Stanislav Lem. Vospitanie Cifrushi ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Edukacja Cyfrania (1976). Per. s pol'sk. - K.Dushenko. "Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Kogda Klapauciya naznachili rektorom universiteta, Trurl', kotoryj ostalsya doma, poskol'ku terpet' ne mog lyuboj discipliny, ne isklyuchaya universitetskoj, v pristupe zhestokogo odinochestva soorudil sebe premiluyu cifrovuyu mashinku, do togo smyshlenuyu, chto vtajne uzhe videl v nej svoego naslednika i prodolzhatelya. Pravda, vsyakoe mezhdu nimi byvalo, i, v zavisimosti ot raspolozheniya duha i uspehov v uchenii, inoj raz zval on ee Cifrunchikom, Cifrushej ili Cifrushechkoj, a inoj raz - Cifruktom. Pervoe vremya igryval on s neyu v shahmaty, poka ona ne nachala stavit' emu mat za matom; kogda zhe na mezhgalakticheskom turnire ona odolela sto grossmejsterov srazu, to est' vlepila im gektomat, Trurl' uboyalsya posledstvij slishkom uzh odnobokoj specializacii i, chtoby um Cifrushi raskrepostit', velel emu izuchat' v ochered' himiyu s lirikoj, a popoludni oni vdvoem predavalis' nevinnym zabavam, naprimer, podyskivali rifmy na zadannye slova. Imenno etim i zanimalis' oni v odin prekrasnyj den'. Solnyshko prigrevalo, tiho bylo v laboratorii, tol'ko shchebetali rele da na dva golosa zvuchala rifmovka. - Vnemlite? - predlozhil Trurl'. - Litij. - Vzor? - Rastvor. - Solnce? - Stroncij. - Tyul'pan? - Propan. - Hram? - Vol'fram. - Usta? - Kislota. - Koj chert, sploshnaya himiya! - ne vyderzhal Trurl'. - Ty chto, ne mozhesh' drugoj izvilinoj poshevelit'? Ubit! - Karbid. - Hlebnut'? - Rtut'. - Akaciya? - Polimerizaciya. - Praded? - Radij. - Silen? - |tilen. - Dovol'no himii! - razgnevalsya Trurl', vidya, chto tak mozhno prodolzhat' bez konca. - |to pochemu zhe? - vozrazil Cifrunchik. - Takogo zapreta ne bylo, a pravila vo vremya igry ne menyayut! - Ne umnichaj! Ne tebe menya uchit', chto mozhno, a chego nel'zya! Mezhdu tem malysh prespokojno prodolzhal: - Teper' ty. Magnij? Trurl' ne otzyvalsya. - Gafnij? Cezij? Kobal't? Spasibo, ya vyigral! - zaklyuchil Cifrusha. Trurl', tyazhelo dysha, nachal bylo ozirat'sya v poiskah gaechnogo klyucha, no zatem, ovladev soboyu, skazal: - Hvatit na segodnya igrat'. Zajmemsya-ka bolee vysokim iskusstvom, a imenno filosofiej, poskol'ku ona - carica nauk i kak takovaya kasaetsya absolyutno vsego. Sprosi menya o chem hochesh', a ya otvechu tebe dvazhdy, sperva po-prostomu, a posle po-filosofski! - Pravda li, chto teplyak - eto podogretyj zemlyak? - sprosila mashinka. Trurl' otkashlyalsya i proiznes: - Net, ty ne tak menya ponyal, tvoj vopros kasaetsya slovarya... - No ty zhe skazal, chto filosofiya kasaetsya vsego na svete! - nastaival Cifrunchik. - Sprashivaj pro drugoe, raz ya tebe govoryu! - Pochemu skvernyj delec ne to zhe samoe, chto delovityj skvernavec? - I otkuda ty tol'ko beresh' takie durackie voprosy?! - vozmutilsya Trurl'. - Nu, horosho. Vyuchki tebe eshche ne hvataet, eto ponyatno. Znaesh' li ty, chego hochesh'? - Malost' pointegrirovat'. - Da ne v etu minutu, osel, a v zhizni! - Hochu prevzojti tebya slavoj! - |to zhelanie suetnoe, ne stoyashchee usilij i uzh navernyaka ne dostojnoe byt' cel'yu vsej zhizni! - Togda pochemu ty uveshal steny gramotami da diplomami? - Prosto tak! |to ne imeet znacheniya. I bol'she mne ne meshaj, a to ya tebya vmig pereprogrammiruyu! - Ty ne mozhesh' tak postupit', ved' eto protivno etike. - Hvatit. Idem na cherdak - ya ustroyu tebe naglyadnuyu lekciyu po filosofii, a ty slushaj molcha, uchis' i ne vstrevaj! Poshli oni na cherdak, Trurl' pristavil lesenku k dymohodu, podnyalsya po nej, za nim vzobralsya Cifranchik, i vot uzhe oni stoyali na kryshe, otkuda vid otkryvalsya daleko-daleko. - Vzglyani-ka na lesenku, po kotoroj my podnyalis', - blagozhelatel'no skazal Trurl'. - Kuplena ona mnoyu po sluchayu, odnako okazalas' dlinnovata, a ukorachivat' ee ne hotelos', uzh bol'no horoshee derevo; vot i prodelal ya v kryshe dyru i v nee prosunul izlishek. Kak vidish', teper' lesenka na dva metra vyshe krovli. Esli podnimat'sya po nej, to ponachalu kazhdyj tvoj shag imeet odnoznachnyj i yasnyj smysl. No esli, ostaviv vnizu cherdak, ty budesh' vzbirat'sya i dal'she, smysl, soderzhavshijsya v predydushchih tvoih shagah, uletuchitsya na urovne grebnya kryshi i ne ostanetsya nikakogo inogo smysla, krome togo, kotoryj ty sam vlozhish' v svoi nachinaniya! Poetomu, buduchi sproshen, zachem ya stavlyu nogu na nizhnie stupeni, ya vprave otvetit': "Vzbirayus' na kryshu"; no etot otvet ne goditsya, esli vzobrat'sya na samyj verh! Tam, naverhu, dorogoj moj Cifrusha, nadobno uzhe samomu vydumyvat' celi i smysly. Takova in ovo [v zarodyshe (lat.)] vsya teoriya vysshih sushchnostej, to est' razuma, kotoryj, vysunuvshis' iz boltanki i peredryag materii, nachinaet divit'sya kak raz tomu, chto on razumen, i ne znaet, chto emu delat' s samim soboj i chto oznachayut ego somneniya! Zapomni moi slova, Cifrunchik, ibo eto chrezvychajno glubokaya pritcha s filosofskoj podkladkoj! - Ne znachit li eto, chto nas zaneslo chereschur vysoko? - pointeresovalsya malysh. - V