Stanislav Lem. Futurologicheskij kongress --------------------------------------------------------------- Stanislav Lem. Kongres futurologiczny, 1971 Perevod K. Dushenko, 1994,1997 --------------------------------------------------------------- Povest' Vos'moj Vsemirnyj futurologicheskij kongress otkrylsya v Kostarikane. Po pravde govorya, ya ne poehal by v Nunas, esli by ne professor Tarantoga: on dal mne ponyat', chto tam na menya rasschityvayut. Eshche on skazal (i eto menya zadelo), chto astronavtika stala, v sushchnosti, begstvom ot zemnyh peredryag. Vsyakij, kto syt imi po gorlo, udiraet v Galaktiku, nadeyas', chto samoe hudshee sluchitsya v ego otsutstvie. I v samom dele, vozvrashchayas' iz puteshestvij, osobenno v prezhnie gody, ya s trevogoj vyiskival v illyuminatore Zemlyu -- ne upodobilas' li ona pechenoj kartofeline. Poetomu ya ne ochen'-to soprotivlyalsya, a tol'ko zametil, chto ne razbirayus' v futurologii. I v nasosah malo kto razbiraetsya, vozrazil Tarantoga, odnako vse my kidaemsya k pompam, uslyshav: "Tech' v tryume!" Pravlenie Futurologicheskogo obshchestva vybralo Kostarikanu potomu, chto temoj kongressa byl demograficheskij vzryv i mery bor'by s nim, a Kostarikane prinadlezhit mirovoj rekord po tempam rosta naseleniya; predpolagalos', chto eto udvoit effektivnost' nashej raboty. Pravda, zlye yazyki nazyvali inuyu prichinu: v Nunase napolovinu pustoval novyj otel' korporacii "Hilton", mezhdu tem na kongress, krome samih futurologov, ozhidalos' stol'ko zhe zhurnalistov. Teper', kogda ot otelya ne ostalos' kamnya na kamne, ya, ne boyas' obvinenij v reklamnyh zahvalivaniyah, mogu so spokojnoj sovest'yu utverzhdat': "Hilton" byl prevoshoden. Moya ocenka imeet osobyj ves, ved' po nature ya sibarit, i lish' chuvstvo dolga inogda zastavlyalo menya predpochest' komfortu katorzhnyj trud astronavta. Nad ploskim pyatietazhnym cokolem kostarikanskogo "Hiltona" vozvyshalis' eshche sto shest' etazhej. Na kryshah ustupov zdaniya razmeshchalis' tennisnye korty, bassejny, solyarii, dorozhki dlya kartinga, karuseli, sluzhivshie odnovremenno ruletkami, tir (gde mozhno bylo strelyat' po manekenam, izobrazhavshim kogo ugodno, na vybor, -- speczakazy vypolnyalis' v techenie sutok), a takzhe rakovina otkrytoj estrady s ustanovkami dlya opryskivaniya slushatelej slezotochivym gazom. Mne dostalsya sotyj etazh, otkuda ya mog sozercat' lish' issinya-korichnevuyu iznanku smoga, navisshego nad stolicej. Koe-chto iz gostinichnogo inventarya menya ozadachilo -- naprimer, trehmetrovyj zheleznyj prut v uglu vannoj komnaty, maskhalat v platyanom shkafu, meshok suharej pod krovat'yu. Na yashmovoj stene vannoj, ryadom s polotencami, visel motok nastoyashchej al'pinistskoj verevki, a vstavlyaya klyuch v dvernoj anglijskij zamok, ya zametil nebol'shuyu tablichku: "Direkciya garantiruet, chto v etom nomere BOMB net". Teper', kak izvestno, uchenye delyatsya na osedlyh i kochuyushchih. Pervye po starinke chto-to issleduyut, vtorye raz®ezzhayut po vsevozmozhnym konferenciyam i kongressam. Kochuyushchego uchenogo legko raspoznat': na grudi u nego kartochka s familiej i uchenoj stepen'yu, v karmane -- raspisanie aviarejsov; podtyazhki u nego bez metallicheskih pryazhek, portfel' -- na plastmassovoj zashchelke, a to, chego dobrogo, zavoet sirena ustrojstva, prosvechivayushchego passazhirov v poiskah kinzhalov i kol'tov. Nauchnuyu literaturu takoj uchenyj chitaet po doroge v aeroport, v zalah ozhidaniya i gostinichnyh barah. Po ponyatnym prichinam ya byl ne v kurse poslednih dostizhenij zemnoj kul'tury i sprovociroval signaly trevogi v aeroportah Bangkoka, Afin i samogo Nunasa, a vse potomu, chto vo rtu u menya shest' stal'nyh koronok. V Nunase ya hotel zamenit' ih farforovymi; uvy, nepredvidennye sobytiya etomu pomeshali. A naschet suharej, pruta, verevki i maskhalata odin iz futurologovamerikancev snishoditel'no raz®yasnil mne, chto gostinichnoe delo v nashu epohu trebuet nevedomyh ranee mer bezopasnosti. Kazhdyj takoj predmet povyshaet vyzhivaemost' postoyal'ca. Na eti slova ya, po legkomysliyu, dolzhnogo vnimaniya ne obratil. Zasedanie bylo naznacheno na vtoruyu polovinu dnya, i uzhe utrom my poluchili polnyj komplekt materialov kongressa -- prevoshodno izdannyh i so mnozhestvom prilozhenij. Osobenno radovali glaz otryvnye kupony iz glyancevoj plotnoj bumagi so shtampom "Kopulyacionnyj talon". Nauchnye konferencii tozhe postradali ot demograficheskogo vzryva; populyaciya futurologov rastet stol' zhe bystro, kak i vse chelovechestvo, tak chto kongressy prohodyat v sutoloke i speshke. O chtenii dokladov s tribuny i rechi byt' ne mozhet, znakomit'sya s nimi nuzhno zaranee. Utrom, odnako, bylo ne do togo, poskol'ku hozyaeva priglasili nas na koktejl'. |ta skromnaya ceremoniya oboshlas' pochti bez priklyuchenij, tol'ko delegaciyu SSHA zabrosali tuhlymi pomidorami. Ne uspel ya podnyat' bokal, kak Dzhim Stentor, znakomyj zhurnalist iz YUPI, soobshchil, chto na rassvete pohishcheny konsul i tretij attashe amerikanskogo posol'stva v Kostarikane. V obmen na diplomatov pohititeli-ekstremisty trebovali osvobodit' politzaklyuchennyh, a