Stanislav Lem. Futurologicheskij kongress
---------------------------------------------------------------
Stanislav Lem. Kongres futurologiczny, 1971
Perevod K. Dushenko, 1994,1997
---------------------------------------------------------------
Povest'
Vos'moj Vsemirnyj futurologicheskij kongress otkrylsya v
Kostarikane. Po pravde govorya, ya ne poehal by v Nunas, esli by ne
professor Tarantoga: on dal mne ponyat', chto tam na menya
rasschityvayut. Eshche on skazal (i eto menya zadelo), chto astronavtika
stala, v sushchnosti, begstvom ot zemnyh peredryag. Vsyakij, kto syt
imi po gorlo, udiraet v Galaktiku, nadeyas', chto samoe hudshee
sluchitsya v ego otsutstvie. I v samom dele, vozvrashchayas' iz
puteshestvij, osobenno v prezhnie gody, ya s trevogoj vyiskival v
illyuminatore Zemlyu -- ne upodobilas' li ona pechenoj kartofeline.
Poetomu ya ne ochen'-to soprotivlyalsya, a tol'ko zametil, chto ne
razbirayus' v futurologii. I v nasosah malo kto razbiraetsya,
vozrazil Tarantoga, odnako vse my kidaemsya k pompam, uslyshav:
"Tech' v tryume!"
Pravlenie Futurologicheskogo obshchestva vybralo Kostarikanu
potomu, chto temoj kongressa byl demograficheskij vzryv i mery
bor'by s nim, a Kostarikane prinadlezhit mirovoj rekord po tempam
rosta naseleniya; predpolagalos', chto eto udvoit effektivnost'
nashej raboty. Pravda, zlye yazyki nazyvali inuyu prichinu: v Nunase
napolovinu pustoval novyj otel' korporacii "Hilton", mezhdu tem na
kongress, krome samih futurologov, ozhidalos' stol'ko zhe
zhurnalistov. Teper', kogda ot otelya ne ostalos' kamnya na kamne,
ya, ne boyas' obvinenij v reklamnyh zahvalivaniyah, mogu so
spokojnoj sovest'yu utverzhdat': "Hilton" byl prevoshoden. Moya
ocenka imeet osobyj ves, ved' po nature ya sibarit, i lish' chuvstvo
dolga inogda zastavlyalo menya predpochest' komfortu katorzhnyj trud
astronavta.
Nad ploskim pyatietazhnym cokolem kostarikanskogo "Hiltona"
vozvyshalis' eshche sto shest' etazhej. Na kryshah ustupov zdaniya
razmeshchalis' tennisnye korty, bassejny, solyarii, dorozhki dlya
kartinga, karuseli, sluzhivshie odnovremenno ruletkami, tir (gde
mozhno bylo strelyat' po manekenam, izobrazhavshim kogo ugodno, na
vybor, -- speczakazy vypolnyalis' v techenie sutok), a takzhe
rakovina otkrytoj estrady s ustanovkami dlya opryskivaniya
slushatelej slezotochivym gazom. Mne dostalsya sotyj etazh, otkuda ya
mog sozercat' lish' issinya-korichnevuyu iznanku smoga, navisshego nad
stolicej. Koe-chto iz gostinichnogo inventarya menya ozadachilo --
naprimer, trehmetrovyj zheleznyj prut v uglu vannoj komnaty,
maskhalat v platyanom shkafu, meshok suharej pod krovat'yu. Na
yashmovoj stene vannoj, ryadom s polotencami, visel motok nastoyashchej
al'pinistskoj verevki, a vstavlyaya klyuch v dvernoj anglijskij
zamok, ya zametil nebol'shuyu tablichku: "Direkciya garantiruet, chto v
etom nomere BOMB net".
Teper', kak izvestno, uchenye delyatsya na osedlyh i kochuyushchih.
Pervye po starinke chto-to issleduyut, vtorye raz容zzhayut po
vsevozmozhnym konferenciyam i kongressam. Kochuyushchego uchenogo legko
raspoznat': na grudi u nego kartochka s familiej i uchenoj
stepen'yu, v karmane -- raspisanie aviarejsov; podtyazhki u nego bez
metallicheskih pryazhek, portfel' -- na plastmassovoj zashchelke, a to,
chego dobrogo, zavoet sirena ustrojstva, prosvechivayushchego
passazhirov v poiskah kinzhalov i kol'tov. Nauchnuyu literaturu takoj
uchenyj chitaet po doroge v aeroport, v zalah ozhidaniya i
gostinichnyh barah. Po ponyatnym prichinam ya byl ne v kurse
poslednih dostizhenij zemnoj kul'tury i sprovociroval signaly
trevogi v aeroportah Bangkoka, Afin i samogo Nunasa, a vse
potomu, chto vo rtu u menya shest' stal'nyh koronok. V Nunase ya
hotel zamenit' ih farforovymi; uvy, nepredvidennye sobytiya etomu
pomeshali. A naschet suharej, pruta, verevki i maskhalata odin iz
futurologovamerikancev snishoditel'no raz座asnil mne, chto
gostinichnoe delo v nashu epohu trebuet nevedomyh ranee mer
bezopasnosti. Kazhdyj takoj predmet povyshaet vyzhivaemost'
postoyal'ca. Na eti slova ya, po legkomysliyu, dolzhnogo vnimaniya ne
obratil.
Zasedanie bylo naznacheno na vtoruyu polovinu dnya, i uzhe utrom
my poluchili polnyj komplekt materialov kongressa -- prevoshodno
izdannyh i so mnozhestvom prilozhenij. Osobenno radovali glaz
otryvnye kupony iz glyancevoj plotnoj bumagi so shtampom
"Kopulyacionnyj talon". Nauchnye konferencii tozhe postradali ot
demograficheskogo vzryva; populyaciya futurologov rastet stol' zhe
bystro, kak i vse chelovechestvo, tak chto kongressy prohodyat v
sutoloke i speshke. O chtenii dokladov s tribuny i rechi byt' ne
mozhet, znakomit'sya s nimi nuzhno zaranee. Utrom, odnako, bylo ne
do togo, poskol'ku hozyaeva priglasili nas na koktejl'. |ta
skromnaya ceremoniya oboshlas' pochti bez priklyuchenij, tol'ko
delegaciyu SSHA zabrosali tuhlymi pomidorami. Ne uspel ya podnyat'
bokal, kak Dzhim Stentor, znakomyj zhurnalist iz YUPI, soobshchil, chto
na rassvete pohishcheny konsul i tretij attashe amerikanskogo
posol'stva v Kostarikane. V obmen na diplomatov
pohititeli-ekstremisty trebovali osvobodit' politzaklyuchennyh, a
poka, chtoby podcherknut' vesomost' svoego ul'timatuma, prisylali v
posol'stvo zuby zalozhnikov, odin za drugim, grozya eskalaciej
nasiliya. Vprochem, etot incident ne narushil druzhestvennoj
atmosfery priema. Prisutstvoval lichno posol SSHA, proiznesshij spich
o neobhodimosti sotrudnichestva mezhdu narodami; pravda, vystupal
on pod ohranoj shesti plechistyh parnej v shtatskom, kotorye derzhali
nas na mushke. Mne, priznayus', stalo kak-to ne po sebe, a tut eshche,
na bedu, stoyavshij ryadom temnokozhij delegat Indii, kotorogo muchil
nasmork, polez v karman za platkom. Kak vposledstvii ubezhdal menya
press-sekretar' Futurologicheskogo obshchestva, primenennye sredstva
byli neobhodimymi i gumannymi. Ohrana vooruzhena avtomatami
bol'shogo kalibra, no maloj probojnoj sily, takimi zhe, kak u
ohrany passazhirskih samoletov, i postoronnie nichem ne riskuyut --
ne to chto ran'she, kogda pulya, ulozhiv terrorista, proshivala eshche
pyat'-shest' ni v chem ne povinnyh lyudej. I vse zhe ne slishkom
priyatno, kogda sosed, izreshechennyj pulyami, padaet k vashim nogam,
dazhe esli eto obychnoe nedorazumenie, kotoroe ischerpyvaetsya putem
obmena diplomaticheskimi notami.
Vprochem, vmesto togo chtoby rassuzhdat' o gumannoj ballistike,
mne sledovalo by ob座asnit', pochemu ya tak i ne uspel prosmotret'
materialy kongressa. Vo-pervyh (podrobnost' malopriyatnaya),
prishlos' speshno menyat' okrovavlennuyu rubashku; k tomu zhe zavtrakal
ya, vopreki obyknoveniyu, ne u sebya, a v gostinichnom bare. S utra ya
privyk est' yajca v meshochek, a gostinica, gde mozhno poluchit' ih
pryamo v postel' celehon'kimi, s nerastekshimsya zheltkom, poka ne
postroena. Delo tut, razumeetsya, v neprestannom razrastanii
stolichnyh otelej. Esli ot kuhni do nomera poltory mili, nichto ne
spaset zheltok ot vzbaltyvaniya. Kak ya slyshal, eksperty "Hiltona",
zanimavshiesya etoj problemoj, edinstvennym vyhodom priznali
sverhzvukovoj lift, no sonic boom -- grohot pri prohozhdenii
zvukovogo bar'era -- v zamknutom prostranstve otelya privel by k
razryvu barabannyh pereponok. Konechno, kuhonnyj avtomat mog by
dostavlyat' pryamo v nomer syrye yajca, kotorye u vas na glazah
avtokel'ner varil by v meshochek, no otsyuda nedaleko i do
sobstvennogo kuryatnika v nomere. Vot pochemu utrom ya poshel v bar.
Devyanosto pyat' procentov obitatelej gostinic sostavlyayut nyne
uchastniki konferencij i s容zdov. Gost'-odinochka,
turist-individualist bez opoznavatel'noj kartochki na lackane i
bez portfelya, raspuhshego ot uchenyh bumag, stal redok, kak chernyj
zhemchug. Odnovremenno s nashim kongressom v Kostarikane prohodila
konferenciya molodyh buntarej gruppirovki "Tigry", kongress
Associacii Izdatelej Osvobozhdennoj Literatury, a takzhe Obshchestva
filumenistov. Obychno delegatam-kollegam dostayutsya sosednie
nomera, no mne, v znak osobogo uvazheniya, direkciya vydelila
apartamenty na sotom etazhe, poskol'ku zdes' imelsya pal'movyj sad
s zhenskim orkestrom, ispolnyavshim koncerty Baha; poputno
orkestrantki sovershali kollektivnyj striptiz. Bez etogo ya,
pozhaluj, mog by i obojtis'; k sozhaleniyu, svobodnyh nomerov uzhe ne
bylo -- prishlos' dovol'stvovat'sya tem, chto dayut. Edva ya uselsya v
bare, kak shirokoplechij kurchavoborodyj sosed (po ego borode ya mog,
ne huzhe chem po menyu, prochitat', chto on el na proshloj nedele)
sunul mne pryamo v nos massivnuyu, s okovannym prikladom,
dvustvolku i, radostno gogocha, osvedomilsya, kakogo ya mneniya o ego
papintovke. YA ne ponyal, o chem on, no predpochel ne pokazyvat'
vidu. Molchanie -- luchshaya taktika pri sluchajnyh znakomstvah. I
pravda, on tut zhe s gotovnost'yu ob座asnil, chto skorostrel'nyj
dvustvol'nyj shtucer s lazernym pricelom -- ideal'noe oruzhie dlya
ohoty na Papu Rimskogo. Boltaya bez uderzhu, on dostal iz karmana
pomyatuyu kartochku; na snimke on izgotovilsya k vystrelu -- mishen'yu
sluzhil maneken v krugloj shapochke, kakie nosyat kardinaly i Papy.
Borodach, po ego slovam, kak raz dostig svoej luchshej formy i
otpravlyalsya v Rim na cerkovnye torzhestva, chtoby zastrelit' Ego
svyatejshestvo na ploshchadi Svyatogo Petra. YA niskol'ko emu ne
poveril, no on, ne umolkaya ni na minutu, pokazal mne: aviabilet,
karmannyj trebnik i pamyatku dlya amerikanskih palomnikov, a takzhe
pachku patronov s krestoobraznoj golovkoj. Iz ekonomii bilet on
vzyal lish' v odnu storonu, ne somnevayas', chto raz座arennye
piligrimy rasterzayut ego na kuski. Mysl' ob etom, pohozhe,
privodila ego v prevoshodnoe raspolozhenie duha.
Sperva ya reshil, chto peredo mnoyu man'yak ili professional'nyj
ekstremist-dinamitchik, kakih v nashe vremya hvataet. Nichut' ne
byvalo! Zahlebyvayas' slovami i pominutno spolzaya s vysokogo
tabureta -- ibo ego dvustvolka to i delo padala na pol, -- on
ob座asnyal mne, chto sam-to on istovyj, pravovernyj katolik; tem
bol'shej zhertvoj budet s ego storony eta operaciya ("operaciya P",
kak on ee nazyval). Nuzhno vzbudorazhit' sovest' planety, a chto
vzbudorazhit ee sil'nee, chem postupok stol' uzhasayushchij? On, mol,
sdelaet to zhe, chto Avraam, soglasno Pisaniyu, hotel sdelat' s
Isaakom, tol'ko naoborot: ne syna uhlopaet, a otca, k tomu zhe
svyatogo, i yavit tem samym primer vysochajshego samootrecheniya, na
kakoe tol'ko sposoben hristianin. Telo on obrechet na kazn', dushu
-- na vechnye muki, a vse dlya togo, chtob otkryt' glaza
chelovechestvu. "Nu, nu, -- podumal ya, -- ne mnogovato li razvelos'
zhelayushchih otkryt' nam glaza?" Ego filippika ne ubedila menya, i ya
poshel spasat' Papu, to est' soobshchit' komu-nibud' ob "operacii P";
no Stentor, kotoryj vstretilsya mne v bare na sem'desyat sed'mom
etazhe, dazhe ne vyslushal menya do konca i, v svoyu ochered',
rasskazal mne, chto v podarkah, prepodnesennyh nedavno Adrianu XI
delegaciej amerikanskih katolikov, okazalis' dve bomby s chasovym
mehanizmom i bochonok, napolnennyj ne vinom dlya prichastiya, a
nitroglicerinom. Ravnodushie Stentora stalo ponyatnee, kogda ya
uznal, chto ekstremisty prislali v posol'stvo uzhe celuyu nogu --
neizvestno lish' ch'yu. Vprochem, ego pozvali k telefonu, i nasha
beseda oborvalas'; kazhetsya, na Avenida Romana kto-to podzheg sebya
v znak protesta.
V bare na sem'desyat sed'mom etazhe atmosfera carila
sovershenno inaya, nezheli u menya naverhu. Zdes' bylo polno
bosonogih devic v setchatyh bluzkah do poyasa, nekotorye -- pri
shpagah; u mnogih kosichki prikreplyalis', po samoj poslednej mode,
k medal'onu na shee ili k obruchu, utykannomu gvozdikami. Kto oni
byli, filumenistki ili sekretarshi Osvobozhdennyh Izdatelej, ne
znayu; sudya po cvetnym fotografiyam, kotorye oni razglyadyvali,
rech', skoree, shla ob Osvobozhdennoj Literature. YA spustilsya na
devyat' etazhej nizhe, k svoim futurologam, i v ocherednom bare
propustil ryumku s Al'fonsom Movenom iz agentstva Frans Press. V
poslednij raz popytalsya ya spasti Papu, no Moven, vyslushav menya so
stoicheskoj vyderzhkoj, tol'ko promychal, chto mesyac nazad kakoj-to
piligrim-avstraliec uzhe strelyal v Vatikane, hotya i s sovershenno
inyh idejnyh pozicij. Moven rasschityval na interesnoe interv'yu s
nekim Manuelem Pirul'o, kotorogo razyskivali FBR, Syurte, Interpol
i desyatok drugih policejskih sluzhb. |tot sub容kt osnoval firmu
uslug novogo tipa, vystupaya v roli eksperta po pokusheniyam s
primeneniem vzryvchatyh veshchestv (otsyuda ego psevdonim
"Bombardir"), i pryamo-taki kozyryal svoej bezydejnost'yu. Nashu
besedu prervala ryzhevolosaya krasotka v chem-to vrode kruzhevnoj
nochnoj rubashki, prodyryavlennoj avtomatnymi ocheredyami, -- kak
vyyasnilos', svyaznaya ekstremistov; ej poruchili provesti reportera
v ih shtab-kvartiru. Na proshchan'e Moven vruchil mne reklamnuyu
listovku Pirul'o. Nastala pora, govorilos' v nej, pokonchit' s
eskapadami bezotvetstvennyh diletantov, kotorye dinamit ne
otlichayut ot melinita, a gremuchuyu rtut' -- ot bikfordova shnura; v
epohu uzkoj specializacii nelepo kustarnichat', prenebregaya
pomoshch'yu dobrosovestnyh i kvalificirovannyh specialistov. Na
oborote pomeshchalsya cennik uslug v valyute naibolee razvityh stran.
Professor Mashkenazi vbezhal, kogda futurologi nachali
stekat'sya v bar, blednyj kak smert'; ego bila nervnaya drozh': on
krichal, chto v nomere u nego bomba s chasovym mehanizmom. Barmen,
privychnyj, kak vidno, k takim proisshestviyam, ne razdumyvaya,
skomandoval: "V ukrytie!" -- i nyrnul pod stojku. Odnako vskore
gostinichnye detektivy ustanovili, chto eto vsego lish' rozygrysh: v
korobku iz-pod pechen'ya kto-to iz futurologov zasunul obyknovennyj
budil'nik. SHutnik, pohozhe, byl anglichaninom, oni obozhayut takie
practical jokes [Rozygryshi (angl.).]. Vprochem, incident tut zhe
predali zabveniyu, ibo yavilis' Dzh.Stentor i Dzh.G.Hauler, reportery
YUPI, s tekstom noty pravitel'stva SSHA otnositel'no pohishchennyh
diplomatov. Nota byla sostavlena na obychnom diplomaticheskom
yazyke, i ni zuby, ni noga ne nazyvalis' v nej pryamo. Dzhim skazal,
chto pravitel'stvo mozhet reshit'sya na krajnie mery. Stoyashchij u
vlasti general Apollon Dias sklonyaetsya k mneniyu "yastrebov" -- na
nasilie otvetit' nasiliem. Na zasedanii (pravitel'stvo zasedalo
nepreryvno) bylo predlozheno nanesti kontrudar, to est' vyrvat' u
politzaklyuchennyh, vydachi kotoryh trebuyut ekstremisty, po dva zuba
za zub i -- poskol'ku adres ih shtab-kvartiry neizvesten --
poslat' eti zuby do vostrebovaniya. V ekstrennom vypuske "N'yu-Jork
tajms" obozrevatel' gazety Sul'cberger vzyval k chelovecheskomu
razumu i solidarnosti. Stentor pod bol'shim sekretom soobshchil mne,
chto Dias konfiskoval prinadlezhashchij pravitel'stvu SSHA poezd s
voennym snaryazheniem; on shel tranzitom cherez Kostarikanu v Peru.
|kstremisty eshche ne napali na mysl' pohishchat' futurologov, chto s ih
tochki zreniya bylo by vovse ne glupo, ved' v tot moment
futurologov v Kostarikane naschityvalos' bol'she, chem diplomatov.
Vprochem, stoetazhnyj otel' -- organizm do togo ogromnyj i stol'
komfortabel'no izolirovannyj ot vsego sveta, chto vesti izvne
dohodyat syuda, slovno s drugogo polushariya. Poka chto futurologi ne
proyavlyali ni malejshih priznakov paniki; nikto ne shturmoval byuro
puteshestvij otelya -- zhelayushchih nemedlenno vyletet' v SHtaty ili
druguyu stranu bylo ne bol'she obychnogo.
Na dva chasa byl naznachen banket po sluchayu otkrytiya, a ya ne
uspel eshche pereodet'sya v vechernyuyu pizhamu; itak, ya poehal k sebe, a
potom, zadyhayas' ot speshki, spustilsya na 46-j etazh, v Purpurnyj
zal. V foje menya vstretili dve prelestnye devushki v odnih
sharovarah (ih byusty byli raspisany nezabudkami i podsnezhnikami) i
vruchili sverkayushchij glyancem prospekt. Ne vzglyanuv na nego, ya voshel
v pustoj eshche zal; pri vide nakrytyh stolov u menya perehvatilo
dyhanie. Ne potomu, chto oni lomilis' ot yastv, net -- shokirovali
formy vseh zakusok bez isklyucheniya; dazhe salaty imeli vid
genitaliev. Obman zreniya polnost'yu isklyuchalsya, ibo nevidimye
glazu dinamiki gryanuli populyarnyj v opredelennyh krugah shlyager:
"Lish' kretiny i kanalii nenavidyat genitalii, nynche vsyudu stalo
modno slavit' organ detorodnyj!" Poyavilis' pervye gosti,
gustoborodye i pyshnousye, vprochem, lyudi vse molodye, v pizhamah
ili bez onyh; a kogda shestero oficiantov vnesli torg, to pri vide
etogo nepristojnejshego v mire tvoreniya kulinarov mne stalo
okonchatel'no yasno: ya oshibsya etazhom i popal na banket
Osvobozhdennoj Literatury. Soslavshis' na to, chto poteryalas' moya
sekretarsha, ya pospeshil uliznut' i spustilsya na etazh nizhe, chtoby
perevesti duh v podobayushchem meste; Purpurnyj zal (a ne Rozovyj,
kuda menya zaneslo) byl uzhe polon.
Razocharovanie, vyzvannoe neprityazatel'noj obstanovkoj
priema, ya, naskol'ko mog, skryl. Goryachih blyud ne bylo, k tomu zhe
iz ogromnogo zala ubrali vse kresla i stul'ya, daby gosti pitalis'
stoya. Prishlos' proyavit' neobhodimuyu v takih sluchayah lovkost',
chtoby probrat'sya k tarelkam s naibolee sushchestvennym soderzhimym.
Sen'or Kil'one, predstavitel' kostarikanskoj sekcii
Futurologicheskogo obshchestva, ocharovatel'no ulybayas', raz座asnyal
neumestnost' kulinarnyh izlishestv: ved' temoj diskussii budet, v
chastnosti, grozyashchaya miru golodnaya katastrofa. Nashlis',
razumeetsya, skeptiki, utverzhdavshie, chto obshchestvu prosto urezali
dotacii, otsyuda i berezhlivost' ustroitelej. ZHurnalisty, po rodu
zanyatij vynuzhdennye postit'sya, shnyryali po zalu v poiskah interv'yu
so svetilami zarubezhnoj prognostiki; vmesto posla SSHA pribyl
vsego lish' tretij sekretar' posol'stva, s moshchnoj ohranoj, odin vo
vsem zale -- v smokinge (bronirovannyj zhilet trudno ukryt' pod
pizhamoj). Gostej iz goroda, kak ya slyshal, podvergali dosmotru, i
v holle budto by uzhe vysilis' gory iz座atogo oruzhiya.
Pervoe zasedanie bylo naznacheno na pyat' vechera, ostavalos'
dostatochno vremeni, chtob otdohnut', i ya snova otpravilsya na sotyj
etazh. Posle peresolennyh salatov hotelos'. pit', no barom moego
etazha prochno ovladeli dinamitchiki i buntari so svoimi devicami, ya
zhe byl syt po gorlo besedoj s borodatym papistom (ili
antipapistom). Prishlos' ogranichit'sya vodoj iz-pod krana. Ne uspel
ya dopit' stakan, kak v vannoj i obeih komnatah pogas svet, a
telefon, kakoj by nomer ya ni nabiral, uporno svyazyval menya s
avtomatom, rasskazyvayushchim skazku o Zolushke. Spustit'sya na lifte
ne udalos' -- on tozhe vyshel iz stroya. Iz bara donosilos' horovoe
penie molodyh buntarej; te uzhe strelyali v takt muzyke, hotelos'
by dumat', chto mimo. Podobnye veshchi sluchayutsya i v pervoklassnyh
otelyah, hotya uteshitel'nogo tut malo; no chto udivilo menya bol'she
vsego, tak eto moya sobstvennaya reakciya. Nastroenie, dovol'no
skvernoe posle besedy s papskim strelkom, uluchshalos' s kazhdoj
sekundoj. Probirayas' na oshchup' i oprokidyvaya pri etom stul'ya, ya
tol'ko krotko ulybalsya v temnotu, i dazhe koleno, razbitoe v krov'
o chemodany, nichut' ne umen'shilo moej blagosklonnosti ko vsemu na
svete. Nashchupav na nochnom stolike ostatki vtorogo zavtraka,
kotoryj ya zakazal v nomer, ya vyrval iz programmy kongressa
listok, svernul ego, votknul v kruzhok masla i zazheg. Poluchilas'
koptyashchaya, pravda, no vse-taki ploshka; pri ee mercayushchem svete ya
uselsya v kreslo. U menya ostavalos' dva s lishnim chasa svobodnogo
vremeni, vklyuchaya chasovuyu progulku po lestnice, ved' lift ne
rabotal. Moe dushevnoe sostoyanie preterpevalo strannye
metamorfozy; ya sledil za nimi s zhivym interesom. Mne bylo na
redkost' veselo, prosto chudesno! YA s hodu mog by privesti massu
dovodov v zashchitu vsego, chto so mnoyu sluchilos'. Mne bylo yasno kak
dvazhdy dva, chto nomer "Hiltona", pogruzhennyj v kromeshnuyu t'mu, v
chadu i kopoti ot maslyanoj ploshki, otrezannyj ot ostal'nogo mira,
s telefonom, rasskazyvayushchim skazki, -- odno iz priyatnejshih mest
na svete. K tomu zhe mne strashno hotelos' pogladit' kogo-nibud' po
golove, na hudoj konec pozhat' komu-nibud' ruku -- i chtoby pri
etom my proniknovenno zaglyanuli drug drugu v glaza.
YA v obe shcheki rasceloval by zlejshego vraga. Rasplyvsheesya
maslo shipelo, dymilo, i ploshka pominutno gasla; to, chto "maslo"
rifmuetsya s "pogaslo", vyzvalo u menya pryamotaki paroksizm smeha,
hotya kak raz v etu minutu ya obzheg sebe pal'cy, pytayas' snova
zazhech' bumazhnyj fitil'. Samodel'nyj svetil'nik edva teplilsya, a ya
murlykal sebe pod nos arii iz staryh operett, ne zamechaya, chto ot
chada pershit v gorle i slezy struyatsya iz vospalennyh glaz.
Vstavaya, ya upal i udarilsya lbom o chemodan, no shishka velichinoj s
yajco lish' uluchshila moe nastroenie, naskol'ko eto bylo eshche
vozmozhno. Pochti udushennyj edkim, vonyuchim dymom, ya pryamotaki
pokatyvalsya so smehu v pristupe besprichinnoj vostorzhennosti.
Potom leg na krovat', ne zastelennuyu s utra, hotya bylo daleko za
polden'; o neradivoj prisluge ya dumal kak o sobstvennyh detyah:
krome laskovyh umen'shitel'nyh prozvishch i nezhnyh slovechek, nichego
ne prihodilo mne v golovu. A esli ya zadohnus'? Nu chto zh -- o
takoj miloj, zabavnoj smerti mozhno tol'ko mechtat'. |ta mysl',
sovershenno chuzhdaya moemu dushevnomu skladu, podejstvovala na menya,
kak ushat holodnoj vody. Moe soznanie udivitel'nym obrazom
rasshchepilos'. V nem po-prezhnemu carila tihaya umirotvorennost',
bezgranichnoe druzhelyubie ko vsemu na svete, a ruki do takoj
stepeni rvalis' pogladit' kogo ni popadya, chto za otsutstviem
postoronnih ya prinyalsya berezhno gladit' po shchekam i s nezhnost'yu
potyagivat' za ushi sebya samogo; krome togo, ya neskol'ko raz
podaval levuyu ruku pravoj -- dlya krepkogo rukopozhatiya. Dazhe nogi
tyanulis' kogo-nibud' prilaskat'. No gde-to v glubine soznaniya
vspyhivali signaly trevogi. "Zdes' chtoto ne tak, -- krichal vo mne
priglushennyj, dalekij golos, -- smotri, Ijon, v oba, beregis'!
Blagodushie tvoe podozritel'no! Nu, davaj zhe, smelee, vpered! Ne
sidi razvalivshis', kak Onassis kakoj-nibud', ves' v slezah ot
dyma i kopoti, s lilovoj shishkoj na lbu, odurmanennyj al'truizmom!
Ne inache eto kakoj-to podvoh" Tem ne menee ya i pal'cem ne
shevel'nul. V gorle u menya peresohlo, a serdce kolotilos' kak
beshenoe -- ne inache kak ot nahlynuvshej na menya vselenskoj lyubvi.
YA pobrel v vannuyu, iznemogaya ot zhazhdy; vspomnil o peresolennom
salate, kotorym potchevali nas na bankete (esli shvedskij stol
mozhno nazvat' banketom); potom predstavil sebe dlya proby gospod
YA.V., G.K.M., M.V. i drugih moih zlejshih vragov i ponyal, chto
zhelayu lish' odnogo: bratski pozhat' im ruki, serdechno rascelovat' i
obmenyat'sya paroj druzheskih slov. |to uzh bylo slishkom. YA zastyl,
derzha odnu ruku na nikelirovannom krane, a drugoj szhimaya pustoj
stakan. Zatem medlenno nabral vody i, skriviv lico v kakoj-to
strannoj grimase -- v zerkale ya videl bor'bu razlichnyh vyrazhenij
sobstvennogo lica, -- vyplesnul vodu v rakovinu.
VODA IZ-POD KRANA! Da, da. Posle nee vse i nachalos'. CHto-to
takoe v nej bylo! YAd? No razve byvaet yad, kotoryj... A vprochem,
minutku... Ved' ya -- postoyannyj podpischik nauchnyh zhurnalov i
nedavno chital v "Sajens n'yus" o novyh psihotropnyh sredstvah iz
gruppy tak nazyvaemyh benignatorov (umilitelej). Oni vyzyvayut
besprichinnoe likovanie i blagodushie. Nu konechno! |ta zametka
stoyala u menya pered glazami. Gedonidol, filantropin, lyubinil,
ejforizol, felicitol, al'truizan i t'ma-t'mushchaya proizvodnyh!
Odnovremenno, putem zameshcheniya gidroksil'nyh soedinenij amidnymi,
iz teh zhe veshchestv byli sintezirovany furiazol, sadistizin,
agressij, depressin, amokomin i prochie preparaty bielogicheskoj
gruppy; oni pobuzhdayut izbivat' i tiranit' vse podryad, vplot' do
neodushevlennyh predmetov; osobenno slavyatsya vrubinal i zubodrobin.
Zazvonil telefon, i tut zhe vklyuchilsya svet. Golos port'e
torzhestvenno i podobostrastno prinosil izvineniya za avariyu. YA
otkryl dver' v koridor i provetril nomer -- v gostinice,
naskol'ko ya mog ponyat', carilo spokojstvie; potom, vse eshche v
blazhennom ugare, oburevaemyj zhelaniem blagoslovlyat' i osypat'
laskami, zakryl dver' na zashchelku, sel posredi komnaty i popytalsya
privesti sebya v chuvstvo. Ochen' trudno opisat' moe sostoyanie.
Lyubaya trezvaya mysl' slovno uvyazala v medu, barahtalas' v
gogole-mogole glupovatogo blagodushiya, utopala v sirope
vozvyshennyh chuvstv, soznanie pogruzhalos' v sladchajshuyu iz tryasin,
zahlebyvalos' zhidkoj glazur'yu i rozovym maslom; ya cherez silu
zastavlyal sebya dumat' o tom, chto dlya menya vsego omerzitel'nee --
o borodatom golovoreze s protivopapskoj dvustvolkoj, o
raznuzdannyh propagandistah Osvobozhdennoj Literatury i ih
vavilono-sodomskom pirshestve, snova o gospodah YA.V., G.K.M., M.V.
i prochih prohvostah i negodyayah, -- i s uzhasom ubedilsya, chto vseh
ya lyublyu, vsem vse proshchayu; malo togo, nemedlenno prihodili na um
argumenty, izvinyayushchie lyuboe zlo i lyubuyu merzost'. Moguchaya volna
lyubvi k blizhnemu zahlestnula menya; no osobenno donimali menya
oshchushcheniya, kotorye luchshe vsego, pozhaluj, nazvat' "pozyvom k
dobru". Vmesto togo chtoby razmyshlyat' o psihotropnyh yadah, ya
uporno dumal o sirotah i vdovah: s kakim naslazhdeniem ya uteshil by
ih! Kak neprostitel'no malo vnimaniya udelyal ya im do sih por! A
golodnye, a ubogie, a bol'nye, a nishchie -- Bozhe pravednyj!
Neozhidanno ya obnaruzhil, chto stoyu na kolenyah pered chemodanom i
vybrasyvayu ego soderzhimoe na pol v poiskah veshchej poprilichnee --
dlya neimushchih.
I opyat' v podsoznanii zazvuchali dalekie golosa trevogi.
"Beregis'! Ne daj sebya zamorochit'! Boris', bej, spasajsya!" --
donessya otkuda-to slabyj, no otchayannyj krik. YA bukval'no
razdvaivalsya. YA do togo proniksya kantovskim kategoricheskim
imperativom, chto ne obidel by dazhe muhi. Kakaya zhalost', chto v
"Hiltone" net myshej ili hot' paukov, -- ya by ih prigrel,
prilaskal! Muhi, klopy, komary, krysy, vshi -- golubchiki vy moi! YA
toroplivo blagoslovil stol, lampu i sobstvennye nogi. No rassudok
uzhe vozvrashchalsya ko mne; ne teryaya vremeni, ya udaril levym kulakom
po pravoj ruke, razdavavshej blagosloveniya, i vzvyl ot boli. Da,
eto bylo nedurno! |to, pozhaluj, moglo by menya spasti! Na moe
schast'e, pozyv k dobru byl napravlen ne vnutr', a naruzhu:
blizhnemu ya zhelal nesravnenno luchshej uchasti, nezheli sebe samomu.
Dlya nachala ya neskol'ko raz zaehal sebe po fizionomii, da tak, chto
zahrustel pozvonochnik, a iz glaz posypalis' iskry. Otlichno, tak
vot i nado! Kogda lico sovsem onemelo, ya prinyalsya za lodyzhki.
Botinki u menya, slava Bogu, byli tyazhelye, s chertovski tverdoj
podoshvoj; posle serii zhestokih pinkov mne stalo nemnogo luchshe, to
est' huzhe. YA ostorozhno poproboval predstavit' sebe tumak v spinu
G.K.M. Teper' eto uzhe ne kazalos' absolyutno nevozmozhnym.
SHCHikolotki obeih nog nesterpimo boleli, no, dolzhno byt', kak raz
poetomu ya smog voobrazit' dazhe pinok, adresovannyj M.V. Ne
obrashchaya vnimaniya na ostruyu bol', ya prodolzhal sebya istyazat'. Tut
godilsya lyuboj ostrokonechnyj predmet; sperva ya orudoval vilkoj, a
posle bulavkoj, izvlechennoj iz novoj, ni razu ne nadevannoj
rubashki. Vprochem, moe nastroenie menyalos' ne plavno, a s
perepadami; chut' pozzhe ya snova byl gotov vzojti na koster radi
blizhnego, s novoj siloj prorvalsya vo mne gejzer blagorodnyh
poryvov i zhertvennogo ekstaza. Somnevat'sya ne prihodilos': CHTO-TO
BYLO V VODE IZ-POD KRANA! Da, da!!! V moem chemodane davno
valyalas' nepochataya upakovka snotvornogo. Ono privodilo menya v
zloe i mrachnoe raspolozhenie duha, poetomu ya im i ne pol'zovalsya;
horosho, hot' ne vybrosil. Proglotiv tabletku, ya zael ee
pochernevshim maslom (vody ya strashilsya kak d'yavola), zatolkal sebe
v rot dve kofeinovye pastilki, chtob ne usnut', sel i so strahom
--no i s lyubov'yu k blizhnemu -- stal ozhidat' ishoda himicheskoj
bitvy v svoem organizme. Lyubov' eshche nasilovala menya, ya chuvstvoval
sebya umirotvorennym, kak nikogda. Vse zhe preparaty zla nachali
prevozmogat' himikaty dobra: ya po-prezhnemu byl gotov
blagodetel'stvovat', no uzhe s razborom. I to horosho, hotya na
vsyakij sluchaj ya predpochel by pobyt' -- nedolgo -- poslednim
merzavcem.
CHerez chetver' chasa vse kak budto proshlo. YA prinyal dush i
vytersya zhestkim polotencem, vremya ot vremeni nagrazhdaya sebya
zubotychinami -- profilaktiki radi; zakleil plastyrem izbitye v
krov' shchikolotki i kostyashki pal'cev, pereschital sinyaki (ya i
vpravdu razukrasil sebya na sovest'), nadel svezhuyu rubashku,
popravil pered zerkalom galstuk, odernul smoking, naposledok
zaehal sebe pod rebro, dlya podnyatiya duha i dlya kontrolya, i vyshel
-- v samuyu poru, chtoby uspet' k pyati.
