Stanislav Lem. Fiasko ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Fiasko (1987). Per. s pol'sk. - V.Kulagina-YArceva, I.Levshin. "Sobranie sochinenij", t.12. M., "Tekst", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- BIRNAMSKIJ LES - Otlichnaya posadka. CHelovek, skazavshij eti slova, ne glyadel na pilota, stoyavshego pered nim v skafandre, so shlemom pod myshkoj. Po kruglomu zalu dispetcherskoj s podkovoj pul'tov v centre chelovek proshel k steklyannoj stene i ustavilsya na vnushitel'nyj - dazhe na rasstoyanii - cilindr korablya, obgorevshij u dyuz. Iz nih eshche sochilas' na beton chernaya zhizha. Vtoroj dispetcher - shirokoplechij, v berete, obtyagivayushchem lysyj cherep, - pustil lenty zapisi na peremotku i, poka bobiny krutilis', uglom nepodvizhnogo glaza, kak ptica, kosil na pribyvshego. Ne snimaya naushnikov, on sidel pered besporyadochno migayushchimi monitorami. - Da, vrode poluchilos', - brosil pilot. On slegka prislonilsya k vystupayushchemu krayu pul'ta, delaya vid, chto eto nuzhno, chtoby rasstegnut' tyazhelye perchatki s dvojnoj zastezhkoj. Posle etoj posadki koleni u nego drozhali. - CHto eto bylo? Stoya u okna, tot, malen'kij, s myshinoj mordochkoj, nebrityj, v potertoj kozhanoj kurtke, hlopal sebya po karmanam, poka v odnom iz nih ne nashlis' sigarety. - Nepoladki s tyagoj, - burknul pilot, neskol'ko udivlennyj sderzhannym priemom. Ego sobesednik, uzhe s sigaretoj vo rtu, zatyanulsya i sprosil skvoz' dym: - A otchego? Vy ne znaete? "Net", - hotel otvetit' pilot, no promolchal, potomu chto schital, chto dolzhen by znat'. Lenta peremotalas'. Konec ee opisyval krugi vmeste s katushkoj. Vysokij vstal, otlozhil naushniki i tol'ko teper' kivnul pilotu i hriplym golosom predstavilsya: - London. A eto Gosse. Privetstvuem vas na Titane. CHto budem pit'? Est' kofe i viski. Molodoj pilot smutilsya. Emu byli znakomy familii etih lyudej, no on nikogda ih ne videl i pochemu-to reshil, chto etot vysokij dolzhen byt' nachal'nikom, chto on - Gosse, a okazalos' naoborot. Myslenno perestraivayas', on vybral kofe. - CHto privezli? Karborundovye golovki? - sprosil London, kogda oni vtroem uselis' za stolik, vydvinutyj iz steny. Kofe dymilsya v stakanah, pohozhih na laboratornye - s nosikami. Gosse zapil kofe zheltuyu tabletku, vzdohnul, zakashlyalsya i vysmorkalsya s takim trudom, chto glaza nalilis' slezami. - Izluchateli tozhe privezli? - obratilsya on k pilotu. Tot opyat' smeshalsya, poskol'ku zhdal bol'shego interesa k svoemu podvigu, i tol'ko kivnul. Ne kazhdyj den' u rakety glohnet tyaga pri posadke. Vmesto perechnya gruzov u nego na yazyke vertelsya gotovyj rasskaz - kak on, ne pytayas' produvat' dyuzy i uvelichivat' osnovnuyu tyagu, srazu otklyuchil avtomatiku i sel na odnih busterah, chego nikogda ne proboval, krome kak na trenazherah. Da i to davno. I emu snova prishlos' perenastroit'sya. - Privez, - otvetil on i ostalsya dovolen tem, kak skazano: s besstrastiem cheloveka, sumevshego izbezhat' opasnosti. - Da ne tuda, kuda nado, - usmehnulsya nizen'kij, Gosse. Pilot ne ponyal, shutka eto ili net. - Kak ne tuda?.. Ved' vy prinyali menya. Prikazali sest', - utochnil on. - Prishlos'. - Ne ponyal. - Vy dolzhny byli sest' v Graale. - Togda pochemu vy zastavili menya smenit' kurs? Emu sdelalos' zharko. Rasporyazhenie o posadke zvuchalo kategorichno. Pravda, gasya skorost', on prinyal po radio soobshchenie Graalya o kakom-to neschastnom sluchae, no malo chto ponyal iz-za pomeh. On shel k Titanu so storony Saturna, chtoby gravitaciya planety pogasila skorost' - radi ekonomii topliva, - i korabl' zacepil magnitosferu giganta, tak chto razdalsya tresk na volnah vseh diapazonov. I pochti sejchas zhe on prinyal vyzov etogo kosmodroma. Navigator dolzhen povinovat'sya dispetcherskoj sluzhbe. A zdes' emu dazhe skafandra ne dali snyat', prinyalis' doprashivat'. On vse eshche oshchushchal sebya sidyashchim v rubke - remni otchayanno vrezalis' emu v grud' i plechi, kogda raketa uzhe udarilas' raskoryachennymi lapami v beton, a bustery eshche ne vygoreli do konca i gudeli ognem, zastavlyaya korpus, sotryasat'sya. - Tak v chem delo? Gde, sobstvenno, ya dolzhen byl sest'? - Vash gruz prinadlezhit Graalyu, - ob®yasnil nizen'kij, vytiraya pokrasnevshij nos. U nego byl nasmork. - A my perehvatili vas nad orbitoj i vyzyvali syuda, potomu chto nam nuzhen Killian. Vash passazhir. - Killian? - udivilsya pilot. - Ego net na bortu. So mnoj tol'ko Siiko, vtoroj pilot. Ego sobesedniki ostolbeneli. - A gde Killian? - Sejchas, navernoe, uzhe v Monreale. U nego zhena rozhaet. On uletel na tovarnom chelnoke do togo, kak ya startoval. - S Marsa? - Razumeetsya, otkuda eshche? A v chem delo? - Bedlam v Kosmose ne huzhe, chem na Zemle, - zametil London, s takoj energiej nabivaya trubku, slovno sobiralsya ee razdavit'. On zlilsya. Pilot tozhe. - CHto zhe vy ne sprosili menya? - My byli uvereny, chto on s vami. Tak bylo v poslednej radiogramme. Gosse snova vyter nos i vzdohnul. - Tak ili inache, startovat' vy ne mozhete, - nakonec skazal on. - A Merlin zhdet ne dozhdetsya izluchatelej. Teper' vse na menya svalit. - No