Stanislav Lem. Skazka o treh mashinah-rasskazchicah korolya Genialona ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona (1967). Per. s pol'sk. - K.Dushenko. "Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Odnazhdy yavilsya k Trurlyu chuzhak, po oblich'yu kotorogo, edva uspel on vyjti iz fotonnogo palankina, srazu bylo vidat', chto persona eto osobennaya i iz dal'nih storon, ibo tam, gde u prochih imeyutsya ruki, u nego lish' veyal blagovonnyj zefir, tam, gde u prochih nogi, u nego lish' divno igralo siyanie raduzhnoe, i dazhe golovu zamenyala emu dragocennaya shlyapa; govoril zhe on iz samoj seredki, ibo yavlyal soboyu shar, ideal'no vytochennyj, naruzhnosti ves'ma privlekatel'noj, opoyasannyj plazmennym bogatym shnurom. Pozdorovavshis' s Trurlem, on ob®yasnil, chto ego tut dvoe, a imenno: polusharie verhnee i polusharie nizhnee; pervoe zvat' Sinhronii, vtoroe zhe Sinhrofazij. Takoe iskusnoe konstruktorskoe reshenie razumnogo sushchestva privelo v voshishchenie Trurlya, i on priznalsya, chto nikogda eshche ne dovodilos' emu videt' osobu, srabotannuyu stol' tshchatel'no, s manerami stol' precioznymi i takim bril'yantovym bleskom. Prishelec v svoj chered pohvalil konstrukciyu Trurlya i posle takogo obmena lyubeznostyami rasskazal, chto ego syuda privelo; buduchi drugom i vernym slugoyu slavnogo korolya Genialona, pribyl on k Trurlyu, chtoby zakazat' emu tri mashiny-rasskazchicy. - Korol' i gospodin moj davno uzh ne carstvuet i ne upravlyaet, - ob®yasnil on, - a k dvojnomu etomu otrecheniyu privela ego mudrost', glubochajshee postizhenie mirovyh del. I vot, pokinuv svoe korolevstvo, on poselilsya v peshchere, suhoj i prohladnoj, chtoby tam razmyshleniyam predavat'sya. Odnako zh poroyu snedaet ego melanholiya libo otvrashchenie k sebe samomu, i togda nichto ne sposobno ego uteshit', krome sovershenno neobychajnyh istorij. Ni te, kto sohranil emu vernost' i ne ostavil ego, kogda on slozhil koronu, davno uzhe rasskazali vse, chto sami znali. A potomu, ne vidya inogo sposoba, my prosim tebya, konstruktor, pomoch' nam rasseyat' monarsh'yu tosku - pri pomoshchi mashin, kotorye ty iskusno postroish'. - |to mozhno, - otvetil Trurl'. - No zachem vam celyh tri? - My by hoteli, - skazal Sinhrofazij, slegka pokachivayas' to vpravo, to vlevo, - chtoby odna rasskazyvala istorii zamyslovatye, no uteshnye, drugaya - hitroumnye i lukavye, a tret'ya - bezdonnye i berushchie za dushu. - To est' odna dlya uprazhnen'ya uma, drugaya dlya razvlechen'ya, a tret'ya dlya nazidaniya? - podhvatil Trurl'. - Ponyatno. O plate srazu ugovorimsya ili potom? - Kogda postroish' mashiny, potri etot persten', - otvechal prishelec, - i pered toboyu poyavitsya moj palankin; ty syadesh' v nego vmeste s mashinami i migom primchish'sya v peshcheru Genialona, a tam uzhe vyskazhesh' vse zhelan'ya svoi, kotorye korol' po mere vozmozhnosti bezuslovno ispolnit. S etimi slovami on poklonilsya, podal Trurlyu persten', sverknul oslepitel'no i zakatilsya v palankin; totchas zhe palankin oveyalo svetloe oblako, chto-to besshumno sverknulo, i Trurl' ostalsya odin pered domom s perstnem v ruke, ne slishkom dovol'nyj sluchivshimsya. - "Po mere vozmozhnosti"! - bormotal on, perestupaya porog svoej laboratorii. - Oh, i ne lyublyu zhe ya etogo! Delo izvestnoe: edva nastupaet srok platezha, kak vsyakim uchtivostyam, ceremoniyam da ekivokam prihodit konec i nachinayutsya hlopoty, kotorye chasto ne dayut nichego, krome shishek... V tu zhe minutu siyayushchij persten' v ruke u nego drognul i otozvalsya: - "Po mere vozmozhnosti" ob®yasnyaetsya tem, chto korol', otrekshis' ot korolevstva, stesnen v sredstvah; odnako on obratilsya k tebe, o konstruktor, kak mudrec k mudrecu, i ne oshibsya, kak vizhu, kol' skoro govoryashchij persten' tebya nimalo ne udivil; ne udivlyajsya zhe i bednosti korolevskoj, ibo platu poluchish' shchedruyu, hotya, byt' mozhet, ne zolotom. No zolotom ne vsyakij utolyaetsya golod. - CHto ty mne tut pletesh', perstenek? - otvechaet Trurl'. - Mudrec, mudreca, mudrecom, a elektrichestvo, iony, atomy i vsyakie dragocennosti, upotreblyaemye dlya postrojki mashin, vletayut v kopeechku. YA lyublyu dogovory yasnye, podpisannye, s paragrafami i pechatyami; ya ne padok na vsyakuyu meloch', no zoloto ya lyublyu, osobenno v izryadnyh kolichestvah, i ne styzhus' v etom priznat'sya! Ego blesk, ego zheltyj otliv, ego milaya serdcu tyazhest' takovy, chto stoit mne vysypat' na pol odin-drugoj meshochek dukatov i pod priyatnyj ih zvon po nim pokatat'sya, kak vmig svetlee stanovitsya na dushe, slovno kto-to vnes tuda solnyshko i zazheg. Da, ya lyublyu zoloto, chert poberi! - zakrichal on, ibo sobstvennye slova slegka ego raspalili. - No k chemu tebe zoloto, poluchaemoe ot drugih? Razve ty ne mozhesh' sam ego izgotovit', skol'ko dusha pozhelaet? - sprosil, sverknuvshi ot izumleniya, persten'. - Ne znayu, naskol'ko mudr tvoj korol', - otvechaet na eto Trurl', - no ty, kak ya poglyazhu, sovershenno neobrazovannyj persten'! |to chto zhe, ya sam sebe dolzhen zoloto delat'? Da gde eto vidano?! Razve sapozhnik zhivet tem, chto sebe sapogi tachaet? Razve povar stryapaet