V otele, vopreki ozhidaniyu, vse bylo kak obychno. YA zaglyanul v
bar -- tot pochti opustel; prislonennaya k taburetu, stoyala
papintovka, dve pary nog vysovyvalis' iz-pod stojki, odna iz nih
bosaya, no vryad li prichinoj tomu bylo al'truisticheskoe
samootrechenie. Neskol'ko dinamitchikov dulis' u steny v karty, eshche
odin brenchal na gitare, murlycha vse tot zhe nepristojnejshij
shlyager. Vnizu, v holle, tolpilis' futurologi. Oni tozhe speshili na
zasedanie, vprochem, ne vyhodya iz otelya: konferenc-zal nahodilsya v
ego cokol'noj chasti. Vse eto snachala menya udivilo; po nekotorom
razmyshlenii, odnako, ya ponyal: v takom otele vodu iz-pod krana ne
p'yut, zhazhdu utolyayut zdes' koka-koloj i shvepsom, v krajnem sluchae
-- chaem, sokami ili pivom. K spirtnomu podaetsya mineral'naya ili
sodovaya voda; a tot, kto imel neschast'e sovershit' tu zhe oshibku,
chto ya, teper', navernoe, korchitsya v sudorogah vselenskoj lyubvi,
zapershis' u sebya v nomere. Poetomu, reshil ya, luchshe dazhe ne
zaikat'sya o svoih oshchushcheniyah; ya zdes' chelovek chuzhoj, kto mne
poverit? |to vse, skazhut, aberracii i gallyucinacii. CHego dobrogo,
primut za narkomana, delo obychnoe.
Vposledstvii mnogie menya uprekali: ya, deskat', vybral
taktiku strausa ili ulitki; ne promolchi ya togda, i vse by
oboshlos' horosho. No eto -- ochevidnoe zabluzhdenie. Postoyal'cev
otelya ya, mozhet, i predostereg by, odnako sobytiya v "Hiltone"
nikak ne vliyali na politicheskie peripetii Kostarikany.
Po puti v konferenc-zal ya nabral kipu mestnyh gazet -- takaya
uzh u menya privychka. YA, konechno, chitayu ne na vseh yazykah, no
po-ispanski chelovek obrazovannyj vsegda chto-nibud' razberet.
Na vozvyshenii krasovalas' povestka dnya, obramlennaya zelen'yu;
pervym punktom shla global'naya urbanisticheskaya katastrofa, vtorym
-- katastrofa ekologicheskaya, zatem -- klimaticheskaya,
energeticheskaya i prodovol'stvennaya, posle chego obeshchan byl
pereryv. Voennaya, tehnologicheskaya i politicheskaya katastrofy
otkladyvalis' na drugoj den', vmeste s diskussiej na svobodnye
temy.
Dokladchiku otvodilos' chetyre minuty -- mnogovato, pozhaluj,
ved' bylo zayavleno 198 dokladov iz 64 stran. Dlya ekonomii vremeni
doklady nadlezhalo izuchit' zaranee, a orator lish' nazyval cifry --
nomera klyuchevyh abzacev svoego referata. CHtoby luchshe usvoit' etu
premudrost', my vklyuchili karmannye magnitofony i mini-komp'yutery;
mezhdu nimi dolzhna byla zavyazat'sya potom osnovnaya diskussiya.
Stenli Hejzlton iz SSHA srazu oshelomil zal, otchekaniv: 4,6, II,
otkuda sleduet 22; 5, 9, ergo 22; 3, 7, 2, 11, iz chego opyat' zhe
poluchaetsya 22!! Kto-to, privstav, vykriknul, chto vse-taki 5 i,
mozhet byt', 6, 18, 4. Hejzlton s letu oproverg vozrazhenie,
raz座asniv, chto tak ili etak -- krugom 22. Zaglyanuv v nomernoj
ukazatel', ya obnaruzhil, chto 22 oznachaet okonchatel'nuyu katastrofu.
YAponec Hayakava soobshchil o razrabotannoj ego
sootechestvennikami modeli zhilogo zdaniya v vosem'sot etazhej -- s
rodil'nymi klinikami, yaslyami, shkolami, magazinami, muzeyami,
zooparkami, teatrami, kinozalami i krematoriyami;
predusmatrivalis' podzemnye pomeshcheniya dlya pogrebal'nyh urn,
televidenie na sorok kanalov, opohmeliteli i vytrezviteli, zaly
na maner gimnasticheskih dlya zanyatij gruppovym seksom
(svidetel'stvo peredovyh ubezhdenij proektirovshchikov), a takzhe
katakomby dlya subkul'turnyh grupp nonkonformistskogo tolka.
Lyubopytnym novshestvom bylo namechennoe v proekte ezhednevnoe
pereselenie kazhdoj sem'i na druguyu kvartiru -- hodom libo peshki,
libo konya, vo izbezhanie skuki i stressov. Vdobavok, eto zdanie v
17 kubokilometrov, stoyashchee na dne okeana, a kryshej dostigayushchee
stratosfery, namechalos' snabdit' matrimonial'nym komp'yuterom
sadomazohistskogo obrazca (po dannym statistiki, pary sadistov s
mazohistkami, i naoborot, naibolee ustojchivy, ibo kazhdyj partner
nahodit v drugom to, chto ishchet), a krome togo, centrom
antisamoubijstvennoj terapii. Drugoj yaponskij delegat, Hakayava,
prodemonstriroval maket takogo doma v masshtabe 1:10 000, s
sobstvennymi rezervami kisloroda, no bez rezervov prodovol'stviya
i vody, to est' s chastichno zamknutym ciklom zhizneobespecheniya. Vse
vydeleniya, ne isklyuchaya predsmertnogo pota, podlezhali regeneracii.
Tretij yaponec, YAhakava, zachital spisok delikatesov, sinteziruemyh
iz vydelenij zhil'cov. Tut, mezhdu prochim, znachilis' iskusstvennye
banany, pryaniki, krevetki, ustricy i dazhe sinteticheskoe vino,
kotoroe) nesmotrya na svoe ne slishkom blagorodnoe proishozhdenie,
ne ustupalo, esli verit' dokladchiku, luchshim vinam SHampani. Po
zalu stali raznosit' probnye dozy v izyashchnyh butylochkah i
pashtetiki v blestyashchej fol'ge, no futurologi ne speshili prigubit'
vino, a pashtetiki potihon'ku zasovyvali pod kreslo; ya postupil
tak zhe. Pervonachal'nyj plan, soglasno kotoromu dom-gigant
snabzhalsya propellerami (na sluchaj kollektivnyh vozdushnyh
ekskursij), -- byl otvergnut. Vo-pervyh, potomu, chto takih domov
dlya nachala predpolagalos' izgotovit' 900 millionov; vovtoryh,
podobnye puteshestviya vse ravno ne imeli by smysla. Dazhe esli by
zhil'cy vyhodili na ekskursiyu iz tysyachi dverej srazu, oni vse
ravno nikogda by ne vyshli: prezhde chem poslednij iz nih pokinet
zdanie, uspeyut podrasti rodivshiesya za eto vremya mladency.
YAponcy, po-vidimomu, byli ot svoego proekta v vostorge.
Posle nih slovo vzyal Norman YUhas iz SSHA i predlozhil sem' metodov
bor'by s demograficheskim vzryvom: ugovory, sudebnye prigovory,
deerotizaciya, prinuditel'naya celibatizaciya, onanizaciya, strogaya
izolyaciya, a dlya uporstvuyushchih -- kastraciya. Kazhdaya supruzheskaya
cheta dolzhna byla prosit' razreshenie na rebenka, a zatem eshche
vyderzhat' tri ekzamena -- po kopulyacii, vospitaniyu i vzaimnomu
obozhaniyu. Nelegal'noe detorozhdenie ob座avlyalos' nakazuemym, a
povtornoe -- karalos' pozhiznennym zaklyucheniem. K etomuto dokladu
i prilagalis' te milen'kie prospekty i otryvnye talony, kotorye
my poluchili utrom v chisle materialov kongressa. Hejzlton i YUhas
predvideli poyavlenie novyh professij, kak-to: matrimonial'nyj
osvedomitel', zapretitel', razdelitel' i zatykatel'; proekt
novogo ugolovnogo kodeksa, v kotorom zachatie figurirovalo v
kachestve tyagchajshego iz prestuplenij, byl nam nemedlenno rozdan.
Tut sluchilsya priskorbnyj incident: s galerei dlya publiki kto-to
shvyrnul butylku so vzryvchatoj smes'yu. "Skoraya pomoshch'" (ona byla
tug kak tut, ukrytaya v kuluarah) sdelala svoe delo, a sluzhba
nablyudeniya za poryadkom bystro prikryla iskoverkannye kresla i
ostanki uchenyh nejlonovym pokryvalom s zhizneradostnymi uzorami;
kak vidno, ustroiteli zaranee obo vsem pozabotilis'.
V pauzah mezhdu dokladami ya poproboval chitat' mestnye gazety
i, hotya ispanskij ponimal s pyatogo na desyatoe, vse zhe uznal, chto
pravitel'stvo styanulo v gorod tankovye chasti, postavilo na nogi
vsyu policiyu i ob座avilo voennoe polozhenie. Po-vidimomu, krome
menya, nikto ne dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya za stenami
"Hiltona". V sem' ob座avili pereryv, chtoby uchastniki mogli
podkrepit'sya -- razumeetsya, za svoj schet; vozvrashchayas' v zal, ya
kupil ocherednoj ekstrennyj vypusk oficioznoj gazety "Nas'on" i
parochku ekstremistskih "vecherok". Dazhe pri moem ves'ma
priblizitel'nom znanii yazyka eti gazety pokazalis' mne
neobychnymi. Blazhenno-optimisticheskie sentencii o hristianskoj
lyubvi -- zaloge vseobshchego schast'ya -- peremezhalis' ugrozami
krovavyh repressij i stol' zhe svirepymi ul'timatumami
ekstremistov. Takoj raznoboj ob座asnyala odna lish' gipoteza: chast'
zhurnalistov pila vodoprovodnuyu vodu, a prochie -- net. V organe
pravyh vody, estestvenno, bylo vypito men'she; sotrudniki
oplachivalis' zdes' luchshe i za rabotoj podkreplyalis' napitkami
podorozhe. Vprochem, ekstremisty, hot' i ne chuzhdye asketizma vo imya
vysshih idealov i lozungov, tozhe ne slishkom chasto utolyali zhazhdu
vodoj, esli uchest', chto kartsupio (napitok iz perebrodivshego soka
rasteniya melmenole) v Kostarikane neveroyatno deshev.
Ne uspeli my pogruzit'sya v myagkie kresla, a professor
Dringenbaum iz SHvejcarii -- proiznesti pervuyu cifru svoego
doklada, kak s ulicy poslyshalis' gluhie vzryvy; zdanie drognulo,
zazveneli okonnye stekla, no futurologioptimisty krichali, chto eto
prosto zemletryasenie. YA zhe sklonyalsya k tomu, chto kakaya-to iz
oppozicionnyh gruppirovok (oni piketirovali otel' s samogo nachala
kongressa) brosila v holl petardy. Menya razubedil eshche bolee
sil'nyj grohot i sotryasenie; teper' uzhe mozhno bylo razlichit'
stakkato pulemetnyh ocheredej. Obmanyvat'sya ne prihodilos':
Kostarikana vstupila v stadiyu ulichnyh boev. Pervymi sorvalis' s
mesta zhurnalisty -- strel'ba podejstvovala na nih, kak pobudka.
Vernye professional'nomu dolgu, oni pomchalis' na ulicu.
Dringenbaum popytalsya prodolzhit' svoe vystuplenie, v obshchem-to
dovol'no pessimisticheskoe. Snachala civilizaciya, a posle
kannibalizaciya, utverzhdal on, ssylayas' na izvestnuyu teoriyu
amerikancev, kotorye podschitali, chto, esli nichego ne izmenitsya,
cherez chetyresta let Zemlya prevratitsya v shar iz chelovecheskih tel,
razbuhayushchij so skorost'yu sveta. Odnako novye vzryvy zastavili
professora zamolchat'.
Futurologa v rasteryannosti vyhodili iz zala; v holle oni
smeshalis' s uchastnikami Kongressa Osvobozhdennoj Literatury,
kotoryh, sudya po vneshnemu vidu, nachalo boev zastalo v razgar
zanyatij, priblizhayushchih demograficheskuyu katastrofu. Za redaktorami
izdatel'skoj firmy A.Knopfa shestvovali ih sekretarshi (skazat',
chto oni neglizhe, ya ne mog by -- krome natel'nyh uzorov v stile
pop-art, na nih voobshche nichego ne bylo), s portativnymi kal'yanami
i nargile, zapravlennymi modnoj smes'yu LSD, marihuany, iohimbina
i opiuma. Kak ya uslyshal, adepty Osvobozhdennoj Literatury tol'ko
chto sozhgli in effigie amerikanskogo ministra pochty i telegrafa --
tot, vidite li, prikazal svoim sluzhashchim unichtozhit' listovki s
prizyvami k massovomu krovosmesheniyu. V holle oni veli sebya otnyud'
ne dobroporyadochno, osobenno esli uchest' ser'eznost' momenta.
Obshchestvennogo prilichiya ne narushali lish' te iz nih, kto sovershenno
vybilsya iz sil ili prebyval v narkoticheskom ocepenenii. Iz kabin
donosilsya istoshnyj vizg bednyazhek telefonistok; kakoj-to
tolstobryuhij sub容kt v leopardovoj shkure i s fakelom, propitannym
gashishem, busheval mezhdu ryadami veshalok, atakuya personal garderoba.
Port'e s trudom utihomirili ego, prizvav na pomoshch' shvejcarov. S
antresolej kto-to zabrasyval nas ohapkami cvetnyh fotografij,
detal'no izobrazhayushchih to, chto odin chelovek pod vliyaniem pohoti
mozhet sdelat' s drugim, i dazhe gorazdo bol'she. Kogda na ulice
poyavilis' pervye tanki (ih prekrasno bylo vidno v okno), iz
liftov povalili perepugannye filumenisty i buntari; rastaptyvaya
eroticheskie zakuski, prinesennye izdatelyami i razbrosannye teper'
po hollu, postoyal'cy razbegalis' kto kuda. Revya, kak obezumevshij
bujvol, i sokrushaya prikladom svoej papintovki vseh i vsya,
probivalsya cherez tolpu borodatyj antipapist; on -- ya videl svoimi
glazami -- vybezhal iz otelya, chtoby nemedlya otkryt' ogon' po
probegayushchim mimo lyudyam. Pohozhe, emu, ubezhdennomu ekstremistu
krajnego tolka, bylo vse ravno, v kogo strelyat'. Kogda so zvonom
nachali lopat'sya ogromnye okna, holl, oglashaemyj krikami uzhasa i
lyubostrastiya, prevratilsya v sushchee peklo. YA poproboval otyskat'
znakomyh zhurnalistov; uvidel, chto oni begut k vyhodu, i
posledoval ih primeru -- v "Hiltone" i v samom dele stanovilos'
ne ochen' uyutno.
Neskol'ko reporterov, pripav k zemle za betonnym bar'erchikom
avtostoyanki, userdno fotografirovali proishodyashchee, vprochem, bez
osoboj nadezhdy na uspeh: kak vsegda v takih sluchayah, v pervuyu
ochered' byli podozhzheny mashiny s zagranichnymi nomerami, i nad
parkingom vzdymalis' yazyki plameni i kluby dyma. Moven iz AFP,
okazavshijsya ryadom so mnoj, potiral ruki ot udovol'stviya -- on-to
vzyal mashinu v prokatnoj kontore Herca i tol'ko posmeivalsya, glyadya
na svoj polyhayushchij "dodzh". Bol'shinstvo reporterov-amerikancev ne
razdelyalo ego vesel'ya. Kakie-to lyudi -- po bol'shej chasti bedno
odetye starichki -- pytalis' sbit' ogon' s pylayushchih avtomashin;
vodu oni nosili kovshikami iz fontana nepodaleku. Uzhe zdes' bylo
nad chem prizadumat'sya. Vdali, v konce Avenida del' Sal'vas'on i
del' Resureks'on, pobleskivali na solnce policejskie kaski, no
ploshchad' pered otelem i okruzhavshie ee parki s vysokimi pal'mami
byli bezlyudny. Starichki nadtresnutymi golosami podbadrivali drug
druga, hotya ih slabye nogi podkashivalis'; takoj entuziazm
pokazalsya mne prosto neveroyatnym; no tut ya vspomnil o
proisshestvii u sebya v nomere i nemedlenno podelilsya svoimi
predpolozheniyami s Movenom. Strekotanie pulemetov, basovye akkordy
vzryvov zatrudnyali besedu; podvizhnoe lico francuza vyrazhalo
polnoe nedoumenie, zatem ego glaza zablesteli. "A-a! -- zarychal
on, perekryvaya ulichnyj grohot. -- Voda! Iz-pod krana? Bozhe moj,
vpervye v istorii... tajnaya himiokratiya!" S etimi slovami on, kak
oshparennyj, pomchalsya k otelyu -- razumeetsya, chtoby zanyat' mesto u
telefona; kak ni stranno, svyaz' eshche dejstvovala.
YA ostalsya stoyat' u pod容zda; ko mne podoshel professor
Trottel'rajner iz delegacii shvejcarskih futurologov, i tut
proizoshlo to, chego, sobstvenno, davno uzhe sledovalo ozhidat'.
Poyavilis' vooruzhennye policejskie -- stroem, v protivogazah i
chernyh kaskah, s chernymi nagrudnymi shchitami; oni ocepili ves'
kompleks "Hiltona", chtoby pregradit' put' tolpe, kotoraya vyhodila
iz parka, otdelyavshego otel' ot gorodskogo teatra. Otryad osobogo
naznacheniya s nemaloj snorovkoj ustanavlival granatomety; ih
pervye zalpy udarili po tolpe. Vzryvy byli na udivlenie slabye,
zato soprovozhdalis' celymi tuchami belesogo dyma. Slezotochivyj
gaz, reshil ya; no tolpa ne brosilas' vrassypnuyu i ne razrazilas'
yarostnym voplem -- ee opredelenno tyanulo k etomu dymnomu oblaku.
Kriki bystro zatihli, smenivshis' chem-to vrode horal'nyh
pesnopenij. ZHurnalisty, metavshiesya so svoimi kamerami i
magnitofonami mezhdu policejskim kordonom i vhodom v otel', ne
mogli vzyat' v tolk, chto zdes', sobstvenno, proishodit, no ya-to
uzhe dogadalsya: policiya, nesomnenno, primenila oruzhie himicheskogo
ublagotvoreniya v forme aerozolej. No ot Avenida del'... -- kak
tam ee? -- vyshla vtoraya kolonna, na kotoruyu eti granaty pochemu-to
ne dejstvovali, a mozhet, tak tol'ko kazalos'; kak potom
utverzhdali, kolonna dvigalas' dal'she, chtoby pobratat'sya s
policiej, a ne razorvat' ee na kuski, no kogo, skazhite na
milost', mogli zanimat' podobnye tonkosti v obstanovke polnogo
haosa? Granatometchiki otvetili zalpami, sledom s harakternym
shipeniem i svistom otozvalis' vodomety, nakonec, zastrekotali
pulemetnye ocheredi, i vozduh zagudel ot pul' i snaryadov. Delo
prinyalo neshutochnyj oborot; ya prizhalsya k zemle za bar'erchikom
avtostoyanki, slovno za brustverom, i ochutilsya mezhdu Stentorom i
Hejnzom iz "Vashington post".
V dvuh slovah ya obrisoval situaciyu, i oni, otchitav menya za
to, chto sensacionnuyu novost' pervym uznal reporter AFP,
naperegonki popolzli k "Hiltonu", no vskore vernulis'
razocharovannye: svyazi ne bylo. Stentor vse zhe prorvalsya k
oficeru, rukovodivshemu oboronoj otelya, i uznal, chto vot-vot
priletyat samolety s bumbami, to est' s Bombami Umirotvoreniya i
Blagochiniya. Nam prikazano bylo ochistit' ploshchad', a policejskie,
vse kak odin, natyanuli protivogazy so special'nymi adsorbentami.
Nam ih tozhe razdali.
Trottel'rajner -- voleyu sluchaya on okazalsya eshche i
specialistom po psihofarmakologii -- predupredil, chtoby ya ni v
koem sluchae ne pol'zovalsya protivogazom. Pri bol'shoj koncentracii
aerozolej protivogaz teryaet zashchitnye svojstva: proishodit
"skachok" otravlyayushchih veshchestv cherez adsorbent, i togda v schitannye
sekundy mozhno naglotat'sya 0V bol'she, chem bez protivogaza;
nadezhnuyu zashchitu obespechivaet lish' kislorodnyj apparat. Poetomu my
otpravilis' v registraturu otelya, razyskali poslednego
ostavshegosya na postu port'e i po ego ukazaniyam dobralis' do
pozharnogo punkta. Dejstvitel'no, zdes' bylo polno kislorodnyh
apparatov sistemy Dregera, s zamknutym ciklom. Obespechiv tem
samym svoyu bezopasnost', my vyshli na ulicu -- kak raz v tu
minutu, kogda pronzitel'nyj svist nad nashimi golovami vozvestil o
poyavlenii pervyh bumbardirovshchikov. Kak izvestno, "Hilton" po
oshibke podvergsya bumbardirovke v pervye zhe minuty vozdushnoj
ataki; posledstviya byli katastroficheskimi. Bumby, pravda, popali
lish' v dal'nee krylo nizhnej chasti otelya, gde na bol'shih shchitah
razmeshchalas' vystavka Associacii Izdatelej Osvobozhdennoj
Literatury, tak chto nikto iz postoyal'cev ne postradal; zato
ohranyavshej nas policii ne pozdorovilos'. CHerez minutu posle
naleta pristupy hristianskoj lyubvi v ee ryadah prinyali poval'nyj
harakter. Na moih glazah policejskie, sorvav s sebya maski
protivogazov, zalivalis' slezami raskayaniya. Oni na kolenyah
vymalivali proshchenie u demonstrantov, trebovali, chtoby te
horoshen'ko ih vzduli, i vsovyvali im v ruki svoi uvesistye
dubinki; a posle vtorogo zahoda bumbardirovshchikov, kogda
koncentraciya aerozolej vozrosla, napereboj brosalis' laskat' i
golubit' kazhdogo vstrechnogo. Vosstanovit' hod sobytij, i to lish'
chastichno, udalos' lish' cherez neskol'ko nedel' posle tragedii. Eshche
utrom vlasti reshili podavit' v zarodyshe nazrevavshij
gosudarstvennyj perevorot i vveli v vodonapornuyu bashnyu okolo 700
kilogrammov dvuoduri blagotvorina i superumilina s felicitolom;
podacha vody v armejskie i policejskie kazarmy byla
predusmotritel'no perekryta. No vse poshlo nasmarku iz-za
otsutstviya tolkovyh specialistov: ne byl predusmotren "skachok"
aerozolej cherez fil'try, a takzhe to, chto raznye social'nye gruppy
potreblyayut vovse ne odinakovoe kolichestvo pit'evoj vody.
Duhovnoe prosvetlenie policii okazalos' osobenno neozhidannym
dlya pravitel'stva potomu, chto benignatory, kak ob座asnil
Trottel'rajner, dejstvuyut na lyudej tem sil'nee, chem men'she byli
oni podverzheny estestvennym, vrozhdennym blagim pobuzhdeniyam. Tak
chto, kogda vtoraya volna samoletov razbumbila prezidentskij
dvorec, mnogie iz vysshih policejskih i voennyh chinov pokonchili s
soboj, ne v silah vynesti koshmarnyh muchenij sovesti. Esli
dobavit', chto general Dias, prezhde chem zastrelit'sya, velel
otkryt' tyur'my i vypustit' politzaklyuchennyh, budet legche ponyat'
neobychajnuyu ozhestochennost' boev, razvernuvshihsya s nastupleniem
nochi. No aviabazy, udalennye ot stolicy, ne ponesli nikakogo
ushcherba. Ih komandovanie imelo svoi instrukcii, kotorym i
sledovalo do konca, mezhdu tem kak policejskie i armejskie
nablyudateli, ukrytye v germetichnyh bunkerah, vidya, chto tvoritsya
vokrug, reshili pribegnut' k krajnemu sredstvu, vvergnuvshemu ves'
Nunas v sostoyanie kollektivnogo pomeshatel'stva. Obo vsem etom my
v "Hiltone", razumeetsya, ne mogli i dogadyvat'sya.
Okolo odinnadcati vechera na teatre voennyh dejstvij, to est'
na ploshchadi s prilegayushchimi k nej parkami, poyavilis' tankovye
chasti. Im bylo prikazano sokrushit' lyubov' k blizhnemu, ovladevshuyu
stolichnoj policiej, i oni vypolnyali prikaz, ne zhaleya snaryadov.
Ublagotvoryayushchaya granata razorvalas' v metre ot Al'fonsa Movena;
vzryvnoj volnoj bednyage otorvalo pal'cy levoj ruki i levoe uho, a
on zaveryal menya, chto etu ruku on davno schital lishnej, ob uhe i
govorit' nechego, i, esli ya zahochu, on tut zhe pozhertvuet mne
vtoroe; on dazhe dostal iz karmana perochinnyj nozh, no ya delikatno
obezoruzhil reportera i dostavil v improvizirovannyj lazaret.
Zdes' im zanyalis' sekretarshi izdatelej-osvobozhdencev, revushchie v
tri ruch'ya po prichine himicheskogo pererozhdeniya. Oni ne tol'ko byli
zastegnuty na vse pugovicy, no i nadeli chto-to vrode chadry, daby
ne vvergnut' blizhnego v iskushenie; te zhe, kogo osobenno pronyalo,
ostriglis', bednyazhki, nagolo! Vozvrashchayas' iz lazareta, ya na svoyu
bedu vstretil gruppu izdatelej i ne srazu uznal ih: oni napyalili
starye dzhutovye meshki i podpoyasalis' verevkami, kotorye k tomu zhe
sluzhili dlya samobichevaniya. Upav na koleni, oni napereboj prosili
menya smilostivit'sya nad nimi i horoshen'ko ih otstegat' za
razvrashchenie obshchestvennyh nravov. Kakovo zhe bylo moe izumlenie,
kogda, prismotrevshis' poblizhe, ya uznaya v etih flagellantah
sotrudnikov "Plejboya" v polnom sostave, vmeste s glavnym
redaktorom! On-to i ne pozvolil mne otvertet'sya, tak ego donimalo
raskayanie. |ti sukiny deti horosho ponimali, chto tol'ko ya,
blagodarya kislorodnomu apparadu, mogu im pomoch'; v konce koncov ya
ustupil, protiv sobstvennoj voli i lish' dlya ochistki sovesti. Ruka
u menya zatekla, dyhanie pod kislorodnoj maskoj sbilos', ya boyalsya,
chto ne najdu zapasnogo ballona, kogda etot konchitsya, a
nakazuemye, vystroivshis' v dlinnuyu ochered', s neterpeniem ozhidali
svoej minuty. CHtoby otvyazat'sya ot nih, ya velel im sobrat'
eroticheskie plakaty -- vzryv bumby v bokovom kryle "Hiltona" (gde
razmeshchalsya Centro erotico) razbrosal ih po hollu, upodobiv ego
Sodomu i Gomorre. Oni svalili plakaty v ogromnuyu grudu u vhoda v
otel' i podozhgli. K neschast'yu, dislocirovannaya v parke
artilleriya, prinyav nash koster za kakoj-to signal, otkryla po nemu
ogon'. YA dal strekacha -- i v podvale ochutilsya v ob座atiyah mistera
Harvi Simvorta, togo samogo, kto pervym dodumalsya peredelyvat'
detskie skazochki v pornograficheskie istorii ("Krasnaya
SHapochka-pererostok", "Ali-Baba i sorok lyubovnikov" i pr.), a
potom skolotil sostoyanie, perelicovyvaya mirovuyu klassiku. Ego
metod byl krajne prost: lyuboe nazvanie nachinalos' so slov
"polovaya zhizn'" ("...Belosnezhki s sem'yu gnomami", "...Aladdina s
lampoj", "...Alisy v strane chudes", "...Gullivera" i t.d., do
beskonechnosti). Naprasno ya otgovarivalsya krajnej ustalost'yu. On s
rydaniem v golose uprashival hotya by pnut' ego horoshen'ko. Delat'
nechego -- prishlos' podchinit'sya eshche raz.
YA byl tak izmotan, chto edva dotashchilsya do pozharnogo punkta,
gde, k schast'yu, nashlos' neskol'ko polnyh kislorodnyh ballonov. Na
svernutom shlange sidel, uglubivshis' v futurologicheskie doklady,
professor Trottel'rajner, ochen' dovol'nyj, chto vykroil nakonec
nemnogo svobodnogo vremeni, kotorogo nikogda ne byvaet u
kochuyushchego futurologa. Mezhdu tem bumbardirovka prodolzhalas' vovsyu.
Pri naibolee tyazhelyh formah porazheniya dobrotoj (osobenno zhutko
vyglyadel pristup vselenskoj nezhnosti s laskatel'nymi
konvul'siyami) professor rekomendoval gorchichniki i bol'shie dozy
kastorki v sochetanii s promyvaniem zheludka.
V press-centre Stentor Vuli iz "Geral'd", CHarki i
fotoreporter Kyunce, vremenno zanyatyj v "Pari-match", ne snimaya
masok protivogazov, igrali v karty -- iz-za otsutstviya svyazi im
nechego bylo delat'. YA prisoedinilsya k nim v kachestve zritelya, i
tut v press-centr vletel Dzho Missendzher, starejshina amerikanskoj
zhurnalistiki; on soobshchil, chto policii rozdany tabletki furiazola
dlya nejtralizacii benignatorov. Emu ne prishlos' povtoryat' eto
dvazhdy -- my stremglav pomchalis' v podval, no vskore vyyasnilos',
chto trevoga byla lozhnaya. My vyshli na ulicu; ne bez sozhaleniya ya
obnaruzhil, chto otel' stal desyatka na dva etazhej nizhe; lavina
oblomkov pogrebla moj nomer so vsem, chto tam nahodilos'. Zarevo
ohvatilo tri chetverti nebosvoda. Zdorovennyj policejskij v shleme
gnalsya za kakim-to podrostkom s krikom: "Ostanovis', radi Boga,
ostanovis', ya zhe tebya lyublyu!" -- no tot, kak vidno, ne prinimal
ego uverenij vser'ez.
Grohot ponemnogu stihal; zhurnalistov razbiralo
professional'noe lyubopytstvo, i my ostorozhno dvinulis' v storonu
parka. Zdes' pri zhivejshem uchastii tajnoj policii sovershalis'
chernye, belye, rozovye i smeshannye messy. Ogromnaya tolpa
nepodaleku gor'ko rydala; nad nej vozvyshalsya plakat: "NE ZHALEJTE
NAS, PROVOKATO- ROV!" Sudya po chislu obrashchennyh iud, rashody
pravitel'stva na ih soderzhanie byli nemalymi i, nado dumat',
otricatel'no skazyvalis' na ekonomicheskom polozhenii Kostarikany.
Vernuvshis' k "Hiltonu", my uvideli pered otelem eshche odnu tolpu.
Policejskie ishchejki, upodobivshis' senbernaram, vynosili iz bara
samye dorogie napitki i razdavali ih vsem bez razbora; v samom zhe
bare faraony i buntari druzhno gorlanili pesni -- vperemezhku
podryvnye i ohranitel'nye. YA zaglyanul v podval, no sceny
pokayanij, laskanij i iskrennih izliyanij tak na menya
podejstvovali, chto ya pospeshil na pozharnyj punkt, gde rasschityval
najti professora Trottel'rajnera. K moemu udivleniyu, on tozhe
nashel treh partnerov i rezalsya s nimi v bridzh. Docent
Kecal'koatl' poshel s kozyrnogo tuza; eto tak razgnevalo
Trottel'rajnera, chto on brosil karty. My nachali ego uspokaivat';
v dver' zaglyanul CHarki i soobshchil o rechi generala Akil'o, tol'ko
chto peredannoj po radio: general grozil utopit' bunt v krovi
obychnoj bombardirovkoj goroda. Posle nedolgogo soveshchaniya my
reshili otstupit' na samyj nizhnij, kanalizacionnyj yarus "Hiltona",
raspolagavshijsya pod bomboubezhishchem.
Kuhnya otelya lezhala v ruinah, i est' bylo nechego;
progolodavshiesya filumenisty, izdateli i buntari nabivali rty
shokoladkami, pitatel'nymi smesyami i zhele, ukreplyayushchimi potenciyu,
-- vse eto oni nashli v opustevshem Centre erotico. YA videl, kak
menyalis' ih lica, kogda pikantnye slasti i lyubency smeshivalis' v
ih krovi s benignatorami, -- o posledstviyah etoj himicheskoj
reakcii strashno bylo podumat', videl bratanie futurologov s
indejcami -- chistil'shchikami botinok, tajnyh agentov v ob座atiyah
gornichnyh i uborshchic, serdechnyj al'yans kotov s ogromnymi zhirnymi
krysami; vdobavok vseh pogolovno lizali policejskie psy. My
medlenno probiralis' skvoz' tolpu; eta progulka menya utomila, k
tomu zhe ya shel zamykayushchim i nes polovinu rezervnyh ballonov.
Zalaskannyj, zacelovannyj v ruki i nogi, obozhaemyj, zadyhayushchijsya
ot rukopozhatij i nezhnostej, ya uporno probivalsya vpered, poka
nakonec ne razdalsya torzhestvuyushchij klich Stentora: on nashel vhod v
kanal! Sobrav poslednie sily, my sdvinuli tyazheluyu kryshku lyuka i
odin za drugim spustilis' v betonirovannyj kolodec. Professor
Trottel'rajner poskol'znulsya na stupen'ke zheleznoj lestnicy; ya
podderzhal ego i sprosil, tak li on predstavlyal sebe etot
kongress. Vmesto otveta on popytalsya pocelovat' mne ruku, chto
srazu probudilo u menya podozreniya, i tochno -- okazalos', maska u
nego s容hala, i professor uspel naglotat'sya vozduha, zarazhennogo
dobrotoj. My nezamedlitel'no primenili fizicheskie mucheniya, chistyj
kislorod i chtenie vsluh referata Hayakavy (eto byla ideya Haulera).
Pridya v sebya -- o chem svidetel'stvoval kaskad sochnyh rugatel'stv,
-- professor posledoval za ostal'nymi. Vskore slabyj luch fonarika
upersya v maslyanye razvody na chernoj gladi kanala; my neskazanno
obradovalis': celyh desyat' metrov zemli otdelyalo nas ot
poverhnosti bumbardiruemogo goroda. No kak zhe my udivilis',
obnaruzhiv, chto ne my pervye podumali ob etom ubezhishche. Na betonnoj
pristupke vossedala v polnom sostave direkciya "Hiltona";
rachitel'nye menedzhery zapaslis' naduvnymi kreslami iz
gostinichnogo bassejna, tranzistorami, batareyami butylok viski,
shvepsa i mnozhestvom holodnyh zakusok. Oni tozhe pol'zovalis'
kislorodnymi apparatami, tak chto im i v golovu ne prishlo by
podelit'sya hot' chem-nibud' s nami. No my prinyali ugrozhayushchij vid,
k tomu zhe nas bylo bol'she, i eto ih ubedilo. V dobrom, hotya
otchasti vynuzhdennom soglasii my prinyalis' za razdelku omarov;
etim uzhinom, v programme ne predusmotrennym, zavershilsya pervyj
den' futurologicheskogo kongressa.
Ustavshie ot volnenij minuvshego dnya, my gotovilis' ko snu v
obstanovke bolee chem spartanskoj, esli uchest', chto spat'
predstoyalo na uzkoj betonnoj polose so vsemi priznakami ee
kanalizacionnogo naznacheniya. Predstoyalo reshit' vopros o chestnom
delezhe shesti naduvnyh kresel, kotorye prihvatila s soboj direkciya
"Hiltona". Ih hvatilo by na dvenadcat' person, ibo shestero
menedzherov soglasilis' razdelit' svoi spal'nye mesta s
sekretarshami; nas zhe, spustivshihsya v kanal vo glave so Stentorom,
bylo dvadcat'. Syuda vhodila futurologicheskaya gruppa Dringenbauma,
Hejzltona i Trottel'rajnera, zhurnalisty i kommentatory
telekompanii Sibi-es, a takzhe dvoe prisoedinivshihsya po doroge:
nikomu ne izvestnyj plotnyj muzhchina v kozhanoj kurtke i bridzhah i
malyutka Dzho Kollinz, lichnaya sekretarsha redaktora "Plejboya".