ved' oni tut. - Pilot motnul golovoj vbok - tuda, gde v tumane za steklom temnel strojnyj veretenoobraznyj siluet korablya. - Kazhetsya, shest'. Iz nih dva gigadzhoulevyh. Lyuboj tuman ili tuchu razgonyat. - YA zhe ne vzvalyu ih na plechi i ne ottashchu Merlinu, - vozrazil Gosse, nastroenie kotorogo uhudshalos' na glazah. Nebrezhnost' i svoevolie: vtororazryadnyj kosmodrom - kak priznalsya ego nachal'nik - perehvatil korabl' posle trehnedel'nogo rejsa, ne ubedivshis', est' li na bortu passazhir. |to vozmutilo pilota. No on ne speshil zayavlyat', chto im samim pridetsya zanimat'sya gruzom. Poka ne likvidiruyut posledstviya avarii, emu nichego ne sdelat', hotya by i hotelos'. On molchal. - Ponyatno, chto vy ostanetes' u nas. - S etimi slovami London dopil kofe i podnyalsya s alyuminievogo stula. London byl ogromen, kak borec-tyazheloves. On podoshel k steklyannoj stene. Pejzazh Titana - zastyvshee beshenstvo gor nezemnogo cveta v ryzhem otsvete prizhavshihsya k ih hrebtam korichnevyh tuch - sluzhil prekrasnym fonom dlya ego figury. Pol bashni slegka podragival. Vot razvalyuha, podumal pilot. On tozhe vstal, chtoby posmotret' na svoj korabl', kotoryj napodobie mayaka vysilsya nad stelyushchimsya tumanom. Kogda poryvy vetra razgonyali tuman, na dyuzah nel'zya bylo rassmotret' pyaten peregreva. Mozhet byt', rasstoyanie i polumrak, a mozhet, prosto ostyli. - U vas est' gamma-defektoskopy? Korabl' dlya nego byl vazhnee, chem ih nepriyatnosti. Sami vinovaty. - Est'. No ya ne pozvolyu nikomu podojti k rakete v obychnom skafandre, - otvetil Gosse. - Vy dumaete, eto reaktor? - vzvilsya pilot. - A vy? Nizkoroslyj nachal'nik tozhe vstal i podoshel k nim. Iz reshetok v polu pod oknami dul teplyj vozduh. - Pri spuske temperatura podskakivala vyshe normy, no gejgery molchali. Navernoe, eto tol'ko dyuza. Mozhet byt', lopnula keramika v kamere sgoraniya. Mne i kazalos' - chto-to vyletaet. - Keramika samo soboj, no utechka tozhe byla, - reshitel'no zayavil Gosse. - Keramika ne plavitsya. - |to luzha? - udivilsya pilot. Oni stoyali u dvojnyh stekol. Dejstvitel'no, pod kormoj nabralas' chernaya luzha. Kloch'ya tumana, gonimye vetrom, to i delo zakryvali korpus korablya. - CHto u vas v reaktore? Tyazhelaya voda ili natrij? - sprosil London. On byl na polgolovy vyshe pilota. Iz radiopriemnika doneslos' popiskivanie. Gosse podbezhal, nadel naushniki i laringofon i stal tiho razgovarivat' s kem-to. - Ne mozhet byt' iz reaktora, - bespomoshchno skazal pilot. - U menya tyazhelaya voda. Rastvor chistyj, kak sleza. Prozrachnyj. A eto - chernoe, kak smola. - Znachit, poletelo ohlazhdenie dyuzy, - soglasilsya London. - I keramika potreskalas'. On govoril ob etom, kak o chepuhe. Ego sovsem ne bespokoila avariya, iz-za kotoroj pilot i korabl' zastryali v gluhoj dyre. - Navernoe, tak... - podtverdil molodoj chelovek. - Naibol'shee davlenie v soplah - pri tormozhenii. Stoit keramike v odnom meste tresnut', kak ee vsyu vymetaet glavnaya tyaga. Iz dyuzy shtirborta vse vyletelo. London ne otvechal. Pilot bespokojno dobavil: - Mozhet, ya sel slishkom blizko... - Gluposti. Horosho, chto vy voobshche udachno seli. Pilot zhdal kakih-to eshche zamechanij, pohozhih na pohvalu, no London povernulsya i okinul ego vzglyadom - ot rastrepannyh svetlyh volos do belyh bashmakov skafandra. - Zavtra otpravlyu tehnika sdelat' defektoskopiyu... Vy postavili reaktor na holostoj hod? - Net. Vyklyuchil sovsem. Kak v doke. - Horosho. Pilot uzhe ponyal, chto rasskazyvat' v podrobnostyah o bor'be s raketoj nad samym kosmodromom nekomu. Kofe - eto horosho, no razve te, kto sam navyazalsya emu v hozyaeva, ne dolzhny predostavit' emu komnatu i vannu? On mechtal o goryachem dushe. Gosse vse eshche bormotal v mikrofon. London sklonilsya nad nim. Situaciya byla neyasna, no polna napryazheniya. Pilot uzhe oshchutil: eti dvoe zanyaty chem-to povazhnee ego priklyuchenij, i eto svyazano s informaciej ot Graalya. V polete on slyshal obryvki fraz - v nih bylo chto-to o mashinah, kotorye kuda-to ne doshli, i ob ih poiskah. Gosse povernulsya vmeste s kreslom; natyanutyj provod stashchil naushniki emu na sheyu. - Gde vash Sinko? - Na bortu. YA prikazal emu proverit' reaktor. London prodolzhal voprositel'no smotret' na nachal'nika. Tot otricatel'no pokachal golovoj i burknul: - Nichego. - A ih vertolety? - Vernulis'. Vidimost' nulevaya. - Ty sprashival o gruzopod®emnosti? - Oni ne spravyatsya. Skol'ko vesit gigaizluchatel'? - obratilsya on k pilotu. - Tochno ne znayu. Okolo sta tonn. - CHto oni delayut? - dopytyvalsya London. - CHego zhdut? - Killiana, - otvetil Gosse i s dosadoj vyrugalsya. London vynul iz stennogo shkafa butylku "Beloj loshadi", vstryahnul, kak by proveryaya, podojdet li eto sredstvo dlya sozdavshegosya polozheniya, i vernul ee na polku. Pilot stoyal i zhdal. Tyazhest' skafandra perestala oshchushchat'sya. - U nas propali dva cheloveka, - skazal Gosse. - Ne doshli do Graalya. - Ne dva, a tri, - mrachno popravil London. - Mesyac nazad, - prodolzhal Gosse, - my poluchili partiyu novyh Diglatorov. SHest' shtuk - dlya Graalya. Graal' ne mog prinyat' korabl', potomu