Stanislav Lem. Skazka o treh mashinah-rasskazchicah korolya Genialona
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadajacych
krola Genialona (1967). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy yavilsya k Trurlyu chuzhak, po oblich'yu kotorogo, edva uspel on vyjti
iz fotonnogo palankina, srazu bylo vidat', chto persona eto osobennaya i iz
dal'nih storon, ibo tam, gde u prochih imeyutsya ruki, u nego lish' veyal
blagovonnyj zefir, tam, gde u prochih nogi, u nego lish' divno igralo siyanie
raduzhnoe, i dazhe golovu zamenyala emu dragocennaya shlyapa; govoril zhe on iz
samoj seredki, ibo yavlyal soboyu shar, ideal'no vytochennyj, naruzhnosti ves'ma
privlekatel'noj, opoyasannyj plazmennym bogatym shnurom. Pozdorovavshis' s
Trurlem, on ob®yasnil, chto ego tut dvoe, a imenno: polusharie verhnee i
polusharie nizhnee; pervoe zvat' Sinhronii, vtoroe zhe Sinhrofazij. Takoe
iskusnoe konstruktorskoe reshenie razumnogo sushchestva privelo v voshishchenie
Trurlya, i on priznalsya, chto nikogda eshche ne dovodilos' emu videt' osobu,
srabotannuyu stol' tshchatel'no, s manerami stol' precioznymi i takim
bril'yantovym bleskom. Prishelec v svoj chered pohvalil konstrukciyu Trurlya i
posle takogo obmena lyubeznostyami rasskazal, chto ego syuda privelo; buduchi
drugom i vernym slugoyu slavnogo korolya Genialona, pribyl on k Trurlyu,
chtoby zakazat' emu tri mashiny-rasskazchicy.
- Korol' i gospodin moj davno uzh ne carstvuet i ne upravlyaet, -
ob®yasnil on, - a k dvojnomu etomu otrecheniyu privela ego mudrost',
glubochajshee postizhenie mirovyh del. I vot, pokinuv svoe korolevstvo, on
poselilsya v peshchere, suhoj i prohladnoj, chtoby tam razmyshleniyam
predavat'sya. Odnako zh poroyu snedaet ego melanholiya libo otvrashchenie k sebe
samomu, i togda nichto ne sposobno ego uteshit', krome sovershenno
neobychajnyh istorij. Ni te, kto sohranil emu vernost' i ne ostavil ego,
kogda on slozhil koronu, davno uzhe rasskazali vse, chto sami znali. A
potomu, ne vidya inogo sposoba, my prosim tebya, konstruktor, pomoch' nam
rasseyat' monarsh'yu tosku - pri pomoshchi mashin, kotorye ty iskusno postroish'.
- |to mozhno, - otvetil Trurl'. - No zachem vam celyh tri?
- My by hoteli, - skazal Sinhrofazij, slegka pokachivayas' to vpravo, to
vlevo, - chtoby odna rasskazyvala istorii zamyslovatye, no uteshnye, drugaya
- hitroumnye i lukavye, a tret'ya - bezdonnye i berushchie za dushu.
- To est' odna dlya uprazhnen'ya uma, drugaya dlya razvlechen'ya, a tret'ya dlya
nazidaniya? - podhvatil Trurl'. - Ponyatno. O plate srazu ugovorimsya ili
potom?
- Kogda postroish' mashiny, potri etot persten', - otvechal prishelec, - i
pered toboyu poyavitsya moj palankin; ty syadesh' v nego vmeste s mashinami i
migom primchish'sya v peshcheru Genialona, a tam uzhe vyskazhesh' vse zhelan'ya svoi,
kotorye korol' po mere vozmozhnosti bezuslovno ispolnit.
S etimi slovami on poklonilsya, podal Trurlyu persten', sverknul
oslepitel'no i zakatilsya v palankin; totchas zhe palankin oveyalo svetloe
oblako, chto-to besshumno sverknulo, i Trurl' ostalsya odin pered domom s
perstnem v ruke, ne slishkom dovol'nyj sluchivshimsya.
- "Po mere vozmozhnosti"! - bormotal on, perestupaya porog svoej
laboratorii. - Oh, i ne lyublyu zhe ya etogo! Delo izvestnoe: edva nastupaet
srok platezha, kak vsyakim uchtivostyam, ceremoniyam da ekivokam prihodit konec
i nachinayutsya hlopoty, kotorye chasto ne dayut nichego, krome shishek...
V tu zhe minutu siyayushchij persten' v ruke u nego drognul i otozvalsya:
- "Po mere vozmozhnosti" ob®yasnyaetsya tem, chto korol', otrekshis' ot
korolevstva, stesnen v sredstvah; odnako on obratilsya k tebe, o
konstruktor, kak mudrec k mudrecu, i ne oshibsya, kak vizhu, kol' skoro
govoryashchij persten' tebya nimalo ne udivil; ne udivlyajsya zhe i bednosti
korolevskoj, ibo platu poluchish' shchedruyu, hotya, byt' mozhet, ne zolotom. No
zolotom ne vsyakij utolyaetsya golod.
- CHto ty mne tut pletesh', perstenek? - otvechaet Trurl'. - Mudrec,
mudreca, mudrecom, a elektrichestvo, iony, atomy i vsyakie dragocennosti,
upotreblyaemye dlya postrojki mashin, vletayut v kopeechku. YA lyublyu dogovory
yasnye, podpisannye, s paragrafami i pechatyami; ya ne padok na vsyakuyu meloch',
no zoloto ya lyublyu, osobenno v izryadnyh kolichestvah, i ne styzhus' v etom
priznat'sya! Ego blesk, ego zheltyj otliv, ego milaya serdcu tyazhest' takovy,
chto stoit mne vysypat' na pol odin-drugoj meshochek dukatov i pod priyatnyj
ih zvon po nim pokatat'sya, kak vmig svetlee stanovitsya na dushe, slovno
kto-to vnes tuda solnyshko i zazheg. Da, ya lyublyu zoloto, chert poberi! -
zakrichal on, ibo sobstvennye slova slegka ego raspalili.
- No k chemu tebe zoloto, poluchaemoe ot drugih? Razve ty ne mozhesh' sam
ego izgotovit', skol'ko dusha pozhelaet? - sprosil, sverknuvshi ot izumleniya,
persten'.
- Ne znayu, naskol'ko mudr tvoj korol', - otvechaet na eto Trurl', - no
ty, kak ya poglyazhu, sovershenno neobrazovannyj persten'! |to chto zhe, ya sam
sebe dolzhen zoloto delat'? Da gde eto vidano?! Razve sapozhnik zhivet tem,
chto sebe sapogi tachaet? Razve povar stryapaet dlya sebya, a soldat za sebya
voyuet? A proizvodstvennye izderzhki? Ty o nih kogda-nibud' slyshal? Vprochem,
zoloto zolotom, no eshche ya lyublyu povorchat'. A teper' pomolchi, mne pora uzhe
za rabotu brat'sya.
Brosil on persten' v zhestyanku staruyu i vzyalsya za delo. Postroil tri
mashiny v tri dnya, ne vyhodya iz domu, a posle zadumalsya, kakuyu by im
pridat' formu, ibo lyubil prostotu i funkcional'nost'. Stal on probovat'
vsevozmozhnye kozhuhi; poskol'ku zhe persten' to i delo podaval iz zhestyanki
golos, Trurl' prikryl ee, chtoby neumestnye zamechaniya ne meshali rabote.
Pod konec on pokrasil mashiny - pervuyu v belyj cvet, vtoruyu v lazorevyj,
a tret'yu v chernyj, zatem poter persten', pogruzil mashiny v palankin,
kotoryj nemedlya yavilsya, sam v nem uselsya i stal zhdat', chto budet dal'she.
Zasvistelo, zagudelo, pyl' vzmetnulas', osela, i Trurl', vyglyanuv cherez
okoshko palankina, uvidel, chto nahoditsya v prostornoj, posypannoj belym
pesochkom peshchere; sperva on zametil neskol'ko derevyannyh lavok,
progibavshihsya pod starymi foliantami, a potom ryad sharov, siyayushchih divnym
bleskom. V odnom on uznal chuzhezemca, chto zakazyval emu mashiny; v
central'nom zhe share - tot byl pobol'she i ot starosti pokryt set'yu carapin
- Trurl' raspoznal korolya, poklonilsya emu i vyshel iz palankina. Korol'
serdechno s nim pozdorovalsya i skazal:
- Mudrost' byvaet dvuh vidov: odna daet sredstva dejstvovat', vtoraya ot
dejstvij uderzhivaet. Ne kazhetsya li tebe, dostoslavnyj Trurl', chto vtoraya
vyshe? Ved' lish' bezmerno dal'nozorkaya mysl' sposobna predvidet'
otdalennejshie posledstviya nashih deyanij, pobuzhdayushchie usomnit'sya v
razumnosti onyh. A potomu sovershenstvo mozhet proyavlyat'sya v nedelanii - i
mudrost' tem-to ot razuma i otlichaetsya, chto vidit takogo roda razlichiya...
- S razresheniya Vashego Velichestva zamechu, - otvechal Trurl', - chto vashu
rech' mozhno istolkovat' dvoyako. Libo eto delikatnyj namek, imeyushchij cel'yu
preumen'shit' moj trud, to deyanie, chto vyzvalo k zhizni tri
mashiny-rasskazchicy, lezhashchie tam, v palankine. Takoe tolkovanie bylo by mne
ne po serdcu, poskol'ku svidetel'stvovalo by o skrytom zhelanii uklonit'sya
ot platezha. Libo imeetsya v vidu lish' doktrina nedelaniya, protivorechivaya po
prirode svoej. CHtoby imet' vozmozhnost' ne dejstvovat', nuzhno imet'
vozmozhnost' dejstvovat', ved' tot, kto vozderzhivaetsya ot perevorachivaniya
gory iz-za otsutstviya sredstv, a utverzhdaet, chto vybral nedelanie, ibo tak
velit emu mudrost', lish' vystavlyaet sebya na posmeshishche deshevoj vidimost'yu
filosofstvovaniya. Nedelanie nadezhno, i eto vse, chto mozhno skazat' v ego
pol'zu. Delanie nenadezhno, i v etom ego krasota; chto zhe kasaetsya
dal'nejshih tonkostej etoj problemy, ya, esli Vashe Velichestvo togo pozhelaet,
postroyu osobuyu mashinu dlya disputov.
- Vopros ob oplate ostavim na samyj konec toj schastlivoj okazii,
kotoraya privela tebya k nam, - molvil korol', slegka pokachivayas' ot skrytoj
veselosti, kotoruyu v nem vozbudila rech' Trurlya. - Teper' zhe, konstruktor,
sdelaj milost', bud' moim gostem i soblagovoli usest'sya za etim skromnym
stolom, na lavke, mezhdu vernyh moih tovarishchej, i povedaj o svoih deyaniyah
libo ob otkaze ot takovyh.
- Proshu menya izvinit', gosudar', - otvetil Trurl', - no boyus', chto ya
nedostatochno krasnorechiv; vprochem, menya prevoshodno zamenyat tri
privezennye mnoyu mashiny; eto budet vpolne umestno, a zaodno my ih
isprobuem.
- Bud' po-tvoemu, - soglasilsya korol'.
Tut vse uselis' v pozah, vyrazhayushchih lyubopytstvo i nadezhdu uslyshat'
neobychajnoe, a Trurl' dostal iz palankina zheleznyj korpus, vykrashennyj v
belyj cvet, nazhal na knopku i sel po pravuyu ruku ot Genialona. I
zagovorila pervaya mashina:
- Esli ne znaete istorii o mnozhestvennikah, ih korole Mandril'one,
Sovetchike ego Sovershennom i Trurle-konstruktore, kotoryj sperva Sovetchika
sozdal, a potom pogubil, to poslushajte!
Derzhava mnozhestvennikov znamenita svoimi zhitelyami, koi tem otlichayutsya,
chto ih tam mnogo. Odnazhdy konstruktor Trurl', borozdya shafranovye
okrestnosti sozvezd'ya Deliry, sbilsya neskol'ko s kursa i uvidel planetu,
kotoraya slovno by vsya shevelilas'. Snizivshis', ponyal on, chto prichinoj etomu
tolpy, ee pokryvavshie, i prizemlilsya, ne bez truda otyskav neskol'ko
kvadratnyh metrov sravnitel'no svobodnogo grunta. Migom nabezhali otovsyudu
tuzemcy i okruzhili ego, podcherkivaya, kak mnogo ih tut; poskol'ku, odnako,
golosili oni vse razom i napereboj, Trurl' dovol'no dolgo ne mog ih
ponyat'. Ponyav zhe, sprosil:
- Neuzhto vzapravdu tak vas mnogo?
- Vzapravdu!! - zavereshchali oni s neslyhannoj gordost'yu. - My
neischislimy.
- Nas tut chto makovyh zeren!
- CHto zvezd na nebe!
- CHto peschinok! CHto atomov!
- Dopustim, - otvetil Trurl'. - Vas mnogo - i chto s togo? Mozhet, vy bez
ustali pereschityvaetes' i tem sebya teshite?
A oni emu:
- Neobrazovannyj ty, chuzhezemec! Znaj zhe: stoit nam topnut' - i
sotryasayutsya gory, stoit nam dunut' - i veter derev'ya valit, kak spichki, a
ezheli my razom usyademsya, nikto ne dvinet ni rukoj, ni nogoj!!
- A zachem eto nado, chtoby gory drozhali, strashnyj veter derev'ya lomal i
nikto ne dvigal ni rukoj, ni nogoj? - udivilsya Trurl'. - Ne luchshe li, esli
gory stoyat spokojno, vetra net i kazhdyj chem hochet, tem i dvigaet?
Strashno oni vozmutilis' prenebrezheniem Trurlya k velikomu ih chislu i
chislennomu velichiyu; topnuli oni, dunuli i uselis', chtob emu pokazat', kak
mnogo ih i chto iz etogo sleduet. Totchas zemlya zatryaslas' i ruhnula
polovina derev'ev, pridaviv sidevshih pod nimi; podnyavshijsya vihr' povalil
ostal'nye i rasplyushchil v lepeshku eshche sem'sot tysyach narodu; a te, chto
ostalis' v zhivyh, ni rukoj, ni nogoj shevel'nut' ne mogli.
- Bozhe moj! - uzhasnulsya Trurl', kak kirpich v stene zastryavshij sredi
tuzemcev. - Vot gore-to!
No okazalos', chto etim on oskorbil ih eshche sil'nee.
- Dremuchij ty, chuzhezemec! - zagremeli oni. - CHto znachit poterya
neskol'kih sot tysyach dlya mnozhestvennikov, koih nikto ischislit' ne v silah!
Da mozhno li voobshche schitat' potereyu to, chego i zametit' nel'zya? Ty
ubedilsya, skol' mogushchestvenny my pritopom, dut'em i prisyadom, a to li eshche
bylo by, voz'mis' my za dela povazhnee!
- I v samom dele, - zametil Trurl', - ne dumajte, budto obraz myshleniya
vash mne neponyaten. Uzh tak povelos': vse ogromnoe i mnogochislennoe vyzyvaet
k sebe uvazhenie. K primeru, progorklyj gaz, vyalo bluzhdayushchij po dnu
polusgnivshej bochki, ni u kogo ne v pochete; no pust' ego naberetsya na
Galakticheskuyu Tumannost' - i vse prihodyat v izumlenie i vostorg. A eto vse
tot zhe progorklyj i zauryadnejshij gaz, tol'ko chto ochen' mnogo ego.
- Rechi tvoi ne po nravu nam! - zakrichali oni. - Ne zhelaem my slushat' o
kakom-to progorklom gaze!
Trurl' oglyadelsya v poiskah policejskih, no davka byla takaya, chto oni ne
mogli protolknut'sya.
- Lyubeznye mnozhestvenniki! - skazal on togda. - Pozvol'te mne pokinut'
vashu stranu, ibo ne razdelyayu ya very v velikolepie mnogochislennosti, esli
za neyu tol'ko i est', chto chislo.
Oni zhe, pereglyanuvshis', udarili palec o palec, chem vyzvali takoe
zavihrenie atmosfery, chto Trurlya podbrosilo pod oblaka i dolgo letel on
tam, kuvyrkayas', poka ne upal na zemlyu. Tut on uvidel, chto nahoditsya v
sadu korolevskogo zamka i pryamo k nemu napravlyaetsya Mandril'on Naibol'shij,
vladyka mnozhestvennikov; korol', nablyudavshij za poletom i padeniem Trurlya,
zagovoril:
- YA slyshal, ty, chuzhestranec, ne okazal nadlezhashchego uvazheniya k
beschislennomu moemu narodu. Otnoshu eto na schet tvoej mozgovoj temnoty. Ne
postigaya, odnako, vysokih materij, ty, govoryat, priobrel koe-kakuyu
snorovku v materiyah menee vazhnyh; ono i k luchshemu, ibo ya nuzhdayus' v
Sovershennom Sovetchike, a ty mne ego postroish'!
- A chto dolzhen umet' Sovetchik i chto ya poluchu za nego? - sprosil Trurl',
otryahivayas' ot pyli i gliny.
- On dolzhen umet' vse: otvechat' na lyubye voprosy, reshat' lyubye zadachi,
davat' sovety nailuchshie iz vozmozhnyh, slovom, predostavlyat' k moim uslugam
naivysshuyu mudrost'. Za eto ya podaryu tebe sto ili dvesti tysyach moih
poddannyh - lishnyaya sotnya tysyach ne v schet.
"Kak vidno, - podumal Trurl', - chrezmernaya chislennost' razumnyh sushchestv
nebezopasna, upodoblyaya ih prostomu pesku; i legche etomu korolyu rasstat'sya
s t'moj svoih poddannyh, chem mne s iznoshennym bashmakom!" Vsluh zhe skazal:
- Gosudar', moj dom nevelik, i ya ne znal by, chto delat' s sotnyami tysyach
nevol'nikov.
- Prostodushnyj moj chuzhestranec, est' u menya konsul'tanty, oni tebe vse
raz®yasnyat. Ujma nevol'nikov dostavlyaet t'mu udovol'stvij. Mozhno odet' ih v
raznocvetnoe plat'e i rasstavit' na ploshchadi v vide mozaiki ili
nazidatel'nyh nadpisej na lyuboj sluchaj; mozhno svyazat' ih puchkami i
podbrasyvat' kverhu; iz pyati tysyach mozhno soorudit' molot i eshche iz treh
tysyach - ego rukoyat', skazhem, dlya razdroblen'ya skaly ili dlya lesopovala; iz
nih mozhno vit' kanaty, spletat' iskusstvennye liany i bahromu, a te, chto
svisayut nad samoj propast'yu, umoritel'nymi izgibami tela i vizgom
dostavlyayut serdcu utehu, a glazu usladu. Postav'-ka desyat' tysyach yunyh
nevol'nic na odnoj noge i veli im pravoj rukoj vos'merki vypisyvat', a
levoj - prishchelkivat' pal'cami, i ty s trudom otorvesh'sya ot etogo zrelishcha,
po sebe znayu!
- Gosudar'! - otvechal Trurl'. - Lesa i skaly ya pokoryayu mashinami; chto zhe
do nadpisej i mozaik, ne v moem obychae delat' ih iz sushchestv, kotorye,
vozmozhno, predpochli by inoe zanyatie.
- Tak chego zhe, samonadeyannyj chuzhestranec, ty trebuesh' za Sovetchika?
- Sto meshkov zolota, gosudar'!
ZHal' bylo Mandril'onu rasstavat'sya s zolotom; no ego osenila ves'ma
hitroumnaya mysl', kotoruyu on zatail, a Trurlyu skazal:
- Horosho, bud' po-tvoemu.
- ZHelanie Vashego Velichestva postarayus' ispolnit', - otvetil Trurl' i
napravilsya v zamkovuyu bashnyu, otvedennuyu korolem pod laboratoriyu. Vskore
ottuda poslyshalos' pyhtenie mehov, udary molota i skrezhet napil'nika.
Poslannye korolem soglyadatai vernulis' v bol'shom udivlenii, ibo Trurl' ne
Sovetchika stroil, no mnozhestvo vsyakih mashin - kuznechnyh, slesarnyh i
elektrobotnyh, - a posle uselsya i nachal gvozdikom dlinnyushchuyu lentu
dyryavit'; sostaviv takim manerom podrobnuyu programmu Sovetchika, on poshel
progulyat'sya, a mashiny do glubokoj nochi stuchali v bashne; k utru zhe vse bylo
gotovo. V polden' Trurl' vvel v dvorcovuyu zalu mahinu na dvuh nogah i s
odnoj malyusen'koj ruchkoj i zayavil korolyu, chto eto i est' Sovershennyj
Sovetchik.
- Posmotrim, chego on stoit, - skazal Mandril'on i velel posypat'
mramornyj pol koriceyu i shafranom - ot Sovetchika razilo raskalennym
zhelezom, a mestami on dazhe svetilsya, buduchi tol'ko chto vynut iz pechi. - Ty
zhe poka stupaj, - dobavil korol'. - Vecherom vozvrashchajsya, i uvidim, kto
komu dolzhen i skol'ko.
Trurl' udalilsya, razmyshlyaya o tom, chto poslednie slova Mandril'ona ne
predveshchayut osoboj shchedrosti, a mozhet, dazhe tayat v sebe kakoj-to podvoh, i
byl ochen' rad, chto ogranichil universal'nost' Sovetchika malen'koj, no
sushchestvennoj ogovorkoj, zanesennoj v programmu, a imenno: chtoby tot ni pri
kakih obstoyatel'stvah ne mog pogubit' svoego tvorca.