Stentor namerevalsya vospol'zovat'sya ee himicheskim pererozhdeniem i
uzhe po puti, kak ya slyshal, dogovarivalsya s nej o prave na
publikaciyu ee memuarov. Pri takom mnozhestve pretendentov
obstanovka nemedlenno nakalilas'. My stoyali po obe storony
vozhdelennyh kresel, glyadya drug na druga ispodlob'ya; vprochem, v
kislorodnyh maskah i nel'zya bylo inache. Kto-to predlozhil, chtoby
vse razom, po signalu, snyali maski -- togda, naglotavshis' kak
sleduet al'truizma, my ustranili by samyj predmet spora. Nikto,
odnako, ne speshil sledovat' etomu sovetu. Posle dolgih sporov my
prishli k kompromissu, soglasivshis' na zhereb'evku i posmennyj
trehchasovoj son; zhrebiyami nam posluzhili kupony prelestnyh
kopulyacionnyh knizhechek (teh samyh) -- koe u kogo oni sohranilis'.
Mne vypalo spat' v pervoj smene s professorom
Trottel'rajnerom, gorazdo bolee hudym i dazhe kostlyavym, nezheli
mne togo by hotelos', raz uzh my delili s nim lozhe (tochnee,
kreslo). Vtoraya smena besceremonno rastolkala nas i stala
ukladyvat'sya na nashih mestah, a my primostilis' na kolenkah u
samoj vody, s trevogoj sledya za davleniem kisloroda v ballonah.
Bylo yasno: zapasa hvatit na paru chasov; perspektiva ochutit'sya v
rabstve u dobrodeteli kazalas' nam neizbezhnoj i navevala mrachnye
mysli. Kollegi, znaya, chto ya uspel vkusit' eto blazhenstvo,
nastojchivo rassprashivali menya o vpechatleniyah. YA uveryal, chto eto
ne tak uzh ploho, -- no bez osobogo entuziazma. Nas klonilo ko
snu; chtoby ne svalit'sya v kanal, my privyazalis', kto chem mog, k
zheleznoj lesenke pod lyukom. Moyu nespokojnuyu dremotu prervalo eho
vzryva, bolee sil'nogo, chem vse predydushchie. YA oglyadelsya v
polut'me (vse fonariki, krome odnogo, byli predusmotritel'no
vyklyucheny). Na betonnuyu dorozhku vylezali gromadnye, tolstye
krysy. Udivitel'no bylo, chto peredvigalis' oni gus'kom i na
zadnih lapah. YA ushchipnul sebya -- vrode ne son. Razbudiv professora
Trottel'rajnera, ya ukazal emu na etot strannyj fenomen; on tozhe
opeshil. Krysy hodili parami, vovse ne obrashchaya na nas vnimaniya; vo
vsyakom sluchae, oni ne sobiralis' lizat' nas, chto professor schel
blagopriyatnym simptomom -- vozduh, skoree vsego, byl chist.
My ostorozhno snyali maski. Oba reportera sprava ot nas spali
kak ubitye, krysy po-prezhnemu prohazhivalis' na zadnih lapah. My s
professorom raschihalis' -- zashchekotalo v nosu. Sperva ya reshil, chto
eto iz-za kanalizacionnyh zapahov, i tut uvidel pervye koreshki.
Nagnulsya -- ob oshibke ne moglo byt' i rechi. YA puskal koreshki chut'
ponizhe kolenej, a vyshe zazelenel. Teper' i ruki pokryvalis'
pochkami. Pochki rosli na glazah, nabuhali i raspuskalis', belesye,
pravda, kak i polozheno podval'noj rastitel'nosti; ya chuvstvoval:
eshche nemnogo -- i ya nachnu plodonosit'. Hotel obratit'sya za
raz座asneniyami k Trottel'rajneru, no prishlos' povysit' golos, tak
gromko ya shelestel. Spyashchie tozhe pohodili na podstrizhennuyu zhivuyu
izgorod', usypannuyu cvetami, lilovymi i purpurnymi. Krysy
poshchipyvali listochki, poglazhivali usy lapkami i rosli. Eshche
nemnogo, podumal ya, i mozhno budet ih osedlat'; kak derevo, ya
toskoval po solncu. Otkuda-to izdaleka donosilis' mernye
sotryaseniya, chto-to osypalos', gudelo, eho prokatyvalos' po
koridoram, ya pokrasnel, potom zazolotilsya i, nakonec, stal ronyat'
list'ya. CHto, uzhe osen', udivilsya ya, tak skoro?
No togda pora sobirat'sya v pohod; ya vyrval korni iz pochvy i
na vsyakij sluchaj prislushalsya. Tak i est' -- truba zovet! Krysa s
povod'yami i pod sedlom -- ekzemplyar isklyuchitel'nyj dazhe dlya
porodistogo skakuna -- povernula golovu i posmotrela iz-pod
skoshennyh resnic pechal'nym vzglyadom professora Trottel'rajnera.
Mne stalo kak-to ne po sebe: esli eto professor, pohozhij na
krysu, sedlat' ego ne goditsya, no esli eto vsego lish' krysa,
pohozhaya na professora, stesnyat'sya nechego. A truba zvala! YA
prygnul na spinu skakuna i svalilsya v kanal. Zlovonnaya vanna
otrezvila menya.
Sodrogayas' ot omerzeniya, ya vylez na betonirovannuyu dorozhku.
Krysy nehotya potesnilis'. Oni po-prezhnemu progulivalis' na zadnih
lapah. Nu konechno, mel'knulo u menya, gallyucinogeny! Esli ya schital
sebya derevom, pochemu by im ne prinyat' sebya za lyudej! YA vslepuyu
iskal kislorodnyj apparat: pobystrej by nadet' ego! Nashchupav
masku, natyanul ee na lico, no vse zhe vdyhal kislorod s trevogoj:
otkuda mne znat', nastoyashchaya eto maska ili tol'ko fantom?
V podvale vdrug posvetlelo. YA podnyal golovu i v otkrytom
lyuke uvidel serzhanta amerikanskoj armii -- on protyagival mne ruku.
-- Skoree! -- krichal on. -- Skoree!
-- CHto, vertolety prislali?! -- vskochil ya.
-- Naverh, potoraplivajsya! -- nadsazhivalsya on.
Ostal'nye vskochili tozhe. YA vzobralsya po lesenke.
-- Nakonec-to! -- pyhtel podo mnoyu Stentor.
Snaruzhi bylo svetlo ot pozhara. YA oglyadelsya -- nikakih
vertoletov, tol'ko neskol'ko soldat v boevyh shlemah desantnyh
chastej podavali nam kakuyu-to upryazh'.
-- CHto eto? -- v nedoumenii sprosil ya.
-- ZHivee, zhivee! -- toropil serzhant.
Soldaty nachali menya zapryagat'. "Gallyucinaciya!" -- reshil ya.
-- Nichego podobnogo, -- otozvalsya serzhant, -- eto desantnoe
snaryazhenie, individual'nye mini-rakety. Rezervuar goryuchego v
rance. Derzhis' za etu shtukovinu. -- On sunul mne kakuyu-to
rukoyatku, a stoyavshij za moej spinoj desantnik uzhe zatyagival
lyamku. -- Poshel!
Serzhant hlopnul menya po spine i dotronulsya do kakoj-to
knopki na moem rance. Razdalsya rezkij, protyazhnyj svist, moi nogi
okutal par, a mozhet byt', dym -- on vyrvalsya iz sopla v rance, --
i ya vzletel, slovno peryshko.
-- No mne zhe ne spravit'sya s upravleniem! -- krichal ya,
svechoj vzmyvaya v chernoe nebo, ob座atoe groznym zarevom.
-- Razberesh'sya! Azimut na Po-lyar-nu-yu!! -- oral snizu
serzhant.
YA poglyadel vniz. Podo mnoyu pronosilas' gigantskaya gruda
oblomkov -- eshche nedavno ona byla gostinicej "Hilton". Ryadom s neyu
vidnelas' nebol'shaya tolpa, dal'she ogromnym kol'com vzdymalis'
krovavo-krasnye yazyki plameni; na ognennom fone poyavilos' chernoe
krugloe pyatnyshko -- eto startoval s otkrytym zontom
Trottel'rajner. YA oshchupal sebya, proveryaya, prochno li derzhatsya
postromki i remni. Ranec bul'kal, pishchal, sviristel, par iz sopla
vse sil'nej obzhigal ikry, ya podzhal nogi kak tol'ko mog, poteryal
pri etom ustojchivost' i celuyu minutu barahtalsya v vozduhe, slovno
bol'shushchij, tyazhelyj zhuk. Potom, sluchajno zadev rukoyatku, dolzhno
byt', izmenil ugol vyhlopa i srazu pereshel na gorizontal'nyj
kurs. Oshchushchenie bylo dovol'no priyatnoe; ono bylo by eshche priyatnej,
znaj ya, kuda lechu. YA povorachival rukoyatku, pytayas' okinut'
vzglyadom raskinuvshijsya podo mnoyu prostor. Na ognennom fone
cherneli zubchatye ruiny domov. Golubye, zelenye, krasnye niti ognya
tyanulis' ko mne s zemli, chto-to prosvistelo vozle ushej -- da ved'
eto po mne strelyayut! Nu, skorej zhe, skorej! YA rvanul rukoyatku.
Ranec harknul, fyrknul, kak neispravnyj parovoz, obzheg mne
kipyatkom nogi i dal takogo pinka, chto ya kuvyrkom poletel v
chernoe, kak degot', prostranstvo. Veter svistel v ushah, ya
chuvstvoval, kak iz karmanov vyvalivayutsya perochinnyj nozh, bumazhnik
i prochie melochi, popytalsya nyrnut' za nimi, no poteryal ih iz
vidu. YA byl sovershenno odin, pod dalekimi spokojnymi zvezdami i,
ne perestavaya shipet', gudet', sviristet', -- letel. Popytalsya
najti Polyarnuyu, chtoby vypravit' kurs; kogda mne eto nakonec
udalos', ranec ispustil duh, i ya, nabiraya skorost', ponessya k
zemle. Na moe schast'e, v poslednij moment -- ya uzhe razlichal lentu
shosse v dymke tumana, teni derev'ev, kakie-to kryshi -- ranec
vyplyunul poslednyuyu porciyu para; ya sbavil skorost' i upal na travu
dovol'no myagko.
Ryadom, v kanave, kto-to stonal. Vot bylo by udivitel'no,
podumal ya, okazhis' tam professor! Dejstvitel'no, eto byl on. YA
pomog emu vstat'. On oshchupal sebya v poiskah ochkov; vprochem, sam on
byl sovershenno cel. Trottel'rajner poprosil pomoch' emu otstegnut'
upryazh', potom uselsya na rance i dostal chto-to iz bokovogo
otdeleniya -- kakie-to stal'nye trubki i koleso.
-- A teper' vash...
Iz moego ranca on tozhe izvlek koleso, k chemu-to priladil ego
i kriknul:
-- Po mestam! Edem.
-- CHto takoe? Kuda? -- udivilsya ya.
-- Tandemom. V Vashington, -- korotko ob座asnil professor;
nogu on uzhe derzhal na pedali.
"Gallyucinaciya!" -- promel'knulo u menya.
-- Vot eshche! -- vozmutilsya professor. -- Obychnoe desantnoe
snaryazhenie.
-- Dopustim. No vam-to otkuda vse eto izvestno? -- sprosil
ya, ustraivayas' na zadnem siden'ice.
Professor ottolknulsya, my pokatili snachala po trave, potom
po asfal'tu.
-- YA rabotayu v US AF! [United States Air Force --
Voenno-vozdushnye sily SSHA (angl.).] -- vykriknul on, energichno
perebiraya nogami.
Naskol'ko ya pomnil, mezhdu nami i Vashingtonom prostiralis'
Peru i Meksika, ne govorya uzhe o Paname.
-- My ne dotyanem na velosipede! -- zaoral ya protiv vetra.
-- Tol'ko do sbornogo punkta! -- kriknul v otvet professor.
Neuzheli on ne byl obychnym futurologom, za kotorogo sebya
vydaval? Nu i vlip ya v istoriyu... I chto mne tam delat', v
Vashingtone? YA pritormozil.
-- Vy chto? SHevelite nogami, kollega! -- otchityval menya
Trottel'rajner, prignuvshis' k rulyu.
-- Net! Ostanovka. YA vyhozhu! -- reshitel'no vozrazil ya.
Tandem vil'nul i ostanovilsya. Professor, upirayas' nogoj v
zemlyu, izdevatel'ski ukazal na okruzhayushchuyu nas temnotu:
-- Kak hotite. Bog v pomoshch'!
On uzhe ot容zzhal.
-- Vashimi molitvami! -- brosil ya emu vsled.
Krasnaya iskorka signal'nogo fonarya ischezla vo t'me, a ya,
obeskurazhennyj, prisel na dorozhnyj stolbik, chtoby obdumat'
polozhenie. CHto-to kololo menya vyshe kolen. YA mashinal'no protyanul
ruku, nashchupal kakie-to vetki i nachal oblamyvat' ih. Stalo bol'no.
Esli eto moi pobegi, skazal ya sebe, togda, nesomnenno, ya vse eshche
gallyuciniruyu! YA naklonilsya, chtoby proverit', -- i vdrug menya
oslepilo. Iz-za povorota blesnuli serebryanye fary, ogromnaya ten'
mashiny pritormozila, otkrylis' dvercy. Na pribornom shchitke goreli
zelenye, zolotistye, sinie ogon'ki indikatorov, matovyj svet
obvolakival strojnye zhenskie nogi v nejlonovyh chulkah, zolotye
tufel'ki-yashchericy pokoilis' na pedalyah, temnoe lico s puncovymi
gubami sklonilos' ko mne, na pal'cah, szhimavshih baranku,
sverknuli bril'yanty.
-- Podvezti?
YA sel -- i dazhe zabyl o svoih rostkah, do togo ya byl
osharashen. Ukradkoj provel po svoim nogam ladon'yu -- i nashchupal
chertopoloh.
-- CHto, uzhe? -- poslyshalsya nizkij chuvstvennyj golos.
-- V kakom smysle? -- rasteryanno otozvalsya ya.
ZHenshchina pozhala plechami. Moshchnyj avtomobil' rvanulsya, ona
nazhala kakuyu-to klavishu, kabina pogruzilas' vo t'mu, lish'
navstrechu nam mchalas' osveshchennaya polosa asfal'ta; iz perednej
paneli poplyla shchelkayushchaya melodiya. Stranno kak-to, razmyshlyal ya.
CHto-to ne to. Ruki -- ne ruki, nogi -- ne nogi. Pravda, ne vetki
-- chertopoloh, no vse-taki, vse-taki!
YA prismotrelsya k neznakomke vnimatel'nej. Ona, nesomnenno,
byla krasiva -- chto-to v nej bylo manyashchee, demonicheskoe i
persikovoe odnovremenno. No vmesto yubki torchali kakie-to per'ya.
Strausinye? Ili eto gallyucinaciya?.. S drugoj storony, nyneshnyaya
zhenskaya moda... YA teryalsya v dogadkah. SHosse bylo pusto; my
mchalis' tak, chto igla spidometra peregibalas' cherez ogranichitel'
shkaly. CH'ya-to ruka vcepilas' mne szadi v volosy. YA vzdrognul.
Dlinnye ostrye nogti carapali mne zatylok -- ne zhestoko, a skoree
igrivo.
-- CHto eto? Kto tam? -- YA hotel obernut'sya, no ne smog. --
Pustite!
Vperedi pokazalis' ogni, kakoj-to bol'shoj dom, pod kolesami
zahrustel gravij, mashina rezko svernula, prizhalas' k trotuaru
vplotnuyu, ostanovilas'.
Ruka, vse eshche derzhavshaya menya za volosy, prinadlezhala drugoj
neznakomke, odetoj v chernoe, -- blednoj, strojnoj, v temnyh
ochkah. Dvercy mashiny otkrylis'.
-- Gde my? -- sprosil ya.
Ne otvetiv, oni vzyalis' za menya: pervaya vytalkivala iz
mashiny, vtoraya tashchila naruzhu, stoya uzhe na trotuare. YA vyshel. V
dome veselilis', ottuda donosilas' muzyka, ch'i-to p'yanye kriki; u
stoyanki zolotom i purpurom perelivalsya fontan, osveshchaemyj iz
okna. Moi sputnicy stisnuli menya s dvuh storon.
-- No mne nekogda, -- probormotal ya.
Oni budto ne slyshali. Ta, v chernom, naklonilas' i goryacho
dohnula mne v uho:
-- Ho!
-- Prostite, chto?
My byli uzhe u dverej; ih nachal razbirat' smeh, i smeyalis'
oni ne prosto tak, a nado mnoj. Vse v nih ottalkivalo menya; k
tomu zhe oni stanovilis' vse men'she. Prisedali? Net -- nogi u nih
pokryvalis' per'yami. Aga, oblegchenno vzdohnul ya, vse-taki,
znachit, gallyucinaciya!
-- Kakaya eshche gallyucinaciya, nedotepa! -- prysnula neznakomka
v ochkah. Ona podnyala obshituyu chernym zhemchugom sumochku i ogrela
menya pryamo po temeni. YA vzvyl ot boli.
-- Poglyadite-ka na etogo gallyucinanta! -- krichala drugaya.
Strashnyj udar obrushilsya na to zhe samoe mesto. YA upal,
zakryvaya rukami golovu. Otkryl glaza. Nado mnoyu sklonilsya
professor s zontom v ruke. YA lezhal na betone vozle kanala. Krysy
kak ni v chem ne byvalo hodili parochkami.
-- Gde, gde bolit? -- dopytyvalsya Trottel'rajner. -- Zdes'?
-- Net, zdes'... -- YA pokazal na vspuhshij zatylok.
Vzyav zont za verhnij konec, on vrezal mne po bol'nomu mestu.
-- Spasite! -- vzmolilsya ya. -- Radi Boga, dovol'no! Za chto...
-- |to i est' spasenie! -- otvetil bezzhalostno futurolog. --
K sozhaleniyu, u menya pod rukoj net drugogo protivoyadiya!
-- No hotya by ne nabaldashnikom, proshu vas!
-- Tak vernee...
On udaril menya eshche raz, povernulsya i kogo-to pozval. YA
zakryl glaza. Golova nevynosimo bolela. Menya tryahnulo --
professor i muzhchina v kozhanoj kurtke, uhvativ menya pod myshki i
pod kolena, kuda-to nesli.
-- Kuda?! -- zakrichal ya.
SHCHebenka sypalas' pryamo v lico s shatayushchihsya perekrytij; ya
chuvstvoval, kak moi sanitary stupayut po kakoj-to hlipkoj doske
ili mostiku, i boyalsya, chto oni poskol'znutsya. "Kuda eto my?" --
tiho sprosil ya. Nikto ne otvetil. V vozduhe stoyal neprestannyj
gul. Stalo svetlo ot pozhara; my byli uzhe na poverhnosti, kakie-to
lyudi v mundirah hvatali podryad vseh, kogo udavalos' vytashchit' iz
kanalizacionnogo lyuka, i besceremonno shvyryali v otkrytye dvercy
-- mel'knuli ogromnye belye bukvy: "US ARMY COPTER [Vertolet
armii SSHA (angl.).] 1 109 849", i ya upal na nosilki. Professor
Trottel'rajner prosunul golovu v vertolet.
-- Prostite, Tihij! -- krichal on. -- Tysyachu izvinenij! No
tak bylo nuzhno!
Kto-to, stoyavshij za nim, vyrval u nego zont, dvazhdy
krest-nakrest ogrel im professora po makushke i pihnul ego tak,
chto futurolog so stonom upal mezhdu nami, -- i tut zhe vzvyli
motory, zashumeli propellery, mashina torzhestvenno vosparila vvys'.
Professor pristroilsya ryadom s moimi nosilkami, ostorozhno
poglazhivaya zatylok. Ne mogu ne priznat'sya: ponimaya vse
blagorodstvo ego povedeniya, ya, odnako, s udovol'stviem nablyudal,
kak na temeni u nego vyrastaet gromadnaya shishka.
-- Kuda my letim?
-- Na kongress, -- otvetil, vse eshche morshchas' ot boli,
professor.
-- To est'... kak eto na kongress? Ved' kongress uzhe byl?
-- Vmeshatel'stvo Vashingtona, -- korotko ob座asnil
Trottel'rajner. -- Budem prodolzhat' zasedaniya.
-- Gde?
-- V Berkli.
-- V universitete?
-- Da. Mozhet, u vas najdetsya kakoj-nibud' nozh, hot'
perochinnyj?
-- Net.
Vertolet zadrozhal. Grom i plamya rasporoli kabinu, my
vyleteli iz nee drug za drugom -- v beskrajnyuyu temnotu. Kak dolgo
ya potom muchilsya! Mne slyshalis' stonushchie golosa siren, moyu odezhdu
razrezali nozhom, ya teryal soznanie i vnov' prihodil v sebya. Menya
tryasla lihoradka i uhabistaya doroga, nad golovoj belel potolok
"skoroj pomoshchi", ryadom lezhalo chto-to prodolgovatoe,
zabintovannoe, kak mumiya; po pritorochennomu sboku zontu ya uznal
Trottel'rajnera. "YA zhiv... -- proneslos' u menya v golove. --
Vse-taki my ne razbilis' nasmert'. Kakoe schast'e". Mashina vdrug
nakrenilas', perevernulas' s pronzitel'nym skrezhetom, plamya i
grom razorvali zhestyanku kuzova. "CHto, opyat'?" -- sverknula
poslednyaya mysl', a potom -- chernoe, nepronicaemoe bespamyatstvo.
Otkryv glaza, ya uvidel nad soboyu steklyannyj kupol; kakie-to lyudi
v belom, s maskami na licah i rukami, vozdetymi kak dlya
blagosloveniya, peregovarivalis' polushepotom.
-- Da, eto byl Tihij, -- doneslos' do menya. -- Syuda, v
banku, net, tol'ko mozg, ostal'noe nikuda ne goditsya. Dajte poka
narkoz.
Kusochek vaty na nikelevom diske zaslonil mne ves' svet, ya
hotel zakrichat', pozvat' na pomoshch', vmesto etogo vdohnul glotok
zhguchego gaza i rastvorilsya v nebytii. Kogda soznanie vernulos' ko
mne, ya ne mog razlepit' veki, ne chuvstvoval ni ruk, ni nog,
slovno v paraliche. I vse zhe pytalsya poshevelit'sya, nesmotrya na
bol' vo vsem tele.
-- Uspokojtes'! Ne shevelites', pozhalujsta! -- uslyshal ya
melodichnyj zhenskij golos.
-- A? Gde ya? CHto so mnoj?.. -- prolepetal ya. Rot u menya byl
sovershenno chuzhoj, i lico, navernoe, tozhe.
-- Vy v sanatorii. Vse horosho. Ne volnujtes', proshu vas.
Sejchas my dadim vam poest'...
"Da mne zhe nechem..." -- hotel, no ne smog ya otvetit'.
Poslyshalos' lyazgan'e nozhnic. Marlya kuskami spadala s lica. Stalo
svetlej. Dva sanitara (ya udivilsya ih gromadnomu rostu) krepko, no
berezhno vzyali menya pod myshki, pripodnyali i usadili v
kreslo-kolyasku. Peredo mnoj dymilas' tarelka appetitnogo s vidu
bul'ona. YA mashinal'no potyanulsya za lozhkoj i zametil, chto vzyavshaya
lozhku ruka -- malen'kaya i chernaya, kak ebonit. YA podnes ee poblizhe
k glazam. Sudya po tomu, chto ya vladel eyu sovershenno svobodno, eto
byla moya ruka. No kak zhe ona izmenilas'! ZHelaya uznat', v chem
delo, ya privstal i uvidel zerkalo na protivopolozhnoj stene. Tam,
v kresle-kolyaske, sidela molodaya horoshen'kaya negrityanka, vsya
zabintovannaya, v pizhame, s oshelomlennym vyrazheniem lica. YA
dotronulsya do svoego nosa. To zhe samoe sdelalo otrazhenie v
zerkale. Togda ya nachal oshchupyvat' lico, sheyu, plechi, natknulsya na
byust i ispuganno vskriknul -- ne svoim, tonen'kim golosom:
-- Bozhe pravednyj!
Medsestra kogo-to otchityvala -- pochemu ne zanavesili
zerkalo? Potom obratilas' ko mne:
-- Vy Ijon Tihij, ne tak li?
-- Nu da. To est' -- da! da!! No chto eto znachit? Von ta
devushka -- ta negrityanka?
-- Transplantaciya. Drugogo vyhoda ne bylo. Rech' shla o
spasenii vashej zhizni -- to est' vashego mozga! -- bystro, no
otchetlivo govorila sestra, vzyav menya za ruki.
YA zakryl glaza. Snova otkryl. Mne sdelalos' durno. Voshel
hirurg; ego lico vyrazhalo krajnyuyu stepen' negodovaniya.
-- |to eshche chto takoe! -- zagremel on. -- Tol'ko shoka emu ne
hvatalo!
-- On uzhe v shoke! -- soobshchila sestra. -- |to vse Simmons,
gospodin professor. Govorila ya emu: zanaves' zerkalo!
-- V shoke? Tak chego zhe vy zhdete? V operacionnuyu! --
rasporyadilsya hirurg.
-- Net! Bol'she ne nado! -- zakrichal ya.
Nikto ne obrashchal vnimaniya na moj devichij pisk. Belaya marlya
zakryla glaza i lico. Poproboval vyrvat'sya -- kuda tam. YA slyshal
i chuvstvoval, kak plavno katitsya kreslo po plitam pola. Razdalsya
uzhasayushchij grohot, s rezkim treskom lopalis' kakie-to stekla.
Bol'nichnyj koridor napolnili grom i plamya.
-- |kstremisty! |kstremisty! -- nadryvalsya kto-to, steklo
hrustelo pod botinkami ubegayushchih, ya hotel sorvat' s sebya
nenavistnuyu marlyu, ne smog, pochuvstvoval ostruyu bol' v boku i
poteryal soznanie.
Ochnulsya ya v kisele. Kisel' byl klyukvennyj, opredelenno
nedoslashchennyj. YA lezhal vniz licom, sverhu davilo chto-to bol'shoe i
myagkoe. YA sbrosil s sebya tyazhest', okazalos' -- matrac. Bityj
kirpich bol'no vpivalsya v koleni i kozhu ladonej. Vyplevyvaya
klyukvennye zernyshki i kirpichnuyu kroshku, ya pripodnyalsya na loktyah.
Palata vyglyadela kak posle vzryva. SHtory oborvany, ucelevshie
oskolki okonnyh stekol nakreneny vnutr', krovat' povalena nabok,
ee setka opalena. Ryadom so mnoj lezhal zapachkannyj v kisele listok
s pechatnym tekstom. YA probezhal ego glazami.
"Dorogoj Pacient (imya, familiya)! Ty nahodish'sya v
eksperimental'noj klinike nashego shtata. Operaciya, sohranivshaya
Tebe zhizn', okazalas' ser'eznoj -- ochen' ser'eznoj (nenuzhnoe
zacherknut'). Luchshie nashi hirurgi, ispol'zuya poslednie dostizheniya
mediciny, sdelali Tebe odnu -- dve -- tri -- chetyre -- pyat' --
shest' -- sem' -- vosem' -- devyat' -- desyat' (nenuzhnoe zacherknut')
operacij. Radi Tvoego blaga oni byli vynuzhdeny zamenit' otdel'nye
chasti Tvoego tela organami, vzyatymi u drugih lic, v sootvetstvii
s federal'nym zakonom, odobrennym obeimi palatami kongressa
("Zakonodat. vestn.", publ. e 1 989/0001/89/1). Druzheskoe
nastavlenie, kotoroe Ty v nastoyashchuyu minutu chitaesh', pomozhet Tebe
adaptirovat'sya k novym usloviyam Tvoej zhizni. My spasli ee, no pri
etom nam prishlos' iz座at' u Tebya ruki, noga, pozvonochnik, cherep,
lopatki, zheludok, pochki, pechen', prochie organy (nenuzhnoe
zacherknut'). Za sud'bu vysheukazannyh brennyh ostankov Ty mozhesh'
byt' sovershenno spokoen: my pozabotilis' o nih, kak velit Tvoya
vera, i soglasno ee tradiciyam sovershili obryad pogrebeniya,
kremacii, mumifikacii, rasseivaniya praha po vetru, napolneniya
urny peplom, osvyashcheniya, vysypki v pomojnuyu yamu (nenuzhnoe
zacherknut'). Novyj oblik, v kotorom otnyne Tebe predstoit vesti
schastlivuyu i zdorovuyu zhizn', koe v chem mozhet okazat'sya dlya Tebya
neozhidannym, no my zaveryaem Tebya, chto, podobno nashim ostal'nym
dorogim pacientam. Ty k nemu bystro privyknesh'. My
usovershenstvovali Tvoj organizm pri pomoshchi nailuchshih --
polnocennyh -- udovletvoritel'nyh -- takih, kakie nashlis' pod
rukoj, organov (nenuzhnoe zacherknut'). My garantiruem rabotu
ukazannyh organov v techenie odnogo goda, shesti mesyacev, kvartala,
treh nedel', shesti dnej (nenuzhnoe zacherknut'). Ty dolzhen ponyat',
chto..."
Na etom tekst obryvalsya. Lish' teper' ya zametil, chto sverhu
kto-to vyvel chetkimi bukvami: "IJON TIHIJ. Oper. 6, 7 i 8.
KOMPLEKT". Listok v moih rukah zadrozhal. Bozhe, chto ot menya
ostalos'? YA ne reshalsya vzglyanut' dazhe na sobstvennyj palec.
Tyl'naya storona ladoni zarosla tolstymi ryzhimi voloskami. YA
zatryassya kak v lihoradke; vstal, opirayas' o stenu; pered glazami
plylo. Byusta ne bylo, i to slava Bogu. Stoyala polnaya tishina.
Kakaya-to ptichka chirikala za oknom. Nashla tozhe vremya chirikat'!
KOMPLEKT. CHto znachit KOMPLEKT? Kto ya? Ijon Tihij. V etom ya byl
uveren. Sledovatel'no? Sperva ya oshchupal nogi. Obe na meste, tol'ko
krivye -- bukvoj "iks". ZHivot -- nepomerno velik. Palec
pogruzilsya v pupok, kak v kolodec. Tolstye skladki zhira... brr!
CHto zhe sluchilos'? Aga, vertolet. Kazhetsya, ego sbili. "Skoraya
pomoshch'". Mina, a mozhet, granata. Potom -- ta malen'kaya negrityanka
-- potom ekstremisty -- v koridore -- granaty? Vyhodit, ee tozhe,
bednyazhku?.. I eshche raz... No chto oznachaet etot pogrom, eti oblomki?
-- |j! Est' tut kto-nibud'?! -- zakrichal ya.
I oseksya, porazhennyj sobstvennym golosom, -- nastoyashchij
opernyj bas, dazhe eho otozvalos'. Ochen' hotelos' glyanut' v
zerkalo, no bylo strashno. YA podnes ruku k shcheke. Bozhe milostivyj!
Kudlatye, svalyavshiesya patly... Naklonivshis', uvidel borodu. Ona
zakryvala polovinu pizhamy -- rastrepannaya, kosmataya, ryzhaya.
Ahenobarbarus! Ryzheborodyj! Ladno, mozhno pobrit'sya... YA vyglyanul
na terrasu. Ptichka chirikala kak ni v chem ne byvalo -- dura.
Topolya, sikomory, kusty -- chto eto? Sad. Bol'nichnyj?.. Na
skamejke kto-to grelsya v luchah solnca, zakatav rukava pizhamy.
-- |j tam! -- pozval ya.
On obernulsya. YA uvidel do strannosti znakomoe lico i
rasteryanno zamorgal. Da ved' eto moe lico, eto ya! V tri pryzhka ya
vyskochil na terrasu. Tyazhelo dysha, vsmatrivalsya v sobstvennye
cherty. Somnenij ne bylo -- na skam'e sidel ya!
-- CHego vy tak ustavilis'? -- neuverenno otozvalsya on moim
golosom.
-- Otkuda eto -- u vas? -- cherez silu vydavil ya. -- Kto vy?
Kto dal vam pravo...
-- A-a! |to vy!
On vstal:
-- Pered vami professor Trottel'rajner.
-- No pochemu zhe... Boga radi, pochemu... kto...
-- YA tut sovershenno ni pri chem, -- proiznes on vnushitel'no.
Moi guby na ego lice podragivali. -- Vorvalis' syuda eti, kak ih
-- jippi [CHleny molodezhnoj radikal'noj gruppirovki v SSHA.].
Buntari. Granata. Vashe sostoyanie bylo priznano beznadezhnym, da i
moe tozhe. YA ved' lezhal ryadom, v sosednej palate.
-- Kak eto "beznadezhnym"! -- vozmutilsya ya. -- CHto ya, slepoj?
I kak vy tol'ko mogli!
-- No ya ved' byl bez soznaniya, uveryayu vas! Glavnyj hirurg,
doktor Fisher, mne vse ob座asnil: sperva brali tela i organy v
horoshej sohrannosti, a kogda ochered' doshla do menya, ostalis' odni
othody, poetomu...
-- Da kak vy smeete! Prisvoili moe telo da eshche ohaivaete ego!
-- Ne ohaivayu, a lish' povtoryayu slova doktora Fishera! Snachala
vot eto, -- on tknul sebya pal'cem v grud', -- sochli neprigodnym,
no potom, za neimeniem luchshego, reshilis' na peresadku. Vy k tomu
vremeni byli uzhe peresazheny...
-- YA? Peresazhen?
-- Nu da. Vash mozg.
-- A eto kto? To est' kto eto byl? -- ukazal ya na sebya.
-- Odin iz teh ekstremistov. Kakoj-to ih glavar', govoryat.
Ne umel obrashchat'sya so vzryvatelem, i ego sadanulo v cherep
oskolkom -- tak ya slyshal. Nu i... -- Trottel'rajner pozhal moimi
plechami.
Menya peredernulo. V etom tele mne bylo ne po sebe, ya ne
znal, kak k nemu otnosit'sya. Ono mne pretilo. Nogti tolstye,
kvadratnye -- ni malejshih priznakov intelligentnosti.
-- CHto zhe budet? -- prosheptal ya, opuskayas' na skam'yu ryadom s
professorom. Nogi menya ne slushalis'. -- Net li u vas karmannogo
zerkal'ca?
On dostal zerkal'ce iz karmana. YA toroplivo shvatil ego i
uvidel ogromnyj podbityj glaz, poristyj nos, zuby v plachevnejshem
sostoyanii; nizhnyaya chast' lica utopala v ryzhej gustoj borode, za
kotoroj ugadyvalsya dvojnoj podborodok. Vozvrashchaya zerkal'ce, ya
zametil, chto professor snova vystavil ogolennye nogi na solnce.
Hotel bylo skazat', chto kozha u menya chrezvychajno chuvstvitel'naya,
no prikusil yazyk. Obgorit na solnce do voldyrej -- ego delo;
teper' uzh, vo vsyakom sluchae, ne moe!
-- Kuda mne idti? -- sprosil ya poteryanno.
Trottel'rajner ozhivilsya. Ego (ego?!) umnye glaza s
sochuvstviem ostanovilis' na moem (moem?!) lice.
-- Ne sovetuyu idti kuda by to ni bylo! Togo tipa razyskivali
FBR i policiya shtata za seriyu pokushenij. Ob座avleniya o rozyske na
kazhdom uglu; prikazano strelyat' bez preduprezhdeniya!
YA vzdrognul. Tol'ko etogo eshche ne hvatalo. Bozhe moj, opyat',
navernoe, gallyucinaciya.
-- Da chto vy! -- zhivo vozrazil Trottel'rajner. -- YAv',
dorogoj moj, samaya nastoyashchaya yav'!
-- A pochemu bol'nica pusta?
-- Tak vy ne znaete? Ah da, vy zhe poteryali soznanie...
Zabastovka.
-- Vrachej?
-- Da. Vsego personala. |kstremisty pohitili doktora Fishera.
A vzamen trebuyut vydat' im vas.
-- Vydat' menya?
-- Nu da, oni ved' ne znayut, chto vy, tak skazat', bol'she ne
vy, a Ijon Tihij...
Golova u menya shla krugom.
-- YA pokonchu s soboj! -- zayavil ya hriplym basom.
-- Ne sovetuyu. CHtoby vas snova peresadili?
YA lihoradochno soobrazhal, kak uznat', gallyucinaciya eto ili
net.
-- A esli by... -- skazal ya, vstavaya.
-- CHto?
-- Esli by ya na vas prokatilsya? A? CHto skazhete?
-- Pro... chto? Vy, verno, spyatili?