chto ne uspel zanovo zabetonirovat' kosmodrom. Kogda sel pervyj gruzovoj korabl', "Ahilles", s massoj v devyanosto tysyach tonn, armatura, nesmotrya na vse garantii, poletela. Horosho, korabl' ne perevernulsya. Ego vytaskivali iz provala na verf' dvoe sutok. Srochno zalivali cement, klali ogneupornuyu oblicovku, chtoby otkryt' port. A Diglatory stoyali u nas. Gospoda eksperty sochli, chto perevoz raketoj ne okupitsya, a tut eshche kapitan "Ahillesa", Ter Leoni. Kak emu pereprygnut' so svoim devyanostotysyachnikom na sto vosem'desyat mil' s Graalya syuda - eto ved' ne bloha. Merlin prislal dvuh luchshih voditelej, i te na proshloj nedele proveli dve mashiny v Graal', oni uzhe tam rabotayut. Pozavchera te zhe lyudi vernulis' na vertolete za drugimi mashinami. Na rassvete oni vyshli, v polden' perevalili Bol'shoj Greben', a kogda stali spuskat'sya, porvalas' svyaz'. Massa vremeni byla poteryana iz-za togo, chto ot Grebnya provodku beret na sebya Graal'. My dumali, oni ne otklikayutsya, potomu chto nahodyatsya na nashej zone radioteni. - Gosse govoril spokojno i monotonno. London stoyal, otvernuvshis' k steklyannoj stene. Pilot slushal. - Tem zhe vertoletom vmeste s operatorami priletel Pirks. On posadil svoego "Kyuv'e" v Graale i hotel povidat'sya so mnoj. My znakomy mnogo let. Vecherom za nim dolzhen byl priletet' vertolet, no Merlin poslal vse, chto bylo, na poiski. Pirks ne hotel zhdat'. Ili ne mog. On dolzhen byl nazavtra startovat' i hotel sam prisutstvovat' pri podgotovke korablya. Nu, i on zastavil menya razreshit' emu vernut'sya v Graal' na odnom iz Diglatorov. YA potreboval s nego slova, chto on pojdet po yuzhnoj doroge, bolee dlinnoj, no lezhashchej vne vpadiny. On dal slovo i ne sderzhal. YA videl po PATORSu, kak on shodit vo vpadinu. - CHto takoe PATORS? - sprosil pilot. On byl bleden, na lbu vystupili kapli pota. On zhdal ob®yasnenij. - Patrul'nyj orbital'nyj sputnik. On prohodit nad nami kazhdye vosem' chasov i kak raz v tot moment dal mne izobrazhenie. Pirks spustilsya vniz i ischez. - Pirks? - sprosil pilot, izmenivshis' v lice. - Komandor Pirks? - Da. Vy s nim znakomy? - Znakom! - vzorvalsya pilot. - YA sluzhil pod ego nachalom kak stazher. Moj diplom podpisan im. Pirks? On stol'ko raz vybiralsya iz samyh hudshih... On zamolchal. V nem vse kipelo. Obeimi rukami on podnyal shlem, slovno sobiralsya zapustit' im v Gosse. - Kak vy razreshili emu idti na Diglatore? Kak vy mogli? |to ved' komandir krejserov, a ne shofer... - Emu byli znakomy takie mashiny, kogda vy hodili v korotkih shtanishkah, - vozrazil Gosse. Vidno bylo, kak emu hochetsya opravdat'sya. London s kamennym licom podoshel k monitoram, sredi kotoryh sidel Gosse s naushnikami na shee, i vytryas u nego pered nosom v pustuyu alyuminievuyu bobinu pepel iz trubki. Posmotrel na nee, kak by osoznavaya, chto eto, nadavil obeimi rukami, i trubka perelomilas'. London brosil oblomki, vernulsya k oknu i zastyl, spletya za spinoj pal'cy. - YA ne mog emu otkazat'... Gosse, nesomnenno, obrashchalsya k Londonu, kotoryj, kak by ne slysha, rassmatrival skvoz' steklo letyashchie kluby ryzhego tumana. Lish' nos rakety vysovyvalsya iz nego vremya ot vremeni. - Gosse, - neozhidanno otozvalsya pilot, - vy dadite mne mashinu? - Ne dam. - U menya diplom operatora tysyachnikov. U Gosse blesnuli glaza, no on povtoril: - Ne dam. Vy nikogda ne rabotali na Titane. Pilot molcha stal rasstegivat' skafandr. Otvernul shirokij metallicheskij vorotnik, otstegnul naplechnye klapany, pod nimi - molniyu, sunul ruku gluboko za pazuhu i vytashchil bumazhnik, izmyatyj ot dolgogo nosheniya pod tyazheloj obolochkoj skafandra. Naplechnye klapany razoshlis', kak otporotye. On podoshel k Gosse i stal vykladyvat' pered nim dokumenty, odin za drugim. - |to s Merkuriya. Tam u menya byl Bigant. YAponskaya model'. Vosem'sot tonn. A vot pravo rabotat' s tysyachnikami. YA buril ledovyj materik v Antarktide shvedskim morozohodom, Krioperatorom. Vot fotokopiya vtoroj nagrady na sostyazaniyah v Grenlandii, a eto - s Venery. On kidal fotografii, kak kozyrnye karty. - YA byl tam s ekspediciej Holli. Vot eto moj termoped, a eto - moego smenshchika. Obe modeli eksperimental'nye, neplohie. Tol'ko klimatizaciya tekla. Gosse podnyal na nego glaza: - Ved' vy pilot? - YA perekvalificirovalsya. Kak raz u komandora Pirksa. Snachala ya sluzhil na ego "Kyuv'e". Potom komandoval buksirom... - Skol'ko zhe vam let? - Dvadcat' devyat'. - Kak vam udalos' tak peremetnut'sya? - Kogda hochetsya, vyhodit. K tomu zhe voditel' planetnyh mashin ovladevaet lyubym novym tipom za chas. Vse ravno chto peresest' s motorollera na motocikl. On pomolchal. U nego byla eshche pachka fotografij, no on ne dostal ee. Sobrav s pul'ta razbrosannye snimki, sunul ih v potertuyu kozhanuyu oblozhku i opustil vo vnutrennij karman. V raspahnutom skafandre, raskrasnevshijsya, on stoyal ryadom s Gosse. Na monitorah prodolzhali dvigat'sya nichego ne znachashchie poloski sveta. London, usevshis' na ograzhdenie iz trub u steklyannoj steny, molcha nablyudal etu scenu. - Nu, skazhem, ya dam vam Diglatora. Predpolozhim. CHto vy