dlya sebya, a soldat za sebya voyuet? A proizvodstvennye izderzhki? Ty o nih kogda-nibud' slyshal? Vprochem, zoloto zolotom, no eshche ya lyublyu povorchat'. A teper' pomolchi, mne pora uzhe za rabotu brat'sya. Brosil on persten' v zhestyanku staruyu i vzyalsya za delo. Postroil tri mashiny v tri dnya, ne vyhodya iz domu, a posle zadumalsya, kakuyu by im pridat' formu, ibo lyubil prostotu i funkcional'nost'. Stal on probovat' vsevozmozhnye kozhuhi; poskol'ku zhe persten' to i delo podaval iz zhestyanki golos, Trurl' prikryl ee, chtoby neumestnye zamechaniya ne meshali rabote. Pod konec on pokrasil mashiny - pervuyu v belyj cvet, vtoruyu v lazorevyj, a tret'yu v chernyj, zatem poter persten', pogruzil mashiny v palankin, kotoryj nemedlya yavilsya, sam v nem uselsya i stal zhdat', chto budet dal'she. Zasvistelo, zagudelo, pyl' vzmetnulas', osela, i Trurl', vyglyanuv cherez okoshko palankina, uvidel, chto nahoditsya v prostornoj, posypannoj belym pesochkom peshchere; sperva on zametil neskol'ko derevyannyh lavok, progibavshihsya pod starymi foliantami, a potom ryad sharov, siyayushchih divnym bleskom. V odnom on uznal chuzhezemca, chto zakazyval emu mashiny; v central'nom zhe share - tot byl pobol'she i ot starosti pokryt set'yu carapin - Trurl' raspoznal korolya, poklonilsya emu i vyshel iz palankina. Korol' serdechno s nim pozdorovalsya i skazal: - Mudrost' byvaet dvuh vidov: odna daet sredstva dejstvovat', vtoraya ot dejstvij uderzhivaet. Ne kazhetsya li tebe, dostoslavnyj Trurl', chto vtoraya vyshe? Ved' lish' bezmerno dal'nozorkaya mysl' sposobna predvidet' otdalennejshie posledstviya nashih deyanij, pobuzhdayushchie usomnit'sya v razumnosti onyh. A potomu sovershenstvo mozhet proyavlyat'sya v nedelanii - i mudrost' tem-to ot razuma i otlichaetsya, chto vidit takogo roda razlichiya... - S razresheniya Vashego Velichestva zamechu, - otvechal Trurl', - chto vashu rech' mozhno istolkovat' dvoyako. Libo eto delikatnyj namek, imeyushchij cel'yu preumen'shit' moj trud, to deyanie, chto vyzvalo k zhizni tri mashiny-rasskazchicy, lezhashchie tam, v palankine. Takoe tolkovanie bylo by mne ne po serdcu, poskol'ku svidetel'stvovalo by o skrytom zhelanii uklonit'sya ot platezha. Libo imeetsya v vidu lish' doktrina nedelaniya, protivorechivaya po prirode svoej. CHtoby imet' vozmozhnost' ne dejstvovat', nuzhno imet' vozmozhnost' dejstvovat', ved' tot, kto vozderzhivaetsya ot perevorachivaniya gory iz-za otsutstviya sredstv, a utverzhdaet, chto vybral nedelanie, ibo tak velit emu mudrost', lish' vystavlyaet sebya na posmeshishche deshevoj vidimost'yu filosofstvovaniya. Nedelanie nadezhno, i eto vse, chto mozhno skazat' v ego pol'zu. Delanie nenadezhno, i v etom ego krasota; chto zhe kasaetsya dal'nejshih tonkostej etoj problemy, ya, esli Vashe Velichestvo togo pozhelaet, postroyu osobuyu mashinu dlya disputov. - Vopros ob oplate ostavim na samyj konec toj schastlivoj okazii, kotoraya privela tebya k nam, - molvil korol', slegka pokachivayas' ot skrytoj veselosti, kotoruyu v nem vozbudila rech' Trurlya. - Teper' zhe, konstruktor, sdelaj milost', bud' moim gostem i soblagovoli usest'sya za etim skromnym stolom, na lavke, mezhdu vernyh moih tovarishchej, i povedaj o svoih deyaniyah libo ob otkaze ot takovyh. - Proshu menya izvinit', gosudar', - otvetil Trurl', - no boyus', chto ya nedostatochno krasnorechiv; vprochem, menya prevoshodno zamenyat tri privezennye mnoyu mashiny; eto budet vpolne umestno, a zaodno my ih isprobuem. - Bud' po-tvoemu, - soglasilsya korol'. Tut vse uselis' v pozah, vyrazhayushchih lyubopytstvo i nadezhdu uslyshat' neobychajnoe, a Trurl' dostal iz palankina zheleznyj korpus, vykrashennyj v belyj cvet, nazhal na knopku i sel po pravuyu ruku ot Genialona. I zagovorila pervaya mashina: - Esli ne znaete istorii o mnozhestvennikah, ih korole Mandril'one, Sovetchike ego Sovershennom i Trurle-konstruktore, kotoryj sperva Sovetchika sozdal, a potom pogubil, to poslushajte! Derzhava mnozhestvennikov znamenita svoimi zhitelyami, koi tem otlichayutsya, chto ih tam mnogo. Odnazhdy konstruktor Trurl', borozdya shafranovye okrestnosti sozvezd'ya Deliry, sbilsya neskol'ko s kursa i uvidel planetu, kotoraya slovno by vsya shevelilas'. Snizivshis', ponyal on, chto prichinoj etomu tolpy, ee pokryvavshie, i prizemlilsya, ne bez truda otyskav neskol'ko kvadratnyh metrov sravnitel'no svobodnogo grunta. Migom nabezhali otovsyudu tuzemcy i okruzhili ego, podcherkivaya, kak mnogo ih tut; poskol'ku, odnako, golosili oni vse razom i napereboj, Trurl' dovol'no dolgo ne mog ih ponyat'. Ponyav zhe, sprosil: - Neuzhto vzapravdu tak vas mnogo? - Vzapravdu!! - zavereshchali oni s neslyhannoj gordost'yu. - My neischislimy. - Nas tut chto makovyh zeren! - CHto zvezd na nebe! - CHto peschinok! CHto atomov! - Dopustim, - otvetil Trurl'. - Vas mnogo - i chto s togo? Mozhet, vy bez ustali pereschityvaetes' i tem sebya teshite? A oni emu: - Neobrazovannyj ty, chuzhezemec! Znaj zhe: stoit nam topnut' - i sotryasayutsya gory, stoit nam dunut' - i veter derev'ya valit, kak spichki, a ezheli my razom usyademsya, nikto ne dvinet ni rukoj, ni nogoj!! - A