on usnul na trone, pridvornye reshili sami razdet' ego i otnesti v spal'nye apartamenty. Oni snyali s nego gornostaevuyu nakidku, pod kotoroj byli purpurnye, zolotom rasshitye odezhdy. Kogda oni snyali i ih, uvideli shelkovuyu rubashku, vsyu v zvezdah i solncah. Pod nej okazalas' sorochka, sotkannaya iz zhemchuga. Sleduyushchuyu ukrashali rubinovye molnii. Tak snimali oni odnu rubahu za drugoj, i ryadom vyros ogromnyj, sverkayushchij holm. I togda v uzhase vzglyanuli oni v glaza drug drugu, vosklicaya: "A gde zhe nash korol'?!" Ibo videli pered soboj mnozhestvo raskidannyh bogatyh odeyanij, a sredi nih ne bylo i sleda zhivoj dushi. Skazka eta nazyvalas' "Ochistka lukovicy, ili O velichii". Soveshchanie u Kautersa rastyanulos' na chas. Hirurg nakonec vybral "splendid isolation" [blestyashchaya izolyaciya (angl.)]: on nichego ne znaet, ni vo chto ne vmeshivaetsya. On otvechaet tol'ko za operacionnuyu. Sekulovskij stal vrachom ego otdeleniya. Rasskazyvaya ob etom Stefanu, Nosilevskaya obronila, chto u Kautersa na dvuh sdvinutyh kreslah spit Gonzaga. Sestra Gonzaga? U Stefana uzhe ne ostalos' sil udivlyat'sya. On oderevenel. Vse vokrug videl, slovno skvoz' legkuyu dymku. Bylo uzhe okolo shesti. Lenivo bredya po koridoru pervogo etazha, Stefan natknulsya na Rigera, kotoryj sidel posredi prohoda v kresle-katalke dlya paralitikov. Na polu pered nim stoyala butylka, on ostorozhno postukival po nej nogoj, kak budto naslazhdayas' chistym zvonom stekla. Stefana porazilo ego nasuplennoe lico; kazalos', on vot-vot razrydaetsya. Stefan ne reshalsya zagovorit', no Riger neozhidanno dernulsya: do etogo on pytalsya sderzhat' ikotu. - Ne znaete, gde Paenchkovskij? - V sad poshel, - otvetil Riger i opyat' iknul. - Zachem? - S ksendzom. Navernoe, molyatsya. - Aga. Uvidya Stefana, iz biblioteki vyshel Sekulovskij. - Vy kuda? - Sil bol'she net. Lyagu; dumayu, vsem nam eshche potrebuetsya mnogo sil - utrom. V belom halate Sekulovskij kazalsya tolshche, chem obychno. Poyas ne shodilsya; on nadvyazal ego bintom. - Vy menya voshishchaete. YA... ya... ya by ne smog. - |, chto tam. Poshli ko mne. Na lestnice Stefan zametil prislonennyj k bataree svertok. Vspomnil, chto ego dal emu tot parnishka. Podnyal svertok i s lyubopytstvom razvernul. |to byla golova muzhchiny v kaske, pogruzhennaya do verhnej guby v kusok kamnya. Nabuhshie glaza i razdutye shcheki. Nevidimyj, utoplennyj v kamen' rot krichal. Pridya k sebe, Stefan polozhil skul'pturu na stol, styanul s krovati odeyalo i, pridvinuv stul poblizhe, prileg, opershis' na podushku. V etu minutu pribezhal Riger. - Slushajte, prishel molodoj Poshchchik, zabiraet shesteryh bol'nyh, povedet ih lesom v Nechavy. Hotite idti s nimi, gospodin Sekulovskij? - Kto prishel? - odnimi gubami, pochti bezzvuchno sprosil Stefan. No ego shepot pokryl golos Sekulovskogo: - Kto? Kakih bol'nyh? Stefan, polusonnyj, vstal s krovati. - Nu, molodoj Poshchchik, syn etogo elektrika... iz lesa prishel i zhdet vnizu, - volnovalsya protrezvevshij Riger. - Beret vseh, komu starik ne dal lyuminala. Nu, vy idete ili net? - S sumasshedshimi? Sejchas? Poet v sil'nom vozbuzhdenii vskochil so