshchestvo pod nazvaniem "Bessmertie" s tem, chtoby vy finansirovali
predpriyatie, poluchiv vzamen sorok pyat' procentov chistoj pribyli...
- Proshu izvineniya, - prerval ya ego. - Ne soblagovolite li vy soobshchit'
mne snachala nekotorye podrobnosti o vashem izobretenii...
- Konechno, - otvetil on. - No poka my ne podpishem dogovora v
prisutstvii notariusa, gospodin Tihij, ya smogu podelitsya s vami lish'
informaciej obshchego haraktera. Delo v tom, chto u menya net deneg dazhe na
uplatu poshliny...
- Horosho. Mne ponyatna vasha ostorozhnost'. No vy, nadeyus', dogadyvaetes',
chto ni ya, ni lyuboj drugoj ne poverit vam na slovo.
- Estestvenno, - vzdohnul izobretatel', vynimaya iz karmana zavernutuyu v
beluyu bumagu nebol'shuyu korobku. - Zdes' nahoditsya dusha... odnoj osoby.
- Mogu li ya znat', kogo?
- Da, - otvetil moj neobychnyj gost' posle minutnogo kolebaniya. - Moej
zheny.
YA smotrel na etu perevyazannuyu shnurkom i zapechatannuyu korobku s ogromnym
nedoveriem ya vse-taki pod vozdejstviem ego energichnogo i kategoricheskogo
tona ispytal chto-to vrode sodroganiya.
- Vy ne otkroete? - sprosil ya, vidya, chto on derzhit korobku v ruke, ne
prikasayas' k pechatyam.
- Net. Poka net. Moya ideya, gospodin Tihij, v ochen' uproshchennom
izlozhenii, takom uproshchennom, chto ono stoit pochti vplotnuyu k iskazheniyu
istiny, zaklyuchaetsya v sleduyushchem. CHto takoe nashe soznanie? Kogda vy smotrite
na menya, v etot moment, naprimer, sidya v udobnom kresle, ya oshchushchaete aromat
horoshej sigary, kotoruyu Vy ne sochli neobhodimym mne predlozhit', kogda vy
kolebletes', ne znaya, za kogo menya prinyat': za moshennika, sumasshedshego ili
neobychajnogo cheloveka, - kogda, nakonec, vash vzglyad ulavlivaet vse kraski i
teni okruzhayushchih predmetov, a nervy i muskuly bespreryvno posylayut "srochnye
telegrammy" o svoem sostoyanii v mozg, - vse kto vmeste i sostavlyaet,
sobstvenno govorya, vashu "dushu". Dlya nas s vami bylo by luchshe, veroyatno,
skazat', chto eto prosto aktivnoe sostoyanie vashego razuma. Da, priznayus', chto
upotreblyayu slovo "dusha" v silu nekotorogo prisushchego mne upryamstva, no menya
opravdyvaet to, chto eto prostoe slovo ponyatno vsyakomu, govorya tochnee, kazhdyj
polagaet, chto znaet, o chem idet rech', kogda slyshit eto slovo...
- Obratite vnimanie, chto nasha, materialisticheskaya, tochka zreniya ne
priznaet sushchestvovaniya ne tol'ko dushi b¸ssmertnoj, netelesnoj, no i takoj,
kotoraya ne byla by lish' minutnym otpechatkom vashej lichnosti, a nekotoroj
neizmennoj, vnevremennoj i vechnoj kategoriej - takoj dushi, vy so mnoj
soglasites', nikogda ne bylo, nikto iz nas eyu ne obladaet. Dusha yunoshi i dusha
starca, hotya i imeyut shodnye cherty, esli rech' idet ob odnom i tom zhe
cheloveke, - eti sostoyaniya soznaniya sovershenno razlichny. Moya sinteticheskaya
dusha predstavlyaet soboj zafiksirovannyj navechno otpechatok chelovecheskogo
soznaniya v kakoj-to opredelennyj moment. Kak ya eto delayu? Beru substanciyu,
ves'ma podhodyashchuyu dlya etogo, i s maksimal'no vozmozhnoj, yuvelirnoj tochnost'yu,
atom po atomu, molekula vo molekule, vosproizvozhu konfiguraciyu zhivogo mozga.