Ostavshis' naedine s Sovetchikom, korol' sprosil:
- Kto ty takov i chto mozhesh'?
- YA Sovershennyj Korolevskij Sovetchik, - otvetil tot golosom gluhovatym,
kak by donosyashchimsya iz pustoj bochki, - i mogu davat' sovety, nailuchshie iz
vozmozhnyh.
- Prekrasno, - skazal Mandril'on, - a komu ty obyazan vernost'yu i
poslushaniem, mne ili tomu, kto postroil tebya?
- Vernost'yu i poslushaniem ya obyazan edinstvenno Vashemu Velichestvu, -
progudel Sovershennyj Sovetchik.
- Otlichno, - burknul korol'. - Dlya nachala... znachit... togo...
slushaj... ya by ne hotel, chtoby pervoe zhe moe pozhelanie vystavilo menya
skupcom... no vse zhe neploho by, v nekotorom rode... isklyuchitel'no radi
principa... smekaesh'?
- Vashe Velichestvo eshche ne soblagovolilo Povedat', chto emu ugodno, -
otvetil Sovetchik, vydvinul sboku tret'yu nogu, pomen'she, i podpersya eyu, tak
kak vremenno poteryal ravnovesie.
- Sovershennyj Sovetchik dolzhen chitat' mysli svoego gospodina! -
provorchal serdito korol'.
- Razumeetsya, no tol'ko po prikazaniyu, daby ne pokazat'sya neskromnym, -
vozrazil Sovetchik; zatem otodvinul zaslonku na zhivote, povernul malen'kij
klyuchik s nadpis'yu "CHtec-telepator", ves' prosiyal i voskliknul: - Vashemu
Velichestvu ugodno ni grosha ne platit' Trurlyu? Ponyatno!
- Esli ty komu-nibud' skazhesh' ob etom, ya velyu tebya brosit' v gromadnuyu
mel'nicu, zhernova kotoroj vrashchayut trista tysyach moih poddannyh! - prigrozil
Mandril'on.
- Nikomu ne skazhu! - zaveril Sovetchik. - Vashemu Velichestvu, ugodno ne
platit' za menya - eto proshche prostogo. Kogda Trurl' vernetsya, ob®yavite emu,
chto zolota nikakogo ne budet, i pust' ubiraetsya.
- Da ty, vidno, oluh, a ne Sovetchik! - raz®yarilsya korol'. - YA ne hochu
platit', no vinovat pust' okazhetsya Trurl'! Mol, emu nichego ne polozheno!
Ponyal?
Sovetchik vklyuchil apparat dlya chteniya gosudarevyh myslej, slegka
pokachnulsya i gluho skazal:
- Vashemu Velichestvu ugodno takzhe proslyt' spravedlivym, svyato blyudushchim
zakony i svoe gosudarevo slovo, a Trurlya vystavit' plutom, prohvostom i
negodyaem... Otlichno. Togda, s Vysochajshego Vashego soizvoleniya, ya broshus' na
Vas i nachnu Vas dushit' i davit', a Vashe Velichestvo soblagovolit krichat'
"karaul", da pogromche...
- Ty, verno, spyatil, - skazal Mandril'on, - chego eto radi ty stanesh'
menya dushit' i zachem mne krichat' "karaul"?
- A chtoby obvinit' Trurlya v pokushenii na careubijstvo moimi rukami! -
luchas', otvetil Sovetchik. - I kogda, po Vysochajshemu poveleniyu, on budet
nakazan plet'mi i sbroshen s krepostnoj steny v rov, vse sochtut eto aktom
nebyvalogo miloserdiya, poskol'ku takovoe zlodejstvo karaetsya otsecheniem
golovy, predvaryaemym zhestokimi pytkami. Menya zhe Vashe Velichestvo
soblagovolit sovershenno pomilovat', kak nevinnoe v rukah Trurlya orudie,
chto vyzovet obshchee voshishchenie korolevskoj dobrotoyu i snishoditel'nost'yu, i
avgustejshee Vashe zhelanie ispolnitsya v tochnosti.
- Nu, tak dushi, da poostorozhnej, moshennik! - soglasilsya korol'.
Kak Sovershennyj Sovetchik zadumal, tak ono vse i sluchilos'. Pravda,
korol' hotel, chtoby sbrasyvaniyu so steny predshestvovalo vyryvanie nog, no
do etogo ne doshlo. Sam on reshil, chto iz-za nerazberihi; na samom zhe dele
Trurlya spaslo tajnoe vmeshatel'stvo Sovetchika cherez pomoshchnika palacha.
Sovetchika Mandril'on pomiloval i opyat' priblizil k sebe; a Trurl', ele
zhivoj, dokovylyal koe-kak do doma. Totchas po vozvrashchenii otpravilsya on k
Klapauciyu i povedal svoyu istoriyu, a naposledok skazal:
- |tot Mandril'on okazalsya eshche bol'shim prohvostom, chem ya ozhidal. Tak
nizko menya obmanut'! I podumat' tol'ko: postroennyj mnoyu Sovetchik posluzhil
emu dlya zlodejskogo zhul'nichestva mne zhe v ushcherb! No on oshibaetsya, esli
dumaet, chto ya emu eto spushchu! Ran'she ya naskvoz' prorzhaveyu, chem zabudu o
mesti, kotoraya dolzhna nastignut' tirana!
- CHto zh ty nameren delat'? - sprosil Klapaucij.
- Vzyskat' polozhennuyu mne platu cherez sud; no eto lish' dlya nachala,
zolotom on ne otkupitsya za muki moi i pozor.
- Bol'no uzh slozhnyj yuridicheskij kazus! - skazal Klapaucij. - Znaesh'
chto: prezhde, chem chto-libo delat', najdi horoshego advokata.
- CHego mne iskat' advokata? YA ego sam postroyu!
Prishel on domoj, vsypal v bochku tranzistorov - shest' polovnikov s
verhom da stol'ko zhe soprotivlenij i kondensatorov, zalil elektrolitom,
nakryl doskoj, privalil kamnem, chtoby vse tam horoshen'ko
samoorganizovalos', i leg spat', a cherez tri dnya u nego uzhe byl advokat
hot' kuda. Trurl' dazhe ne potrudilsya vynut' ego iz bochki, ved' advokat byl
emu nuzhen na odin-edinstvennyj raz; on postavil bochku na stol i sprosil:
- Kto ty?
- YA advokator-konsul'tator yuridicheskij, - s trudom probul'kala bochka,
ibo konstruktor malost' pereborshchil s elektrolitom.
Trurl' izlozhil svoe delo, a ona emu:
- V programme Sovetchika byla ogovorka, chto on ne mozhet tebya pogubit'?
- Da. To est' chto on ne dopustit moej smerti, - a bol'she tam nichego ne
bylo.
- Znachit, ty ne vypolnil dogovor do konca: ved' Sovetchik dolzhen byl
umet' vse, bez edinogo isklyucheniya, a raz ne mog tebya pogubit', znachit,
umel ne vse.
- No esli b on menya pogubil, kto by prinyal voznagrazhdenie?
- |to otdel'nyj vopros i sovsem inaya problema, predusmotrennaya stat'yami
ob ugolovnoj otvetstvennosti Mandril'ona; tvoj zhe isk nosit sugubo
grazhdanskij harakter.
- Vot eshche! Kakaya-to bochka budet uchit' menya grazhdanskomu pravu! -
razgnevalsya Trurl'. - CHej ty, sobstvenno, advokat, moj ili togo
monarha-golovoreza?
- Tvoj, no korol' byl vprave lishit' tebya platy.
- A sbrasyvat' v rov s krepostnoj steny?
- |to drugoj vopros, ugolovnyj, i problema osobaya, - bul'kaet bochka.
Trurl' pryamo zatryassya.
- |to chto zhe takoe?! YA, znachit, preobrazhayu kuchu staryh tumblerov,
provodov i zhelezok v razumnoe sushchestvo i v blagodarnost' poluchayu vmesto
soveta kakie-to zakavyki? A chtob ty ne samoorganizovyvalsya, kryuchkotvor
neschastnyj!
Otcedil on elektrolit, vytryahnul vse iz bochki na stol i porazbiral na
chasti, da tak zhivo, chto advokator ne uspel dazhe vnesti apellyaciyu na takoe
reshenie.
A Trurl' vzyalsya opyat' za rabotu i postroil sebe YUris Konsulenta -
trehetazhnogo, s chetyrehkratnym usileniem oboih kodeksov, ugolovnogo i
grazhdanskogo; a dlya vernosti eshche podklyuchil k nemu mezhdunarodnoe i
administrativnoe pravo. Zatem vrubil tok, izlozhil delo i sprashivaet:
- Kak byt'?
- Sluchaj ves'ma neprostoj, - otvechaet mashina. - Trebuyu, chtoby ty v
srochnom poryadke vmontiroval mne eshche pyat'sot tranzistorov sverhu da dvesti
s bokov.
Trurl' tak i sdelal, a ona emu:
- Malo! Nuzhny dobavochnye usiliteli i dve bol'shie katushki.
A posle derzhit takuyu rech':
- Kazus sam po sebe lyubopytnyj; tut, odnako, nalichestvuyut dve materii:
osnovanie iska - eto odno, i zdes' mnogogo mozhno dobit'sya; processual'naya
procedura - drugoe. Ni na kakoj sud vyzvat' monarha grazhdanskim iskom
nel'zya, tak glasit pravo mezhdunarodnoe, a ravno kosmicheskoe. Okonchatel'noe
tolkovanie ob®yavlyu, esli poobeshchaesh' ne razbirat' menya posle na chasti.
Trurl' poobeshchal i dobavil:
- No skazhi, sdelaj milost', otkuda ty znal, chto tebe ugrozhaet razborka,
esli by tolkovanie mne ne ponravilos'?
- Ne znayu - tak mne pochemu-to kazalos'.
Odnako zhe Trurl' dogadalsya, v chem tut delo: pri montazhe on ispol'zoval
detali razobrannogo bochechnogo advokatora i pamyat' o toj istorii otlozhilas'
v konturah novogo agregata, porodiv podsoznatel'nyj kompleks.
- Gde zhe tvoe tolkovanie? - sprashivaet konstruktor.
- Vot ono: kompetentnogo tribunala net - ne budet i rassmotreniya dela.
To est' ni vyigrat', ni proigrat' ego nevozmozhno.
Vskochil konstruktor so stula, pogrozil yuridicheskomu sovetniku kulakom,
no slovo prishlos' sderzhat', i nichego on emu ne sdelal.
Poshel Trurl' k Klapauciyu i vse emu rasskazal.
- Govoril zhe ya - beznadezhnoe eto delo, a ty ne veril, - govorit
Klapaucij.
- YA beschest'ya tak ne ostavlyu, - goryachitsya Trurl', - i esli ne dob'yus'
pravosudiya yuridicheskim i sudebnym putem, to razdelayus' s koronovannym
prohvostom inache!
- No kak, lyubopytno uznat'? Ty dal korolyu Sovershennogo Sovetchika, a tot
mozhet vse, hotya ne mozhet tebya pogubit'; on otvedet lyuboj udar, lyuboe
neschast'e, lyubuyu bedu, kotorye ty obrushish' na korolya ili ego korolevstvo.
I ya, lyubeznyj moj Trurl', ne somnevayus', chto tak i budet, poskol'ku
polnost'yu doveryayu tvoemu konstruktorskomu talantu!
- Ty prav. Pohozhe, sozdav Sovershennogo Sovetchika, ya lishil sebya vsyakoj
vozmozhnosti nakazat' etu avgustejshuyu mraz'. No dolzhna zhe tut byt'
kakaya-nibud' zacepka! Ploh ya budu, esli ee ne najdu!
- CHto ty zadumal? - sprashivaet Klapaucij, no Trurl' tol'ko plechami
pozhal i vernulsya k sebe.
Dolgo ne vyhodil on iz domu, razmyshlyaya v uedinenii; to v biblioteke
lihoradochno perelistyval sotni tomov, to v laboratorii tainstvennye opyty
provodil. A Klapaucij, naveshchaya ego, ne mog nadivit'sya uporstvu, s kotorym
Trurl' pytalsya samogo sebya prevzojti: ved' Sovetchik, nadelennyj razumom
Trurlya, byl kak by chast'yu ego samogo. Odnazhdy, pridya, kak obychno, posle
poludnya, Klapaucij ne zastal hozyaina. Dver' byla zaperta, stavni na
krepkih zasovah, a Trurlya i sled prostyl. Ponyal on, chto Trurl' nachal
dejstviya protiv povelitelya mnozhestvennikov; tak ono v sramom dele i bylo.
Mezh tem Mandril'on naslazhdalsya vlast'yu kak nikogda, ibo, esli emu ne
hvatalo fantazii, obrashchalsya za podskazkoj k Sovetchiku. K tomu zhe otnyne on
ne boyalsya ni myatezhej, ni dvorcovyh perevorotov i nikakogo voobshche
nepriyatelya, no pravil zheleznoj rukoj; i men'she krasuetsya spelyh grozd'ev
na loze poludennogo vinograda, chem boltalos' v te gody poveshennyh na
gosudarevyh viselicah.
A Sovetchik imel uzhe chetyre polnyh sunduka ordenov za proekty, koimi
poradoval korolya. Mikroshpik, zabroshennyj Trurlem v derzhavu
mnozhestvennikov, vorotilsya nazad s doneseniem, chto za poslednyuyu uslugu
monarhu - puskanie po vode venkov, spletennyh iz obyvatelej, - Mandril'on
publichno nazval Sovetchika "moya dushechka".
Nedolgo dumaya (ibo plan kampanii byl uzhe razrabotan), Trurl' vzyal
listok kremovoj pochtovoj bumagi, s narisovannoj ot ruki vin'etkoj v vide
zemlyanichnogo derevca, i nabrosal pis'mo, soderzhaniya samogo obyknovennogo:
"Milyj Sovetchik! - govorilos' v nem. - Nadeyus', zhivetsya Tebe ne huzhe,
chem mne, a to i poluchshe. Gosudar', kak ya slyshal, udostoil Tebya doveriem:
poetomu Ty, soznavaya ogromnuyu otvetstvennost' pered Istoriej i
Gosudarstvennym Blagom, dolzhen veroj i pravdoj sluzhit' na svoem postu. V
sluchae kakih-libo trudnostej pri ispolnenii avgustejshih zhelanij pribegni,
pozhalujsta, k metodu "|kstra Osoboj Vyderzhki", s kotorym ya v svoe vremya
detal'no Tebya oznakomil. CHerkni, esli hochesh', neskol'ko strok, no ne
obessud', esli otvechu ne srazu, poskol'ku ya teper' zanyat konstruirovaniem
Sovetchika dlya korolya D. i ne raspolagayu izbytkom svobodnogo vremeni. SHlyu
Tebe serdechnyj privet, a Tvoemu Gosudaryu - uvereniya v moem nizhajshem
pochtenii.
Tvoj Konstruktor - Trurl'".
Poslanie Trurlya vozbudilo neizbezhnye podozreniya Tajnoj Mnozhestvennoj
Policii i podverglos' tshchatel'nomu issledovaniyu, prichem na bumage ne
okazalos' nikakih tajnyh himicheskih reaktivov, a v risunke, izobrazhavshem
zemlyanichnoe derevce, - ni malejshih namekov na shifr. Obstoyatel'stvo eto
vyzvalo nemalyj perepoloh v Glavnom SHtabe Policii, i pis'mo bylo
peresnyato, kserokopirovano, rotaprintirovano, a takzhe perepisano ot ruki,
original zhe, zapechatannyj kak polozheno, vruchen adresatu. Prochitav pis'mo,
Sovetchik perepugalsya, ibo ponyal, chto eto ulovka Trurlya, rasschitannaya na
ego, Sovetchika, diskreditaciyu, a mozhet, i likvidaciyu; on totchas soobshchil o
pis'me Mandril'onu, obrisovav pri etom Trurlya merzavcem, norovyashchim
skomprometirovat' ego v glazah gosudarya, i vzyalsya rasshifrovat' poslanie, v
tverdoj uverennosti, chto nevinnye frazy - lish' maska, za kotoroj tayatsya
kakie-to strashnye merzosti.
Sovetchik zayavil korolyu, chto vyvedet Trurlya na chistuyu vodu; a zatem,
zapasshis' nuzhnym kolichestvom reaktivov, shtativov, voronok, probirok i
lakmusovoj bumagi, predprinyal slozhnejshij analiz konverta i pochtovoj
bumagi. Za vsem etim, ponyatno, nablyudala policiya, vmontirovavshaya v steny
apartamentov Sovetchika vintiki dlya podslushivaniya i boltiki dlya
podglyadyvaniya, Poskol'ku himiya okazalas' bessil'noj, Sovetchik zanyalsya
deshifrovkoj teksta (raspisav ego predvaritel'no v vide ogromnyh tablic) -
pri pomoshchi |VM, logarifmicheskoj linejki i schetov. Ne znal on, chto vmeste s
nim v eto zanyatie uglubilis' luchshie policejskie sily s Marshalom
SHifroval'nyh Vojsk vo glave. CHem dol'she zatyagivalis' staraniya
specialistov, tem bol'shaya vocaryalas' v Glavnom SHtabe trevoga, ibo eksperty
ne somnevalis' uzhe, chto shifr, stol' derzko glumyashchijsya nad popytkami ego
razgadat', prinadlezhit k chislu naibolee hitroumnyh iz vseh kogda-libo
isprobovannyh. Marshal soobshchil ob etom odnomu iz pridvornyh sanovnikov,
kotoryj zhestoko zavidoval kar'ere Sovetchika. Onyj vel'mozha, bol'she vsego
na svete zhelavshij poseyat' v dushe monarha nedoverie k novomu favoritu,
skazal Mandril'onu, chto Sovetchik, zakryvshis' na klyuch, nochi naprolet
izuchaet podozritel'noe pis'mo. No korol' tol'ko posmeyalsya nad nim i
otvetil, chto prekrasno ob etom znaet, poskol'ku Sovetchik sam emu obo vsem
rasskazal. Sanovnyj zavistnik, skonfuzivshis', zamolchal i nemedlya podelilsya
novost'yu s Marshalom.
- Nado zhe! - voskliknul zasluzhennyj shifroval'shchik. - Dazhe i etogo ne
skryl ot monarha? CHto za neslyhannoe kovarstvo! I chto za d'yavol'skij shifr,
ezheli mozhno boltat' o nem s kem ugodno!
I prikazal svoim vojskam udvoit' usiliya. Proshla nedelya, a rezul'tatov
po-prezhnemu ne bylo, i togda na pomoshch' prizvali krupnejshego specialista po
zagadochnym tekstam, sozdatelya levostoronnih, nevidimyh glazu shifrov,
professora Ksivosa. Tot, izuchiv inkriminiruemoe pis'mo i otchety voennyh
specov, predlozhil ispytat' metod prob i oshibok, a dlya raschetov vzyat'
vychislitel'nye mashiny astronomicheskogo formata.
|to bylo ispolneno, i okazalos', chto pis'mo mozhno prochest' tremyastami
vosemnadcat'yu sposobami.
Pervye pyat' variantov glasili: "Tarakan iz Mlenkotina dobralsya
blagopoluchno, no vygrebnaya yama pogasla", "Tetku parovoza na shnicelyah
prokatit'", "CHepchik zaklepan - obruchenie masla ne sostoitsya", "Tot, kto
est', no net kogo, nynche sam kaznit ego". A takzhe: "Iz kryzhovnika, pytkam
podvergnutogo, nemalo vytyanut' mozhno". Poslednij variant professor Ksivos
priznal klyuchom k shifru i posle trehsot tysyach opytov ustanovil: esli
slozhit' vse bukvy pis'ma, vychest' iz itoga solnechnyj parallaks i godovoe
proizvodstvo solnechnyh zontikov, a iz ostatka izvlech' koren' tret'ej
stepeni, to poluchitsya slovo "Apokalipsus". V adresnoj knige byl najden
obyvatel' po imeni Apokalyapsus. Ksivos schel, chto oshibka vnesena umyshlenno,
dlya otvoda glaz, i Apokalyapsusa arestovali. Buduchi podvergnut vnusheniyu
shestoj stepeni, on pokazal, chto sostoit v sgovore s Trurlem, kotoryj
obeshchal v skorom vremeni prislat' emu yadovitye gvozdiki i molotok, daby
nasmert' podkovat' gosudarya. Raspolagaya stol' veskimi dokazatel'stvami
izmeny, Marshal SHifroval'nyh Vojsk dolozhil o nih korolyu; Mandril'on, odnako
zh, nastol'ko eshche doveryal Sovetchiku, chto pozvolil tomu govorit' v svoe
opravdanie.
Sovetchik ne otrical, chto pis'mo mozhno prochest' raznymi sposobami,
perestavlyaya bukvy; on sam, po ego slovam, obnaruzhil eshche tysyachu sto
variantov, odnako iz etogo nichego ne sleduet, i pis'mo voobshche ne
shifrovannoe, poskol'ku osmyslennyj (ili pohozhij na takovoj) rezul'tat
mozhno poluchit', perestavlyaya bukvy absolyutno lyubogo teksta, a to, chto
poluchaetsya iz perestanovki, imenuetsya anagrammoj, i vedaet etim teoriya
permutacij, ili kombinatorika. Trurl', vosklical Sovetchik, zhelaet
oklevetat' ego i oporochit', sozdavaya vidimost' shifra tam, gde shifra net i
v pomine; obyvatel' zhe Apokalyapsus ne vinoven ni snom ni duhom, a to, chto
on pokazal na sledstvii, vtolkovali emu Mastera Ubezhdeniya iz Glavnogo
SHtaba Policii, obladayushchie koe-kakoj snorovkoj v zadushevnyh besedah, a
takzhe sledstvennymi mashinami moshchnost'yu do neskol'kih tysyach trupsov. Vypady
protiv policii korol' vstretil holodno i potreboval dal'nejshih ob®yasnenij;
Sovetchik povel razgovor o shifrah i kodah, signalah i simvolah, ob
anagrammah i permutaciyah i obshchej teorii informacii, da vse mudrenee i
neponyatnee, poka ne vskipel korol' velikim gnevom i velel brosit' ego v
temnicu. Vskore prishla otkrytka ot Trurlya sleduyushchego soderzhaniya:
"Milyj Sovetchik! V sluchae chego pomni o golubyh vintikah.