izvestnom smysle da, po inercii, ved' etot process uzhe ne pritormozit', esli on nabral hodu. A teper' sosredotoch'sya, potomu chto ya budu govorit' o razlichii mezhdu vozmozhnym i nevozmozhnym. - YA sam slyshal, kak ty govoril dyade Klapauciyu, chto mozhesh' vse! - vypalil Cifrusha. - Ty zamolchish' kogda-nibud' ili net? YA govoril v drugom smysle. Znanie kladet konec udivleniyu, ved' togo, kto vse znaet, nichto ne v sostoyanii porazit'! Poetomu menya nichto udivit' ne mozhet, ponyatno? - A esli b sluchilos' to, chto kazhetsya tebe nevozmozhnym, ty i togda by ne udivilsya? - Ne meli chepuhu. Nevozmozhnoe ne mozhet sluchit'sya. Esli b, k primeru, sejchas v nash sadik upal meteorit... On ne dokonchil - poslyshalsya pronzitel'nyj svist, dom zadrozhal, neskol'ko cherepic soskochili s kryshi, lesenka zavibrirovala, a v sadu vyros stolb pyli; i vse konchilos' tak zhe vnezapno, kak nachalos'. - CHto-to s neba upalo! Dolzhno byt', meteorit! Ty ne udivilsya? - radostno zapishchala mashinka. - Nichut', - sovral Trurl', kotoryj edva ne sletel s grebnya kryshi. - Takoe sobytie kak nel'zya bolee kstati dlya nashej lekcii. |to byl chistyj sluchaj, to est' sovpadenie nezavisimyh drug ot druga sobytij. Statistika utverzhdaet, chto padenie meteorita na mirnye zhilishcha vozmozhno, hotya i sluchaetsya krajne redko. Odnako nevozmozhno, chtoby srazu zhe posle etogo meteorita upal sleduyushchij, ibo... Pohozhe, Cifrusha slushal ego ne slishkom vnimatel'no: vysunuvshis' za kraj kryshi, on razglyadyval krupnuyu voronku, okruzhennuyu valom iz ostatkov ogrady i gryadok klubniki; na ee dne pobleskivalo chto-to vrode steklyannoj glyby. - Tam chto-to est', - skazal on. Tut snova zavylo, zagudelo, zagrohotalo, vozle voronki vzmetnulas' pyl'. - Vtoroj meteorit! Teper'-to uzh ty navernyaka udivilsya! - voshishchenno pishchal Cifrusha. - Meteority ne padayut dvazhdy v odno i to zhe mesto, etogo ne byvaet! - izrek Trurl', pridya v sebya. - Ne isklyucheno, chto my nablyudaem novyj tip fata-morgany... No esli dopustit', chto eto sluchilos' v dejstvitel'nosti, to sleduyushchee padenie meteorita isklyuchaetsya na ochen' dolgoe vremya, poskol'ku statisticheskoe raspredelenie... Gryanul grom, i, vzmetnuvshi v vozduh tuchu oblomkov, mezhdu dvumya voronkami vrezalsya kakoj-to blestyashchij predmet, da s takoj moshch'yu, chto dom kachnulo, kak na volnah. - Tretij! - radostno vzvizgnul Cifrusha. - Lozhis'! - perekryl ego golosom Trurl', padaya s lesenki na cherdak i uvlekaya za soboj vospitannika. Vstav na nogi i slegka otryahnuvshis', oni uzhe bezo vsyakogo filosofstvovaniya pobezhali v sad. Trurl' oboshel vokrug treh bol'shih voronok, tryasya golovoj i tihon'ko vzdyhaya, a potom prisel na kortochkah na krayu samoj malen'koj iz nih. - Udivlyaesh'sya?! - torzhestvoval za ego spinoyu malysh. - A ya vot ni kapel'ki ne udivlyayus', potomu chto matematika idet vperedi tvoej filosofii! Mnozhestvo planet peresekaetsya so mnozhestvom meteoritov, obrazuya takoe podmnozhestvo, v kotorom meteority po men'shej mere edinozhdy zaletayut v klubniku. V etom podmnozhestve dolzhno nahodit'sya podpodmnozhestvo planet, na kotorye meteority padayut dupletom, a v nem, v svoyu ochered', - podpodpodmnozhestvo troekratnyh stolknovenij! - CHush', - otvetil Trurl' rasseyanno, tak kak stryahival pesok i glinu s zagadochnoj glyby na dne voronki. - Pochemu eto dolzhno bylo sluchit'sya imenno s NAMI? - Potomu chto s kem-to dolzhno bylo sluchit'sya, soglasno normal'nomu raspredeleniyu, - vypalil Cifrunchik. - A v kakom podmnozhestve nahodyatsya meteority, nachinennye muzykal'nymi instrumentami? - sprosil Trurl', vstavaya, a Cifrusha zaglyanul v voronku i izdal udivlennyj pisk. Trurl' podoshel k sarayu i pozval kopal'nuyu mashinu, no ta, poskol'ku byla razumna, perepugalas' groma s yasnogo neba i vsya zadrozhala, zabilas' v ugol i dazhe ne dumala vypolnyat' prikazanie. - Vot plody avtomatizacii chereschur sovershennoj! - burknul Trurl', vidya, chto rasschityvat' ne na kogo. V konce koncov, oruduya kirkoj i lopatoj, on vygreb iz men'shej voronki kusok l'da nepravil'noj formy, zapachkannyj zemlej i vnutri mutnovatyj; odnako tam, v glubine, vidnelas' cilindricheskaya ten', zapelenutaya materchatoj lentoj. Prinesennym iz laboratorii molotkom Trurl' prinyalsya otkalyvat' led, ostorozhno, chtoby ne povredit' vmerzshij v glybu predmet. Glyba nakonec raskololas', i iz nee vypal temno-krasnyj cilindr, obvityj zlatotkanoj tes'moyu; udarivshis' o rukoyat' broshennoj na zemlyu lopaty, on zvuchno zagudel. - Baraban... - udivilsya Cifrusha, podymaya ego s zemli. |to i vpravdu byl orkestrovyj baraban s podstavkoj, v prevoshodnoj sohrannosti, obshityj kozlinoj kozhej. Cifrusha nemedlenno poproboval vybit' na nem melkuyu drob'. Tem vremenem Trurl' bez lishnih slov prinyalsya za vtoruyu voronku, ibo i tam zastryala ledyanaya glyba, gorazdo bol'she pervoj. On metodichno bil molotkom, poka iz-pod otskakivayushchih ledyshek ne pokazalis' dva stolboobraznyh kozhanyh futlyara s molniej naverhu, a dal'she - eshche para stolbikov, obernutyh zelenoj materiej. Trurl' rabotal bez ustali, i vskore