Kopiya eta umen'shennaya, v masshtabe odin k pyatnadcati. Poetomu korobka,
kotoruyu vy vidite, takaya malen'kaya. Pri zhelanii mozhno bylo by razmery dushi
umen'shit' eshche bol'she, no ya ne vizhu dlya etogo nikakoj, veskoj prichiny,
stoimost' zhe proizvodstva pri etom vozrosla by neimoverno. Dusha, kotoruyu ya
zapechatlevayu v etom veshchestve, - eto ne model', ne mertvaya setka nervnyh
volokon... kak eto u menya sluchalos' v samom nachale raboty, kogda ya
proizvodil eksperimenty na zhivotnyh. Zdes' skryvalas' samaya bol'shaya i, v
sushchnosti, edinstvennaya trudnost'. Delo ved' zaklyuchalos' v tom, chtoby v etoj
substancii bylo sohraneno zhivoe, chuvstvuyushchee, sposobnoe k neogranichennomu
poletu voobrazheniya, vo sne i nayavu, vechno izmenyayushcheesya, vechno chuvstvitel'noe
k hodu vremeni soznanie, i chtoby odnovremenno ono ostavalos'
samim soboj, chtoby material neizmenno sohranyaya svoi kachestva... Byli
momenty, gospodin Tihij, kogda eta problema kazalas' mne nerazreshimoj v
takoj zhe stepeni, v kakoj, po-vidimomu, kazhetsya ona nerazreshimoj vam sejchas,
i edinstvennym moim utesheniem byla vera v svoe upryamstvo; A ya
ochen' upryam. Potomu-to mne i udalos' dobit'sya svoego...
- Minutochku... - prerval ya, oshchushchaya vsyu neobychnost' razgovora, - tak vy
utverzhdaete... zdes', v etoj korobke,
nahoditsya nekij material'nyj predmet, tak? Kotoryj zaklyuchaet v sebe soznanie
zhivogo cheloveka? Kakim zhe obrazom on mozhet obshchat'sya s okruzhayushchim mirom?
Videt' ego? Slyshat' i... - YA zamolchal, potomu chto na lice Dekantora
poyavilas' otkrovennaya usmeshka.
- Vy skazali "obshchat'sya s mirom"? Dazhe esli by eta dusha obshchalas' s mirom
lish' raz v sto let, to spustya milliard vekov ona dolzhna by, chtoby vmestit' v
svoej pamyati vospominaniya ob etih obshcheniyah, priobresti razmery, sravnimye s
razmerami kontinenta, a spustya trillion vekov - sravnimye s razmerami
zemnogo shara. A chto takoe trillion vekov v sravnenii s vechnost'yu? Myslyashchaya
lichnost', zhivoj chelovek rastvorilsya by v okeane pamyati, kak kaplya krovi
rastvoryaetsya v more, i chto stalo by togda s garantirovannym bessmertiem?..
- Kak... - probormotal ya, - vy utverzhdaete, chto... znachit polnaya
izolyaciya...
- Razumeetsya! Razve ya skazal, chto v etoj korobke ves' chelovek? My ved'
govorili tol'ko o dushe. Voobrazite sebe, chto s etoj sekundy vy perestaete
poluchat' vsyakuyu informaciyu iz okruzhayushchego vas mira, chto vash mozg udalen iz
tela, no prodolzhaet sushchestvovat' vo vsej polnote zhiznennyh sil. Vy, stanete,
razumeetsya, slepym i gluhim, v opredelennom smysle, paralizovannym,
poskol'ku ne budete imet' v svoem rasporyazhenii tela, odnako celikom
sohranite vnutrennee zrenie, to est' yasnost' razuma, polet mysli, vy mozhete
skol'ko ugodno dumat', razvivat' voobrazhenie, fantazirovat', perezhivat'
nadezhdy, pechali, radosti, vyzvannye izmeneniyami dushevnogo sostoyaniya. Vse eto
dano i dushe, kotoruyu ya kladu na vash stol!
- |to uzhasno! - ne vyderzhal ya. - Slepoj, gluhoj, paralizovannyj... na
veka.
- Navechno, - popravil on menya. - YA skazal vam uzhe stol'ko, chto mogu
dobavit' lish' odno: v korobke, nahoditsya kristall - iskusstvennyj, ne
sushchestvuyushchij v prirode, substanciya, ne vstupayushchaya ni v kakie himicheskie
soedineniya, fizicheski ustojchivaya... v nepreryvno vibriruyushchih molekulah ee i
zaklyuchena dusha, kotoraya chuvstvuet i myslit...