zachem eto nado, chtoby gory drozhali, strashnyj veter derev'ya lomal i nikto ne dvigal ni rukoj, ni nogoj? - udivilsya Trurl'. - Ne luchshe li, esli gory stoyat spokojno, vetra net i kazhdyj chem hochet, tem i dvigaet? Strashno oni vozmutilis' prenebrezheniem Trurlya k velikomu ih chislu i chislennomu velichiyu; topnuli oni, dunuli i uselis', chtob emu pokazat', kak mnogo ih i chto iz etogo sleduet. Totchas zemlya zatryaslas' i ruhnula polovina derev'ev, pridaviv sidevshih pod nimi; podnyavshijsya vihr' povalil ostal'nye i rasplyushchil v lepeshku eshche sem'sot tysyach narodu; a te, chto ostalis' v zhivyh, ni rukoj, ni nogoj shevel'nut' ne mogli. - Bozhe moj! - uzhasnulsya Trurl', kak kirpich v stene zastryavshij sredi tuzemcev. - Vot gore-to! No okazalos', chto etim on oskorbil ih eshche sil'nee. - Dremuchij ty, chuzhezemec! - zagremeli oni. - CHto znachit poterya neskol'kih sot tysyach dlya mnozhestvennikov, koih nikto ischislit' ne v silah! Da mozhno li voobshche schitat' potereyu to, chego i zametit' nel'zya? Ty ubedilsya, skol' mogushchestvenny my pritopom, dut'em i prisyadom, a to li eshche bylo by, voz'mis' my za dela povazhnee! - I v samom dele, - zametil Trurl', - ne dumajte, budto obraz myshleniya vash mne neponyaten. Uzh tak povelos': vse ogromnoe i mnogochislennoe vyzyvaet k sebe uvazhenie. K primeru, progorklyj gaz, vyalo bluzhdayushchij po dnu polusgnivshej bochki, ni u kogo ne v pochete; no pust' ego naberetsya na Galakticheskuyu Tumannost' - i vse prihodyat v izumlenie i vostorg. A eto vse tot zhe progorklyj i zauryadnejshij gaz, tol'ko chto ochen' mnogo ego. - Rechi tvoi ne po nravu nam! - zakrichali oni. - Ne zhelaem my slushat' o kakom-to progorklom gaze! Trurl' oglyadelsya v poiskah policejskih, no davka byla takaya, chto oni ne mogli protolknut'sya. - Lyubeznye mnozhestvenniki! - skazal on togda. - Pozvol'te mne pokinut' vashu stranu, ibo ne razdelyayu ya very v velikolepie mnogochislennosti, esli za neyu tol'ko i est', chto chislo. Oni zhe, pereglyanuvshis', udarili palec o palec, chem vyzvali takoe zavihrenie atmosfery, chto Trurlya podbrosilo pod oblaka i dolgo letel on tam, kuvyrkayas', poka ne upal na zemlyu. Tut on uvidel, chto nahoditsya v sadu korolevskogo zamka i pryamo k nemu napravlyaetsya Mandril'on Naibol'shij, vladyka mnozhestvennikov; korol', nablyudavshij za poletom i padeniem Trurlya, zagovoril: - YA slyshal, ty, chuzhestranec, ne okazal nadlezhashchego uvazheniya k beschislennomu moemu narodu. Otnoshu eto na schet tvoej mozgovoj temnoty. Ne postigaya, odnako, vysokih materij, ty, govoryat, priobrel koe-kakuyu snorovku v materiyah menee vazhnyh; ono i k luchshemu, ibo ya nuzhdayus' v Sovershennom Sovetchike, a ty mne ego postroish'! - A chto dolzhen umet' Sovetchik i chto ya poluchu za nego? - sprosil Trurl', otryahivayas' ot pyli i gliny. - On dolzhen umet' vse: otvechat' na lyubye voprosy, reshat' lyubye zadachi, davat' sovety nailuchshie iz vozmozhnyh, slovom, predostavlyat' k moim uslugam naivysshuyu mudrost'. Za eto ya podaryu tebe sto ili dvesti tysyach moih poddannyh - lishnyaya sotnya tysyach ne v schet. "Kak vidno, - podumal Trurl', - chrezmernaya chislennost' razumnyh sushchestv nebezopasna, upodoblyaya ih prostomu pesku; i legche etomu korolyu rasstat'sya s t'moj svoih poddannyh, chem mne s iznoshennym bashmakom!" Vsluh zhe skazal: - Gosudar', moj dom nevelik, i ya ne znal by, chto delat' s sotnyami tysyach nevol'nikov. - Prostodushnyj moj chuzhestranec, est' u menya konsul'tanty, oni tebe vse raz®yasnyat. Ujma nevol'nikov dostavlyaet t'mu udovol'stvij. Mozhno odet' ih v raznocvetnoe plat'e i rasstavit' na ploshchadi v vide mozaiki ili nazidatel'nyh nadpisej na lyuboj sluchaj; mozhno svyazat' ih puchkami i podbrasyvat' kverhu; iz pyati tysyach mozhno soorudit' molot i eshche iz treh tysyach - ego rukoyat', skazhem, dlya razdroblen'ya skaly ili dlya lesopovala; iz nih mozhno vit' kanaty, spletat' iskusstvennye liany i bahromu, a te, chto svisayut nad samoj propast'yu, umoritel'nymi izgibami tela i vizgom dostavlyayut serdcu utehu, a glazu usladu. Postav'-ka desyat' tysyach yunyh nevol'nic na odnoj noge i veli im pravoj rukoj vos'merki vypisyvat', a levoj - prishchelkivat' pal'cami, i ty s trudom otorvesh'sya ot etogo zrelishcha, po sebe znayu! - Gosudar'! - otvechal Trurl'. - Lesa i skaly ya pokoryayu mashinami; chto zhe do nadpisej i mozaik, ne v moem obychae delat' ih iz sushchestv, kotorye, vozmozhno, predpochli by inoe zanyatie. - Tak chego zhe, samonadeyannyj chuzhestranec, ty trebuesh' za Sovetchika? - Sto meshkov zolota, gosudar'! ZHal' bylo Mandril'onu rasstavat'sya s zolotom; no ego osenila ves'ma hitroumnaya mysl', kotoruyu on zatail, a Trurlyu skazal: - Horosho, bud' po-tvoemu. - ZHelanie Vashego Velichestva postarayus' ispolnit', - otvetil Trurl' i napravilsya v zamkovuyu bashnyu, otvedennuyu korolem pod laboratoriyu. Vskore ottuda poslyshalos' pyhtenie mehov, udary molota i skrezhet napil'nika. Poslannye korolem soglyadatai vernulis' v bol'shom udivlenii, ibo Trurl' ne Sovetchika stroil, no mnozhestvo vsyakih mashin - kuznechnyh, slesarnyh i