stula. Ruki u nego tryaslis'. - Mne idti? - On povernulsya k Stefanu. Tot promolchal; ego oshelomilo izvestie, chto tak vnezapno ob®yavilsya chelovek, kotoryj vse vremya byl gde-to poblizosti, a on, Stefan, nichego ne znal ob etom. - YA v etih obstoyatel'stvah sovetovat' ne mogu... - Posle komendantskogo chasa... s sumasshedshimi... - vpolgolosa bormotal Sekulovskij. - Net! - progovoril on gromche, a kogda Riger brosilsya k dveri, zakrichal: - Da postojte zhe vy! - Nu davajte, reshajtes'! On ne mozhet zhdat', dva chasa lesom! - A kto on takoj? YAsno bylo, chto Sekulovskij zadaet voprosy, tol'ko chtoby vyigrat' vremya. On terebil pal'cami uzelok na materchatom poyase halata. - Vy chto, oglohli?! Partizan! Vot prishel da eshche ustroil Paenchkovskomu skandal, chto tot dal drugim pacientam lyuminal... - Na nego mozhno polozhit'sya? - Ne znayu! Idete vy ili net? - A ksendz idet? - Net. Tak kak? Sekulovskij molchal. Riger pozhal plechami i vybezhal iz komnaty, s treskom zahlopnuv dver'. Poet shagnul bylo vsled za nim, no ostanovilsya. - Mozhet, pojti?.. - rasteryanno sprosil on. Golova Stefana upala na podushku. On probormotal chto-to nevrazumitel'noe. Slyshal, kak poet hodit po komnate i chto-to govorit, no smysla slov ne ponimal. Son navalilsya na nego. - Lozhites'-ka i vy, - probormotal on i zasnul. Stefana razbudil rezkij svet. Kto-to udaril ego palkoj po ruke. On otkryl glaza, no prodolzhal lezhat' ne shevelyas'; v komnate bylo temno, shtory on opustil eshche vecherom. Okolo krovati stoyali neskol'ko vysokih muzhchin. Stefan mashinal'no prikryl glaza rukoj: odin iz muzhchin napravil fonar' pryamo emu v lico. - Wer bist du? [Ty kto takoj? (nem.)] - A, lass ihn. Das ist ein Arzt [A, ostav' ego. |to vrach (nem.)], - otozvalsya drugoj golos, kak budto znakomyj. Stefan vskochil, troe nemcev v temnyh kleenchatyh plashchah, s avtomatami, perekinutymi cherez plecho, rasstupilis' pered nim. Dver' v koridor byla otkryta nastezh', ottuda doletal gluhoj topot kovanyh sapog. V uglu komnaty stoyal Sekulovskij. Stefan zametil ego tol'ko togda, kogda nemec napravil v ugol luch fonarya. - Auch Arzt, wie? [Tozhe vrach, da? (nem.)] Sekulovskij bystro zagovoril po-nemecki sryvayushchimsya, kakim-to neznakomym golosom. Vyhodili iz komnaty po odnomu. V dveryah stoyal Gutka. Peredal ih soldatu, prikazav provodit' vrachej vniz. Oni spustilis' po vtoroj lestnice. V apteke, pered vhodom v kotoruyu stoyal eshche odin chernyj s avtomatom, oni zastali Paenchkovskogo, Nosilevskuyu, Rigera, Stasheka, professora, Kautersa i ksendza. Soprovozhdavshij Stefana i Sekulovskogo soldat voshel vmeste s nimi, zaper dver' i dolgo vseh razglyadyval. Ad®yunkt stoyal u okna, sgorbivshis', spinoj ko vsem, Nosilevskaya sidela na metallicheskom taburete, Riger i Stashek ustroilis' na stole. Den' byl oblachnyj, no svetlyj; skvoz' redeyushchie list'ya za oknom proglyadyvalo seroe nebo. Soldat zagorodil soboyu dver'. |to byl paren' s ploskim temnym licom, so skoshennymi skulami. On dyshal vse gromche, nakonec zaoral: - Nu vy, pany doktory, na sho vam vyshlo? Ukraina bula i bude, a vam kayuk! - Vypolnyajte, pozhalujsta, svoi obyazannosti, kak