Iskrenne Tvoj Trurl'".
Sovetchik byl nemedlenno pytan, no ni v chem ne priznalsya, povtoryaya
uporno, chto vse eto proiski Trurlya; a na vopros o golubyh vintikah
otvechal, chto takih net i on o nih nichego ne znaet. No daby issledovat' vse
doskonal'no, nadlezhalo ego razobrat'; Mandril'on dal na eto soglasie, i za
delo vzyalis' kuznecy. Pancir' lopnul pod udarami molotov, i korolyu
pred®yavili pokrytye smazkoj vintiki, na koih dejstvitel'no imelis' golubye
pyatnyshki. I hotya v processe dobyvaniya dokazatel'stv Sovetchik podvergsya
polnomu razrusheniyu, korol' uspokoilsya, uverivshis' v svoej pravote.
Nedelyu spustya sam Trurl' poyavilsya u vorot zamka i potreboval audiencii.
Korol' hotel bylo kaznit' ego bez razgovorov, no, porazivshis' stol'
besprimernoj naglosti, velel dostavit' konstruktora pred svoi ochi.
- Korol'! - nachal tot, edva lish' vojdya v tronnyj zal, gde tolpilis'
pridvornye. - YA izgotovil tebe Sovershennogo Sovetchika; ty zhe upotrebil
ego, chtoby lishit' menya obeshchannoj platy, polagaya, ne bez rezona, chto
mogushchestvo razuma, predostavlennogo mnoyu k tvoim uslugam, posluzhit
nadezhnym shchitom protiv vsyakoj ugrozy i presechet lyubuyu popytku otmshcheniya. No
razumnym ya sdelal Sovetchika, a ne tebya samogo, i v etom-to i byl moj
raschet; ibo lish' tot, kto sam hot' nemnogo razumen, sposoben slushat'sya
razumnyh sovetov. Premudrym, uchenym, utonchennym sposobom ya ne mog
sokrushit' Sovetchika i potomu izbral sposob grubyj do nevozmozhnosti i do
smeshnogo glupyj. Pis'ma ne byli zashifrovany; Sovetchik byl veren tebe do
konca; o vintikah, pogubivshih ego, on nichego ne znal. Prosto pri montazhe ya
sluchajno uronil ih v zhestyanku s kraskoj i sluchajno - no v samuyu poru - ob
etom vspomnil. Tak-to vot glupost' i podozritel'nost' prevozmogli razum i
predannost', i ty sam podpisal svoj prigovor. Teper' ty otdash' mne sto
meshkov zolota za rabotu i stol'ko zhe - za vremya, kotoroe ya poteryal, chtoby
vzyskat' platu. Inache pogibnesh' ty i vse tvoi caredvorcy, ved' ryadom s
toboj uzhe net Sovetchika, chto mog by tebya zashchitit'!
Korol' vzrevel v yarosti, i strazha po ego znaku brosilas', chtoby na
meste zarubit' nagleca, no alebardy, so svistom rassekaya vozduh, proshli
skvoz' konstruktora, kak esli by tot byl besplotnym. Otpryanuli porazhennye
uzhasom palachi, a Trurl', rassmeyavshis', skazal:
- Rubite, skol'ko hotite, - pered vami vsego lish' prizrak, sotvorennyj
distancionno; na samom zhe dele ya vitayu vysoko nad planetoj v nebesnoj
lad'e i budu shvyryat' s nee smertonosnye fugasy do teh por, poka ne poluchu
svoego.
I ne uspel on dokonchit', kak poslyshalsya strashnyj grohot, i vzryv potryas
zamok do osnovaniya; orobevshie pridvornye kinulis' vrassypnuyu, korol' zhe,
slabeya ot beshenstva i unizheniya, velel vyplatit' Trurlyu vse ego zoloto.
Klapaucij, uznav o takom zavershenii dela, i pritom ot samogo Trurlya,
kogda tot vorotilsya domoj, sprosil, pochemu on pribegnul k stol' grubomu i
- kak on sam govoril - glupomu sposobu, esli mog otpravit' pis'mo s
nastoyashchim shifrom?
- Potomu chto legche Sovetchiku bylo by ob®yasnit' korolyu prisutstvie
shifra, nezheli otsutstvie takovogo, - otvetil mudryj konstruktor. - Vsegda
proshche priznat'sya v kakom-to postupke, chem dokazat' svoyu neprichastnost' k
nemu. Tak i zdes': zashifrovannoe pis'mo nikogo by ne udivilo, a otsutstvie
shifra vseh ozadachilo. Ved' perestanovkami lyuboj tekst i vpravdu legko
peredelat' v sovershenno inoj, nazyvaemyj anagrammoj, i takih anagramm
mozhet byt' velikoe mnozhestvo. CHtoby eto ponyat', nuzhny ob®yasneniya -
pravdivye, no zaputannye, kotoryh, ya byl uveren, ogranichennyj um korolya ne
vmestit. Nekogda bylo skazano: chtoby perevernut' planetu, dostatochno vne
ee otyskat' tochku opory; tak i ya, zhelaya povergnut' razum, vo vsem
sovershennyj, nuzhdalsya v tochke opory - eyu mne posluzhila glupost'.
Na etom pervaya mashina okonchila svoj rasskaz, nizko Poklonilas'
Genialonu i slushatelyam i skromno udalilas' v ugol peshchery.
Korol' udostoil pohvaly istoriyu stol' nazidatel'nuyu i sprosil Trurlya:
- Verno li, o konstruktor, chto mashina rasskazyvaet lish' to, chemu ty ee
nauchil? Ili istochnik ee poznanij nahoditsya vne tebya? I eshche osmelyus'
zametit', chto hotya istoriya, nami uslyshannaya, pouchitel'na i mila, odnako
kazhetsya ne vpolne zakonchennoj, ibo my nichego ne uznali o dal'nejshej sud'be
mnozhestvennikov i glupogo ih korolya.
- Gosudar', - otvechal Trurl', - mashina rasskazyvaet pravdu, poskol'ku,
prezhde chem pribyt' syuda, ya pristavil ee k svoej golove i ottuda ona
pocherpnula toliku moih vospominanij. No sdelala ona eto sama, poetomu ya ne
znayu, chto imenno iz moej pamyati ona pozaimstvovala; znachit, nel'zya
skazat', chto ya namerenno chemu-to ee nauchil, no nel'zya i skazat', chto
istochnik ee poznanij nahoditsya vne menya. CHto zhe do mnozhestvennikov, to i
vpryam' v rasskaze umalchivaetsya ob ih dal'nejshej sud'be, ibo rasskazat'
mozhno vse, no ne vse - uporyadochit'. Esli by to, chto proishodit zdes' v etu
minutu, bylo by ne real'nost'yu, no lish' rasskazom sleduyushchej stupeni,
kotoryj vklyuchaet v sebya rasskaz mashiny, to kakoj-nibud' slushatel' mog by
sprosit', otchego ty i tvoi tovarishchi sharovidny - hotya sharovidnost' eta
nichemu v rasskaze ne sluzhit, a znachit, vrode by sovershenno izlishnya...
Podivilis' smetlivosti konstruktora korolevskie sotovarishchi, a sam
korol' skazal s shirokoj ulybkoj:
- Slova tvoi ne lisheny osnovanij. No chto kasaetsya nashej formy, to ee
proishozhdenie ya mogu ob®yasnit'. Davnym-davno my - to est' nashi prashchury -
vyglyadeli inache, ibo voznikli oni po vole tryaskih sushchestv, imenuemyh takzhe
blednymi, chto postroili ih po obrazu svoemu i podobiyu; i byli u nih ruki,
nogi, golovy, a takzhe korpus, vse eto svyazyvavshij voedino. No,
osvobodivshis' ot blednyh tvorcov i zhelaya dazhe v oblich'e svoem unichtozhit'
sledy takovogo proishozhdeniya, nashi predki pokolenie za pokoleniem
preobrazhala sebya, poka ne prinyali formu shara; i k luchshemu li, k hudshemu
li, odnako sluchilos' imenno tak.
- Gosudar', - molvil Trurl', - s konstruktorskoj tochki zreniya
sharovidnost' imeet kak horoshie storony, tak i durnye; no so vseh inyh
tochek zreniya luchshe, esli" razumnoe sushchestvo ne mozhet sebya peredelyvat';
takaya svoboda - istinnoe muchenie. Ved' tot, kto vynuzhden ostavat'sya takim,
kakov est', mozhet vinit' sud'bu, peremenit' kotoruyu emu ne dano; tomu zhe,
kto volen sebya izmenyat', uzhe nekogo vinit' za svoyu ushcherbnost', i, esli emu
ploho s samim soboyu, otveta za eto nikto ne neset, krome nego samogo. No,
gosudar', ne dlya togo ya pribyl, chtoby chitat' tebe obshchuyu teoriyu
samokonstruirovaniya, a chtoby isprobovat' moi mashiny-rasskazchicy. Ugodno li
tebe vyslushat' sleduyushchuyu?
Korol' soglasilsya; sotrapezniki, prigubiv iz amfor s otbornejshim ionnym
otvarom, uselis' udobnee, a vtoraya mashina priblizilas' k nim, otvesila
korolyu uchtivyj poklon i molvila:
- Velikij gosudar'! Poslushaj istoriyu so vstavnymi istoriyami o
Trurle-konstruktore i priklyuchen'yah ego udivitel'no nelinejnyh!
Odnazhdy Velikij Konstruktor Trurl' byl vyzvan k caryu Dushidavu Tret'emu,
Vlastelinu ZHelezii, kotoryj zhelal doznat'sya, kak dostich' sovershenstva i
kakie potrebny dlya etogo peredelki duha i tela. A Trurl' emu tak otvechal:
- Sluchilos' mne posetit' planetu Legariyu; ostanovivshis', po obychayu
svoemu, na postoyalom dvore, reshil ya do teh por ne pokidat' svoego pokoya,
poka doskonal'no ne oznakomlyus' s istoriej legarijcev i ih obychayami.
Stoyala zima, na dvore zavyvala v'yuga, i v mrachnoj horomine, krome menya,
nikogo ne bylo; kak vdrug poslyshalsya stuk v vorota. Vyglyanuv v okoshko, ya
uvidel chetveryh muzhej v kapyushonah, sgibavshihsya pod tyazhest'yu chernyh
sakvoyazhej. Vygruziv sakvoyazhi iz bronirovannoj brichki, oni voshli v dom.
Nazavtra, okolo poludnya, iz sosednego pokoya doneslis' do menya prestrannye
zvuki: svist, udary molota, stony, drebezg steklyannoj posudy, i vse eto
perekryval moshchnyj bas, vosklicavshij bez ustali i pereryva:
- ZHivej, chada mesti! ZHivee! Vytyagivat' elementy skvoz' sitechko, da
porovnee! A teper' v voronku ego! I val'cevat'! Dajte-ka mne etogo sukina
kibera, bronegada, zarzhavca, vredoroba, v smerti zapryatannogo! I v mogile
ne skroetsya on ot pravednogo nashego gneva! Dajte-ka syuda ego mozgovinu
premerzkuyu, hoduli ego proklyatye, a teper' vytyagivajte nosishche! Dal'she,
dal'she, rovno tyanut', chtoby bylo za chto uhvatit' pri ekzekucii! Dun'te-ka
v pravyj meh, molodcy-udal'cy! V tiski ego, a teper' mednyj lbishche ego
zaklepat'! I eshche razochek! Ladnen'ko, oh, ladnen'ko! |j, pozhivee tam so
svoim molotom! Nu-ka! Da posil'nej nervnye struny natyanite, chtoby ne otdal
on koncy tak skoro, kak tot, vcherashnij!! Pust' otvedaet vvolyu muchenij i
mesti nashej! Nu-ka! Uhnem! |-eh!
Tak on pokrikival, vopil i rychal, a otvetstvovali emu lish' grohot, da
lyazg, da guden'e mehov, a potom vdrug ya uslyshal chihan'e i gromkij
torzhestvuyushchij ryk chetyreh glotok; kakoe-to tormoshen'e poslyshalos' za
stenoj, skripnula dver'; zaglyanuv v shchelku, ya uvidel, chto v koridor
ukradkoj vhodyat priezzhie neznakomcy, i, ne verya svoim glazam, naschital uzhe
pyateryh. Oni spustilis' po lestnice, zaperlis' v pogrebe i ostavalis' tam
dolgo, a vecherom vernulis' k sebe - vchetverom, kak prezhde, i bylo za
stenoyu tak tiho, slovno ih posetila smert'. YA snova vzyalsya za knigi, no
istoriya eta zastryala vo mne zanozoj, i ya reshil vo chto by to ni stalo ee
razgadat'. Nazavtra, v tu zhe samuyu poru, v polden', opyat' zagremeli
moloty, zagudeli mehi i razdalsya vse tot zhe uzhasnyj, nadorvannyj bas:
- Nu-ka, chada mesti! Pozhivej, elektristy moi udalye! Poshevelivajsya!
Dosypat' emu protonov i jodiku! Poskorej upravlyajtes' s etim
kosoryl'nikom, lzhemudrecom, omerzistom i razodrancem, s etim vechnostnym
lihodel'nikom, daby mog ya uhvatit'sya za nosishche ego gromadnyj, i tyanut', i
toptat' ego do skoropostizhnoj medlennoj smerti! Dujte-ka horoshen'ko v
mehi!
Snova razdalis' chihan'e i vizg, zaglushennye, ochevidno, siloj, i snova
vyshli oni na cypochkah iz pokoya, i opyat' naschital ya pyateryh neznakomcev,
spuskavshihsya v pogreb, i chetveryh, kogda oni vozvrashchalis' nazad. Ponyav,
chto tol'ko tam i vozmozhno razgadat' etu tajnu, ya vooruzhilsya lazernym
pistoletom i na rassvete soshel v podval; ne nashedshi tam nichego, krome
obuglennyh i pokorezhennyh zhelezok, ya spryatalsya v samom temnom uglu,
prikryvshis' puchkom solomy; tak ya sidel na strazhe, poka nakonec okolo
poludnya ne razdalsya uzhe znakomyj mne grohot i kriki; vskore dver'
raspahnulas' i chetvero legarijcev vtashchili pyatogo, oputannogo verevkami.
Na nem byl starinnogo fasona kaftan - malinovyj, s vypushnym vorotom, i
shlyapa s plyumazhem; sam zhe on byl shchekast i imel preogromnejshij nos, a guby
ego, iskrivlennye strahom, chto-to bez ustali bormotali. Zapershis' na
zasov, legarijcy po signalu samogo roslogo iz nih sorvali s uznika puty i
prinyalis' nemiloserdno ego ohazhivat' kuda ni popadya, kricha napereboj:
- Vot tebe za proricanie schast'ya! Vot tebe za gryadushchee sovershenstvo! A
eto za lyutiki bytiya! I za rozovye cvetochki! I za vsesvetnye vasil'ki! I za
bratan'e al'truisticheskoe! I za romantiku duha!
I uzh bili oni ego, i dubasili tak, chto byt' by emu zabitu do smerti,
esli b ne vysunul ya iz-pod solomy lazernyj stvol i tem prisutstviya svoego
ne vydal. Tut oni otstupilis' ot zhertvy, a ya sprosil, chego radi tak
istyazaetsya neznakomec, kotoryj ni na razbojnika, ni na golodranca
prigul'nogo ne pohozh, ibo po vorotu vypushnomu i malinovosti kaftannoj
vidno, chto eto kak-nikak osoba uchenaya. Oni ponachalu smeshalis' i tosklivo
poglyadyvali na oruzhie svoe, ostavlennoe u dveri; kogda zhe ya grozno nacelil
na nih pistol', ot umyslov svoih otkazalis' i, potolkav drug druga
loktyami, uprosili togo, vysokogo, samogo iz nih basovitogo, otvetit' za
vseh.
- Znaj zhe, prishelec nevedomyj, - obratilsya on ko mne, - chto pred toboyu
zdes' ne sadistiki, ne tiranisty ili inye degeneratory plemeni robotnogo;
i hot' mesto, kakoe yavlyaet siya temnica, malopochtenno, to, chto v nem
proishodit, prekrasno i pohval'no vo vseh otnosheniyah!
- Prekrasno i pohval'no! - ne vyderzhal ya. - CHto ty mne, sudar',
rasskazyvaesh', legariec negodnyj? YA zhe svoimi glazami videl, kak vy,
nakinuvshis' na onogo malinovca vchetverom, nasmert' ego hoteli zabit'! Azh
taki maslo pryskalo iz vashih sustavov ot udarov tyazhelyh! I eto vy smeete
nazyvat' prekrasnym?
- Ezheli Vasha CHuzhezemnaya Milost', - otvetil mne bas, - budet vse vremya
perebivat', to nichego ne uznaet, a potomu nizhajshe proshu yazyk priderzhat'
sobachkoj, a rot zakryt' na zamok, inache ya skazyvat' perestanu. Znaj, chto
pred toboyu pervejshie fizikusy, slavnye kibernery, elektristy, slovom,
userdnye i smyshlenye ucheniki moi, kotorym po umu net ravnyh vo vsej
Legarii; sam zhe ya professor obeih materij protivopolozhnogo znaka,
sozdatel' vsemogutornoj voskresistiki, Vendettij Ul'torik Aminius, a sie
oznachaet, chto imya, familiyu, prozvishche i prochee svoe dostoyan'e ya otmshcheniyu
posvyatil. Vmeste s vernymi uchenikami okonchu ya zhizn', mstya za pozor i
stradaniya legarijcev merzistomu skvernolyubu po imeni, proklyatomu naveki,
Malapucij, on zhe Malapucius Havos, chto polzaet tut v kaftane malinovom;
ibo on neputevo i gnusno ogoremychil vseh legarijcev - prednamerenno,
vkonec i naveki, iskoshmaril ih, zamudril, uhajdokal, skopytil, a sam, ot
surovoj spasayas' rasplaty, ukrylsya v mogil'nike, hitromyslenno polagaya,
budto tam nich'ya desnica ego uzhe ne nastignet!
- Otnyud', Vasha Nevedomaya Presvetlost'! YA eto vse nenarokom! YA nechayanno,
ibo vse inache dolzhno bylo byt'!.. - zastonal, ne podnimayas' s kolen, nosach
v malinovom plat'e.
YA slushal i smotrel, nichego ne ponimaya, a bas prodolzhal svoe:
- Varmogancij, lyubimchik ty moj, po lbu vlepi gorlopanu gubastomu!
I vernyj ego uchenik nemedlya sie ispolnil, azh gul poshel po podvalu. YA na
eto:
- Do okonchatel'nogo vyyasneniya - bit'e, a ravno vsyakoe inoe
istyazatel'stvo strozhajshe, pod ugrozoj primeneniya oruzhiya, zapreshchayu, a ty,
professor Ul'torik Vendeckij, govori, chto hotel skazat'!
Professor kryaknul, pomorshchilsya i, nakonec, promolvil:
- CHtoby ponyat', o chuzhezemnyj prishelec, chto i kak k velikoj bede privelo
i pochemu my vchetverom, ot zhizni mirskoj otrekshis', osnovali orden
voskresencev-molotobojcev, daby zhizni svoej ostatok posvyatit' naslazhdeniyu
mest'yu, nadobno povedat' tebe v nemnogih slovah nashu istoriyu ot sotvoreniya
mira...
- A nel'zya li s neskol'ko bolee pozdnego vremeni? - sprosil ya,
opasayas', kak by ne zanemela ruka pod tyazhest'yu lazernogo stvola.
- Nikak nevozmozhno, Vasha CHuzhezemnost'! Tak chto slushaj, da
povnimatel'nee... V narode, ty znaesh', skazyvayut o kakih-to blednotikah,
kotorye robotnyj rod v retortah sostryapali, odnako prosveshchennym umam
izvestno, chto vse eto lozh', nesusvetnejshij mif... Ibo na samom dele v
Nachale byl tol'ko Mrak Temnyushchij, vo Mrake zhe - Magnetichnost', chto atomy
raskruchivala; vrashchayas', udaryalsya atom ob atom, i voznik Pra-Tok, a s nim i
Pervaya Svetlost'... a posle zvezdy zazhglis', planety ostyli, i v ih nutre
zavelis' Pramashinochki-krohotul'ki, a iz nih Pramashinki, a iz nih, ot
dunoveniya Svyatoj Statistiki, Protomashiny. Schitat' oni eshche ne umeli, tol'ko
i znali, chto dvazhdy dva, a dal'she - ni be ni me, no potom, blagodarya
Estestvennoj |volyucii, koe-kak nalovchilis' pyatoe cherez desyatoe, i
zarodilis' iz nih Mul'tistaty i Omnistaty, a ot teh rodilsya Pitekantrobot,
a ot nego uzhe i praotec nash, Avtomatus Sapiens...
