Stanislav Lem. |dem Roman --------------------------------------------------------------- Stanislav Lem. Eden, 1959 Perevod D.Bruskina, 1992 Proverka i vychitka teksta - Spravochnaya Sluzhba Russkogo YAzyka rusyaz.lib.ru ” http://rusyaz.lib.ru --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA V raschety vkralas' oshibka. Oni ne proshli nad atmosferoj, a udarilis' o nee. Korabl' vryvalsya v vozduh s grohotom, ot kotorogo u nih lopalis' barabannye pereponki. Rasplastannye kazhdyj na svoem lozhe, oni chuvstvovali, kak szhalis' do predela amortizatory; perednie ekrany polyhnuli yarkim plamenem i pogasli, -- podushka raskalennyh gazov rasplavila naruzhnye ob®ektivy, tormozhenie nachalos' slishkom pozdno i bylo nedostatochno intensivnym. Rubku napolnil chad ot zhzhenoj reziny. Pod pressom peregruzki lyudi slepli i glohli. Blizilsya konec, no dazhe ob etom nikto ne mog dumat': ne hvatalo sil, chtoby rasshirit' grudnuyu kletku, glotnut' vozduha, -- eto delali za nih vse eshche rabotayushchie kislorodnye pul'satory, kotorye vtalkivali vozduh v lyudej, kak v lopayushchiesya ballony. Vnezapno rev stih. Vspyhnuli avarijnye lampy, po shest' s kazhdoj storony, lyudi zashevelilis', nad razbitym, splyusnutym v garmoshku pul'tom dvigatelya bagrovel signal trevogi, kuski izolyacii, oskolki pleksiglasa s shelestom elozili po polu, reva ne bylo -- vse poglotil gluhoj usilivayushchijsya svist. -- CHto... -- prohripel Doktor, vyplevyvaya rezinovyj mundshtuk. -- Lezhat'! -- predostereg ego Koordinator, kotoryj smotrel v poslednij nepovrezhdennyj ekran. Raketa perekuvyrnulas', kak budto v nee udaril taran. Nejlonovye setki, v kotorye oni byli zapelenuty, zadrozhali kak struny, na mgnovenie vse zastylo slovno na podnyavshihsya vverh kachelyah, potom na lyudej obrushilsya grohot. Myshcy, napryagshiesya v ozhidanii poslednego udara, obmyakli. Raketa, stoya na vertikal'nom ognennom stolbe, medlenno opuskalas' vniz, dyuzy grohotali uspokoitel'no; eto dlilos' neskol'ko minut. Vnezapno po stenam proshla drozh'. Vibraciya stanovilas' vse sil'nee, turbiny sobiralis' sorvat'sya s opor. Lyudi pereglyanulis'. Nikto nichego ne govoril. Oni znali, chto vse zavisit ot togo, vyderzhat li rotory. Vdrug rubka zahodila hodunom, kak budto snaruzhi v nee s beshenoj bystrotoj bil stal'noj molot. Tolstaya vypuklaya linza poslednego ekrana v mgnovenie oka pokrylas' gustoj pautinoj treshchin, ego fosforicheskij disk pogas, v padayushchem snizu skudnom svete avarijnyh lamp lyudi videli na naklonnyh stenah sobstvennye uvelichennye teni; grohot pereshel v protyazhnyj ryk, pod nimi chto-to treshchalo, lomalos', rvalos' s metallicheskim skrezhetom. Korabl', sotryasaemyj chudovishchnymi ryvkami, letel osleplennyj, mertvyj; lyudi szhalis', zataili dyhanie. Kromeshnaya t'ma, haos; vdrug ih tela, kak strely, proneslis', rastyagivaya vo vsyu dlinu nejlonovye trosy, no, k schast'yu, ne dostigli iskorezhennyh pul'tov i povisli, medlenno pokachivayas', kak tyazhelye mayatniki. Raketa povalilas', slovno padayushchaya gora. Na etot raz grohot byl dalekim i tupym, glyby vybroshennogo grunta s negromkim stukom skatilis' po naruzhnoj obshivke. Vse zamerlo. Pod nimi urchali truboprovody, chto-to vse bystree i bystree ustrashayushche bul'kalo, slyshalsya shum stekayushchej vody, smeshannyj s pronzitel'nym, povtoryayushchimsya shipeniem, budto kakaya-to zhidkost' kapala na raskalennye plity. -- ZHivem, -- proiznes Himik v polnoj temnote. On ne videl nichego. Visel v svoej nejlonovoj setke, kak v meshke, podveshennom na trosah za chetyre ugla. |to oznachalo, chto raketa lezhit na boku. Esli by raketa stoyala, setka byla by natyanuta gorizontal'no. CHto-to shchelknulo. Vspyhnul blednyj benzinovyj ogonek staroj zazhigalki Doktora. -- |kipazh? -- sprosil Koordinator. Odin tros ego gamaka lopnul; Koordinator medlenno, bespomoshchno raskachivalsya, prosunuv ruku v yachejku nejlonovoj setki, i bezrezul'tatno pytalsya shvatit'sya za chto-nibud' vystupayushchee iz steny. -- Pervyj, -- skazal Inzhener. -- Vtoroj, -- otozvalsya Fizik. -- Tretij, -- golos Himika. -- CHetvertyj, -- skazal Kibernetik, derzhas' za golovu. -- Pyatyj, -- konchil Doktor. -- Vse. Pozdravlyayu, -- golos Koordinatora byl spokoen. -- Avtomaty! Polnaya tishina. -- Avtomaty!! Molchanie. Zazhigalka obozhgla Doktoru pal'cy. On pogasil ee. Snova stalo temno. -- YA vsegda govoril, chto my sdelany iz luchshego materiala, -- skazal v temnote Doktor. -- U kogo-nibud' est' nozh? -- U menya est'. Pererezat' trosy? -- Esli mozhesh' vybrat'sya bez etogo, eshche luchshe. YA ne mogu. -- Poprobuyu. Poslyshalas' kakaya-to voznya, uchashchennoe dyhanie, chto-to stuknulo, zaskrezhetalo steklo. -- YA na polu. To est' na stene, -- soobshchil Himik. Ego golos donosilsya otkuda-to iz temnoty. -- Doktor, posveti-ka minutku, ya vam pomogu. -- Tol'ko potoropis'. Benzin konchaetsya. Snova vspyhnula zazhigalka. Himik vozilsya u gamaka Koordinatora -- on mog dotyanut'sya tol'ko do ego nog. Nakonec emu udalos' nemnogo raskryt' bokovuyu