my vypolnyaem svoi, a s nami ne govorite, - na udivlenie tverdym tonom zametil Pajpak v otvet. Vypryamil spinu, netoroplivo povernulsya k ukraincu i ustavilsya na nego svoimi chernymi glazkami iz-pod navisshih sedyh brovej. Dyshal on tyazhelo. - A ty... - Soldat podnyal sharoobraznye kulaki. Dver' raspahnulas', sil'no tolknuv ego v spinu. - Was machts du hier? Rrrraus! [Ty chto tut delaesh'? P-shel! (nem.)] - ryavknul Gutka. On byl v kaske, avtomat derzhal v levoj ruke, slovno sobiralsya im kogo-to udarit'. - Rune! - kriknul on, hotya vse i tak molchali. - Sie bleiben hier sitzen, bis Ihnen anders befohlen wird. Niemand darf hinaus. Und ich sage noch einmal: Solten wir einen einzigen versteckten Kranken finden... sind Sie alle dran [Tiho! Vy budete zdes' sidet', poka ne prikazhut! Nikomu otsyuda ne vyhodit'! I ya govoryu eshche raz: esli najdem hot' odnogo pripryatannogo bol'nogo... vseh vas!.. (iskazh. nem.)]. On obvel vseh svoimi vycvetshimi glazami i kruto razvernulsya na kablukah. Razdalsya hriplyj golos Sekulovskogo: - Herr... Herr Offizier... [Gospodin oficer... (nem.)] - Was noch? [CHto eshche? (nem.)] - ryavknul Gutka, i iz-pod kaski vyglyanulo ego zagoreloe lico. Palec on derzhal na spuskovom kryuchke. - Man hat einige Kranken in den Wohnungen versteckt... [neskol'ko bol'nyh spryatany v kvartirah... (nem.)] - Was? Was?! [CHto? CHto? (nem.)] Gutka podskochil k nemu, shvatil za shivorot i nachal tryasti. - Wo sind sie? Du Gauner! Ihr alle! [Gde oni? Moshennik! Vse vy! (nem.)] Sekulovskij zatryassya i zastonal. Gutka vyzval vahmistra i prikazal obyskat' vse kvartiry v korpuse. Poet, kotorogo nemec vse eshche derzhal za vorotnik halata, toroplivo, pisklivym golosom progovoril: - YA ne hotel, chtoby vse... - On ne mog poshevelit' rukami: rukava halata vpilis' emu pod myshki. - Herr Obersturmfuhrer, das ist kein Arzt, das ist Kranker, ein Wahnsinniger! [Gospodin obershturmfyurer, eto ne vrach, eto bol'noj, on sumasshedshij! (nem.)] - zavopil, soskakivaya so stola, smertel'no blednyj Stashek. Kto-to tyazhelo vzdohnul. Gutka opeshil: - Was soil das? Du Saudoktor?! Was heisst das?! [CHto takoe? Ty, konoval! CHto vse eto znachit? (nem.)] Stashek na svoem lomanom nemeckom povtoril, chto Sekulovskij - bol'noj. Nezgloba ves' szhalsya u okna. Gutka, razglyadyval ih vseh; on nachal dogadyvat'sya, v chem delo. Nozdri u nego razduvalis'. - Was fur Gauner sind das, was fur Lugner, diese Schweinehunde! [Nu i moshenniki, nu i lguny, svinyach'e stado! (nem.)] - prorevel on nakonec, ottolknuv Sekulovskogo k stene. Butylka s bromom, stoyavshaya na krayu stola, pokachnulas' i upala na pol, razbilas', soderzhimoe rastekalos' po linoleumu. - Und das sollen Arzte sein... Na, wir werden schon Ordnung schaffen. Zeigt cure Papiere! [I eto vrachi... Nu, my tut navedem poryadok. Pokazhite vashi dokumenty! (nem.)] Vyzvannyj iz koridora ukrainec - vidimo, starshij, na ego pogonah byli dve serebryanye poloski, - pomogal perevodit' dokumenty. U vseh, krome Nosilevskoj, oni okazalis' pri sebe. Pod konvoem soldata ona otpravilas' naverh. Gutka podoshel k Kautersu. Ego dokumenty on razglyadyval dol'she i nemnogo