poka, chtoby podcherknut' vesomost' svoego ul'timatuma, prisylali v posol'stvo zuby zalozhnikov, odin za drugim, grozya eskalaciej nasiliya. Vprochem, etot incident ne narushil druzhestvennoj atmosfery priema. Prisutstvoval lichno posol SSHA, proiznesshij spich o neobhodimosti sotrudnichestva mezhdu narodami; pravda, vystupal on pod ohranoj shesti plechistyh parnej v shtatskom, kotorye derzhali nas na mushke. Mne, priznayus', stalo kak-to ne po sebe, a tut eshche, na bedu, stoyavshij ryadom temnokozhij delegat Indii, kotorogo muchil nasmork, polez v karman za platkom. Kak vposledstvii ubezhdal menya press-sekretar' Futurologicheskogo obshchestva, primenennye sredstva byli neobhodimymi i gumannymi. Ohrana vooruzhena avtomatami bol'shogo kalibra, no maloj probojnoj sily, takimi zhe, kak u ohrany passazhirskih samoletov, i postoronnie nichem ne riskuyut -- ne to chto ran'she, kogda pulya, ulozhiv terrorista, proshivala eshche pyat'-shest' ni v chem ne povinnyh lyudej. I vse zhe ne slishkom priyatno, kogda sosed, izreshechennyj pulyami, padaet k vashim nogam, dazhe esli eto obychnoe nedorazumenie, kotoroe ischerpyvaetsya putem obmena diplomaticheskimi notami. Vprochem, vmesto togo chtoby rassuzhdat' o gumannoj ballistike, mne sledovalo by ob®yasnit', pochemu ya tak i ne uspel prosmotret' materialy kongressa. Vo-pervyh (podrobnost' malopriyatnaya), prishlos' speshno menyat' okrovavlennuyu rubashku; k tomu zhe zavtrakal ya, vopreki obyknoveniyu, ne u sebya, a v gostinichnom bare. S utra ya privyk est' yajca v meshochek, a gostinica, gde mozhno poluchit' ih pryamo v postel' celehon'kimi, s nerastekshimsya zheltkom, poka ne postroena. Delo tut, razumeetsya, v neprestannom razrastanii stolichnyh otelej. Esli ot kuhni do nomera poltory mili, nichto ne spaset zheltok ot vzbaltyvaniya. Kak ya slyshal, eksperty "Hiltona", zanimavshiesya etoj problemoj, edinstvennym vyhodom priznali sverhzvukovoj lift, no sonic boom -- grohot pri prohozhdenii zvukovogo bar'era -- v zamknutom prostranstve otelya privel by k razryvu barabannyh pereponok. Konechno, kuhonnyj avtomat mog by dostavlyat' pryamo v nomer syrye yajca, kotorye u vas na glazah avtokel'ner varil by v meshochek, no otsyuda nedaleko i do sobstvennogo kuryatnika v nomere. Vot pochemu utrom ya poshel v bar. Devyanosto pyat' procentov obitatelej gostinic sostavlyayut nyne uchastniki konferencij i s®ezdov. Gost'-odinochka, turist-individualist bez opoznavatel'noj kartochki na lackane i bez portfelya, raspuhshego ot uchenyh bumag, stal redok, kak chernyj zhemchug. Odnovremenno s nashim kongressom v Kostarikane prohodila konferenciya molodyh buntarej gruppirovki "Tigry", kongress Associacii Izdatelej Osvobozhdennoj Literatury, a takzhe Obshchestva filumenistov. Obychno delegatam-kollegam dostayutsya sosednie nomera, no mne, v znak osobogo uvazheniya, direkciya vydelila apartamenty na sotom etazhe, poskol'ku zdes' imelsya pal'movyj sad s zhenskim orkestrom, ispolnyavshim koncerty Baha; poputno orkestrantki sovershali kollektivnyj striptiz. Bez etogo ya, pozhaluj, mog by i obojtis'; k sozhaleniyu, svobodnyh nomerov uzhe ne bylo -- prishlos' dovol'stvovat'sya tem, chto dayut. Edva ya uselsya v bare, kak shirokoplechij kurchavoborodyj sosed (po ego borode ya mog, ne huzhe chem po menyu, prochitat', chto on el na proshloj nedele) sunul mne pryamo v nos massivnuyu, s okovannym prikladom, dvustvolku i, radostno gogocha, osvedomilsya, kakogo ya mneniya o ego papintovke. YA ne ponyal, o chem on, no predpochel ne pokazyvat' vidu. Molchanie -- luchshaya taktika pri sluchajnyh znakomstvah. I pravda, on tut zhe s gotovnost'yu ob®yasnil, chto skorostrel'nyj dvustvol'nyj shtucer s lazernym pricelom -- ideal'noe oruzhie dlya ohoty na Papu Rimskogo. Boltaya bez uderzhu, on dostal iz karmana pomyatuyu kartochku; na snimke on izgotovilsya k vystrelu -- mishen'yu sluzhil maneken v krugloj shapochke, kakie nosyat kardinaly i Papy. Borodach, po ego slovam, kak raz dostig svoej luchshej formy i otpravlyalsya v Rim na cerkovnye torzhestva, chtoby zastrelit' Ego svyatejshestvo na ploshchadi Svyatogo Petra. YA niskol'ko emu ne poveril, no on, ne umolkaya ni na minutu, pokazal mne: aviabilet, karmannyj trebnik i pamyatku dlya amerikanskih palomnikov, a takzhe pachku patronov s krestoobraznoj golovkoj. Iz ekonomii bilet on vzyal lish' v odnu storonu, ne somnevayas', chto raz®yarennye piligrimy rasterzayut ego na kuski. Mysl' ob etom, pohozhe, privodila ego v prevoshodnoe raspolozhenie duha. Sperva ya reshil, chto peredo mnoyu man'yak ili professional'nyj ekstremist-dinamitchik, kakih v nashe vremya hvataet. Nichut' ne byvalo! Zahlebyvayas' slovami i pominutno spolzaya s vysokogo tabureta -- ibo ego dvustvolka to i delo padala na pol, -- on ob®yasnyal mne, chto sam-to on istovyj, pravovernyj katolik; tem bol'shej zhertvoj budet s ego storony eta operaciya ("operaciya P", kak on ee nazyval). Nuzhno vzbudorazhit' sovest' planety, a chto vzbudorazhit ee sil'nee, chem postupok stol' uzhasayushchij? On, mol, sdelaet to zhe, chto Avraam, soglasno Pisaniyu, hotel sdelat' s Isaakom, tol'ko