molniyu, i Koordinator tyazhelo upal na nogi. Vdvoem rabotali bystree. Nemnogo pogodya vse uzhe stoyali na koso naklonennoj, obitoj elastichnoj massoj stene rubki. -- S chego nachnem? -- sprosil Doktor. On styanul kraya rany na lbu Kibernetika i zalepil ee plastyrem, kotoryj dostal iz karmana. -- S vyyasneniya voprosa, udastsya li nam vyjti, -- otvetil Koordinator. -- Prezhde vsego nam nuzhen svet. Nu kak tam? Vse? Doktor, posveti mne; mozhet, na klemmah pul'ta est' napryazhenie, hotya by v cepi trevozhnoj signalizacii. Na etot raz zazhigalka vysekla tol'ko iskru. Doktor ster sebe kozhu na pal'ce, poka krutil kolesiko, osveshchaya oblomki razdroblennoj paneli, v kotoroj kopalis', stoya na kolenyah, Koordinator i Inzhener. -- Est'? -- sprosil Himik, stoyavshij szadi. Dlya nego uzhe ne hvatalo mesta. -- Poka nichego. Ni u kogo net spichek? -- Net. Poslednij raz ya videl spichki tri goda nazad v muzee, -- nevnyatno probormotal Inzhener, pytayas' zubami sodrat' izolyaciyu s konca provoda. Vdrug malen'kaya golubaya iskra osvetila slozhennye rakushkoj ruki Koordinatora. -- Est', -- skazal on. -- Teper' kakuyu-nibud' lampochku. Kto-to nashel v trevozhnom signalizatore ucelevshuyu lampochku. Rezkij elektricheskij ogonek osvetil rubku, pohozhuyu na chast' koso podnimayushchejsya truby tunnelya s konusnymi stenami. Vysoko vverhu, v tom, chto stalo teper' potolkom, vidnelas' zakrytaya dver'. -- Bol'she semi metrov, -- melanholichno skazal Himik. -- Kak my tuda doberemsya? -- YA kogda-to videl v cirke zhivuyu kolonnu -- pyat' chelovek odin na drugom, -- soobshchil Doktor. -- Dlya nas eto slishkom trudno. Doberemsya tuda po polu, -- otvetil Koordinator. On vzyal u Himika nozh i nachal delat' shirokie nadrezy v gubchatom pokrytii pola. -- Stupen'ki? -- Da. -- Pochemu ne slyshno Kibernetika? -- udivilsya vdrug Inzhener. Sidya na oblomkah razbitogo raspredelitel'nogo pul'ta, on prikladyval vol'tmetr k vytyanutym naruzhu kabelyam. -- On ovdovel, -- s usmeshkoj skazal Doktor. -- CHto takoe Kibernetik bez avtomatov? -- Oni u menya eshche zarabotayut, -- brosil Kibernetik, zaglyadyvaya v otverstiya vybityh ekranov. |lektricheskij ogonek postepenno zheltel, stanovilsya vse slabee i blednee. -- Akkumulyatory tozhe? -- burknul Fizik. CHerez chetvert' chasa v glubiny, a skoree na verh korablya dvinulas' ekspediciya iz shesti chelovek. Snachala lyudi vybralis' v koridor, a iz nego -- v ostal'nye pomeshcheniya. V kayute Doktora nashli karmannyj fonarik. Doktor lyubil sobirat' nenuzhnye na kazhdyj den' veshchi. Fonarik zabrali s soboj. Razrusheniya obnaruzhilis' vezde. Mebel', prikreplennaya k polu, ucelela, no iz priborov, instrumentov, vspomogatel'nogo oborudovaniya, pripasov obrazovalos' kakoe-to neveroyatnoe kroshevo, v kotoroe lyudi pogruzhalis' vyshe kolen. -- Teper' poprobuem vyjti, -- ob®yavil Koordinator, kogda oni snova okazalis' v koridore. -- A skafandry? -- V shlyuze. S nimi nichego ne dolzhno sluchit'sya. Da oni i ne ponadobyatsya: na |deme vpolne snosnaya atmosfera. -- A zdes' voobshche kto-nibud' kogda-nibud' byl? -- Da, desyat' ili odinnadcat' let nazad kosmicheskij zond poiskovogo patrulya, kogda propal Al'tair so svoim korablem. Pomnite? -- No iz lyudej nikto? -- Net, nikto. Vnutrennij lyuk shlyuza naklonno navisal nad ih golovami. Strannoe pervoe vpechatlenie, vyzvannoe tem, chto v znakomyh pomeshcheniyah vse prinyalo novye ochertaniya: steny stali teper' polami, a potolki -- stenami, postepenno prohodilo. -- Tut bez zhivoj lestnicy ne obojtis', -- zaklyuchil Koordinator. Fonarikom Doktora on osvetil kryshku lyuka. Svetovoe pyatno oboshlo ee krugom. Kryshka prilegala germetichno. -- Vyglyadit neploho, -- skazal Kibernetik, zadrav golovu. -- Da, -- soglasilsya Inzhener. On podumal, chto chudovishchnaya sila, kotoraya sdavila stringery tak, chto raskololsya vdelannyj mezhdu nimi glavnyj raspredelitel'nyj pul't, mogla zaklinit' lyuk, no ostavil etu mysl' pri sebe. Koordinator brosil vzglyad na Kibernetika i uzhe hotel poprosit', chtoby tot naklonilsya i stal u steny, no, vspomniv pro iskoverkannye oblomki v otseke avtomatov, obratilsya k Himiku: -- Postav' nogi poshire, ruki -- na koleni, tak tebe budet udobnee. -- YA prosto mechtal vystupat' v cirke. Vsyu zhizn'! -- soobshchil Himik i naklonilsya. Koordinator vskarabkalsya emu na plechi, vypryamilsya i, prizhimayas' k stene, konchikami pal'cev dotyanulsya do utolshchennogo na konce nikelirovannogo rychaga. Potyanul, potom dernul, nakonec, povis na nem. Togda rychag podalsya s hrustom, kak budto zamochnyj mehanizm byl nabit melkim steklom, sdelal chetvert' oborota i ostanovilsya. -- A ty v nuzhnuyu storonu tyanesh'? -- sprosil Doktor, kotoryj svetil snizu. -- Raketa lezhit. -- YA eto uchel. -- A sil'nee ne mozhesh'? Koordinator ne otvetil. Rasplastavshis', on visel u steny, uhvativshis' odnoj rukoj za rychag. Potom poproboval medlenno podtyanut' druguyu ruku. |to bylo ochen' trudno, no v konce koncov udalos'. Visya teper' kak na trapecii, on podzhal nogi, chtoby