nevedomyj predmet lezhal na trave, osvobozhdennyj ot ledovyh okov. Pokryvavshij ego material, tverdyj slovno steklo, byl ukrashen ryadom zolotyh pugovic i zakanchivalsya otlozhnym vorotnikom, iz kotorogo vysovyvalsya kruglyak, prikrytyj sukonnoj nashlepkoj; a s drugogo konca torchali stolby v futlyarah. - Ej-ej, Sushchestvo so Zvezd! - vozbuzhdenno voskliknul Trurl'. - Truby u nego na nogah zovutsya sapogami - ya videl takie v atlase drevnostej u moego nastavnika Kerebrona! |to starinnyj robot, pryamo-taki dopotopnyj, smotri i uchis'! Da perestan' zhe ty barabanit', a to u menya ushi lopnut! Vot eto - ego uzornyj kaftan, eto - shlyapa, a chto u nego v rukah? Palki? Oni prinadlezhat k barabanu, baraban k nim, iz chego sleduet, chto pered nami barabanshchik! Pospevaesh' li ty za bystrym techeniem moih myslej? - YA dazhe operezhayu ego, - derzko zayavila mashinka. - Esli baraban s barabanshchikom leteli vmeste, znachit, u nih byla obshchaya traektoriya, odnako vmerzli oni ne v meteority, ved' te ne letayut tak kuchno; sledovatel'no, nashu klubniku pogubila ledovaya kometa! A raz tak, to eto tri fragmenta ee yadra. YA by nichutochki ne udivilsya, esli v tret'em okazhetsya dirizher ili violonchelist! - |to eshche pochemu, umnik ty moj? - sprosil sbityj s tolku Trurl'. - Potomu chto kometa, dolzhno byt', zadela hvostom celyj orkestr! Vo vsyakom sluchae, eto vpolne veroyatno... - Ne trogaj ego! Nichego ne trogaj! Sidi smirno, poka ya ne skazhu, ponyatno? - snova rasserdilsya Trurl' i, utverdivshis' tem samym v svoem nastavnicheskom prevoshodstve, prodolzhil osmotr Sushchestva. - |ti sapogi - s pryazhkami, - nazidatel'no skazal on. - No pochemu material okamenel? Aga, pohozhe, promerz naskvoz', vmeste s vladel'cem! Mozhno bylo by issledovat' ego spektroskopom - ty ponyal? - berya nebol'shie proby; no togda my uznaem lish' ego himicheskoe stroenie, a ono ne skazhet nam, kak on ochutilsya v ledovoj grobnice! Zasunem-ka my ego v voskresil'nyu, tak budet luchshe vsego! On sidel na kortochkah vozle Sushchestva so Zvezd v glubokom razdum'e. - Esli nam povezet, my smozhem ego rassprosit' i uznaem mnogo novogo. No kakuyu matricu voskresheniya vybrat'? Vot vopros! |to ne predstavitel' klassa Silicoidea, otryad Festinalentinae [Kremnievyh, otryad Medlennospeshashchih (ot latinskogo vyrazheniya "festina lente" - "pospeshaj medlenno")], ne kiberak i tem bolee ne kiberyba... - Obychnyj udarnik, ya zhe govoryu! Luchshe vsego polozhit' ego na pechku! - vizzhala svoe mashinka. - Tiho u menya! Robot robotu ne rovnya... Polozhit' na pechku - delo nehitroe i ne trebuyushchee moih nezauryadnyh poznanij! Tut legko i glupost' smorozit'! Vozmozhno, baraban - vsego lish' prikrytie, kamuflyazh, i togda ozhivlenie krajne opasno: a nu kak eto smertonosnoe mashinishche, poslannoe kakim-nibud' zlobnym konstruktorom v Kosmos za namechennoj zhertvoj? Ved' i takoe byvalo! No s drugoj storony, predprinyat' voskreshencheskie procedury pobuzhdaet nas imperativ kosmicheskoj dobrozhelatel'nosti, soobrazhaesh'? Tem samym ya vvel v nashi rassuzhdeniya etiku. Mozhet, uznaem pobol'she, zaglyanuv v tret'yu yamu? Kak on skazal, tak i sdelal na glazah u smekalistogo Cifrushi, kotoryj po-prezhnemu meshal emu dotoshnymi voprosami, tak chto razgnevannyj Trurl' molotil po l'du vse sil'nej i sil'nej. S uzhasayushchim treskom glyba raspalas' nadvoe, a vmeste s nej - vmerzshij v nee predmet. Trurl' na mgnovenie dazhe lishilsya rechi. - |to vse ty! CHtob tebya... - A kosmicheskaya dobrozhelatel'nost'? - prosheptal Frunchik, vprochem i sam poryadkom smutivshijsya. Trurl' ne otryvayas' smotrel na sverkayushchie tufli s zastezhkami, na temno-sinie noski v krasnuyu polosku i zaledenevshie ikry, chto torchali, uzhe ochishchennye oto l'da, iz poloviny ledovoj glyby. Neobychajnaya chistota vseh etih predmetov izumila ego. - Neuzheli eto sushchestvo vozdaet pochesti nizhnim svoim futlyaram? - proiznes on, razmyshlyaya vsluh. - Stranno! Ne uveren, chto popytka ozhivit' razdelennye polovinki uvenchaetsya uspehom... sperva nado by snova soedinit' ih! Prisev, on vnimatel'nee vsmotrelsya v to, chto soderzhalos' v seredke raskolotogo. Skol siyal ledyanymi kristallikami, yavlyaya vzoru besporyadochnye zavitushki vnutrennih organov. Trurl' pochesal golovu. - Neuzhto pered nami sushchestvo, postroennoe iz kleya, odno iz teh, o kotoryh pisal drevnij kibermistik Klibaber? Neuzhto my vidim odnogo iz pratuzemcev Galaktiki, dopotopnogo tlennika, imenuemogo v legendah chiavekom? Stol'ko mirov obletel ya, stol'ko sistem posetil, no ni razu ne sluchilos' mne uvidet' voochiyu Myslyashchego Maslyaka! O, nadobno prilozhit' vse sily, chtoby voskreshenie udalos'! CHto za redkostnaya okaziya potolkovat' na ontologicheskie temy, ne govorya uzhe o mine, kotoruyu sostroit tvoj dyadya Klapaucij! No do chego bestolkovo skonstruirovan etot raskolotyj! Bednyj raskol'nik, poistine gordievo u tebya nutro, ni vintika tut ne priladish', ni skrepy, i neizvestno, chto zdes' k chemu! Tol'ko obshchaya ledovatost' uderzhivaet voedino vse eti petliviny i izvilki! - Papa, - skazala mashinka, zaglyadyvaya