- Vy chudovishche, - proiznes ya tiho i spokojno. - Otdaete li vy sebe otchet
v tom, chto sdelali? A vprochem, - neozhidanno uspokoilsya ya, - ved' soznanie
cheloveka ne mozhet byt' povtoreno. Esli vasha zhena zhivet, hodit, dumaet, to v
etom kristalle zaklyuchena v luchshem sluchae, nekaya kopiya ee dushi, - no otnyud'
ne sama dusha...
- Net, - vozrazil Dekantor, glyadya na korobku. - Vidite li, gospodin
Tihij, vy sovershenno pravy. Nevozmozhno sozdat' dushu kogo-to, kto zhivet. |to
byla by chepuha. Bessmertnuyu dushu mozhno sozdat' cheloveku lish' v moment ego
smerti. K tomu zhe process znakomstva, s detal'nym stroeniem: mozga cheloveka,
kotoromu ya izgotovlyayu dushu, gubit etot zhivoj mozg...
- Poslushajte... - prosheptal ya. - Vy... ubili svoyu zhenu?
- YA dal ej vechnuyu zhizn', - otvechal on, vypryamlyayas'. - Vprochem, eto ne
imeet otnosheniya k delu, kotoroe my obsuzhdaem. Esli hotite, eto vopros mezhdu
moej zhenoj, - on polozhil ladon' na korobku, - i mnoj, sudom i policiej.
Pogovorim o chem-libo inom.
Neskol'ko minut ya ne mog proiznesti ni slova. Zatem vytyanul pered soboj
ruku i konchikami pal'cev prikosnulsya k korobke, zavernutoj v tolstuyu bumagu;
ona byla takoj tyazheloj, slovno v nej byl svinec.
- Ladno, - skazal ya, - pust' budet po-vashemu. Pogovorim o chem-libo
inom. Predpolozhim, ya dam vam sredstva, kotorye vy prosite. Neuzheli vy
nastol'ko bezumny, chtoby polagat', budto najdetsya hot' odin chelovek,
soglasnyj dat' sebya ubit' tol'ko dlya togo, chtoby ego dusha beskonechnoe
mnozhestvo vekov stradala ot nevoobrazimyh muk, lishennaya dazhe vozmozhnosti
samoubijstva?
- S samoubijstvom dejstvitel'no est' opredelennye trudnosti, -
soglasilsya posle neprodolzhitel'nogo razdum'ya Dekantor. - No ved' mozhno,
po-vidimomu, rasschityvat' na takih lyudej, kak neizlechimo bol'nye, kak
utomlennye zhizn'yu, kak starcy, dryahlye fizicheski, no oshchushchayushchie v sebe
ogromnoe kolichestvo duhovnyh sil.
- Smert' ne samyj hudshij vyhod dlya nih, uchityvaya nedostatki bessmertiya,
kotoroe vy im predlagaete, - probormotal ya.
Dekantor usmehnulsya:
- Skazhu vam nechto takoe, chto, byt' mozhet, pokazhetsya vam zabavnym. YA sam
nikogda ne ispytyval ni potrebnosti obladat' dushoj, ni potrebnosti
sushchestvovat' vechno. No ved' chelovechestvo zhivet etoj mechtoj tysyachi let! Vse
religii vsegda tverdyat odno: oni obeshchayut vechnuyu zhizn'. I vot ya dayu etu
vechnuyu zhizn'. Dayu cheloveku uverennost' v sushchestvovanii
i togda ego telo sgniet i prevratitsya v prah. Razve etogo malo?
- Da, etogo malo! Vy ved' sami govorili, chto eto budet bessmertie dushi,
lishennoj tela, ego sily, ego udovol'stvij, ego oshchushchenij...