Posle byli roboty peshchernye, zatem pastusheskie, a kogda oni
rasplodilis', vyrosli gosudarstva. Drevnie roboty dobyvali zhivotvornoe
elektrichestvo tyazhkim trudom, vruchnuyu, putem potiraniya. Kazhdyj sen'or imel
druzhinu vassalov, a te - krepostnyh, i potirali vse drug druzhku
ierarhicheski, ot social'nyh nizov do verhnih sloev, po mere sil. I prishla
na smenu ruchnomu trudu mashina, kogda Kozlonn Simfilijskij vydumal
potiralku, a CHerpak iz Parezii - eshche i prutik dlya ulovleniya molnij. Tak
nachalas' batarejnaya era, bedstvennaya dlya teh, kto sobstvennoj nedvizhimosti
akkumulyatornoj ne imel i zavisel celikom ot nebes: bez batarej nevozmozhno
bylo tuchi grozovye doit', i v vedro vatt za vattom prihodilos' sobirat'
podayaniem. Tyazhko togda zhilosya, ibo, ezheli kto perestaval potirat' sebya
libo tuchi vydaivat', besslavno gibnul ot istoshcheniya toka. I ob®yavilsya togda
mudrila rodom iz pekla, kombinator-intellektual-uluchshatel', kotoromu
smolodu - ne inache kak iz-za proiskov d'yavola - nikto bashku ne razgrohal
na melkie chasti, i prinyalsya onyj tolkovat' i vtolkovyvat', chto zaveshchannye
ot dedov parallel'nye sposoby elektricheskogo soedineniya nikuda ne godyatsya
i soedinyat'sya nuzhno po novym shemam ego, to bish' sherengoyu. Deskat', esli v
sherenge odin potretsya, to vmig zaryadit vseh prochih, dazhe i samyh dal'nih,
i stanet kazhdyj robot izobilovat' tokom vplot' do verhnih probok v nosu. I
stol' prel'stitel'nye risoval on plany, i takoj elektraj obeshchal, chto
prezhnie kontury, nezavisimye i parallel'nye, otklyuchili, a Havosovu
elektrotehniku vnedrili v byt...
Tut professor mnogokratno udarilsya golovoyu o stenu, posle chego,
povrashchav glazami, prodolzhal govorit', a ya postig, otchego eto stol'ko
nerovnostej na chele ego, shishkovatosti prosto neobychajnoj.
- I vyshlo tak, chto kazhdyj vtoroj zavalivalsya pod stol, rassuzhdaya: "CHego
eto radi mne potirat'sya? Pust' sosed potiraetsya, to zh na to zh i vyjdet". A
sosed to zhe samoe, tol'ko naoborot, i napryazhenie upalo nastol'ko, chto
prishlos' ponastavit' na kazhdom shagu neusypnyh smotritelej, a nad nimi
ober-smotritelej. I prishel togda uchenik Malapuciya, Celezij Pogreshnik, i
uchil, chto nadobno ne sebya, no blizhnego svoego potirat', a za nim Fafucij
Al'trucius s ideej bival'cev-stradal'cev, a posle nego SHavkalij
Prizhimistyj, nasazhdavshij kursy i kluby massazha, a vskorosti novyj teoretik
elektricheskij ob®yavilsya, Gargazon Nedomerik, - deskat', luchshe by tuchi ne
doit' siloyu, no shchekotat' ih slegka, po-horoshemu, poka ne dadut toka, a
sledom Grohotonij iz Lejdena, a potom Fistulyub Nikakojskij, voshvalyavshij
samotery, imenuemye eshche natiratelyami ili vtiratelyami, a takzhe Mordoslav
Budeyanin, kotoryj krome bit'ya propovedoval potiranie chego ni popadya, hotya
by i siloj. Iz-za takogo neshodstva mnenij proizoshli mezh nimi razdory, iz
razdorov - proklyat'ya, iz proklyatij - koshchunstva, a iz koshchunstv - pobitie
Fareusa Purdeflyaksa, cesarevicha zhestyancev; tak razgorelas' na Legarii
vojna mezhdu kupritami iz plemeni mednolyudov i imperiej hladnoprokatov, i
voevali oni tridcat' i vosem' let, a posle eshche dvenadcat', ibo pod konec
sred' razvalin nel'zya uzhe bylo ponyat', ch'ya vzyala, i prishlos' im srazit'sya
snachala. A vinovnik vseh etih pozharov, pogostov, poval'nogo bezamper'ya,
devattizacii, krajnego padeniya zhiznennoj moshchnosti i prochih, kak govoryat v
narode, "malapakostej" - vot etot proklyatyj merzator, rodom iz
preispodnej, so vrednymi idejkami ego!!!
- Nameren'ya imel ya blagie!! Klyanus', Vasha Lazernost'! Ko vseobshchemu
schast'yu um napryagal, vo spasen'e! - zavizzhal, na kolenyah stoya, Malapucij,
a nosishche ego podragival.
No professor lish' dolbanul ego po lbu s razmahu i prodolzhal:
- Sluchilos' vse eto dva i chetvert' stolet'ya nazad. Kak ty, verno,
dogadyvaesh'sya, zadolgo do Velikoj Legarijskoj Vojny i vseobshchej razruhi
Malapucij Havos, naplodiv celuyu tuchu traktatov, v koih lzhivye rosskazni
svoi yadovito razbryzgival, skonchalsya, soboyu sovershenno dovol'nyj, malo
togo, voshishchennyj, ibo v zaveshchanii ob®yavil, chto nadeetsya na titul
Okonchatel'nogo Blagodetelya Legarii. Tak chto, kogda prishla pora poschitat'sya
za vse, ne s kem bylo uzhe tyazhbu vesti, nekomu vystavlyat' schet, ne s kogo
bylo zhest' polosami sdirat'. Odnako zhe ya, Vasha CHuzhezemnost', sozdav Teoriyu
Dublizacii, do teh por izuchal Malapucievy sochineniya, poka ne ekstragiroval
iz nih ego algoritm; a algoritm, vvedennyj v mashinku, imenuemuyu Rekreator
Atomarius, sirech' Atomnyj Vosstanovitel', izgotovlyaet ex atomis oriundum -
gemellum [proishodyashchego iz atomov dvojnika (lat.)] kakoj ugodno osoby, v
dannom zhe sluchae - Malapuciya Havosa. Imenno eto i delaem my i ezhevecherne v
onom podvale sud nad Havosom chinim, a, zagnav ego v grob, nautro snova
mstim za narod nash, i budet tak do skonchaniya veka!!!
Ohvachennyj uzhasom, ya emu nemedlya tak otvechal:
- Ne inache kak vy, milostivye gosudari, vovse lishilis' uma, ezheli
polagaete, budto sej obyvatel', sej duh iz mashiny, koego vy, kak ya ponyal,
ezhevecherne izgotovlyaete iz atomov holodnoj prokatkoj, dolzhen otvechat' za
deyaniya - nevazhno kakie - uchenogo, umershego bespovorotno tri stolet'ya
nazad!
A professor na eto:
- Tak kto zhe etot nakarachnik nosatyj, kol' skoro on sam sebya Malapuciem
Havosom imenuet?.. Kak tebya zvat', pleyada gadyushnaya?
- Ma... Malapucij... Ha...vos, Vasha Besposhchadnost'... - prolepetal
nosatyj.
- I vse-taki on ne tot zhe samyj, - nastaival ya.
- Kak eto - ne tot zhe samyj?
- Da ty ved', pochtennyj professor, sam mne skazal, chto togo uzhe net v
zhivyh!
- A my ego voskresili!
- Drugogo, dvojnyagu, dublista; pohozhego, no ne tozhdestvennogo!
- Dokazhi, vasha milost'!
- Ne budu nichego dokazyvat', - otvechal ya na eto, - ibo v rukah u menya
lazernyj stvol, a sverh togo ya otlichno znayu, pochtennye uchenye, chto
diskussiya na etu temu tait nemalo opasnostej, poskol'ku netozhdestvennost'
tozhdestvennogo recreatio ex atomis individui modo algorytmico
[vosstanovleniya individa iz atomov po algoritmu (lat.)] est' znamenityj
Antinomicheskij Paradoks, ili Labyrintum Lemianum [labirint Lema (lat.)],
opisannyj v trudah sego filoroba, imenuemogo takzhe Advocatus Laboratoris
[advokat laboratorii (lat.)]. A potomu bezo vsyakih diskussij, no pod
lazernym dulom nemedlya otpustite na volyu etogo nosacha i dazhe myslit' ne
smejte o prezhnem recidivnom tiranstve!!!
- Blagodaryu, Vasha Velikodushnost'!! - zakrichal malinovokaftannik,
podymayas' s kolen. - Vot zdes', - on pohlopal sebya po ottopyrennomu
karmanu, - lezhat novye formuly i chertezhi, pri pomoshchi koih uzhe bezuslovno i
bezukoriznenno mozhno raificirovat' legarijcev; eto - shema zadnego
sopryazhen'ya, a otnyud' ne sopryazhen'ya sherengoyu, kak sluchilos' mne napisat'
tri stolet'ya nazad iz-za sluchajnoj oshibki v raschetah!! Nemedlya begu
voploshchat' velikoe otkrytie v zhizn'!!
I tochno, on uzhe bralsya za ruchku dveri na glazah u nas vseh, zastyvshih
ot udivleniya. Togda otpustil ya onemevshuyu dlan' i, otvorotiv vzor, skazal
professoru:
- Snimayu vozrazhen'ya svoi - delaj, sudar', chto dolzhno...
S tihim urchan'em vse chetvero vskochili, naseli na Malapuciya, svyazali ego
i do teh por im zanimalis', poka ego na svete ne stalo.
Oni zhe, perevedya duh, kaftanchiki na sebe odernuli, popravili
nadorvannye perevyazi, holodno poklonilis' mne i vyshli gus'kom iz podvala,
ostaviv menya odnogo s lazernoj tyazheloj pistol'yu v drozhashchej ruke,
perepolnyaemogo udivleniem i melanholiej.
Takuyu vot pouchitel'nuyu istoriyu rasskazal v nazidan'e caryu Dushidavu s
ZHelezii vyzvannyj im konstruktor Trurl'. Monarh, odnako, treboval
dal'nejshih poyasnenij otnositel'no nelinejnogo usovershenstvovaniya bytiya, i
Trurl' skazal emu:
- Buduchi na planete Cimbalii, nablyudal ya posledstviya dejstvij, imeyushchih
cel'yu vseobshchee sovershenstvo. Cimbaly izdavna prisvoili sebe inoe nazvanie,
a imenno gedofagov, ili schast'eedov, a sokrashchenno i poprostu - schastnikov.
Kogda ya k nim pribyl, byla v rascvete |poha Mnozhestv. Kazhdyj cimbal, to
bish' schastnik, v lichnom dvorce vossedal, kotoryj vozdvigla dlya nego
avtomatka (tak oni imenuyut rabyn' svoih divnomatrichnyh), maslom umashchennyj,
ladanom odurmanennyj, elektricheski ublazhaemyj, zlatom-serebrom osypaemyj,
v samocvetah kupayas', v parchu oblachayas', a dukaty zvenyat, muzykanty
trubyat, strazha na lestnice, v gareme - prelestnicy; odnako pri vsem tom
vid on imel ne vpolne dovol'nyj i dazhe slovno by mrachnyj - a ved' vsego
cherez kraj! Na planete uzhe otmiralo yacheskoe "sya", ibo nikto ne
progulivalsya, ne podzaryazhalsya iz lejdenskoj flyazhki, ne lyubilsya, ne
veselilsya, no Progulyator ego progulival, Pitalka tokom pitala, Razvlekalka
razvlekala, i dazhe ulybnut'sya ne mog on, poskol'ku dlya etogo imelsya osobyj
avtomat. Vot tak, vo vseh absolyutno delah mashinami vyruchaemyj i
zameshchaemyj, osypannyj guriyami i ordenami, kotorymi usluzhlivye avtomatki
snabzhali i nagrazhdali ego v kolichestve ot pyati do pyatnadcati shtuk v
minutu, osazhdennyj zolotym muravejnikom mashinochek i mashinyat, kotorye ego
okurivali da massirovali, v ochi sladko zaglyadyvali, v ushi nezhno murlykali,
pod koleni brali, v nogi padali i bez ustali celovali kuda ni pridetsya, -
slonyalsya v odinochestve schastnik, on zhe gedofag, on zhe cimbal, a vdali,
zaslonyaya soboj gorizont, gudeli naimoshchnejshie fabrikarni, chto rabotayut tam
denno i noshchno, vybrasyvaya odin za drugim trony zlatye, laskalochki na
cepochke, zhemchugovye pantofli i podborodki, yabloki, skipetry, epolety,
karety, shpineli, svireli, violoncheli i milliony prochih dikovin i
prichindalov dlya ublazheniya. Vsyu dorogu ya otbivalsya ot mashin, predlagayushchih
svoi uslugi, a samyh nahal'nyh ohazhival po lbu i po korpusu, do togo oni
rvalis' usluzhat'; nakonec, ubegaya ot celoj ih stai, ochutilsya v gorah i
uvidel oravu zlatokovanyh mashin, osazhdavshih vhod v peshcheru, zavalennyj
valunom; skvoz' shchelku glyadeli glaza kakogo-to cimbala, kotoryj ukrylsya
zdes' ot vseobshchego schast'ya. Zavidya menya, mashiny totchas prinyalis' personu
moyu obmahivat' da poglazhivat', na uho skazki nasheptyvat', ruki celovat',
trony predlagat', i spassya ya lish' potomu, chto peshchernyj beglec bulyzhnik
otodvinul i miloserdno pustil menya vnutr'. Otshel'nik napolovinu prorzhavel,
no ochen' byl etomu rad i skazal, chto on - poslednij mudrec-cimbalist;
izlishne bylo ob®yasnyat' mne, chto blagodenstvie huzhe nuzhdy dopekaet, ezheli
cherez kraj; eto ya i sam ponimal: ved' chto mozhno, ezheli vse mozhno? I kak
vybirat', esli razumnoe sushchestvo, okruzhennoe sushchimi bezdnami edemov, pri
takoj bezvybornosti tupeet, vkonec ugorev ot samodejstvuyushchego ispolnen'ya
mechtanij? YA razgovorilsya s peshchernym mudrecom, koego zvali Trizuvij
YUvenal'skij, i my poreshili, chto potrebny velikie zakrytiya i Ontologicheskij
Uhudshessor-Regressor, inache nedaleko do pogibeli. Trizuvij davno uzhe
razrabatyval uslozhnistiku, to est' utrudnenie bytiya; odnako mne prishlos'
raz®yasnit' emu ego oshibku, kotoraya v tom zaklyuchalas', chto on hotel izvesti
mashiny drugimi mashinami, a imenno: pozhiralkami, terzatorami, muchil'nyami,
sokrushil'nikami, vyrvatorami i biyal'nyami. Lekarstvo okazalos' by huzhe
bolezni, k tomu zhe eto bylo by uproshchenstvo, a ne uslozhnistika; istoriya,
kak izvestno, neobratima, i net inogo puti v dobrye starye vremena, kak
tol'ko cherez grezy i sny.
Potom my poshli s nim po ogromnoj ravnine, usypannoj do gorizonta
dukatami, tak chto v zolote vyazli nogi, i, otgonyaya prutom tuchi nazojlivyh
ublazhilok, videli po storonam beschuvstvenno valyayushchihsya po prichine
elektrozapoya, vkonec zalaskannyh cimbalov-gedofagov, kotorye lish' tihon'ko
ikali, i pri vide takovogo razvitiya bol'no uzh razvitogo i izbytka slishkom
izbytochnogo dusha iznyvala ot zhalosti i sostradan'ya. Drugie obitateli
avtodvorcov udarilis' v shal'nye chudachestva i kiberrazdory, travili mashiny
mashinami, samolichno krushili dragocennye vazy i prochie drevnosti, ne v
silah vyderzhat' takogo kolichestva krasoty, palili iz pushek v bril'yanty,
gil'otinirovali serezhki, diademy veleli kolesovat'; tret'i pryatalis' ot
uslazhdeniya zhizni na kryshah i cherdakah; chetvertye veleli mashinam bit'sya -
ili zhe vse eto srazu libo poperemenno. No ne bylo ot etogo proku - vse oni
gibli ot lask, hotya i ne vse odinakovo. YA otgovarival Trizuviya ot
namereniya prosto ostanovit' fabrikarni: ved' nedoslastit' nichut' ne luchshe,
chem pereslastit'; no on, vmesto togo chtoby podzanyat'sya ontologicheskoj
uslozhnistikoj, nachal vzryvat' avtomatki. I tem prichinil nemaloe zlo, ibo
vskore gor'kaya vocarilas' nuzhda, tol'ko on do nee ne dozhil: gde-to
nastigla ego staya samolyubok, prisosalis' k nemu flirtushki i obol'stilki,
zavlekli v celoval'nyu, zamorochili lobyzalkami, oputali i zadurili ego, i s
krikom "Na pomoshch'!" pogib on ot pereublazheniya, i ostalsya lezhat' na
pustynnoj ravnine, dukatami, kak zemleyu mogil'noj, zasypannyj, v kucyh
dospehah svoih, opalennyh mehanicheskoj strast'yu. Vot chem konchil mudrec,
nedostatochno mudryj, o gosudar'! - zakonchil Trurl'. No tak kak i eta
istoriya otnyud' ne nasytila Dushidava, sprosil: - CHego zhe, skazhite na
milost', zhelaet Vashe Velichestvo?
- Konstruktor! - otvechal Dushidav. - Ty govorish', chto istorii tvoi
pouchitel'ny, hotya ya etogo ne nahozhu. No oni, nesomnenno, zabavny, i potomu
mne ugodno, chtoby ty prodolzhal ih rasskazyvat', i pritom neustanno.
- Gosudar'! - skazal emu Trurl'. - Ty hotel uznat', chto takoe
sovershenstvo i kak ono dostigaetsya, odnako ty gluh k glubokim myslyam i
poucheniyam, ukrytym v moih rasskazah. Poistine, ne pouchenij ty ishchesh', a
razvlechen'ya; i vse zhe slova, kotorye ya vlivayu po kaple v tvoj um,
okazyvayut i budut okazyvat' nadlezhashchee dejstvie, podobno mine s chasovym
mehanizmom. V takoj nadezhde pozvol' povedat' tebe o proisshestvii pochti chto
istinnom, zaputannom, neobychajnom, urok iz kotorogo izvlechet, byt' mozhet,
i tvoj korolevskij sovet.
Poslushajte, milostivye gosudari, istoriyu o SHirinchike, korole kembrov,
devtonov i nedogotov, kotorogo pohot' do gibeli dovela!
Proishodil SHirinchik iz velikogo roda Vintonov, na dve razdelennogo
vetvi: pravyh, koi carstvovali, i levyh, imenuemyh takzhe levovrashchencami,
koi ot vlasti byli otstraneny i pitali nenavist' k pravyashchim. Roditel' ego,
Holerion, vstupil v morganaticheskij brak s prostoj sapozhnoj mashinoj, chto
podoshvy k golenishcham pristrachivala, i unasledoval SHirinchik ot materi
grubyj, nevozderzhannyj nrav, ot otca zhe - robost' popolam s lyubostrastiem.
Vidya eto, vragi prestola, levovrashchency, zamyslili tak uchinit', chtoby
sobstvennye vozhdelen'ya sgubili ego, i poslali k nemu kibernera po imeni
Hitrian, zanimavshegosya inzheneriej dush, i tak ego korol' vozlyubil, chto
sdelal Koronnym Arhimudritom. Na vse lady Hitrian mnogoumnyj gosudarevym
strastyam potakal, v tajnoj nadezhde zdorov'e korolya podorvat' i oslabit' i
tron tem samym osvobodit': smasteril miloval'nyu, erotodrom, v kiborgii ego
vovlekal; no stal'naya natura monarsh'ya vyderzhala vse nepotrebstva, i v
neterpen'e potrebovali levye vintony ot svoego podoslanca, chtoby tot
poskoree dobilsya zhelannoj celi pri pomoshchi metoda, iskusnejshego izo vseh,
kotorye znaet.
- Znachit li eto, - sprosil on na tajnom sovete v zamkovyh podzemel'yah,
- chto nadobno dovesti korolya do korotkogo zamykaniya ili zhe pamyat' ego
razmagnitit', chtoby on opoloumel vkonec?
- Ni za chto! - otvechali oni. - Da ne lyazhet na nas vina za smert'
korolya; pust' udavitsya SHirinchik sobstvennym bludom, pust' sobstvennaya
pohot' ego sozhret i pogubit, no ne my!
- Horosho, - otvechaet im Hitrian, - togda ya postavlyu na nego silki,
spletennye iz snovidenij; sperva zavleku korolya primankoj: shvativ ee, on
vojdet vo vkus i sam zatoskuet po grezam bezumnym, a kogda zaberetsya
podal'she v sny, vo snah zataivshiesya, ya oputayu ego erototenetami, da tak,
chto k yavi emu ne vernut'sya zhivym!
- Ladno, ladno, - govoryat oni, - ne hvalis', kiberner, ne slova nam
nuzhny, no dela; da stanet SHirinchik careubijceyu - pogubitelem sebya samogo!
I vzyalsya kiberner Hitrian za eto uzhasnoe delo, i trudilsya on celyj god,
trebuya ot gosudareva kaznacheya vse novyh slitkov zolota, i medi, i platiny,
i prochih dragocennostej bez chisla; a kogda korol' vyrazhal neterpenie,
povtoryal emu, chto delaet nechto takoe, chego uzh tochno net ni u odnogo
monarha na svete!