Trurlyu cherez plecho, - eto ne chiavek, ne maslyak i ne tlennik, a obyknovennyj handroid! - A? CHto? Ne meshaj! Ty o chem? Handroid? Dolzhno byt', android! - Net, imenno handroid, to est' android, kotorym ovladela handra! Kak raz vchera ya prochel o nih v enciklopedii! - CHepuha! Otkuda tebe eto znat'? - Da ved' u nego v rukah kubok. - Kubok? Kakoj kubok? Von tam, vo l'du? Gm... dejstvitel'no. Nu, i chto zhe? - V takih kubkah obychno podnosyat cikutu; raz on hotel ee vypit', pered nami neudavshijsya samoubijca, a otkuda u nego suicidal'nye pobuzhdeniya, esli ne ot taedium vitae [otvrashchenie k zhizni (lat.)], to est' ot handry? - Slishkom riskovannye sillogizmy! Ty rassuzhdaesh' neverno! Ne tak ya tebya uchil! - pospeshno vykrikival Trurl', volocha ledyanuyu glybu s korpusom Handroida. - Vprochem, sejchas ne do rassuzhdenij. Idem naverh! - Ty ego v pechku? - sprosila mashinka, podprygivaya na meste ot vozbuzhdeniya. - V pechku, v pechku! - Ne v pechku, a na lezhanku! - popravil Trurl'. Prezhde chem polozhit' Handroida na pechnuyu lezhanku, on zanyalsya nelegkoj molekulyarnoj shtopkoj: podtyagival atom k atomu kosteneyushchimi pal'cami, ved' rabotat' prihodilos' na iskusstvennom moroze; vdobavok poroyu ego odolevali somneniya, chto k chemu otnositsya, - takoj caril v Handroide kavardak. K schast'yu, on mog orientirovat'sya po poverhnosti, to est' po sukonnoj odezhde, tak kak obshitye kozhej pugovicy yasno ukazyvali, gde zad, a gde pered. Polozhiv nakonec oba sushchestva v teple, on spustilsya v laboratoriyu, chtoby na vsyakij sluchaj perelistat' "Vvedenie v Voskresitel'stvo". Tak on korpel nad knigami, kogda na vtorom etazhe poslyshalsya kakoj-to shum. - Sejchas! Sejchas! - kriknul Trurl' i pobezhal naverh. Robot v sapogah sidel na lezhanke, udivlenno oshchupyvaya sebya, Handroid zhe valyalsya na polu: poprobovav vstat', on poteryal ravnovesie i upal. - Pochtennye prishel'cy! - s poroga obratilsya k nim Trurl'. - Privetstvuyu vas v moem dome! Zatochennye v ledovye glyby, vy upali v moj sad, zagubiv vsyu klubniku, za chto ya, vprochem, na vas ne v obide. YA vykolotil vas izo l'da i pri pomoshchi inkubacionnoj termicheskoj reanimacii, a takzhe intensivnoj demortizacii privel v soznanie, kak sami vidite! Ne znayu, odnako, otkuda vy vzyalis' v etom l'du, i goryu nesterpimym zhelaniem uznat' o vashih sud'bah! Vy uzh prostite menya za derzost'; chto zhe kasaetsya malysha, kotoryj podprygivaet ryadom so mnoj, tak eto moj nesovershennoletnij potomok... - A vy kto budete, vasha milost'? - slabym golosom sprosil Handroid, kotoryj vse eshche sidel na polu i oshchupyval ves' svoj korpus. - Gospoda prishel'cy - ty, v kozhanyh sapogah, i ty, goryacho i mokro ustavivshijsya na menya, - znajte, chto ya vsemogutornyj konstruktor po imeni Trurl', ves'ma izvestnyj. |to mesto - moya laboratoriya na Vos'moj Planete Solnca, kotorogo do nedavnego vremeni ne bylo, ibo my s tovarishchem moim Klapauciem skonstruirovali ego v poryadke obshchestvennogo pochina iz galakticheskih othodov. S nezapamyatnyh vremen ya zanimayus' opytnoj ontologiej, sochetaya onuyu s optimalistikoj primenitel'no ko vsem Razumam Universuma! YA ponimayu, chto vnezapnoe perenesenie na chuzhbinu, da eshche takim neobychnym obrazom, otchasti yavilos' potryaseniem dlya vashih estestv; odnako zhe soberites' s myslyami i povedajte, kto vy takie, ibo tem my uskorim obshchee vzaimoponimanie! - A s Boliciej Garmonarha Zbasitelya vasha milost' nikakih ne imeet svyazej? - sprosil dovol'no slabym golosom barabanshchik s lezhanki. - Ob etom Monarhe, a ravno o ego Policii mne nichego ne izvestno... da u vas, sudar', ne nasmork li? Ponyatno - eto ot pereohlazhdeniya, lyuboj prostudilsya by na takom holode... lipovogo chajku ne zhelaete? - YA ne prostuzhen, a tol'ko govoryu na chuzhezemnyj maner, - poyasnil robot v sapogah, s yavnym oblegcheniem razglyadyvaya zolotoe shit'e u sebya na grudi. - Gosudar', ot kotorogo ya v nekotorom rode bezhal, dejstvitel'no zovetsya Garmonarhom, i ne Derzhavoj on pravit, a Derzhaboj, no eto istoriya dlinnaya... - Ah, rasskazhite ee! Pozhalujsta! - podprygivaya, zapishchala mashinka, no Trurl' strogim vzglyadom zastavil ee umolknut' i skazal: - YA by ne hotel nikogo toropit' - bud'te moimi gostyami, proshu vas. A vy, sudar', kto? Android ili, byt' mozhet, Maslitel'? - U menya eshche v golove shumit, - otvetil tot, chto sidel na polu. - Ledovyj meteorit? Kometa? Vozmozhno! Vpolne vozmozhno! Kometa, tol'ko ne ta! Dolzhno byt', moyu ya proshlyapil! Oh, chto zhe so mnoj teper' budet! - Tak vy ne Handroid? - razocharovanno sprosil Cifrusha. - Handroid? Ne znayu, chto eto takoe. Kakoj-to gul v golove. - Ne obrashchajte vnimaniya na etogo nedoroslya! - vmeshalsya Trurl', ispepelyaya Cifrushu vzglyadom. - Kak vizhu, vy, gospoda, perezhili t'mu ispytanij, a potomu prostite menya za nesvoevremennye prizyvy k skorejshemu oboyudnomu znakomstvu; pozhalujte v pokoi, daby sebya v poryadok privest' i neskol'ko otdohnut', a zaodno podkrepit'sya nemnogo! Posle trapezy, proshedshej v molchanii, Trurl' pokazal neobychajnym gostyam vse svoe