YA smeril ego vzglyadom, ves' podobralsya, prygnul i svalilsya v
kanal. I hotya ya chut' ne zahlebnulsya chernoj vonyuchej zhizhej -- kakoe
eto bylo oblegchenie! YA vylez na bereg; krys poubavilos' -- dolzhno
byt', razbrelis' kto kuda. Ostalis' vsego chetyre. Oni igrali v
bridzh u samyh nog krepko spyashchego Trottel'rajnera -- ego kartami.
YA uzhasnulsya. Dazhe esli uchest' nebyvaluyu koncentraciyu
gallyucinogenov -- vozmozhno li, chtoby krysy v samom dele igrali v
bridzh? YA zaglyanul v karty samoj zhirnoj. Ona metala ih kak
pridetsya. Kakoj uzh tam bridzh! Nu i slava Bogu... YA oblegchenno
vzdohnul.
Na vsyakij sluchaj ya tverdo reshil ni na shag ne othodit' ot
kanala: vsevozmozhnye varianty spaseniya uspeli mne nadoest', vo
vsyakom sluchae, na blizhajshee vremya. Sperva pust' dadut garantii. A
to opyat' prividitsya nevest' chto. YA oshchupal lico. Ni borody, ni
maski. Kuda ona podevalas'?
-- CHto kasaetsya menya, -- proiznes professor, ne otkryvaya
glaz, -- ya poryadochnaya devushka i nadeyus', vy budete vesti sebya
dolzhnym obrazom. -- On prilozhil ladon' k uhu, kak by vyslushivaya
otvet, i dobavil: -- O net, ya vovse ne pritvoryayus' nevinnoj,
chtoby razzhech' vashe presyshchennoe sladostrastie, a govoryu chistuyu
pravdu. Ne prikasajtes' ko mne, inache ya budu vynuzhdena lishit'
sebya zhizni.
"Aga, -- dogadalsya ya, -- pohozhe, i etot ne proch' iskupat'sya
v kanale!" Teper' ya slushal professora spokojnee -- ego
gallyucinacii vrode by podtverzhdali, chto ya-to, po krajnej mere, v
polnom poryadke.
-- Spet' ya mogu -- otchego by ne spet', -- proiznes mezhdu tem
professor, -- skromnaya pesenka eshche ni k chemu ne obyazyvaet. Vy mne
budete akkompanirovat'?
No mozhet byt', on prosto razgovarivaet vo sne; v takom
sluchae opyat' nichego ne izvestno. Osedlat' ego radi proby? No
prygnut' v kanal ya mog i bez ego pomoshchi.
-- YA segodnya ne v golose. Da i mama menya zazhdalas'. Ne
provozhajte menya! -- kategoricheski zayavil Trottel'rajner.
YA vstal i posvetil fonarikom po storonam. Krysy ischezli.
SHvejcarskie futurologi hrapeli, lezha vpovalku u samoj steny.
Ryadom, na naduvnyh kreslah, lezhali reportery vperemeshku s
administraciej "Hiltona". Krugom valyalis' obglodannye kurinye
kostochki i banki iz-pod piva. Esli eto gallyucinaciya, to
udivitel'no realistichnaya, skazal ya sebe. I vse zhe mne hotelos'
ubedit'sya v obratnom. Pravo, luchshe vernut'sya v okonchatel'nuyu i
bespovorotnuyu yav'. Interesno, kak tam naverhu?
Vzryvy bomb -- ili bumb -- razdavalis' nechasto i
priglushenno. Nepodaleku poslyshalsya gromkij vsplesk. Nad chernoj
vodoj kanala pokazalos' perekosivsheesya lico Trottel'rajnera. YA
podal emu ruku. On vylez na bereg i otryahnulsya.
-- Nu i son zhe ya videl...
-- Devichij, da? -- nehotya brosil ya.
-- CHert poberi! Znachit, ya vse eshche gallyuciniruyu?!
-- Pochemu vy tak dumaete?
-- Tol'ko pri gallyucinaciyah drugie znayut, chto nam snitsya.
-- Prosto vy govorili vo sne, -- ob座asnil ya. -- Professor,
vy po etoj chasti specialist -- net li nadezhnogo sposoba otlichit'
yav' ot gallyucinacii?
-- YA vsegda noshu pri sebe otrezvin. Upakovka, pravda,
promokla, no eto nichego. On pozvolyaet vyjti iz sostoyaniya
pomracheniya, ustranyaet bredovye, prizrachnye i koshmarnye videniya.
Hotite?
-- Vozmozhno, vash preparat tak i dejstvuet, -- hmyknul ya, --
no vryad li tak dejstvuet fantom vashego preparata.
-- Esli my gallyuciniruem, to ochnemsya, a esli net, reshitel'no
nichego ne sluchitsya, -- zaveril menya professor i polozhil sebe v
rot bledno-rozovuyu pastilku.
YA tozhe izvlek pastilku iz mokrogo paketa i proglotil ee. Nad
nami grohnula kryshka lyuka, i golova v shleme desantnyh vojsk
ryavknula:
-- ZHivo naverh! Davaj toropis', podymajsya!
-- Vertolety ili mini-rakety? -- ponimayushche sprosil ya. -- A
po mne, gospodin serzhant, idite kuda podal'she.
I ya uselsya pod stenoj, skrestiv ruki na grudi.
-- Svihnulsya? -- delovito sprosil serzhant u Trottel'rajnera,
kotoryj uzhe vzbiralsya po lesenke. Lyudi v podvale zashevelilis'.
Stentor popytalsya pripodnyat' menya za plechi, no ya ottolknul ego
ruku.
-- Predpochitaete ostat'sya? Radi Boga...
-- Net, ne tak. "Bog v pomoshch'!" -- popravil ya ego.
Odin za drugim oni ischezali v otkrytom lyuke; ya videl vspyshki
ognya, slyshal komandy desantnikov, po priglushennomu svistu
dogadyvalsya o zapuske ocherednoj mini-rakety. "Stranno, --
razmyshlyal ya. -- CHto eto, sobstvenno, znachit? A mozhet, ya
gallyuciniruyu za nih? Per procura? [Zdes': po doverennosti
(lat.).] I chto, teper' mne torchat' zdes' do Sudnogo dnya?"
I vse zhe ya ne dvigalsya s mesta. Lyuk zahlopnulsya, ya ostalsya
odin. Fonarik stoyal torchkom na betone; tusklyj krug sveta,
otrazhennyj ot svodchatogo potolka, osveshchal podval. Proshli dve
krysy so spletennymi hvostami. |to chto-nibud' da znachit, podumal
ya, no luchshe ne lomat' golovu popustu.
V kanale poslyshalis' vspleski. Nu, nu, ch'ya teper' ochered'?
Klejkaya poverhnost' vody rasstupilas', iz nee vynyrnuli pyat'
otlivayushchih chernotoj siluetov -- vodolazy v ochkah, kislorodnyh
maskah i s avtomatami. Odin za drugim oni vyskakivali na beton i
napravlyalis' ko mne, polyagushach'i hlyupaya lastami.
-- Nabla usted espanol? [ Vy govorite po-ispanski? (isp.)]
-- obratilsya ko mne pervyj iz nih, styagivaya s golovy masku. Lico
u nego bylo smugloe, s usikami.
-- Net, -- otvetil ya. -- No vy navernyaka govorite
po-anglijski? Tak ved'?
-- Kakoj-to nahal'nyj gringo, -- brosil tot, s usikami,
vtoromu. Vse, kak po komande, sdernuli maski i vzyali menya na
mushku.
-- CHto, v kanal? -- sprosil ya s gotovnost'yu.
-- K stenke! Ruki vverh, da povyshe.
Dulo uperlos' mne pod rebro. Nu do chego zhe podrobnaya
gallyucinaciya, podumal ya; dazhe avtomaty obernuty v polietilenovye
meshki, chtob ne promokli.
-- Ih tut bol'she pryatalos', -- zametil vodolaz s usikami,
obrashchayas' k sosedu, plotnomu i chernovolosomu, kotoryj pytalsya
zazhech' sigaretu. Vidno, on-to i byl u nih glavnyj. Oni osmotreli
nashe kochev'e, s grohotom pinaya banki iz-pod konservov i
oprokidyvaya naduvnye kresla; nakonec oficer sprosil:
-- Oruzhie?
-- Obyskal, gospodin kapitan. Netu.
-- Mozhno opustit' ruki? -- sprosil ya, po-prezhnemu stoya u
steny. -- A to zatekli uzhe.
-- Sejchas navsegda opustish'. Prikonchit'?
-- Aga, -- kivnul oficer, vypuskaya dym iz nozdrej. -- Hotya
net! Otstavit'! -- skomandoval on.
Pokachivaya bedrami, on podoshel ko mne. Na remne u nego
boltalas' svyazka zolotyh kolec. "Udivitel'no realistichno!" --
podumal ya.
-- Gde ostal'nye? -- sprosil oficer.
-- Vy menya sprashivaete? Vygallyucinirovali cherez lyuk. Da vy i
tak znaete.
-- CHoknutyj, gospodin kapitan. Pust' uzh luchshe ne muchaetsya,
-- skazal tot, s usikami, i vzvel spuskovoj kryuchok cherez
polietilenovuyu obolochku.
-- Ne tak, -- ostanovil ego oficer. -- Prodyryavish' meshok,
duren', a gde vzyat' drugoj? Nozhom ego.
-- Izvinite, chto vmeshivayus', -- zametil ya, nemnogo opustiv
ruki, -- no mne vse zhe hotelos' by pulyu.
-- U kogo est' nozh?
Nachalis' poiski. "Razumeetsya, nozha u nih ne okazhetsya! --
razmyshlyal ya. -- A to vse konchilos' by slishkom bystro". Oficer
brosil okurok na beton, s grimasoj otvrashcheniya razdavil ego
lastoj, splyunul i prikazal:
-- V rashod ego. Poshli.
-- Da, da, pozhalujsta! -- toroplivo poddaknul ya.
|to ih udivilo. Oni podoshli ko mne.
-- Na tot svet toropish'sya, gringo? S chego by? Ish' kak
uprashivaet, kanal'ya! A mozhet, pal'cy emu otrezat' i nos? --
peregovarivalis' oni.
-- Net-net! Proshu vas, gospoda, srazu, bez zhalosti, smelo!
-- obodryal ya ih.
-- Pod vodu! -- skomandoval oficer.
Oni opyat' natyanuli na sebya maski; oficer otstegnul verhnij
remen', dostal iz vnutrennego karmana ploskij revol'ver, dunul v
stvol, podbrosil oruzhie, kak kovboj v zauryadnom vesterne, i
vystrelil mne v spinu. Nesterpimaya bol' pronzila grudnuyu kletku.
YA nachal spolzat' po stene; on shvatil menya szadi za plechi,
povernul licom k sebe i vystrelil eshche raz, s takogo blizkogo
rasstoyaniya, chto vspyshka oslepila menya. Zvuka ya uzhe ne uslyshal.
Potom byla kromeshnaya t'ma, ya zadyhalsya -- dolgo, ochen' dolgo,
chto-to tormoshilo menya, podbrasyvalo, horosho by, ne "skoraya
pomoshch'" i ne vertolet, dumal ya; okruzhayushchij mrak stal eshche chernee,
nakonec eta t'ma rastvorilas', i ne ostalos' sovsem nichego.
Kogda ya otkryl glaza, to uvidel, chto sizhu na akkuratno
zastlannoj krovati, v komnate s nizkim oknom; steklo bylo
zamazano beloj kraskoj. YA tupo ustavilsya na dver', slovno ozhidaya
kogo-to. YA ponyatiya ne imel, gde ya i kak ya zdes' ochutilsya. Na
nogah u menya byli tufli na ploskoj derevyannoj podoshve, na tele --
pizhama v polosku. "Slava Bogu, hot' chtoto noven'koe, --
podumalos' mne, -- hotya, pohozhe, nichego interesnogo na etot raz
ne predviditsya". Dver' raspahnulas'. V dvernom proeme stoyal,
okruzhennyj molodymi lyud'mi v bol'nichnyh halatah, prizemistyj
borodach. Na nem byli zolotye ochki, sedeyushchaya shevelyura torchala
ezhikom. V ruke on derzhal rezinovyj molotok.
-- Lyubopytnyj sluchaj, -- proiznes borodatyj. -- Udivitel'no
lyubopytnyj, pochtennejshie kollegi. CHetyre mesyaca nazad nash pacient
otravilsya znachitel'noj dozoj gallyucinogenov. Ih dejstvie davno
prekratilos', no on ne mozhet v eto poverit' i prodolzhaet schitat'
vse okruzhayushchee gallyucinaciej. V svoem pomrachenii on zashel tak
daleko, chto sam prosil soldat generala Diasa, bezhavshih po kanalam
iz zanyatogo myatezhnikami prezidentskogo dvorca, rasstrelyat' ego.
Smert', dumal on, na samom dele okazhetsya probuzhdeniem ot bredovyh
videnij. Ego udalos' spasti blagodarya trem slozhnejshim operaciyam
-- iz zheludochkov serdca my izvlekli dve puli, -- a on ne verit,
chto zhivet nayavu.
-- |to shizofreniya? -- propishchala malen'kaya studentka. Ona ne
smogla protisnut'sya k moej krovati i vytyagivala sheyu za spinami
tovarishchej.
-- Net. |to novaya raznovidnost' reaktivnogo psihoza,
svyazannogo, nesomnenno, s primeneniem gallyucinogenov. Sluchaj
absolyutno beznadezhnyj -- do takoj stepeni, chto my reshili
vitrificirovat' pacienta.
-- V samom dele, professor?! -- Studentka ne nahodila sebe
mesta ot lyubopytstva.
-- Da. Kak vam izvestno, beznadezhnyh bol'nyh teper' mozhno
zamorazhivat' v zhidkom azote na srok ot soroka do semidesyati let.
Pacienta pomeshchayut v germetichnyj kontejner -- napodobie sosuda
D'yuara -- vmeste s podrobnoj istoriej bolezni; po mere poyavleniya
novyh otkrytij, v azotnyh hranilishchah provodyat pereuchet i teh,
komu mozhno pomoch', voskreshayut.
-- Skazhite, vy sami dali soglasie na vitrifikaciyu? --
sprosila menya studentka, prosunuv golovu mezhdu dvumya vysokimi
praktikantami. Ee glaza goreli issledovatel'skim entuziazmom.
-- S privideniyami ne razgovarivayu, -- otrezal ya. -- Samoe
bol'shee, mogu skazat', kak vas zovut: Gallyucina.
Prezhde chem dver' za nimi zakrylas', ya uspel uslyshat' golos
studentki: "Ledyanoj son! Vitrifikaciya! Da eto zhe puteshestvie vo
vremeni, ah, do chego romantichno!" YA byl inogo mneniya, no chto mne
ostavalos', krome kak podchinit'sya illyuzornoj dejstvitel'nosti?
Na drugoj den' vecherom dva sanitara dostavili menya v
operacionnuyu. Zdes' stoyala steklyannaya vanna, nad nej podnimalsya
par -- takoj ledyanoj, chto perehvatyvalo dyhanie. Mne sdelali
mnozhestvo ukolov, ulozhili na operacionnyj stol i napoili cherez
trubochku sladkovatoj prozrachnoj zhidkost'yu -- glicerinom, kak
ob座asnil starshij sanitar. On horosho ko mne otnosilsya. YA nazyval
ego Gallyucianom. Kogda ya uzhe zasypal, on naklonilsya, chtoby eshche
raz kriknut' mne v uho: "Schastlivogo probuzhdeniya!"
YA ne mog otvetit', ne mog dazhe pal'cem poshevelit'. Vse eto
vremya -- dolgie nedeli! -- ya boyalsya, chto oni chereschur pospeshat i
opustyat menya v vannu ran'she, chem ya poteryayu soznanie. Kak vidno,
oni vse zhe potoropilis' -- poslednim zvukom, donesshimsya do menya
iz etogo mira, byl vsplesk, s kotorym moe telo pogruzilos' v
zhidkij azot. Nepriyatnyj, skazhu ya vam, zvuk.
*
Nichego.
*
Nichego.
*
Nichego, nu, sovsem nichego.
*
Pokazalos', chto-to est', da gde tam. Nichego.
*
Net nichego -- i menya tozhe.
*
Nu, dolgo eshche? Nichego.
*
Vrode by chto-to, hotya kto ego znaet. Nuzhno sosredotochit'sya.
*
CHto-to est', no ochen' uzh etogo malo. Pri drugih
obstoyatel'stvah ya reshil by, chto nichego.
*
Ledniki, golubye i belye. Vse izo l'da. YA tozhe.
*
Krasivye eti ledniki, vot tol'ko by ne bylo tak d'yavol'ski
holodno.
*
Ledyanye igolki i kristalliki snega. Arktika. L'dinki vo rtu.
A v kostyah? Kostnyj mozg? Kakoj tam mozg -- chistyj, prozrachnyj
led. Holodnyj i zhestkij.
*
Ledyshka -- eto ya. No chto znachit "ya"? Vot vopros.
*
V zhizni ne bylo mne tak holodno. Horosho eshche -- neizvestno,
chto znachit "mne". Komu eto -- mne? Ledniku? Razve u ajsbergov
est' dyrki?
*
YA -- parnikovaya cvetnaya kapusta pod solncem. Vesna! Vse uzhe
taet. Osobenno ya. Vo rtu -- sosul'ka ili yazyk.
*
Vse-taki eto yazyk. Muchat menya, katayut, lomayut, trut i dazhe,
kazhetsya, b'yut. YA ukryt prozrachnoj plenkoj, nado mnoj -- lampy.
Vot otkuda vzyalis' tot parnik i kapusta. Bredil, dolzhno byt'.
Vokrug belym-belo, no eto ne sneg, a steny.
*
Menya razmorozili. Iz blagodarnosti budu vesti dnevnik --
srazu, kak tol'ko smogu uderzhat' pero v okochenevshej ruke. V
glazah vse eshche ledyanye radugi i yarko-sinie vspyshki. Holod adskij,
no ponemnogu vse-taki sogrevayus'.
27.VII. Govoryat, reanimirovali menya tri nedeli. Byli
kakie-to trudnosti. Pishu, sidya v krovati. Komnata dnem bol'shaya,
vecherom malen'kaya. Uhazhivayut za mnoj milye devushki v serebristyh
maskah. Nekotorye bez grudej. To li v glazah u menya dvoitsya, to
li u glavvracha dve golovy. Eda samaya obyknovennaya -- mannaya kasha,
yablochnyj pirog, moloko, ovsyanye hlop'ya, bifshteks. Luk chut'-chut'
podgorel. Ledniki mne uzhe tol'ko snyatsya, no s postoyanstvom
koshmara. Zamerzayu, indeveyu, obledenevayu, ves' zasnezhennyj i
skripuchij s vechera do utra. Ni grelki, ni kompressy ne pomogayut.
Luchshe vsego spirt pered snom.
28.VII. Bezgrudye devushki -- eto studenty. Po drugim
priznakam muzhchinu ot zhenshchiny ne otlichish'. Vse tut roslye,
krasivye, ulybayutsya. A ya slab, po-detski kaprizen, vse menya
razdrazhaet. Segodnya posle ukolov vognal iglu v zad starshej
sestre, a ta dazhe ulybat'sya ne perestala. Vremenami kak budto
plyvu na l'dine -- to est' krovati. Na potolke mne pokazyvayut,
kak na ekrane, zajchikov, murav'ishek, zhuchkov, pauchkov. Zachem?
Poluchayu gazetu dlya malyshej. Oshibka?
29.VII. Bystro ustayu. No uzhe znayu, chto ran'she, v nachale
ottaivaniya, bredil. Govoryat, tak i dolzhno byt'. Normal'nyj
simptom. Prishel'cev iz minuvshih epoh s novoj zhizn'yu znakomyat ne
srazu. |to kak izvlechenie vodolaza s morskogo dna: s bol'shoj
glubiny ego ne podnyat' v odin priem. Tochno tak zhe razmorozhenca
(pervoe novoe slovo, kotoroe ya uznal) vvodyat v neznakomyj mir
postepenno. Sejchas 2039 god. Leto, iyul', pogoda prekrasnaya. U
moej posteli dezhurit sestra po imeni |jlin Rodzhers, goluboglazaya,
dvadcati treh let. YA poyavilsya na svet vtorichno v revitarii pod
N'yu-Jorkom. Ili v voskresil'ne -- tak teper' govoryat. |to celyj
gorod, ves' v sadah. Sobstvennye mel'nicy, pekarni, tipografii.
Ved' teper' uzhe net ni pshenicy, ni knig. Odnako est' hleb, slivki
dlya kofe i tvorog. Ne ot korovy? |jlin dumala, chto korova -- eto
takaya mashina. Nikak ne mogu ob座asnit' ej. Otkuda u vas moloko? Iz
travy. YAsno, chto iz travy, no kto ee zhuet, chtoby dat' moloko?
Nikto ne zhuet. A otkuda moloko? Iz travy. Samo? Samo iz nee
beretsya? Ne samo. To est' ne sovsem samo. Nuzhno emu pomoch'.
Pomogaet korova? Net. Znachit, drugoe zhivotnoe? O net, ne
zhivotnoe. Tak otkuda zhe moloko? I tak dalee, bez konca.
30.VII.2039. Ochen' prosto -- chem-to polivayut luga, i ot
solnechnyh luchej iz travy obrazuetsya tvorog. Pro moloko eshche ne
uznal. No eto, v konce koncov, ne glavnoe. Nachinayu vstavat' -- i
na kreslo-kolyasku. Segodnya byl u pruda -- lebedej mnozhestvo.
Ochen' poslushnye, stoit pozvat' -- podplyvayut. Dressirovannye? Da
net, teleupy. CHto, chto? Teleupravlyaemye. Stranno. Natural'nyh
ptic uzhe net, vymerli v nachale XXI veka -- ot smoga. |to, po
krajnej mere, ponyatno,
31.VII.2039. Hozhu na uroki sovremennoj zhizni. Vedet ih
komp'yuter. Na nekotorye voprosy ne otvechaet. "Posle uznaesh'". Uzhe
tridcat' let na Zemle prochnyj mir blagodarya vseobshchemu
razoruzheniyu. Voennyh pochti ne ostalos'. Komp'yuter pokazyval mne
modeli robotov. Ih mnogo, i samyh raznyh, no tol'ko ne v
revitarii -- chtoby ne pugat' razmorozhencev. Dostignuto vseobshchee
blagodenstvie. To, o chem ya sprashivayu, ns samoe vazhnoe, schitaet
moj elektronnyj nastavnik. Uroki prohodyat v nebol'shoj kabine,
pered pul'tom upravleniya. Slova, kartinki i trehmernye proekcii.
5.VIII.2039. CHerez chetyre dnya vyhozhu iz revitariya. Na Zemle
uzhe 29,5 milliarda lyudej. Gosudarstva i granicy ostalis', no
konflikty ischezli. Segodnya uznal o glavnom razlichii mezhdu novymi
lyud'mi i prezhnimi. Osnovnym ponyatiem stala psihimiya. My zhivem v
psivilizacii. Slovo "psihicheskij" vyshlo iz upotrebleniya -- vmesto
nego govoryat "psihimicheskij". Esli verit' komp'yuteru,
chelovechestvo razdirali protivorechiya mezhdu starym, unasledovannym
ot zhivotnyh, i novym mozgom. Staryj mozg -- instinktivnyj,
irracional'nyj, egocentrichnyj i strashno upryamyj. Novoe tyanulo
syuda, staroe -- tuda. Mne eshche trudno formulirovat' slozhnye mysli.
Staroe vse vremya borolos' s novym. To est' novoe so starym.
Psihimiya polozhila konec etoj bor'be, ponaprasnu pogloshchavshej
umstvennuyu energiyu. Psihimikaty delayut so starym mozgom vse chto
nuzhno: primiryayut, ubezhdayut, garmoniziruyut -- iznutri,
po-horoshemu. Estestvennym chuvstvam ne doveryayut -- oni schitayutsya
neprilichnymi. Prosto nado prinyat' preparat, podhodyashchij k dannomu
sluchayu, a tot uzh pomozhet, podderzhit, napravit, uteshit i uspokoit.
Da eto, v sushchnosti, i ne preparat, a chast' menya samogo, kak ochki,
bez kotoryh blizorukomu ne obojtis'. Takie uroki menya trevozhat --
ya boyus' kontakta s novymi lyud'mi. Psihimikaty glotat' ne hochu. U
menya, zamechaet nastavnik, tipichnye i vpolne ponyatnye
predubezhdeniya. Peshchernyj chelovek tozhe sodrognulsya by pri vide
tramvaya.
8.VIII.2039. Ezdil s medsestroj v N'yu-Jork. Zelenyj gigant!
Vysota, na kotoroj plyvut oblaka, reguliruetsya. Vozduh pryamo
lesnoj. Prohozhie odety pestro, kak popugai, no vyglyadyat dostojno,
drug k drugu dobrozhelatel'ny, ulybayutsya. Nikto nikuda ne speshit.
ZHenskaya moda, kak vsegda, malost' shal'naya: na lbah zhivye
kartinki, iz ushej svisayut krasnye yazychki ili pugovki. Krome
natural'nyh ruk mozhno imet' detashki -- dobavochnye, pristezhnye
ruki (i prochie organy). Ruki eti malo na chto godyatsya, no i dlya
nih nahoditsya delo -- podderzhat' chto-nibud', otkryt' dveri,
pochesat' mezhdu lopatkami. Zavtra vyhozhu iz revitariya. V Amerike
ih chut' li ne dvesti, i vse-taki grafik razmorazhivaniya massy
lyudej, kotorye kogda-to doverchivo pogruzilis' v azot, treshchit po
vsem shvam. Iz-za dlinnyh zastyvshih ocheredej prihoditsya uskoryat'
proceduru ottaivaniya. Mne eto ochen' ponyatno. V banke na moe imya
est' schet, tak chto poiskami raboty mozhno budet zanyat'sya posle
Novogo goda. Okazyvaetsya, kazhdyj zamorozhennyj imeet sberknizhku;
po voskreshenii vklad razmorazhivaetsya.
9.VIII.2039. Vot i nastal dolgozhdannyj den'. U menya uzhe est'
trehkomnatnaya kvartirka v Manhettene. Terikopterom pryamo iz
revitariya. Teper' govoryat ochen' kratko: "terikat'" i "koptat'".
Smysla etih glagolov ya ne ulavlivayu. N'yu-Jork iz musornoj svalki,
zabitoj avtomobilyami, prevratilsya v cvetushchij mnogoyarusnyj sad.
Solnechnyj svet podaetsya po solnceprovodam (soledukam). A kakie
zdes' deti -- neizbalovannye, poslushnye! V moe vremya takie
vstrechalis' razve chto v nazidatel'nyh knizhkah. Na uglu moej ulicy
-- Byuro registracii uchenyh-samorodkov, pretenduyushchih na
Nobelevskuyu premiyu. Ryadom hudozhestvennye salony, v kotoryh za
bescenok prodayutsya shedevry -- tol'ko originaly, s garantiej
podlinnosti; est' dazhe Rembrandt i Matiss! V cokol'noj chasti
moego neboskreba -- shkola pnevmaticheskih mini-komp'yuterov. Inogda
ottuda donositsya (cherez ventilyacionnye shahty?) ih shipenie i
sopenie. Pnevmokomp'yutery sluzhat, v chastnosti, dlya ozhivleniya
chuchel lyubimyh sobak. Mne eto kazhetsya zhutkovatym, no ved' lyudi
vrode menya sostavlyayut zdes' nichtozhnoe men'shinstvo. Mnogo hozhu po
gorodu. Uzhe nauchilsya vodit' gnak. |to netrudno. Kupil sebe kurtku
-- speredi belaya, szadi malinovaya, po bokam serebristaya, s
malinovoj lentoj i vorotnikom, vyshitym zolotom. Nichego menee
yarkogo ne nashlos'. Mozhno nosit' odezhdu menyayushchegosya fasona i
cveta; plat'e, kotoroe s容zhivaetsya pod muzhskim vzglyadom ili
naoborot -- raspuskaetsya pered snom, kak cvetok; bryuki i bluzki s
podvizhnymi izobrazheniyami, kak na teleekrane. Ordena mozhno nosit'
kakie ugodno i skol'ko ugodno. Mozhno vyrashchivat' na shlyape yaponskie
karlikovye rasteniya metodom gidroponiki, no mozhno, k schast'yu, ih
ne vyrashchivat' i ne nosit'. Reshil nichego ne vtykat' ni v ushi, ni v
nos. Begloe vpechatlenie: lyudi, takie krasivye, roslye, milye,
vezhlivye i spokojnye, otlichayutsya chem-to eshche, kakie-to oni
osobennye, neobychnye, est' v nih nechto takoe, chto menya udivlyaet,
ili, vernej, nastorazhivaet. Tol'ko vot chto -- ne mogu ponyat'.
10.VIII.2039. Segodnya uzhinal s |jlin. Priyatnyj vecher. Potom
-- starinnyj Luna-park na Long-Ajlende. Porazvlekalis' na slavu.
Vnimatel'no slezhu za lyud'mi. CHto-to v nih est'. CHto-to v nih est'
osobennoe -- no chto? Nikak ne voz'mu v tolk. Detskaya moda:
mal'chik, pereodetyj komp'yuterom. Drugoj planiruet na vysote
vtorogo etazha nad Pyatoj avenyu, osypaya prohozhih sladkim drazhe. A
te kivayut emu, ulybayutsya dobrodushno. Idilliya. Prosto ne veritsya!
11.VIII.2039. Tol'ko chto byl klibiscit otnositel'no
sentyabr'skoj pogody. Pogoda vybiraetsya vseobshchim i ravnym
golosovaniem na mesyac vpered. Rezul'taty soobshchayutsya tut zhe
blagodarya |VM. CHtoby progolosovat', dostatochno nabrat' po
telefonu nuzhnyj kod. V avguste budet solnechno, ne slishkom zharko,
kratkovremennye dozhdi. Mnogo radug i kuchevyh oblakov. Radugi
byvayut ne tol'ko pri dozhde; mozhno ustroit' ih kak-to inache.
Predstavitel' Meteo izvinyalsya za neudachnuyu oblachnost' 26, 27 i 28
iyulya -- nedosmotr tehkontrolya! Obedayu v gorode, inogda doma.
|jlin vzyala dlya menya tolkovyj slovar' Vebstera -- iz biblioteki
revitariya, ved' knig teper' net. CHto vmesto nih, ne znayu. Ee
ob座asnenij ne ponyal, a priznavat'sya v etom neudobno. Eshche odin
uzhin s |jlin -- v "Bronkse". Milaya devushka! Vsegda u nee est' chto
skazat', ne to chto u etih devic v gnakah, kotorye vse zaboty po
podderzhaniyu razgovora svalivayut na ridikyul'nye minikomp'yutery.
Segodnya v byuro nahodok videl tri takih ridikyulya: sperva oni
besedovali spokojno, potom peressorilis'. A naschet prohozhih i
voobshche vseh, kogo ya zdes' vizhu, -- oni kak budto posapyvayut. To
est' dyshat s prisvistom. Mozhet, tak prinyato?
12.VIII.2039. Nabralsya smelosti i nachal rassprashivat'
vstrechnyh o knizhnom magazine. Te pozhimali plechami. Kogda dvoe
muzhchin, kotorym ya zadal etot vopros, otoshli, do menya doneslos':
"Kakoj-to zakosnelyj merzlyantrop". Neuzheli k razmorozhencam
otnosyatsya s predubezhdeniem? Zapisyvayu novye slova, uslyshannye na
ulice: smyslenysh, vnedrec, vnutreha, samichnik, dvorcovat',
hrustit', palkat', sintezit'. Gazety reklamiruyut bratancij,
chuvancij, vanilyant, laskomobil' (on zhe laskanchik, lasketka). I
prochee v tom zhe duhe. Zagolovok zametki v gorodskoj hronike
"Geral'd": "Ot polumateri k polumateri". |to o yajcenoshe, kotoryj
pereputal yajnicy. Vypisyvayu iz bol'shogo "Vebstera": "Polumat'
(sr.: polubrat, polushtof) -- odna iz dvuh zhenshchin, kollektivno
proizvodyashchih na svet rebenka". "YAjcenosha -- ot "knigonosha"
(ustar.); evgenshchik, dostavlyayushchij licenzionnye yajcekletki na dom".
Ne skazhu, chtoby ochen' yasno. "Bratancij -- sm. sestroncij". "|ncik
-- sm. pencik, a takzhe Vatikan". Idiotskij slovar' -- daet
sinonimy, kotorye dlya menya chto kitajskaya gramota. "Podvorcovat',
zadvorcovat', pridvorcovat' -- vremenno imet' (ne nanyat'!)
dvorec". "Vanilyant -- duhorob". Huzhe vsego slova, s vidu ne
izmenivshiesya, no poluchivshie sovershenno drugoj smysl. "Promyslovik
-- ohotnik za chuzhoj mysl'yu". "Simulyant -- nesushchestvuyushchij ob容kt,
kotoryj prikidyvaetsya sushchestvuyushchim". "Mazurik -- robot-smazchik".
"Mnozhitel' -- mnogozhitel', vozvrashchennaya k zhizni zhertva ubijstva".
Nu i nu! A dal'she: "Vstavan'ka -- ot "van'ka-vstan'ka". Vyhodit,
ozhivit' trup proshche parenoj repy? A lyudi, pochti vse, posapyvayut. V
lifte, na ulice, vsyudu. Vyglyadyat prevoshodno -- rumyanye, veselye,
zagorelye, a dyshat s trudom. YA -- net. Znachit, eto ne
obyazatel'no. Obychaj, chto li, takoj? Sprosil |jlin -- ona menya
vysmeyala; nichego, govorit, podobnogo. Neuzheli mne tol'ko kazhetsya?
13.VIII.2039. Hotel prosmotret' pozavcherashnyuyu gazetu -- ne
nashel, hotya perevernul zhival'nyu vverh dnom. |jlin opyat' menya
vysmeyala (vprochem, premilym obrazom): gazeta sushchestvuet ne bolee
sutok, a zatem material, na kotorom ona napechatana,
uletuchivaetsya. Tak legche ubirat' musor. Dzhindzher, podruga |jlin
(my tancevali s nej fokstrip v nebol'shom restoranchike), sprosila:
"Mozhet, dryabnem v subbotu na pritirochku?" YA nichego ne otvetil --
prosto ne ponyal ee, a chut'e mne podskazyvalo, chto luchshe ne
peresprashivat'. Po sovetu |jlin potratilsya na dejstvizor.
Televizory vyshli iz mody polveka nazad. Ponachalu smotret'
neprivychno: kakieto lyudi, a takzhe sobaki, l'vy, pejzazhi, planety
tesnyatsya v uglu komnaty, oveshchestvlennye do takoj stepeni, chto
nichem ne otlichayutsya ot real'nyh. Vprochem, hudozhestvennyj uroven'
slabovat. Novye plat'ya nazyvayut "pryshchami" -- oni napryskivayutsya
na telo iz butylochek. Bol'she vsego izmenilsya yazyk. "ZHivat'"
oznachaet teper': zhit' neskol'ko raz. A takzhe: chitat' -- chtivo,
smotret' -- smotrivo, strashit' -- strashivo. Ponyatiya ne imeyu, chto
eto znachit, a prevrashchat' svidaniya s |jlin v uroki kak-to nelovko.
Snivo -- eto upravlyaemyj son po zakazu. Izgotovlyaetsya on
elektrosnikserom, a zakazy prinimayutsya v mestnoj sontezatornoj
masterskoj. Vecherom prinosyat gotovye pastilki-prisnilki. YA nikomu
uzhe ne govoryu, no teper' dlya menya nesomnenno: u nih odyshka. U
vseh do edinogo. A oni ne obrashchayut na eto vnimaniya -- ni
malejshego. Osobenno lyudi postarshe -- te prosto sopyat. Vse zhe,
navernoe, takoj zdes' obychaj, ved' vozduh v gorode
isklyuchitel'nyj, o duhote i rechi byt' ne mozhet. Segodnya videl
soseda, vyshedshego iz lifta, -- on hvatal vozduh rtom kak ryba, a
lico u nego posinelo. No, prismotrevshis' k nemu poblizhe, ya
ubedilsya, chto on pryamo-taki pyshet zdorov'em. Glupost', a ne daet
mne pokoya. V chem tut delo?
Segodnya ya vysnil (vysnul?) prof. Tarantogu -- potomu chto
skuchayu po nemu. No pochemu on vse vremya sidel v kletke?
Podsoznanie vinovato ili sontezator oshibsya? Diktor vmesto
"bol'shaya oshibka" govorit "oshiba". Kak "shubka" i "shuba"? Stranno.
Okazyvaetsya, "dejstvizor", kak ya napisal ran'she, -- nepravil'no.