God spustya s torzhestvennost'yu neobychajnoj vynesli iz kibernerskoj
laboratorii tri ogromnyh shkafa, poskol'ku zhe v dveri lichnyh ego velichestva
apartamentov oni ne proshli, prishlos' ih postavit' v perednej. Zaslyshav
topot nosil'shchikov i grohot, SHirinchik vyshel v perednyuyu i uvidel u sten
pregromadnejshie shkafy, snabzhennye zamkami, vylozhennye samocvetami, v
chetyre sazheni vysotoj i v dve - shirinoj. Pervyj shkaf, nazyvaemyj takzhe
Belym YAshchikom, byl iz zhemchuzhnyh matric i albitami sverkayushchimi izukrashen;
vtoroj, chernyj kak noch', byl usypan agatami i morionami; a tretij krasnym
perelivalsya, ibo srabotan byl iz rubinov i shpinelej. U kazhdogo imelis'
nozhki v vide krylatyh grifov iz chistogo zolota i polirovannye dvercy, a v
seredke - elektronnaya nachinka so snovideniyami, chto snilis' sami sebe, ni v
uchastnikah, ni v soglyadatayah ne nuzhdayas'. Nemalo podivilsya korol'
SHirinchik, takie ob®yasneniya uslyshav, i vskrichal:
- CHto ty mne tut pletesh', Hitrian?! Na koj chert shkafam snovideniya? CHto
za pol'za ot etogo mne? I voobshche, otkuda izvestno, snitsya im chto-nibud'
ili net?
Togda Hitrian, poklonivshis' smirenno, pokazal emu ryady dyrochek na
dvercah shkafov, begushchih sverhu vniz, s nadpisyami na zhemchuzhnyh tablichkah, i
korol' ne bez udivleniya nachal chitat'.
"Voennyj son s forteciyami i damami". - "Son o lyubonade chudesnom". -
"Son o Flirtane-rycare i Ramolinde prekrasnoj, Geterikovoj docheri". - "Son
o kibermarinah i kimarinadah". - "Lozhe korolevny Gopsalii". - "Lapushka,
ili Orudie na kur'ih lapkah". - "Sal'to erotale, ili Amuristicheskaya
akrobatika". - "CHudnyj son v os'mirukih ob®yatiyah sladostnoj Oktopiny". -
"Perpetuum amorobile". - "Na mesyace novom edyat pirozhki s olovom". -
"Zavtrak s muzykoj i devicami". - "Kak solnyshko podamperit', chtoby luchshe
grelo". - "Brachnaya noch' princessy Nelepy". - "Son o shipe v sapogah". - "O
koshechkah-dushechkah". - "O-lya-lya". - "Kiborgii fruktovye, sirech' kibergrushki
vorkuyushchie, iz cikuty kompot i olivki-pohotlivki". - "Kak matrica s
patricej milovalis'". - "Ne son, a ob®eden'e - lakomyj, gulyashnyj, s
klubnichkoyu". - "Mona Liza, ili Labirint sladostnoj beskonechnosti".
Pereshel korol' ko vtoromu shkafu i prochel:
"Poludremy i sny-igry". A dal'she: "V visel'nika i visyul'ku". - "V
solenoe s perchikom". - "V Klopshtoka i kritikov". - "V devicu-zvericu". -
"V mordu". - "V odeyalo s glazkom". - "V sozercaplyu". - "V mordu eshche raz".
- "V pochku mochenuyu i mochku pechenuyu". - "V katotehniku, ili V golovorubku i
golovorezku". - "V chertyhanca". - "V kiborginyu". - "V zalivan'e sharov i
nalivanie glaz". - "V kibayaderku". - "V kibernera i kibernantku". - "V
garemnye ristalishcha".
Hitrian, inzhener dush, tut zhe poyasnil, chto kazhdyj son sam sebe snitsya
lish' do teh por, poka kto-nibud' ne votknet svoyu vilku, pridelannuyu k
cepochke karmannyh chasov, v dve sootvetstvennyh dyrochki; tem samym on
podklyuchaetsya k shkafnomu snu, da tak prevoshodno, chto son perezhivaetsya,
slovno yav', zrimo i oshchutimo, - nu prosto ne otlichit'. Razobralo korolya
lyubopytstvo, vzyal on cepochku s vilkoj i votknul ee v dyrochki Belogo SHkafa,
pod nadpis'yu: "Zavtrak s muzykoj i devicami". I edva podklyuchilsya, kak
chuet, chto spina ego kolyuchkami oshchetinivaetsya i gromadnye kryl'ya
vyklevyvayutsya iz nee, ruki-nogi razrastayutsya v lapishchi, kogtistye i
raznoshennye, a iz pasti, v shest' ryadov klykami utykannoj, vyryvaetsya plamya
i sernyj dym. Ves'ma udivilsya korol' i hotel bylo kashlyanut', no iz glotki
ego prokatilsya ryk gromovyj, ot kotorogo zemlya zadrozhala. Eshche sil'nee on
udivilsya, glaza poshire raskryl, rasseyal t'mu dyhaniem plamennym i vidit,
chto pryamo k nemu v palankinah zelenovato-salatnyh, s zanavesochkami, nesut
devic, po chetyre v kazhdom, da takih appetitnyh, chto slyunki tekut. A stol
uzh nakryt, tut perec, tam sol', obliznulsya on, uselsya udobnee i prinyalsya
onyh devic poocheredno iz palankinov vyluskivat' slovno oreshki, tak chto ot
udovol'stviya tumanilo vzor, poslednyaya zhe devica popalas' takaya roslaya,
takaya ladnaya, chto korol' azh prichmoknul, po bryuhu sebya pogladil i hotel
poprosit' dobavki, no pered glazami mel'knulo, i on prosnulsya. Smotrit -
stoit on, kak i prezhde, v dvorcovoj perednej, ryadom Arhimudrit Hitrian, a
pered nim samosnyashchiesya shkafy sverkayut dragocennym kamen'em.
- Nu chto, udalis' devicy? - sprashivaet Hitrian.
- Pozhaluj, no gde zhe muzyka?
- Kuranty v shkafu zaelo! Ne ugodno li Vashemu Velichestvu inogo lakomogo
snoviden'ya otvedat'?
Korolyu, ponyatno, bylo ugodno, tol'ko iz drugogo shkafa, a potomu podoshel
on k CHernomu i podklyuchilsya ko snu pod nazvaniem "O Flirtane-rycare i
Ramolinde prekrasnoj, Geterikovoj docheri".
Smotrit - i vidit, chto na dvore epoha romantichesko-elektricheskaya, a sam
on, zakovannyj v stal' s golovy do pyat, stoit v berezovoj roshche, pered nim
drakon, davecha pobezhdennyj, a dal'she shelestyat derevca, zefir prohladoyu
veet i rechka techet. Prismotrelsya on k svoemu otrazhen'yu v vode i ponyal, chto
on-to i est' Flirtan, vysokogo napryazheniya rycar', geroj nesravnennyj. Vsya
istoriya Flirtanovyh podvigov zapechatlena na dospehah, i pomnil on ee ne
huzhe, chem sobstvennuyu. Zadvizhku na shleme v predsmertnyh sudorogah pognul
Morbidor, flirtanicheski pobezhdennyj, podkolenochnye sharniry povredil
Kolotun Mnogoboec, zaklepki naplechnikov obgryz pered samoj konchinoj
Lyagajlo Mordavyj, reshetku na poslednem izdyhanii pomyal Monstericij Bludon;
skrepy, naveski, stal'nye plastiny, stanina-hrebtovina, nalokotniki i
nakolenniki takzhe byli useyany otmetinami bronesrazhenij; glyanul na shchit, a
tot ves' v okalinah molnievyh. No szadi byl on devstvenno gladok, ibo v
rycarskih bitvah Flirtan nikomu dosele spiny ne pokazyval! Vprochem,
skazat' po pravde, eto ne slishkom ego volnovalo, ot podobnoj slavy bylo
emu ni zharko ni holodno; odnako, vspomniv o Ramolinde, sel Flirtan na konya
i nu iskat' ee po vsemu snovideniyu. Nakonec dobralsya do ukreplennogo zamka
ee roditelya, knyazya Geterika, zagremeli pod vsadnikom balki razvodnogo
mosta, a knyaz' uzhe vyhodit, raskryv ob®yat'ya, chtoby vstretit' gostya i v dom
svoj vvesti.
Ne terpitsya rycaryu k Ramolinde, no srazu sprosit' neudobno, a staryj
knyaz' mezhdu tem govorit, chto v zamke gostit chuzhezemnyj rycar', Vinodur iz
roda Polimerikov, fehtmejster elastopodobnyj, kotoryj tol'ko o tom i
mechtaet, chtoby poprobovat' schast'ya v poedinke s samim Flirtanom. A vot i
sam Vinodur, gibkij i bystryj; idet pryamo k nemu i govorit:
- Znaj, chto vozzhelal ya Ramolindu vysokovol'tnuyu, so rtutnymi bedrami, s
persyami, koih dazhe almaz ne beret, s magneticheskim vzorom! Tebe ona
prednaznachena, no ya vyzyvayu tebya na poedinok smertel'nyj, kotoryj pokazhet,
kto iz nas obvenchaetsya s neyu!
I rukavicu brosaet beluyu, nejlonovuyu.
- Svad'ba srazu posle turnira! - dobavlyaet otec-knyaz'.
- Pozhalujsta, - otvechaet Flirtan, a SHirinchik v nem dumaet: "Posle
svad'by voz'mu da i prosnus', podumaesh'! Odnako zhe cherti prinesli etogo
Vinodura!"
- Znachit, nynche zhe, doblestnyj rycar', - prodolzhaet Geterik, -
srazish'sya ty s etim vot Vinodurom Polimericheskim; poedinok pri svete
fakelov, a teper' pozhalujte v zamok!
SHirinchik vo Flirtane vstrevozhilsya, da chto delat'? I poshel on v pokoi,
dlya nego prigotovlennye, a minutu pogodya razdaetsya "tuk-tuk", i ukradkoj,
bochkom probiraetsya v dver' staruha kiberodejka, podmigivaet i derzhit takuyu
rech':
- Rycar', ne bojsya nichego, dobudesh' ty prekrasnuyu Ramolindu, i nynche zhe
budet ona kachat' tvoyu golovu na done svoem serebryanom! O tebe lish' mechtaet
ona noch'yu i dnem! Pomni tol'ko, chto napadat' nado smelo; nichego ne sdelaet
tebe Vinodur, ty pobedish'!
- |to vse razgovory, lyubeznaya kiberodejka, - otvedaet rycar', - a ezheli
chto ne tak? Esli ya, dlya primera, poskol'znus' ili vovremya ne prikroyus'?
Nel'zya legkomyslenno riskovat'! Mozhet, znaesh' kakie-nibud' vernye chary?
- Hi-hi-hi! - zahripela staruha. - Gde uzh tam, stal'noj gospodin! CHar
nikakih netu, a vprochem, tebe oni ni k chemu, ibo ya napered vedayu, chto
budet, i ruchayus', chto ty pobedish' kak po maslu!
- A vse zhe s charami bylo b vernee, - govorit ej rycar', - osoblivo vo
sne, odnako - poslushaj, uzh ne prislal li tebya Hitrian, chtoby ya krepche
poveril v sebya?
- Ne znayu ya nikakogo Hitriana, - otvechaet kiberodejka, - i ne vedayu, o
kakom ty sne govorish'; ty nayavu, stal'noj gospodin moj, i vskore uverish'sya
v etom, kogda Ramolinda dast tebe ust svoih magneticheskih otvedat'!
- Stranno, - probormotal SHirinchik, ne zamechaya uzhe, chto kiberodejka
pokinula komnatu tak zhe tiho, kak i voshla v nee. - Neuzheli eto ne son? Tak
mne pochemu-to kazalos'. Ona govorit, eto yav'. Gm, trudno reshit'; i vse zhe
ostorozhnost' nado udvoit'!
A truby uzhe trubyat, uzhe slyshen voinskij topot, galerei zamkovye narodom
zabity, i vse hrabrecov ozhidayut; i idet na boj Flirtan, a koleni u nego
podgibayutsya, vidit, skol' sladostno poglyadyvaet na nego chudnaya Ramolinda,
doch' Geterikova, no ne do sladostnosti emu teper'! Stupil Vinodur na
zamkovyj dvor, osveshchennyj fakelami, i skrestilis' s lyazgom mechi. Tut uzh
SHirinchik orobel ne na shutku i reshil lyuboyu cenoyu prosnut'sya, silitsya izo
vseh sil, odnako dospehi prochno ego uderzhivayut, son ne puskaet - a vrag
tesnit! Vse bystree zvenyat klinki; uzhe ruka u SHirinchika onemela, kak vdrug
protivnik vskriknul i slomannyj mech pokazal; hotel uzh rycar' kinut'sya na
nego, no tot iz kruga utoptannogo vybezhal, oruzhenoscy drugoj emu mech
podayut, i v eto mgnovenie vidit Flirtan, chto vyhodit k nemu iz tolpy zevak
staruha kiberodejka i shepchet na uho:
- Stal'noj gospodin moj! Kak ochutish'sya vozle otkrytyh vorot, chto vedut
na most, Vinodur opustit svoj mech, a ty udaryaj smelo, ibo eto vernyj znak
pobedy tvoej!
SHepnula, i net ee, a protivnik bezhit uzhe s novym mechom. B'yutsya oni,
Vinodur slovno cepom molotit, no vot oslabel on, vse medlennee otrazhaet
udary, otkrylsya, prishla predskazannaya minuta, odnako zhe mech po-prezhnemu v
rukah u nego sverkaet i uzhas navodit; togda SHirinchik napryagsya duhom,
podumal: "Na koj mne sdalas' Ramolinda i ee prelesti!" - povernulsya i
strekanul v temnotu nochnuyu po razvodnomu mostu, tak chto gudom perekladiny
zagudeli. Dobezhal on do lesa, provozhaemyj krikami i oklikami sramnymi, i
tak vrezalsya golovoj v stvol, chto svechki v glazah zasvetilis'; morgnul i
vidit, chto stoit v dvorcovoj perednej, pered CHernym snovidcheskim SHkafom, a
ryadom Hitrian, dush inzhener, ulybaetsya krivo. Za etoj ulybkoj velikaya
krylas' dosada, ibo flirtanichesko-ramolicheskij son byl lovushkoj,
podstroennoj korolyu; esli b SHirinchik poslushal staruhu kiberodejku,
Vinodur, kotoryj lish' pritvoryalsya oslabevshim u otkrytyh vorot, vmig
pronzil by ego kinzhalom naskvoz', kakovoj opasnosti korol' izbezhal
edinstvenno po neobychajnoj trusosti.
- Sladko li bylo Vashemu Velichestvu s Ramolindoj? - sprashivaet projdoha.
- Kuda tam! YA ostavil ee v pokoe: ne stol' uzh ona i prelestna! -
otvechaet SHirinchik. - K tomu zhe tam potasovka kakaya-to nachalas'.
Bezbitvennyh i bezoruzhnyh zhelayu ya snov, ponyatno?
- Kak budet ugodno Vashemu Velichestvu, - govorit Hitrian. - Vybirajte
zhe, gosudar'; vo vseh shkafnyh snoviden'yah odno lish' blazhenstvo vas
ozhidaet...
- Posmotrim, - molvil korol' i podklyuchilsya ko snu pod nazvaniem "Lozhe
korolevny Gopsalii". I vidit pokoi divnoj krasoty, ubrannye parchoyu. Skvoz'
hrustal'nye okna siyanie l'etsya, slovno voda rodnikovaya, a u zhemchugovogo
tualetnogo stolika stoit korolevna, pozevyvaya i gotovyas' ko snu. Podivilsya
SHirinchik takoj kartine i hotel uzhe gromko kashlyanut', chtoby prisutstvie
svoe oboznachit', no rot ne raskrylsya, slovno zakleennyj. Hochet korol' ego
potrogat', no ne mozhet i etogo; poproboval nogoj shevel'nut' - tozhe
naprasno; orobel on, ishchet glazami, gde by prisest', takaya ego ohvatila
slabost' ot velikogo strahu, - i eto ne poluchaetsya. Mezh tem korolevna,
smorennaya snom, zevnula raz, i drugoj, i tretij, da kak buhnetsya na lozhe,
a SHirinchik ves' zatreshchal, ibo on-to i byl lozhem korolevny Gopsalii!
Vidat', devicu muchili trevozhnye sny, uzh tak vorochalas' ona, tak shpynyala
korolya kulachkami, tak ego nozhkami pinala; uzhasnyj gnev ohvatil osobu
monarsh'yu, snovideniem obrashchennuyu v lozhe. Borolsya on so snyashchejsya svoeyu
prirodoj, napryagalsya vovsyu, i nakonec krepezhnye bolty v nem oslabeli, pazy
razoshlis', nozhki raz®ehalis' ko vsem chetyrem uglam, korolevna s vizgom
grohnulas' na pol, a korol', sobstvennym raspadom razbuzhennyj, vidit, chto
opyat' on v dvorcovoj perednej, a ryadom - smirenno sklonivshijsya
Hitrian-kiberner.
- Oluh ty etakij! - kriknul korol'. - CHto ty sebe pozvolyaesh', urodina?
Vidannoe li delo - chtoby ya byl lozhem komu-to drugomu, a ne sebe! Ty
zabyvaesh'sya, kiberner!
Ispugalsya Hitrian gosudareva gneva i prosit drugoe snoviden'e otvedat',
izvinyayas' za svoj nedosmotr, i do teh por uprashival, poka SHirinchik, ot
gneva oholonuv, ne vzyal dvumya perstami vilku i podklyuchilsya ko snu pod
nazvaniem: "Blazhenstvo v os'mirukih ob®yatiyah sladostnoj Oktopiny". Smotrit
i vidit: stoit on v tolpe zevak na shirokoj ploshchadi, a mimo prohodit kortezh
- sploshnye shelka, da barhaty, da slony zavodnye, da palankiny iz kosti
slonovoj; posredine plyvet palankin, chasovne zlatoglavoj podobnyj, a v
nem, za vosem'yu zanaveskami, sozdanie divnoe, plenyayushchee svoim devichestvom
angel'skim, s likom blistayushchim, s galakticheskim vzorom, s ser'gami
vysokochastotnymi, i drozh' probrala korolya, i hotel on uzhe sprosit', chto
eto za osoba takaya, znatnosti i krasoty pochti nebesnoj, no ne uspel on i
rta otkryt', kak slyshit vokrug voshishchennyj shepot: "Oktopina! Oktopina
edet!"
I tochno, eto prazdnovalas', s bleskom i pyshnost'yu nebyvaloj, pomolvka
docheri korolevskoj so Snomirom, zamorskim vityazem.
Udivilsya korol', chto ne on etot vityaz', kogda zhe kortezh proshel i vorota
zamka zakrylis' za nim, napravilsya vmeste s prochim lyudom v blizhajshuyu
korchmu i tam uvidel Snomira, a tot, v odnih lish' sharovarah damasskih,
gvozdochkami zolotymi ukrashennyh, i zhbanom oporozhnennym v ruke, iz koego
pil on ionozefir, idet pryamo k nemu, k grudi prizhimaet i shepotom zharkim
shepchet v samoe uho:
- Svidanie u menya s korolevnoj v polnoch', v zamkovom dvorike, pod sen'yu
kustov kolyuchih, u rtutnogo fontana, odnako ne smeyu pojti, ibo na radostyah
perebral; ty zhe pohozh na menya kaplya v kaplyu, a potomu umolyayu tebya,
chuzhezemnyj prishelec, - stupaj vmesto menya, poceluj korolevne ruku, a sebya
nazovi Snomirom, i blagodarnosti moej ne budet granic!
- Pochemu by i net? - molvil korol' posle nedolgogo razmyshleniya. - Pojti
mozhno. CHto, srazu?
- Nu, konechno, speshi, ved' polnoch' skoro, no pomni; ob etom svidan'e
korol' ne znaet, i voobshche nikto, krome korolevny da starika privratnika;
esli on tebya ostanovit, sun' emu v ruku vot etot meshochek, nabityj
dukatami, i on tebya pustit bez slova!
Kivnul korol', shvatil meshochek s dukatami i pryamo k zamku bezhit, a
kuranty kak raz vozveshchayut polnoch' uhan'em sov chugunnyh. Prizrakom
promchalsya on po razvodnomu mostu, glyanul v pasti rvov krepostnyh,
prignulsya i uskol'znul ot reshetok ostrokonechnyh, opustivshihsya s arki
vorot; a vo dvorike, pod kolyuchim kustom, u fontana, izvergavshego rtut',
uvidel beleyushchie pri svete luny divnye cherty Oktopiny, i takoe ona
probuzhdala zhelanie, chto ego ohvatila drozh'.
Glyadya na etu drozh' i oznob monarha-snovidca, zahihikal tihon'ko Hitrian
v dvorcovoj perednej i ruki stal potirat', uverivshis', chto gibel' korolya
reshena, ibo znal horosho, skol' moshchnymi ob®yatiyami vstretit zloschastnogo
kavalera Oktopina, lyubovnica os'mirukaya! Znal on, kak zatyanet ona monarha
vzasoskami v samuyu glub' snoviden'ya, chtob nikogda uzh ne smog on vynyrnut'
k yavi! I v samom dele, SHirinchik, ob®yatij korolevny alkaya, probiralsya v
teni galerej vdol' steny - tuda, gde lunno siyala ee krasa, kak vdrug
dorogu emu zastupil starik privratnik i alebardoj put' pregradil. Korol'
uzhe ruku s dukatami protyanul, no, kogda oshchutil ih tyazhest', otnyud' ne maluyu
i miluyu serdcu, zhal' emu stalo dukatov: eto chto zhe - za odno lish' ob®yatie
rastochit' takuyu kaznu?