hozyajstvo, vklyuchaya laboratoriyu i biblioteku, a pod konec privel ih na cherdak, gde derzhal osobenno lyubopytnye eksponaty. CHerdak etot byl ustroen na maner muzejnogo zala. Na polkah stoyali eksponaty v masle, parafine i spirtu, a s moshchnoj potolochnoj balki svisal massivnyj avtomat, chernyj kak smol' i na pervyj vzglyad mertvyj. Odnako on ozhil, kogda k nemu podoshli, i poproboval pnut' mnimogo Handroida. - Proshu vas osteregat'sya, poskol'ku moi nauchnye posobiya - dejstvuyushchie! - poyasnil Trurl'. - Avtomat, kotoryj vy vidite na etom stal'nom trose, postroil vosem'sot let nazad pramaster drevnosti, arhidoktor Ningus. On zamyslil sozdat' Myslyanta blagochestivogo i dobroserdechnogo, tak nazyvaemogo Sakrobota, ili Nabozhnika. Ostorozhno, gospodin barabanshchik, on ne tol'ko pinaetsya, no mozhet i ukusit'. - Posobi mne Gospod' sorvat'sya, i ty uvidish', chto ya mogu! - proskrezhetal zaedayushchimi shesterenkami chernyj Sakrobot. - Kak vidite, gospoda, - prodolzhal s issledovatel'skim uvlecheniem Trurl', - on ne tol'ko govorit, pinaetsya i kusaetsya, no takzhe istovo veruet! Tut, odnako, mehanicheskij fideist podnyal takoj krik, chto vsya kompaniya prinuzhdena byla vozmozhno skoree pokinut' cherdak. - Plody very nepredskazuemy, - ob®yasnyal Trurl', poka oni vmeste spuskalis' po lesenke. Nakonec oni raspolozhilis' v gostinoj, gde vse uzhe bylo prigotovleno - glubokie kresla, ogon' v kamine i klubnichnye elektrety v ionozefirnom souse. Obogrevshis' i podkrepivshis', oba gostya vse eshche vodili vokrug udivlennymi glazami, molcha, poskol'ku Trurl' ne hotel toropit' ih voprosami, pomnya ob ispytaniyah, vypavshih na ih dolyu. No Cifrusha vylez vpered i bystren'ko izlozhil im sobstvennuyu versiyu sluchivshegosya, podkreplennuyu solidnymi vychisleniyami. Mol, ledovaya kometa, obrashchayas' v zvezdnoj sisteme, zadevala hvostom planety i smahivala teh tuzemcev, chto popalis' ej na puti, a zatem unosila ih, zamorozhennyh namertvo, v apogelij, gde, kak izvestno, tela eti tashchatsya kak ulitki, poka nakonec tysyachelet'ya spustya nevedomaya perturbaciya ne stolknula kometu s ee orbity i brosila na Trurlevu obitel'. Prezhde chem Trurl' uspel ego ugomonit', Cifrunchik rasschital primernye elementy kometnoj traektorii i, nalozhiv ee na kartu zvezdnoj sistemy, kotoruyu znal na pamyat', prinyal takie koefficienty naselennosti planet, chto u nego poluchilos' vnushitel'noe chislo: sem' tysyach sem'sot sem'desyat tri lica, kotorye dolzhny eshche nahodit'sya v kometnom hvoste. Lica eti, zahvachennye v raznoe vremya i v raznyh mestah, uzhe udalyalis' ot sotrapeznikov so vtoroj kosmicheskoj skorost'yu. Teper' padenie dvuh gostej v dvuh meteoritah i barabana v tret'em stalo vpolne zauryadnym fizicheskim yavleniem, i Trurl' dazhe nachal zhalet' vseh nevedomyh passazhirov, vmerzshih v kometnyj led, kotoryh on ne voskresit, a znachit, nikogda ne uznaet lichno. Hotya davno opustilas' noch', spat' nikomu ne hotelos'; ono i ponyatno, esli vzyat' vo vnimanie, skol' dolgo prebyvali gosti v ledovoj letargii i kak ne terpelos' Trurlyu vmeste s Cifrunchikom uznat' ih sud'bu. Itak, hozyain vozobnovil daveshnee svoe predlozhenie - chtoby spasennye povedali istoriyu svoej zhizni, vplot' do kometnogo vozneseniya. Te zhe pereglyanulis' i posle nedolgih sporov iz-za togo, komu nachinat', poreshili, chto poryadok etot opredelil ih spasitel' ocherednost'yu voskresheniya; tak chto pervym povel rech' robot v sapogah. Rasskaz Pervogo Razmorozhenca V moej osobe vy vidite zavzyatogo maestro iz simfonicheskogo orkestra; otsyuda i bedy moi. Eshche mal'com nepritertym vykazyval ya darovan'e, barabanya na chem pridetsya i izo vsyakoj veshchi ee samobytnyj ton izvlekaya. V nashem rodu syzdavna tak povelos'. Vladeyu udarom myagkim i zhestkim, ot groma raskatov do shoroha pesochnyh chasov prostiraetsya moe masterstvo. Uzh esli razbarabanyus', nichego ne vizhu okrest. V svobodnye zhe minuty lyublyu tamburinit' i dazhe mogu smasterit' instrument preizryadnyj, dajte mne tol'ko kozu da truhlyavyj churban ili ushat da kleenku. No v odnom orkestre dolgo usidet' ne sposoben i stranstvuyu, chtoby isprobovat' vse nailuchshie na svete ansambli. Sluh zhe imeyu ya absolyutnyj i bez uma ot igry gromyhan'ya. Skol'ko ya zvezd, planet, filarmonij ob®ezdil! Uzh gde ne byval, gde tol'ko ne igryval! No vskore palochki u menya iz ruk vypadali, i dal'she pytlivost' menya gnala. Daval ya koncerty sol'nye, na koih ston, plach, razh i smeh; sluchalos', tolpa menya na rukah nesla, a to i barabany moi na relikvii razryvala. Ne slavy ya domogalsya, zhazhdal ne lavrov, no v muzyke rastvorit'sya velikoj, vlekus' k orkestru, kak reka k okeanu, chtoby vlit'sya v nego i v bezbrezhnosti ego zateryat'sya. Ved' dlya menya sam ya - nichto, a sovershennaya melodiya - vse, ee-to ya i iskal, royas' den' i noch' v partiturah. I vot na planetnyh vyselkah Aleocii vpervoj dovelos' mne uslyshat' o derzhave Gafniya. |to tam, gde spiral'nyj rukavchik mestnoj tumannosti zagibaetsya i perehodit v manzhetik so zvezdnoj podkladkoj. Zdes'-to i doshla do menya eta vest' na pogibel' moyu i dushu