naoborot: ne syna uhlopaet, a otca, k tomu zhe svyatogo, i yavit tem samym primer vysochajshego samootrecheniya, na kakoe tol'ko sposoben hristianin. Telo on obrechet na kazn', dushu -- na vechnye muki, a vse dlya togo, chtob otkryt' glaza chelovechestvu. "Nu, nu, -- podumal ya, -- ne mnogovato li razvelos' zhelayushchih otkryt' nam glaza?" Ego filippika ne ubedila menya, i ya poshel spasat' Papu, to est' soobshchit' komu-nibud' ob "operacii P"; no Stentor, kotoryj vstretilsya mne v bare na sem'desyat sed'mom etazhe, dazhe ne vyslushal menya do konca i, v svoyu ochered', rasskazal mne, chto v podarkah, prepodnesennyh nedavno Adrianu XI delegaciej amerikanskih katolikov, okazalis' dve bomby s chasovym mehanizmom i bochonok, napolnennyj ne vinom dlya prichastiya, a nitroglicerinom. Ravnodushie Stentora stalo ponyatnee, kogda ya uznal, chto ekstremisty prislali v posol'stvo uzhe celuyu nogu -- neizvestno lish' ch'yu. Vprochem, ego pozvali k telefonu, i nasha beseda oborvalas'; kazhetsya, na Avenida Romana kto-to podzheg sebya v znak protesta. V bare na sem'desyat sed'mom etazhe atmosfera carila sovershenno inaya, nezheli u menya naverhu. Zdes' bylo polno bosonogih devic v setchatyh bluzkah do poyasa, nekotorye -- pri shpagah; u mnogih kosichki prikreplyalis', po samoj poslednej mode, k medal'onu na shee ili k obruchu, utykannomu gvozdikami. Kto oni byli, filumenistki ili sekretarshi Osvobozhdennyh Izdatelej, ne znayu; sudya po cvetnym fotografiyam, kotorye oni razglyadyvali, rech', skoree, shla ob Osvobozhdennoj Literature. YA spustilsya na devyat' etazhej nizhe, k svoim futurologam, i v ocherednom bare propustil ryumku s Al'fonsom Movenom iz agentstva Frans Press. V poslednij raz popytalsya ya spasti Papu, no Moven, vyslushav menya so stoicheskoj vyderzhkoj, tol'ko promychal, chto mesyac nazad kakoj-to piligrim-avstraliec uzhe strelyal v Vatikane, hotya i s sovershenno inyh idejnyh pozicij. Moven rasschityval na interesnoe interv'yu s nekim Manuelem Pirul'o, kotorogo razyskivali FBR, Syurte, Interpol i desyatok drugih policejskih sluzhb. |tot sub®ekt osnoval firmu uslug novogo tipa, vystupaya v roli eksperta po pokusheniyam s primeneniem vzryvchatyh veshchestv (otsyuda ego psevdonim "Bombardir"), i pryamo-taki kozyryal svoej bezydejnost'yu. Nashu besedu prervala ryzhevolosaya krasotka v chem-to vrode kruzhevnoj nochnoj rubashki, prodyryavlennoj avtomatnymi ocheredyami, -- kak vyyasnilos', svyaznaya ekstremistov; ej poruchili provesti reportera v ih shtab-kvartiru. Na proshchan'e Moven vruchil mne reklamnuyu listovku Pirul'o. Nastala pora, govorilos' v nej, pokonchit' s eskapadami bezotvetstvennyh diletantov, kotorye dinamit ne otlichayut ot melinita, a gremuchuyu rtut' -- ot bikfordova shnura; v epohu uzkoj specializacii nelepo kustarnichat', prenebregaya pomoshch'yu dobrosovestnyh i kvalificirovannyh specialistov. Na oborote pomeshchalsya cennik uslug v valyute naibolee razvityh stran. Professor Mashkenazi vbezhal, kogda futurologi nachali stekat'sya v bar, blednyj kak smert'; ego bila nervnaya drozh': on krichal, chto v nomere u nego bomba s chasovym mehanizmom. Barmen, privychnyj, kak vidno, k takim proisshestviyam, ne razdumyvaya, skomandoval: "V ukrytie!" -- i nyrnul pod stojku. Odnako vskore gostinichnye detektivy ustanovili, chto eto vsego lish' rozygrysh: v korobku iz-pod pechen'ya kto-to iz futurologov zasunul obyknovennyj budil'nik. SHutnik, pohozhe, byl anglichaninom, oni obozhayut takie practical jokes [Rozygryshi (angl.).]. Vprochem, incident tut zhe predali zabveniyu, ibo yavilis' Dzh.Stentor i Dzh.G.Hauler, reportery YUPI, s tekstom noty pravitel'stva SSHA otnositel'no pohishchennyh diplomatov. Nota byla sostavlena na obychnom diplomaticheskom yazyke, i ni zuby, ni noga ne nazyvalis' v nej pryamo. Dzhim skazal, chto pravitel'stvo mozhet reshit'sya na krajnie mery. Stoyashchij u vlasti general Apollon Dias sklonyaetsya k mneniyu "yastrebov" -- na nasilie otvetit' nasiliem. Na zasedanii (pravitel'stvo zasedalo nepreryvno) bylo predlozheno nanesti kontrudar, to est' vyrvat' u politzaklyuchennyh, vydachi kotoryh trebuyut ekstremisty, po dva zuba za zub i -- poskol'ku adres ih shtab-kvartiry neizvesten -- poslat' eti zuby do vostrebovaniya. V ekstrennom vypuske "N'yu-Jork tajms" obozrevatel' gazety Sul'cberger vzyval k chelovecheskomu razumu i solidarnosti. Stentor pod bol'shim sekretom soobshchil mne, chto Dias konfiskoval prinadlezhashchij pravitel'stvu SSHA poezd s voennym snaryazheniem; on shel tranzitom cherez Kostarikanu v Peru. |kstremisty eshche ne napali na mysl' pohishchat' futurologov, chto s ih tochki zreniya bylo by vovse ne glupo, ved' v tot moment futurologov v Kostarikane naschityvalos' bol'she, chem diplomatov. Vprochem, stoetazhnyj otel' -- organizm do togo ogromnyj i stol' komfortabel'no izolirovannyj ot vsego sveta, chto vesti izvne dohodyat syuda, slovno s drugogo polushariya. Poka chto futurologi ne proyavlyali ni malejshih priznakov paniki; nikto ne shturmoval byuro puteshestvij otelya -- zhelayushchih nemedlenno vyletet' v SHtaty ili druguyu stranu bylo