stanete delat'? Pilot ulybalsya. Na lbu ego blesteli kapel'ki pota. Svetlye volosy slezhalis' pod shlemom. - Voz'mu izluchatel' i pojdu tuda. Gigadzhoulevyj, iz tryuma. Vertolety Graalya takogo ne podnimut, no dlya Diglatora sto tonn - pustyak. Pojdu i nemnogo osmotryus'. Merlin mozhet prekratit' poiski s vozduha. YA znayu, skol'ko tam gematitov. I tumana. S vertoleta nichego ne razglyadish'. - A vy s mashinoj srazu pojdete na dno. Pilot ulybnulsya shire, blesnuv belymi zubami. Gosse zametil, chto u mal'chishki - on byl pochti mal'chishkoj, tol'ko massivnyj skafandr dobavlyal emu vozrasta - byli takie zhe, kak u Pirksa, glaza. Mozhet byt', chut' posvetlee, no s temi zhe morshchinkami v uglah glaz. On shchurilsya i poetomu vyglyadel, slovno bol'shoj kot na solnyshke, - nevinno i pronicatel'no. - On hochet vojti vo vpadinu i "nemnogo osmotret'sya", - skazal Gosse Londonu, ne to sprashivaya, ne to priglashaya posmeyat'sya nad derzost'yu pilota. London ne shevel'nulsya. Gosse vstal, siyal naushniki, podoshel k kartografu i, kak shtoru, rastyanul bol'shuyu kartu severnogo polushariya Titana. Pokazal dve tolstye izognutye poloski na zhelto-lilovom fone, ischerchennom liniyami gorizontalej. - My nahodimsya zdes'. Po pryamoj do Graalya sto desyat' mil'. Starym marshrutom, po chernoj linii, sto sorok shest'. My poteryali na nem chetveryh, kogda Graal' betonirovali i edinstvennyj kosmodrom byl u nas. Togda primenyalis' dizel'nye nogohody, rabotavshie na gipergole. Dlya zdeshnih mest pogoda stoyala prekrasnaya. Dve partii mashin doshli do Graalya bez poter'. A potom za odin den' propalo chetyre bol'shehoda. V Bol'shoj vpadine. V etom zashtrihovannom kruzhke. Bez sleda. - YA znayu, - zametil pilot. - YA eto izuchal. Pomnyu imena etih lyudej. Gosse kosnulsya pal'cem tochki, v kotoroj ot chernoj dorogi na yug othodila krasnaya. - Sdelali obhodnuyu dorogu, no nikto ne znal, kak daleko prostiraetsya nenadezhnaya territoriya. Tuda brosili geologov. Mozhno bylo poslat' i zubnyh vrachej. Tozhe ponimayut v dyrkah. Ni na odnoj planete net bluzhdayushchih gejzerov, a zdes' est'. Vot eto goluboe na severe - Mare Hynicum. My i Graal' - v glubine sushi. No eto vovse ne susha. |to gubka. Mare Hynicum ne zalivaet vpadinu mezhdu nami i Graalem, potomu chto ves' ego bereg - ploskogor'e. Geologi prishli k vyvodu, chto etot tak nazyvaemyj kontinent pohozh na baltijskij shchit - v fennoskandii. - Oni oshiblis', - vstavil pilot. Gosse, pohozhe, sobiralsya chitat' emu lekciyu. Pilot postavil shlem v ugol i, usevshis' na stule, kak primernyj uchenik, slozhil ruki. On ne znal, to li Gosse hochet ob®yasnit' emu marshrut, to li otgovorit' ot pohoda, no situaciya emu nravilas'. - Imenno. Pod skalami lezhit uglevodorodnaya merzlota. Gnusnost', obnaruzhennaya pri glubinnyh probah. Vechnyj led, no ne nastoyashchij, iz uglevodorodnyh polimerov. On ne taet dazhe pri nule po Cel'siyu, a my ni razu ne zaregistrirovali temperatury vyshe minus devyanosta gradusov. Vnutri vpadiny polno staryh kal'der i sdohshih gejzerov. |ksperty usmotreli v etom ostatochnuyu vulkanicheskuyu deyatel'nost'. Kogda gejzery ozhili, prileteli specy povyshe rangom. Ssjsmoakustika obnaruzhila gluboko pod skalami set' peshcher, takih razvetvlennyh, kakih svet ne vidyval. Proizveli speleologicheskuyu ekspertizu - lyudi gibli, strahovka vyplachivalas', dazhe konsorcium v konce koncov raskoshelilsya. Potom skazali svoe slovo astronomy: kogda luny Saturna nahodyatsya mezhdu Titanom i Solncem, gravitacionnyj priliv dostigaet maksimuma, shit sushi vygibaetsya i iz ochagov pod mantiej vydavlivaetsya magma. U Titana yadro vse eshche rasplavleno. Magma zastyvaet, prezhde chem podnyat'sya iz glubin po rasshchelinam, no, zastyvaya, podogrevaet vsyu Orlandiyu. Esli Mare Hynicum kak voda, to osnovanie Orlandii - kak gubka. Zakuporennye podzemnye rusla proryvayutsya, i tak voznikayut gejzery. Davlenie dohodit do tysyachi atmosfer. Nikogda ne znaesh', gde eta merzost' vyskochit. I vy, sudar', zhazhdete ochutit'sya tam? - Imenno tak, - v tom zhe izyskannom stile otvetil pilot. Emu hotelos' polozhit' nogu na nogu, no v skafandre eto bylo nevozmozhno. On pomnil, kak priyatel', poprobovavshij prinyat' takuyu pozu, perevernulsya vmeste so stulom. - Rech' idet o Birnamskom lese? - dobavil on. - Mne uzhe udirat' otsyuda ili my mozhem pogovorit' ser'ezno? Gosse propustil eto mimo ushej. - Novaya doroga oboshlas' v celoe sostoyanie. Nuzhno bylo kumulyativnymi zaryadami probit' etu stenu lavy - glavnyj potok, izvergnutyj Gorgonoj. Dazhe Mons Olympus Marsa ne idet v sravnenie s Gorgonoj. Dinamit okazalsya slabovat. Byl u nas nekij Harenshtajn - mozhet, vy o nem slyshali? - tak on predlagal, vmesto togo chtoby prohodit' skvoz' etot val, vybit' v nem stupeni, sdelat' lestnicu. Deshevle vyjdet. V konvencii OON dolzhno byt' polozhenie, zapreshchayushchee dopuskat' v astronavtiku idiotov. A val Tifona probili special'nymi termoyadernymi bombami, do togo prolozhiv v nem tunneli. Gorgona, Tifon - prosto udacha, chto u grekov bylo stol'ko bogov i teper' mozhno odalzhivat' ih u mifologii. Novuyu dorogu otkryli