mne raspalila toskovan'em velikim: deskat', derzhava ta ne prostaya, a filarmonicheskaya, i ravnobezhno ee granicam tyanetsya kolonnada filarmonii korolevskoj. Govorili eshche, budto vsyak tam igraet, korol' zhe vnimaet, v nadezhde, chto muzyki hram daruet ego narodu Muzyku Sfer! Pustilsya ya s mesta v kar'er galopom v te kraya, a po doroge kormilsya platoj za svoe remeslo, bravurnoj drob'yu razgonyaya trevogi, vosplamenyaya staryh i malyh, i lovil kazhdyj sluh, zhelaya doznat'sya, mnogo li pravdy v etoj molve. Odnako zhe, strannoe delo, chem dal'she okrestnost' ot Gafniya, tem bol'she hvalyat obychai ego muzykal'nye, veryat v Garmoniyu Sfer i v to, chto stoit tam zhit', chtob igrat'. No chem blizhe, tem chashche otvechayut bez osoboj ohoty, a to i vovse molchat, tryasya golovoyu libo dazhe postukivaya po lbu. Proboval ya rassprosami pripirat' tuzemcev k stene, no te otbrehivalis'. Na Oberuzii skazal mne odin starik: igrat' tam, znamo, igrayut, nayarivayut bez ustali, tol'ko muzyki ot takogo igran'ya chto kot naplakal, nemuzykal'naya eta muzyka ihnyaya, bol'she v nej drugogo chego. Kak zhe tak, divuyus', bez muzyki muzyka? i chto eto takoe "drugoe", pozvol'te uznat'? No on lish' rukoj mahnul - mol, ne stoit i govorit'. A prochie opyat' za svoe, deskat', sam korol' Zbasitel' vozdvig Derzhavnyj Ego Velichestva Konservatorium, a tam virtuozov t'ma, i ne kakaya-nibud' akrobatika dut'ya da mahaniya, da ushlost' ruk, da slepaya snorovka, no vdohnovenie, vrata v zlatostrunnyj raj, zatem chto est' u nih vernyj put' i klyuch k Garmonii Sfer, toj samoj, chto v Kosmose bezzvuchno zvuchit! YA ot starca ne otstupayu i snova sprashivayu, a tot otvechaet: ne govoryu, chto nepravda, i ne govoryu, chto pravda. CHto by ya tebe ni skazal, skazal by ne to. Idi sam, koli hochesh', i sam ubedish'sya. V talant svoj ya veril tverdo, nesokrushimo, ved' stoit mne, roboty-drugi, vzyat' v ruki palochki da pripustit' chastoj drob'yu po barabannoj gladi, tak tut uzh ne tresk, ne rokot, ne peregud, ne obychnoe trah-tararah i tamburinada, no takaya vlekushchaya i pevuchaya pesn', chto kamen' i tot by ne vyderzhal! Tak chto poshel ya dal'she, no, smekaya, chto nevozmozhno vvalit'sya s buhty-barahty na filarmonicheskij dvor s ego etiketom pridvornym, vysprashival vsyakogo vstrechnogo o vozvyshennyh gafnijskih obychayah, a v otvet vsego nichego ili nichego vovse, grimasy, da miny, da obshchee kolyhanie, chem u kogo bylo - golovoj ili inym chem-nibud'; tak ya nichego i ne vyvedal. Odnako, shestvuya dal'she sred' zvezd, vstrechayu ublyudishche pocherneloe, i otvodit ono menya v storonu: slushaj, priyatel', v Gafnij put' derzhish', o, skol' zhe ty schastliv, i schastliva eta minuta, vot uzh gde vdostal' namuziciruesh'sya, Zbasitel' - dobryj gosudar' i mogushchestvennyj, muz obozhatel', on tebya zlatom osyplet! CHto mne zlato, otvechayu, kak tam s orkestrom? A on usmehnulsya, blazhen, govorit, kto v nem igraet, za mesto v etom orkestre ya zhizn' by otdal! Kak zhe tak, govoryu, chto zh ty v obratnuyu storonu pospeshaesh'? Ah, otvechaet, ya k tetke, a vprochem, idu daleche, daby nesti blaguyu vest' o Zbasitele, pust' zhe otovsyudu speshat muzykanty, ibo otkryta stolbovaya doroga k Garmonii Sfer! Da i k Garmonii Bytiya, ved' eto odno i to zhe! Kak, govoryu, i Simfoniya Bytiya im izvestna?! Togda delo stoit staranij! No tochno li tak? A on, toshnyak (dovol'no-taki, pravdu skazat', soprelyj i vyvalyannyj to li v kokse, to li v smole, podi, prigorel, bedolaga, obvoronilsya, ili chto tam eshche), vosklicaet na eto: CHto ty! Da otkudova ty stol' temnyj, dremuchij vzyalsya? Tak ty ne znaesh', chto Gafnij - ne prostaya derzhava ili monarhiya, no Derzhava Novogo Tipa, ili Derzhaba, a Zbasitel' ne prosto monarh, no Garmonarh! Dinasticheskij razrabotal on plan, chtoby vse igrali i onym igrannom do blazhenstva by doigralis'; i ne kak popalo, naobum da na oshchup', no manerom akademicheskim, teoreticheskim i klassicheskim, dlya chego uchredil on Konservatorstvennyj Sovet Ministrov i sostavil Garmonogrammu Garmonii Sfer, kotoruyu togo i glyadi otkroyut i ispolnyat, esli uzhe ne ispolnili, tak chto potoropis'! A chto zh eto za muzyka garmonogrammichesko-garmonicheskaya? - sprashivayu snova i slyshu v otvet: Personu ona sopryagaet s Prirodoj i pretvoryaet Grez Roj v Raj Zemnoj, tak chto begi, ne meshkaj, ved' posobit' v takom dele - galakticheskaya zasluga! Begu, begu - no, dostochtimyj toshnyak, eshche hotel by ya znat', kakim eto obrazom derzhava, to bish' Derzhaba Gafniya zapoluchila partituru Sfer i garmoniyu onyh, otkuda ona u nih zavelas'? Ba! - otvetstvuet mne toshnyaga, est' u nih obychai drevnie, ukazaniya vernye, ved' igrat'-to oni zavsegda igrali, tol'ko ne tak, ne na tom i ne tem manerom, kakim nadlezhit, no teper' oni v kurse, i ot muzyki ihnej grud' spiraet, duh zamiraet, ochi vnutr', a ushi vshir', tak speshi zhe, moj kolotun, a tone pospeesh' na repeticiyu! Pozvol', pozvol', govoryu, ya tebe ne kolotun kakoj-to, a pervoj gil'dii maestro iz simfonicheskogo orkestra, no rasskazhi, radi Boga, eshche hot' malost' o gafnijskih