ne bol'she obychnogo. Na dva chasa byl naznachen banket po sluchayu otkrytiya, a ya ne uspel eshche pereodet'sya v vechernyuyu pizhamu; itak, ya poehal k sebe, a potom, zadyhayas' ot speshki, spustilsya na 46-j etazh, v Purpurnyj zal. V foje menya vstretili dve prelestnye devushki v odnih sharovarah (ih byusty byli raspisany nezabudkami i podsnezhnikami) i vruchili sverkayushchij glyancem prospekt. Ne vzglyanuv na nego, ya voshel v pustoj eshche zal; pri vide nakrytyh stolov u menya perehvatilo dyhanie. Ne potomu, chto oni lomilis' ot yastv, net -- shokirovali formy vseh zakusok bez isklyucheniya; dazhe salaty imeli vid genitaliev. Obman zreniya polnost'yu isklyuchalsya, ibo nevidimye glazu dinamiki gryanuli populyarnyj v opredelennyh krugah shlyager: "Lish' kretiny i kanalii nenavidyat genitalii, nynche vsyudu stalo modno slavit' organ detorodnyj!" Poyavilis' pervye gosti, gustoborodye i pyshnousye, vprochem, lyudi vse molodye, v pizhamah ili bez onyh; a kogda shestero oficiantov vnesli torg, to pri vide etogo nepristojnejshego v mire tvoreniya kulinarov mne stalo okonchatel'no yasno: ya oshibsya etazhom i popal na banket Osvobozhdennoj Literatury. Soslavshis' na to, chto poteryalas' moya sekretarsha, ya pospeshil uliznut' i spustilsya na etazh nizhe, chtoby perevesti duh v podobayushchem meste; Purpurnyj zal (a ne Rozovyj, kuda menya zaneslo) byl uzhe polon. Razocharovanie, vyzvannoe neprityazatel'noj obstanovkoj priema, ya, naskol'ko mog, skryl. Goryachih blyud ne bylo, k tomu zhe iz ogromnogo zala ubrali vse kresla i stul'ya, daby gosti pitalis' stoya. Prishlos' proyavit' neobhodimuyu v takih sluchayah lovkost', chtoby probrat'sya k tarelkam s naibolee sushchestvennym soderzhimym. Sen'or Kil'one, predstavitel' kostarikanskoj sekcii Futurologicheskogo obshchestva, ocharovatel'no ulybayas', raz®yasnyal neumestnost' kulinarnyh izlishestv: ved' temoj diskussii budet, v chastnosti, grozyashchaya miru golodnaya katastrofa. Nashlis', razumeetsya, skeptiki, utverzhdavshie, chto obshchestvu prosto urezali dotacii, otsyuda i berezhlivost' ustroitelej. ZHurnalisty, po rodu zanyatij vynuzhdennye postit'sya, shnyryali po zalu v poiskah interv'yu so svetilami zarubezhnoj prognostiki; vmesto posla SSHA pribyl vsego lish' tretij sekretar' posol'stva, s moshchnoj ohranoj, odin vo vsem zale -- v smokinge (bronirovannyj zhilet trudno ukryt' pod pizhamoj). Gostej iz goroda, kak ya slyshal, podvergali dosmotru, i v holle budto by uzhe vysilis' gory iz®yatogo oruzhiya. Pervoe zasedanie bylo naznacheno na pyat' vechera, ostavalos' dostatochno vremeni, chtob otdohnut', i ya snova otpravilsya na sotyj etazh. Posle peresolennyh salatov hotelos'. pit', no barom moego etazha prochno ovladeli dinamitchiki i buntari so svoimi devicami, ya zhe byl syt po gorlo besedoj s borodatym papistom (ili antipapistom). Prishlos' ogranichit'sya vodoj iz-pod krana. Ne uspel ya dopit' stakan, kak v vannoj i obeih komnatah pogas svet, a telefon, kakoj by nomer ya ni nabiral, uporno svyazyval menya s avtomatom, rasskazyvayushchim skazku o Zolushke. Spustit'sya na lifte ne udalos' -- on tozhe vyshel iz stroya. Iz bara donosilos' horovoe penie molodyh buntarej; te uzhe strelyali v takt muzyke, hotelos' by dumat', chto mimo. Podobnye veshchi sluchayutsya i v pervoklassnyh otelyah, hotya uteshitel'nogo tut malo; no chto udivilo menya bol'she vsego, tak eto moya sobstvennaya reakciya. Nastroenie, dovol'no skvernoe posle besedy s papskim strelkom, uluchshalos' s kazhdoj sekundoj. Probirayas' na oshchup' i oprokidyvaya pri etom stul'ya, ya tol'ko krotko ulybalsya v temnotu, i dazhe koleno, razbitoe v krov' o chemodany, nichut' ne umen'shilo moej blagosklonnosti ko vsemu na svete. Nashchupav na nochnom stolike ostatki vtorogo zavtraka, kotoryj ya zakazal v nomer, ya vyrval iz programmy kongressa listok, svernul ego, votknul v kruzhok masla i zazheg. Poluchilas' koptyashchaya, pravda, no vse-taki ploshka; pri ee mercayushchem svete ya uselsya v kreslo. U menya ostavalos' dva s lishnim chasa svobodnogo vremeni, vklyuchaya chasovuyu progulku po lestnice, ved' lift ne rabotal. Moe dushevnoe sostoyanie preterpevalo strannye metamorfozy; ya sledil za nimi s zhivym interesom. Mne bylo na redkost' veselo, prosto chudesno! YA s hodu mog by privesti massu dovodov v zashchitu vsego, chto so mnoyu sluchilos'. Mne bylo yasno kak dvazhdy dva, chto nomer "Hiltona", pogruzhennyj v kromeshnuyu t'mu, v chadu i kopoti ot maslyanoj ploshki, otrezannyj ot ostal'nogo mira, s telefonom, rasskazyvayushchim skazki, -- odno iz priyatnejshih mest na svete. K tomu zhe mne strashno hotelos' pogladit' kogo-nibud' po golove, na hudoj konec pozhat' komu-nibud' ruku -- i chtoby pri etom my proniknovenno zaglyanuli drug drugu v glaza. YA v obe shcheki rasceloval by zlejshego vraga. Rasplyvsheesya maslo shipelo, dymilo, i ploshka pominutno gasla; to, chto "maslo" rifmuetsya s "pogaslo", vyzvalo u menya pryamotaki paroksizm smeha, hotya kak raz v etu minutu ya obzheg sebe pal'cy, pytayas' snova zazhech' bumazhnyj fitil'. Samodel'nyj svetil'nik edva teplilsya, a ya murlykal