god nazad. Ona peresekaet tol'ko kotlovinu v yuzhnoj okonechnosti vpadiny. |ksperty ruchalis', chto ona bezopasna. A chto kasaetsya podzemnyh peshcher, to oni tyanutsya vezde - pod vsej Orlandiej. Tri chetverti Afriki! Titan, ostyvaya, vrashchalsya po sil'no vytyanutoj orbite. Priblizhalsya k predelu Roshcha, kuda popalo mnozhestvo lun men'shego razmera, kotorye Saturn peremolol dlya svoih kolec. Kipyashchij Titan ostyval v perisaturnii, v nem obrazovyvalis' puzyri, kotorye zamerzali v aposaturnii, a potom poshli osadochnye yavleniya, oledeneniya, oni pokryli etu puzyrchatuyu, gubchatuyu, amorfnuyu skalu i zadvinuli ee v glubinu. Nepravda, chto Mare Hynicum prilivaet tuda tol'ko pri opredelennom voshozhdenii vseh lun Saturna. Ego prilivov i izverzhenij gejzerov predvidet' nel'zya. V principe ob etom znayut vse, kto rabotaet zdes', i perevozchiki, i piloty, i vy. Hotya doroga stoila milliard, tyazhelym mashinam dolzhno byt' zapreshcheno ej pol'zovat'sya. Vse my nahodimsya na nebesah - v starodavnem smysle. Razve ne ob etom zhe govorit nazvanie shahty - Graal'? Tol'ko nebesa, okazalos', trebuyut chudovishchnyh zatrat. Mozhno bylo by organizovat' delo poluchshe, da pomeshala buhgalteriya. Strahovka za pogibshih platitsya bol'shaya, no ona men'she kapitalovlozhenij, kotorye snizili by uroven' opasnosti. YA pochti vse skazal. Mozhet byt', oni eshche vyberutsya, dazhe esli ih zatopilo. Nachinaetsya otliv, a pancir' Diglatora vyderzhivaet sto atmosfer. Kisloroda im hvatit na trista chasov. Merlin vyslal rabochie podushechniki i dve sverhtyazhelye mashiny dlya remonta. Bezotnositel'no k tomu, chto vy umeete, ne stoit. Ne stoit lomat' sheyu. Diglator - odin iz samyh tyazhelyh... - Vy sobiralis' zakonchit', - prerval ego pilot. - YA zadam tol'ko odin vopros, ladno? A kak zhe Killian? Gosse otkryl rot, zakashlyalsya i sel. - Ved' imenno dlya etogo ya dolzhen byl privezti ego, - dobavil pilot, - razve ne tak? Gosse potyanul kartuza nizhnij kraj, otchego ona s shumom svernulas', vzyal sigaretu i progovoril nad ogon'kom zazhigalki: - |to ego rabota. On znal territoriyu. Krome togo, u nego kontrakt. YA ne mogu zapretit' operatoram zaklyuchat' dogovory s Graalem. YA mogu tol'ko podat' v otstavku i, navernoe, tak i sdelayu. I mogu dat' ot vorot povorot lyubomu geroyu. - Vy dadite mne mashinu, - spokojno skazal pilot. - YA mogu sejchas zhe peregovorit' s Graalem. Merlin vyslushivaet, daet rasporyazhenie, i vse. A vy shlopochete vygovor. Merlinu bezrazlichno, Killian ili ya. A instrukciyu ya znayu naizust'. Ne stoit teryat' vremeni, gospodin Gosse. Dajte mne poest' i vymyt'sya, a potom obsudim detali. Gosse bespomoshchno posmotrel na Londona, no esli zhdal podderzhki, to naprasno. - On pojdet, - otozvalsya zamestitel'. - YA slyhal o nem ot speleologa, kotoryj letom byl v Graale. On tochno takoj zhe, kak tvoj Pirks. Tihij omut. Vot trubku zhal'. Idite myt'sya, kollega. Dushevye vnizu. I vozvrashchajtes' srazu, a to sup ostynet. Pilot s blagodarnost'yu ulybnulsya Londonu i vyshel. Po puti on podhvatil svoj belyj shlem tak stremitel'no, chto koncy shlangov udarilis' o skafandr. Edva za nim zakrylas' dver', London prinyalsya stuchat' kastryulyami okolo plity. - CHto eto dast? - sprosil Gosse so zlost'yu iz-za ego spiny. - Ty tozhe horosh! - A ty, drug shelkovyj? Zachem dal Pirksu mashinu? - Prishlos'. On dal slovo. London povernulsya k nemu s kastryulej v rukah. - Poslushaj, ochnis'! Slovo dal! Kogda takoj daet slovo, chto brositsya za toboj v vodu, to sderzhit ego. A esli dast slovo, chto budet tol'ko smotret', kak ty tonesh', to vse ravno brositsya. Razve ya ne prav? - Pravota i real'nost' - raznye veshchi, - obronil Gosse bez osoboj uverennosti. - CHem on sumeet im pomoch'? - Mozhet najti sledy. Voz'met izluchatel'. - Perestan'! Luchshe poslushaem Graal', vdrug u nih est' soobshchenie. Do sumerek bylo eshche daleko, no vokrug osveshchennoj griboobraznoj bashni stalo temno iz-za spustivshihsya tuch. London hlopotal u stola, a Gosse, kurya sigaretu za sigaretoj, vslushivalsya v bezrezul'tatnye peregovory bazy Graalya s voditelyami gusenichnyh mashin, kotorye vyshli na poiski posle vozvrashcheniya vertoletov. V to zhe vremya on ne perestaval dumat' o pilote. Ne slishkom li pospeshno, ne zadavaya voprosov, on smenil kurs, chtoby sest' u nih? Dvadcatidevyatiletnij komandir korablya s diplomom kapitana dal'nih rejsov, dolzhno byt', tverd, kak kremen' i uvlechen delom. Inache by on tak bystro ne prodvinulsya. Ego yunosheskaya otvaga zhazhdet opasnostej. Sam zhe on, Gosse, esli i byl v chem vinovat, to lish' v nedosmotre. Esli by vovremya sprosil pro Killiana, to otpravil by korabl' v Graal'. Pri etom glavnyj dispetcher Gosse posle dvadcati chasov, provedennyh bez sna, ne otdaval sebe otcheta v tom, chto myslenno - sam ne zhelaya togo - uzhe pohoronil pribyvshego. Kak zhe ego zovut? Gosse znal, no zabyl i schel eto priznakom nadvigayushchejsya starosti. On prikosnulsya k levomu monitoru. Zelenym vspyhnuli bukvy: KORABLX: GELIOS GRUZOVOJ II KLASSA PORT PRIPISKI: SYRTIS MAIOR KOMANDIR: PILOT ANGUS PARVIS VTOROJ PILOT: ROMAN SINKO