YA pereputal. Pravil'no budet "revizor" (ot latinskogo res --
veshch'). |jlin segodnya dezhurit, vecher ya provel odin, v svoej
kvartire, to est' zhival'ne. Smotrel besedu "za kruglym stolom" o
novom ugolovnom kodekse. Ubijstvo nakazyvaetsya kratkosrochnym
arestom -- ved' zhertvu legko voskresit'. Kak raz takoj
voskreshennyj i zovetsya mnozhitelem. Tol'ko precidiv --
predumyshlennoe povtornoe prestuplenie -- grozit tyur'moj (za
mnogokratnoe ubijstvo odnogo i togo zhe lica). A naibolee tyazhkoj
provinnost'yu schitaetsya zlonamerennoe lishenie kogo-libo
psihimicheskih sredstv, a takzhe vozdejstvie takovymi na grazhdan
bez ih vedoma i soglasiya. Ved' tak mozhno dobit'sya chego ugodno --
zaveshchaniya v svoyu pol'zu, serdechnoj vzaimnosti i dazhe soglasiya na
uchastie v zagovore. Ochen' trudno bylo sledit' za hodom
revizionnoj diskussii. Tol'ko pod konec do menya doshlo, chto
"tyur'ma" oznachaet teper' nechto sovershenno inoe, chem ran'she.
Prigovorennogo ne sazhayut za reshetku, a lish' nadevayut na nego
chto-to vrode korseta, ili, skoree, obolochki iz tonkih, no prochnyh
prut'ev; takoj vneshnij skelet nahoditsya pod nepreryvnym kontrolem
zashitogo v odezhde yurifmometra (yuridicheskogo mini-komp'yutera).
|tot nedremlyushchij strazh presekaet nedozvolennye postupki i ne daet
naslazhdat'sya radostyami zhizni. Nevidimyj, on protivodejstvuet
lyuboj popytke polakomit'sya zapretnym plodom. Dlya zakorenelyh
prestupnikov izobreten kakoj-to kriminol. Na lbu u diskutantov --
imena i nauchnye zvaniya. |to, konechno, oblegchaet besedu, a
vse-taki strannovato.
1.IH.2039. Nepriyatnoe priklyuchenie. Posle obeda ya vyklyuchil
revizor, chtoby prigotovit'sya k svidaniyu s |jlin. No dvuhmetrovyj
verzila, ne ponravivshijsya mne s samogo nachala spektaklya ("Lezhanka
mutanga") -- zhutkaya pomes' atleta i klena, s suchkovatoj,
vyvorochennoj, zeleno-korichnevoj past'yu, -- ne ischez vmeste s
revizionnym izobrazheniem, a podoshel k moemu kreslu, vzyal so stola
cvety, prednaznachennye dlya |jlin, i oblomal ih o moyu golovu. YA
bukval'no ostolbenel i dazhe ne proboval zashchishchat'sya. CHudishche
razbilo vazu, raspleskalo vodu, sozhralo polkorobki tartinok,
ostal'noe vysypalo na kover, rastoptalo nogami, nabuhlo,
zasvetilos' i bryznulo dozhdem fejerverochnyh iskr, a v razlozhennyh
na krovati rubashkah poyavilos' mnozhestvo vyzhzhennyh dyrok. Hotya
glaza u menya byli podbity, a lico v ssadinah, ya poshel na
svidanie. |jlin srazu vse ponyala. Edva zavidev menya, ona
vsplesnula rukami: "Bozhe, k tebe yavilsya interferent!"
Okazyvaetsya, esli programmy, peredavaemye s raznyh sputnikov,
dolgo interferiruyut mezhdu soboj, mozhet vozniknut' pomes'
neskol'kih personazhej revizionnogo predstavleniya, to est'
interferent. Pri svoih vnushitel'nyh gabaritah on sposoben
natvorit' chert znaet chto -- kak-nikak vremya ego sushchestvovaniya
posle vyklyucheniya apparata dohodit do treh minut. |nergiya,
potreblyaemaya revizionnym fantomom, govoryat, togo zhe roda, chto
energiya sharovyh molnij. K podruge |jlin vlomilos' chudovishche iz
paleontologicheskoj peredachi, skreshchennoe s Neronom; devushku spaslo
redkoe samoobladanie: ona migom prygnula v vannu s vodoj.
ZHival'nyu, odnako, prishlos' remontirovat'. Pravda, mozhno
ekranirovat' peredachi, no eto dovol'no dorogo; a revizionnoj
kompanii vygodnee platit' sudebnye izderzhki i kompensacii za
uvech'ya, chem tratit'sya na zashchitu zritelya ot interferentov. Otnyne
budu smotret' revizor s uvesistoj palkoj v ruke. Kstati: "lezhanka
mutanga" -- ne lezhbishche nekoego mustanga, a nalozhnica cheloveka,
kotoryj, blagodarya programmirovannoj mutacii, masterski ispolnyaet
argentinskoe tango.
3.IH.2039. Byl u svoego advokata -- i udostoilsya chesti
besedovat' s nim. |to redkost'; obychno klientami zanimayutsya
byurop'yutery. Mister Kroli prinyal menya v kabinete, obstavlennom na
maner pochtennyh kontor obladatelej advokatskoj togi, so
mnozhestvom chernyh reznyh shkafov, gde ryadami vysilis' papki s
bumagami, vprochem, ne nastoyashchimi -- sudebnye dela teper'
zapisyvayutsya na ferromagnitnoj lente. Na golove u nego byl memnor
-- pristavka pamyati, chto-to vrode prozrachnogo kolpaka, v kotorom,
kak svetlyachki, roilis' elektricheskie razryady. Vtoraya golova,
pomen'she i pomolozhe, torchala u nego iz-za spiny i negromko vela
telefonnye peregovory. Ona-to i nazyvaetsya detashkoj. Hozyain
osvedomilsya o moih planah i byl udivlen, uznav, chto ya ne
sobirayus' v zaokeanskoe puteshestvie; kogda zhe ya ob座asnil, chto v
moem polozhenii neobhodima berezhlivost', udivilsya eshche bol'she:
-- Ved' v bral'ne vy mozhete vzyat' lyubuyu summu!
Okazyvaetsya, dostatochno vypisat' chek, i bank (teper' --
bral'nya) nemedlenno vyplatit den'gi. Prichem eto ne ssuda --
poluchenie deneg v bral'ne ni k chemu ne obyazyvaet. Zdes', pravda,
est' svoya zakoryuchka. Obyazatel'stvo vernut' vzyatuyu summu -- skoree
moral'nogo svojstva; rasplachivayutsya obychno godami. YA sprosil,
pochemu banki ne razoryayutsya iz-za neakkuratnosti dolzhnikov. Kroli
posmotrel na menya s izumleniem. I pravda, ya zabyl, chto zhivu v
epohu psihimii. Pis'ma s vezhlivymi pros'bami i napominaniyami
propityvayut letuchej substanciej, vyzyvayushchej ugryzeniya sovesti i
priliv trudolyubiya; takim obrazom bral'nya poluchaet svoe.
Popadayutsya, konechno, i neobyazatel'nye dolzhniki; te prosmatrivayut
korrespondenciyu, zatknuv nos. Odnako nechestnyh lyudej hvatalo vo
vse vremena. YA vspomnil o revizionnoj diskussii po povodu
ugolovnogo kodeksa i sprosil, ne podpadaet li nasyshchenie pisem
psihimikatami pod stat'yu sto tridcat' devyatuyu ("psihimicheskoe
vozdejstvie na fizicheskoe ili yuridicheskoe lico bez ego vedoma i
soglasiya karaetsya..." i t.d.). Moya osvedomlennost' priyatno
udivila ego; on raz座asnil vse do tonkostej. Obosnovannye
prityazaniya udovletvoryat' takim putem mozhno: esli adresat nichego
ne dolzhen, ne budet i ugryzenij sovesti, a probuzhdat' trudolyubie
-- delo social'no poleznoe. Advokat byl chrezvychajno lyubezen i
dazhe priglasil menya na obed v "Bronks" -- my vstrechaemsya tam
devyatogo sentyabrya.
Vernuvshis' domoj, ya reshil, chto samoe vremya poznakomit'sya s
polozheniem v mire, ne polagayas' na odin lish' revizor. Poproboval
vzyat' gazetu lobovoj atakoj, no zastryal uzhe na seredine
peredovicy o robotrutnyah i robotryasah. S zagranichnymi novostyami
delo poshlo ne luchshe. V Turcii znachitel'naya utechka desimulov i
mnozhestvo tajnyh urozhencev; tamoshnij Centr demopressii ne v silah
etomu pomeshat', a soderzhanie celyh tolp simkretinov razoryaet
gosudarstvennuyu kaznu. V "Vebstere", razumeetsya, nichego putnogo.
Desimulyant -- ob容kt, pritvoryayushchijsya, budto on est', hotya na
samom dele ego net. Desimulov ya ne nashel. Tajnyj urozhenec --
podpol'no rozhdennyj. Tak mne skazala |jlin. Demovzryvy sderzhivaet
demopressionnaya politika. Est' dva sposoba poluchit' licenziyu na
rebenka: libo sdat' neobhodimye ekzameny i dokumenty, libo
ugadat' glavnyj vyigrysh v infanteree (infant-loteree). V nej
uchastvuet massa lyudej -- iz teh, chto ne imeyut nikakih shansov
poluchit' licenziyu obychnym putem. Simkretin -- iskusstvennyj
idiot; bol'she ya nichego ne uznal. I to slava Bogu, esli prinyat' vo
vnimanie yazyk, kotorym pishutsya stat'i v "Geral'd". Vypisyvayu dlya
primera otryvok:
"Oshibochnyj ili nedoindeksirovannyj budil'nik podryvaet ne
tol'ko konkurenciyu, no i rekurrenciyu; na takih budil'nikah
nazhivayutsya zhirokraty blagodarya tajnyakam, kotorye pochti nichem ne
riskuyut, kol' skoro Verhovnyj sud vse eshche ne vynes resheniya po
delu Gerodotousa. Uzhe ne pervyj mesyac obshchestvennost' zadaetsya
voprosom: kto zhe v konce koncov otvechaet za bor'bu s
kiberrastratami -- kontrp'yutery ili superp'yutery?" i t.d.
Iz "Vebstera" ya uznal lish', chto zhirokrat -- eto
zaimstvovannoe iz slenga, no teper' obshcheprinyatoe oboznachenie
vzyatochnika (dat' vzyatku -- "podmazat'", podmazyvayut obychno zhirom,
otsyuda zhirokratiya, t.e. korrupciya). Vyhodit, zhizn' i teper' ne
tak idillichna, kak kazhetsya. Znakomyj |jlin, Bill Homburger, hochet
vzyat' u menya revizionnoe interv'yu, no eto eshche ne resheno
okonchatel'no. Ne na dejstancii, a v moej zhival'ne -- revizor,
okazyvaetsya, mozhet sluzhit' peredatchikom. YA totchas vspomnil o
knigah, izobrazhavshih budushchee v mrachnyh tonah, na maner
antiutopii, v kotoroj za kazhdym obyvatelem ustanovlena slezhka v
ego kvartire. Billa moi opaseniya rassmeshili; on ob座asnil, chto
izmenit' napravlenie peredachi nel'zya bez soglasiya vladel'ca
revizora, inache legko ugodit' v tyur'mu. Zato, izmeniv napravlenie
revizionnoj peredachi na obratnoe, mozhno sovershit' dazhe
supruzheskuyu izmenu na rasstoyanii. Ne znayu, pravdu on govorit ili
shutit. Segodnya ezdil po gorodu. Cerkvej uzhe net, vmesto svyatilishch
-- farmacevtilishcha. Lyudi v belyh odezhdah i serebryanyh mitrah -- ne
svyashchenniki i ne monahi, no aptekarii. Hotya -- strannoe delo --
nigde ni odnoj apteki.
4.IH.2039. Nakonec-to uznal, kak stat' obladatelem
enciklopedii. YA dazhe imeyu ee u sebya -- v treh puzyr'kah. Kupil v
nauchnoj himogloteke. Knigi teper' ne chitayut, a poedayut, i delayut
ih ne iz bumagi, a iz informacionnogo veshchestva, politogo
glazur'yu. Zashel ya i v gloteku s delikatesami. Polnoe
samoobsluzhivanie. Na polkah -- argumentan i kredibilin v izyashchnyh
korobochkah, mul'tiplikol v potemnevshih ot vremeni flakonah,
egouplotnitel', puritanidy i ekstazidy. ZHal' tol'ko, net u menya
znakomogo lingvista. "Gloteka", navernoe, ot "glotat'"? Togda
teogloteka na SHestoj avenyu, dolzhno byt', teologicheskaya
biblioteka? Pohozhe, tak i est', sudya po nazvaniyam vystavlennyh
preparatov. Raspolozheny oni po razryadam: indul'giny, teodiktiny,
metamerii -- celyj zal, i nemalyj; torgovlya idet pod tihuyu
organnuyu muzyku. V prodazhe psihimikaty lyubyh religij: hristin i
antihristin, ormuzdan, arimanol, banki-nirvanki, antimortin,
buddin, perpetuan i sakrantol (v upakovke, okruzhennoj mercayushchim
oreolom). Vse eto v pastilkah, tabletkah, pilyulyah, siropah i
kaplyah, est' dazhe ledency na palochke -- dlya detej. YA byl
maloverom, poka ne ubedilsya vo vsem na sobstvennom opyte. Prinyav
chetyre tabletki algebraina, ya nevedomo kak, bez malejshih usilij
ovladel vysshej matematikoj; znaniya teper' usvaivayutsya zheludkom.
Pol'zuyas' sluchaem, ya prinyalsya utolyat' svoyu zhazhdu v nih, no uzhe
dva pervyh toma enciklopedii vyzvali zheludochnoe rasstrojstvo.
Bill posovetoval ne zasoryat' golovu lishnimi svedeniyami:
vmestimost' ee ne bezgranichna! K schast'yu, imeyutsya sredstva,
prochishchayushchie pamyat' i voobrazhenie. Naprimer, memnolizin i
amnestan. Izbavit'sya ot ballasta nenuzhnyh svedenij i nepriyatnyh
vospominanij netrudno. V delikatesnoj gloteke ya videl
pastilki-frejdilki, mementan, monstradin, a takzhe prevoznosimoe
do nebes novejshee sredstvo iz gruppy bylinogennyh preparatov --
autental. On sinteziruet vospominaniya o tom, chego klientu ne
dovelos' perezhit'. Posle dantina, naprimer, chelovek gluboko
ubezhden, chto imenno on napisal "Bozhestvennuyu komediyu". YA, pravda,
ne ochen'-to ponimayu, komu eto nuzhno. Poyavilis' novye nauchnye
discipliny -- naprimer, psihodietika i korruptistika. Vo vsyakom
sluchae, enciklopediyu ya proglotil ne naprasno. YA teper' znayu, chto
rebenok dejstvitel'no poyavlyaetsya na svet ot dvuh materej: odna
daet yajcekletku, drugaya vynashivaet plod i rozhaet. YAjcenosha
dostavlyaet yajcekletki ot polumateri k polumateri. A kak-nibud'
proshche nel'zya? S |jlin ob etom govorit' neudobno. Horosho by
rasshirit' krug znakomyh.
5.IH.2039. Mozhno obojtis' i bez znakomyh: dlya etogo est'
duetii. On rasshcheplyaet soznanie i pozvolyaet besedovat' s samim
soboj na lyubuyu temu (kotoraya zadaetsya osobym psihimikatom). No
bezgranichnye vozmozhnosti psihimii pugayut menya, i ya ne nameren
glotat' vse, chto podvernetsya pod ruku. Segodnya, prodolzhaya
osmatrivat' gorod, sluchajno zabrel na kladbishche. Nazyvaetsya ono
"upokojnya". Grobovshchikov bol'she net, vmesto nih -- groboty. Videl
pohorony. Pokojnika polozhili v tak nazyvaemyj "sklep s obratnym
hodom", poskol'ku eshche ne yasno, voskresyat ego ili net. Poslednej
volej usopshego bylo lezhat' do konca, to est' kak mozhno dol'she, no
zhena s teshchej oprotestovali zaveshchanie. |to, govoryat, ne
edinstvennyj sluchaj. Delo pojdet po instanciyam -- s yuridicheskoj
tochki zreniya ono neprostoe. Samoubijce, ne zhelayushchemu nikakih
voskresenij, ostaetsya, navernoe, pribegnut' k bombe? Mne kak-to
ne prihodilo v golovu, chto mozhno ne hotet' voskreseniya. Vidimo,
mozhno -- esli ono slishkom dostupno. Kladbishche velikolepnoe, prosto
utopaet v zeleni, tol'ko groby uzh ochen' maly. Ne kladut zhe oni
ostanki pod press? Vprochem, v psivilizacii, kazhetsya, vse vozmozhno.
6.IH.2039. Pokojnikov pod press ne kladut, no pogrebaetsya
lish' biologicheskaya obolochka, a protezy idut na svalku. Neuzheli
oni zdes' protezirovany do takoj stepeni? Po revizoru --
zahvatyvayushchaya diskussiya o proekte, sulyashchem chelovechestvu
bessmertie. Mozgi dryahlyh starcev budut peresazhivat' v cherepa
yunoshej. Te nichego ne teryayut: ih mozgi, v svoyu ochered', perejdut
podrostkam i tak dalee, -- a poskol'ku lyudi rozhdayutsya nepreryvno,
nikto ne budet obizhen, to est' navsegda obezmozzhen. No est' i
mnogochislennye vozrazheniya. Storonnikov peresadki mozgov okrestili
peresadistami. Vozvrashchayas' s kladbishcha -- peshkom, chtoby podyshat'
svezhim vozduhom, -- ya spotknulsya o natyanutuyu mezhdu nadgrobiyami
provoloku i upal. CHto eshche za glupye shutki? Nadgrobot rassypalsya v
izvineniyah: eto, mol, vyhodka kakogo-to hamanta. Doma -- srazu k
"Vebsteru". "Hamait -- robot-huligan, degradirovavshij vsledstvie
vrozhdennyh defektov ili durnogo obrashcheniya". Na noch' chital
"Damekena s kameliyami". Pryamo ne znayu -- mozhet, proglotit' ves'
slovar' srazu? Opyat' nichego ne ponyatno! Vprochem, odnogo slovarya
malo, teper'-to ya vizhu yasno. Nu vot, naprimer. U geroya romana
kakie-to tam amury s naduvankoj (oni vypuskayutsya dvuh tipov:
kassetnye i razvrashchenki). CHto takoe naduvanka, ya uzhe znayu, tol'ko
ne znayu, kak otnosit'sya k podobnoj svyazi: pyatnaet ona muzhskuyu
chest' ili net? Mozhet, glumit'sya nad naduvankoj -- vse ravno chto
kromsat' na kuski myach? Ili eto nechto predosuditel'noe?
7.IH.2039. I vse-taki velikoe delo -- nastoyashchaya demokratiya!
Segodnya byl libidoscit: snachala po revizoru pokazali raznye tipy
zhenskoj krasoty, potom proveli vseobshchee golosovanie. V zaklyuchenie
Verhovnyj komissar Evgenplana zaveril, chto izbrannye modeli
vojdut v modu uzhe v sleduyushchem kvartale. Da, eto vam ne vremena
podkladok, korsetov, pudry, pomady i kraski! V uluchshal'nyah
(telotvoritel'nyh salonah) dejstvitel'no mozhno izmenyat' rost,
proporcii, formy tela. Interesno, mogla by |jlin... mne-to ona
nravitsya kakaya est', no ved' zhenshchiny rabski sleduyut mode...
Kakoj-to chuzhdak pytalsya vlomit'sya v moyu kvartiru, a ya, kak
narochno, prinimal vannu. "CHuzhdak" -- eto chuzhoj robot. Vprochem, to
byl robotryas -- s fabrichnym defektom, no ne prinyatyj obratno
izgotovitelem, to est' fakticheski bezrobotnik. Takie sub容kty
shatayutsya bez dela; sredi nih nemalo hamantov. Moj dushevoj robot
migom soobrazil, v chem delo, i dal tomu ot vorot povorot. Hotya,
esli byt' tochnym, robota u menya net: moyak -- vsego lish' kup'yuter
(kupal'nyj komp'yuter). YA napisal "moyak" -- tak teper' govoryat, --
no vse zhe ne budu zloupotreblyat' nyneshnimi slovechkami; oni
oskorblyayut moj vkus, a mozhet byt', eto toska po utrachennomu
navsegda proshlomu. |jlin uehala k tetke. Uzhinat' budu s Dzhordzhem
Simingtonom, hozyainom togo defektivnogo robota.
Posle obeda usvaival lyubopytnejshuyu monografiyu
"Intellektricheskaya istoriya". Kto by mog v moe vremya podumat', chto
cifrovye mashiny, preodolev opredelennyj porog razumnosti,
poteryayut nadezhnost', a vse potomu, chto razuma bez hitrosti ne
byvaet. V monografii eto nazyvaetsya po-uchenomu -- "pravilo
SHapyul'e" (ili zakon naimen'shego soprotivleniya). Mashina tupaya,
beshitrostnaya, nesposobnaya poraskinut' umom delaet, chto prikazhut.
A smyshlenaya snachala soobrazhaet, chto vygodnee: reshit' predlozhennuyu
zadachu ili poprobovat' ot nee otvertet'sya. Ona ishchet chego polegche.
A pochemu by i net, esli ona razumna? Ved' razum -- eto vnutrennyaya
svoboda. Vot otkuda vzyalis' robotryasy i robotrutni, a takzhe
specificheskoe yavlenie simkretinizma. Simkretin -- eto komp'yuter,
simuliruyushchij kretinizm, chtoby ot nego otvyazalis'. Poputno ya
vyyasnil, chto takoe desimuly: oni prostonaprosto pritvoryayutsya,
budto ne pritvoryayutsya defektivnymi. A mozhet, naoborot. Srazu ne
razberesh'. Lish' primitivnyj robot (primitivist) mozhet byt'
robotyagoj; no pridurist (pridurivayushchijsya robot) -- otnyud' ne
pridurok. V takom aforisticheskom stile vyderzhana vsya monografiya.
Posle odnogo puzyr'ka golova treshchit ot izbytka svedenij.
|lektronnyj musorshchik -- eto komposter. Budushchij roboficer --
komp'yunker. Derevenskij robot -- cifranin, ili cifrak.
Korrump'yuter -- prodazhnyj robot, kontrp'yuter (counter-puter) --
robot-nonkonformist, ne umeyushchij ladit' s drugimi; iz-za skachkov
napryazheniya v seti, vyzvannyh ih skandalami, sluchalis'
elektrogrozy i dazhe pozhary. Robunt -- vzbuntovavshijsya robot. A
ozveroboty (odichavshie roboty), a ih srazheniya -- robitvy,
elektrosechi, a elektrotika! Sukkubatory, konkubinatory,
inkubatory, podvoboty -- podvodnye roboty, a avtoguleny, ili
avtogulyaki (les robots des voyages), a chelovency (androidy), a
lenistrony s ih obychayami, s ih samobytnym tvorchestvom! Istoriya
intellektroniki povestvuet o sinteze iskomyh (iskusstvennyh
nasekomyh); nekotorye -- naprimer, programuhi -- dazhe vklyuchalis'
v boevoj arsenal. Tajnyak, on zhe vnedrec, -- robot, vydayushchij sebya
za cheloveka, "vnedryayushchijsya" v obshchestvo lyudej. Staryj robot,
vybroshennyj na ulicu, -- yavlenie, uvy, neredkoe, etih bednyag
nazyvayut trup'em. Govoryat, ran'she ih vyvozili v rezervacii, dlya
oblavnoj ohoty, no Obshchestvo zashchity robotov dobilos' zakona,
zapretivshego podobnoe varvarstvo. |to, odnako, ne reshilo
problemy, kol' skoro po-prezhnemu vstrechayutsya roboty-samoubijcy --
avtomorty. Zakonodatel'stvo, po slovam Simingtona, ne pospevaet
za tehnicheskim progressom, ottogo i vozmozhny stol' pechal'nye,
dazhe tragicheskie yavleniya. Samoe bol'shee -- izymayutsya iz
upotrebleniya avtomahinatory i kiberrastratchiki, vyzvavshie let
dvadcat' nazad seriyu ekonomicheskih i politicheskih krizisov.
Bol'shoj Avtomahinator, kotoryj v techenie devyati let vozglavlyal
proekt osvoeniya Saturna, nichegoshen'ki na etoj planete ne delal,
zato celymi kipami otpravlyal fal'shivye otchety, svodki i raporty o
vypolnenii plana, a kontrolerov podkupal ili privodil v sostoyanie
elektrostupora. On do togo obnaglel, chto, kogda ego snimali s
orbity, grozil ob座avit' vojnu. Demontazh ne okupalsya, tak chto ego
torpedirovali. Zato piratronov nikogda ne bylo; eto chistoj vody
vymysel. Drugoj komp'yuter, izgotovlennyj po francuzskoj licenzii
i zanimavshijsya okolosolnechnym proektirovaniem v kachestve
upolnomochennogo GLUPINTa (Glavnogo upravleniya intellektroniki),
vmesto togo chtoby osvaivat'. Mars, osvoil torgovlyu zhivym tovarom,
za chto i byl prozvan komp'yutenerom.
|to, konechno, yavleniya krajnie, vrode smoga ili probok na
avtostradah v proshlom veke. O zlom umysle, o zaranee obdumannom
namerenii i rechi ne mozhet byt'; prosto komp'yuter vsegda delaet
to, chto legche daetsya, tak zhe kak voda vsegda techet vniz. No vodu
mozhno ostanovit' plotinoj; ulovki komp'yuterov razoblachit'
nesravnenno trudnee. Vprochem, podcherkivaet avtor
"Intellektricheskoj istorii", v celom vse idet kak nel'zya luchshe.
Deti uchatsya gramote pri pomoshchi orfograficheskogo siropa, lyubye
izdeliya, vklyuchaya shedevry iskusstva, dostupny i deshevy, v
restorane vas vstrechaet tolpa vyshkolennyh kel'p'yuterov, a ih
specializaciya dohodit do togo, chto odin zanimaetsya tol'ko
pirozhnymi, drugoj -- sokami, zhele, fruktami (tak nazyvaemyj
kompoter) i tak dalee. CHto zh, eto, pozhaluj, verno. Kuda ni glyan',
komfort prosto neslyhannyj.
Dopisano posle uzhina u Simingtona. Vecher proshel ochen' milo,
no nado mnoj zhestoko podshutili. Kto-to iz gostej -- uznat' by
kto! -- vsypal mne v chaj shchepotku kredobilina, i ya nemedlenno
oshchutil takoe voshishchenie salfetkoj, chto tut zhe, s hodu, izlozhil
novuyu teodiceyu. Posle neskol'kih krupic proklyatogo poroshka
chelovek nachinaet verit' vo chto popalo -- v lampu, v lozhku, v
nozhku stola; moi misticheskie oshchushcheniya byli nastol'ko sil'ny, chto
ya pal na koleni pered stolovoj posudoj, i tol'ko togda hozyain
pospeshil mne na pomoshch'. Dvadcat' kapel' tryntravinila otrezvili
menya: on navevaet takoj ledyanoj skepticizm, takoe bezrazlichie ko
vsemu na svete, chto dazhe prigovorennyj k smerti plyunul by na
predstoyashchuyu kazn'. Simington goryacho izvinyalsya za incident.
Pohozhe, u mnogih razmorozhency vyzyvayut kakuyu-to nepriyazn', inache
vryad li kto-nibud' otvazhilsya by na podobnuyu shutku. CHtoby dat' mne
vremya prijti v sebya, Simington provodil menya v svoj kabinet, i
snova ya sdelal glupost': vklyuchil kassetnyj apparat, stoyavshij na
rabochem stole. YA prinyal ego za radio. Ottuda vyletel celyj roj
blestyashchih bukashek i oblepil menya s golovy do nog; iznemogaya ot
shchekotki i zuda, rascarapyvaya sebe kozhu nogtyami, ya vyletel v
koridor. |to byla obyknovennaya zudiola, a ya po nevedeniyu vklyuchil
"Prurital'noe skerco" Uaskotiana. Ej-bogu, eto novoe osyazatel'noe
iskusstvo vyshe moego ponimaniya. Bill, starshij syn Simingtona,
govoril mne, chto sushchestvuyut i nepristojnye sochineniya. Frivol'noe
asemanticheskoe iskusstvo, blizkoe k muzyke! Oh uzh eta neistoshchimaya
chelovecheskaya izobretatel'nost'! Molodoj Simington obeshchal svesti
menya v tajnyj klub. Neuzheli orgiya? Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne
voz'mu v rot.
8.IH.2039. YA-to dumal, chto popadu v roskoshnoe zavedenie,
priton neslyhannogo razvrata, a ochutilsya v zathlom, gryaznom
podvale. Govoryat, stol' tochnaya imitaciya minuvshej epohi oboshlas' v
celoe sostoyanie. Pod nizkim svodom, v duhote, pered nagluho
zapertym okoshkom terpelivo stoyala dlinnaya ochered'.
-- Vidite? Nastoyashchaya ochered'! -- s gordost'yu podcherknul
Simington-mladshij.
-- Nu, horosho, -- skazal ya, otstoyav okolo chasu, -- a kogda
zhe ono otkroetsya?
-- To est' chto? -- udivilis' oni.
-- Nu, kak zhe... okoshko...
-- Nikogda! -- radostno otozvalsya hor posetitelej.
YA opeshil. Do menya srazu ne doshlo, chto ya uchastvuyu v
razvlechenii, kotoroe bylo takoj zhe protivopolozhnost'yu ih
zhiznennomu ukladu, kak chernaya messa v starye vremena --
protivopolozhnost'yu beloj. Ved' nyne (i eto sovershenno logichno)
vystaivanie v ocheredyah mozhet vosprinimat'sya tol'ko kak
izvrashchenie. V drugom klubnom podvale ya uvidel obychnyj tramvajnyj
vagon; vnutri byla uzhasnaya davka, leteli pugovicy, v kloch'ya
rvalas' odezhda, treshchali rebra, otdavlivalis' kablukami nogi -- v
takoj vot naturalisticheskoj manere eti lyubiteli stariny
vossozdavali ekzoticheskij tramvajnyj byt. Posetiteli --
rasterzannye, pomyatye i vse-taki siyayushchie ot udovol'stviya, poshli
potom podkrepit'sya, a ya otpravilsya domoj, prihramyvaya i
podderzhivaya bryuki rukami, no s ulybkoj na lice. O, naivnaya
molodost'! Ostryh oshchushchenij ona vsegda ishchet v tom, chto men'she
vsego dostupno. Vprochem, istoriyu teper' malo kto izuchaet: v shkole
ee zamenil novyj predmet, bustoriya, to est' nauka o budushchem. Kak
obradovalsya by professor Trottel'rajner, esli b uznal ob etom! --
grustno podumal ya.
9.IX.2039. Obed s advokatom Kroli v nebol'shom ital'yanskom
restoranchike "Bronks" bez edinogo robota ili kel'p'yutera. K'yanti
prevoshodnoe. Nas obsluzhival sam shef-povar, prishlos' hvalit',
hotya ya ne perenoshu spagetti v takom kolichestve, hotya by i s
pripravoj iz bazilika. Kroli -- nastoyashchij, prirozhdennyj advokat
-- zhalovalsya na upadok sudebnogo krasnorechiya. Oratorskoe
iskusstvo v sude zachahlo, vse reshaet podschet shtrafnyh punktov.
Prestupnost', odnako, ne otmerla, kak ya polagal. Ona lish' prinyala
skrytye formy. Naibolee tyazhkie prestupleniya -- eto majndneping
(pohishchenie razuma), ogrableniya bankov osobo cennoj spermy,
ubijstvo, predusmotrennoe vos'moj popravkoj k Konstitucii
(ubijstvo nayavu, v ubezhdenii, chto ono illyuzornoe, a zhertva --
psivizionnyj ili revizionnyj fantom), a takzhe t'ma raznovidnostej
psihimicheskogo poraboshcheniya. Majndneping obnaruzhit' neprosto.
ZHertva, odurmanennaya psihimikatom, popadaet v fantomnoe
okruzhenie, vovse ne podozrevaya ob etom. Nekaya missis Vandejdzher
reshila izbavit'sya ot postylogo muzha, lyubitelya ekzoticheskih
puteshestvij, i podarila emu bilety na safari v Kongo vmeste s
licenziej na otstrel krupnogo zverya. Ne odin mesyac provel mister
Vandejdzher v uvlekatel'nyh ohotnich'ih priklyucheniyah, ne
dogadyvayas', chto vse eto vremya on, napichkannyj psihimikatami,
torchal na cherdake, v sadke dlya domashnej pticy. Esli by ne
pozharnye, zabravshiesya na cherdak pri tushenii pozhara na kryshe,
mister Vandejdzher navernyaka pogib by ot istoshcheniya, kotoroe,
kstati, on prinimal kak dolzhnoe, polagaya, budto zabludilsya v
pustyne. Takie operacii chasto provodit mafiya. Odin mafiozi
pohvalyalsya pered misterom Kroli, chto za poslednie shest' let on
raspihal po sundukam, kurinym sadkam, sobach'im budkam, cherdakam,
podvalam i prochim ukrytiyam v domah ves'ma uvazhaemyh semej chetyre
s lishnim tysyachi chelovek; vseh ih postigla nezavidnaya uchast'!
Zatem rech' zashla o semejnyh delah advokata.
-- Milostivyj gosudar'! -- proiznes on, soprovozhdaya svoi
slova privychnym oratorskim zhestom. -- Pered vami -- izvestnyj
zashchitnik, svetilo advokatury -- i neschastnejshij iz otcov! U menya
bylo dvoe talantlivyh synovej...
-- Kak, i oba umerli?! -- ahnul ya.
On otricatel'no pokachal golovoj:
-- ZHivy, no stali eskalantami!
Vidya moe nedoumenie, on raz座asnil sut' svoej otcovskoj
tragedii. Starshij syn podaval bol'shie nadezhdy v arhitekture,
mladshij -- na poeticheskom poprishche. Pervyj ot real'nyh zakazov,
kotorye ne udovletvoryali ego, pereshel na urbafantin i konstruktol
i teper' vozvodit celye goroda -- voobrazhaemye. Tak zhe protekala
eskalaciya u mladshego otpryska: lironal, poematol, sonetal, a
teper' vmesto togo, chtoby tvorit', on glotaet psihimikaty, stalo
byt', navsegda poteryan dlya real'nogo mira.
-- Na kakie zhe sredstva oni oba zhivut? -- polyubopytstvoval ya.
-- I vy eshche sprashivaete? Na moi, razumeetsya!
-- I nichego nel'zya sdelat'?
-- Mechta, esli dat' ej volyu, vsegda odoleet real'nost'.
Psivilizaciya trebuet zhertv. Vse my cherez eto proshli -- dazhe ya.
Ved' i samoe beznadezhnoe delo netrudno vyigrat' pered
nesushchestvuyushchim tribunalom!
Smakuya molodoe, terpkoe k'yanti, ya vdrug zastyl, porazhennyj
uzhasnoj dogadkoj: esli mozhno pisat' illyuzornye stihotvoreniya i
vozvodit' nesushchestvuyushchie doma, to pochemu nel'zya est' i pit'
mirazhi? Advokat, uznav o moih opaseniyah, rassmeyalsya:
-- O, eto nam ne grozit, gospodin Tihij! Prizrak uspeha
nasytit duh, no prizrachnaya kotleta ne napolnit zheludka. Tot, kto
zahotel by tak zhit', skoro umer by s golodu!
YA, hotya i sochuvstvoval emu, kak otcu synovej-eskalantov,
vzdohnul s oblegcheniem. Dejstvitel'no, mnimaya pishcha nikogda ne
zamenit real'nuyu. Horosho, chto sama priroda stavit pregradu
psihofarmakologicheskoj eskalacii. Mezhdu prochim: advokat tozhe
podozritel'no gromko dyshit.
O tom, kak doshlo do razoruzheniya, ya po-prezhnemu nichego ne
znayu. Mezhgosudarstvennye konflikty ostalis' v proshlom. Sluchayutsya,
pravda, lokal'nye, nebol'shie robitvy -- obychno iz-za sosedskih
sporov v rajonah prigorodnyh vill. Kogda povzdorivshie sem'i
prinimayut kooperin i miryatsya, ih roboty, s obychnym dlya avtomatov
zapazdyvaniem vosprinyav flyuidy vrazhdebnosti, b'yutsya stenka na
stenku. Potom komposter vyvozit trup'e, a izderzhki vozmeshchaet
strahovaya kompaniya. Neuzheli roboty unasledovali ot nas
agressivnost'? YA proglotil by lyuboj trud na etu temu, no gde ego
vzyat'? Pochti ezhednevno byvayu u Simingtonov. On -- introvert i
skup na slova, ona -- zhenshchina neopisuemoj krasoty; neopisuemoj,
potomu chto menyaetsya kazhdyj den'. Vse sovershenno drugoe -- glaza,
volosy, nogi, figura. Ih sobaku zovut Kibernyazhka. Ona uzhe tri
goda kak umerla.