obychayah, chtoby mne tam v gryaz' licom ne udarit'! Oh, nekogda mne, otvechaet, stupaj, da zhivee, i, pravo, budesh' mne blagodaren po grob! Pustilsya ya v put', i vot, kogda uzhe oboznachilis' ochertan'ya planeta (ibo Derzhaba - ne kakaya-nibud' zhenskaya, prostaya planeta, no muzhskoj, hot' i krohotnyj, sugubo muzhskoj planet) i pokazalas' Ograda Gromadnaya Mramornaya, na kotoroj gorela zolotom nadpis': "KORONNYJ KONSERVATORIUM", - nepodaleku zaprimetil ya derevyannuyu, maslom pokrashennuyu povozku, a na nej - krajne utomlennogo robota; on iskalsya - stradaya, po dryahlosti let, ot opilok, vgryzavshihsya vo vse ego shesterenki; ya pomog emu ochistit' sustavy i sochleneniya, a on mezhdu tem chto-to tihon'ko murlykal. YA sprosil - chto, on otvetil: Maslichnuyu pesn'! Ne znal ya takuyu. Stal ya vysprashivat' o Gafnii, on zhe byl gluhovat i velel povtoryat' kazhdoe slovo chetyrezhdy, a potom govorit mne: Udarnik! Ty molod, provoren, dyuzh i nogast, ty vyderzhish' mnogoe! Ne budu tebya otgovarivat' ot poseshcheniya Gafniya, no ugovarivat' tozhe ne budu. Kak reshish', tak i sdelaesh'. - Verno li, chto tam igrayut? - A kak zhe, s nochi do utra i s utra do nochi, odnako vo vsyakoj strane osobyj obychaj, i vot tebe moj sovet: molchi. CHto by ty ni uzrel - ni slova. CHto by tebe ni kazalos' - ni zvuka. Ni gugu! Vody v rot, yazyk na zamok, nemotoyu zapechataj usta, togda, mozhet stat'sya, rasskazhesh' kogda-nibud', chto tam uvidel, vo chto tam igral! I skol' ni prosil ya ego, skol' ni molil, skol' ni uveshcheval, on uzhe ni slova ne proronil. CHto zh, vot tut-to ya zagorelsya, i lyutoe odolelo menya lyubopytstvo, hotya ne skazhu, chtoby v zolotye vorota Gafniya ya stuchal sovershenno spokojnyj, ibo chuvstvoval kozhej: skryta za nimi bezdonnaya nekaya tajna! Vse-taki prinyalsya ya kolotit' kolotushkoj iz chistogo zolota, zvon zhe ee byl chuden i bodril duh, i strazha ves'ma ohotno menya vpustila i privetlivo molvila: Vidish' dver'? vali tuda smelo. A uzhe i seni tut byli divnye - uzhe stoyal ya v gustokolonnoj gromade, sokrovishchami sverkayushchej; ne seni, a hram, i krugom zolotye instrumenty visyat! YA v dver'; vhozhu - i glaza zazhmuril, takoj oslepil menya blesk - ot alebastra, i oniksa, i serebra; vokrug kolonn chashchoba, ya na dne amfiteatra stoyu, o Bozhe, da eto propast', bezdna, znat', vekami sverlili oni svoj planet i v seredke ustroili Filarmoniyu! Netu zdes' mest dlya publiki, tol'ko dlya orkestrantov, komu kresla, komu taburety, damastom v serebryanyj goroshek zastelennye i rubinom prisypannye, i dlya not stoyaki izyashchnye, i plevatel'nicy srebrokovanye dlya duhanshchikov, kak-to: truboderov, truboduvov i fanfaronov, a potoloch'e bril'yantit paukami-podsvechnikami, kazhdyj raduzhno lyustritsya, i v holodnom bleske ognej - nichego, ni zala, ni galerei, tol'ko v stene naprotiv orkestra vo vsyu shirinu - lozha odna-odineshen'ka: krasnoe derevo, s tisnen'em materiya, amury v rakoviny duyut, bordyury da kisti, a lozha zakryta port'eroj parchovoj, a shit'e na nej viol'noe da bemol'noe, i mesyac novyj, i gir'ki svincovye, i pal'my v kadkah velichinoj s dom, a za port'eroyu, verno, tron, tol'ko zadernuta ona, i nichego ne vidat'. No ya-to migom smeknul, chto eto i est' korolevskaya lozha! I eshche vizhu na dne amfiteatra dirizherskij pyupitr, da ne prostoj, a pod baldahinom hrustal'nym, nu pryamo altar', a nad nim nadpis' neonom: CAPELLOMAYSTERI UM BONISSIMUS ORBIS TOTIUS! To est', znachit, luchshij na svete kapel'mejster, ili brigadir orkestra. Muzykantov t'ma, no na menya nikakogo vniman'ya, odety kak-to chudno, s pestrotoyu livrejnoj i liberal'noj; u odnogo ikry obtyanuty belymi chulkami v sploshnyh fa i sol', no zashtopannymi; u drugogo tufli s zolotoj pryazhkoj v vide nizhnego do, no kabluk stesalsya; u tret'ego kolpak s plyumazhem, no per'ya tracheny mol'yu; i ne vizhu ni odnogo, kto by pryamo derzhalsya, tak ih tyanut vpered ordena, suknom podlozhennye, verno, chtoby bryakan'e ne portilo muzyki! Obo vsem pozabotilis' tut! Znat', dobroj dushi monarh, meloman shchedryj, i syplyutsya gradom nagrady na gospod muzykantov! Protiskivayus' nesmelo v tolkuchke i vizhu - pereryv v repeticii, vse razom galdyat, a kapel'mejster v pensne zolotom pouchaet iz-pod svoego baldahina altarno-hrustal'nogo. I ne palochka v perchatchatom ego kulake - skoree uzh palica; chto zh, ne mne mahat', a emu, umahaetsya - ego zabota. Zal gromadnyj i isklyuchitel'no, dolzhno polagat', akustichnyj! Igrat' razbiraet ohota... a kapel'mejster, zastoporiv na mne bystroletnyj vzor, molvit privetno izdali: a, novichok? Horosho! CHto umeesh' - arfach? CHto, udarnik? Togda sadis' von tam, kak raz vybyl u nas udarnik, posmotrim, spravish'sya li! - Sadites' zhe, sudar'! - Gospodin violonchelist, ne tolkajtes'! - I vizhu: bezzastenchivaya violonchel' chto-to dirizheru v lapu suet - kakoj-to puhlyj konvert - pis'mo koncertnoe emu napisal, ili kak? - Vprochem, ved' ya nichego ne znayu eshche... sazhus'. A kapel'mejster govorit sotne srazu: - Klarnet! Ne dydurydu-vydu-dydudym, a diduridu-vidu-bidupiim! |to vam ne zavitushki kremovye na