FRAHT: NUZHNO LI DATX SPISOK GRUZOV ??? On pogasil ekran. Voshli novopribyvshie - v sviterah i sportivnyh bryukah. Sinko, hudoj, kudryavyj, pozdorovalsya smushchenno, tak kak v reaktore, okazyvaetsya, vse-taki byla tech'. Vse prinyalis' za konservirovannyj sup. Gosse nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto u hrabreca, kotoromu on zavtra doverit mashinu, iskazhena familiya. Ego dolzhny zvat' ne Parvis, a Parsifal' - eto pereklikaetsya s Graalem. No bylo ne do shutok, i igru v anagrammy prishlos' ostavit' pri sebe. Posle korotkogo spora: chto zhe oni edyat, obed ili uzhin - ostavshegosya nereshennym iz-za raznicy vremeni: korabel'nogo, zemnogo i titanovskogo, - Sinko poehal vniz, chtoby pogovorit' s tehnikom naschet defektoskopii, zaplanirovannoj na konec nedeli, kogda reaktor ostynet i predpolagaemye treshchiny v oblicovke zatyanutsya. Pilot, Gosse i London vklyuchili v pustoj chasti zala dioramu Titana. Izobrazhenie, sozdannoe golograficheskimi proektorami, ob®emnoe, cvetnoe, s oboznachennymi marshrutami, ohvatyvalo ploshchad' ot severnogo polyusa do tropikov. Ego mozhno bylo umen'shat' ili uvelichivat', i Parvis rassmotrel vse prostranstvo, otdelyavshee ih ot Graalya. Komnata dlya gostej, vydelennaya dlya nego, byla nebol'shaya, no uyutnaya, s dvuh®yarusnoj krovat'yu, stolom-partoj, kreslom, shkafom i takoj tesnoj dushevoj, chto, namylivayas', on to i delo stukalsya loktyami o steny. On leg poverh odeyala i nachal shtudirovat' tolstyj spravochnik po titanografii, vzyatyj u Londona. Snachala on poiskal v ukazatele BIRNAMSKIJ LES, no ego ne bylo ni na bukvu "L", ni na "B". Nauka ne prinyala eto nazvanie. On listal knigu, poka ne doshel do gejzerov. Avtor govoril o nih ne sovsem tak, kak Gosse. Titan ostyvaya skoree, chem Zemlya i drugie vnutrennie planety, i zaper v svoih glubinah ogromnye massy szhatyh gazov. Iz pustot v ego kore oni davyat na osnovaniya staryh vulkanov, prohodyat v podzemnye seti ih magmaticheskih zhil, razvetvlennyh i protyanuvshihsya na sotni kilometrov. I pri opredelennoj konfiguracii sinklinalej i antiklinalej mogut vyjti v atmosferu fontanami letuchih veshchestv, vyryvayushchimisya pod vysokim davleniem. Himicheski slozhnaya smes' soderzhit dvuokis' ugleroda, kotoraya tut zhe prevrashchaetsya v sneg, unositsya vetrom i pokryvaet tolstym sloem ravniny i gornye sklony. Angusa skoro utomilo suhoe izlozhenie. On pogasil svet, nakrylsya, s neprivychki udivlyayas' tomu, chto ni odeyalo, ni podushka ne pytalis' vzletet' - skazyvalas' pochti mesyachnaya privychka k nevesomosti, - i tut zhe zasnul. Kakoj-to vnutrennij tolchok vernul ego k yavi tak vnezapno, chto on otkryl glaza uzhe sidya, gotovyj vskochit' s posteli. Nichego ne soobrazhaya, oglyadyvalsya, rastiraya chelyust'. |to dvizhenie napomnilo emu, o chem byl son. Boks. On dralsya s professionalom, zaranee predchuvstvuya porazhenie, i, poluchiv nokaut, grohnulsya, kak podkoshennyj. On shiroko otkryl glaza - komnata kachnulas', kak rubka pri krutom povorote, - i sovsem ochnulsya. Mgnovenno, kak korotkoe zamykanie, vspomnilas' vcherashnyaya posadka, avariya, spor s Gosse, soveshchanie u dioramy. Komnatka byla malen'kaya, kak kabina na gruzovom korable, i eto napomnilo emu poslednie pered rasstavaniem slova Gosse: chto on v yunosti sluzhil matrosom na kitoboe. Breyas', on razdumyval nad resheniem, kotoroe prinyal. Esli by ne imya Pirksa, on by dvazhdy podumal, prezhde chem tak bezoglyadno dobivat'sya etogo pohoda. Pod strujkami to goryachej, to ledyanoj vody popytalsya zapet', no vyhodilo kak-to neuverenno. |to znachilo, chto emu ne po sebe. On chuvstvoval, chto v ego zamysle bol'she gluposti, chem riska. Nichego ne vidya iz-za bryzg, b'yushchih po zaprokinutomu licu, sekundu razmyshlyal, ne otkazat'sya li. No znal, chto eto isklyucheno. Tak mog by postupit' tol'ko mal'chishka. On horoshen'ko vytersya, ubral postel', odelsya i poshel iskat' Gosse. Teper' on toropilsya. Nado bylo eshche oznakomit'sya s neizvestnoj model'yu, potrenirovat'sya, vosstanovit' nuzhnye refleksy. Gosse nigde ne bylo. Ot osnovaniya kontrol'noj bashni v dve storony rashodilis' stroeniya, svyazannye s nej tunnelyami. Raspolozhenie kosmodroma bylo rezul'tatom nedosmotra ili prosto oshibki. Po dannym razvedki, provedennoj avtomatami, mestorozhdeniya dolzhny byli raspolagat'sya pod dnom etoj vulkanicheskoj doliny, tochnee, starogo kratera, obrazovavshegosya v sejsmicheskih sudorogah Titana. Snachala syuda brosili mashiny i lyudej i prinyalis' montirovat' ryady bochkoobraznyh domov dlya shahterskih brigad, no zatem razoshlas' vest', chto mil' na dvesti dal'she nahodyatsya neobychajno bogatye i legkie v ekspluatacii uranovye zalezhi. V rukovodstve proekta proizoshel raskol. Odni hoteli likvidirovat' kosmodrom i nachat' vse zanovo na severo-vostoke, drugie nastaivali na prodolzhenii rabot, tak kak eti mestorozhdeniya - za vpadinoj - hotya i lezhat na poverhnosti, no neveliki, a stalo byt', maloproduktivny. Storonnikov likvidacii nachatyh razrabotok kto-to nazval iskatelyami svyashchennogo Graalya, i nazvanie Graal' zakrepilos' za territoriej vskryshnyh