ne udarit' s®ezhivshegosya pod nim Himika, i rvanulsya neskol'ko raz, podtyagivayas' na rukah i obrushivayas' vniz vsej tyazhest'yu, so stonom udaryayas' o stenu. Rychag s uzhasnym skrezhetom udarilsya o stopor. Vnutrennyaya zadvizhka byla otkryta. -- Poshlo kak po maslu, -- obradovalsya Fizik. Inzhener molchal. On znal, v chem delo. Otkryt' kryshku lyuka okazalos' potrudnee. Inzhener poproboval sdvinut' ee, nazhimaya ruchku gidravlicheskogo ustrojstva, hotya zaranee znal, chto iz etogo nichego ne poluchitsya. Truby polopalis' vo mnogih mestah, i vsya zhidkost' vytekla. Doktor napravil fonarik vverh, i shturval'chik ruchnogo privoda zasiyal nad nimi kak oreol. Dlya ih gimnasticheskih vozmozhnostej bylo slishkom vysoko -- bol'she chetyreh metrov. Prishlos' iz vseh pomeshchenij staskivat' polomannye pribory, podushki, knigi; osobenno prigodilas' biblioteka, i prezhde vsego -- atlasy zvezdnogo neba, ochen' bol'shie i tolstye. Iz knig, kak iz kirpichej, vozvodili piramidu. CHerez kakoj-nibud' chas ona dostigla dvuhmetrovoj vysoty. Odin raz chast' piramidy obvalilas', i s etogo momenta rabota velas' bolee sistematichno -- pod rukovodstvom Inzhenera. -- Fizicheskij trud -- eto kakoj-to uzhas! -- pyhtel Doktor. Fonarik, vtisnutyj v shchel' klimatizatora, osveshchal im put' v biblioteku, otkuda oni vozvrashchalis' obratno, nagruzhennye knigami. -- Nikogda ne dumal, chto k zvezdam mozhno puteshestvovat' v takih primitivnyh usloviyah. Govoril tol'ko on odin. Nakonec Koordinator, podderzhivaemyj tovarishchami, ostorozhno vlez na vozdvignutuyu piramidu i dotyanulsya pal'cami do shturvala. -- Malo, -- skazal on. -- Ne hvataet pyati santimetrov. A podprygnut' ne mogu -- vse razvalitsya. -- Tut u menya "Teoriya skorostnyh poletov", -- skazal Doktor, vzveshivaya v ruke tolstyj tom. -- Dumayu, budet v samyj raz. Koordinator vcepilsya v shturval. Ego ten' metalas' po beloj poverhnosti plastika. Vnezapno gora knig zakolebalas'. -- Ostorozhno! -- kriknul Fizik. -- Ne na chto operet'sya, -- vydohnul Koordinator. -- Derzhite zhe, chert poberi! -- ryavknul on. SHturval vyrvalsya u nego iz ruk. Koordinator pokachnulsya, no sumel vosstanovit' ravnovesie. Vverh uzhe nikto ne smotrel -- vzyavshis' za ruki, oni so vseh storon podpirali koleblyushcheesya sooruzhenie, chtoby ono ne rassypalos'. -- Tol'ko ne rugajsya, nam stoit raz nachat' -- konca ne budet, -- predostereg snizu Doktor. Koordinator snova uhvatilsya za shturval. Neozhidanno poslyshalsya protyazhnyj skrip, a potom gluhoj shoroh raspolzayushchihsya tomov. Koordinator visel v vozduhe, no shturval, za kotoryj on ucepilsya, sdelal polnyj oborot. -- I tak dalee, eshche odinnadcat' raz, -- skazal on, prygnuv na rassypavshiesya knigi. CHerez dva chasa pod triumfal'nye kriki lyuk byl pobezhden. Otkryvshayasya kryshka povisla na urovne poloviny vysoty koridora i obrazovala kak by gorizontal'nyj pomost, po kotoromu mozhno bylo vojti v shlyuz bez bol'shogo truda. Skafandry v ploskom stennom shkafu okazalis' v polnoj sohrannosti. Teper' shkaf lezhal gorizontal'no. Oni stupali po ego dvercam. -- Vyhodim vse ili kak? -- sprosil Himik. -- Snachala poprobuem otkryt' naruzhnyj lyuk... Kryshka lyuka byla zazhata tak, slovno sostavlyala edinyj monolit s korpusom. Sdvinut' rychagi ne udalos', hotya na nih navalilis' vshesterom, plechom k plechu. -- Okazyvaetsya, doletet' -- eto pustyaki; trudnee inogda vyjti, -- podvel itog Doktor. -- Ochen' ostroumno, -- probormotal skvoz' zuby Inzhener. Pot zalival emu glaza. Vse uselis' na dvercy stennogo shkafa. -- YA progolodalsya, -- priznalsya sredi polnogo molchaniya Kibernetik. -- Znachit, nuzhno chto-nibud' s®est', -- zayavil Fizik i vyzvalsya shodit' na sklad. -- Luchshe na kuhnyu. V holodil'nike mozhet chto-nibud'... -- Mne odnomu ne spravit'sya. Nuzhno perebrosat' s poltonny vsyakogo hlama, chtoby dobrat'sya do pripasov. Kto so mnoj? Doktor otozvalsya pervym. Himik vstal, nemnogo pomedliv. Kogda ih golovy ischezli za kraem otkinutoj kryshki i poslednij otsvet fonarika, kotoryj oni zabrali s soboj, pogas, Koordinator skazal priglushennym golosom: -- YA ne hotel govorit'. Vy bolee ili menee predstavlyaete, kak obstoyat dela? -- Da, -- otvetil Inzhener chernomu mraku pered soboj. On kosnulsya nogi Koordinatora vytyanutoj rukoj i ne ubral pal'cev. On oshchushchal potrebnost' v etom prikosnovenii. -- Dumaesh', razrezat' kryshku ne udastsya? -- CHem? -- sprosil Inzhener. -- Gorelkoj, elektricheskoj ili gazovoj. U nas est' avtogen i... -- Ty slyshal ob avtogene, kotoryj mozhet razrezat' chetvert' metra keramita? A? Oni pomolchali. Iz glubiny korablya, kak iz zheleznogo podzemel'ya, donosilsya gluhoj shum. -- Tak chto zhe? CHto? -- nervno sprosil Kibernetik. Koordinator i Inzhener uslyshali, kak hrustnuli ego sustavy. Kibernetik vstal. -- Sadis', -- myagko, no reshitel'no skazal Koordinator. -- Vy dumaete, chto... kryshka splavilas' s korpusom? -- Ne obyazatel'no, -- otvetil Inzhener. -- Ty voobshche ponimaesh', chto proizoshlo? -- Ne sovsem. My