elektrobotnyh, - a posle uselsya i nachal gvozdikom dlinnyushchuyu lentu dyryavit'; sostaviv takim manerom podrobnuyu programmu Sovetchika, on poshel progulyat'sya, a mashiny do glubokoj nochi stuchali v bashne; k utru zhe vse bylo gotovo. V polden' Trurl' vvel v dvorcovuyu zalu mahinu na dvuh nogah i s odnoj malyusen'koj ruchkoj i zayavil korolyu, chto eto i est' Sovershennyj Sovetchik. - Posmotrim, chego on stoit, - skazal Mandril'on i velel posypat' mramornyj pol koriceyu i shafranom - ot Sovetchika razilo raskalennym zhelezom, a mestami on dazhe svetilsya, buduchi tol'ko chto vynut iz pechi. - Ty zhe poka stupaj, - dobavil korol'. - Vecherom vozvrashchajsya, i uvidim, kto komu dolzhen i skol'ko. Trurl' udalilsya, razmyshlyaya o tom, chto poslednie slova Mandril'ona ne predveshchayut osoboj shchedrosti, a mozhet, dazhe tayat v sebe kakoj-to podvoh, i byl ochen' rad, chto ogranichil universal'nost' Sovetchika malen'koj, no sushchestvennoj ogovorkoj, zanesennoj v programmu, a imenno: chtoby tot ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mog pogubit' svoego tvorca. Ostavshis' naedine s Sovetchikom, korol' sprosil: - Kto ty takov i chto mozhesh'? - YA Sovershennyj Korolevskij Sovetchik, - otvetil tot golosom gluhovatym, kak by donosyashchimsya iz pustoj bochki, - i mogu davat' sovety, nailuchshie iz vozmozhnyh. - Prekrasno, - skazal Mandril'on, - a komu ty obyazan vernost'yu i poslushaniem, mne ili tomu, kto postroil tebya? - Vernost'yu i poslushaniem ya obyazan edinstvenno Vashemu Velichestvu, - progudel Sovershennyj Sovetchik. - Otlichno, - burknul korol'. - Dlya nachala... znachit... togo... slushaj... ya by ne hotel, chtoby pervoe zhe moe pozhelanie vystavilo menya skupcom... no vse zhe neploho by, v nekotorom rode... isklyuchitel'no radi principa... smekaesh'? - Vashe Velichestvo eshche ne soblagovolilo Povedat', chto emu ugodno, - otvetil Sovetchik, vydvinul sboku tret'yu nogu, pomen'she, i podpersya eyu, tak kak vremenno poteryal ravnovesie. - Sovershennyj Sovetchik dolzhen chitat' mysli svoego gospodina! - provorchal serdito korol'. - Razumeetsya, no tol'ko po prikazaniyu, daby ne pokazat'sya neskromnym, - vozrazil Sovetchik; zatem otodvinul zaslonku na zhivote, povernul malen'kij klyuchik s nadpis'yu "CHtec-telepator", ves' prosiyal i voskliknul: - Vashemu Velichestvu ugodno ni grosha ne platit' Trurlyu? Ponyatno! - Esli ty komu-nibud' skazhesh' ob etom, ya velyu tebya brosit' v gromadnuyu mel'nicu, zhernova kotoroj vrashchayut trista tysyach moih poddannyh! - prigrozil Mandril'on. - Nikomu ne skazhu! - zaveril Sovetchik. - Vashemu Velichestvu, ugodno ne platit' za menya - eto proshche prostogo. Kogda Trurl' vernetsya, ob®yavite emu, chto zolota nikakogo ne budet, i pust' ubiraetsya. - Da ty, vidno, oluh, a ne Sovetchik! - raz®yarilsya korol'. - YA ne hochu platit', no vinovat pust' okazhetsya Trurl'! Mol, emu nichego ne polozheno! Ponyal? Sovetchik vklyuchil apparat dlya chteniya gosudarevyh myslej, slegka pokachnulsya i gluho skazal: - Vashemu Velichestvu ugodno takzhe proslyt' spravedlivym, svyato blyudushchim zakony i svoe gosudarevo slovo, a Trurlya vystavit' plutom, prohvostom i negodyaem... Otlichno. Togda, s Vysochajshego Vashego soizvoleniya, ya broshus' na Vas i nachnu Vas dushit' i davit', a Vashe Velichestvo soblagovolit krichat' "karaul", da pogromche... - Ty, verno, spyatil, - skazal Mandril'on, - chego eto radi ty stanesh' menya dushit' i zachem mne krichat' "karaul"? - A chtoby obvinit' Trurlya v pokushenii na careubijstvo moimi rukami! - luchas', otvetil Sovetchik. - I kogda, po Vysochajshemu poveleniyu, on budet nakazan plet'mi i sbroshen s krepostnoj steny v rov, vse sochtut eto aktom nebyvalogo miloserdiya, poskol'ku takovoe zlodejstvo karaetsya otsecheniem golovy, predvaryaemym zhestokimi pytkami. Menya zhe Vashe Velichestvo soblagovolit sovershenno pomilovat', kak nevinnoe v rukah Trurlya orudie, chto vyzovet obshchee voshishchenie korolevskoj dobrotoyu i snishoditel'nost'yu, i avgustejshee Vashe zhelanie ispolnitsya v tochnosti. - Nu, tak dushi, da poostorozhnej, moshennik! - soglasilsya korol'. Kak Sovershennyj Sovetchik zadumal, tak ono vse i sluchilos'. Pravda, korol' hotel, chtoby sbrasyvaniyu so steny predshestvovalo vyryvanie nog, no do etogo ne doshlo. Sam on reshil, chto iz-za nerazberihi; na samom zhe dele Trurlya spaslo tajnoe vmeshatel'stvo Sovetchika cherez pomoshchnika palacha. Sovetchika Mandril'on pomiloval i opyat' priblizil k sebe; a Trurl', ele zhivoj, dokovylyal koe-kak do doma. Totchas po vozvrashchenii otpravilsya on k Klapauciyu i povedal svoyu istoriyu, a naposledok skazal: - |tot Mandril'on okazalsya eshche bol'shim prohvostom, chem ya ozhidal. Tak nizko menya obmanut'! I podumat' tol'ko: postroennyj mnoyu Sovetchik posluzhil emu dlya zlodejskogo zhul'nichestva mne zhe v ushcherb! No on oshibaetsya, esli dumaet, chto ya emu eto spushchu! Ran'she ya naskvoz' prorzhaveyu, chem zabudu o mesti, kotoraya dolzhna nastignut' tirana! - CHto zh ty nameren delat'? - sprosil Klapaucij. - Vzyskat' polozhennuyu mne platu cherez sud; no eto lish' dlya nachala, zolotom on