- Mozhete ne prodolzhat', - prerval on menya. - Esli hotite, ya poznakomlyu
vas so svyashchennymi knigami vseh religij, s grudami mnogih filosofov,
traktatami teologov, molitvami, legendami - v nih net ni slova o vechnosti
tela. Telom prenebregayut, ego dazhe prezirayut. Dusha ponimaetsya kak
protivopolozhnost' i protivopostavlenie telu. Kak osvobozhdenie ot ih
stradanij, ot vsevozmozhnyh opasnostej, ot boleznej, starcheskogo uvyadaniya, ot
bor'by za vse to, chego pri svoem medlennom gorenii trebuet postepenno
razrushayushchayasya pech', my nazyvaem organizmom. Nikto nikogda ne provozglashal
bessmertiya tela. Tol'ko dusha mozhet byt' sohranena i spasena. YA, Dekantor,
spasayu ee. Spasayu dlya vechnosti. YA nashel sposob voploshcheniya mechty. Ne moej
mechty. Mechty vsego chelovechestva...
- Ponimayu, - prerval ya ego. - Gospodin Dekantor, v nekotorom smysle vy
pravy. No v kakom? Svoim izobreteniem vy pokazali - segodnya mne, a zavtra,
byt' mozhet, vsemu miru - nenuzhnost' dushi! Pokazali, chto bessmertie, o
kotorom govoryat: propovedniki religii, cheloveku ne nuzhno. Bol'she togo:
kazhdyj chelovek pered licom vechnosti, kotoroj vy gotovy ego odarit', - budet
chuvstvovat', uveryayu vas,
otvrashchenie i strah. Mysl', chto bessmertie, o kotorom vy
govorite, mozhet stat' moim udelom, napolnyaet menya uzhasom. Da, gospodin
professor, vy dokazali, chto chelovechestvo tysyachi let obmanyvalo sebya. Vy
razveyali etu lozh'...
- Tak vy dumaete, chto moya dusha nikomu ne budet nuzhna? - spokojnym, no
kakim-to mertvyh golosom sprosil etot chelovek.
- YA uveren v etom! Ruchayus' vam... Kak vy mozhete dumat' inache? Neuzheli
vy sami zhelali by etogo? Ved' vy tozhe chelovek!
- YA uzhe govoril vam... Sam ya nikogda ne ispytyval potrebnosti v
bessmertii. No ya polagal, chto predstavlyayu v etom otnoshenii isklyuchenie raz
chelovechestvo dumaet inache. YA hotel uspokoit' stremleniya lyudej, a ne svoi.
Nachalos' s togo, chto ya iskal dlya sebya kakuyu-nibud' neveroyatno trudnuyu
problemu, slozhnost' kotoroj lezhala by u granic moih vozmozhnostej. YA nashel
takuyu problemu i razreshil ee. V etom smysle eto bylo moim lichnym delom, no
tol'ko v etom; po sushchestvu, menya interesovala nauchnaya problema, kotoruyu
trebovalos' razreshit'. YA poveril tomu, o chem pisali velichajshie mysliteli
vseh vremen. Ved' i vam prihodilos' ob etom chitat'... ob etom strahe pered
ischeznoveniem, pered zatuhaniem soznaniya v tot moment, kogda ono obladaet
takimi bogatstvami, kogda gotovo eshche tvorit'... Mechtoj lyudej bylo obshchat'sya s
vechnost'yu. YA sozdal vozmozhnost' takogo obshcheniya. Gospodin Tihij, byt' mozhet,
etogo hotyat vydayushchiesya lichnosti? Genii?
YA pokachal golovoj:
- Poprobujte! No ya ne veryu, chtoby hotya by odin... Net!
- Kak, neuzheli vy polagaete, chto eto... ni dlya kogo ne predstavlyaet
cennosti? CHto nikto etogo ne zahochet? Mozhet li takoe byt'?!
- Da, - otvechal ya.
- Ne vynosite suzhdeniya tak pospeshno, - vozrazil on. - Poslushajte, ved'
vse eshche v moih rukah. YA mogu prisposobit' ee, vnesti izmeneniya... mogu
snabdit' dushu sinteticheskimi chuvstvami... pravda, eto lishit ee vozmozhnosti
sushchestvovat' vechno, no esli chuvstva dlya lyudej tak vazhny... ushi... glaza...