popali s kosmicheskoj skorost'yu v atmosferu tam, gde ee ne dolzhno bylo byt'. Pochemu? Avtomat ne mog oshibit'sya. -- Avtomat ne oshibsya. My oshiblis', -- skazal Koordinator. -- Zabyli o popravke na hvost. -- Na kakoj hvost? CHto ty govorish'? -- Na gazovyj hvost, kotoryj rastyagivaet za soboj kazhdaya imeyushchaya atmosferu planeta v napravlenii, protivopolozhnom ee dvizheniyu. Ty ne znaesh' ob etom? -- Nu da, konechno. My vrezalis' v etot hvost? No on dolzhen byt' strashno razrezhennym. -- Desyat' v minus shestoj, -- otvetil Koordinator, -- ili chto-to okolo etogo, no u nas bylo bol'she semidesyati kilometrov v sekundu, dorogoj moj. Nas kak budto stena ostanovila, pomnite? -- Da, -- podtverdil Inzhener. -- A kogda my voshli v atmosferu, skorost' byla eshche desyat', a to i vse dvenadcat' kilometrov. Ona dolzhna byla voobshche razvalit'sya, udivitel'no, chto vyderzhala. -- Raketa? -- Ona rasschitana na dvadcatikratnuyu peregruzku, a prezhde chem ekran lopnul, ya svoimi glazami videl, kak strelka vyskochila za shkalu. SHkala imeet rezerv do tridcati. -- A my? -- CHto my? -- Kak my mogli vyderzhat'? Ty zhe hochesh' skazat', chto bylo postoyannoe tormozhenie tridcat' "zhe"? -- Net, ne postoyannoe. No v pikah navernyaka. Ved' tormoznye dvigateli rabotali na predele. Poetomu i nachalas' vibraciya. -- No avtomaty ne podveli, i esli by ne kompressory... -- upryamo skazal Kibernetik. On ne dogovoril -- v glubine korablya chto-to pokatilos' so zvonom, kak budto zheleznye kolesa po metallu. Potom vse stihlo. -- CHego ty hochesh' ot kompressorov? -- skazal Inzhener. -- Vot pridem v mashinnoe otdelenie, i ya tebe pokazhu, chto oni sdelali v pyat' raz bol'she, chem mogli. |to ved' tol'ko vspomogatel'nye agregaty. Snachala raskachalo podshipniki, a kogda nachalas' vibraciya... -- Dumaesh', rezonans? -- Rezonans samo soboj. Voobshche-to my dolzhny byli razmazat'sya na protyazhenii pary kilometrov, kak tot gruzovik na Neptune, ponyatno? Sam ubedish'sya, kogda uvidish' mashinnoe. Mogu tebe zaranee skazat', kak ono vyglyadit. -- A ya vovse ne rvus' uvidet' mashinnoe. Kakogo cherta, pochemu oni tak dolgo ne vozvrashchayutsya? Temno, azh glaza bolyat. -- Svet u nas budet, ne bojsya, -- skazal Inzhener. On vse eshche kak by sluchajno kasalsya pal'cami nogi Koordinatora, kotoryj sidel nepodvizhno i molchal. -- A v mashinnoe pojdem tak, so skuki. Vse ravno delat' bol'she nechego! -- Ty ser'ezno dumaesh', chto nam otsyuda ne vybrat'sya? -- Net, shuchu. Obozhayu takie shutki. -- Perestan', -- proiznes Koordinator. -- Vo-pervyh, est' rezervnyj lyuk. -- Nu, znaesh'! Rezervnyj lyuk kak raz pod nami. Korabl' dolzhen byl osnovatel'no zaryt'sya v grunt, ya ne uveren, chto dazhe etot lyuk vystupaet nad poverhnost'yu planety. -- Nu i chto? U nas est' instrumenty, my mozhem vykopat' tunnel'. -- A gruzovoj? -- skazal Kibernetik. -- Zalit, -- korotko otvetil Inzhener. -- YA zaglyadyval v kontrol'nyj kolodec. Dolzhno byt', dala treshchinu odna iz glavnyh cistern -- tam minimum dva metra vody. Veroyatno, radioaktivnoj. -- S chego ty vzyal? -- A s togo, chto tak vsegda byvaet. Ohlazhdenie reaktora letit v pervuyu ochered'. Dlya tebya eto novost'? Luchshe zabud' o gruzovom lyuke. My dolzhny vyjti cherez etot, esli... -- Vykopaem tunnel', -- tiho povtoril Koordinator. -- Teoreticheski eto vozmozhno, -- neozhidanno soglasilsya Inzhener. Vse troe zamolchali. Poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi, v koridore pod nimi stalo svetlo, ih oslepilo, i oni zazhmurilis'. -- Vetchina, suhari, tushenka ili chto tam v etoj korobke -- vse iz avarijnogo zapasa! Tut shokolad, a zdes' termosy. Davajte naverh! -- obernuvshis', skazal Doktor i pervym vskarabkalsya na kryshku. On posvetil Fiziku i Himiku, poka oni vhodili v shlyuz i rasstavlyali banki i alyuminievye tarelki. Eli molcha. -- Termosy uceleli? -- vnezapno udivilsya Kibernetik, nalivaya kofe v svoyu kruzhku. -- Udivitel'no, no eto tak. S konservami neploho. No morozilka, holodil'niki, hlebnye pechi, malyj sintezator, ochistnaya apparatura, vodyanye fil'try -- vse v poroshok. -- Ochistnaya apparatura tozhe? -- zabespokoilsya Kibernetik. -- Tozhe. Mozhet, ee udalos' by ispravit', esli by bylo chem. No eto zakoldovannyj krug: chtoby zapustit' hotya by prostejshij remontnyj poluavtomat, nuzhen tok, chtoby imet' tok -- nuzhno otremontirovat' agregat, a dlya etogo nuzhen poluavtomat. -- Vy tut posoveshchalis', giganty tehniki? I chto? Gde luch nadezhdy? -- sprosil Doktor, tolsto namazyvaya maslom suhari i ukladyvaya sverhu lomti vetchiny. Ne ozhidaya otveta, on prodolzhal: -- Soplivym mal'chishkoj ya prochital, navernoe, bol'she knig o kosmonavtike, chem vesit nasha pokojnica, no tam ne bylo ni odnogo rasskaza, ni odnoj istorii, dazhe anekdota o chem-nibud' pohozhem na to, chto sluchilos' s nami. Pochemu -- ne ponimayu! -- Potomu chto eto skuchno, -- yazvitel'no obronil Kibernetik. -- Da, eto chto-to novoe -- mezhplanetnyj Robinzon, -- skazal Doktor, zavinchivaya termos. -- Kogda