ne otkupitsya za muki moi i pozor. - Bol'no uzh slozhnyj yuridicheskij kazus! - skazal Klapaucij. - Znaesh' chto: prezhde, chem chto-libo delat', najdi horoshego advokata. - CHego mne iskat' advokata? YA ego sam postroyu! Prishel on domoj, vsypal v bochku tranzistorov - shest' polovnikov s verhom da stol'ko zhe soprotivlenij i kondensatorov, zalil elektrolitom, nakryl doskoj, privalil kamnem, chtoby vse tam horoshen'ko samoorganizovalos', i leg spat', a cherez tri dnya u nego uzhe byl advokat hot' kuda. Trurl' dazhe ne potrudilsya vynut' ego iz bochki, ved' advokat byl emu nuzhen na odin-edinstvennyj raz; on postavil bochku na stol i sprosil: - Kto ty? - YA advokator-konsul'tator yuridicheskij, - s trudom probul'kala bochka, ibo konstruktor malost' pereborshchil s elektrolitom. Trurl' izlozhil svoe delo, a ona emu: - V programme Sovetchika byla ogovorka, chto on ne mozhet tebya pogubit'? - Da. To est' chto on ne dopustit moej smerti, - a bol'she tam nichego ne bylo. - Znachit, ty ne vypolnil dogovor do konca: ved' Sovetchik dolzhen byl umet' vse, bez edinogo isklyucheniya, a raz ne mog tebya pogubit', znachit, umel ne vse. - No esli b on menya pogubil, kto by prinyal voznagrazhdenie? - |to otdel'nyj vopros i sovsem inaya problema, predusmotrennaya stat'yami ob ugolovnoj otvetstvennosti Mandril'ona; tvoj zhe isk nosit sugubo grazhdanskij harakter. - Vot eshche! Kakaya-to bochka budet uchit' menya grazhdanskomu pravu! - razgnevalsya Trurl'. - CHej ty, sobstvenno, advokat, moj ili togo monarha-golovoreza? - Tvoj, no korol' byl vprave lishit' tebya platy. - A sbrasyvat' v rov s krepostnoj steny? - |to drugoj vopros, ugolovnyj, i problema osobaya, - bul'kaet bochka. Trurl' pryamo zatryassya. - |to chto zhe takoe?! YA, znachit, preobrazhayu kuchu staryh tumblerov, provodov i zhelezok v razumnoe sushchestvo i v blagodarnost' poluchayu vmesto soveta kakie-to zakavyki? A chtob ty ne samoorganizovyvalsya, kryuchkotvor neschastnyj! Otcedil on elektrolit, vytryahnul vse iz bochki na stol i porazbiral na chasti, da tak zhivo, chto advokator ne uspel dazhe vnesti apellyaciyu na takoe reshenie. A Trurl' vzyalsya opyat' za rabotu i postroil sebe YUris Konsulenta - trehetazhnogo, s chetyrehkratnym usileniem oboih kodeksov, ugolovnogo i grazhdanskogo; a dlya vernosti eshche podklyuchil k nemu mezhdunarodnoe i administrativnoe pravo. Zatem vrubil tok, izlozhil delo i sprashivaet: - Kak byt'? - Sluchaj ves'ma neprostoj, - otvechaet mashina. - Trebuyu, chtoby ty v srochnom poryadke vmontiroval mne eshche pyat'sot tranzistorov sverhu da dvesti s bokov. Trurl' tak i sdelal, a ona emu: - Malo! Nuzhny dobavochnye usiliteli i dve bol'shie katushki. A posle derzhit takuyu rech': - Kazus sam po sebe lyubopytnyj; tut, odnako, nalichestvuyut dve materii: osnovanie iska - eto odno, i zdes' mnogogo mozhno dobit'sya; processual'naya procedura - drugoe. Ni na kakoj sud vyzvat' monarha grazhdanskim iskom nel'zya, tak glasit pravo mezhdunarodnoe, a ravno kosmicheskoe. Okonchatel'noe tolkovanie ob®yavlyu, esli poobeshchaesh' ne razbirat' menya posle na chasti. Trurl' poobeshchal i dobavil: - No skazhi, sdelaj milost', otkuda ty znal, chto tebe ugrozhaet razborka, esli by tolkovanie mne ne ponravilos'? - Ne znayu - tak mne pochemu-to kazalos'. Odnako zhe Trurl' dogadalsya, v chem tut delo: pri montazhe on ispol'zoval detali razobrannogo bochechnogo advokatora i pamyat' o toj istorii otlozhilas' v konturah novogo agregata, porodiv podsoznatel'nyj kompleks. - Gde zhe tvoe tolkovanie? - sprashivaet konstruktor. - Vot ono: kompetentnogo tribunala net - ne budet i rassmotreniya dela. To est' ni vyigrat', ni proigrat' ego nevozmozhno. Vskochil konstruktor so stula, pogrozil yuridicheskomu sovetniku kulakom, no slovo prishlos' sderzhat', i nichego on emu ne sdelal. Poshel Trurl' k Klapauciyu i vse emu rasskazal. - Govoril zhe ya - beznadezhnoe eto delo, a ty ne veril, - govorit Klapaucij. - YA beschest'ya tak ne ostavlyu, - goryachitsya Trurl', - i esli ne dob'yus' pravosudiya yuridicheskim i sudebnym putem, to razdelayus' s koronovannym prohvostom inache! - No kak, lyubopytno uznat'? Ty dal korolyu Sovershennogo Sovetchika, a tot mozhet vse, hotya ne mozhet tebya pogubit'; on otvedet lyuboj udar, lyuboe neschast'e, lyubuyu bedu, kotorye ty obrushish' na korolya ili ego korolevstvo. I ya, lyubeznyj moj Trurl', ne somnevayus', chto tak i budet, poskol'ku polnost'yu doveryayu tvoemu konstruktorskomu talantu! - Ty prav. Pohozhe, sozdav Sovershennogo Sovetchika, ya lishil sebya vsyakoj vozmozhnosti nakazat' etu avgustejshuyu mraz'. No dolzhna zhe tut byt' kakaya-nibud' zacepka! Ploh ya budu, esli ee ne najdu! - CHto ty zadumal? - sprashivaet Klapaucij, no Trurl' tol'ko plechami pozhal i vernulsya k sebe. Dolgo ne vyhodil on iz domu, razmyshlyaya v uedinenii; to v biblioteke lihoradochno perelistyval sotni tomov, to v laboratorii tainstvennye opyty provodil. A Klapaucij, naveshchaya ego, ne mog nadivit'sya uporstvu, s kotorym Trurl' pytalsya samogo sebya prevzojti: ved' Sovetchik, nadelennyj razumom Trurlya, byl kak by chast'yu ego samogo. Odnazhdy, pridya, kak