sebe pod nos arii iz staryh operett, ne zamechaya, chto ot chada pershit v gorle i slezy struyatsya iz vospalennyh glaz. Vstavaya, ya upal i udarilsya lbom o chemodan, no shishka velichinoj s yajco lish' uluchshila moe nastroenie, naskol'ko eto bylo eshche vozmozhno. Pochti udushennyj edkim, vonyuchim dymom, ya pryamotaki pokatyvalsya so smehu v pristupe besprichinnoj vostorzhennosti. Potom leg na krovat', ne zastelennuyu s utra, hotya bylo daleko za polden'; o neradivoj prisluge ya dumal kak o sobstvennyh detyah: krome laskovyh umen'shitel'nyh prozvishch i nezhnyh slovechek, nichego ne prihodilo mne v golovu. A esli ya zadohnus'? Nu chto zh -- o takoj miloj, zabavnoj smerti mozhno tol'ko mechtat'. |ta mysl', sovershenno chuzhdaya moemu dushevnomu skladu, podejstvovala na menya, kak ushat holodnoj vody. Moe soznanie udivitel'nym obrazom rasshchepilos'. V nem po-prezhnemu carila tihaya umirotvorennost', bezgranichnoe druzhelyubie ko vsemu na svete, a ruki do takoj stepeni rvalis' pogladit' kogo ni popadya, chto za otsutstviem postoronnih ya prinyalsya berezhno gladit' po shchekam i s nezhnost'yu potyagivat' za ushi sebya samogo; krome togo, ya neskol'ko raz podaval levuyu ruku pravoj -- dlya krepkogo rukopozhatiya. Dazhe nogi tyanulis' kogo-nibud' prilaskat'. No gde-to v glubine soznaniya vspyhivali signaly trevogi. "Zdes' chtoto ne tak, -- krichal vo mne priglushennyj, dalekij golos, -- smotri, Ijon, v oba, beregis'! Blagodushie tvoe podozritel'no! Nu, davaj zhe, smelee, vpered! Ne sidi razvalivshis', kak Onassis kakoj-nibud', ves' v slezah ot dyma i kopoti, s lilovoj shishkoj na lbu, odurmanennyj al'truizmom! Ne inache eto kakoj-to podvoh" Tem ne menee ya i pal'cem ne shevel'nul. V gorle u menya peresohlo, a serdce kolotilos' kak beshenoe -- ne inache kak ot nahlynuvshej na menya vselenskoj lyubvi. YA pobrel v vannuyu, iznemogaya ot zhazhdy; vspomnil o peresolennom salate, kotorym potchevali nas na bankete (esli shvedskij stol mozhno nazvat' banketom); potom predstavil sebe dlya proby gospod YA.V., G.K.M., M.V. i drugih moih zlejshih vragov i ponyal, chto zhelayu lish' odnogo: bratski pozhat' im ruki, serdechno rascelovat' i obmenyat'sya paroj druzheskih slov. |to uzh bylo slishkom. YA zastyl, derzha odnu ruku na nikelirovannom krane, a drugoj szhimaya pustoj stakan. Zatem medlenno nabral vody i, skriviv lico v kakoj-to strannoj grimase -- v zerkale ya videl bor'bu razlichnyh vyrazhenij sobstvennogo lica, -- vyplesnul vodu v rakovinu. VODA IZ-POD KRANA! Da, da. Posle nee vse i nachalos'. CHto-to takoe v nej bylo! YAd? No razve byvaet yad, kotoryj... A vprochem, minutku... Ved' ya -- postoyannyj podpischik nauchnyh zhurnalov i nedavno chital v "Sajens n'yus" o novyh psihotropnyh sredstvah iz gruppy tak nazyvaemyh benignatorov (umilitelej). Oni vyzyvayut besprichinnoe likovanie i blagodushie. Nu konechno! |ta zametka stoyala u menya pered glazami. Gedonidol, filantropin, lyubinil, ejforizol, felicitol, al'truizan i t'ma-t'mushchaya proizvodnyh! Odnovremenno, putem zameshcheniya gidroksil'nyh soedinenij amidnymi, iz teh zhe veshchestv byli sintezirovany furiazol, sadistizin, agressij, depressin, amokomin i prochie preparaty bielogicheskoj gruppy; oni pobuzhdayut izbivat' i tiranit' vse podryad, vplot' do neodushevlennyh predmetov; osobenno slavyatsya vrubinal i zubodrobin. Zazvonil telefon, i tut zhe vklyuchilsya svet. Golos port'e torzhestvenno i podobostrastno prinosil izvineniya za avariyu. YA otkryl dver' v koridor i provetril nomer -- v gostinice, naskol'ko ya mog ponyat', carilo spokojstvie; potom, vse eshche v blazhennom ugare, oburevaemyj zhelaniem blagoslovlyat' i osypat' laskami, zakryl dver' na zashchelku, sel posredi komnaty i popytalsya privesti sebya v chuvstvo. Ochen' trudno opisat' moe sostoyanie. Lyubaya trezvaya mysl' slovno uvyazala v medu, barahtalas' v gogole-mogole glupovatogo blagodushiya, utopala v sirope vozvyshennyh chuvstv, soznanie pogruzhalos' v sladchajshuyu iz tryasin, zahlebyvalos' zhidkoj glazur'yu i rozovym maslom; ya cherez silu zastavlyal sebya dumat' o tom, chto dlya menya vsego omerzitel'nee -- o borodatom golovoreze s protivopapskoj dvustvolkoj, o raznuzdannyh propagandistah Osvobozhdennoj Literatury i ih vavilono-sodomskom pirshestve, snova o gospodah YA.V., G.K.M., M.V. i prochih prohvostah i negodyayah, -- i s uzhasom ubedilsya, chto vseh ya lyublyu, vsem vse proshchayu; malo togo, nemedlenno prihodili na um argumenty, izvinyayushchie lyuboe zlo i lyubuyu merzost'. Moguchaya volna lyubvi k blizhnemu zahlestnula menya; no osobenno donimali menya oshchushcheniya, kotorye luchshe vsego, pozhaluj, nazvat' "pozyvom k dobru". Vmesto togo chtoby razmyshlyat' o psihotropnyh yadah, ya uporno dumal o sirotah i vdovah: s kakim naslazhdeniem ya uteshil by ih! Kak neprostitel'no malo vnimaniya udelyal ya im do sih por! A golodnye, a ubogie, a bol'nye, a nishchie -- Bozhe pravednyj! Neozhidanno ya obnaruzhil, chto stoyu na kolenyah pered chemodanom i vybrasyvayu ego soderzhimoe na pol v poiskah veshchej poprilichnee -- dlya neimushchih. I opyat' v podsoznanii zazvuchali