- Vot tebe dukat, - govorit on, razvyazyvaya meshochek, - za to, chto menya
propustish'.
- Pozhalujte desyat', - otvechaet privratnik.
- Desyat' dukatov za odnu lish' minutu - da ty nikak spyatil! - rassmeyalsya
korol'.
- Deshevle nel'zya, - govorit privratnik.
- Ni odnogo dukata ne sbavish'?
- Ni odnogo, sudar'.
- Ish' ty kakov! - kriknul korol', ibo po materi byl nesderzhan. - Nu i
naglec! Nichego ne poluchish', duren'!
Togda privratnik tak ego alebardoj ogrel, chto v golove u SHirinchika
zashumelo i provalilsya on vmeste s galereyami, dvorikom, mostom razvodnym i
ostal'nym snovideniem v nebytie, a mgnoven'e spustya ochnulsya ryadom s
Hitrianom, pered snovidcheskim SHkafom. Smeshalsya do krajnosti kiberner i
soschital pro sebya, chto vtoroj uzh raz u nego sorvalos', sperva iz-za
trusosti, potom iz-za zhadnosti monarshej; odnako zhe vidu ne podal i snova
stal prosit' korolya, chtoby tot drugimi snami dushu vozveselil.
I vybral SHirinchik son "O lyubonade chudesnom".
Totchas stal on Paraliziem, vlastitelem |pileponta i Patogenii, starcem
dryahlym, tryasushchimsya, i pritom slastolyubcem, kakih malo, s dushoyu, porochnyh
deyanij alchushchej. Da chto s togo, koli sustavy skripyat, ruki nog ne slushayut,
a nogi - golovy! "Mozhet, opravlyus' eshche", - podumal on i totchas poslal
svoih voevod, degeneralov Man'yago i Spazmofila, rezat' i zhech' vse podryad,
v polon ugonyat' i dobychu grabit'. Poshli oni, porezali, pozhgli, pograbili,
vorotilis' i takuyu pered nim derzhat rech':
- Gosudar' i vladyka! Porezali my, pozhgli, a vot dobycha voennaya i
polonyanka, prekrasnaya Prel'stida, knyazhna enikov i benikov, so vseyu kaznoyu
svoej!
- A? CHto? S kaznoyu? - tryasyas', zahripel korol'. - No gde zhe? Nichego ne
vidat'! A gde eto tak skripit i tak shelestit?
- Vot tut, na etom divane koronnom, Vashe Velichestvo! - horom gryanuli
degeneraly. - Skrip proishodit ot sotryasenij polonyanki, vyshenazvannoj
knyazhny Prel'stidy, na pokryvale divannom, spletennom iz nitej zhemchuzhnyh! A
shelest - ot sheveleniya plat'ya ee zlatotkanogo, kotoroe shevelitsya ottogo,
chto prekrasnaya Prel'stida rydaet, chuvstvuya svoj pozor!
- A? CHto? Pozor? CHudno, otlichno! - prohripel, zapinayas', korol'. -
Davajte ee syuda, ya ee totchas zhe obnimu i chesti lishu!
- |togo Vashe Velichestvo sdelat' ne mozhet po soobrazheniyam
gosudarstvennoj pol'zy! - vmeshalsya glavnyj lejb-medikator.
- CHto? CHesti lishit' ne mogu? Predat' porugan'yu? S uma ty, chto li,
soshel? YA - ne mogu? A chto zhe ya do sedyh volos delal?
- Kak raz poetomu, Vashe Velichestvo! - ubezhdaet ego glavnyj medikator. -
Ibo Vashe Velichestvo mozhet ot etogo zanemoch'!
- Da? Nu, dajte mne... togo... toporik, ya ee togo... porubayu...
- Proshu proshcheniya, no i eto Vashemu Velichestvu ne pokazano, ibo mozhet
Vashe Velichestvo razvolnovat'...
- CHto? Kak?! Tak chto zhe mne za radost' ot edakogo carstvovaniya?! -
zahripel otchayavshijsya korol'. - Lechite menya! Ukreplyajte! Omolozhajte, chtoby
smog ya... togo... kak prezhde byvalo... A inache ya vseh vas nemedlya... togo!
Perepugalis' pridvornye, degeneraly, medikatory, i nu iskat' sposoby
omolozhen'ya monarshego; nakonec prizvali na pomoshch' samogo Kal'kuliya, uzhasno
velikogo mudreca. Tot prishel i sprashivaet:
- CHego vy, sobstvenno, zhelaete, gosudar'?
- A? CHego? Kak eto - chego? - hripit korol'. - Besputstvu,
raznuzdannosti, shtuchkam vsyakim bludlivym zhelayu, kak i vstar', predavat'sya,
a v osobennosti poglumit'sya, kak dolzhno, nad knyazhnoyu Prel'stidoj, kotoruyu
vremenno soderzhu v podzemel'e! Vot chego!
- Dva puti dlya etogo est' i dva sposoba, - otvechaet Kal'kulij. - Libo
Vashe Velichestvo soblagovolit izbrat' osobu dostatochno imenituyu, kotoraya
per procura [zdes': po doverennosti (lat.)] budet tem zanimat'sya, chego
pozhelaet Vashe Velichestvo, podklyuchennoe provodochkom k onoj persone; i chto
by ni uchinila ona. Vashe Velichestvo vse oshchutit, slovno by delalo eto
sobstvennoruchno. Libo zhe sleduet kliknut' staruhu kiberodejku, chto v lesu
obitaet, za gorodom, v izbushke trehnogoj; ibo ona iskusnaya geriatrichka i
probavlyaetsya lecheniem pozhilyh!
- Vot kak? CHto zh, isprobuem sperva provodochek! - prohripel korol'.
Totchas zhe sdelali, kak on velel; nachal'nika lejb-gvardii elektristy
podklyuchili k ego velichestvu, i korol' velel gvardejcu nemedlya mudreca
Kal'kuliya raspilit', ibo postupok sej pokazalsya emu do krajnosti merzkim,
a inyh on ne zhazhdal. Ne pomogli ni pros'by, ni stenaniya mudreca; odnako zhe
vo vremya raspilivan'ya proterlas' izolyaciya na provodochke, tak chto korol'
vosprinyal lish' polovinu palacheskogo spektaklya.
- Skvernyj eto sposob, i spravedlivo velel ya lzhemudreca raspilit', -
zahripel gosudar'. - Davajte-ka syuda etu staruhu kiberodejku iz izbushki
trehnogoj!
Pobezhali pridvornye v dremuchij bor, i vot uzhe slyshit korol' zaunyvnuyu
pesenku, takuyu primerno:
- Pozhilyh pol'zuyu! Iscelyayu, pochinyayu, gody vspyat' obrashchayu, berus' lechit'
korrozii, paralichi, sustavy smazyvayu, nikomu ne otkazyvayu, ot vpadeniya v
detstvo znayu vernoe sredstvo, moe delo vdov'e - ohrana zdorov'ya!
Vyslushala avgustejshie zhaloby kiberodejka, nizko poklonilas' prestolu i
govorit:
- Gosudar'! Daleko-daleko, za Lysoj Goroj, malen'kij est' istochnik, iz
kotorogo tonen'koj strujkoj maslo struitsya, kastorovym imenuemoe; na nem
lyubonad chudesnyj gotovyat, omolazhivayushchij na divo, - odna stolovaya lozhka na
sorok sem' let! No upasi Bog, hvatit' cherez kraj, potomu chto ot perebora
mozhno i vovse ischeznut', chrezmerno omolodivshis'. Koli dozvolish', gosudar',
ya vmig svaryu tebe eto vernoe snadob'e!
- Prevoshodno! - korol' otvechaet. - Da prigotov' tam knyazhnu Prel'stidu,
pust' znaet, chto ee zhdet, hi-hi!
I tryasushchimisya rukami vintiki svoi razvinchennye pereschityvaet, bormochet,
hripit, i dazhe otchasti nozhkami drygaet, ibo ot dryahlosti vpal uzhe v
detstvo, v isstuplen'e porochnom ne vedaya uderzhu.
I vot uzhe edut rycari za kastorovym maslom, mikstury varyatsya, dym
dymit, i par paruet nad kotlom staruhi kiberodejki, i nakonec pribegaet
ona k podnozhiyu trona, padaet na koleni i, podavaya monarhu kubok,
napolnennyj do kraev otvarom, sverkayushchim slovno rtut', govorit gromkim
golosom:
- Paralizij, gosudar' nash! Vot lyubonad chudesnyj, chto omolazhivaet,
ukreplyaet, otvagu voinskuyu vnushaet i silu daet amurnichat' bez umoru; dlya
togo, kto osushit sej kubok, v celoj Galaktike ne budet slishkom mnogo
gradov dlya razgrableniya i devic dlya pleneniya! Pej na zdorov'e!
Vzyal korol' kubok i neskol'ko kapel' prolil na skamejku dlya nog, a ta
kak vsporhnet, kak podskochit, kak grohnet o zemlyu, tak chto gud proshel po
dvorcu, da kak brositsya na degenerala Spazmofila, chtoby chesti ego lishit' i
porugan'yu predat'! SHest' gorstej ordenov sodrala, i vse odnim mahom.
- Pejte, Vashe Velichestvo, smelo! - ugovarivaet kiberodejka. - Sami
vidite - snadob'e chudodejstvennoe!
- Snachala otvedaj sama, - govorit korol' tihim golosom; kak-nikak
bezmernoj dryahlosti byl-to starec.
Kiberodejka malost' srobela, pyatitsya, upiraetsya, no uzhe shvatili ee po
manoven'yu monarshemu troe molodcov i cherez voronku vlili nasil'no v glotku
neskol'ko kapel' blistayushchego otvara. Kak polyhnet tut da kak zadymit!
Smotryat pridvornye, smotrit korol', hot' i ploho vidit, - kiberodejki kak
ne byvalo, lish' dyra obuglennaya cherneet v polu, a skvoz' nee proglyadyvaet
drugaya, uzhe mezhdu yav'yu i snom; i v onoj dyre yavstvenno vidneetsya ch'ya-to
noga, prekrasno obutaya, s prozhzhennymi noskami i serebryanoj pryazhkoj, tak
potemnevshej, budto ee kislota raz®ela. A noga eta, noski i bashmak Hitrianu
prinadlezhali, Arhimudritu korolya SHirinchika; ibo yad, kotoryj kiberodejka
nazyvala lyubonadom chudesnym, stol' strashnuyu silu imel, chto ne tol'ko
staruhu i pol pod neyu, no dazhe son prosverlil navylet i, na nogu
Hitrianovu bryznuv, prebol'no ego oshparil. V strahe velikom reshil
prosnut'sya korol', odnako, na Hitrianovo schast'e, degeneral Man'yago
uspel-taki vrezat' bulavoj po monarshemu lbu; a potom, ochnuvshis', SHirinchik
nichegoshen'ki iz togo, chto sluchilos' vo sne, ne pomnil. I vse zhe v tretij
raz udalos' emu vyskol'znut' iz snoviden'ya, verolomno podstroennogo,
teper' uzhe blagodarya bezmernomu nedoveriyu, kotoroe on pital ko vsem.
- CHto-to mne snilos', a chto - ne pomnyu, - molvit korol', stoya opyat'
pered snovidcheskim SHkafom. - No otchego ty, sudar' moj, na odnoj noge
podskakivaesh', a za druguyu derzhish'sya?
- Kibermatizm zamuchil... Vashe Velichestvo... Vidat', k peremene
pogody... - prostonal lukavyj Arhimudrit i nu opyat' iskushat' korolya, chtoby
tot sebya novym kakim-nibud' snom zamorochil.
Porazmyslil SHirinchik, posmotrel "Oglavlenie snov" i vybral "Brachnuyu
noch' princessy Nelepy". I snilos' emu, budto chitaet on u ognya knigu, v
bogatom oklade i prelyubopytnuyu, a v nej povestvuetsya slovami zatejlivymi,
bukvami alymi, na pergamentah zolochenyh o princesse Nelepe, chto pyat' vekov
tomu v Dandelii pravila; o Lese ee Ledyanom, o Bashne Spiral'noj, o Rzhushchem
Ptich'em Dvore, o Sokrovishchnice Mnogookoj, a bol'she vsego o krase i
dobrodeteli ee nesravnennoj. I vozzhelal SHirinchik etu krasu velikim
zhelaniem, i zhguchim plamenem razgorelis' vse ego vozhdelen'ya, tak chto
ognennyj blesk osvetil zenicy ego iznutri, i pomchalsya on v glubinu
snoviden'ya iskat' Nelepu, no nigde ee ne bylo, i tol'ko samye starye
roboty chto-to pomnili eshche ob etoj monarhine. Stranstviyami utomlennyj, v
pustyne samoj gluhoj, odnako zh korolevskoj, a potomu tam i syam
pozolochennoj, natknulsya on nakonec na izbushku uboguyu; voshel i uvidel
starca v beloj, kak sneg, odezhde. Starec navstrechu emu vstaet i govorit:
- Ishchesh' Nelepu, neschastnyj! A znaesh' ved', chto ona uzhe pyat' stoletij
kak umerla; skol' zhe strast' tvoya naprasna i tshchetna! Edinstvennoe, chto ya
mogu dlya tebya sdelat', eto pokazat' ee - odnako ne nastoyashchuyu, a lish'
smodelirovannuyu sposobom cifrovym, nelinejnym, veroyatnostnym i prekrasnym
vot zdes', v CHernom YAshchike, kotoryj ya smasteril v minuty dosuga iz vsyakogo
pustynnogo hlama!
- Ah, pokazhi mne ee, pokazhi! - voskliknul SHirinchik, a starec kivnul
golovoj, vychital v knige koefficienty princessy, zaprogrammiroval ee
vmeste so srednevekov'em, vrubil tok, priotkryl malen'kij klapan na kryshke
CHernogo YAshchika i govorit:
- Smotri i molchi!
Naklonilsya korol', ves' drozha, i vpravdu uvidel srednevekov'e,
smodelirovannoe dvoichno i nelinejno, a v nem stranu Dandeliyu, Les ee
Ledyanoj, dvorec princessy s Bashnej Spiral'noj, Rzhushchij Ptichij Dvor,
Sokrovishchnicu Mnogookuyu v podzemel'yah i samu Nelepu, chto v lesu
smodelirovannom gulyala prekrasno i veroyatnostno, i cherez steklyshko v
CHernom YAshchike bylo vidno, kak ee estestvo, v seredke aloe i zolotoe ot
elektrosiyaniya, tiho gudelo, kogda smodelirovannaya princessa sryvala
smodelirovannye cvetochki i pesenku smodelirovannuyu napevala; i vskochil
SHirinchik na YAshchik, i nu kolotit' rukami po kryshke i k steklyshku rvat'sya,
zhelaya - vkonec obezumev - vtorgnut'sya v mir, upryatannyj v YAshchik. No starec
totchas vyrubil tok, stashchil korolya na zemlyu i molvil:
- Trizhdy bezumnyj! Ty zhelaesh' nevozmozhnogo, ibo ne dano sushchestvu,
sozdannomu iz real'noj materii, proniknut' v glub' mira, chto yavlyaet soboj
lish' kruzhenie i vrashchenie elementov dvoichnyh v processe cifrovogo,
nelinejnogo i diskretnogo modelirovaniya!
- YA dolzhen! Dolzhen!!! - vopil isstuplenno SHirinchik, bodaya lbom obshivku
CHernogo YAshchika, tak chto dazhe prognul ee, a starec i govorit:
- Nu chto zh, koli ty togo trebuesh', ya pomogu tebe soedinit'sya s
princessoj Nelepoj, no znaj, chto sperva ty utratish' svoj nyneshnij oblik;
ibo mne pridetsya snyat' s tebya merku i, soglasno tvoim koefficientam, atom
za atomom smodelirovat', a posle zaprogrammirovat' tebya samogo, i stanesh'
ty chast'yu etogo mira, srednevekovogo i cifrovogo, chto v YAshchike prebyvaet i
budet prebyvat', dokole hvatit elektrichestva v provodah i nakala v anodah
i katodah. No sam ty, zdes' predo mnoyu stoyashchij, ischeznesh' i prebudesh' lish'
v obraze nekih tokov, chto kruzhat prekrasno, veroyatnostno, diskretno i
nelinejno!
- Kak zhe ya poveryu tebe? - sprosil SHirinchik. - Otkuda ya uznayu, chto ty
smodeliroval menya, a ne kogo-to drugogo?
- CHto zh, ustroim ispytanie, - skazal starec; a posle vzvesil korolya,
izmeril na portnyazhij maner, no tochnee, ibo merku snyal s kazhdogo atoma,
nakonec zaprogrammiroval YAshchik i molvil:
- Smotri!
Glyanul korol' cherez steklyshko i vidit, kak sam on, sidyuchi u ognya,
chitaet knigu o princesse Nelepe, kak bezhit iskat' ee, kak vstrechnyh
rassprashivaet i, nakonec, posredi pozlashchennoj pustyni natykaetsya na
izbushku, a v nej vidit starca, kotoryj vstrechaet ego slovami: "Ishchesh'
Nelepu, neschastnyj!" - i tak dalee.
- Nu chto, ubedilsya? - sprashivaet starec, vyklyuchiv tok. - A teper' ya
zaprogrammiruyu tebya v srednevekov'e, ryadom s chudnoj Nelepoj, chtoby vmeste
smotreli vy vechnyj son modelirovaniya nelinejnogo i cifrovogo...
- Horosho, horosho, - otvechaet korol', - no eto tol'ko moe podobie, a ne
ya, ved' sam ya tut, a ne v YAshchike!
- Sejchas tebya zdes' ne budet, - druzheski otvechaet starec, - uzh ya
pozabochus' ob etom...
I dostaet iz-pod lezhanki molot, uvesistyj, no udobnyj.
- Kogda ty primesh' v svoi ob®yat'ya vozlyublennuyu, - ob®yasnil emu starec,
- ya izbavlyu tebya ot dvojnogo sushchestvovaniya - zdes' i tam, v YAshchike, -
sposobom starym, prostym i vernym, tak chto soblagovoli naklonit'sya...
- Sperva pokazhi Nelepu eshche razok, - otvetil korol', - a ya proveryu, tak
li uzh sovershenen tvoj metod...
Starec pokazal Nelepu skvoz' steklyshko CHernogo YAshchika, korol' zhe
smotrel, smotrel, da i govorit:
- Opisanie v staroj knige sil'no preuvelicheno. V obshchem-to ona nichego,
no vovse ne stol' izumitel'na, kak napisano v letopisyah. Do svidaniya,
starche...
I razvernulsya krugom.
- Kak zhe tak? Kuda ty, bezumnyj?! - szhimaya molot v ruke, kriknul starec
vsled korolyu, kotoryj shel uzhe k dveri.
- Kuda ugodno, lish' by ne v YAshchik! - otvetil SHirinchik i vyshel, i v to zhe
mgnoven'e son lopnul u nego pod nogami slovno myl'nyj puzyr', i vidit on,
chto stoit v dvorcovoj perednej naprotiv Hitriana, zhestoko razocharovannogo,
ibo emu pochti udalos' zamknut' korolya v CHernom YAshchike, iz kotorogo
Arhimudrit nikogda by ego ne vypustil...
- Uzh bol'no mnogo slozhnostej v tvoih snovideniyah s damami, moj
kiberner, - proiznes korol'. - Libo ty pokazhesh' mne son, v kotorom
blazhenstvo dostigaetsya bez osobyh zabot, libo ubirajsya iz dvorca so svoimi
shkafami!
- Gosudar', - otvechaet emu Hitrian, - est' u menya snoviden'e v samyj
raz dlya tebya, kachestva izumitel'nogo, tol'ko otvedaj i sam legko
ubedish'sya!
- |to kotoroe ty tak nahvalivaesh'? - sprashivaet korol'.
- Vot eto, gosudar', - govorit Hitrian i pokazyvaet na tablichku
zhemchuzhnuyu s nadpis'yu: "Mona Liza, ili Labirint sladostnoj beskonechnosti".
A sam uzhe vilku beret, chto boltalas' u korolya na cepochke, daby, ne
meshkaya, poskoree ee votknut', ibo vidit, chto plohi ego dela: ved' SHirinchik
izbezhal zatocheniya vechnogo v CHernom YAshchike - bez somneniya, iz-za tuposti,
chto pomeshala emu vlyubit'sya kak sleduet v sladostnuyu Nelepu.
- Pogodi, - govorit korol', - ya sam!