obychno, posle poludnya, Klapaucij ne zastal hozyaina. Dver' byla zaperta, stavni na krepkih zasovah, a Trurlya i sled prostyl. Ponyal on, chto Trurl' nachal dejstviya protiv povelitelya mnozhestvennikov; tak ono v sramom dele i bylo. Mezh tem Mandril'on naslazhdalsya vlast'yu kak nikogda, ibo, esli emu ne hvatalo fantazii, obrashchalsya za podskazkoj k Sovetchiku. K tomu zhe otnyne on ne boyalsya ni myatezhej, ni dvorcovyh perevorotov i nikakogo voobshche nepriyatelya, no pravil zheleznoj rukoj; i men'she krasuetsya spelyh grozd'ev na loze poludennogo vinograda, chem boltalos' v te gody poveshennyh na gosudarevyh viselicah. A Sovetchik imel uzhe chetyre polnyh sunduka ordenov za proekty, koimi poradoval korolya. Mikroshpik, zabroshennyj Trurlem v derzhavu mnozhestvennikov, vorotilsya nazad s doneseniem, chto za poslednyuyu uslugu monarhu - puskanie po vode venkov, spletennyh iz obyvatelej, - Mandril'on publichno nazval Sovetchika "moya dushechka". Nedolgo dumaya (ibo plan kampanii byl uzhe razrabotan), Trurl' vzyal listok kremovoj pochtovoj bumagi, s narisovannoj ot ruki vin'etkoj v vide zemlyanichnogo derevca, i nabrosal pis'mo, soderzhaniya samogo obyknovennogo: "Milyj Sovetchik! - govorilos' v nem. - Nadeyus', zhivetsya Tebe ne huzhe, chem mne, a to i poluchshe. Gosudar', kak ya slyshal, udostoil Tebya doveriem: poetomu Ty, soznavaya ogromnuyu otvetstvennost' pered Istoriej i Gosudarstvennym Blagom, dolzhen veroj i pravdoj sluzhit' na svoem postu. V sluchae kakih-libo trudnostej pri ispolnenii avgustejshih zhelanij pribegni, pozhalujsta, k metodu "|kstra Osoboj Vyderzhki", s kotorym ya v svoe vremya detal'no Tebya oznakomil. CHerkni, esli hochesh', neskol'ko strok, no ne obessud', esli otvechu ne srazu, poskol'ku ya teper' zanyat konstruirovaniem Sovetchika dlya korolya D. i ne raspolagayu izbytkom svobodnogo vremeni. SHlyu Tebe serdechnyj privet, a Tvoemu Gosudaryu - uvereniya v moem nizhajshem pochtenii. Tvoj Konstruktor - Trurl'". Poslanie Trurlya vozbudilo neizbezhnye podozreniya Tajnoj Mnozhestvennoj Policii i podverglos' tshchatel'nomu issledovaniyu, prichem na bumage ne okazalos' nikakih tajnyh himicheskih reaktivov, a v risunke, izobrazhavshem zemlyanichnoe derevce, - ni malejshih namekov na shifr. Obstoyatel'stvo eto vyzvalo nemalyj perepoloh v Glavnom SHtabe Policii, i pis'mo bylo peresnyato, kserokopirovano, rotaprintirovano, a takzhe perepisano ot ruki, original zhe, zapechatannyj kak polozheno, vruchen adresatu. Prochitav pis'mo, Sovetchik perepugalsya, ibo ponyal, chto eto ulovka Trurlya, rasschitannaya na ego, Sovetchika, diskreditaciyu, a mozhet, i likvidaciyu; on totchas soobshchil o pis'me Mandril'onu, obrisovav pri etom Trurlya merzavcem, norovyashchim skomprometirovat' ego v glazah gosudarya, i vzyalsya rasshifrovat' poslanie, v tverdoj uverennosti, chto nevinnye frazy - lish' maska, za kotoroj tayatsya kakie-to strashnye merzosti. Sovetchik zayavil korolyu, chto vyvedet Trurlya na chistuyu vodu; a zatem, zapasshis' nuzhnym kolichestvom reaktivov, shtativov, voronok, probirok i lakmusovoj bumagi, predprinyal slozhnejshij analiz konverta i pochtovoj bumagi. Za vsem etim, ponyatno, nablyudala policiya, vmontirovavshaya v steny apartamentov Sovetchika vintiki dlya podslushivaniya i boltiki dlya podglyadyvaniya, Poskol'ku himiya okazalas' bessil'noj, Sovetchik zanyalsya deshifrovkoj teksta (raspisav ego predvaritel'no v vide ogromnyh tablic) - pri pomoshchi |VM, logarifmicheskoj linejki i schetov. Ne znal on, chto vmeste s nim v eto zanyatie uglubilis' luchshie policejskie sily s Marshalom SHifroval'nyh Vojsk vo glave. CHem dol'she zatyagivalis' staraniya specialistov, tem bol'shaya vocaryalas' v Glavnom SHtabe trevoga, ibo eksperty ne somnevalis' uzhe, chto shifr, stol' derzko glumyashchijsya nad popytkami ego razgadat', prinadlezhit k chislu naibolee hitroumnyh iz vseh kogda-libo isprobovannyh. Marshal soobshchil ob etom odnomu iz pridvornyh sanovnikov, kotoryj zhestoko zavidoval kar'ere Sovetchika. Onyj vel'mozha, bol'she vsego na svete zhelavshij poseyat' v dushe monarha nedoverie k novomu favoritu, skazal Mandril'onu, chto Sovetchik, zakryvshis' na klyuch, nochi naprolet izuchaet podozritel'noe pis'mo. No korol' tol'ko posmeyalsya nad nim i otvetil, chto prekrasno ob etom znaet, poskol'ku Sovetchik sam emu obo vsem rasskazal. Sanovnyj zavistnik, skonfuzivshis', zamolchal i nemedlya podelilsya novost'yu s Marshalom. - Nado zhe! - voskliknul zasluzhennyj shifroval'shchik. - Dazhe i etogo ne skryl ot monarha? CHto za neslyhannoe kovarstvo! I chto za d'yavol'skij shifr, ezheli mozhno boltat' o nem s kem ugodno! I prikazal svoim vojskam udvoit' usiliya. Proshla nedelya, a rezul'tatov po-prezhnemu ne bylo, i togda na pomoshch' prizvali krupnejshego specialista po zagadochnym tekstam, sozdatelya levostoronnih, nevidimyh glazu shifrov, professora Ksivosa. Tot, izuchiv inkriminiruemoe pis'mo i otchety voennyh specov, predlozhil ispytat' metod prob i oshibok, a dlya raschetov vzyat' vychislitel'nye mashiny astronomicheskogo formata. |to bylo ispolneno, i okazalos', chto pis'mo mozhno prochest' tremyastami