vernus', opishu, esli talant pozvolit. Vnezapno stalo tiho. Vse prinyalis' sobirat' banki. Nakonec Fizik soobrazil, chto ih mozhno spryatat' v shkaf so skafandrami. Vse otoshli k stene -- inache nel'zya bylo otvorit' dvercy v polu. -- Znaete, my slyshali kakie-to strannye zvuki, kogda vozilis' na sklade, -- skazal Himik. -- Kakie zvuki? -- Potreskivaniya, kak budto raketu sdavlivaet press. -- Dumaesh', na nas kakaya-nibud' skala svalilas'? -- sprosil Kibernetik. -- |to sovsem drugoe, -- vmeshalsya Inzhener. -- Naruzhnaya obshivka pri vhozhdenii v atmosferu nagrelas', nos, vozmozhno, dazhe oplavilsya, a teper' chasti konstrukcii ostyvayut, smeshchayutsya, voznikayut vnutrennie napryazheniya, i otsyuda eti zvuki... O, i sejchas slyshno, prislushajtes'... Vse zamolchali. Lica osveshchal fonarik, lezhashchij na ploskom kol'ce nad lyukom. Vnutri korablya poslyshalsya protyazhnyj ston, seriya korotkih slabeyushchih potreskivanij, i nastupila tishina. -- A mozhet, eto kakoj-nibud' avtomat? -- s nadezhdoj v golose skazal Kibernetik. -- Ty ved' sam videl. -- Da, no my ne zaglyadyvali v otsek rezerva. Kibernetik vysunulsya v temnotu koridora i, stoya na samom krayu kryshki, kriknul: -- Avtomaty rezerva!!! Ego golos zagrohotal v zamknutom pomeshchenii. Otvetom emu byla tishina. -- Idi syuda, osmotrim kak sleduet lyuk, -- skazal Inzhener. On opustilsya na koleni pered plavno vognutoj plitoj i, pribliziv lico k kromke, osveshchal ee santimetr za santimetrom. On vodil svetovym pyatnyshkom po uplotneniyu, kotoroe prochertila ele zametnaya setka treshchin. -- Vnutri nigde ne rasplavilos'; vprochem, eto neudivitel'no: keramit ochen' ploho provodit teplo. -- Mozhet, poprobuem eshche raz? -- predlozhil Doktor, beryas' za rukoyatku. -- |to bessmyslenno, -- zaprotestoval Himik. Inzhener prilozhil ladon' k kryshke lyuka i vskochil: -- Rebyata, nuzhna voda! Mnogo holodnoj vody! -- Zachem? -- Dotron'tes' do kryshki -- goryachaya, a?! K kryshke prikosnulos' neskol'ko odnovremenno protyanutyh ruk. -- Pochti obzhigaet, -- skazal kto-to. -- |to nashe schast'e! -- Pochemu? -- Korpus razogret, on rasshirilsya, i kryshka tozhe. Esli my budem ee ohlazhdat', ona sozhmetsya i, mozhet, udastsya ee otkryt'. -- Voda -- eto malo. Mozhet, est' led. On dolzhen byt' v morozilkah, -- skazal Koordinator. Odin za drugim Fizik, Himik, Kibernetik, Doktor soskakivali v koridor, kotoryj grohotal pod tyazhest'yu ih shagov. Koordinator ostalsya okolo lyuka vmeste s Inzhenerom. -- Poddastsya, -- skazal on tiho, kak by pro sebya. -- Esli ne zaplavilas', -- burknul Inzhener. Razvedya ruki, on vodil imi po kromke lyuka, proveryaya temperaturu. -- Keramit nachinaet plavit'sya pri temperature vyshe treh tysyach semisot gradusov. Ty ne zametil, skol'ko pod konec bylo na obshivke? -- Pod konec vse pribory pokazyvali dannye proshlogodnego kalendarya. Vo vremya tormozheniya bylo bol'she dvuh s polovinoj, esli ne oshibayus'. -- Dve s polovinoj tysyachi gradusov -- eto eshche ne strashno. -- Da, no potom! Nad gorizontal'nym izlomom kryshki pokazalos' razgoryachennoe lico Himika. Fonarik, visevshij u nego na shee, kachalsya, ogonek prygal po kuskam l'da, kotorye torchali iz vedra. Himik podal vedro Koordinatoru. -- Pogodi-ka... a kak my, sobstvenno, budem ohlazhdat'... -- zabespokoilsya Inzhener. -- Sejchas. On ischez v temnote. Snova poslyshalis' shagi. Doktor prines dva vedra vody s plavayushchim v nej l'dom. Himik svetil, Doktor vmeste s Fizikom nachali polivat' kryshku lyuka vodoj. Voda stekala na pol, v koridor. Kibernetik prines vedro melko raskolotogo l'da i poshel za novoj porciej. Kogda oni polivali kryshku v desyatyj raz, im pokazalos', chto oni slyshat slaben'kie potreskivaniya. Poyavilsya Inzhener. On prikrepil sebe na grud' bol'shoj fonar' so skafandra. Srazu stalo svetlo. Inzhener brosil na pol ohapku plastikovyh plit iz rubki. Vse nachali staratel'no obkladyvat' kryshku kuskami l'da, prizhimaya ih plastikom, naduvnymi podushkami, knigami -- vsem, chto prinosil Fizik. Nakonec, kogda oni edva mogli razognut' spiny, a ot ledyanoj stenki pochti nichego ne ostalos' -- tak bystro tayal led, soprikasayas' s razogretoj kryshkoj lyuka, -- Kibernetik obeimi rukami shvatilsya za rukoyatku i poproboval ee povernut'. -- Pogodi, eshche rano! -- serdito kriknul Inzhener, no rukoyatka povernulas' udivitel'no legko. Vse vskochili. Rukoyatka krutilas' vse bystree. Inzhener shvatilsya za ruchku predohranitel'nogo trojnogo rigelya, dernul. Razdalsya takoj zvuk, slovno tresnulo tolstoe steklo, kryshka navalilas' na nih snachala legko, potom vdrug udarila teh, kto stoyal slishkom blizko, i iz raskryvshejsya temnoj pasti s grohotom vyplesnulas' chernaya lavina, zasypaya po koleno lyudej, stoyavshih naprotiv. Himik i Koordinator, byvshie blizhe vseh, okazalis' otbrosheny v storonu. Kryshka prizhala Himika k bokovoj stene, tak chto on ne mog shevel'nut'sya, hotya i ne poluchil nikakih povrezhdenij. Koordinator v poslednij moment edva uspel otskochit' i chut' ne sbil s nog Doktora. Vse