- Lyudi ne stremyatsya k bessmertiyu, - prodolzhal ya, vyzhdav nemnogo, - Oni
lish' ne hotyat umirat' ran'she togo, kak ischerpayut ves' zapas svoih duhovnyh i
fizicheskih sil. Oni hotyat zhit', professor Dekantor. Hotyat chuvstvovat' zemlyu
pod nogami, videt' oblaka v nebe, lyubit' drugih lyudej, byt' s nimi i dumat'
o nih. Vse, chto utverzhdaetsya sverh togo, - lozh'. YA somnevayus' dazhe, najdutsya
li sredi lyudej takie, kotorye soglasyatsya vyslushat' vas tak zhe terpelivo, kak
ya... ne govorya uzhe o... zhelayushchih...
Neskol'ko minut Dekantor stoyal nedvizhno, vsmatrivayas' v belyj paket,
kotoryj lezhal pered nim na stole. Zatem on vzyal ego i, kivnuv v moyu storonu,
napravilsya k dveri.
- Dekantor! - okliknul ya ego.
On zaderzhalsya u poroga.
- CHto vy sobiraetes' sdelat'... s etim?..
- Nichego, - holodno otvetil on.
- Vernites'. Minutochku... Tak etogo nel'zya ostavit'...
Ne znayu, byl li on bol'shim uchenym, no bol'shim del'com on byl navernyaka.
YA ne hochu opisyvat' torga, kotoryj u nas s nim razgorelsya. YA ne mog
pozvolit' emu ischeznut'. Pust' dazh¸ potom pridu k vyvodu, chto on razygral
menya i vse, chto on govoril, bylo ot nachala do konca lozh'yu, tem ne menee na
dne moej dushi... na dne moej telesnoj, zhivoj dushi budet tlet' mysl' o tom,
chto gde-to v zavalennom hlamom stole, pod nenuzhnymi bumagami zatochen
chelovecheskij razum, zhivoe soznanie etoj neschastnoj zhenshchiny, kotoruyu on ubil.
I - slovno etogo malo - odaril ee samym uzhasnym darom iz vseh vozmozhnyh,
povtoryayu, samym uzhasnym, ibo nel'zya predstavit' nichego hudshego, chem vechnoe
odinochestvo!
Rech' shla, razumeetsya, ob unichtozhenii kristalla. Summa, kotoruyu on
potreboval... vprochem, podrobnosti ni k chemu. Skazhu tol'ko: vsyu zhizn' ya
schital sebya skupcom. Esli segodnya ya somnevayus' v etom, to tol'ko potomu,
chto... Odnim slovom, ya otdal emu vse, chto imel. My dolgo schitali eti
den'gi... a potom on poprosil, chtoby ya vyklyuchil svet. I vot v temnote
zashelestela razryvaemaya bumaga... Na svetlom fone (eto byla podstilka iz
vaty) voznik dragocennyj kamen'. On slabo svetilsya... Po mere togo, kak ya
privykal k temnote, mne kazalos', chto on vse sil'nee izluchaet golubovatoe
siyanie, i togda, chuvstvuya za spinoj nerovnoe, preryvistoe dyhanie, ya
nagnulsya, vzyal prigotovlennyj zaranee molotok i odnim udarom...
Znaete, ya dumayu, chto on vse-taki govoril pravdu. Potomu chto, kogda ya
nanosil udar, ruka u menya drognula, i ya lish' slegka zadel oval'nyj kristall,
i tem ne menee on pogas. V nichtozhnoe mgnovenie vnutri nego proizoshlo chto-to
vrode bezzvuchnogo vzryva - miriady fioletovyh pylinok zakruzhilis' v vihre i
ischezli. Stalo sovsem temno. I v etoj tishine razdalsya mertvyj, gluhoj golos
Dekantora:
- Ne nado bol'she, gospodin Tihij... Vse koncheno.
On vzyal u menya iz ruk kristall, i togda ya poveril v to, chto uslyshal ot
nego. Zatrudnyayus' skazat', pochemu, no ya chuvstvoval, chto vse bylo tak, kak on
govoril. YA shchelknul vyklyuchatelem, my posmotrela drug na druga, osleplennye
yarkim svetom, kak dva prestupnika. Potom on nabil karmany syurtuka pachkami
banknot i vyshel bez edinogo slova.
...Bol'she ya nikogda ne videl ego i ne znayu, chto s nim bylo dal'she - s
etim izobretatelem bessmertnoj dushi, kotoruyu ubil.
Last-modified: Sat, 13 Mar 1999 08:32:23 GMT