vosemnadcat'yu sposobami. Pervye pyat' variantov glasili: "Tarakan iz Mlenkotina dobralsya blagopoluchno, no vygrebnaya yama pogasla", "Tetku parovoza na shnicelyah prokatit'", "CHepchik zaklepan - obruchenie masla ne sostoitsya", "Tot, kto est', no net kogo, nynche sam kaznit ego". A takzhe: "Iz kryzhovnika, pytkam podvergnutogo, nemalo vytyanut' mozhno". Poslednij variant professor Ksivos priznal klyuchom k shifru i posle trehsot tysyach opytov ustanovil: esli slozhit' vse bukvy pis'ma, vychest' iz itoga solnechnyj parallaks i godovoe proizvodstvo solnechnyh zontikov, a iz ostatka izvlech' koren' tret'ej stepeni, to poluchitsya slovo "Apokalipsus". V adresnoj knige byl najden obyvatel' po imeni Apokalyapsus. Ksivos schel, chto oshibka vnesena umyshlenno, dlya otvoda glaz, i Apokalyapsusa arestovali. Buduchi podvergnut vnusheniyu shestoj stepeni, on pokazal, chto sostoit v sgovore s Trurlem, kotoryj obeshchal v skorom vremeni prislat' emu yadovitye gvozdiki i molotok, daby nasmert' podkovat' gosudarya. Raspolagaya stol' veskimi dokazatel'stvami izmeny, Marshal SHifroval'nyh Vojsk dolozhil o nih korolyu; Mandril'on, odnako zh, nastol'ko eshche doveryal Sovetchiku, chto pozvolil tomu govorit' v svoe opravdanie. Sovetchik ne otrical, chto pis'mo mozhno prochest' raznymi sposobami, perestavlyaya bukvy; on sam, po ego slovam, obnaruzhil eshche tysyachu sto variantov, odnako iz etogo nichego ne sleduet, i pis'mo voobshche ne shifrovannoe, poskol'ku osmyslennyj (ili pohozhij na takovoj) rezul'tat mozhno poluchit', perestavlyaya bukvy absolyutno lyubogo teksta, a to, chto poluchaetsya iz perestanovki, imenuetsya anagrammoj, i vedaet etim teoriya permutacij, ili kombinatorika. Trurl', vosklical Sovetchik, zhelaet oklevetat' ego i oporochit', sozdavaya vidimost' shifra tam, gde shifra net i v pomine; obyvatel' zhe Apokalyapsus ne vinoven ni snom ni duhom, a to, chto on pokazal na sledstvii, vtolkovali emu Mastera Ubezhdeniya iz Glavnogo SHtaba Policii, obladayushchie koe-kakoj snorovkoj v zadushevnyh besedah, a takzhe sledstvennymi mashinami moshchnost'yu do neskol'kih tysyach trupsov. Vypady protiv policii korol' vstretil holodno i potreboval dal'nejshih ob®yasnenij; Sovetchik povel razgovor o shifrah i kodah, signalah i simvolah, ob anagrammah i permutaciyah i obshchej teorii informacii, da vse mudrenee i neponyatnee, poka ne vskipel korol' velikim gnevom i velel brosit' ego v temnicu. Vskore prishla otkrytka ot Trurlya sleduyushchego soderzhaniya: "Milyj Sovetchik! V sluchae chego pomni o golubyh vintikah. Iskrenne Tvoj Trurl'". Sovetchik byl nemedlenno pytan, no ni v chem ne priznalsya, povtoryaya uporno, chto vse eto proiski Trurlya; a na vopros o golubyh vintikah otvechal, chto takih net i on o nih nichego ne znaet. No daby issledovat' vse doskonal'no, nadlezhalo ego razobrat'; Mandril'on dal na eto soglasie, i za delo vzyalis' kuznecy. Pancir' lopnul pod udarami molotov, i korolyu pred®yavili pokrytye smazkoj vintiki, na koih dejstvitel'no imelis' golubye pyatnyshki. I hotya v processe dobyvaniya dokazatel'stv Sovetchik podvergsya polnomu razrusheniyu, korol' uspokoilsya, uverivshis' v svoej pravote. Nedelyu spustya sam Trurl' poyavilsya u vorot zamka i potreboval audiencii. Korol' hotel bylo kaznit' ego bez razgovorov, no, porazivshis' stol' besprimernoj naglosti, velel dostavit' konstruktora pred svoi ochi. - Korol'! - nachal tot, edva lish' vojdya v tronnyj zal, gde tolpilis' pridvornye. - YA izgotovil tebe Sovershennogo Sovetchika; ty zhe upotrebil ego, chtoby lishit' menya obeshchannoj platy, polagaya, ne bez rezona, chto mogushchestvo razuma, predostavlennogo mnoyu k tvoim uslugam, posluzhit nadezhnym shchitom protiv vsyakoj ugrozy i presechet lyubuyu popytku otmshcheniya. No razumnym ya sdelal Sovetchika, a ne tebya samogo, i v etom-to i byl moj raschet; ibo lish' tot, kto sam hot' nemnogo razumen, sposoben slushat'sya razumnyh sovetov. Premudrym, uchenym, utonchennym sposobom ya ne mog sokrushit' Sovetchika i potomu izbral sposob grubyj do nevozmozhnosti i do smeshnogo glupyj. Pis'ma ne byli zashifrovany; Sovetchik byl veren tebe do konca; o vintikah, pogubivshih ego, on nichego ne znal. Prosto pri montazhe ya sluchajno uronil ih v zhestyanku s kraskoj i sluchajno - no v samuyu poru - ob etom vspomnil. Tak-to vot glupost' i podozritel'nost' prevozmogli razum i predannost', i ty sam podpisal svoj prigovor. Teper' ty otdash' mne sto meshkov zolota za rabotu i stol'ko zhe - za vremya, kotoroe ya poteryal, chtoby vzyskat' platu. Inache pogibnesh' ty i vse tvoi caredvorcy, ved' ryadom s toboj uzhe net Sovetchika, chto mog by tebya zashchitit'! Korol' vzrevel v yarosti, i strazha po ego znaku brosilas', chtoby na meste zarubit' nagleca, no alebardy, so svistom rassekaya vozduh, proshli skvoz' konstruktora, kak esli by tot byl besplotnym. Otpryanuli porazhennye uzhasom palachi, a Trurl', rassmeyavshis', skazal: - Rubite, skol'ko hotite, - pered vami vsego lish' prizrak, sotvorennyj distancionno; na samom zhe dele ya vitayu vysoko nad planetoj v nebesnoj lad'e i budu shvyryat' s nee smertonosnye fugasy do teh