dalekie golosa trevogi. "Beregis'! Ne daj sebya zamorochit'! Boris', bej, spasajsya!" -- donessya otkuda-to slabyj, no otchayannyj krik. YA bukval'no razdvaivalsya. YA do togo proniksya kantovskim kategoricheskim imperativom, chto ne obidel by dazhe muhi. Kakaya zhalost', chto v "Hiltone" net myshej ili hot' paukov, -- ya by ih prigrel, prilaskal! Muhi, klopy, komary, krysy, vshi -- golubchiki vy moi! YA toroplivo blagoslovil stol, lampu i sobstvennye nogi. No rassudok uzhe vozvrashchalsya ko mne; ne teryaya vremeni, ya udaril levym kulakom po pravoj ruke, razdavavshej blagosloveniya, i vzvyl ot boli. Da, eto bylo nedurno! |to, pozhaluj, moglo by menya spasti! Na moe schast'e, pozyv k dobru byl napravlen ne vnutr', a naruzhu: blizhnemu ya zhelal nesravnenno luchshej uchasti, nezheli sebe samomu. Dlya nachala ya neskol'ko raz zaehal sebe po fizionomii, da tak, chto zahrustel pozvonochnik, a iz glaz posypalis' iskry. Otlichno, tak vot i nado! Kogda lico sovsem onemelo, ya prinyalsya za lodyzhki. Botinki u menya, slava Bogu, byli tyazhelye, s chertovski tverdoj podoshvoj; posle serii zhestokih pinkov mne stalo nemnogo luchshe, to est' huzhe. YA ostorozhno poproboval predstavit' sebe tumak v spinu G.K.M. Teper' eto uzhe ne kazalos' absolyutno nevozmozhnym. SHCHikolotki obeih nog nesterpimo boleli, no, dolzhno byt', kak raz poetomu ya smog voobrazit' dazhe pinok, adresovannyj M.V. Ne obrashchaya vnimaniya na ostruyu bol', ya prodolzhal sebya istyazat'. Tut godilsya lyuboj ostrokonechnyj predmet; sperva ya orudoval vilkoj, a posle bulavkoj, izvlechennoj iz novoj, ni razu ne nadevannoj rubashki. Vprochem, moe nastroenie menyalos' ne plavno, a s perepadami; chut' pozzhe ya snova byl gotov vzojti na koster radi blizhnego, s novoj siloj prorvalsya vo mne gejzer blagorodnyh poryvov i zhertvennogo ekstaza. Somnevat'sya ne prihodilos': CHTO-TO BYLO V VODE IZ-POD KRANA! Da, da!!! V moem chemodane davno valyalas' nepochataya upakovka snotvornogo. Ono privodilo menya v zloe i mrachnoe raspolozhenie duha, poetomu ya im i ne pol'zovalsya; horosho, hot' ne vybrosil. Proglotiv tabletku, ya zael ee pochernevshim maslom (vody ya strashilsya kak d'yavola), zatolkal sebe v rot dve kofeinovye pastilki, chtob ne usnut', sel i so strahom --no i s lyubov'yu k blizhnemu -- stal ozhidat' ishoda himicheskoj bitvy v svoem organizme. Lyubov' eshche nasilovala menya, ya chuvstvoval sebya umirotvorennym, kak nikogda. Vse zhe preparaty zla nachali prevozmogat' himikaty dobra: ya po-prezhnemu byl gotov blagodetel'stvovat', no uzhe s razborom. I to horosho, hotya na vsyakij sluchaj ya predpochel by pobyt' -- nedolgo -- poslednim merzavcem. CHerez chetver' chasa vse kak budto proshlo. YA prinyal dush i vytersya zhestkim polotencem, vremya ot vremeni nagrazhdaya sebya zubotychinami -- profilaktiki radi; zakleil plastyrem izbitye v krov' shchikolotki i kostyashki pal'cev, pereschital sinyaki (ya i vpravdu razukrasil sebya na sovest'), nadel svezhuyu rubashku, popravil pered zerkalom galstuk, odernul smoking, naposledok zaehal sebe pod rebro, dlya podnyatiya duha i dlya kontrolya, i vyshel -- v samuyu poru, chtoby uspet' k pyati. V otele, vopreki ozhidaniyu, vse bylo kak obychno. YA zaglyanul v bar -- tot pochti opustel; prislonennaya k taburetu, stoyala papintovka, dve pary nog vysovyvalis' iz-pod stojki, odna iz nih bosaya, no vryad li prichinoj tomu bylo al'truisticheskoe samootrechenie. Neskol'ko dinamitchikov dulis' u steny v karty, eshche odin brenchal na gitare, murlycha vse tot zhe nepristojnejshij shlyager. Vnizu, v holle, tolpilis' futurologi. Oni tozhe speshili na zasedanie, vprochem, ne vyhodya iz otelya: konferenc-zal nahodilsya v ego cokol'noj chasti. Vse eto snachala menya udivilo; po nekotorom razmyshlenii, odnako, ya ponyal: v takom otele vodu iz-pod krana ne p'yut, zhazhdu utolyayut zdes' koka-koloj i shvepsom, v krajnem sluchae -- chaem, sokami ili pivom. K spirtnomu podaetsya mineral'naya ili sodovaya voda; a tot, kto imel neschast'e sovershit' tu zhe oshibku, chto ya, teper', navernoe, korchitsya v sudorogah vselenskoj lyubvi, zapershis' u sebya v nomere. Poetomu, reshil ya, luchshe dazhe ne zaikat'sya o svoih oshchushcheniyah; ya zdes' chelovek chuzhoj, kto mne poverit? |to vse, skazhut, aberracii i gallyucinacii. CHego dobrogo, primut za narkomana, delo obychnoe. Vposledstvii mnogie menya uprekali: ya, deskat', vybral taktiku strausa ili ulitki; ne promolchi ya togda, i vse by oboshlos' horosho. No eto -- ochevidnoe zabluzhdenie. Postoyal'cev otelya ya, mozhet, i predostereg by, odnako sobytiya v "Hiltone" nikak ne vliyali na politicheskie peripetii Kostarikany. Po puti v konferenc-zal ya nabral kipu mestnyh gazet -- takaya uzh u menya privychka. YA, konechno, chitayu ne na vseh yazykah, no po-ispanski chelovek obrazovannyj vsegda chto-nibud' razberet. Na vozvyshenii krasovalas' povestka dnya, obramlennaya zelen'yu; pervym punktom shla global'naya urbanisticheskaya katastrofa, vtorym -- katastrofa ekologicheskaya, zatem -- klimaticheskaya, energeticheskaya i prodovol'stvennaya, posle chego obeshchan byl