rabot. A kosmodrom i ne likvidirovali, i ne rasshirili. Delo konchilos' kompromissom, obuslovlennym nehvatkoj sil - vernee, kapitalov. I hotya ekonomisty neodnokratno podschityvali, chto vygodnee zakryt' kosmodrom v starom kratere i sosredotochit' raboty v Graale, pobedila logika siyuminutnosti. K tomu zhe Graal' dolgoe vremya ne mog prinimat' bol'shih korablej, a v kratere Rembdena - eto imya geologa, ego otkryvshego, - ne bylo remontnogo doka, pogruzochnyh portal'nyh kranov, novejshej apparatury; poetomu shel vechnyj spor, kto komu sluzhit i kto chto s etogo poluchaet. Kazhetsya, chast' rukovodstva prodolzhala verit' v uran, zalegayushchij pod kraterom; proburili dazhe neskol'ko probnyh skvazhin, no delo dvigalos' ele-ele, potomu chto, kak tol'ko udavalos' sobrat' zdes' nemnogo lyudej i tehniki, tut zhe vmeshivalsya Graal', cherez direkciyu otbiral ih, i opyat' postrojki pusteli, a broshennye mashiny prostaivali vnutri mrachnyh sten kratera Rembdena. Parvis, kak i drugie transportniki, ne prinimal uchastiya v takih stychkah i konfliktah, hotya byl v kurse ih, - etogo trebovalo delikatnoe polozhenie lyubogo rabotayushchego na transporte. Graal' vse sobiralsya yavochnym poryadkom likvidirovat' kosmodrom, osobenno posle togo, kak postroil svoyu posadochnuyu ploshchadku, a Rembden soprotivlyalsya, no soprotivlyalsya on ili net, odnako ochen' prigodilsya, kogda zamechatel'nyj beton Graalya stal provalivat'sya. V dushe Parvis polagal, chto korni etogo postoyannogo razdora nosyat psihologicheskij, a ne finansovyj harakter, poskol'ku sushchestvuet dva mestnyh i tem samym sopernichayushchih patriotizma - kratera Rembdena i Graalya, a ostal'noe - vsego lish' popytki najti dokazatel'stva v pol'zu toj ili drugoj storony. No etogo ne stoilo govorit' nikomu iz rabotayushchih na Titane. Pomeshcheniya pod kontrol'noj bashnej napominali broshennyj podzemnyj gorod, i prosto zhalost' brala, skol'ko materialov valyalos' zdes' zrya. Odnazhdy, eshche pomoshchnikom navigatora, on sovershil posadku na Rembdene, no togda oni tak speshili, chto on dazhe ne soshel s korablya, - vsyu stoyanku protorchal v tryume, prismatrivaya za vygruzkoj, a sejchas, vidya neraspakovannye, s netronutymi pechatyami kontejnery, uznaval s narastavshim neudovol'stviem te, kotorye privez v proshlyj raz. Bezlyud'e razdrazhalo ego, on nachal potihon'ku aukat', kak v lesu, no otvetom emu byl tol'ko mertvyj zvuk eha v tesnyh koridorah sklada. On poehal na lifte naverh. V pomeshchenii dispetcherskoj obnaruzhil Londona, no i tot ne znal, kuda delsya Gosse. Nikakih novyh soobshchenij iz Graalya ne postupalo. Monitory migali. V vozduhe oshchushchalsya zapah podzharennoj grudinki. London zharil na nej yaichnicu. Skorlupki brosal v rakovinu. - U vas i yajca est'? - udivilsya pilot. - Predstav' sebe. - London byl s nim uzhe na "ty". - Odin elektronshchik s yazvoj zheludka privez celyj kuryatnik, soblyudal dietu, a kak zhe. Snachala vse rugalis' - gryazi ot nih mnogo, kormit' nechem, no on ostavil neskol'ko kur s petuhom, i teper' my dazhe dovol'ny. Svezhie yajca - lakomstvo v zdeshnih mestah. Sadis'. Gosse sam najdetsya. Angus oshchutil golod. Neestetichno zapihivaya v rot ogromnye kuski yaichnicy, opravdyvalsya pered samim soboj: to, chto ego zhdalo, trebovalo zapasa kalorij. Zazvonil telefon. Ego vyzyval Gosse. Poblagodariv Londona za izyskannyj zavtrak, Angus odnim glotkom dopil kofe i spustilsya etazhom nizhe. Nachal'nik, odetyj v kombinezon, zhdal v koridore. Vremya prishlo. Angus sbegal v gostinicu za svoim skafandrom. Lovko nadel ego, prisoedinil shlang skafandra k kislorodnomu ballonu, no ne otkryl ventil' i ne nadel shlem, ne znaya, kak skoro oni dolzhny vyjti iz germeticheskih pomeshchenij. Oni spustilis' v podvaly na drugom, gruzovom, lifte. Tam tozhe byl sklad, zavalennyj kontejnerami, pohozhimi na artillerijskie zaryadnye yashchiki, - iz nih, kak snaryady krupnogo kalibra, torchalo po pyat' kislorodnyh ballonov. Obshirnyj sklad byl tak zabit, chto prihodilos' protiskivat'sya mezhdu stenami yashchikov, pestrevshih raznoyazykimi nadpisyami. Gruzy, prishedshie so vseh zemnyh kontinentov. Pilot dovol'no dolgo zhdal Gosse, kotoryj poshel pereodet'sya, i ne srazu uznal ego v tyazhelom skafandre montazhnika, vymazannom smazochnym maslom, s noktovizorom, nadvinutym na steklo shlema. CHerez shlyuz vyshli naruzhu. Ispod verhnego yarusa navisal nad nimi - vse zdanie napominalo ogromnyj grib so steklyannoj shlyapkoj. Naverhu, v zelenom svete monitorov, hlopotal London. Oboshli osnovanie bashni, krugloe, bez okon, kak pribrezhnyj mayak, otdannyj vo vlast' priboya, i Gosse otkryl vorota garazha iz gofrirovannogo zheleza. S shelestom zazhglis' lampy. V pustom pomeshchenii ryadom s pod®emnikom, u zadnej steny, stoyal vezdehod, pohozhij na davnishnie lunohody amerikancev. Otkrytoe shassi, siden'ya s oporoj dlya nog - nichego, krome ramy na kolesah, rulya i zakrytoj batarei akkumulyatorov pozadi. Gosse vyehal na nerovnyj shcheben', ustilavshij podnozhie bashni, i pritormozil, chtoby pilot mog sest'. Oni dvinulis' skvoz' ryzhij tuman k edva razlichimomu nizkomu