por, poka ne poluchu svoego. I ne uspel on dokonchit', kak poslyshalsya strashnyj grohot, i vzryv potryas zamok do osnovaniya; orobevshie pridvornye kinulis' vrassypnuyu, korol' zhe, slabeya ot beshenstva i unizheniya, velel vyplatit' Trurlyu vse ego zoloto. Klapaucij, uznav o takom zavershenii dela, i pritom ot samogo Trurlya, kogda tot vorotilsya domoj, sprosil, pochemu on pribegnul k stol' grubomu i - kak on sam govoril - glupomu sposobu, esli mog otpravit' pis'mo s nastoyashchim shifrom? - Potomu chto legche Sovetchiku bylo by ob®yasnit' korolyu prisutstvie shifra, nezheli otsutstvie takovogo, - otvetil mudryj konstruktor. - Vsegda proshche priznat'sya v kakom-to postupke, chem dokazat' svoyu neprichastnost' k nemu. Tak i zdes': zashifrovannoe pis'mo nikogo by ne udivilo, a otsutstvie shifra vseh ozadachilo. Ved' perestanovkami lyuboj tekst i vpravdu legko peredelat' v sovershenno inoj, nazyvaemyj anagrammoj, i takih anagramm mozhet byt' velikoe mnozhestvo. CHtoby eto ponyat', nuzhny ob®yasneniya - pravdivye, no zaputannye, kotoryh, ya byl uveren, ogranichennyj um korolya ne vmestit. Nekogda bylo skazano: chtoby perevernut' planetu, dostatochno vne ee otyskat' tochku opory; tak i ya, zhelaya povergnut' razum, vo vsem sovershennyj, nuzhdalsya v tochke opory - eyu mne posluzhila glupost'. Na etom pervaya mashina okonchila svoj rasskaz, nizko Poklonilas' Genialonu i slushatelyam i skromno udalilas' v ugol peshchery. Korol' udostoil pohvaly istoriyu stol' nazidatel'nuyu i sprosil Trurlya: - Verno li, o konstruktor, chto mashina rasskazyvaet lish' to, chemu ty ee nauchil? Ili istochnik ee poznanij nahoditsya vne tebya? I eshche osmelyus' zametit', chto hotya istoriya, nami uslyshannaya, pouchitel'na i mila, odnako kazhetsya ne vpolne zakonchennoj, ibo my nichego ne uznali o dal'nejshej sud'be mnozhestvennikov i glupogo ih korolya. - Gosudar', - otvechal Trurl', - mashina rasskazyvaet pravdu, poskol'ku, prezhde chem pribyt' syuda, ya pristavil ee k svoej golove i ottuda ona pocherpnula toliku moih vospominanij. No sdelala ona eto sama, poetomu ya ne znayu, chto imenno iz moej pamyati ona pozaimstvovala; znachit, nel'zya skazat', chto ya namerenno chemu-to ee nauchil, no nel'zya i skazat', chto istochnik ee poznanij nahoditsya vne menya. CHto zhe do mnozhestvennikov, to i vpryam' v rasskaze umalchivaetsya ob ih dal'nejshej sud'be, ibo rasskazat' mozhno vse, no ne vse - uporyadochit'. Esli by to, chto proishodit zdes' v etu minutu, bylo by ne real'nost'yu, no lish' rasskazom sleduyushchej stupeni, kotoryj vklyuchaet v sebya rasskaz mashiny, to kakoj-nibud' slushatel' mog by sprosit', otchego ty i tvoi tovarishchi sharovidny - hotya sharovidnost' eta nichemu v rasskaze ne sluzhit, a znachit, vrode by sovershenno izlishnya... Podivilis' smetlivosti konstruktora korolevskie sotovarishchi, a sam korol' skazal s shirokoj ulybkoj: - Slova tvoi ne lisheny osnovanij. No chto kasaetsya nashej formy, to ee proishozhdenie ya mogu ob®yasnit'. Davnym-davno my - to est' nashi prashchury - vyglyadeli inache, ibo voznikli oni po vole tryaskih sushchestv, imenuemyh takzhe blednymi, chto postroili ih po obrazu svoemu i podobiyu; i byli u nih ruki, nogi, golovy, a takzhe korpus, vse eto svyazyvavshij voedino. No, osvobodivshis' ot blednyh tvorcov i zhelaya dazhe v oblich'e svoem unichtozhit' sledy takovogo proishozhdeniya, nashi predki pokolenie za pokoleniem preobrazhala sebya, poka ne prinyali formu shara; i k luchshemu li, k hudshemu li, odnako sluchilos' imenno tak. - Gosudar', - molvil Trurl', - s konstruktorskoj tochki zreniya sharovidnost' imeet kak horoshie storony, tak i durnye; no so vseh inyh tochek zreniya luchshe, esli" razumnoe sushchestvo ne mozhet sebya peredelyvat'; takaya svoboda - istinnoe muchenie. Ved' tot, kto vynuzhden ostavat'sya takim, kakov est', mozhet vinit' sud'bu, peremenit' kotoruyu emu ne dano; tomu zhe, kto volen sebya izmenyat', uzhe nekogo vinit' za svoyu ushcherbnost', i, esli emu ploho s samim soboyu, otveta za eto nikto ne neset, krome nego samogo. No, gosudar', ne dlya togo ya pribyl, chtoby chitat' tebe obshchuyu teoriyu samokonstruirovaniya, a chtoby isprobovat' moi mashiny-rasskazchicy. Ugodno li tebe vyslushat' sleduyushchuyu? Korol' soglasilsya; sotrapezniki, prigubiv iz amfor s otbornejshim ionnym otvarom, uselis' udobnee, a vtoraya mashina priblizilas' k nim, otvesila korolyu uchtivyj poklon i molvila: - Velikij gosudar'! Poslushaj istoriyu so vstavnymi istoriyami o Trurle-konstruktore i priklyuchen'yah ego udivitel'no nelinejnyh! Odnazhdy Velikij Konstruktor Trurl' byl vyzvan k caryu Dushidavu Tret'emu, Vlastelinu ZHelezii, kotoryj zhelal doznat'sya, kak dostich' sovershenstva i kakie potrebny dlya etogo peredelki duha i tela. A Trurl' emu tak otvechal: - Sluchilos' mne posetit' planetu Legariyu; ostanovivshis', po obychayu svoemu, na postoyalom dvore, reshil ya do teh por ne pokidat' svoego pokoya, poka doskonal'no ne oznakomlyus' s istoriej legarijcev i ih obychayami. Stoyala zima, na dvore zavyvala v'yuga, i v mrachnoj horomine, krome menya, nikogo ne bylo; kak vdrug poslyshalsya stuk v voro