11.IH.2039. Dozhd', zaprogrammirovannyj na samyj polden', ne
udalsya. A uzh raduga -- prosto neslyhanno -- kvadratnaya!
Nastroenie huzhe nekuda. YA opyat' oderzhim prezhnej navyazchivoj ideej.
Zasypaya, vse dumayu: ne gallyucinaciya li eto? Pochemu-to hochetsya
zakazat' snivo o sedlanii krys. Sedla, podprugi, myagkaya sherst'
postoyanno pered glazami. Toska po utrachennym navsegda vremenam
haosa v epohu bezmyatezhnoj garmonii? Neispovedima dusha
chelovecheskaya! Firma, gde rabotaet Simington, nazyvaetsya
"Prokrustiks inkorporejted". Segodnya u nego v kabinete listal
illyustrirovannyj katalog. Kakie-to mehanicheskie pily ili stanki.
A ya predstavlyal ego skoree arhitektorom, chem inzhenerom. Po
revizoru interesnejshaya peredacha; pohozhe, nazrevaet konflikt mezhdu
reviziej i psiviziej. Psiviziya -- eto "programmy pochtoj",
dostavlyaemye na dom v tabletkah. Sebestoimost' namnogo nizhe. Na
obrazovatel'nom kanale -- lekciya po voennoj istorii professora
|llisona. Nachalo psihimicheskoj ery bylo trevozhnym. Poyavilos'
nastoyashchee sverhoruzhie v vide aerozolya -- kriptobellin, tot, kto
ego vdyhal, sam bezhal za verevkoj i vyazal sebya po rukam i nogam.
Odnako pri ispytaniyah okazalos', chto lyuboe protivoyadie tut
bespolezno, fil'try tozhe ne pomogayut, tak chto vyazali sebya vse
pogolovno, i pol'zy ot etogo ne bylo nikomu. Posle takticheskih
uchenij 2004 goda i "krasnye", i "sinie" valyalis' na pole boya
vpovalku -- vse do edinogo v putah. YA ne svodil s lektora glaz,
ozhidaya sensacionnyh svedenij o razoruzhenii; no ob etom -- ni
slova. Segodnya poshel nakonec k psihodietiku. Tot posovetoval
izmenit' racion i propisal nebylin s pietalom. CHtoby ya zabyl o
prezhnej zhizni? Vyshel na ulicu i vykinul vse preparaty. Mozhno eshche
kupit' duhostat, ego teper' vovsyu reklamiruyut, no chto-to meshaet
mne; nikak ne mogu reshit'sya. CHerez otkrytoe okno -- modnyj,
glupejshij shlyager: "My bezrodnye rebyata, razbitnye avtomaty".
Nikakogo dezakustina! Vata v ushah nichut' ne huzhe, esli horoshen'ko
skatat'.
13.IH.2039. Poznakomilsya s Barrouzom, zyatem Simingtona. On
proizvodit govoryashchuyu upakovku. Strannye zaboty sovremennogo
biznesmena: upakovke razresheno zavlekat' klientov, gromko
rashvalivaya tovar, no, skazhem, tyanut' pokupatelya za rukav nel'zya.
Drugoj zyat' Simingtona vladeet fabrikoj dver'ya, to est' dverej,
otkryvayushchihsya na svist hozyaina. Reklamnye kartinki v gazetah
ozhivayut, esli na nih posmotret'.
V "Geral'd" odnu polosu neizmenno zanimaet "Prokrustiks
ink.". YA obratil na eto vnimanie, kogda poznakomilsya s
Simingtonom. Reklama na vsyu stranicu, prichem snachala poyavlyaetsya
ogromnaya nadpis' "PROKRUSTIKS", potom -- otdel'nye slogi i slova:
"NU?.. NU!!! Smelej zhe! |H! |J! UH! YH! O-o-o, imenno TAK.
A-A-A-aaaa..." I vse. CHto-to ne pohozhe na sel'hoztehniku. K
Simingtonu prishel segodnya monah, otec Matricij iz ordena
bezlyudistov, -- zabrat' kakoj-to zakaz. Interesnaya beseda s nim v
kabinete. Otec Matricij rasskazyval, v chem zaklyuchaetsya
missionerskaya deyatel'nost' ego ordena. Bezlyudisty propoveduyut
Evangelie komp'yuteram. Bezlyudnyj razum sushchestvuet uzhe stoletie, a
Vatikan vse eshche otkazyvaet emu v ravenstve pered Bogom. Papskaya
kuriya slovno vody v rot nabrala, hotya sama uslugami komp'yuterov
pol'zuetsya. Okazyvaetsya, encik -- eto avtomaticheski
zaprogrammirovannaya enciklika! Nikogo ne zabotyat dushevnye muki
komp'yuterov, terzayushchie ih voprosy, smysl ih bytiya. V samom dele:
byt' komp'yuterom ili ne byt'? Bezlyudisty dobivayutsya dogmata o
kosvennom Sotvorenii. Odin iz nih, otec SHassi, avtoperevodchik,
perelagaet Pisanie na sovremennyj yazyk. Pastyr', pastva, agnec,
ovechki Hristovy -- eti slova teper' nikomu ne ponyatny. Glavnyj
raspredelitel', sledyashchaya sistema, profilakticheskoe pomazanie,
maksimal'naya pogreshnost' -- vot chto dejstvuet na voobrazhenie!
Glubokie, vdohnovennye glaza otca Matriciya, ego holodnoe,
stal'noe rukopozhatie. Vyhodit, eto i est' novaya teologiya? S kakim
prezreniem otzyvalsya on o teologah-ortodoksah, imenuya ih
grammofonami Satany! Potom Simington robko predlozhil mne
pozirovat' dlya ego novogo proekta. Znachit, on vse-taki ne
inzhener-mehanik! YA soglasilsya. Seans prodolzhalsya okolo chasa.
15.IH.2039. Segodnya poziroval Simingtonu. Izmeryaya proporcii
moego lica karandashom, on levoj, svobodnoj, rukoj chto-to polozhil
sebe v rot -- ukradkoj, no ya-to zametil. On zastyl, vsmatrivayas'
v menya i bledneya; na viskah u nego vystupili prozhilki. YA
ispugalsya, no eto dlilos' mgnovenie; on tut zhe izvinilsya -- kak
vsegda, vezhlivyj, spokojnyj i ulybayushchijsya. Odnako vyrazhenie ego
glaz v tu minutu zabyt' nevozmozhno. Mne kak-to ne po sebe. |jlin
vse eshche u tetki; po revideniyu -- diskussiya o neobhodimosti
reanimalizacii prirody. Dikih zverej davnym-davno net, no ved'
mozhno vossozdat' ih putem biosinteza. S drugoj storony -- stoit
li rabski kopirovat' to, chto kogda-to bezdumno sostryapala
evolyuciya? Interesnoe vystuplenie storonnika fantasticheskoj
zoologii: nuzhno, mol, zaselit' zapovedniki ne kakim-nibud'
zauryadnym plagiatom, a plodami original'nogo tvorchestva. Iz
proektnyh obrazcov osobenno udachnymi mne pokazalis' grabasty i
lemmipardy, a takzhe ogromnyj muravec, porosshij gustoj muravoj.
Osnovnaya zadacha, stoyashchaya pered zoodizajnerami, -- garmonichnoe
sochetanie novyh zhivotnyh so special'no podobrannoj prirodnoj
sredoj. Krajne lyubopytnymi obeshchayut byt' lyuminodramonty -- gibrid
svetlyaka, drakona o semi golovah i mamonta. Ne sporyu -- vse eto
original'no, mozhet byt', i krasivo, no mne kak-to blizhe starye,
prostye zhivotnye. YA soznayu neizbezhnost' progressa i cenyu
laktofory, kotorymi opryskivayut lugovuyu travu dlya polucheniya
tvoroga; ustranenie s pastbishch korov -- mera, pozhaluj, vpolne
razumnaya, a vse zhe luga bez etih flegmatichnyh, introvertno
perezhevyvayushchih sushchestv kak-to pusty i pechal'ny.
16.IH.2039. Strannaya zametka v utrennej "Geral'd" -- o
proekte zakona, po kotoromu starenie ob座avlyaetsya nakazuemym.
Sprosil Simingtona, kak eto ponimat'; tot lish' usmehnulsya. Vyhodya
iz doma, vo vnutrennem dvorike zametil soseda. On stoyal,
prislonivshis' k pal'me, zakryv glaza, a na ego lice, na obeih
shchekah, prostupali krasnye pyatna, obrazovavshie chetkij kontur
ladonej. On potryas golovoj, proter glaza, chihnul, vysmorkalsya i
nachal opyat' polivat' cvetochki. Kak malo ya vse-taki znayu! Prishla
osyazaemaya otkrytka ot |jlin. Nu, ne chudesno li eto -- sovremennaya
tehnika u lyubvi na posylkah! My, naverno, pozhenimsya. U
Simingtonov -- tol'ko chto pribyvshij iz Afriki levak (lovec
sinteticheskih l'vov). Rasskazyval o negrah, pobelevshih pri pomoshchi
al'binolina. No stoit li reshat' nabolevshie social'nye i rasovye
problemy himicheski? Ne slishkom li eto prosto? Poluchil reklamnuyu
banderol' -- vnushilki, kotorye sami ne vozdejstvuyut na organizm,
a lish' ubezhdayut prinimat' drugie psihimikaty. Znachit, est'
vse-taki lyudi, ne zhelayushchie ih glotat'? |tot vyvod menya obodril.
29.IH.2039. Vse eshche ne mogu opomnit'sya posle besedy s
Simingtonom. Vot uzh pogovorili nachistotu! Mozhet, iz-za prinyatoj
nami povyshennoj dozy simpatina popolam s amikolom? On bukval'no
siyal: proekt byl gotov.
-- Tihij, -- skazal on mne, -- vam izvestno, chto my zhivem v
epohu farmakokratii. Osushchestvilas' mechta Bentama o maksimume
schast'ya dlya maksimuma lyudej, -- no eto lish' odna storona medali.
Vspomnite-ka francuzskogo myslitelya: "Nedostatochno, chtoby my byli
schastlivy, -- nuzhno eshche, chtoby neschastny byli drugie!"
-- Paskvil'nyj aforizm! -- vozmutilsya ya.
-- Net. |to pravda. Znaete, chto proizvodit "Prokrustiks
ink."? Nash tovar -- eto zlo.
-- Vy shutite...
-- Niskol'ko. My realizovali protivorechie. Kazhdyj teper'
mozhet delat' blizhnemu pakosti -- bez vsyakogo dlya nego vreda. My
osvoili zlo, kak vakcinologi osvoili virusy. Ved' chem, pozvol'te
sprosit', byla do sih por kul'tura? CHelovek ubezhdal cheloveka byt'
dobrym. Tol'ko dobrym. A kuda prikazhete raspihat' ostal'noe?
Istoriya raspihivala tak i syak, gde vnusheniem, gde prinuzhdeniem,
no v konce koncov vsegda chto-to ne pomeshchalos', vypiralo, vylezalo
naruzhu.
-- No razum nam govorit, chto nado byt' dobrymi, -- ne
sdavalsya ya. -- |to zhe vsem izvestno! Vprochem, teper', ya vizhu, vse
vmeste, dostojno, uspeshno, serdechno, veselo, v garmonii, iskrenne
i zabotlivo...
-- I kak raz potomu-to, -- prerval on menya, -- tem sil'nej
iskushenie vrezat' -- naotmash', so smakom, vdol', poperek, dlya
ravnovesiya, uspokoeniya, radi zdorov'ya!
-- Kak, kak, povtorite?
-- Nu, bud'te zhe nakonec iskrenni. Bros'te zanimat'sya
samoobmanom. |to teper' ni k chemu. My svobodny -- blagodarya
sontezirovaniyu i zlodeinu. Kazhdomu stol'ko zla, skol'ko dusha
pozhelaet. Pobol'she neschastij, pobol'she pozora -- dlya drugih,
razumeetsya. Neravenstvo, rabstvo, ssory, razdory, baryshen' -- pod
sedlo! Kogda my vybrosili na rynok pervye obrazcy, ih rashvatali
v moment; pomnyu -- lyudi rvalis' v muzei, v kartinnye galerei,
kazhdomu hotelos' vlomit'sya v masterskuyu Mikelandzhelo s dubinoj v
rukah, porazbivat' skul'ptury, prodyryavit' polotna, a pri sluchae
nakostylyat' i samomu maestro, esli osmelitsya vstat' na puti...
Vam eto stranno?
-- Stranno? Myagko skazano! -- vzorvalsya ya.
-- A vse potomu, chto vy eshche rab predrassudkov. No teper' uzhe
mozhno, neuzheli vam nevdomek? Da razve pri vide ZHanny d'Ark vy ne
chuvstvuete, chto etu oduhotvorennuyu prelest', etu angel'skuyu
chistotu, etu graciyu nezemnuyu nepremenno nado vznuzdat'? Sedlo,
podpruga, uzdechka -- i vskach'! SHesternej, v upryazhke,
baryshni-milashki -- s bubencami s vysokim plyumazhem. Rezvo devushki
begut, sneg sverkaet, svishchet knut...
-- Da vy chto! -- krichal ya sryvayushchimsya ot uzhasa golosom. --
Vznuzdat'? Zapryach'? Osedlat'?!
-- Nu konechno. Dlya zdorov'ya, dlya gigieny, da i dlya polnoty
oshchushchenij. Vam dostatochno ukazat' ob容kt, zapolnit' nashu anketu,
perechislit' pretenzii i antipatii -- vprochem, eto neobyazatel'no,
v obshchem-to, zlo hochetsya delat' bez vsyakogo povoda, to est'
povodom sluzhit chuzhoe blagorodstvo, krasota, -- dostatochno
perechislit' vse eto, i vy poluchaete nash katalog. Zakazy my
vypolnyaem v techenie sutok. Polnyj komplekt vysylaetsya pochtoj.
Prinimat' s vodoj, luchshe vsego do edy, no mozhno i posle.
Tak vot chto oznachali anonsy "Prokrustiks" v "Geral'd" i v
"Vashington post"! No -- lihoradochno i trevozhno razmyshlyal ya --
pochemu on imenno tak? Otkuda eti slova ob upryazhi, eti
kavalerijskie associacii, pochemu zhe nepremenno v sedlo? Bozhe
pravednyj, neuzheli i tug gde-to ryadom prohodit kanal -- moj
budil'nik, moj probnyj kamen', moya garantiya vozvrashcheniya k yavi? No
inzhener-proektirovshchik (proektirovshchik chego?!) ne zametil moego
smyateniya ili neverno istolkoval ego.
-- Svoim osvobozhdeniem my obyazany himii, -- prodolzhal on. --
Ved' vse sushchestvuyushchee -- ne bolee chem izmenenie natyazheniya
vodorodnyh ionov na poverhnosti kletok mozga. Vy menya vidite, --
no eto, sobstvenno, lish' izmenenie natrievo-kalievogo ravnovesiya
na membranah vashih nejronov. A znachit, dostatochno poslat' tuda, v
samuyu glubinu mozga, shchepotku special'no podobrannyh molekul -- i
lyubaya fantaziya pokazhetsya yav'yu. Da vy, vprochem, sami znaete, --
dobavil on tishe i dostal iz pis'mennogo stola gorst' pilyul',
raznocvetnyh, kak drazhe dlya detej. -- Vot zlo nashego
proizvodstva, iscelyayushchee dushevnye rany. Vot himiya, kotoraya vzyala
na sebya grehi mira.
Drozhashchimi pal'cami ya vyskreb iz nagrudnogo karmana tabletku
tryntravinila, ne zapivaya proglotil ee i zametil:
-- YA poprosil by vas derzhat'sya blizhe k delu.
On pripodnyal brovi, molcha kivnul, vydvinul yashchik stola i
chto-to vzyal iz nego.
-- Kak vam budet ugodno. YA govoril o modeli "T" novoj
tehnologii, o ee primitivnom nachale. Takoj, znaete li, son o
dubine. Publika na ura podhvatila flagellyaciyu, defenestraciyu
[Vybrasyvanie iz okna.], eto bylo felicitas per extractionem
pedum [Schast'e putem vyryvaniya nog (lat.).]. No fantaziya stol'
ubogaya bystro sebya ischerpala. CHego vy hotite -- vydumki ne
hvatalo, ne bylo obrazcov! Ved' v istorii tol'ko dobro
praktikovali otkryto, a zlo -- pod maskoj dobra, pod blagovidnym
predlogom, grabya, gromya i nasiluya vo imya vysshih idealov. Nu, a
privatnoe zlo dazhe i takih putevodnyh zvezd ne imelo. Vse-to ono
po uglam tailos', gruboe, topornoe, primitivnoe. |to vidno po
reakcii publiki; v zakazah bez konca povtoryaetsya odno i to zhe:
naletet', zadavit' i skryt'sya. Takoj uzh vyrabotalsya navyk. A ved'
lyudyam malo prosto tvorit' zlo -- im podavaj eshche soznanie svoej
pravoty. Potomu chto, vidite li, ne ochen' udobno, esli blizhnij, na
minutu opomnivshis' (a eto vsegda mozhet sluchit'sya), nachinaet
golosit' "za chto?!" ili "kak ne stydno?!". Nepriyatno, kogda kryt'
nechem. Dubina -- nedostatochnyj kontrargument, eto chuvstvuet
kazhdyj. Zadacha v tom, chtoby neumestnye eti pretenzii prezritel'no
otklonit' -- s edinstvenno vernyh pozicij. Kazhdyj ne proch'
popakostnichat', no tak, chtoby etogo ne stydit'sya. Luchshe vsego --
pod vidom mesti, no chem vinovata pered toboyu ZHanna d'Ark? Tem,
chto ona luchshe, vyshe tebya? Togda, znachit, ty huzhe, hotya i s
dubinoj. No takogo nikto sebe ne zhelaet! Kazhdomu hochetsya
sovershat' zlo, pobyt' hot' nemnogo merzavcem i izvergom,
ostavayas', odnako zh, velikodushnym i blagorodnym -- pryamo-taki
bespodobnym. Vot chego trebuyut vse. Vse i vsegda. CHem huzhe ty, tem
bespodobnee. |to pochti nevozmozhno i potomu-to zamanchivo. Malo
klientu navytvoryat' nevest' chto so vdovami i sirotami -- on
zhelaet prodelat' vse eto v oreole nezapyatnannoj dobrodeteli.
Prestupnikov nikto i pal'cem ne hochet tronut', hotya gde, kak ne
tut, mozhno dejstvovat' s chistoj sovest'yu, vo imya zakona, -- no
eto banal'no i skuchno, i bez togo po nim plachet viselica. Podavaj
klientu angel'skuyu nevinnost', besprimernuyu svyatost', no tak
obrabotannuyu, chtoby mog on razgulyat'sya vovsyu, v ubezhdenii, chto ne
tol'ko mozhet, no pryamo-taki dolzhen. Teper' vam ponyatno, kakoe eto
iskusstvo -- primiryat' podobnye protivorechiya? Rech', v konce
koncov, vsegda idet o duhe, a ne o tele. Telo -- vsego lish'
sredstvo. Konechno, podobnye tonkosti chuzhdy mnogim nashim klientam.
Dlya nih u nas est' otdelenie doktora Gopkinsa -- biologii mirskoj
i sakral'noj. Nu, znaete, -- Dolina Iosafata, iz kotoroj vseh,
krome klienta, cherti unosyat, a na ishode Sudnogo dnya Gospod' Bog
samolichno ob座avlyaet ego svyatym, i dazhe s podobostrastiem.
Nekotorye (no eto snobizm kretinov) domogayutsya, chtoby pod konec
Gospod' predlozhil im pomenyat'sya s nim mestami. |to, znaete li,
rebyachestvo. Amerikancy k nemu osobenno sklonny. Raznye tam
vyrvatory, biyal'ni, -- on s otvrashcheniem pomahal tolstym
katalogom, -- chto za ubozhestvo! Blizhnie -- eto vam ne buben
kakoj-nibud', eto instrument delikatnyj!
-- Pogodite, -- skazal ya, proglotiv ocherednuyu tabletku
tryntravinila, -- tak chto zhe vy, sobstvenno, proektiruete?
On gordelivo usmehnulsya:
-- Bezbit-kompozicii.
-- A bity -- edinicy informacii?
-- Net, gospodin Tihij. Edinicy bit'ya. V svoih kompoziciyah ya
principial'no imi ne pol'zuyus'. Moi proekty izmeryayutsya v bedah.
Odin bed -- eto kolichestvo gorya, kotoroe oshchushchaet pater familias
[Otec semejstva (lat.).], kogda sem'yu iz shesti dush prikanchivayut u
nego na glazah. Po etoj shkale Vsevyshnij ogoroshil Iova trehbedkoj,
a Sodom i Gomorra byli Gospodnimi sorokabedami. No dovol'no cifr.
Ved' ya, po suti, hudozhnik i tvoryu na sovershenno devstvennoj
pochve. Teoriyu dobra razvivali tolpy myslitelej, teorii zla pochti
nikto ne kasalsya -- iz lozhnogo styda, a v rezul'tate ee pribrali
k rukam nedoumki i neuchi. Mnenie, budto mozhno zlodejstvovat'
iskusno, izobretatel'no, tonko i hitroumno bez trenirovki,
navykov, vdohnoveniya, bez glubokih poznanij, -- v korne oshibochno.
Tut malo inkvizitury, tiranistiki, obeih bielogij; vse eto lish'
vvedenie v problemu kak takovuyu. Vprochem, universal'nyh receptov
net -- suum malum cuique! [Kazhdomu svoe zlo! (lat.).]
-- I mnogo u vas klientov?
-- Vse bez isklyucheniya -- nashi klienty. Nachinaetsya eto s
detstva. Rebyatishkam dayut otcebijstvennye ledency dlya razryadki
vrazhdebnyh emocij. Otec, kak vy znaete, -- istochnik zapretov i
norm. Daem detyam frejdilki, i edipova kompleksa kak ne byvalo!
YA vyshel ot nego, izrashodovav tryntravinil do poslednej
tabletki. Vot ono, znachit, chto. Nu i obshchestvo! Ne ottogo li oni
tak zadyhayutsya? YA okruzhen chudovishchami.
30.IH.2039. Ne znayu, kak vesti sebya s Simingtonom, no nashi
otnosheniya prezhnimi ostavat'sya ne mogut. |jlin mne posovetovala:
-- A ty zakazhi sebe ego upadlinku! YA tebe podaryu, hochesh'?
Drugimi slovami, ona predlagala zakazat' v "Prokrustiks"
scenu moego triumfa nad Simingtonom, gde on valyalsya by u menya v
nogah i priznavalsya, chto sam on, ego firma i ego remeslo --
omerzitel'ny. No ya ne mogu pribegnut' k metodu Simingtona, chtoby
na Simingtone otygrat'sya! |jlin etogo ne ponyat'. CHto-to
razladilos' mezhdu nami. Ot tetki ona vernulas', stav plotnee i
nizhe rostom, tol'ko sheya zametno vytyanulas'. Bog s nim, s telom,
dusha gorazdo vazhnee, kak govoril etot monstr. Kak malo ya ponimal
v mire, v kotorom obrechen zhit'! Teper' ya vizhu mnogoe, chego ran'she
ne zamechal. YA uzhe ponimayu, chto delal v patio moj sosed, tak
nazyvaemyj stigmatik; ya znayu: esli na svetskom prieme moj
sobesednik, izvinivshis', taktichno udalyaetsya v ugol i nyuhaet tam
svoe zel'e, ne otryvaya ot menya vzglyada, to moj bezukoriznenno
tochnyj obraz pogruzhaetsya v peklo ego raz座arennoj fantazii! I tak
postupayut osoby iz vysshih himiokraticheskih sfer! A ya etih
gadostej ne zamechal, osleplennyj izyskannoj vezhlivost'yu!
Podkrepivshis' lozhkoj gerkuledina na sahare, ya polomal vse
bonbon'erki, vdrebezgi razbil ampuly, puzyr'ki, flakony,
pilyul'nicy, kotorye nadarila mne |jlin. Teper' ya gotov na vse.
Vremenami menya ohvatyvaet takaya yarost', chto ya pryamo zhazhdu vizita
kakogonibud' interferenta -- vot na nem by ya otygralsya! Rassudok
podskazyvaet, chto ya mog by i sam vse ustroit', a ne zhdat' s
dubinoj v rukah -- kupit', naprimer, naduvanca. No esli uzh
pokupat' maneken, to pochemu by ne dameken? Esli zhe dameken --
pochemu by ne chelovenca? A esli, sto chertej poberi, chelovenca --
pochemu by ne zakazat' u Gopkinsa, v filiale "Prokrustiks ink.",
podhodyashchuyu karu, ne naslat' kakoj-nibud' dozhd' iz sery, smoly i
ognya na etot chudovishchnyj mir? V tom-to i zakavyka, chto ne mogu. YA
vse dolzhen sam, vse sam -- sam! Uzhasno.
1.H.2039. Segodnya delo doshlo do razryva. Ona pokazala mne
dve pilyuli, beluyu i chernuyu, -- chtoby ya posovetoval, kakuyu ej
prinyat'. Znachit, dazhe takoj, sugubo intimnyj vopros ona ne mogla
reshit' estestvennym obrazom, bez psihimikatov! YA vspylil,
nachalas' ssora, a |jlin eshche podlila masla v ogon', prinyav
skandalol. Ona zayavila, budto ya, idya na svidanie, naglotalsya
oskorbinovoj kisloty (tak ona i skazala). To byli tyagostnye
minuty, no ya ostalsya veren sebe. Otnyne budu est' tol'ko doma i
lish' to, chto sam prigotovlyu. Nikakih snov, nikakogo paradizina,
doloj alliluloidnoe zhele. Gedonizatory ya razbil -- vse do
edinogo. Ni protestol, ni vozrazin mne ne nuzhen. V okno
zaglyadyvaet bol'shaya ptica s pechal'nym vzglyadom, ochen' strannaya --
na kolesikah. Komp'yuter govorit, pederolla.
2.H.2039. Pochti ne vyhozhu iz domu. Pogloshchayu trudy po istorii
i matematike. Inogda vklyuchayu revizor. No i togda moe estestvo
buntuet protiv vsego okruzhayushchego. Vchera, naprimer, reshil
pokrutit' regulyator solidnosti, to est' sobstvennogo vesa
izobrazheniya, chtoby sdelat' ego poplotnee i pouvesistee. Stol
diktora tresnul pod tyazhest'yu teksta vechernih izvestij, a sam on
provalilsya skvoz' pol studii. Razumeetsya, eti effekty nablyudalis'
u menya odnogo, posledstvij nikakih ne imeli i lish'
svidetel'stvovali o sostoyanii moih nervov. K tomu zhe razdrazhaet
menya v revidenii yumorok, shutochki, nyneshnie komedijnye tryuki. "Net
spasen'ya bez pilyul', govoril svyatoj Ilyul'". Kakaya poshlost'! Odni
nazvaniya peredach chego stoyat... Naprimer, "S naduvankoj na
erotocikle" -- kriminal'naya drama, kotoraya nachinaetsya s togo, chto
v temnom bistro sidit kompaniya robotryasov. YA vyklyuchil -- byl uzhe
syt po gorlo. No chto s togo, esli u sosedej gremel po drugomu
kanalu novejshij shlyager (no gde zhe moj kanal? gde?!): "V ridikyulyah
u femin raspustin i nimfomin". Neuzheli i v XXI veke nel'zya
izolirovat' zhival'nyu kak sleduet?! Segodnya mne opyat' zahotelos'
pokrutit' solidator revizora; v konce koncov ya slomal ego. Nuzhno
vzyat' sebya v ruki i chto-to reshit'. No chto? Vse menya razdrazhaet,
malejshij pustyak, dazhe pochta -- predlozhenie togo byuro na uglu
vystavit' svoyu kandidaturu na Nobelevskuyu premiyu, obeshchayut
ustroit' v pervuyu ochered', kak gostyu iz tyazhelogo proshlogo.
Ej-bogu, ya lopnu ot zlosti! Krome shutok! Podozritel'naya listovka
s reklamoj "tajnyh pilyul', kotoryh net v obychnoj prodazhe".
Strashno podumat', dlya chego oni prednaznacheny. Listovka s sovetom
izbegat' spekulyantov -- torgovcev zapreshchennym snivom. I tut zhe --
prizyv ne smotret' stihijnye, neupravlyaemye sny; eto, mol,
razbazarivanie nervnoj energii. Kakaya zabota o grazhdanah! Zakazal
sebe snivo iz Stoletnej vojny: prosnulsya -- vse telo v snyakah.
3.X.2039. Po-prezhnemu vedu odinokuyu zhizn'. Segodnya,
prosmatrivaya ezhekvartal'nik "Rodnaya bustoriya" (ya tol'ko chto na
nego podpisalsya), s izumleniem natknulsya na imya professora
Trottel'rajnera. Opyat' probudilis' moi naihudshie opaseniya. A
vdrug vse, chto ya vizhu i chuvstvuyu, -- nepreryvnaya cep' fantomov i
mirazhej? V principe eto vozmozhno. Razve "Psihomatiks" ne
rashvalivaet sloistye pilyuli (stratilki), vyzyvayushchie mnogoslojnye
videniya? Kogo-to, k primeru, uvlek syuzhet "Napoleon pod Marengo";
srazhenie vyigrano, no k yavi zhal' vozvrashchat'sya, i zdes' zhe, na
pole bitvy, marshal Nej ili kto tam eshche iz staroj gvardii
prepodnosit emu na serebryanom blyude druguyu pilyulyu -- illyuzornuyu,
konechno, no eto ne vazhno, -- glavnoe, ona otkryvaet vorota v
ocherednuyu gallyucinaciyu ad libitum. [Na vybor (lat.).] Gordievy
uzly ya privyk razrubat' sam; poetomu, proglotiv telefonnuyu knigu,
chtob uznat' nomer, ya pozvonil Trottel'rajneru. |to on! Vstretimsya
za uzhinom.
Z.H.2039. Tri chasa nochi. Pishu smertel'no ustalyj, s
posedevshej dushoj. Professor opazdyval, prishlos' ego zhdat'. V
restoran on prishel peshkom. YA uznal ego izdali, hotya teper' on
gorazdo molozhe, chem v proshlom veke, i k tomu zhe ne nosit ni
zonta, ni ochkov. Uvidev menya, on, pohozhe, rastrogalsya.
-- Vy, ya vizhu, ne na mashine? -- sprosil ya. -- CHto, avtobryk?
(Samovzbrykivanie avtomobilya, eto sluchaetsya.)
-- Net, -- otvetil professor. -- YA uzh luchshe per pedes
apostolorum... ["Apostol'skimi stopami", to est' peshkom (lat.).]
-- No kak-to stranno usmehnulsya pri etom.
Kogda kel'p'yutery otoshli, ya stal rassprashivat', chem on
zanimaetsya, -- i srazu progovorilsya o svoih podozreniyah naschet
gallyucinacij.
-- Da chto vy, Tihij, ej-bogu! Kakie gallyucinacii? --
vozmutilsya professor. -- Tak i ya mog by podozrevat', chto vy mne
mereshchites'. Vas zamorozili? Menya tozhe. Vas razmorozili? I menya
razmorozili. Menya eshche, pravda, omolodili, nu, reyuvenil,
desenilizin, vam eto ni k chemu, a ya, esli by ne osnovatel'noe
omolozhenie, ne mog by rabotat' bustorikom.
-- Futurologom?
-- Teper' eto slovo oznachaet nechto inoe. Futurolog gotovit
budil'niki, to est' prognozy, a ya zanimayus' teoriej. Delo
sovershenno novoe, v nashu s vami epohu neizvestnoe. CHto-to vrode
yazykovogo predskazaniya budushchego -- lingvisticheskaya prognostika!
-- Ne slyshal. I v chem zhe ona sostoit?
YA sprashival bol'she iz vezhlivosti, no on etogo ne zametil.
Kel'p'yutery prinesli nam zakaz. K supu podali shabli urozhaya 1997
goda. Horoshaya marka, ya ee potomu i vybral, chto ochen' lyublyu.
-- Lingvisticheskaya futurologiya izuchaet gryadushchee, ishodya iz
transformacionnyh vozmozhnostej yazyka, -- ob座asnil Trottel'rajner.
-- Ne ponimayu.
-- CHelovek v sostoyanii ovladet' tol'ko tem, chto mozhet
ponyat', a ponyat' on mozhet tol'ko to, chto vyrazheno slovami. Ne
vyrazhennoe slovami emu nedostupno. Issleduya etapy budushchej
evolyucii yazyka, my uznaem, kakie otkrytiya, perevoroty, izmeneniya
nravov yazyk smozhet kogda-nibud' otrazit'.
-- Ochen' stranno. A na praktike kak eto vyglyadit?
-- Issledovaniya vedutsya pri pomoshchi samyh bol'shih
komp'yuterov: chelovek ne mozhet pereprobovat' vse varianty. Delo,
glavnym obrazom, v variativnosti yazyka --
sintagmaticheski-paradigmaticheskoj, no kvantovannoj...
-- Professor!
-- Izvinite. SHabli, skazhu ya vam, prevoshodnoe. Legche vsego
eto ponyat' na primerah. Dajte, pozhalujsta, kakoe-nibud' slovo.
-- YA.
-- Kak? "YA"? Gm-m... YA. Horosho. Mne pridetsya v nekotorom
rode zamenyat' soboyu komp'yuter, tak chto ya uproshchu proceduru. Itak:
YA -- yav'. Ty -- tyv'. My -- myv'. Vidite?
-- Nichego ya ne vizhu.
-- Nu, kak zhe? Rech' idet o sliyanii yavi s tyv'yu, to est' o
parnom soznanii, eto vo-pervyh. Vo-vtoryh, myv'. CHrezvychajno
lyubopytno. |to ved' mnozhestvennoe soznanie. Nu, k primeru, pri
sil'nom rasshcheplenii lichnosti. A teper' eshche kakoe-nibud' slovo.
-- Noga.
-- Prekrasno. CHto my izvlechem iz nogi? Nogator. Nogol' ili
gogol'-nogol'. Noger, noginya, noglet' i nozhit'sya. Raznozhenie.
Iznozhennyj. No-o-gom! Nogola! Nognem? Nogist. Vot vidite, koe-chto
poluchilos'. Nogist. Nogistika.
-- No chto eto znachit? Ved' eti slova ne imeyut smysla?
-- Poka ne imeyut, no budut imet'. To est' mogut poluchit'
smysl, esli nogistika i nogizm priv'yutsya. Slovo "robot" nichego ne
znachilo v XV veke, a bud' u nih yazykovaya futurologiya, oni,
glyadish', i dodumalis' by do avtomatov.
-- Tak chto takoe nogist?
-- Vidite li, kak raz tut ya mogu otvetit' navernyaka, no lish'
potomu, chto rech' idet ne o budushchem, a o nastoyashchem. Nogizm --
novejshaya koncepciya, novoe napravlenie avtoevolyucii cheloveka, tak
nazyvaemogo homo sapiens monopedes.
-- Odnonogogo?
-- Vot imenno. Potomu chto hod'ba stanovitsya anahronizmom, a
svobodnogo mesta vse men'she i men'she.
-- No eto zhe chepuha!
-- Soglasen. Odnako takie znamenitosti, kak professor
Hacel'klyacer i Feshbin, -- nogisty. Vy ne znali ob etom, predlagaya
mne slovo "noga", ne tak li?
-- Net. A chto znachat drugie vashi slovechki?
-- Vot eto poka neizvestno. Esli nogizm pobedit, poyavyatsya i
takie ob容kty, kak nogol', noginya i prochee. Ved' ya, dorogoj
kollega, ne zanimayus' prorochestvami, ya izuchayu vozmozhnosti v
chistom vide. Dajte-ka eshche slovo.
-- Interferent.
-- Otlichno. Inter i fero, fero, ferre, tuli, latum.
[Razlichnye formy latinskogo glagola "fero" -- "nesti".] Raz slovo
zaimstvovano iz latyni, v latyni i sleduet iskat' varianty. Flos,
floris. Interflorentka. Pozhalujsta -- eto devushka, u kotoroj
rebenok ot interferenta, otnyavshego u nee venok.
-- Venok-to otkuda vzyalsya?
-- Flos, floris -- cvetok. Lishenie devichestva -- defloraciya.
Navernoe, budut govorit' "revidenec" -- revizionno zachatyj
mladenec. Uveryayu vas, my uzhe sobrali interesnejshij material.
Vzyat' hotya by prostituantu -- ot konstituanty, -- da tut
otkryvaetsya celyj mir budushchej nravstvennosti!
-- Vy, ya vizhu, entuziast etoj novoj nauki. A mozhet,
poprobuem eshche odno slovo? Musor.
-- Pochemu by i net? Nichego, chto vy takoj skeptik.
Pozhalujsta. Itak... musor. Gm-m... Namusorit'. Astronomicheski
mnogo musora -- kosmusor. Musorozdanie. Musorozdanie! Ves'ma
lyubopytno. Vy prevoshodno vybiraete slova, gospodin Tihij!