pereryv. Voennaya, tehnologicheskaya i politicheskaya katastrofy otkladyvalis' na drugoj den', vmeste s diskussiej na svobodnye temy. Dokladchiku otvodilos' chetyre minuty -- mnogovato, pozhaluj, ved' bylo zayavleno 198 dokladov iz 64 stran. Dlya ekonomii vremeni doklady nadlezhalo izuchit' zaranee, a orator lish' nazyval cifry -- nomera klyuchevyh abzacev svoego referata. CHtoby luchshe usvoit' etu premudrost', my vklyuchili karmannye magnitofony i mini-komp'yutery; mezhdu nimi dolzhna byla zavyazat'sya potom osnovnaya diskussiya. Stenli Hejzlton iz SSHA srazu oshelomil zal, otchekaniv: 4,6, II, otkuda sleduet 22; 5, 9, ergo 22; 3, 7, 2, 11, iz chego opyat' zhe poluchaetsya 22!! Kto-to, privstav, vykriknul, chto vse-taki 5 i, mozhet byt', 6, 18, 4. Hejzlton s letu oproverg vozrazhenie, raz®yasniv, chto tak ili etak -- krugom 22. Zaglyanuv v nomernoj ukazatel', ya obnaruzhil, chto 22 oznachaet okonchatel'nuyu katastrofu. YAponec Hayakava soobshchil o razrabotannoj ego sootechestvennikami modeli zhilogo zdaniya v vosem'sot etazhej -- s rodil'nymi klinikami, yaslyami, shkolami, magazinami, muzeyami, zooparkami, teatrami, kinozalami i krematoriyami; predusmatrivalis' podzemnye pomeshcheniya dlya pogrebal'nyh urn, televidenie na sorok kanalov, opohmeliteli i vytrezviteli, zaly na maner gimnasticheskih dlya zanyatij gruppovym seksom (svidetel'stvo peredovyh ubezhdenij proektirovshchikov), a takzhe katakomby dlya subkul'turnyh grupp nonkonformistskogo tolka. Lyubopytnym novshestvom bylo namechennoe v proekte ezhednevnoe pereselenie kazhdoj sem'i na druguyu kvartiru -- hodom libo peshki, libo konya, vo izbezhanie skuki i stressov. Vdobavok, eto zdanie v 17 kubokilometrov, stoyashchee na dne okeana, a kryshej dostigayushchee stratosfery, namechalos' snabdit' matrimonial'nym komp'yuterom sadomazohistskogo obrazca (po dannym statistiki, pary sadistov s mazohistkami, i naoborot, naibolee ustojchivy, ibo kazhdyj partner nahodit v drugom to, chto ishchet), a krome togo, centrom antisamoubijstvennoj terapii. Drugoj yaponskij delegat, Hakayava, prodemonstriroval maket takogo doma v masshtabe 1:10 000, s sobstvennymi rezervami kisloroda, no bez rezervov prodovol'stviya i vody, to est' s chastichno zamknutym ciklom zhizneobespecheniya. Vse vydeleniya, ne isklyuchaya predsmertnogo pota, podlezhali regeneracii. Tretij yaponec, YAhakava, zachital spisok delikatesov, sinteziruemyh iz vydelenij zhil'cov. Tut, mezhdu prochim, znachilis' iskusstvennye banany, pryaniki, krevetki, ustricy i dazhe sinteticheskoe vino, kotoroe) nesmotrya na svoe ne slishkom blagorodnoe proishozhdenie, ne ustupalo, esli verit' dokladchiku, luchshim vinam SHampani. Po zalu stali raznosit' probnye dozy v izyashchnyh butylochkah i pashtetiki v blestyashchej fol'ge, no futurologi ne speshili prigubit' vino, a pashtetiki potihon'ku zasovyvali pod kreslo; ya postupil tak zhe. Pervonachal'nyj plan, soglasno kotoromu dom-gigant snabzhalsya propellerami (na sluchaj kollektivnyh vozdushnyh ekskursij), -- byl otvergnut. Vo-pervyh, potomu, chto takih domov dlya nachala predpolagalos' izgotovit' 900 millionov; vovtoryh, podobnye puteshestviya vse ravno ne imeli by smysla. Dazhe esli by zhil'cy vyhodili na ekskursiyu iz tysyachi dverej srazu, oni vse ravno nikogda by ne vyshli: prezhde chem poslednij iz nih pokinet zdanie, uspeyut podrasti rodivshiesya za eto vremya mladency. YAponcy, po-vidimomu, byli ot svoego proekta v vostorge. Posle nih slovo vzyal Norman YUhas iz SSHA i predlozhil sem' metodov bor'by s demograficheskim vzryvom: ugovory, sudebnye prigovory, deerotizaciya, prinuditel'naya celibatizaciya, onanizaciya, strogaya izolyaciya, a dlya uporstvuyushchih -- kastraciya. Kazhdaya supruzheskaya cheta dolzhna byla prosit' razreshenie na rebenka, a zatem eshche vyderzhat' tri ekzamena -- po kopulyacii, vospitaniyu i vzaimnomu obozhaniyu. Nelegal'noe detorozhdenie ob®yavlyalos' nakazuemym, a povtornoe -- karalos' pozhiznennym zaklyucheniem. K etomuto dokladu i prilagalis' te milen'kie prospekty i otryvnye talony, kotorye my poluchili utrom v chisle materialov kongressa. Hejzlton i YUhas predvideli poyavlenie novyh professij, kak-to: matrimonial'nyj osvedomitel', zapretitel', razdelitel' i zatykatel'; proekt novogo ugolovnogo kodeksa, v kotorom zachatie figurirovalo v kachestve tyagchajshego iz prestuplenij, byl nam nemedlenno rozdan. Tut sluchilsya priskorbnyj incident: s galerei dlya publiki kto-to shvyrnul butylku so vzryvchatoj smes'yu. "Skoraya pomoshch'" (ona byla tug kak tut, ukrytaya v kuluarah) sdelala svoe delo, a sluzhba nablyudeniya za poryadkom bystro prikryla iskoverkannye kresla i ostanki uchenyh nejlonovym pokryvalom s zhizneradostnymi uzorami; kak vidno, ustroiteli zaranee obo vsem pozabotilis'. V pauzah mezhdu dokladami ya poproboval chitat' mestnye gazety i, hotya ispanskij ponimal s pyatogo na desyatoe, vse zhe uznal, chto pravitel'stvo styanulo v gorod tankovye chasti, postavilo na nogi vsyu policiyu i ob®yavilo voennoe polozhenie. Po-vidimomu, krome menya, nikto ne dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya za stenami "Hiltona". V sem' ob®yavili pereryv, chtoby uchastniki mogli podkrepit'sya -- razumeetsya, za svoj schet; vozvrashchayas' v zal, ya kupil ocherednoj ekstrennyj vypusk oficioznoj gazety "Nas'on" i parochku ekstremistskih "vecherok". Dazhe pri moem ves'ma priblizitel'nom znanii yazyka eti gazety pokazalis' mne neobychnymi. Blazhenno-optimisticheskie sentencii o hristianskoj lyubvi -- zaloge vseobshchego schast'ya -- peremezhalis' ugrozami krovavyh repressij i stol' zhe svirepymi ul'timatumami ekstremistov. Takoj raznoboj ob®yasnyala odna lish' gipoteza: chast' zhurnalistov pila vodoprovodnuyu vodu, a prochie -- net. V organe pravyh vody, estestvenno, bylo vypito men'she; sotrudniki oplachivalis' zdes' luchshe i za rabotoj podkreplyalis' napitkami podorozhe. Vprochem, ekstremisty, hot' i ne chuzhdye asketizma vo imya vysshih idealov i lozungov, tozhe ne slishkom chasto utolyali zhazhdu vodoj, esli uchest', chto kartsupio (napitok iz perebrodivshego soka rasteniya melmenole) v Kostarikane neveroyatno deshev. Ne uspeli my pogruzit'sya v myagkie kresla, a professor Dringenbaum iz SHvejcarii -- proiznesti pervuyu cifru svoego doklada, kak s ulicy poslyshalis' gluhie vzryvy; zdanie drognulo, zazveneli okonnye stekla, no futurologioptimisty krichali, chto eto prosto zemletryasenie. YA zhe sklonyalsya k tomu, chto kakaya-to iz oppozicionnyh gruppirovok (oni piketirovali otel' s samogo nachala kongressa) brosila v holl petardy. Menya razubedil eshche bolee sil'nyj grohot i sotryasenie; teper' uzhe mozhno bylo razlichit' stakkato pulemetnyh ocheredej. Obmanyvat'sya ne prihodilos': Kostarikana vstupila v stadiyu ulichnyh boev. Pervymi sorvalis' s mesta zhurnalisty -- strel'ba podejstvovala na nih, kak pobudka. Vernye professional'nomu dolgu, oni pomchalis' na ulicu. Dringenbaum popytalsya prodolzhit' svoe vystuplenie, v obshchem-to dovol'no pessimisticheskoe. Snachala civilizaciya, a posle kannibalizaciya, utverzhdal on, ssylayas' na izvestnuyu teoriyu amerikancev, kotorye podschitali, chto, esli nichego ne izmenitsya, cherez chetyresta let Zemlya prevratitsya v shar iz chelovecheskih tel, razbuhayushchij so skorost'yu sveta. Odnako novye vzryvy zastavili professora zamolchat'. Futurologa v rasteryannosti vyhodili iz zala; v holle oni smeshalis' s uchastnikami Kongressa Osvobozhdennoj Literatury, kotoryh, sudya po vneshnemu vidu, nachalo boev zastalo v razgar zanyatij, priblizhayushchih demograficheskuyu katastrofu. Za redaktorami izdatel'skoj firmy A.Knopfa shestvovali ih sekretarshi (skazat', chto oni neglizhe, ya ne mog by -- krome natel'nyh uzorov v stile pop-art, na nih voobshche nichego ne bylo), s portativnymi kal'yanami i nargile, zapravlennymi modnoj smes'yu LSD, marihuany, iohimbina i opiuma. Kak ya uslyshal, adepty Osvobozhdennoj Literatury tol'ko chto sozhgli in effigie amerikanskogo ministra pochty i telegrafa -- tot, vidite li, prikazal svoim sluzhashchim unichtozhit' listovki s prizyvami k massovomu krovosmesheniyu. V holle oni veli sebya otnyud' ne dobroporyadochno, osobenno esli uchest' ser'eznost' momenta. Obshchestvennogo prilichiya ne narushali lish' te iz nih, kto sovershenno vybilsya iz sil ili prebyval v narkoticheskom ocepenenii. Iz kabin donosilsya istoshnyj vizg bednyazhek telefonistok; kakoj-to tolstobryuhij sub®ekt v leopardovoj shkure i s fakelom, propitannym gashishem, busheval mezhdu ryadami veshalok, atakuya personal garderoba. Port'e s trudom utihomirili ego, prizvav na pomoshch' shvejcarov. S antresolej kto-to zabrasyval nas ohapkami cvetnyh fotografij, detal'no izobrazhayushchih to, chto odin chelovek pod vliyaniem pohoti mozhet sdelat' s drugim, i dazhe gorazdo bol'she. Kogda na ulice poyavilis' pervye tanki (ih prekrasno bylo vidno v okno), iz liftov povalili perepugannye filumenisty i buntari; rastaptyvaya eroticheskie zakuski, prinesennye izdatelyami i razbrosannye teper' po hollu, postoyal'cy razbegalis' kto kuda. Revya, kak obezumevshij bujvol, i sokrushaya prikladom svoej papintovki vseh i vsya, probivalsya cherez tolpu borodatyj antipapist; on -- ya videl svoimi glazami -- vybezhal iz otelya, chtoby nemedlya otkryt' ogon' po probegayushchim mimo lyudyam. Pohozhe, emu, ubezhdennomu ekstremistu krajnego tolka, bylo vse ravno, v kogo strelyat'. Kogda so zvonom nachali lopat'sya ogromnye okna, holl, oglashaemyj krikami uzhasa i lyubostrastiya, prevratilsya v sushchee peklo. YA poproboval otyskat' znakomyh zhurnalistov; uvidel, chto oni begut k vyhodu, i posledoval ih primeru -- v "Hiltone" i v samom dele stanovilos' ne ochen' uyutno. Neskol'ko reporterov, pripav k zemle za betonnym bar'erchikom avtostoyanki, userdno fotografirovali proishodyashchee, vprochem, bez osoboj nadezhdy na uspeh: kak vsegda v takih sluchayah, v pervuyu ochered' byli podozhzheny mashiny s zagranichnymi nomerami, i nad parkingom vzdymalis' yazyki plameni i kluby dyma. Moven iz AFP, okazavshijsya ryadom so mnoj, potiral ruki ot udovol'stviya -- on-to vzyal mashinu v prokatnoj kontore Herca i tol'ko posmeivalsya, glyadya na svoj polyhayushchij "dodzh". Bol'shinstvo reporterov-amerikancev n