neuklyuzhemu stroeniyu s ploskoj kryshej. Daleko za hrebtami gor mayachili stolby mutnogo sveta, pohozhie na luchi prozhektorov protivovozdushnoj oborony. Odnako eto ne imelo nichego obshchego s arhaikoj. Solnce daet Titanu ne mnogo sveta, osobenno v pasmurnye dni, poetomu, kogda byla nachata ekspluataciya uranovyh rudnikov, na stacionarnuyu orbitu nad Graalem byli vyvedeny ogromnye legkie zerkala-"solektory", chtoby oni sosredotochivali solnechnyj svet na territorii razrabotok. Pol'za okazalas' somnitel'noj. Saturn so svoimi lunami sozdast nerazreshimuyu dlya raschetchikov zadachu vozdejstviya mnogih mass. I nesmotrya na vse usiliya astroinzhenerii, stolby sveta otklonyalis', chasto dohodya do samogo kratera Rembdena. Zdeshnim otshel'nikam takie solnechnye nashestviya dostavlyali udovol'stvie - ne tol'ko sarkasticheskoe, poskol'ku noch'yu vyrvannaya iz mraka voronka kratera yavlyala svoyu groznuyu, zahvatyvayushchuyu krasotu. Gosse, ob®ezzhaya prepyatstviya - cilindricheskie glyby vrode bochek, kotorye zatykali nebol'shie vulkanicheskie vyhody, - tozhe zametil etot svet, holodnyj, kak severnoe siyanie, i proburchal sebe pod nos: - Dvizhutsya syuda. Prekrasno. CHerez neskol'ko minut budet svetlo, kak v teatre. - I dobavil s neskryvaemoj yazvitel'nost'yu: - Dobryj malyj etot Merlin. Angus ponyal ironiyu, potomu chto osveshchenie Rembdena oznachalo neproglyadnuyu temen' v Graale, - znachit, Merlin ili ego dispetcher uzhe vytaskivaet obslugu selektorov iz koek, chtoby vklyuchili dvigateli i napravili kosmicheskie zerkala kuda sleduet. No dva lucha vse priblizhalis', i v svete odnogo iz nih blesnul obledenelyj greben' vostochnoj storony. Eshche odnoj radost'yu obitatelej Rembdena byla udivitel'naya dlya Titana prozrachnost' atmosfery v ih kratere. Ona pozvolyala nedelyami nablyudat' na usypannom zvezdami nebosvode zheltyj, s ploskimi kol'cami, disk Saturna, hotya rasstoyanie zdes' bylo v pyat' raz bol'she, chem mezhdu Lunoj i Zemlej. Voshodyashchij Saturn vsegda oshelomlyal novichkov svoej velichinoj. Nevooruzhennym glazom mozhno bylo razglyadet' raznocvetnye pyatna na ego poverhnosti i chernye tenevye klyaksy, otbrasyvaemye blizhnimi k planete lunami vo vremya zatmenij. |to zrelishche delal vozmozhnym severnyj veter, kotoryj pronosilsya v uzostyah mezhdu skalami s takoj skorost'yu, chto sozdavalsya fenovyj effekt. K tomu zhe Rembden byl samym teplym mestom na Titane. Mozhet byt', obsluzhivayushchij personal selektorov eshche ne sumel s nimi spravit'sya, a mozhet byt', iz-za trevogi etim nekomu bylo zanyat'sya, tol'ko luch solnca uzhe peremeshchalsya po dnu kotlovana. Sdelalos' svetlo kak dnem. Vezdehod mog by ehat' bez far. Pilot videl seryj beton vokrug svoego "Geliosa". Za etoj ploshchadkoj, tam, kuda oni napravlyalis', tyanulis' vverh, kak okamenevshie stvoly neveroyatnyh derev'ev, vulkanicheskie probki, vystrelennye iz sejsmicheskih proboin i zastyvshie milliony let nazad. V perspektive oni kazalis' razvalinami kolonnady hrama, a ih begushchie teni - strelkami ustanovlennyh ryadami solnechnyh chasov, pokazyvayushchih chuzhoe, mchashcheesya vremya. Vezdehod minoval etot chastokol. On shel nerovno, elektromotory tonen'ko postanyvali, ploskoe zdanie eshche bylo v polumrake, no za nim ugadyvalis' dva vzdymayushchihsya chernyh silueta - kak by goticheskie kostely. Dejstvitel'nye ih razmery pilot ocenil, kogda vylez i vmeste s Gosse napravilsya k nim. Takih kolossov on eshche ne videl. Emu ne prihodilos' upravlyat' Diglatorom, v chem on, odnako, ne priznavalsya. Esli by takuyu mahinu odet' v kosmatye shkury, ona prevratilas' by v King-Konga. Proporcii ne byli chelovecheskie, skoree antropoidal'nye. Nad moshchnymi, kak tanki, zastyvshimi v ryhlom grunte stupnyami vertikal'no voznosilis' nogi iz reshetchatyh ferm. Bashnepodobnye bedra vhodili v tazovyj krug, a na nem, kak shirokodonnyj korabl', vysilsya stal'noj korpus. Kisti verhnih konechnostej on uvidel, tol'ko zadrav golovu. Oni svisali vdol' tulovishcha, kak bezvol'no opushchennye kranovye strely so stal'nymi szhatymi kulakami. Oba kolossa byli bez golov, a to, chto izdali on prinyal za bashenki, na fone neba okazalos' antennami, torchashchimi iz plechej velikanov. Za pervym Diglatorom, pochti kasayas' ego pancirya sustavom sognutoj v lokte ruki - kak budto sobiralsya dat' emu tychka v bok i zamer, - stoyal drugoj, pohozhij na pervogo, kak bliznec. On stoyal nemnogo dal'she, i eto pozvolyalo razglyadet' v ego grudi blestyashchee steklo okna. Kabinu voditelya. - |to "Kastor", a eto "Polluks", - predstavil ih Gosse. On napravil na velikanov ruchnoj prozhektor. Svet vyhvatyval iz polumraka bronyu ponozhej, nakolenniki, torsy, otlivavshie chernym, kak kitovye tushi. - Haarc, bolvan, ne sumel dazhe vvesti ih v angar, - skazal Gosse. On oshchup'yu iskal na grudi klimatizacionnyj pereklyuchatel'. Dyhanie legkim tumanom oselo na stekle ego shlema. - Ele sumel ostanovit'sya pered etim otkosom... Pilot dogadalsya, pochemu etot Haarc vtisnul oboih kolossov v skal'nyj prolom i pochemu predpochel ih tam ostavit'. Iz-za inercii massy. Tak zhe, kak morskoj korabl',