I vilku votknul. Voshel on v son i vidit, chto po-prezhnemu ostaetsya samim
soboyu, SHirinchikom, chto stoit on v dvorcovoj perednej, a ryadom
Hitrian-kiberner, kotoryj emu tolkuet, chto rasputnejshij iz vseh - son,
imenuemyj "Mona Liza", ibo v nem otkryvaetsya beskonechnost' zhenskogo roda;
poslushalsya on, podklyuchilsya i oziraetsya v poiskah Mony Lizy, tak ne
terpitsya emu izvedat' lask ee nezhnyh, no v novom sne opyat' stoit on v
perednej, ryadom s koronnym Arhimudritom; skorej podklyuchilsya on k shkafu,
vtorgsya v ocherednoj son, i opyat' to zhe samoe: perednyaya, a v nej shkafy,
kiberner i sam on. "CHto eto, son?" - zakrichal korol'; podklyuchilsya - snova
perednyaya so shkafami i Hitrianom; eshche raz - to zhe samoe, i eshche raz, i eshche,
da vse bystree. "Gde Mona Liza, prohvost?!" - zavopil on i vyrval vilku,
chtoby prosnut'sya, da kak by ne tak! Po-prezhnemu stoit on v perednej so
shkafami. Zatopal nogami i nu metat'sya oto sna ko snu, ot shkafa k shkafu, ot
Hitriana k Hitrianu, a posle nichego uzhe ne hotel, lish' by k yavi vernut'sya,
k tronu lyubimomu, k dvorcovym intrigam, k rasputnym zabavam; vilki
vydergival, vtykal naudachu i opyat' vyryval. "O Bozhe! - krichal on. - Na
pomoshch', korol' v opasnosti!" - i: "Mona Liza! |j! Tam!" - i so strahu
podskakival, i sovalsya v ugly v poiskah shchelochki, chto vedet k probuzhden'yu,
no vse naprasno. Ne znal on, pochemu eto tak, - uzh bol'no byl neponyatliv,
no etim razom ni tupost', ni boyazlivost', ni podlaya slabost' spasti ego ne
mogli. V slishkom dalekie sny on zabralsya, slishkom mnogo ih okutalo korolya
nepronicaemym kokonom, i, hotya, napryagaya vse sily, sloj ili dva udavalos'
emu nadorvat', ne bylo ot etogo tolku, tam podzhidal uzhe novyj son; i kogda
on vilki iz shkafov vyryval, te i drugie lish' snilis', i kogda kolotil
Hitriana, stoyavshego ryadom, tot byl ne bolee chem marevom sonnym; nachal
SHirinchik kidat'sya tuda i syuda, no povsyudu lish' sny da sny, a dveri,
mramornye poly, zlatotkanye zanavesi, bordyury, uzory, on sam, nakonec, -
lish' prizraki, vidimost', pustaya illyuziya; i stal on vyaznut' v tryasine
snov, pogibaya v ih labirinte, hot' i brykalsya eshche, i lyagalsya, da chto s
togo, esli brykan'e lish' snitsya i lyaganie - tozhe! Golovu razbil Hitrianu -
i opyat' ponaprasnu, potomu chto rychal na nego lish' vo sne i nastoyashchego
golosa ne podaval; kogda zhe, zamorochennyj i zaputavshijsya, na mgnoven'e
prorvalsya k yavi, to, ne umeya ee ot sna otlichit', snova vilku votknul i
skatilsya obratno v son, teper' uzhe navechno, i naprasno skulil o
probuzhden'e - ne znal on, chto "Mona Liza" est' porozhdenie d'yavol'skoe ot
slova "monarholiz", to bish' "rastvorenie monarsh'e", i chto iz kovarnyh
lovushek, rasstavlennyh Hitrianom-izmenshchikom, eta byla uzhasnee vseh...
Takuyu vot povest' opasno-nazidatel'nuyu povedal Trurl' caryu Dushidavu, u
kotorogo ot nee golova razbolelas', i potomu on nemedlya konstruktora
otpustil, nagradiv ego ordenom Svyatoj Kiberii, s lilovym znakom obratnoj
svyazi na zelenom pole, dragocennoj informaciej inkrustirovannym.
S etimi slovami vtoraya mashina-rasskazchica zvonko skrezhetnula
shesterenkami zolotymi, zasmeyalas' chudno ot legkogo peregreva nekotoryh
klistronov, ubavila napryazhen'e anodnoe, zakoptila, pogasla i v palankin
udalilas', pod vseobshchie rukopleskaniya, koimi nagradili ee za krasnorechie i
talanty.
A korol' Genialen podnes Trurlyu kubok, polnyj ionov, s iskusno
vyrezannymi na nem veroyatnostnymi volnami, chto fotonami
protivoparallel'nymi perelivalis', a tot ego osushil i dal znak tret'ej
mashine; vyshla ona na seredinu peshchery i, poklonivshis', zagovorila golosom
elektronnym, tochenym i modulirovannym.
Vot istoriya o tom, kak Velikij Konstruktor Trurl' pri pomoshchi starogo
gorshka fluktuaciyu lokal'nuyu vyzval i chto iz etogo vyshlo.
Byla v sozvezdii Maloj Bezdelicy Spiral'naya Galaktika, a v etoj
Galaktike - CHernoe Oblako, a v Oblake pyat' sistem shesternyh, a v pyatoj
sisteme solnce lilovoe, ochen' dryahloe i dazhe podslepovatoe, a vokrug togo
solnca kruzhili sem' planet, a u tret'ej byli tri luny, i na vseh etih
solncah, zvezdah, planetah i lunah proishodili, v sootvetstvii so
statisticheskim raspredeleniem, raznye raznosti i kur'ezy, a na vtoroj lune
tret'ej planety lilovogo solnca pyatoj sistemy CHernogo Oblaka Spiral'noj
Galaktiki v Sozvezdii Maloj Bezdelicy imelas' svalka, kakuyu netrudno najti
na vsyakoj inoj planete ili lune, samaya obyknovennaya, a znachit, polnaya
musora i prochih othodov; poyavilas' zhe ona ottogo, chto aberricidy
glauberskie srazilis' vodorodno i nuklearno s lilovymi al'bumensami,
vsledstvie chego mosty ih, dorogi, doma, dvorcy i sami oni obratilis' v
kopot' i zhestyanuyu truhu, kotoruyu meteoritnym vetrom zaneslo v to samoe
mesto, o kotorom vedetsya rech'. Pyat' vekov nichego na etoj svalke ne
delalos', krome musora, kogda zhe sluchilos' odnazhdy zemletryasen'e, nizhnie
zalezhi musora okazalis' vverhu, a verhnie - v samom nizu, chto samo po sebe
osobogo znacheniya ne imelo by, esli by Slavnyj Konstruktor Trurl', proletaya
v etih mestah, ne byl osleplen brodyachej kometoj s yarkim hvostom. I nachal
on ee otgonyat', shvyryaya v okno zvezdohoda vse, chto popalos' pod ruku, a
byli eto dorozhnye shahmaty, pustye vnutri, kotorye prezhde on napolnyal
gorelkoyu, da bochki ot poroha, kotorogo ne udalos' vydumat' varlayam so
zvezdy Hlorelei, da staraya posuda, a s neyu - tresnutyj glinyanyj gorshok.
Gorshok etot, priobretshi skorost', sootvetstvuyushchuyu zakonam tyagoteniya, i
buduchi uskoren kometnym hvostom, upal na lunu i pokatilsya po sklonu nad
svalkoj; popal po doroge v luzhu, poskol'znulsya v gryazi, s®ehal na dno, v
samyj musor, i zadel polosku zarzhaveloj zhesti, a ta vokrug provodochka
mednogo obvilas'; poskol'ku zhe mezhdu ee koncami zastryali kusochki slyudy,
voznik kondensator, a provod, opoyasav gorshok, stal zarodyshem solenoida, a
kamen', zadetyj gorshkom, tolknul zarzhavlennuyu zhelezyaku, okazavshuyusya starym
magnitom, i voznik ot etogo sheveleniya tok, peremestivshij eshche shestnadcat'
zhestyanok i musornyh provolochek, i rastvorilis' tam sul'fidy s hloridami, i
atomy pricepilis' k atomam, vzboltannye molekuly nachali sedlat' drugie
molekuly, poka iz vsego etogo pryamo poseredine svalki ne zarodilsya
Logicheskij Kontur i eshche pyat' drugih, da eshche vosemnadcat' tam, gde gorshok
na kuski razletelsya; a vecherom vylez na kraj etoj svalki, nepodaleku ot
luzhi, teper' uzhe vysohshej, sozdannyj stol' sluchajnym manerom
Daldaj-Samosyn, chto ni otca ne imel, ni materi, no byl sam sebe synom, ibo
otcom ego okazalsya Sluchaj, a mater'yu - |ntropiya. I vybralsya Daldaj iz
musornoj kuchi, ne podozrevaya nimalo, chto rodit'sya byl u nego odin lish'
shans na sto supergigacentil'onov v geksaptillionnoj stepeni, i shel, poka
ne doshel do sleduyushchej luzhi, kotoraya vysohnut' eshche ne uspela, tak chto smog
on svobodno sebya razglyadet', vstav na koleni. I uvidel v vodnom zerkale
svoyu golovu, absolyutno akcidental'nuyu, s ushami, kak oblomannye kalachi, -
levym skosobochennym, a pravym nadtresnutym, i svoe sluchajnoe tulovishche, chto
slepilos' iz zhelezok, zhelezyak i zhelezochek, otchasti cilindricheskoe (ibo tak
uzh umyalos' ono pri vypolzanii iz musornoj kuchi), a posredine suzhayushcheesya
napodobie talii, ibo kak raz etim mestom perekatilsya on, uzhe na samom krayu
svalki, cherez kakoj-to kamen'; eshche uvidel on musornye ruki svoi i
otbrosnye nogi, poschital ih, i po stecheniyu obstoyatel'stv okazalos' ih
rovno po pare; i glaza, kotoryh po chistoj sluchajnosti bylo dva, i
voshitilsya Daldaj-Samosyn strojnost'yu svoego stana, chetnost'yu chlenov,
okruglost'yu golovy i gromko voskliknul:
- Poistine! YA izumitelen i dazhe sovershenen, chto yavno predpolagaet
Sovershenstvo Vsego Sotvorennogo!! O, skol' zhe blagim dolzhen byt' tot, chto
menya sotvoril!!
I zakovylyal, po doroge ronyaya slabo ukreplennye vintiki (ved' nikto ih
kak sleduet ne zavintil) i napevaya gimny v chest' Garmonii
Predustanovlennoj, a na sed'mom shagu spotknulsya po slabosti zreniya i
poletel golovoyu vniz obratno, pryamo v grudu musora, i nichego s nim ne
delalos', krome rzhavleniya, raspadeniya i obshchej korrozii eshche trista
chetyrnadcat' tysyach let, poskol'ku upal on na golovu, i vse u nego
pozamykalos', i ne bylo ego na svete. A potom sluchilos' kak-to kupcu, chto
na starom svoem korable vez anemony dlya smolonogov s planety Neduzy,
porugat'sya s pomoshchnikom kak raz nepodaleku ot lilovogo solnca, i shvyrnul
on v pomoshchnika bashmakami, a odin bashmak, vybiv okno, vyletel v pustotu, i
kruzhenie ego podvergalos' perturbaciyam po prichine togo, chto kometa,
nekogda oslepivshaya Trurlya, okazalas' opyat' v tom zhe samom meste, i bashmak,
potihon'ku vrashchayas', upal na lunu, lish' slegka obgorev iz-za atmosfernogo
treniya, otskochil ot sklona i pnul lezhavshego v musore Daldaya-Samosyna kak
raz s takoj siloj i po sluchajnosti kak raz pod takim uglom, chto vsledstvie
centrobezhnyh sil, krutyashchej sily i obshchego momenta vrashcheniya zarabotali
musornye mozgi etogo akcidental'nogo sushchestva. A sluchilos' tak potomu, chto
ot pinka Daldaj-Samosyn upal v sosednyuyu luzhu, i rastvorilis' v vode ego
hloridy i jodidy, i zabul'kal elektrolit u nego v golove, i voznik v nej
tok, kotoryj shastal tuda i syuda, i nakonec v rezul'tate etogo shastan'ya i
kruzheniya sel Daldaj v gryazi i podumal: "Kazhetsya, ya sushchestvuyu!"
No bol'she nichego pomyslit' ne smog celyh shestnadcat' stoletij, a dozhd'
ego polival, a grad molotil, i vozrastala ego entropiya, no spustya tysyachu i
pyat'sot dvadcat' let nekaya ptaha, spasayas' ot hishchnika, oblegchilas' nad
svalkoj - so strahu i chtoby bystree letet' - i ugodila Daldayu v lob, i
sluchilos' ot etogo v nem vozbuzhdenie i usilenie, i Daldaj chihnul, da i
govorit:
- Poistine, ya sushchestvuyu! Naschet etogo net ni malejshih somnenij. No vot
vopros - kto, sobstvenno, govorit: "YA sushchestvuyu"? To est': kto ya? Kak tut
najti otvet? Ba! Esli b krome menya bylo eshche hot' chto-nibud', s chem ya mog
by sebya sopostavit' i sravnit', eto eshche kuda ni shlo, no delo-to v tom, chto
net nichego, ibo vidno, chto nichego absolyutno ne vidno! Itak, sushchestvuyu lish'
ya, i pritom kak chistejshaya vsevozmozhnost', ved' pomyslit' ya mogu vse, chto
hochu; no sam-to ya chto takoe - pustoe mesto dlya myshleniya, ili kak?
I vpryam', on utratil vse chuvstva, kotorye za protekshie veka
razboltalis' vkonec i isportilis', ibo neumolimo vladychestvuet nad mirom
podruga Haosa, bezzhalostnaya |ntropiya. Tak chto ne videl Daldaj ni
luzhi-matushki, ni musora-batyushki, ni celogo sveta, sovershenno ne pomnil,
chto bylo s nim prezhde, i voobshche ne mog uzhe nichego, krome kak myslit'.
Tol'ko eto umel on, i ne udivitel'no, chto etim tol'ko i zanimalsya.
- Sledovalo by, - skazal on sebe, - zapolnit' chem-nibud' pustotu,
yavlennuyu vo mne, i tem samym preobrazit' nesnosnuyu ee monotonnost'. Itak,
vydumaem chto-nibud', i togda pomyshlennoe stanet real'nost'yu, ibo net
nichego, krome nashih myslej. - Vidat', on uzhe neskol'ko vozgordilsya, kol'
skoro myslil sebya vo mnozhestvennom chisle.
- Vozmozhno li, - skazal on sebe, - sushchestvovanie chego-libo vne menya?
Dopustim na minutu - hotya eto vyglyadit nepravdopodobno i dazhe diko, - chto
da. Nazovem eto nechto Gozmozom. Itak, sushchestvuet Gozmoz i v Gozmoze ya kak
chastichka ego!
Tut on ostanovilsya, porazmyshlyal, i gipoteza eta pokazalas' emu
sovershenno neosnovatel'noj. Ne bylo v ee pol'zu nikakih dokazatel'stv,
argumentov, dovodov, predposylok, i potomu on priznal ee chistoj fantaziej,
chrezmernoj samonadeyannost'yu uma, ustydilsya sil'no i skazal sebe:
- O tom, chto nahoditsya vne menya, esli tam voobshche chto-nibud' est', ya
nichego ne znayu. No o tom, chto vnutri, ya uznayu, stoit lish' mne eto
pomyslit'; da i komu zhe, chert poderi, luchshe znat' moi mysli, esli ne mne?!
I vydumal Gozmoz eshche raz, no teper' uzhe razmestil ego vnutri
sobstvennogo soznaniya; eto pokazalos' emu ne v primer skromnee, prilichnee
i osnovatel'nej, a k etomu on i stremilsya. I stal on zapolnyat' etot svoj
Gozmoz vsyakoj pomyshlennoj vsyachinoj. Sperva, ne imeya eshche snorovki, vydumal
molencev, chto zanimalis' vydryuchivan'em chego ni popalo, a takzhe zagolencev,
chto pitali pristrastie k slyupsam. I srazilis' nemedlya zagolency s
molencami iz-za slyupsov, da tak, chto u Daldaya-musornika golova
razbolelas', i krome migreni, nichego iz etogo sotvoreniya mira ne vyshlo.
Vzyalsya on za sotvoren'e opyat', teper' uzhe osmotritel'nej, i vydumal
pervoelementy, a imenno: blagorodnyj gaz, on zhe element sovershennyj -
Kal'conij, i pervoelement duhovnyj - Myshlenij, i mnozhil za bytiem bytie,
oshibayas' vremya ot vremeni, no cherez paru vekov nalovchilsya nastol'ko, chto
vpolne kapital'no postroil v myslyah sobstvennyj Gozmoz, razmestiv v nem
razlichnye plemena, sushchestva, bytii i yavleniya, i zhilos' tam ochen' neploho,
poskol'ku zakony etogo Gozmoza uchinil on ves'ma liberal'nymi: emu prishlas'
ne po nravu ideya neumolimoj zakonomernosti, etogo kazarmennogo rasporyadka,
bez kotorogo Mat'-Priroda ni shagu (vprochem, o nej nichego on ne znal i ne
vedal).
Poetomu byl Samosynov mir polon chudotvornyh kaprizov: odin raz delalos'
v nem chto-to tak - i vse tut, a drugoj raz - etak, sovershenno inache, tozhe
bezo vsyakoj prichiny. A esli komu-nibud' tam predstoyalo pogibnut', vsegda
eshche mozhno bylo etogo izbezhat', poskol'ku Daldaj reshil ne dopuskat'
neobratimyh sobytij. I prekrasno zhilos' v ego myslyah mondrecam,
drakon'eram, chto dobyvali Kal'conij, i klofundram, i dobrianne, i
obretoncam - stoletiya celye. Mezhdu tem otvalilis' musornye ruki ego i
otbrosnye nogi, i rzhavchinoj okrasilas' v luzhe voda vokrug prekrasnogo
nekogda stana, i korpus pogruzhalsya malo-pomalu v gryaznuyu glinu. A on kak
raz so vnimaniem i lyubov'yu novye sozvezd'ya razveshival v vechnom mrake
soznaniya svoego, chto sluzhilo emu celym Gozmozom, i, kak umel, beskorystno
staralsya vse sozdannoe ego pomyshleniem v pamyati uderzhat'; i hotya bolela ot
etogo golova, on ne sdavalsya, ibo chuvstvoval, chto nuzhen svoemu Gozmozu i
vser'ez za nego otvechaet. Tem vremenem rzhavchina progryzala verhnyuyu ego
zhest', o chem on, ponyatno, ne znal, a donnyj cherepok Trurleva gorshka (togo
samogo, chto dal emu zhizn' tysyachelet'ya nazad), kolyhayas' na gryaznoj volne,
ponemnogu priblizhalsya k Daldayu, kotoryj odnim lish' neschastnym lbom eshche
vysovyvalsya iz luzhi. I kak raz v tu minutu, kogda Daldaj prigrezil sebe
krotkuyu prozrachno-steklyannuyu Bavkidu i vernogo ee Ondragora, chto
stranstvovali sred' temnyh solnc voobrazheniya ego pri vseobshchem molchanii
narodov gozmozovyh, vklyuchaya molencev, i tiho mezh soboyu pereklikalis', -
prorzhavevshij cherep lopnul ot legkogo udara gorshka, sdvinutogo poryvom
vetra, hlynula zhizha korichnevaya v serdcevinu mednyh vitkov i pogasila
elektrichestvo logicheskih konturov, i obratilsya Gozmoz Daldaev v nebytie,
sovershennee kotorogo nichego net. A te, chto emu polozhili nachalo i celomu
skopishchu mirov zaodno, nikogda ne uznali ob etom.
Tut chernaya mashina poklonilas', a korol' Genialen prizadumalsya,
melanholicheski i gluboko, tak chto piruyushchie stali dazhe na Trurlya kosit'sya:
mol, zachem opechalil um gosudarev takoj istoriej? Korol', odnako, vdrug
ulybnulsya i sprosil:
- Nu, chto tam u tebya ostalos' v zapase, pochtennejshaya?
- Gosudar', - otvetila, nizko sklonivshis', mashina, - rasskazhu tebe
istoriyu udivitel'nuyu i bezdonnuyu o Hloriane Teoretii, dvuhimennom
Lyapostole, intellektrike i myslyante mamonskom.
Odnazhdy slavnyj konstruktor Klapaucij, zhelaya otdohnut' posle tyazhkih
trudov (on smasteril dlya korolya Grobomila Mashinu, Kotoroj Ne Bylo, - no
eto osobaya istoriya), popal na planetu mamonidov i slonyalsya po nej tuda i
syuda, ishcha odinochestva, poka ne uvidel na samom krayu lesnoj chashchi izbushku,
zarosshuyu dikim kibarbarisom; a nad izbushkoj podnimalsya dymok. Hotel on ee
obojti, odnako, zametiv stoyashchie u steny pustye bochki iz-pod chernil i vidom
takovym izumlennyj, zaglyanul vnutr'. Za stolom, sdelannym iz valuna, na
vtorom valune, pomen'she, kotoryj sluzhil taburetom, sidel starec, do togo
zakopchennyj, zarzhavelyj, zalatannyj, chto prosto ne verilos'. Na lbu u nego
imelos' mnozhestvo vmyatin, glaza obrashchalis' v glaznicah s velikim skripom,
da i chleny skripeli, nesmazannye, i na odnih lish' provolochkah da
verevochkah derzhalas' v nem koe-kakaya zhizn', kotoruyu on na uzhasnom vel
bezamper'e, o chem bez slov govorili razbrosannye tam i syam kuski yantarya;
potiraniem onyh neschastnyj dobyval zhivotvornyj tok! Pri vide takoj nishchety
serdce u serdobol'nogo Klapauciya oborvalos', i on uzhe potihon'ku potyanulsya
za koshel'kom, kak vdrug starec, lish' teper' uglyadevshij ego svoim
pomutnelym okom, pisklivo zagolosil:
- A, prishel nakonec?!
- Nu, prishel... - probormotal Klapaucij, udivlennyj, chto ego uzhe zhdut
tam, gde on i byt'-to ne sobiralsya.