torte, sudar', eto vivache, no ne MOLXTO vivache - ili ushi u vas dubovye?! A dal'she trilli-trulli-frulli-fram, i eto ne fioritura, zdes' nadobno vstupat' _myagshe_, radi Boga, myagonechko, i vedi rovno, no ne verhami, tut myagon'ko, a tam kak stal'! I trilli-rida-padabrabbam! A vy, mednye, tiho, ne zaglushajte mne pikkolo v shestnadcatyh, ved' grobite lejtmotiv! ne glushite, govoryu; tak chto vizhu ya, chto manery zdes' samye obyknovennye i razgovory v tochnosti te zhe, chto vo vseh filarmoniyah Universuma. Sizhu ya tak posredi shuma-gomona i osmatrivayus'. Sperva glyanul na baraban: bol'no uzh stranen! Ne prostoj, a kapital'no usilennyj, boka moguchie, kruglye, tugie, vypuklye, nu pryamo besstydno-babskie, lazorevye, so shnurami, obshitymi zolotym dubovym listom, a uzh plenka natyanuta bez iz®yana, zvonchataya, pereponchataya, oh, i gulkim, podi, peregudom gudit!! Smotryu, a tut i partituru nesut, ne obychnuyu, no sushchij foliant, knizhishchu, v rys'yu shkuru opravlennuyu, a na konce hvosta - kist', a k kisti platochek privyazan, dlya otiraniya obil'nogo pota posle finala! Obo vsem tut, vidat', podumali! I kuda ni glyan', alebastry, gerby, grifony, grudastye muzy, kariatidy, favny, venery, bombon'ery, tritony, bom-bram-sten'gi, groty, priany, stakseli, bramseli, bizan'-machty, bejdevindy, shvartovy - plyvi, plyvi, muzyka! A nad korolevskoj lozheyu gerb gosudarstva - derzhabnyj kogot' v vence chervonnogo zolota, i kolyhnulas' port'era lozhi, slovno sidit uzhe tam Garmonarh, da pryachetsya. Ot nas?.. No uzhe Kapel'mejster v pensne, gibkij, yurkij, speshnyj i vezdesushchij, vnimanie! krichit, po mestam! I: nachinaem! za delo! Vse pomchalis', begut, brenchlivo instrumenty nastraivayut, ya - za palochki, a eto ne palochki, no sushchie obuhi-drobolomy! Kol'ya gremuchie! Prilazhivayu noty, poplevyvayu v kulak i na partituru smotryu, kak baran na novye vorota, kapel'mejster "uno, duo, tre" krichit, i postukivaet, i zolotym pensne posverkivaet na nas, i vdrug vstupayut skribki... no chto eto? Hotya i dirizhiruet kapel'mejster, nichego ne slyhat', krome nazhdachnogo kakogo-to skreba... oh, i skrebyat zhe eti skribki... struny, chto li, zapakostilis'? A vot i moj chered, i opuskayu ya ruki, chtoby babahnut', i udaryayu vovsyu, a slyshu tol'ko "tsstuk, tsstuk", kak budto by v dver', smotryu, a baraban hot' by drognul, poverhnost' kakaya-to zhestkaya, gladkaya, kak prud zamerzshij, kak tort, nichego ne pojmu, i snova "stuk! stuk!", nemnogo budet ot etogo tolku, dumayu, a tut orkestr vstupaet, drebezzhit, verezzhit, dudonit, dolbahaet, i vizhu - vot te na! - trombonist trombonu pomogaet gubami "bu-bu-bu", a skrebachi gubki bantikom i: "tititi", sami napevayut, nemym instrumentam speshat na podmogu, nu i igra! a kapel'mejster vslushivaetsya, i vdrug po pyupitru bac! i molvit: Net. Ah, ne tak! Ploho. Da capo [snachala (it.)]. Nu, my opyat', a on iz-za pyupitra vyhodit, i vstupaet mezh nas, i prohazhivaetsya, uhom lovit skrip i skreb, a posle podhodit - ulybayas', no krivo - i valtornista za shcheku, slovno kleshchami, oj, tak skrutil-zakrutil, chto igrec dyhan'ya lishilsya; idet i uho goboyu obryvaet pohodya, i tut zhe palkoj bac! vtoruyu skribku po golove, zashatalsya skrebach, i platok u nego iz-pod podborodka vyletel, i vyzvonil on zubami tush, a kapel'mejster trombonam i prochim shepchet iz-pod pensne: oluhi! CHto za bedlam! I eto nazyvaetsya muzyka?! Igrat', igrat' u menya, ne to Garmonarh prosnetsya, i togda uzh my zapoem! I govorit: kak Kapel'mejster Dirizherissimus trebuyu! Napominayu i povtoryayu: sygraem Uvertyurnuyu Simfoniyu Tishiny! Prodolzhajte silentissimo, allegro vivache, kon brio, no i p'yano, p'yanissimo, potomu chto chi va piano, va sano [tishe edesh' - dal'she budesh' (it.)]. A, ponimayu, shutka! SHutit s nami, ibo Dushoyu Dobr! Govorit: Gospoda! Valtornist, Arfach, Trombon i ty, Klarnet |dakoj! I vy, Klavikordy-Milordy, bol'she staraniya! Mednye, plavno! Vnimatel'nej, Pikkolo, a vy. Viola s Violonchel'yu, nezhnee! A ty, fortep'yano, to bish' Gromkotih, sledi za surdinoj! Podhodit k pyupitru i snova stuchit: pod Upravleniem Nashim, po Komande Moej, k Garmonii Sfer, za mnoyu - _igrat'_! Igraem. Odnako zh po-prezhnemu nichego ne slyhat' krome stuka, skreba i hryapa, nichegohon'ko! I otpravlyaetsya dirizher v orkestr, ulybayas', i myatnye ledency razdaet, no komu ledenec, tomu i palkoj nemedlya po lbu. Golovy gudom gudyat! S licom ozabochennym b'et i ponyat' nam daet, i tochno, my ponimaem, chto ne svoeyu voleyu lupit, no chtoby ne bylo ushcherba Velichestvu, b'et ot Imeni, daby ne dopustit' kakofonii do garmonarshego uha, a lupimyj s®ezhivaetsya i kapel'mejsteru otvechaet ulybkoj umil'noj i krotkoj, tot zhe, s ravnosil'noj ulybkoj, ugoshchaet i bac! ibo ne ot sebya dubasit, no daby ne dopustit', uberech', a mozhet, chtoby hudshej trepki, Nastoyashchego Knuta izbezhat'... Znayu, potomu chto v pereryve sudachat igrecy mezh soboj, drug druzhke plastyri prileplyaya podle moego barabana: on dobryj, nash Kapel'mejster, ved' napisano yasno: Bonissimus, no vynuzhden tak, chtoby Garmonarh ne razgneval