Podumat' tol'ko, musorozdanie!
-- A chto tut takogo? |to zhe nichego ne znachit.
-- Vo-pervyh, teper' govoryat: ne farmachit. "Ne znachit" --
anahronizm. Vy, ya zametil, izbegaete novyh slov. Nehorosho! My eshche
potolkuem ob etom. A vo-vtoryh: musorozdanie poka nichego ne
znachit, no mozhno dogadyvat'sya o ego budushchem smysle! Rech', znaete
li, idet ni bol'she ni men'she, kak o novoj kosmologicheskoj teorii.
Da, da! O tom, chto zvezdy -- iskusstvennogo proishozhdeniya!
-- A eto otkuda sleduet?
-- Iz slova "musorozdanie". Ono oznachaet, tochnee, zastavlyaet
predpolozhit' takuyu kartinu: za milliardy let mirozdanie
zapolnilos' musorom -- othodami zhiznedeyatel'nosti civilizacij.
Devat' ego bylo nekuda, a on meshal astronomicheskim nablyudeniyam i
kosmicheskim puteshestviyam; tak chto prishlos' razvesti kostry,
bol'shie i ochen' zharkie, chtoby ves' etot musor szhigat', ponimaete?
Oni obladayut, konechno, izryadnoj massoj i poetomu sami prityagivayut
kosmusor; postepenno pustota ochishchaetsya, i vot my imeem zvezdy, te
samye kosmicheskie kostry, i temnye tumannosti -- eshche ne ubrannyj
hlam.
-- Vy eto chto, ser'ezno? Ser'ezno dopuskaete takuyu
vozmozhnost'? Vselennaya kak vsesozhzhenie musora?
-- Delo ne v tom. Tihij, dopuskayu ya ili net. Prosto,
blagodarya lingvisticheskoj futurologii, my sozdali novyj variant
kosmogonii dlya budushchih pokolenij! Neizvestno, primet li ego
kto-nibud' vser'ez; nesomnenno odno: takuyu gipotezu mozhno
slovesno vyrazit'! Obratite vnimanie: esli by v dvadcatom veke
sushchestvovala yazykovaya ekstrapolyaciya, mozhno bylo by predskazat'
bumby -- vy ih, ya dumayu, pomnite! -- obrazovav eto slovo ot bomb.
Vozmozhnosti yazyka, gospodin Tihij, kolossal'ny, hotya i
nebezgranichny. Naprimer, "utopit'sya": predstaviv, chto eto slovo
voshodit k "utopii", vy pojmete, pochemu tak mnogo
futurologov-pessimistov!
Nakonec rech' zashla o tom, chto gorazdo bol'she menya zanimalo.
YA rasskazal emu o svoih opaseniyah i svoem otvrashchenii k novoj
civilizacii. On vozmutilsya, no slushal vnimatel'no i -- dobraya
dusha! -- posochuvstvoval mne. On dazhe potyanulsya k zhiletnomu
karmanchiku za sostradalolom, no ostanovilsya, vspomniv o moej
nepriyazni k psihimikatam. Odnako, kogda ya dogovoril, lico ego
prinyalo strogoe vyrazhenie.
-- Plohi vashi dela. Tihij. Vashi zhaloby ne zatragivayut suti
veshchej. Ona vam poprostu neizvestna. Vy dazhe ne dogadyvaetes' o
samom glavnom. Po sravneniyu s etim "Prokrustiks" i vsya ostal'naya
psivilizaciya -- meloch'!
YA ne veril svoim usham.
-- No... no... -- zaikalsya ya. -- CHto vy takoe govorite,
professor? CHto mozhet byt' eshche huzhe?
On naklonilsya ko mne cherez stolik:
-- Tihij, ya otkroyu vam professional'nuyu tajnu. O tom, na chto
vy sejchas zhalovalis', znaet kazhdyj rebenok. Razvitie i ne moglo
pojti po drugomu puti s teh por, kak na smenu narkotikam i
pragallyucinogenam prishli tak nazyvaemye psiholokalizatory s
vysokoj izbiratel'nost'yu vozdejstviya. No nastoyashchij perevorot
sovershilsya lish' chetvert' veka nazad, kogda udalos' sintezirovat'
maskony, ili puantogeny, -- to est' tochechnye gallyucinogeny.
Narkotiki ne izoliruyut ot mira, a tol'ko izmenyayut ego vospriyatie.
Gallyucinogeny zaslonyayut soboyu ves' mir, v etom vy ubedilis' sami.
Maskony zhe mir poddelyvayut!
-- Maskony... maskony... -- povtoril ya za nim. -- Znakomoe
slovo. A-a, koncentracii massy pod lunnoj koroj, glubinnye
skopleniya mineralov? No chto u nih obshchego?..
-- Nichego. Teper' eto slovo znachit -- to est' farmachit --
nechto sovershenno inoe. Ono obrazovano ot "maski". Vvedya v mozg
maskony opredelennogo roda, mozhno zaslonit' lyuboj real'nyj ob容kt
illyuzornym -- tak iskusno, chto zamaskirovannoe lico ne uznaet,
kakie iz okruzhayushchih predmetov real'ny, a kakie -- vsego lish'
fantom. Esli by vy hot' na mig uvideli mir, v kotorom zhivete na
samom dele -- a ne etot, pripudrennyj i narumyanennyj maskonami,
-- vy by sleteli so stula!
-- Pogodite. Kakoj eshche mir? I gde on? Gde ego mozhno uvidet'?
-- Gde ugodno -- hot' zdes'! -- vydohnul on mne v samoe uho,
ozirayas' po storonam. On pridvinulsya blizhe i, protyagivaya mne pod
stolom steklyannyj flakonchik s pritertoj probkoj, doveritel'no
prosheptal: -- |to ochuhan, iz gruppy otrezvinov, sil'nejshee
protivopsihimicheskoe sredstvo, nitropakostnaya proizvodnaya
omerzina. Dazhe imet' ego pri sebe, ne govorya uzh o prochem, --
tyagchajshee prestuplenie! Otkrojte flakon pod stolom i vdohnite
nosom, odin tol'ko raz, ne bol'she, kak ammiak. Nu, kak
nyuhatel'nye soli. No potom... Radi vsego svyatogo! Pomnite: nel'zya
teryat' golovu!
Tryasushchimisya rukami ya otvernul probku i edva vdohnul rezkij
mindal'nyj zapah, kak professor otnyal u menya flakon. Krupnye
slezy vystupili na glazah: ya smahnul ih konchikami pal'cev i
ostolbenel. Velikolepnyj, pokrytyj palasami zal, so mnozhestvom
pal'm, so stolami, zastavlennymi hrustalem, s majolikovymi
stenami i skrytym ot glaz orkestrom, pod muzyku kotorogo my
smakovali zharkoe, -- ischez. My sideli v betonirovannom bunkere,
za grubym derevyannym stolom, pod nogami lezhala potrepannaya
solomennaya cinovka. Muzyka zvuchala po-prezhnemu -- iz
reproduktora, kotoryj visel na rzhavoj provoloke. Vmesto
sverkayushchih hrustalem lyustr -- golye, zapylennye lampochki. No
samoe uzhasnoe prevrashchenie proizoshlo na stole. Belosnezhnaya
skatert' ischezla; serebryanoe blyudo s zapechennoj v grenkah
kuropatkoj obernulos' deshevoj tarelkoj s sero-korichnevym mesivom,
prilipavshim k alyuminievoj vilke, -- potomu chto starinnoe serebro
stolovyh priborov tozhe pogaslo. V ocepenenii smotrel ya na etu
gadost', kotoruyu tol'ko chto s udovol'stviem razdelyval,
naslazhdayas' hrustom podrumyanennoj korochki, kotoryj, kak v
kontrapunkte, preryvalsya bolee nizkim pohrustyvaniem razrezaemoj
grenki -- sverhu otlichno podsushennoj, snizu propitannoj sousom.
Vetvi pal'my, stoyavshej nepodaleku, okazalis' tesemkami ot
kal'son: kakoj-to sub容kt sidel v kompanii treh priyatelej pryamo
nad nami -- ne na antresoli, a skoree na polke, nastol'ko ona
byla uzka. Davka zdes' carila neveroyatnaya! YA boyalsya, chto glaza u
menya vylezut iz orbit, no uzhasayushchee videnie drognulo i stalo
opyat' rasplyvat'sya, slovno po volshebstvu. Tesemki nad moej
golovoj zazeleneli i snova pokrylis' list'yami, pomojnoe vedro,
smerdyashchee za verstu, prevratilos' v reznuyu cvetochnuyu kadku,
gryaznyj stol zaiskrilsya belosnezhnoj skatert'yu. Zasverkali
hrustal'nye ryumki, seroe mesivo vernulo sebe utonchennye ottenki
zharkogo; gde polozheno, vyrosli u nego nozhki i krylyshki; starinnym
serebrom zablestel alyuminij, fraki oficiantov snova zamel'kali
vokrug. YA posmotrel pod nogi -- soloma obernulas' persidskim
kovrom, i ya, opyat' okruzhennyj roskosh'yu, ustavilsya na rumyanuyu
grudku kuropatki, tyazhelo dysha, ne v silah zabyt' togo, chto za neyu
skryvalos'...
-- Vot teper' vy nachinaete razbirat'sya v dejstvitel'nosti,
-- doveritel'no sheptal Trottel'rajner; pri etom on zaglyadyval mne
v glaza, kak budto opasalsya slishkom burnoj reakcii. -- A ved' my,
zamet'te, nahodimsya v zavedenii ekstraklassa! Horosho eshche, chto ya
zaranee eto predusmotrel; v drugom restorane u vas by prosto
pomrachilsya rassudok!
-- Kak? Znachit... est'... eshche otvratitel'nee?
-- Da.
-- Ne mozhet byt'.
-- Uveryayu vas. Zdes' hot' nastoyashchie stul'ya, stoly, tarelki i
vilki, a tam my lezhali by na mnogoyarusnyh narah i eli rukami iz
chanov, podvozimyh konvejerom. To, chto skryvaetsya pod maskoyu
kuropatki, tam eshche nes容dobnee.
-- CHto zhe eto?!
-- Da net, Tihij, ne otrava kakaya-nibud'. |to koncentrat iz
travy i kormovoj svekly, vymochennyj v hlorirovannoj vode i
smeshannyj s rybnoj mukoj; obychno tuda dobavlyayut vitaminy i
kostnyj klej i vse eto sdabrivayut smazochnym maslom, chtob ne
zastryalo v gorle. Vy ne pochuvstvovali zapaha?
-- Pochuvstvoval! Ochen' dazhe pochuvstvoval!!!
-- Vot vidite.
-- Radi Boga, professor... chto eto? Otvet'te, zaklinayu vas!
Obman? Plan istrebleniya vsego chelovechestva? D'yavol'skij zagovor?
-- Da chto vy, Tihij. D'yavol tut ni pri chem. |to poprostu
mir, v kotorom zhivut dvadcat' s lishnim milliardov lyudej. Vy
chitali segodnya "Geral'd"? Pakistanskoe pravitel'stvo utverzhdaet,
chto ot goloda v etom godu pogiblo lish' 970 tysyach chelovek, a
oppoziciya -- chto shest' millionov. Otkuda voz'mutsya v takom mire
shabli, kuropatki, zakuski v souse bearne? Poslednie kuropatki
vymerli chetvert' veka nazad. Nash mir -- davno uzhe trup, prekrasno
sohranivshijsya, poskol'ku ego vse iskusnee mumificiruyut. V
maskirovke my dobilis' nemalyh uspehov.
-- Pogodite! Dajte sobrat'sya s myslyami... Tak eto znachit,
chto...
-- CHto nikto ne zhelaet vam zla, naprotiv -- kak raz iz
zhalosti, iz soobrazhenij vysshej gumannosti vyduman himicheskij
blef, kamuflyazh, rascvechivanie besprosvetnoj real'nosti...
-- Vyhodit, eto zhul'nichestvo povsyudu?
-- Uvy.
-- No ya ne obedayu v gorode, ya gotovlyu vse sam, tak kak zhe,
kogda zhe?..
-- Kak rasprostranyayut maskony? I vy eshche sprashivaete? Oni
postoyanno raspylyayutsya v vozduhe. Pomnite kostarikanskie aerozoli?
To byli pervye robkie popytki, vse ravno chto mongol'f'er po
sravneniyu s raketoj.
-- I vse znayut ob etom? I zhivut kak ni v chem ne byvalo?
-- Nichego podobnogo. Ob etom ne znaet nikto.
-- I ni sluhov, ni razgovorov?
-- Sluhi est' vsegda i vezde. Ne zabyvajte, odnako, ob
amnestane. Est' to, chto izvestno kazhdomu, i to, chto nikomu ne
izvestno. Farmakokratiya imeet yavnuyu i skrytuyu chast'; skrytaya
gorazdo vazhnee.
-- Ne mozhet byt'.
-- O! Pochemu zhe?
-- Da ved' kto-to dolzhen postelit' eti cinovki, izgotovit'
tarelki, iz kotoryh my na samom dele edim, i svarit' eto mesivo,
poddelyvayushcheesya pod kuropatku! I vse, vse!
-- Nu, konechno. Vse dolzhno byt' izgotovleno, no chto iz togo?
-- Te, kto zanimaetsya etim, vidyat i znayut!
-- Ne obyazatel'no. Vy vse eshche myslite dopotopnymi
kategoriyami. Lyudi dumayut, chto idut na steklyannuyu
fabrikuoranzhereyu; u prohodnoj poluchayut protivogallyucin i zamechayut
golye betonnye steny.
-- I vse zhe rabotayut?
-- Prinyav dozu sakroficina -- s ogromnym entuziazmom. Trud
stanovitsya dlya nih vysshej cel'yu, svyashchennym dolgom; posle smeny --
glotok amnestana ili memnolizina, i vse uvidennoe zabyvaetsya
naproch'!
-- Do sih por ya boyalsya, chto zhivu sredi prizrakov, no teper'
ponimayu, kakim ya byl durakom! Bozhe, kak ya hochu vernut'sya! Za eto
ya vse by otdal!
-- Vernut'sya? Kuda?
-- V kanal pod otelem "Hilton".
-- CHush'. Vy vedete sebya bezrassudno, chtoby ne skazat' glupo.
Bud'te kak vse, esh'te i pejte, kak ostal'nye, i vy poluchite
neobhodimye dozy optimistana, serafinola i budete v
prevoshodnejshem nastroenii.
-- Znachit, vy tozhe advokat d'yavola?
-- Bud'te blagorazumny. CHto d'yavol'skogo v tom, chto vrach
obmanyvaet bol'nogo dlya ego zhe pol'zy? Raz uzh my vynuzhdeny tak
zhit', est' i pit' -- luchshe videt' vse eto v rozovom svete.
Maskony dejstvuyut bezotkazno, za odnim-edinstvennym isklyucheniem,
tak chto v nih plohogo?
-- YA ne v silah vam vozrazhat', -- uzhe spokojnee skazal ya. --
Tol'ko otvet'te, pozhalujsta, mne kak starinnomu drugu: o kakom
isklyuchenii v dejstvii maskonov vy govorili? I kak doshlo do
vseobshchego razoruzheniya? Ili eto tozhe mirazh?
-- Net, ono, slava Bogu, sovershenno real'no. No chtoby vse
eto ob座asnit', prishlos' by prochest' celuyu lekciyu, a mne pora idti.
My dogovorilis' vstretit'sya zavtra; na proshchanie ya opyat'
sprosil ob iz座ane maskonov.
-- Shodite-ka v Luna-park, -- otvetil professor vstavaya. --
Esli vam hochetsya nepriyatnyh syurprizov, syad'te na gigantskuyu
karusel', a kogda ona razgonitsya do predela, prodyryav'te nozhikom
stenku kabiny. Kabina kak raz zatem i nuzhna, chto fantazidy,
kotorymi maskon zaslonyaet real'nost', pri vrashchenii peremeshchayutsya
-- slovno centrobezhnaya sila sryvaet s vashih glaz shory... Vy
uvidite, chto poyavitsya togda vmesto divnyh illyuzij...
YA pishu eto noch'yu, v chetvertom chasu, sovershenno ubityj. CHto
eshche mogu ya dobavit'? Ne bezhat' li ot psivilizacii kuda-nibud' v
dikuyu glush'? Dazhe Galaktika bol'she ne manit menya, kak ne manyat
nas puteshestviya, esli nekuda iz nih vozvratit'sya.
5.X.2039. Vse svobodnoe utro brodil po gorodu. Edva skryvaya
svoj uzhas, smotrel na vseobshchuyu roskosh' i velikolepie. Kartinnaya
galereya v Manhettene predlagaet za bescenok mebel' v stile
rokoko, mramornye kaminy, trony, zerkala, saracinskie dospehi.
Krugom vsevozmozhnye aukciony -- doma deshevle gribov. A ya-to
dumal, budto zhivu v rayu, gde kazhdyj mozhet pozvolit' sebe
"podvorcovat'"! Byuro registracii samozvanyh kandidatov v
nobelevskie laureaty na Pyatoj avenyu otkrylo peredo mnoj svoe
istinnoe lico: premiyu mozhet poluchit' kto ugodno, i kto ugodno
mozhet uveshat' kvartiru shedevrami zhivopisi, esli i to i drugoe --
prosto shchepotka vozdejstvuyushchego na mozg poroshka! No samoe kovarnoe
vot chto: kazhdyj znaet o nekotoroj chasti kollektivnyh gallyucinacij
i poetomu verit, budto mozhno otgranichit' illyuzornyj mir ot
real'nogo. Razlichie mezhdu iskusstvennym i estestvennym chuvstvom
sterlos'; neproizvol'no nikto ni na chto ne reagiruet -- uchas',
lyubya, buntuya i zabyvaya himicheski. YA shel po ulice, szhimaya kulaki v
karmanah. O, mne ne nuzhen byl amokomin i furiazol, chtoby prijti v
beshenstvo! Po-ohotnich'i obostrennym chut'em ya otyskival vse
pustoty v etom monumental'nom zhul'nichestve, v etoj dekoracii,
uhodyashchej za gorizont. Detyam dayut otcebijstvennyj siropchik, potom,
dlya razvitiya lichnosti, buntomid i protestol, a chtoby obuzdat'
probuzhdennye imi poryvy -- subordinal i kooperin. Policii net --
i zachem, esli est' kriminol? Prestupnye appetity nasyshchaet
"Prokrustiks ink.". Horosho, chto ya ne zaglyadyval v teogloteki -- ya
nashel by v nih tol'ko nabory veroukreplyayushchih i dusheutolyayushchih
preparatov, farmoralin, grehogon, absolyucid i tak dalee, a pri
pomoshchi sakrosanktola mozhno stat' i svyatym. Vprochem, pochemu by ne
vybrat' allahol s islaminom, dzen-okis' buddina, misticinovyj
nirvanij ili teokontaktol? |shatopreparaty, nekrinnaya maz'
vydvinut tebya v pervye ryady pravednikov v Doline Iosafata, a
neskol'ko kapel' voskresina na sahare dovershat ostal'noe. O
Farmadonna! Paradizol dlya svyatosh, adomin i satancij dlya
mazohistov... ya s trudom sderzhalsya, chtoby ne vorvat'sya v
popavsheesya na puti farmacevtilishche, gde narod otbival poklony,
naglotavshis' pered tem preklonila, a to, chego dobrogo, menya
ugostili by amnestanom. Nu, uzh net. Tol'ko ne eto! YA otpravilsya v
Luna-park, vspotevshimi pal'cami vertya v karmane perochinnyj nozh.
|ksperiment ne udalsya -- stenka kabiny okazalas' udivitel'no
tverdoj, dolzhno byt', iz zakalennoj stali.
Trottel'rajner zhil v meblirovannyh komnatah na Pyatoj avenyu.
YA prishel vovremya, no professora ne zastal; vprochem, on
predupredil, chto mozhet zaderzhat'sya, i dal mne hozyajskij svistok
dlya dver'ya. Poetomu ya voshel i sel za pis'mennyj stol, zavalennyj
nauchnymi zhurnalami i rukopisyami. Ot nechego delat' -- ili, skoree,
chtoby zaglushit' trevogu, gryzushchuyu menya iznutri, -- ya zaglyanul v
zametki professora. "Musorozdanie", "revidenec", "chuzhdinnik",
"chuzhdinnica". Ah, tak on eshche nahodil vremya, chtoby zapisyvat'
terminy etoj chudnoj futurologii... "Plodotvornya", "vyryvanec",
"vyryvanka". "Rekorditel'nica" -- roditel'nica-rekordistka? Nu
da, pri demograficheskom vzryve, navernoe. Ezhesekundno rozhdalos'
vosem'desyat tysyach detej. Ili vosem'sot tysyach. CHto za raznica?
"Myslist", "myslyant", "mysel'", "korennaya", ili "dyshlovaya",
mysl', "myslina" -- "dyshlina". Professor, ty vot zdes' pishesh', a
tam mir pogibaet! -- chut' bylo ne kriknul ya. Pod bumagami chto-to
blesnulo -- protivogallyucin, tot samyj flakonchik. Kakuyu-to dolyu
sekundy ya kolebalsya, potom, reshivshis', ostorozhno vdohnul i
oglyadelsya vokrug.
Udivitel'no: komnata pochti ne izmenilas'! Knizhnye shkafy,
polki so spravochnymi pilyulyami -- vse ostalos' kak prezhde, tol'ko
ogromnaya gollandskaya pech' v uglu, napolnyavshaya komnatu matovym
bleskom svoih izrazcov, prevratilas' v tak nazyvaemuyu "burzhujku"
s prozhzhennoj naskvoz' zhestyanoj truboj, vyvedennoj cherez dyru v
stene; pol vozle pechki byl v chernyh ospinah. YA bystro,
po-vorovski, postavil flakon na mesto -- v perednej poslyshalsya
svist, i voshel Trottel'rajner.
YA rasskazal emu o Luna-parke. On udivilsya, poprosil pokazat'
nozhik, pokachal golovoj, vzyal flakon so stola, ponyuhal, a potom
dal ponyuhat' mne. Vmesto nozha u menya v rukah okazalas' truhlyavaya
vetochka. YA podnyal glaza na professora -- on kak-to snik, vyglyadel
kuda menee uverennym v sebe, chem nakanune, Trottel'rajner polozhil
na pis'mennyj stol papku, raspuhshuyu ot referativnyh ledencov, i
vzdohnul.
-- Tihij, -- skazal on, -- pojmite: ekspansiya maskonov ne
vyzvana ch'im-to kovarstvom...
-- Kakaya eshche ekspansiya?
-- Mnogie veshchi, real'nye god ili mesyac nazad, prihoditsya
zamenyat' mirazhami, po mere togo kak podlinnye stanovyatsya
nedostupnymi, -- ob座asnil on, yavno ozabochennyj chem-to drugim. --
Na etoj karuseli ya katalsya mesyaca tri nazad, no ne poruchus', chto
ona eshche tam stoit. Mozhet byt', vmeste s biletom vy poluchaete
porciyu karusel'nogo para (lunaparkina) iz raspylitelya; eto bylo
by, vprochem, gorazdo ekonomichnee. Da, da, Tihij, sfera real'nogo
taet s nevidannoj bystrotoj. Prezhde chem poselit'sya tut, ya
ostanovilsya v novom "Hiltone", no, priznayus', ne smog tam zhit'.
Vdohnuv po rasseyannosti ochuhan, ya uvidel sebya v kamorke razmerami
s bol'shoj yashchik, nos moj upiralsya v kormushku, pod rebra davil
vodoprovodnyj kran, a nogi kasalis' izgolov'ya krovati v sosednem
yashchike, to bish' apartamentah -- menya poselili v nomere na vos'mom
etazhe, za 90 dollarov v sutki. Mesta, obyknovennogo mesta
katastroficheski ne hvataet! Provodyatsya opyty s psividimkami --
psihimicheskimi nevidimkami; no rezul'taty ne obnadezhivayut. Esli
maskirovat' ogromnye tolpy na ulice, vydelyaya lish' otdel'nyh
prohozhih vdaleke, poluchitsya vseobshchaya davka; tut nauka poka
bessil'na.
-- Professor, ya zaglyanul v vashi zametki. Proshu proshcheniya, no
chto eto? -- YA ukazal na listok bumagi so slovami "mul'tishizol",
"uplotnitel' mnozhelina".
-- A, eto... Vidite li, sushchestvuet plan, ili, skoree, ideya,
hinternizacii (po imeni avtora, |goberta Hinterna) -- vospolnyat'
nehvatku vneshnego prostranstva illyuzornym vnutrennim, to est'
prostranstvom dushi, metrazh kotoroj fizicheskim ogranicheniyam ne
podlezhit. Vam, dolzhno byt', izvestno, chto blagodarya razlichnym
zooforminam mozhno na vremya stat' -- to est' pochuvstvovat' sebya --
cherepahoj, murav'em, bozh'ej korovkoj i dazhe zhasminom (pri pomoshchi
infloriziruyushchego prebotanida). Mozhno rasshcheplyat' svoyu lichnost' na
dve, tri, chetyre i bol'she chastej, a esli dojti do dvuznachnyh
cifr, nablyudaetsya fenomen uplotneniya yavi: tut uzh ne yav', a myv',
mnozhestvo "ya" v edinoj ploti. Est' eshche usiliteli yavi,
intensificiruyushchie vnutrennyuyu zhizn' do takoj stepeni, chto ona
stanovitsya real'nee vneshnej. Takov nyne mir, takovy vremena,
kollega! Omnis est Pillula. [Vse sushchee -- pilyulya (lat.).]
Farmakopeya teper' -- Kniga sudeb, al'fa i omega, enciklopediya
bytiya; nikakih perevorotov ne ozhidaetsya, raz uzh est' buntomid,
oppozicional v glicirinovyh svechah i ekstremin, a doktor Gopkins
reklamiruet sodomastol i gomorroetki -- mozhno spalit' nebesnym
ognem stol'ko gorodov, skol'ko dushe ugodno. Dolzhnost' Gospoda
Boga tozhe vpolne dostupna, cena ej sem'desyat pyat' centov.
-- A eshche poyavilos' takoe iskusstvo -- zudozhestvo, -- zametil
ya. -- YA slyshal... net, osyazal "Skerco" Uaskotiana. Ne skazhu,
chtoby ono dostavilo mne esteticheskoe naslazhdenie. YA smeyalsya v
samyh ser'eznyh mestah.
-- Da, eto vse ne dlya nas, merzlyantropov, poterpevshih
krushen'e vo vremeni, -- melanholicheski podtverdil Trottel'rajner.
Slovno by chto-to preodolev v sebe, on otkashlyalsya, posmotrel mne v
glaza i skazal: -- Kak raz sejchas, Tihij, nachinaetsya kongress
futurologov, inache govorya, diskussiya o bustorii chelovechestva. |to
LXXVI Vsemirnyj s容zd; segodnya ya byl na pervom zasedanii
orgkomiteta i hochu podelit'sya vpechatleniyami...
-- Stranno! YA chitayu gazety dovol'no vnimatel'no -- nigde ni
strochki ob etom kongresse...
-- Potomu chto on tajnyj. Vam ponyatno, ya dumayu: ved' sredi
prochih budut obsuzhdat'sya problemy himaskirovki!
-- I chto? Delo ploho?
-- Uzhasno! -- proiznes professor s nazhimom. -- Huzhe i byt'
ne mozhet!
-- A vchera vy peli drugie pesni, -- zametil ya.
-- Verno. No uchtite, pozhalujsta, moe polozhenie -- ya tol'ko
sejchas znakomlyus' s poslednimi rezul'tatami issledovanij. To, chto
ya slyshal segodnya... eto, znaete li... vprochem, sami mozhete
ubedit'sya.
On dostal iz papki celuyu svyazku informacionnyh ledencov --
ih palochki byli perevyazany raznocvetnymi lentochkami -- i protyanul
ee mne cherez stol.
-- Prezhde chem vy eto prolizhete, ya vam koe-chto ob座asnyu.
Farmakokratiya -- eto psihimiokratiya, osnovannaya na zhirokratii.
Vot deviz Novoj ery. A proshche skazat' -- vsevlastiyu gallyucinogenov
soputstvuet podkup. Vprochem, inache ne vidat' by nam vseobshchego
razoruzheniya.
-- Nakonec-to ya uznayu, kak eto sluchilos'!
-- Da ochen' prosto. Podkup nuzhen libo dlya sbyta nehodovyh
tovarov, libo dlya priobreteniya deficitnyh. Tovarom, vprochem,
mogut byt' i uslugi. Mechta biznesmena -- zagrebat' nalichnye,
nichego ne davaya vzamen. Vpolne veroyatno, chto nachalo realizu
polozhili afery kiberrastratchikov, -- vy, naverno, o nih slyshali.
-- Slyshal, no chto takoe realiz?
-- Bukval'no -- rastvorenie, to est' ischeznovenie,
real'nosti. Kogda razrazilsya skandal s kiberrastratami, vse
svalili na cifrovye mashiny. Na samom zhe dele tut byli zameshany
mogushchestvennye konsorciumy i tajnye karteli. Vidite li, rech' shla
o sozdanii na planetah uslovij, prigodnyh dlya zhizni, --
aktual'nejshaya problema v epohu perenaseleniya! Predstoyalo
postroit' ogromnye raketnye flotilii, izmenit' klimat,
preobrazovat' atmosfery Saturna i Urana; legche vsego bylo delat'
eto na bumage -- i tol'ko.
-- Pozvol'te, no eto srazu zhe by obnaruzhilos'! -- udivilsya ya.
-- Nichego podobnogo. Po hodu dela poyavlyayutsya ob容ktivnye
trudnosti, nepredvidennye problemy, pomehi, prepyatstviya,
zaprashivayutsya novye assignovaniya i kredity. Proekt osvoeniya
Urana, k primeru, poglotil uzhe devyat'sot vosem'desyat milliardov,
mezhdu tem neizvestno, sdvinuli tam hot' kameshek ili net.
-- A proverochnye komissii?
-- Ne sostavlyat' zhe komissii iz kosmonavtov, a
nepodgotovlennyj chelovek vysadit'sya na etih planetah ne mozhet.
Poetomu upolnomochennye izuchayut dokumenty, fotosnimki, statistiku.
No otchetnost' netrudno poddelat', a eshche proshche pribegnut' k
maskonam.
-- Aga!
-- Vot imenno. Kak raz takim obrazom, ya polagayu, i nachalas'
v svoe vremya imitaciya vooruzhenij. Ved' firmy, rabotayushchie na
vojnu, yavlyayutsya chastnoj sobstvennost'yu. Oni poluchali milliardy i
nichego ne delali; to est' vypuskali, konechno, lazernye pushki,
raketnye ustanovki, protivoprotivo-protivo-protivorakety (v
arsenalah uzhe shestoe ih pokolenie), letayushchie tanki (letanki), --
no vse eto puantogennoe.
-- Izvinite, kakoe?
-- Illyuzornoe, dorogoj moj. K chemu yadernye ispytaniya, esli
imeyutsya mikopastilki?
-- To est'?..
-- Pastilki, vyzyvayushchie videnie atomnogo griba. |to byla
cepnaya reakciya. Zachem mushtrovat' soldat? Dat' novobrancam
militabletki, i delo s koncom. Oficerskij korpus obuchat' tozhe ne
stoit -- dlya chego togda strategin, generalozol, taktidon,
orderol? "Progloti, zapej vodicej -- prevzojdesh' Klauzevica".
Slyshali?
-- Net.
-- Potomu chto eti preparaty sekretnye; vo vsyakom sluchae, v
prodazhu ne postupayut. Desanty vysazhivat' tozhe net smysla:
dostatochno raspylit' nad myatezhnoj stranoj desantnyj maskon, i
naselenie voochiyu uvidit parashyutistov, morskuyu pehotu i tanki.
Real'nyj tank stoit pochti million, a illyuzornyj obhoditsya v sotuyu
dolyu centa na zritelya; eto tak nazyvaemaya zritel'skaya
tankoedinica. Bronenosec obhoditsya v chetvert' centa. Ves' arsenal
Soedinennyh SHtatov umestilsya by na gruzovike. Tankony, kadavrony,
bombony -- tverdye, zhidkie, gazoobraznye. Govoryat, sushchestvuyut
celye nashestviya marsian -- v vide obyknovennogo poroshka.
-- I vse eto maskony?
-- A kak zhe! Tak chto real'naya armiya okazalas' nenuzhnoj.
Ostalos' chut'-chut' aviacii, da i to ne uveren. Zachem? Process shel
lavinoobrazno, ponimaete? Ostanovit' ego bylo nel'zya. Vot i vsya
tajna razoruzheniya. Vprochem, ne tol'ko razoruzheniya. Vy videli
poslednie modeli "kadillaka", "dodzha" i "shevrole"?
-- Videl -- ochen' krasivye.
Professor podal mne flakonchik.
-- Pozhalujsta, podojdite k oknu i prismotrites' vnimatel'nee
k etim roskoshnym avtomobilyam.
YA peregnulsya cherez podokonnik. V glubokom ushchel'e ulicy, vid
na kotoruyu otkryvalsya s dvenadcatogo etazha, neslas' reka
noven'kih, s igolochki, avtomashin, sverkayushchih na solnce steklami i
lakom krysh. YA podnes otkrytyj flakonchik k nosu i zazhmurilsya;
kogda ya snova otkryl glaza, to uvidel udivitel'nuyu kartinu. Po
mostovoj, sognuv ruki v loktyah, kak deti, igrayushchie v shoferov,
kolonnami galopirovali biznesmeny. Oni toroplivo perebirali
nogami, otkinuvshis' nazad, slovno na myagkuyu spinku siden'ya. Lish'
izredka v ih ryadah poyavlyalsya odinokij avtomobil', okruzhennyj
oblakom vyhlopnyh gazov. Kogda dejstvie preparata konchilos',
kartina pokrylas' ryab'yu, skvoz' kotoruyu tam, vnizu, ya opyat'
uvidel sverkayushchij potok, lakirovannye kryshi, belye, izumrudnye i
zheltye, velichestvenno plyvushchie po Manhettenu.
-- Koshmar! -- oshelomlenno proiznes ya. -- Tem ne menee pax
urbi et orbi [Mir gradam i vesyam (lat.).] dostignut, tak chto vse
eto, mozhet byt', okupilos'?
-- Razumeetsya, tut est' i svoi plyusy. CHislo infarktov
zametno snizilos', takie probezhki -- prekrasnaya trenirovka.
Pravda, stalo bol'she bol'nyh emfizemoj legkih, rasshireniem ven i
serdca. Ne kazhdyj rozhdaetsya marafoncem.
-- Tak vot pochemu u vas net mashiny! -- dogadalsya ya.
Professor lish' krivo usmehnulsya.
-- Srednego klassa mashina stoit teper' kakih-nibud'
chetyresta pyat'desyat dollarov, -- skazal Trottel'rajner, -- no,
uchityvaya ee sebestoimost' (okolo odnoj vos'moj centa), eto,
pozhaluj, dorogovato. Lyudej, kotorye proizvodyat hot' chto-to
real'noe, vse men'she i men'she. Kompozitor, poluchiv gonorar, daet
vzyatku zakazchiku, a publike, prishedshej v filarmoniyu na prem'eru,
podsovyvayut pod nos koncertozol'nyj melotropin.
-- |to, konechno, beznravstvenno, -- zametil ya, -- no tak li
uzh vredno dlya obshchestva?
-- Poka eshche -- net. Vprochem, smotrya kak ocenivat'. Blagodarya
transmutinu vy mozhete imet' roman s kozoj i byt' v ubezhdenii, chto
pered vami Venera Milosskaya; nauchnye doklady i soveshchaniya
vytesnyayutsya kongressinami i dekongressinami. No est' nekij
zhiznennyj minimum, kotorogo illyuziej ne zamenish'. Nuzhno gde-to
vzapravdu zhit', chemto dyshat' i pitat'sya, a realiz pozhiraet sfery
real'noj zhizni odnu za drugoj. Vdobavok ugrozhayushche bystro rastet
chislo pobochnyh yavlenij, a eto vynuzhdaet primenyat' degallyuciny,
neosupermaskony, fiksatory -- s somnitel'nym rezul'tatom.
-- CHto eto takoe?
-- Degallyuciny -- novye psihimikaty, posle kotoryh kazhetsya,
chto nichego ne kazhetsya. Snachala imi lechili dushevnobol'nyh, no
teper' i zdorovye lyudi vse chashche nachinayut somnevat'sya v real'nosti
okruzhayushchego. Amnestan bessilen protiv fantofantomov, to est'
fantomov vtorogo poryadka. Ponimaete? Nu, esli kto-nibud'
voobrazhaet sebe, chto voobrazhaet sebe, budto nichego sebe ne
voobrazhaet -- ili naoborot. |tim v osnovnom i zanimaetsya
sovremennaya psihiatriya -- ee nazyvayut eshche mnogoyarusnoj, ili
n-etazhnoj. No huzhe vsego neomaskony. Vidite li, pod vliyaniem
chrezmernyh doz psihimikatov organizm daet sboj. Vypadayut volosy,
rogoveyut ushi, a to vdrug hvost ischezaet...