zamerli. Zasypannyj kom'yami fonarik Doktora pogas, svetil tol'ko reflektor na grudi Inzhenera. -- CHto eto? -- chuzhim golosom skazal Kibernetik. On stoyal pozadi vseh, u samogo vyhoda iz shlyuza. -- Proba grunta planety |dem, -- otvetil Koordinator, pomogaya Himiku vybrat'sya iz-pod otkinutoj vbok kryshki. -- Da, -- podhvatil Inzhener. -- Ves' lyuk zasypan. Dolzhno byt', my zdorovo zarylis' v grunt! -- |to pervaya posadka pod poverhnost' neizvestnoj planety, pravda? -- sprosil Doktor. Neozhidanno vse nachali smeyat'sya. Kibernetik zakatyvalsya tak, chto u nego vystupili slezy. -- Hvatit! -- rezko kriknul Koordinator. -- Ne stoyat' zhe tak do utra. Za instrumentami, rebyata, nam nuzhno otkapyvat'sya. Himik naklonilsya i podnyal s holmika, vyrosshego na polu pered lyukom, tyazheluyu spressovannuyu glybu. Iz oval'nogo otverstiya lyuka prodolzhal vyvalivat'sya grunt, vremya ot vremeni zhirno pobleskivayushchie temnye kom'ya skatyvalis' po poverhnosti nebol'shoj osypi dazhe v koridor. Vse spustilis' vniz: v shlyuze stalo tesno. Koordinator i Inzhener sprygnuli v koridor poslednimi. -- Kak gluboko my mogli votknut'sya? -- vpolgolosa sprosil Koordinator Inzhenera. Oni shli ryadom po koridoru. Daleko vperedi prygalo bystro dvigayushcheesya pyatno sveta. Inzhener otdal fonar' Himiku. -- Kak gluboko?.. |to zavisit ot slishkom mnogih faktorov. Tagerssen zarylsya v grunt na vosem'desyat metrov. -- Da, no chto ostalos' ot rakety i ot nego! -- A tot zond na Lune? CHtoby ego vytashchit', prishlos' probit' v skale shtol'nyu. V skale! -- Na Lune pemza... -- A otkuda my znaem, chto zdes'? -- Ty zhe videl. |to pohozhe na mergel'. -- U samogo lyuka, a dal'she? S instrumentami bylo ochen' ploho. Kak i na vseh korablyah dal'nego radiusa dejstviya, zdes' na bortu imelsya dvojnoj komplekt avtomatov i distancionno upravlyaemyh poluavtomatov dlya razlichnogo roda rabot, v tom chisle na poverhnosti, kakih mogut trebovat' raznoobraznye planetnye usloviya. Odnako eti ustrojstva sejchas bezdejstvovali, i bez podachi elektroenergii nechego bylo i dumat' o tom, chtoby privesti ih v dvizhenie. Edinstvennaya bol'shaya zemlerojnaya mashina s privodom ot atomnogo mikroreaktora, kotoroj oni raspolagali, takzhe trebovala elektroenergii dlya zapuska. Prishlos' pustit' v hod samye primitivnye instrumenty -- lopaty i kirki. No snachala ih nuzhno bylo sdelat', a eto okazalos' sovsem ne prosto. Posle pyati chasov tyazheloj raboty ekipazh vozvrashchalsya k shlyuzu, nesya tri rasplyushchennye i izognutye na koncah motygi, dva stal'nyh loma i volocha bol'shie listy zhesti, kotorye dolzhny byli sluzhit' dlya ukrepleniya sten tunnelya. Krome veder dlya perenoski grunta prisposobili neskol'ko bol'shih plastikovyh korobok, prikrepiv k nim s dvuh storon korotkie alyuminievye trubki vmesto ruchek. S momenta katastrofy proshlo tri chetverti sutok, i vse padali ot ustalosti. Doktor ob®yavil, chto nuzhno pospat' hotya by neskol'ko chasov. No snachala neobhodimo bylo ustroit' kakie-to posteli, hotya by vremennye, tak kak kojki v spal'nyh pomeshcheniyah, nagluho prikreplennye k polu, stoyali teper' vertikal'no. Perestavlyat' ih bylo slishkom slozhno, poetomu v biblioteku, kotoraya postradala men'she vsego (pochti polovinu knig uzhe vytashchili v koridor), snesli naduvnye matracy, i vse legli na nih vpovalku. Skoro vyyasnilos', chto, krome Himika i Inzhenera, nikto ne mozhet zasnut'. Doktoru prishlos' vstat' i otpravit'sya s fonarem na poiski snotvornogo. |to zanyalo u nego pochti chas, on vynuzhden byl probirat'sya v medpunkt cherez malen'kij tambur, zavalennyj bitym steklom i grudoj iskoverkannyh priborov. Vse eto vyvalilos' iz stennyh shkafov i zakryvalo dostup k dveri. Nakonec (ego ruchnye chasy pokazyvali chetyre utra bortovogo vremeni) snotvornoe bylo rozdano, fonar' pogashen, i vskore bespokojnoe dyhanie napolnilo temnotu. Vse prosnulis' neozhidanno bystro. Tol'ko Kibernetik, kotoryj prinyal slishkom bol'shuyu dozu snotvornogo, byl kak p'yanyj. Inzhener zhalovalsya na ostruyu bol' v pleche. Doktor obnaruzhil u nego boleznennuyu opuhol' -- veroyatno, Inzhener povredil sebe sustav, kogda vozilsya s rychagami lyuka. Nastroenie bylo unyloe. Pochti nikto ne razgovarival, dazhe Doktor. Do ostatkov produktov v shlyuze dobrat'sya ne udalos' -- na dvercah shkafa so skafandrami pokoilsya bol'shoj holm vynutoj porody, poetomu Fizik i Himik eshche raz poshli na kuhonnyj sklad i prinesli ottuda banki s konservami. Bylo devyat', kogda nachali kopat' tunnel'. Rabota prodvigalas' cherepash'im shagom. V oval'nom otverstii lyuka nel'zya bylo kak sleduet razvernut'sya. Perednie razbivali motygami spressovannye glyby, stoyashchie szadi ottaskivali ih v koridor, a ottuda v navigacionnuyu rubku -- ona nahodilas' blizhe vsego i v nej ne bylo nichego, chto moglo by ponadobit'sya v blizhajshee vremya. CHerez chetyre chasa rubka po koleno zapolnilas' vynutym gruntom, a dlina tunnelya ne prevyshala dvuh metrov. Mergel' poddavalsya ploho -- on byl ne ochen' tverdyj, no ostriya