- Teper'?! Tak sgin' zhe, propadi, perelomaj sebe ruki, hrebet i nogi, -
zashelsya uzhasnym vizgom starik i nachal shvyryat' v ostolbenevshego Klapauciya
vsem, chto bylo u nego pod rukoj, to est', po bol'shej chasti, vsyacheskoj
ruhlyad'yu. Kogda zhe on pritomilsya i shvyryat' perestal, bombardiruemyj
prinyalsya delikatno vysprashivat', chemu on obyazan takim priemom. Starec,
pravda, vremenami eshche ogryzalsya: "A chtob tebya nakorotko zamknulo! CHtob
tebya naveki zaelo, merzhavchik!" - odnako zh nemnogo pogodya poostyl i
pozvolil umilostivit' sebya nastol'ko, chto, podnyav nazidatel'no palec,
posapyvaya, rugayas' vremya ot vremeni i chasto iskrya, otchego v izbushke ozonom
povanivalo, takimi slovami svoyu istoriyu rasskazal:
- Znaj, chuzhezemec, chto ya myslyant, iz myslyantov pervyj, ontologiej
zanimayushchijsya po prizvaniyu, a imya moe (blesk kotorogo zatmit kogda-nibud'
zvezdy) - Hlorian Teoretii Lyapostol. Rodilsya ya ot bednyh roditelej i
syzmal'stva chuvstvoval tyagu k myshleniyu, issleduyushchemu bytie; a shestnadcati
let napisal pervyj svoj trud pod nazvaniem "Bogotron". |to obshchaya teoriya
aposteriornyh bozhestv, kakovye bozhestva potomu dolzhny byt' vstroeny v
Kosmos vysshimi civilizaciyami, chto, kak izvestno, materiya pervichna i v
samom nachale nikto ne myslit. Znachit, na zare mirozdaniya bezmyslie carilo
polnejshee; i vpryam', poglyadi-ka na etot Kosmos - nichego sebe vid!! - Zdes'
zadohnulsya ot gneva starec, zatopal, a zatem, oslabev, prodolzhal: - YA
ob®yasnil tebe neobhodimost' pridelyvaniya bogov zadnim chislom, raz uzh
perednim ih ne bylo; i vsyakaya civilizaciya, zanimayushchayasya intellektrikoj,
vedet delo pryamehon'ko k postroeniyu Absolyutnogo Vsemogutora, ili
rektifikatora zla, to bish' vypryamitelya putej Razuma. V etom trude ya
pomestil i plan pervogo Bogotrona, a takzhe harakteristiku ego moshchnosti,
izmeryaemoj v bogonah - edinicah vsemogushchestva; odin bogon sootvetstvuet
chudotvoreniyu v radiuse milliarda parsekov. Kogda sej trud byl napechatan
moim izhdiveniem, ya vybezhal poskoree na ulicu v polnoj uverennosti, chto
narod nemedlya menya na rukah poneset, uvenchaet cvetami, osyplet zolotom;
kuda tam - hot' by kibernyaga kakaya menya pohvalila! Skoree izumlennyj etim,
nezheli razocharovannyj, ya totchas sel i napisal "Bichevanie Razuma" v dvuh
tomah, gde raz®yasnil, chto pered kazhdoj civilizaciej imeyutsya dva puti, a
imenno - libo sebya samoe zamuchit', libo do smerti zalaskat'. To libo
drugoe ona sovershaet, pozhiraya malo-pomalu Kosmos i pererabatyvaya ostatki
zvezd v unitazy, kolesiki, shesterenki, portsigary i podushechki-dumki, a
proishodit tak ottogo, chto, ne umeya Kosmos ponyat', ona norovit vse
Neponyatnoe kak-nibud' pereinachit' v Ponyatnoe i ne unimaetsya, poka
tumannosti v kloaki ne peredelaet, a planety v divany i bomby,
rukovodstvuyas' pri etom Vysshej Ideej Poryadka, ibo lish' Kosmos
zaasfal'tirovannyj, kanalizirovannyj i katalogizirovannyj kazhetsya ej v
meru pristojnym. Vo vtorom zhe tome, nazvannom "Advocatus Materiae"
["advokat materii" (lat.)], ya ob®yasnil, chto Razumu po prichine ego
nenasytnosti lish' togda horosho, kogda udaetsya kakoj-nibud' gejzer
kosmicheskij porabotit' ili atomnyj roj prinevolit' k izgotovleniyu mazi
protiv vesnushek, posle chego on ne meshkaya nabrasyvaetsya na sleduyushchij
fenomen, daby i etot trofej pritorochit' k poyasu sred' prochej scientistskoj
dobychi. Kogda zhe i eti dva toma velikolepnyh mir molchaniem vstretil, ya
skazal sebe, chto glavnoe - terpenie i uporstvo. A potomu posle zashchity
Mirozdan'ya ot Razuma, kotoryj ya vyvernul naiznanku, a takzhe Razuma ot
Mirozdan'ya, kotorogo bezvinnost' v tom sostoit, chto Materiya edinstvenno ot
bezmysliya svoego na paskudstva vsyacheskie gorazda, po vnezapnomu
vdohnoveniyu napisal ya "Zakrojshchika Bytiya", gde logicheski dokazal, chto spory
filosofov - delo bessmyslennoe, ibo kazhdyj dolzhen imet' filosofiyu
sobstvennuyu, skroennuyu, kak i shtany, po merke. Poskol'ku zhe i etot traktat
kanul v gluhoe bezmolvie, ya totchas sochinil sleduyushchij i v nem izlozhil vse
myslimye gipotezy otnositel'no Kosmosa: pervuyu, soglasno kotoroj net ego
vovse; vtoruyu, chto eto sledstvie promahov nekoego Tvorily, kotoryj pytalsya
mir sotvorit', ni cherta v etom dele ne smyslya; tret'yu, chto mirozdan'e est'
bred kakogo-to Sverhmozga, kotoryj na pochve sebya samogo vzbesilsya
beskonechnym manerom; chetvertuyu, chto eto bezdarno materializovannaya mysl';
pyatuyu, chto eto po-idiotski myslyashchaya materiya, - i, uverennyj v sebe, ozhidal
zhestokih so mnoyu sporov, shumihi, ukorov, voshishcheniya, lavrov, nakonec,
napadok i anafem; odnako zh opyat' rovnym schetom nichego ne sluchilos'. Tut
izumleniyu moemu ne bylo granic. YA podumal, chto, mozhet byt', slishkom malo
izuchayu prochih myslyantov, i, speshno priobretya ih pisaniya, izuchil po ocheredi
znamenitejshih, kak-to: Freneziusa CHetku, Bul'fona Struncelya, osnovatelya
shkoly strunclistov, Turbuleona Kratafalka, Sfericiya Logara i samogo
Lemyuelya Lysogo.
Odnako nichego dostojnogo vnimaniya ya u nih ne nashel. Tem vremenem moi
trudy rashodilis' malo-pomalu, znachit, dumalos' mne, kto-to ih vse zhe
chitaet, a raz chitaet, rezul'tat ne zamedlit skazat'sya. YA, v chastnosti, ne
somnevalsya, chto menya prizovet Tiran i potrebuet, chtoby ya zanyalsya im samim
kak glavnejshej temoj i hvalu by emu vozglashal. YA dazhe v tochnosti obdumal,
chto otvechu emu: mol, Istina dlya menya vse i radi nee ya zhizn' gotov
polozhit'; Tiran zhe, alkaya pohval, kotorye mog by izmyslit' blestyashchij um
moj, poprobuet primanit' menya medom svoih milostej i brosit k moim nogam
zvenyashchie koshel'ki, a vidya moyu nepreklonnost', skazhet po naushchen'yu sofistov,
chto-de, raz uzh ya zanimayus' Kosmosom, stoilo by i im zanyat'sya - ved' v
nekotorom rode i on chastica Kosmosa. YA zhe v lico emu izdevku shvyrnu i budu
vydan na muki; a potomu zaranee zakalyal telo, daby zhestochajshie istyazaniya
vyderzhat'. No dni prohodili i mesyacy, a Tiran - nichego; vyhodit, i k mukam
zrya ya sebya gotovil. Lish' kakoj-to bumagomaraka po imeni Dubomil napisal v
bul'varnom listke, chto balamut Hloriashka bredit bezbozhnoj beliberdoj v
knizhonke, ozaglavlennoj "Bosotron, ili Absolyutnyj Vsegomutor". YA brosilsya
k trudam svoim - i tochno, po nedosmotru pechatnika na titule byli
pereputany bukvy... Sperva ya hotel pobit' negodyaya, no rassudok vzyal verh.
"Pridet eshche moe vremya! - skazal ya sebe. - Ne mozhet etogo byt', chtoby
kto-to, slovno goroh, sypal den' i noch' absolyutnye istiny, slepyashchie
bleskom Okonchatel'nogo Poznaniya, - i vse naprasno! Pridet izvestnost',
pridet slava, tron iz slonovoj kosti, titul Myslyanina Pervogo, poklonen'e
narodov, otdohnoven'e pod sen'yu sada, sobstvennaya shkola, lyubyashchie ucheniki i
vostorzhennye tolpy!" Ibo kak raz takie mechty leleet lyuboj iz myslyantov, o
chuzhezemec! Govoryat, konechno, budto golod oni utolyayut odnim lish' Poznaniem,
a zhazhdu - Istinoj; ni blag zemnyh ne zhelayut, ni lask elektritok, ni
zvonkogo zlata, ni ordenskih zvezd, ni hvaly, ni slavy. Vse eto skazki,
pochtennyj moj chuzhestranec! Vse zhelayut odnogo i togo zhe, s toj tol'ko
raznicej, chto ya, po ogromnosti moego duha, v etih slabostyah priznayus'
otkryto i bez stesnen'ya. No gody tekli, a menya inache, kak Hlorianchik,
balamut Hloriashka, nikto ne nazyval. Nastupila sorokovaya godovshchina moego
rozhdeniya, i snova ya udivilsya tomu, do chego zhe dolgo zastavlyaet ozhidat'
sebya massovyj otklik, a potomu sel i napisal sochinenie ob enesercah,
narode, naibolee razvitom v celom Kosmose. CHto, ne slyhival o takih? YA
tozhe, poskol'ku ne videl i ne uvizhu ih, odnako ih bytie dokazal sposobom
chisto deduktivnym, logicheskim, neoproverzhimym i teoreticheskim. Ved' esli -
tak ya rassuzhdal - v Kosmose imeyutsya civilizacii, po-raznomu razvitye,
bol'she vsego dolzhno byt' obychnyh, srednih, a prochie libo zapozdali v
razvitii, libo ushli vpered. A pri takom statisticheskom raspredelenii v
Kosmose - kak v obychnoj kompanii, gde srednih rostom bol'she vsego, no
samoj vysokoj budet odna, i tol'ko odna, osoba, - gde-to dolzhna byt'
civilizaciya, dostigshaya Naivysshej Stupeni Razvitiya. ZHiteli ee, enesercy,
poznali vse, chto nam i ne snilos'. V chetyreh tomah izlozhil ya vse eto,
izderzhavshis' vkonec i na melovuyu bumagu, i na portret avtora, odnako moya
tetralogiya razdelila sud'bu svoih predshestvennic. God nazad ya perechel ee
ot doski do doski, ot vysochajshego naslazhdeniya slezy ronyaya. Do togo
genial'no ona napisana i takim absolyutom dyshit, chto slovami ne vyrazit'!
Ah, k pyatidesyati godam ya ne raz gotov byl lishit'sya chuvstv! Nakupish',
byvalo, traktatov i sochinenij myslyantov, chto v bogatstve zhivut i roskoshi,
chtoby uznat', v chem tam sut', a tam tolkuyut o raznice mezhdu prashchoyu i
prashchurom, o divnom stroenii trona monarshego, o sladostnyh ego
podlokotnikah i spravedlivyh nozhkah, o shlifovke maner - da sochinyayut
prostrannye opisaniya togo i sego; prichem nikto sebya otnyud' ne hvalil, no
tak uzh kak-to okazyvalos', chto Struncel' nahvalival CHetku, a CHetka -
Struncelya, i oboih osypali hvalami logaristy. Rosla takzhe slava treh
brat'ev Vyrvackih - prichem Vyrvander tashchil naverh Vyrvaciya, Vyrvacij -
Vyrvislava, a tot, svoim cheredom, Vyrvandera. I kogda ya ih izuchal, chto-to
nashlo na menya, i brosilsya ya na eti trudy, i prinyalsya myat' ih, i rvat', i
dazhe zhevat'... poka nakonec rydan'ya ne konchilis', slezy vysohli, i totchas
zhe sel ya pisat' sochinenie "Ob |volyucii Razuma kak Dvuhtaktnogo Fenomena".
Ibo, kak ya tam dokazal, krugovoyu cep'yu svyazany blednotiki s robotami.
Sperva, ot slipaniya slizistoj gryazi na morskom beregu, voznikayut sozdaniya
klejkie i belesye, otsyuda i prozvishche ih - al'bumensy. Stolet'ya spustya oni
postigayut, kak duh v mashinu vdohnut', i delayut sebe iz Avtomatov slug
podnevol'nyh. Odnako cherez kakoe-to vremya, obratnym hodom veshchej, Avtomaty,
sbrosivshi klejkoe igo, nachinayut ustraivat' opyty - ne udastsya li sluchaem v
kisel' soznan'e vdohnut'? - i, poprobovav na belke, dostigayut uspeha. No
sinteticheskie blednotiki spustya million let snova za zhelezo berutsya; tak i
idet ono kolovorotom, poperemenno i bez konca; kak vidish', tem samym ya
razreshil izvechnyj spor o tom, chto bylo ran'she - robot ili blednotik? |tu
rabotu ya poslal v Akademiyu - shest' opravlennyh v kozhu tomov; na ih izdanie
ushli ostatki nasledstva. Nado li poyasnyat', chto mir i ee zamolchal,
zhestokij! Stuknulo mne shest'desyat, i sed'moj desyatok byl uzhe na ishode, i
nadezhda na slavu pri zhizni ugasla. CHto bylo delat'? Prinyalsya ya razmyshlyat'
o slave vechnoj, o potomstve, o budushchih pokoleniyah, chto otkroyut menya i v
prah predo mnoj upadut. Tut, odnako, zashevelilis' vo mne somneniya: a chto
mne eto, sobstvenno, dast, raz uzh menya ne budet? I prishlos' mne priznat',
v sootvetstvii so svoim ucheniem, izlozhennym v soroka chetyreh tomah s
variantami i prilozheniyami, chto nichego absolyutno! Vskipela dusha, i sel ya
pisat' "Zaveshchanie dlya Potomstva", daby nadavat' emu horoshen'ko pod zad,
oplevat' ego, obrugat', opozorit' i oshel'movat' na vse lady tochnejshimi
metodami. CHto? Po-tvoemu, eto nespravedlivo? Po-tvoemu, svoj gnev ya dolzhen
byl obratit' protiv svoih sovremennikov, menya ne zametivshih?! Nu uzh net,
dorogoj moj! Ved' kogda gryadushchaya slava ozarit kazhdoe slovo moego
"Zaveshchaniya", sovremenniki davno uzhe obratyatsya v prah, kogo zhe mne osypat'
proklyat'yami - nesushchestvuyushchih? Esli by ya postupil, kak ty govorish', potomki
izuchali by menya v bezmyatezhnom spokojstvii i lish' dlya prilichiya vzdyhali by:
"Bednyazhka! Skol'ko nezametnogo geroizma bylo v ego neocenennom velichii!
Skol' spravedlivo gnevalsya on na dedov nashih, lyubovno i predanno delo
zhizni svoej nam zaveshchaya!" Vot ved' kak bylo by! Tak chto zhe? Net vinovatyh?
Idiotov, chto zhiv'em menya pogrebli, smert' shchitom ogradit ot molnii mshchen'ya?
Pri odnoj lish' mysli ob etom smazka vo mne zakipaet! Oni, znachit, budut
spokojno zhivit'sya moimi trudami, prilichiya radi proklinaya iz-za menya otcov?
Ne byvat' etomu!!! Pust' zhe ya pnu ih hotya by distancionno, to est'
zagrobno! Pust' znayut te, kto budet imya moe namazyvat' medom i pozolotoj
zolotit' oreol na izobrazhen'yah moih, chto kak raz za eto ya zhelayu im
shesterenki perelomat' do poslednej! CHtob im kontury zakolebalo, chtob im
rzhavchina mozgovinu iz®ela, esli tol'ko i umeyut oni, chto prah vygrebat' iz
pogostov proshlogo! Vozmozhno, budet sred' nih vozrastat' kakoj-nibud'
novyj, gromadnyj myslyant, a oni, pogloshchennye otyskaniem klochkov perepiski,
kotoruyu vel ya kogda-to s prachkoj, vovse ego ne zametyat! O, togda pust'
znayut navernoe, chto iskrennie moi proklyat'ya i chistoserdechnoe omerzenie
prebudut s nimi i sred' nih, chto ya schitayu ih lizogrobami, trupougodnikami,
shakalistami, kotorye potomu lish' pitayutsya trupami, chto zhivuyu mudrost'
ocenit' ne sposobny! Pust' zhe, izdavaya polnoe sobran'e moih sochinenij - a
mezh nimi po neobhodimosti i eto "Zaveshchanie", chrevatoe poslednim
proklyat'em, im adresovannym, - perestanut sii nekromanty, sii mertvolyuby
samodovol'no gordit'sya tem, chto byl v ih rodu mudrec bezmernyj, Hlorian
Teoretij, dvuhimennyj Lyapostol, kotoryj uchil na veki vekov vpered! Pust'
pomnyat, poliruya moi postamenty, chto ya zhelal im vsego naihudshego, chto
tol'ko vmeshchaet Kosmos, a ozhestochennost' proklyatiya moego, obrashchennogo v
budushchee, sravnitsya tol'ko s ego bessiliem! Da uznayut oni, chto ya s nimi
nichego obshchego imet' ne hochu i net mezh nimi i mnoj nichego, krome
zadushevnogo otvrashcheniya, kotoroe ya k nim pitayu!!!
Tshchetno pytalsya Klapaucij, slushavshij etu rech', uspokoit' vopyashchego
starca. Tot pri poslednih svoih slovah vskochil i, kulakom ugrozhaya
potomstvu, izrygaya mnozhestvo chudovishchnyh slov, nevedomo kak im uslyshannyh
na poprishche stol' pochtennom, posinel, zadrozhal, zarychal, zatopal, ves'
vspyhnul i ruhnul zamertvo ot holericheskogo elektroudara! Klapaucij,
nemalo udruchennyj stol' nepriyatnym oborotom sobytij, uselsya poodal' na
kamne, podnyal s zemli "Zaveshchanie" i nachal chitat', no ot obiliya sochnejshih
epitetov, posvyashchennyh gryadushchemu, u nego uzhe na vtoroj stranice zaryabilo v
glazah, a k koncu tret'ej prishlos' uteret' isparinu, vystupivshuyu na lbu,
ibo skonchavshijsya v boze Hlorian Teoretij dal obrazcy skvernorechiya,
kosmicheski absolyutno neprevzojdennogo. Tri dnya kryadu, vytarashchiv glaza,
chital siyu hartiyu Klapaucij, a posle zadumalsya, kak postupit'; vozvestit'
ee miru ili unichtozhit'? I ponyne sidit on tak, ne v silah prinyat'
reshen'e...
- Ej-bogu, - molvil Genialon, kogda mashina, okonchiv rasskazyvat',
udalilas', - ya vizhu zdes' nekij namek na nashi platezhnye obyazatel'stva,
raschet po kotorym uzhe na nosu, ibo posle poistine skazochnoj nochi v peshcheru
zaglyadyvaet zarya novogo dnya. A potomu skazhi, lyubeznyj konstruktor, chem i
kak ty hochesh' byt' nagrazhden?
- Gosudar', - otvechal Trurl', - ty privodish' menya v zameshatel'stvo.
CHego by ni poprosil ya - potom, poluchiv trebuemoe, ya mogu pozhalet', chto ne
potreboval bol'shego. A v to zhe vremya mne ne hotelos' by uyazvit' Vashe
Velichestvo chrezmernymi trebovaniyami. Poetomu na monarsh'e blagousmotrenie
ostavlyayu razmery moego gonorara...
- Horosho, - blagosklonno promolvil korol'. - Rasskazy byli otmennye,
mashiny - prevoshodnye, a potomu ya ne vizhu inogo sposoba, kak tol'ko
darovat' tebe velichajshee sokrovishche, kotoroe, ya sovershenno uveren, ty ne
promenyal by ni na kakoe drugoe. YA zhaluyu tebya zdorov'em i zhizn'yu - vot, po
moemu razumeniyu, dostojnaya nagrada. Lyubuyu druguyu ya schel by nepodobayushchej,
ved' zolotom ni Istinu, ni Mudrost' ne uravnovesit'. A potomu bud' zdorov,
priyatel', i prodolzhaj skryvat' ot mira istiny, slishkom zhestokie dlya nego,
pryacha ih v skazki radi otvoda glaz.
- Gosudar', - izumilsya Trurl', - neuzhto ty ponachalu namerevalsya lishit'
menya zhizni? Neuzhto menya ozhidalo takoe voznagrazhdenie?
- Ty volen tolkovat' moi slova, kak zahochesh', - otvetil korol'. - YA zhe
skazhu tak: esli by ty vsego lish' razvlek menya, ne bylo by predela moej
shchedrosti. No ty sdelal bol'she, a potomu nikakie bogatstva ne budut
dostatochnoj nagradoj za tvoj trud; i ya daruyu tebe i v budushchem vozmozhnost'
svershenij, koimi ty proslavilsya, ibo ne znayu ni bol'shej platy, ni bol'shej
nagrady...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:44:54 GMT