-- Vy hoteli skazat' -- vyrastaet.
-- Da net, ischezaet -- hvost est' u vseh let uzhe tridcat'.
Pobochnoe sledstvie orfografina. Mgnovennoe obuchenie gramote
daetsya ne darom.
-- Ne mozhet byt' -- ya byvayu na plyazhe, ni u kogo net hvosta!
-- Vy rebenok, ej-bogu. Hvosty maskiruyutsya antihvostidom,
iz-za kotorogo v svoyu ochered' cherneyut nogti i portyatsya zuby.
-- I eto opyat'-taki maskiruetsya?
-- Nu konechno! Maskony vvodyatsya milligrammami, no v obshchej
slozhnosti na cheloveka prihoditsya okolo sta devyanosta kilogrammov
v god; ono i ponyatno -- nuzhno imitirovat' domashnyuyu utvar', edu i
napitki, vezhlivost' rebyatishek, predupreditel'nost' sluzhashchih,
nauchnye otkrytiya, polotna Rembrandta, perochinnye nozhiki,
zamorskie puteshestviya, kosmicheskie polety i eshche million podobnyh
veshchej. Esli by ne vrachebnaya tajna, stalo by izvestno, chto v
N'yu-Jorke u kazhdogo vtorogo -- ploskostopie, pyatnistaya kozha,
zelenovataya sherst' na spine, na ushah kolyuchki, emfizema legkih i
rasshirenie serdca ot bezustannogo galopirovaniya. Vse eto
prihoditsya maskirovat' -- vot pochemu nuzhny neosupermaskony.
-- Kakoj uzhas! I nichego nel'zya sdelat'?
-- Nash kongress kak raz dolzhen obsuzhdat' al'ternativy
bustorii. V krugah ekspertov tol'ko i razgovoru chto o
neobhodimosti korennyh peremen. Predstavleno uzhe vosemnadcat'
proektov.
-- Spaseniya?
-- Esli hotite -- spaseniya. Prisyad'te vot zdes', pozhalujsta,
i prolizhite eti materialy. No ya poproshu vas ob odnom odolzhenii.
Delo ves'ma delikatnoe.
-- Budu rad vam pomoch'.
-- YA na eto rasschityvayu. Vidite li, ya poluchil ot znakomogo
himika probnye dozy dvuh tol'ko chto sintezirovannyh veshchestv iz
gruppy ochuhanov, to est' otrezvinov. On prislal ih utrennej
pochtoj i pishet, -- Trottel'rajner vzyal pis'mo so stola, -- chto
moj ochuhan -- vy ego probovali -- ne nastoyashchij. Vot, poslushajte:
"Federal'noe upravlenie psiprecii (psihopreformacii) staraetsya
otvlech' vnimanie dejstviddev ot celogo ryada krizisnyh yavlenij i s
etoj cel'yu umyshlenno postavlyaet im fal'shivye protivoillyuzionnye
sredstva, soderzhashchie neomaskony".
-- YA chto-to ne ponimayu. Ved' ya sam ispytal dejstvie vashego
preparata. I chto takoe dejstvidec?
-- |to zvanie, i ochen' vysokoe; ya tozhe ego udostoen.
Dejstvidenie oznachaet pravo i vozmozhnost' pol'zovat'sya ochuhanami
-- chtoby znat', kak vse vyglyadit na samom dele. Kto-to dolzhen
byt' v kurse, ne tak li?
-- Pozhaluj.
-- A chto kasaetsya togo preparata, on, po mneniyu moego druga,
ustranyaet vliyanie maskonov starogo obrazca, no protiv novejshih
bessilen. V takom sluchae vot eto, -- professor podnyal flakonchik,
-- ne otrezviv, a lzheotrezvin, zakamuflirovannyj maskon, koroche,
volk v ovech'ej shkure!
-- No zachem? Esli nuzhno, chtoby kto-nibud' znal...
-- "Nuzhno" voobshche govorya, s tochki zreniya obshchestva v celom,
no ne s tochki zreniya interesov razlichnyh politikov, korporacij i
dazhe federal'nyh agentstv. Esli dela obstoyat huzhe, chem kazhetsya
nam, dejstvidcam, oni predpochitayut, chtoby my ne podnimali shuma;
vot dlya chego oni poddelali otrezvin. Tak nekogda ustraivali v
mebeli lozhnye tajniki -- chtoby otvlech' grabitelya ot nastoyashchih,
zapryatannyh kuda kak iskusnee!
-- Aga, teper' ponimayu. CHego zhe vy ot menya hotite?
-- CHtoby vy, kogda budete znakomit'sya s etimi materialami,
vdohnuli snachala iz odnoj ampuly, a potom iz drugoj. Mne, chestno
govorya, boyazno.
-- Tol'ko-to? S udovol'stviem.
YA vzyal u professora obe ampuly, uselsya v kreslo i nachal odin
za drugim usvaivat' prislannye na kongress bustoricheskie doklady.
Pervyj iz nih predusmatrival ozdorovlenie obshchestvennyh otnoshenij
putem vvedeniya v atmosferu tysyachi tonn inversina -- preparata,
kotoryj invertiruet vse oshchushcheniya na 180 gradusov. Posle etogo
komfort, chistota, sytost', krasivye veshchi stanut vsem nenavistny,
a davka, bednost', ubozhestvo i urodstvo -- predelom zhelanij.
Zatem dejstvie maskonov i neomaskonov polnost'yu ustranyaetsya.
Tol'ko teper', stolknuvshis' s ukrytoj dosele real'nost'yu,
obshchestvo obretet polnotu schast'ya, uvidev voochiyu vse, o chem
mechtalo. Mozhet byt', ponachalu dazhe pridetsya zapustit' huzhetrony
-- dlya snizheniya urovnya zhizni. Odnako inversii invertiruet vse
emocii, ne isklyuchaya eroticheskih, chto grozit chelovechestvu
vymiraniem. Poetomu ego dejstvie raz v godu budet vremenno, na
odni sutki, priostanavlivat'sya s pomoshch'yu kontrpreparata. V etot
den', nesomnenno, rezko podskochit chislo samoubijstv, chto, odnako,
budet vozmeshcheno s lihvoj cherez devyat' mesyacev -- za schet
estestvennogo prirosta.
|tot plan ne privel menya v voshishchenie. Edinstvennym ego
dostoinstvom bylo to, chto avtor proekta, buduchi dejstvidcem,
okazhetsya pod postoyannym vozdejstviem kontrpreparata, a znachit,
vseobshchaya nishcheta, urodstvo, gryaz' i monotonnost' zhizni navernyaka
ne dostavyat emu osoboj radosti. Vtoroj proekt predusmatrival
rastvorenie v rechnyh i morskih vodah 10 000 tonn retrotemporina
-- reversora sub容ktivnogo techeniya vremeni. Posle etogo zhizn'
potekla by vspyat': lyudi budut prihodit' na svet starikami, a
pokidat' ego novorozhdennymi. Tem samym, podcherkivalos' v doklade,
ustranyaetsya glavnyj iz座an chelovecheskoj prirody -- obrechennost' na
starenie i smert'. S godami kazhdyj starec vse bol'she molodel by,
nabiralsya sil i zdorov'ya; ujdya s raboty, po prichine vpadeniya v
detstvo, on zhil by v volshebnoj strane mladenchestva. Gumannost'
etogo plana estestvennym obrazom vytekala iz prisushchego
mladencheskim letam nevedeniya o brennosti zhizni. Pravda, vspyat'
napravlyalos' lish' sub容ktivnoe techenie vremeni, tak chto v detskie
sady, yasli i rodil'nye kliniki nadlezhalo posylat' starikov; v
proekte ne govorilos' opredelenno ob ih dal'nejshej sud'be, a
tol'ko upominalos' o vozmozhnosti terapii v "gosudarstvennom
evtanaziume". Posle etogo predydushchij proekt pokazalsya mne ne
stol' uzh plohim.
Tretij proekt, rasschitannyj na dolgie gody, byl kuda
radikal'nej. On predusmatrival ektogenezis, detashizm i vseobshchuyu
gomikriyu. Ot cheloveka ostavalsya odin tol'ko mozg v izyashchnoj
upakovke iz dyuroplasta, chto-to vrode globusa, snabzhennogo
klemmami, vilkami i rozetkami. Obmen veshchestv predpolagalos'
perevesti na yadernyj uroven', a prinyatie pishchi, fiziologicheski
sovershenno izlishnee, svelos' by k chistoj illyuzii, sootvetstvuyushchim
obrazom programmiruemoj. Golovoglobus mozhno budet podklyuchat' k
lyubym konechnostyam, apparatam, mashinam, transportnym sredstvam i
t.d. Takaya detashizaciya prohodila by v dva etapa. Na pervom
provoditsya plan chastichnogo detashizma: nenuzhnye organy ostavlyayutsya
doma; skazhem, sobirayas' v teatr, vy snimaete i veshaete v shkaf
podsistemy kopulyacii i defekacii. V sleduyushchej desyatiletke
namechalos' putem gomikrii ustranit' vseobshchuyu davku -- pechal'noe
sledstvie perenaseleniya. Kabel'nye i besprovodnye kanaly
mezhmozgovoj svyazi sdelali by izlishnimi poezdki i komandirovki na
konferencii i soveshchaniya i voobshche kakoe-libo peredvizhenie, ibo vse
bez isklyucheniya grazhdane imeli by svyaz' s datchikami po vsej
ojkumene, vplot' do samyh otdalennyh planet. Promyshlennost'
zavalit rynok manipulyatorami, pedikulyatorami, gastropulyatorami, a
takzhe golovorollerami (chem-to vrode rel'sov domashnej zheleznoj
dorogi, po kotorym golovy smogut katit'sya sami, radi zabavy).
YA prerval chtenie -- vernee, lizanie -- referatov i zametil,
chto ih avtory, dolzhno byt', svihnulis'. Suzhdenie slishkom
pospeshnoe, suho vozrazil Trottel'rajner. Kasha zavarena -- nuzhno
ee rashlebyvat'. S tochki zreniya zdravogo smysla istoriyu
chelovechestva ne ponyat'. Razve Kant, Averroes, Sokrat, N'yuton,
Vol'ter poverili by, chto v dvadcatom veke bichom gorodov,
otravitelem legkih, svirepym ubijcej, ob容ktom obozhestvleniya
stanet zhestyanka na chetyreh kolesah, a lyudi predpochtut pogibat' v
nej, kazhduyu pyatnicu ustremlyayas' lavinoj za gorod, vmesto togo
chtoby spokojno sidet' doma? YA sprosil, kakoj iz proektov on
sobiraetsya podderzhat'.
-- Poka ne znayu, -- otvetil professor. -- Trudnee vsego,
po-moemu, reshit' problemu tajnyat -- podpol'no rozhdennyh detej. A
krome togo, ya pobaivayus' himintriganstva.
-- To est'?
-- Mozhet projti proekt, kotoryj poluchit kredobilinovuyu
podderzhku.
-- Dumaete, vas obrabotayut psihimikatami?
-- Pochemu by i net? CHego proshche -- vzyat' i raspylit' aerozol'
cherez kondicioner konferenc-zala.
-- CHto by vy ni reshili, obshchestvo mozhet s etim ne
soglasit'sya. Lyudi ne vse prinimayut bezropotno.
-- Dorogoj moj, kul'tura uzhe polveka ne razvivaetsya
stihijno. V dvadcatom veke kakoj-nibud' tam Dior diktoval modu v
odezhde, a teper' vse oblasti zhizni razvivayutsya pod diktovku. Esli
kongress progolosuet za detashizm, cherez neskol'ko let budet
neprilichno imet' myagkoe, volosatoe, potlivoe telo. Telo
prihoditsya myt', umashchivat' i prochee, i vse-taki ono vyhodit iz
stroya, togda kak pri detashizme mozhno podklyuchat' k sebe lyubye
inzhenernye chudesa. Kakaya zhenshchina ne zahochet imet' serebryanye
fonariki vmesto glaz, teleskopicheski vydvigayushchiesya grudi,
krylyshki, slovno u angela, svetonosnye ikry i pyatki, melodichno
zvenyashchie na kazhdom shagu?
-- Togda znaete chto? -- skazal ya. -- Bezhim! Zapasemsya edoj,
kislorodom i ujdem v Skalistye gory. Kanaly "Hiltona" pomnite?
Razve ploho tam bylo?
-- Vy eto ser'ezno? -- kak by zakolebavshis', peresprosil
professor.
YA -- vidit Bog, mashinal'no! -- podnes k nosu ampulu, kotoruyu
vse eshche derzhal v ruke. YA prosto zabyl o nej. Ot rezkogo zapaha
slezy vystupili na glazah. YA nachal chihat', a kogda otkryl glaza
snova, komnata sovershenno preobrazilas'. Professor eshche govoril, ya
slyshal ego, no, oshelomlennyj uvidennym, ni slova ne ponimal.
Steny pocherneli ot gryazi; nebo, pered tem goluboe, stalo
issinya-burym, okonnye stekla byli po bol'shej chasti vybity, a
ucelevshie pokryval tolstyj sloj kopoti, ischerchennyj serymi
dozhdevymi poloskami.
Ne znayu pochemu, no osobenno menya porazilo to, chto elegantnaya
papka, v kotoroj professor prines materialy kongressa,
prevratilas' v zaplesnevelyj meshok. YA zastyl, opasayas' podnyat'
glaza na hozyaina. Zaglyanul pod pis'mennyj stol. Vmesto bryuk v
polosku i professorskih shtiblet tam torchali dva skreshchennyh
proteza. Mezhdu provolochnymi suhozhiliyami zastryal shcheben' i ulichnyj
musor. Stal'noj sterzhen' pyatki sverkal, otpolirovannyj hod'boj. YA
zastonal.
-- CHto, golova bolit? Mozhet, tabletochku? -- doshel do moego
soznaniya sochuvstvennyj golos. YA prevozmog sebya i vzglyanul na
professora.
Ne mnogo ostalos' u nego ot lica. Na shchekah, iz容dennyh
yazvami, -- obryvki vethogo, gnilogo binta. Razumeetsya, on
po-prezhnemu byl v ochkah -- odno steklyshko tresnulo. Na shee, iz
otverstiya, ostavshegosya posle traheotomii, torchal nebrezhno
votknutyj vokoder, on sotryasalsya v takt golosu. Pidzhak visel
staroj tryapkoj na stellazhe, zamenyavshem grudnuyu kletku;
pomutnevshaya plastmassovaya plastinka zakryvala otverstie v levoj
ego chasti -- tam kolotilsya serofioletovyj komochek serdca v rubcah
i shvah. Levoj ruki ya ne videl, pravaya -- v nej on derzhal karandash
-- okazalas' latunnym protezom, pozelenevshim ot vremeni. K
lackanu pidzhaka byl naspeh primetan klochok polotna s nadpis'yu
krasnoj tush'yu: "Merzlyak 119 859/21 transpl. -- 5 brak.". Glaza u
menya polezli na lob, a professor -- on vbiral v sebya moj uzhas,
kak zerkalo, -- oseksya na poluslove.
-- CHto?.. Neuzheli ya tak izmenilsya? A? -- proiznes on hriplo.
Ne pomnyu, kak ya vskochil, no uzhe rval na sebya dvernuyu ruchku.
-- Tihij! CHto vy? Kuda zhe vy, Tihij! Tihij!!! -- otchayanno
krichal on, s trudom podnimayas' iz-za stola. Dver' poddalas', i v
etot moment razdalsya strashnyj grohot -- professor, poteryav
ravnovesie ot rezkih dvizhenij, ruhnul i nachal raspadat'sya na
chasti, hrustya, kak kostyami, provolochnymi sochleneniyami. |togo ya
nikogda ne zabudu: dusherazdirayushchij vizg, nozhnye protezy,
skrebushchie ostrymi pyatkami po parketu, seryj meshochek serdca,
kolotyashchijsya za iscarapannoj plastmassoj. YA nessya po koridoru, kak
budto za mnoj gnalis' furii.
Krugom bylo polno lyudej -- nachinalos' vremya lencha. Iz kontor
vyhodili sluzhashchie; ozhivlenno beseduya, oni napravlyalis' k liftam.
YA vtisnulsya v tolpu u otkrytyh dverej lifta, no ego ochen' uzh
dolgo ne bylo; zaglyanuv v shahtu, ya ponyal, pochemu vse tut stradayut
odyshkoj. Konec oborvannogo neizvestno kogda kanata boltalsya v
vozduhe, a passazhiry s obez'yan'ej lovkost'yu, vidimo,
priobretaemoj godami, karabkalis' po setke ograzhdeniya na ploskuyu
kryshu, gde razmeshchalos' kafe, -- karabkalis' kak ni v chem ne
byvalo, spokojno beseduya, hotya ih lica zalival pot. YA podalsya
nazad i pobezhal vniz po stupen'kam, ogibavshim shahtu s ee
terpelivymi voshoditelyami. Tolpy sluzhashchih poprezhnemu valili iz
vseh dverej. Zdes' byli chut' li ne splosh' odni kontory. Za
vystupom steny svetlelo otkrytoe nastezh' okno; ostanovivshis' i
sdelav vid, budto privozhu v poryadok odezhdu, ya posmotrel vniz. Mne
pokazalos' snachala, chto na zapolnennyh trotuarah net ni odnogo
zhivogo sushchestva, -- no ya prosto ne uznal prohozhih. Ih prezhnij
prazdnichnyj vid bessledno ischez. Oni shli poodinochke i parami, v
zhalkih obnoskah, neredko v bandazhah, perevyazannye bumazhnymi
bintami, v odnih rubashkah; dejstvitel'no, oni byli pokryty
pyatnami i zarosli shchetinoj, osobenno na spine. Nekotoryh, kak
vidno, vypustili iz bol'nicy po kakim-to srochnym delam; beznogie
katilis' na dosochkah-samokatah posredi gorodskogo shuma i gomona;
ya videl ushi dam v slonov'ih skladkah, orogovevshuyu kozhu ih
kavalerov, starye gazety, puchki solomy, meshki, kotorye prohozhie
nosili na sebe s shikom i graciej; a te, chto pokrepche i
pozdorovee, vo ves' opor mchalis' po mostovoj, vremya ot vremeni
nazhimaya na nesushchestvuyushchij akselerator. V tolpe preobladali roboty
-- s raspylitelyami, dozimetrami i opryskivatelyami. Oni sledili,
chtoby kazhdyj prohozhij poluchil svoyu porciyu aerozol'noj pyl'cy, no
etim ne ogranichivalis'. Za vlyublennoj paroj, shedshej pod ruku (ee
spina byla v rogovoj cheshue, ego -- v pyatnistoj sypi), tyazhelo
shagal robot-cifrak s raspylitelem, metodichno postukivaya voronkoj
po ih golovam, a te -- nichego, hotya zuby u nih lyazgali na kazhdom
shagu. Narochno on ili kak? No razmyshlyat' uzhe ne bylo sil.
Vcepivshis' namertvo v podokonnik, smotrel ya na ulicu, na eto
kipenie prizrachnoj zhizni -- edinstvennyj zryachij svidetel'. No v
samom li dele edinstvennyj? ZHestokost' etogo zrelishcha navodila na
mysl' ob inom nablyudatele: ego rezhissere, verhovnom rasporyaditele
blazhennoj agonii; togda eti zhanrovye sceny poluchili by smysl --
chudovishchnyj, no vsetaki smysl. Malen'kij avtochistil'shchik obuvi,
suetyas' u botinok kakoj-to starushki, to i delo podsekal ee pod
koleni; starushka grohalas' o trotuar, podnimalas' i shla dal'she,
on valil ee snova, i tak oni skrylis' iz vidu, on -- mehanicheski
upryamyj, ona -- energichnaya i uverennaya v sebe. CHasto roboty
zaglyadyvali pryamo v zuby prohozhim -- dolzhno byt', dlya proverki
rezul'tatov opryskivaniya, no vyglyadelo eto uzhasno. Na kazhdom uglu
torchali bezrobotniki i robotryasy, otkuda-to sboku, iz fabrichnyh
vorot, posle smeny vysypali na ulicu robotyagi, kretingi, praroby,
mikroboty. Po mostovoj tashchilsya ogromnyj komposter, unosya na
ostrie svoego lemeha chto popadetsya; vmeste s trup'em on shvyrnul v
musornyj bak starushku; ya prikusil pal'cy, zabyv, chto derzhu v nih
vtoruyu, eshche netronutuyu ampulu -- i szheg sebe gorlo ognem. Vse
vokrug zadrozhalo, zavoloklos' svetloj pelenoj -- bel'mom, kotoroe
postepenno snimala s moih glaz nevidimaya ruka. Okamenev, smotrel
ya na sovershayushchuyusya peremenu, v uzhasnom spazme predchuvstviya, chto
teper' real'nost' sbrosit s sebya eshche odnu obolochku; kak vidno, ee
maskirovka nachalas' tak davno, chto bolee sil'noe sredstvo moglo
lish' sdernut' bol'she pokrovov, dojti do bolee glubokih sloev -- i
tol'ko. V okne posvetlelo, pobelelo. Sneg pokryval trotuary --
obledenelyj, utoptannyj sotnyami nog; zimnim stal kolorit
gorodskogo pejzazha; vitriny magazinov ischezli, vmesto stekol --
podgnivshie prikolochennye krest-nakrest doski. Mezhdu stenami,
ispolosovannymi podtekami gryazi, carila zima; s pritolok, s
lampochek bahromoj svisali sosul'ki; v moroznom vozduhe stoyal chad,
gor'kij i sinevatyj, kak nebo naverhu; v gryaznye sugroby vdol'
sten vmerz svalyavshijsya musor, koe-gde cherneli dlinnye tyuki, ili,
skoree, kuchi tryap'ya, beskonechnyj lyudskoj potok podtalkival ih,
sdvigal v storonu, tuda, gde stoyali prorzhavevshie musornye
kontejnery, valyalis' konservnye banki i smerzshiesya opilki; snega
ne bylo, no chuvstvovalos', chto nedavno on shel i pojdet snova; ya
vdrug ponyal, kto ischez s ulic: roboty. Ischezli vse do edinogo! Ih
zasypannye snegom ostovy byli razbrosany na trotuarah --
zastyvshij zheleznyj hlam ryadom s lohmot'yami, iz kotoryh torchali
pozheltevshie kosti. Kakoj-to oborvanec usazhivalsya v sugrob,
ustraivayas', kak v puhovoj posteli; lico ego vyrazhalo dovol'stvo,
slovno on byl u sebya doma, v teple i uyute; on vytyanul nogi, rylsya
bosymi stopami v snegu -- tak vot chto znachil tot strannyj oznob,
ta prohlada, kotoraya vremya ot vremeni prihodila otkuda-to
izdaleka, dazhe esli vy shli seredinoj ulicy v solnechnyj polden'
(on uzhe prigotovilsya k dolgomu-dolgomu snu), tak vot ono, znachit,
chto. Vokrug nego kak ni v chem ne byvalo koposhilsya lyudskoj
muravejnik, odni prohozhie opylyali drugih, i po ih povedeniyu bylo
legko dogadat'sya, kto schitaet sebya chelovekom, a kto -- robotom.
Vyhodit, i roboty byli obmanom? I otkuda eta zima v razgar leta?
Ili fata-morganoj byl ves' kalendar'? No zachem? Ledyanoj son kak
demograficheskoe protivoyadie? Znachit, kto-to vse eto produmal do
melochej, a mne pridetsya ischeznut', do nego ne dobravshis'? Moj
vzglyad upiralsya teper' v neboskreby, v ih sklizkie steny s
provalami vybityh okon; pozadi stalo tiho: lench konchilsya. Ulica
-- eto konec, zryachie glaza mne nichut' ne pomogut, tolpa
zahlestnet i poglotit menya, nuzhno najti hot' kogo-nibud', sam ya
smogu razve chto pryatat'sya kakoe-to vremya, kak krysa; ya teper' vne
illyuzii, a znachit, v pustyne. Ohvachennyj uzhasom i otchayaniem,
otpryanul ya ot okna; ya drozhal vsem telom -- ved' prizrak teploj
pogody ne sogreval menya bol'she. YA i sam ne znal, kuda
napravlyayus', no staralsya stupat' besshumno; da, ya uzhe skryval svoe
prisutstvie zdes', sutulilsya, s容zhivalsya, oziralsya po storonam,
ostanavlivalsya, prislushivalsya -- bessoznatel'no, eshche ne uspev
prinyat' nikakogo resheniya i v to zhe vremya oshchushchaya vsej kozhej: po
mne vidno, chto ya vse eto vizhu, i eto ne sojdet beznakazanno. YA
shel po koridoru shestogo ili pyatogo etazha; vernut'sya nazad, k
Trottel'rajneru, ya ne mog, emu trebovalas' pomoshch', a ya byl ne v
silah emu pomoch'; ya lihoradochno dumal srazu o mnogom, no prezhde
vsego o tom, ne konchitsya li dejstvie otrezvina i ne okazhus' li ya
snova v Arkadii. Strannoe delo -- pri mysli ob etom ya ne
chuvstvoval nichego, krome straha i otvrashcheniya, slovno mne bylo by
legche zamerznut' v musornoj kuche, soznavaya, chto ya nayavu, chem
obresti uteshen'e v illyuzii. YA ne smog svernut' v bokovoj koridor
-- dorogu zagorazhival svoim telom kakoj-to starik; emu ne hvatalo
sil idti, on tol'ko sudorozhno drygal nogami, izobrazhaya hod'bu, i
druzhelyubno ulybalsya mne, tihon'ko pohripyvaya. YA rinulsya v drugoj
bokovoj koridor -- tupik, matovye stekla kakoj-to kontory, za
nimi -- polnaya tishina. YA voshel, zavibrirovala steklyannaya
dver'-vertushka, eto bylo mashinopisnoe byuro -- pustoe. V glubine
-- eshche odna priotkrytaya dver', a za nej -- bol'shaya svetlaya
komnata. YA otpryanul -- tam kto-to sidel, -- no uslyshal znakomyj
golos:
-- Proshu vas, Tihij.
Prishlos' vojti. Menya dazhe ne osobenno udivili eti slova --
kak budto moego prihoda zdes' zhdali; spokojno ya prinyal i to, chto
za rabochim stolom vossedal sobstvennoj personoj Dzhordzh Simington.
Kostyum iz seroj flaneli, vorsistyj shejnyj platok, temnye ochki,
sitara vo rtu. On smotrel na menya to li so snishozhdeniem, to li s
zhalost'yu.
-- Sadites', -- skazal Simington. -- Pogovorim.
YA sel. Komnata s sovershenno celymi oknami kazalas' oazisom
chistoty i tepla posredi vseobshchego zapusteniya -- ni pronizyvayushchih
skvoznyakov, ni snega, nametennogo vetrom. Podnos, chernyj
dymyashchijsya kofe, pepel'nica, diktofon; nad golovoj hozyaina --
cvetnye fotografii obnazhennyh zhenshchin. Menya porazila bestolkovaya,
v sushchnosti, mysl': lishaev na nih ne bylo vovse.
-- Vot vy i doigralis', -- nazidatel'no proiznes Simington.
-- A ved' zhalovat'sya vam ne na kogo! Luchshaya medsestra,
edinstvennyj na ves' shtat dejstvidec -- vse vam staralis' pomoch',
a vy? Vy reshili dokopat'sya do "istiny" na svoj strah i risk!
-- YA? -- otozvalsya ya oshelomlenno; no on, ne dav mne vremeni
sobrat'sya s myslyami, obrushilsya na menya:
-- Tol'ko, radi Boga, ne lgite. Teper' uzhe pozdno. Vamto,
konechno, mereshchilos', budto vy uzhas do chego hitroumny so svoimi
zhalobami i podozreniyami naschet "gallyucinacij"! "Kanal",
"podval'nye krysy", "sedlat'", "zapryagat'"... I takimi ubogimi
shtuchkami vy hoteli nas obmanut'! Vy dumali, oni vam pomogut?
Tol'ko merzlyantrop mozhet byt' takim prostakom!
YA slushal, priotkryv ot udivleniya rot. Opravdyvat'sya
bespolezno -- on vse ravno ne poverit, eto ya ponyal srazu. Moi
navyazchivye idei on schel kovarnoj ulovkoj! No togda i ego beseda
so mnoj o tajnah "Prokrustiks ink." presledovala odnu tol'ko cel'
-- razvyazat' mne yazyk; vot dlya chego on vstavlyal v razgovor slova,
kotorye tak menya porazili; byt' mozhet, on schital ih kakim-to
sekretnym parolem -- no chego, antihimicheskogo zagovora? Moi
sugubo lichnye podozreniya pokazalis' emu otvlekayushchim manevrom...
Dejstvitel'no, ne stoilo ob座asnyat' emu eto, osobenno teper',
kogda karty byli otkryty.
-- Tak vy menya zhdali? -- sprosil ya.
-- A kak zhe! Vse eto vremya vy, so vsemi vashimi hitrostyami,
byli u nas na privyazi. My ne mozhem pozvolit', chtoby
bezotvetstvennyj bunt narushil gospodstvuyushchij poryadok.
Starik, umirayushchij v koridore, -- mel'knula mysl'. On tozhe
byl chast'yu bar'erov, kotorye menya syuda napravlyali...
-- Horosh poryadok, -- zametil ya. -- A vo glave -- uzh ne vy
li? Pozdravlyayu.
-- Priberegite svoi ostroty dlya bolee podhodyashchego sluchaya! --
ogryznulsya Simington. Znachit, mne udalos'-taki zadet' ego za
zhivoe. On razozlilsya. -- Vy vse iskali "istochniki demonizma",
merzlyanchik vy etakij, ledyshka moya dopotopnaya... Tak vot -- ih
net. Vasha lyuboznatel'nost' udovletvorena? Ih prosto-naprosto net,
ponimaete? My daem narkoz civilizacii, inache ona sama sebe
oprotivela by. Poetomu-to budit' ee zapreshcheno. Poetomu i vy
vernetes' v ee lono. Boyat'sya vam nechego, eto ne tol'ko
bezboleznenno, no i priyatno. Nam kuda tyazhelee, my ved' obyazany
trezvo smotret' na veshchi -- radi vas zhe.
-- Tak vy eto iz al'truizma? Nu da, ponyatno, zhertva vo imya
obshchego blaga.
-- Esli vy i vpryam' tak cenite uzhasnuyu svobodu mysli, --
zametil on suho, -- sovetuyu ostavit' glupye kolkosti, inache vy
dob'etes' togo, chto vmig ee poteryaete.
-- A vy hotite mne eshche chto-to skazat'? YA slushayu.
-- V nastoyashchij moment, krome vas, ya edinstvennyj chelovek v
celom shtate, kotoryj vidit! CHto u menya na glazah? -- dobavil on
bystro, ispytuyushche.
-- Temnye ochki.
-- Znachit, my vidim odno i to zhe! -- voskliknul Simington.
-- Himik, davshij Trottel'rajneru otrezvin, vozvrashchen k normal'noj
zhizni i bolee ni v chem ne somnevaetsya. Somnevat'sya ne pozvoleno
nikomu, neuzheli ne yasno?
-- Pozvol'te, -- prerval ya ego. -- Pohozhe, vy i v samom dele
staraetes' menya ubedit'. Stranno. Sobstvenno govorya, zachem?
-- Zatem, chto dejstvidcy -- ne demony! Obstoyatel'stva nas
vynuzhdayut. My zagnany v ugol, igraem kartami, kotorye razdal nam
zhrebij istorii. My poslednim dostupnym nam sposobom daem
uteshen'e, pokoj, oblegchenie, s trudom uderzhivaem v ravnovesii to,
chto bez nas ruhnulo by v propast' vseobshchej agonii. My poslednie
Atlanty etogo mira. Esli miru suzhdeno pogibnut', pust' hot' ne
muchaetsya. Esli nel'zya izmenit' real'nost', nuzhno hot' zaslonit'
ee chem-to. |to nash poslednij gumannyj, chelovecheskij dolg.
-- Neuzheli sovsem nichego nel'zya izmenit'?
-- Sejchas dve tysyachi devyanosto vos'moj god, -- skazal
Simington. -- SHest'desyat devyat' milliardov lyudej zhivut na Zemle
legal'no i eshche, nado dumat', dvadcat' shest' milliardov tajnyh
urozhencev. Temperatura padaet na chetyre gradusa v god; ochen'
skoro zdes' budet lednik. Ostanovit' obledenenie my ne v silah,
-- razve chto zamaskirovat'.
-- Mne vsegda kazalos', chto v pekle budet adskaya stuzha. A vy
ukrashaete vhod v nego milen'kimi uzorami?
-- Imenno tak. My -- poslednie dobrye samarityane. Vse ravno
komu-to prishlos' by, sidya na etom vot meste, razgovarivat' s
vami; sluchajno eto okazalsya ya.
-- Da, da pripominayu: esse homo. [Se -- chelovek! (lat.).]
No... pogodite... sejchas... YA ponyal, chego vam nado! Vy hotite
ubedit' menya, chto bez vas, eshatologicheskogo anesteziologa, ne
obojtis'. Raz net hleba -- narkoz strazhdushchim. Ne ponimayu tol'ko,
k chemu vam moe obrashchenie v vashu veru, esli mne vse ravno pridetsya
tut zhe o nem pozabyt'? Esli sredstva, kotorye vy primenyaete, tak
horoshi, k chemu zabotit'sya o dokazatel'stvah? Dostatochno pary
kapel' kredobilina, i ya s vostorgom budu lovit' kazhdoe vashe
slovo, budu chtit' vas i slushat'sya. Pohozhe, vy i sami ne ochen'-to
ubezhdeny v dostoinstvah takogo lecheniya, esli vam po dushe obychnaya
staromodnaya boltovnya, esli vam priyatnej besedovat', chem orudovat'
raspylitelem! Vy, kak vidno, prekrasno znaete: psihimicheskaya
pobeda -- vsego lish' zhul'nichestvo, na pole boya vy ostanetes' v
odinochestve -- triumfator s izzhogoj. Ubedit', a posle stolknut' v
bespamyatstvo -- vot chego vy hotite. Ne vyjdet! Ran'she ty
povesish'sya na svoej blagorodnoj missii vmeste s temi von devkami,
chto skrashivayut tebe trudy po spaseniyu. A vse-taki nastoyashchih
hochetsya, bez shchetiny?
Ego lico iskazila grimasa yarosti. Vskochiv so stula, on
zarevel:
-- U menya najdutsya ne tol'ko arkadijskie sredstva! Est' i
himicheskij ad!
Vstal i ya. On potyanulsya bylo k press-pap'e, no ya s krikom
"Otpravimsya tuda vmeste" brosilsya na nego. Po inercii, kak ya i
rasschityval, my pokatilis' k otkrytomu oknu. Poslyshalsya chej-to
topot, ch'i-to sil'nye pal'cy pytalis' otorvat' menya ot nego, on
izvivalsya, pinal menya, no v poslednij moment ya povalil ego na
podokonnik, sobral vse sily i prygnul; v ushah zasvistelo, my
kuvyrkalis', vcepivshis' drug v druga; vrashchayas', voronka ulicy
stremitel'no nadvigalas' na nas, ya prigotovilsya k sokrushitel'nomu
udaru, odnako padenie okazalos' myagkim, bryznula chernaya zhizha,
zlovonnaya, blagoslovennejshaya tryasina somknulas' nad moej golovoj
-- i opyat' rasstupilas'. YA vynyrnul posredine kanala, otiraya
rukoj glaza, s rezkim privkusom pomoev vo rtu, no schastlivyj, kak
nikogda! Professor Trottel'rajner, razbuzhennyj moimi voplyami,
sklonyalsya nad top'yu i podaval mne, kak.bratskuyu ruku, ruchku
slozhennogo zonta. Otzvuki bumbardirovki stihali. Direkciya
"Hiltona" spala vpovalku na naduvnyh kreslah (vot otkuda vzyalis'
"naduvanki"!), sekretarshi veli sebya vo sne vyzyvayushche. Dzhim
Stentor, hrapya i vorochayas' s boku na bok, pridushil krysu, kotoraya
vycarapyvala shokolad u nego iz karmana; perepugalis' i on, i ona.
Prisev u steny na kolenyah, Dringenbaum, etot pedantichnyj
shvejcarec, pri blednom svete fonarika pravil svoj referat.
Zanyatie, v kotoroe uglubilsya professor, vozveshchalo nachalo vtorogo
dnya futurologicheskogo kongressa; pri etoj mysli ya razrazilsya
takim hohotom, chto rukopis' vypala u nego iz ruk, plyuhnulas' v
chernuyu vodu i poplyla -- v neizvedannoe gryadushchee.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 11:38:51 GMT