lomov i motyg uvyazali v nem, a zheleznye sterzhni, na kotorye slishkom sil'no nazhimali ostervenelo rabotayushchie lyudi, gnulis'; luchshe vsego dejstvovala stal'naya motyga v rukah Koordinatora. Inzhener bespokoilsya, kak by "zemlyanoj" potolok ne nachal osedat', i sledil za tem, chtoby ego kak sleduet krepili. Pod vecher, kogda peremazannye glinoj lyudi uselis' perekusit', tunnel', vedushchij ot lyuka kruto vverh, s naklonom pochti sem'desyat gradusov, uglubilsya v grunt edva na pyat' s polovinoj metrov. Inzhener eshche raz zaglyanul v kolodec, vedushchij v nizhnij otsek, gde v tridcati metrah ot glavnogo lyuka blizhe k korme nahodilsya gruzovoj, no uvidel tol'ko chernoe zerkalo vody; ona stoyala vyshe, chem nakanune, -- vidimo, eshche kakaya-nibud' cisterna tekla i ee soderzhimoe medlenno prosachivalos' syuda. Voda -- on srazu zhe obnaruzhil eto s pomoshch'yu perenosnogo schetchika Gejgera -- byla radioaktivna. On nagluho zakryl kolodec i vernulsya k tovarishcham, nichego ne skazav o svoem otkrytii. -- Esli vse pojdet horosho -- vyberemsya otsyuda zavtra, esli pohuzhe -- cherez dva dnya, -- ob®yavil Kibernetik, vypivaya tret'yu kruzhku kofe iz termosa. Vse ochen' mnogo pili. -- Otkuda ty znaesh'? -- udivilsya Inzhener. -- Da tak, chuvstvuyu. -- On obladaet intuiciej, kotoroj lisheny ego avtomaty, -- zasmeyalsya Doktor. K koncu dnya nastroenie u nego povysilos'. Kogda drugie smenyali ego v tunnele, on otpravlyalsya v ekskursii po korablyu; v rezul'tate ekipazh razbogatel na dva fonarika, mashinku dlya strizhki volos, vitaminizirovannyj shokolad i celuyu stopku polotenec. Vse byli peremazany, kombinezony pestreli pyatnami i podtekami, konechno, nikto ne brilsya iz-za otsutstviya elektrichestva; mashinku dlya strizhki, kotoruyu prines Doktor, oni prezreli. Sam on, vprochem, tozhe eyu ne vospol'zovalsya. Ves' sleduyushchij den' ushel na ryt'e tunnelya. Navigacionnaya rubka byla zabita porodoj nastol'ko, chto ee vse trudnee bylo vysypat' cherez dver'. Doshla ochered' do biblioteki. U Doktora voznikli po etomu povodu nekotorye somneniya, no Himik, v pare s nim taskavshij sdelannye iz listovoj zhesti nosilki, bez kolebaniya vysypal kuchu mergelya na knigi. Vyhod iz tunnelya otkrylsya sovershenno neozhidanno. Pravda, Fizik uveryal, chto grunt uzhe stal bolee suhim i kak budto menee plotnym, no drugie etogo ne podtverdili. Mergel', kotoryj oni taskali vnutr' rakety, kazalsya im takim zhe, kak i ran'she. Smenivshie svoih tovarishchej Inzhener i Koordinator tol'ko chto prinyali instrumenty, eshche hranivshie teplo chuzhih ruk, i nanesli pervye udary po glybam, vystupavshim iz nerovnoj steny, kak vdrug odna iz glyb slovno isparilas', i cherez obrazovavsheesya otverstie poveyalo legkim veterkom. CHuvstvovalos' plavnoe dvizhenie vozduha -- davlenie snaruzhi bylo nemnogo bol'she, chem v tunnele, a znachit, i v rakete. Motyga i stal'noj lom nachali rabotat' v beshenom tempe, grunt uzhe nikto ne vynosil, te iz ekipazha, kto ne mog pomogat' perednim -- dlya etogo bylo slishkom malo mesta, -- stoyali, sgrudivshis' za nimi. Sdelav neskol'ko poslednih udarov, Inzhener sobralsya vylezti naruzhu, no Koordinator ostanovil ego. On hotel snachala rasshirit' vyhod i rasporyadilsya vynesti poslednyuyu porciyu grunta v raketu, chtoby nichto ne meshalo dvigat'sya v tunnele; s dobryj desyatok minut proshlo, prezhde chem shestero lyudej vypolzli cherez otverstie s nerovnymi krayami na poverhnost' planety. GLAVA VTORAYA Spuskalis' sumerki. CHernaya dyra tunnelya ziyala na pologom sklone nevysokogo, metrov v desyat', holma; dal'she prostiralas' ogromnaya ravnina -- do samogo gorizonta, nad kotorym sverkali pervye zvezdy. Koe-gde na znachitel'nom udalenii vozvyshalis' neyasnye, strojnye, pohozhie na derev'ya siluety. Sveta, kotoryj davala nizkaya polosa zakata, bylo tak malo, chto vse kraski slivalis' v odnorodnyj seryj tuman. Sleva ot nepodvizhno stoyavshih lyudej koso vrezalsya v grunt gigantskij cilindricheskij korpus rakety. Inzhener ocenil ego dlinu metrov v sem'desyat -- znachit, korabl' zarylsya v holm bol'she chem na sorok metrov. No sejchas nikto ne obrashchal vnimaniya na etu vystupayushchuyu na fone neba ogromnuyu trubu s bespomoshchno torchashchimi kol'cami rulevyh dyuz. Oni gluboko vdyhali holodnyj vozduh s edva ulovimym neznakomym, neopredelennym zapahom i molcha smotreli vpered. Tol'ko teper' ih ohvatilo oshchushchenie polnogo bessiliya -- zheleznye motygi kak budto sami vypali iz ruk. Oni stoyali, medlenno obvodya glazami neob®yatnoe prostranstvo -- pustoe, s gorizontom, zalitym t'moj, s lenivo, ravnomerno drozhashchimi zvezdami v vyshine. -- Polyarnaya? -- sprosil vdrug Himik, bessoznatel'no poniziv golos, i pokazal na nizkuyu zvezdu, slabo mercayushchuyu v temnom nebe na vostoke. -- Net, otsyuda ee ne vidat'. My sejchas... da, nad nami YUzhnyj polyus Galaktiki. Minutku... gde-to dolzhen byt' YUzhnyj Krest... Podnyav golovy, oni vsmatrivalis' v nebo, uzhe pochti sovsem chernoe, s yarko iskryashchimisya zvezdami. Nachali nazyvat' sozvezdiya, pokazyvat' ih drug drugu pal'cami -- edinstvennoe ne sovsem chuzhoe nad mertvoj pustynnoj ravninoj. Nenadolgo eto ozhivilo vseh. -- Stanovitsya holodno, kak v pustyne, -- skazal Koordinator. -- Segodnya my vse ravno nichego ne sdelaem. Nuzhno vozvrashchat'sya vnutr'. -- CHto, v etu grobnicu?! -- vozmutilsya Kibernetik. -- Bez etoj grobnicy my pogibli by tut cherez dva dnya, -- suho otvetil Koordinator. -- Ne vedite sebya kak deti. Ne skazav bol'she ni slova, on povernulsya, medlennym, rovnym shagom podoshel k lazu i, spustiv vniz nogi, spolz v tunnel'. Sekundu eshche vidnelas' ego golova, potom i ona ischezla. Ostavshiesya molcha pereglyanulis'. -- Poshli, -- poluvoprositel'no, poluutverditel'no burknul Fizik. Ostal'nye, pomeshkav, dvinulis' za nim. Poka pervye vpolzali v tesnuyu dyru, ozhidavshij svoej ocheredi Inzhener sprosil stoyavshego ryadom Kibernetika: -- Zametil, kak stranno pahnet zdes' vozduh? -- Da. Gor'kij kakoj-to... Ty znaesh' sostav? -- On pohozh na zemnoj. Est' eshche kakaya-to primes', no bezvrednaya. Sejchas ne pomnyu. Vse dannye -- v takom malen'kom zelenom tomike, na vtoroj polke v biblio... Inzhener oborval sebya na poluslove, vspomniv, chto sam zasypal biblioteku kuchami mergelya. -- A, chtob ego... -- skazal on bez vsyakoj zlosti, s grust'yu i nachal protiskivat'sya v chernoe otverstie. Kibernetik, ostavshis' odin, vdrug pochuvstvoval, chto emu ne po sebe. |to byl ne strah, a gnetushchee chuvstvo zateryannosti, uzhasayushchej chuzhdosti pejzazha. Da i v neobhodimosti vozvrashchat'sya v glub' glinistogo tunnelya bylo chto-to unizitel'noe. "Kak chervyaki", -- podumal on, opustil golovu i polez v dyru vsled za Inzhenerom. No ne vyderzhal i, uzhe skryvshis' v tunnele po plechi, podnyal golovu, posmotrel vverh i poproshchalsya vzglyadom so spokojno mercayushchimi zvezdami. Nazavtra kto-to predlozhil vynesti pripasy na poverhnost', chtoby tam pozavtrakat', no Koordinator vosprotivilsya, schitaya, chto eto tol'ko sozdast nenuzhnye oslozhneniya. Poetomu eli pri svete dvuh fonarej pod kryshkoj lyuka, zapivaya edu uzhe sovsem ostyvshim kofe. Vnezapno Kibernetik sprosil: -- Slushajte, a kak eto poluchilos', chto u nas vse vremya byl horoshij vozduh? Koordinator ulybnulsya. Na ego vpalyh shchekah vydelilis' serye morshchiny. -- Ballony s kislorodom uceleli. Huzhe s ochistkoj. Tol'ko odin avtomaticheskij fil'tr rabotaet normal'no -- avarijnyj, himicheskij; vse elektricheskie, estestvenno, poleteli. CHerez kakie-nibud' shest'-sem' dnej my nachali by zadyhat'sya. -- Ty znal ob etom?.. -- medlenno sprosil Kibernetik. Koordinator nichego ne otvetil, tol'ko ego ulybka na mgnovenie stala kakoj-to drugoj -- pochti zhestkoj. -- CHto budem delat'? -- sprosil Fizik. Oni myli posudu v tazu s vodoj. Doktor vytiral ee odnim iz svoih polotenec. -- Zdes' est' kislorod, -- skazal Doktor, -- znachit, zdes' est' zhizn'. CHto ob etom izvestno? -- Da v obshchem-to nichego. Probu atmosfery bral kosmicheskij zond, otsyuda vsya nasha informaciya. -- Kak eto? On dazhe ne sadilsya? -- Net. -- Vot uzh dejstvitel'no izobilie svedenij, -- skazal Kibernetik. On pytalsya vymyt' lico spirtom, kotoryj lil iz malen'koj butylochki na klochok vaty. Vody, prigodnoj k upotrebleniyu, ostavalos' ochen' malo, i nikto ne mylsya uzhe vtorye sutki. Fizik, ispol'zuya v kachestve zerkala polirovannuyu poverhnost' kondicionera, rassmatrival svoe lico. -- |to ochen' mnogo, -- spokojno otvetil Koordinator. -- Esli by sostav vozduha byl inoj, esli b v nem ne bylo kisloroda, ya ubil by vas. -- CHto? -- Kibernetik chut' ne uronil butylku. -- Estestvenno, i sebya tozhe. U nas ne bylo by dazhe odnogo shansa na milliard. Teper' on u nas est'. Vse zamolchali. -- Raz est' kislorod -- znachit, dolzhny byt' rasteniya i zhivotnye? -- sprosil Inzhener. -- Ne obyazatel'no, -- otvetil Himik. -- Na planetah al'fy Malogo Psa est' kislorod, no net ni rastenij, ni zhivotnyh. -- A chto est'? -- Svetlyaki. -- Lyumenoidy? Bakterii? -- |to ne bakterii. -- Da budet vam! -- brosil Doktor. On ubral posudu i zakryval korobki s prodovol'stviem. -- Na samom dele u nas sejchas drugie zaboty. Zashchitnika ne udastsya privesti v poryadok, a? -- Zashchitnika ya dazhe ne videl, -- priznalsya Kibernetik. -- Do nego nevozmozhno dobrat'sya. Vse avtomaty vyrvany iz stoek. Pohozhe, tam ponadobitsya dvuhtonnyj kran, chtoby rastashchit' ves' etot zheleznyj lom. A Zashchitnik v samom nizu. -- No kakoe-nibud' oruzhie nam nuzhno! -- voskliknul Kibernetik. -- Est' elektrozhektory. -- Interesno, chem ty ih zaryadish'? -- Razve v rubke net toka? Byl ved'! -- Net, veroyatno, korotkoe zamykanie, v akkumulyatornom otseke. -- A pochemu elektrozhektory ne zaryazheny? -- Po instrukcii perevozit' zaryazhennye zapreshchaetsya, -- neohotno burknul Inzhener. -- CHert by pobral in... -- Perestan'. Uslyshav golos Koordinatora, Kibernetik otvernulsya, pozhav plechami. Doktor vyshel. Inzhener prines iz svoej kayuty legkij nejlonovyj ryukzak i prinyalsya ukladyvat' v ego k