pomyagchel. - Acli so, Sie sind ein Volksdeutscher. Na schon. Aber warum liaben Sie diesen polnischen Schwindel initgemacht? [Ah, tak. Vy fol'ksdojch. Prekrasno. No otchego vy togda zaodno s etimi pol'skimi zhulikami? (nem.)] Kauters otvetil, chto on nichego ne znal. Vygovor u nego byl zhestkovat, no eto byl horoshij nemeckij yazyk. Nosilevskaya vernulas' i pokazala udostoverenie Vrachebnoj palaty. Gutka mahnul rukoj i povernulsya k Sekulovskomu, kotoryj vse eshche stoyal za shkafchikom, u samoj steny. - Komm [idi (nem.)]. - Herr Offizier... ich bin nicht krank. Ich bin vollig gesund... [Gospodin oficer, ya ne bolen. YA sovsem zdorov (nem.)] - Bist du Arzt? [Ty vrach? (nem.)] - Ja... nein, aber ich kann nicht... ich werde... [Da... net, no ya ne mogu... ya budu... (nem.)] - Komm [idi (nem.)]. Teper' Gutka byl sovershenno nevozmutim, dazhe slishkom nevozmutim. On vrode by dazhe ulybalsya - gromadnyj, plechistyj, v plashche, skripyashchem pri kazhdom ego dvizhenii. On manil Sekulovskogo ukazatel'nym pal'cem, kak rebenka. - Komm. Sekulovskij sdelal odin shag i vdrug povalilsya na koleni. - Gnade, Gnade... ich will leben. Ich bin gesund [Pozhalujsta, pozhalujsta... ya hochu zhit'. YA zdorov (nem.)]. - Genug! - yarostno vzrevel Gutka. - Du Verrater! Deine unschuldigen verruckten Bruder hast du ausgeliefert [Dovol'no! Ty predatel'! Ty brosil svoih dobryh bezumnyh brat'ev (nem.)]. Za domom gromyhnuli dva vystrela. Zazveneli stekla v oknah, v shkafchike metallicheskim pozvyakivaniem otozvalis' instrumenty. Sekulovskij pripal k sapogam nemca, poly belogo halata razletelis' v storony. V ruke poet eshche szhimal rezinovyj molotochek. - Franke! Voshel eshche odin nemec i s takoj siloj rvanul ruku Sekulovskogo, chto poet, hotya i byl tolst i vysok, podskochil s kolei, slovno tryapichnaya kukla. - Meine Mutter war eine Deutsche!!! [Moya mat' byla nemka!!! (nem.)] - vizzhal on fal'cetom, poka ego vyvolakivali iz apteki. On uspel ucepit'sya za dver' i rvalsya obratno, sudorozhno izvivalsya, ne reshayas', odnako, zashchishchat'sya ot udarov. Franke stal delovito postukivat' prikladom avtomata po pal'cam, vpivshimsya v dvernoj kosyak. - Gnaaade! Mater' Bozhiya!.. - vyl Sekulovskij. Krupnye slezy katilis' po ego shchekam. Nemec nachinal vyhodit' iz sebya. On zastryal na poroge, potomu chto Sekulovskij vcepilsya teper' v dvernuyu ruchku. Nemec obhvatil ego obeimi rukami, prisel, napryagsya i izo vseh sil dernul poeta na sebya. Oni vyleteli v koridor. Tam Sekulovskij s grohotom povalilsya na kamennye plitki, a nemec, prikryvaya za soboj dver', povernul k vracham vspotevshee i poburevshee ot napryazheniya lico. - Dreckige Arbeit! [Der'movaya rabota! (nem.)] - skazal on i zahlopnul dver'. Pod oknom apteki vse zaroslo, poetomu v pomeshchenii bylo sumrachno. CHut' poodal', za derev'yami, vzdymalas' gluhaya stena. Vopli bol'nyh i hriplye kriki nemcev doletali syuda priglushennymi, no vse ravno slyshno ih bylo otlichno. CHutkij, obostrennyj sluh vrachej ulovil zvuki vintovochnyh vystrelov. Ponachalu chastye, oni preryvalis' tol'ko shumom padayushchih myagkih meshkov. Zatem ustanovilas' tishina. Kto-to pronzitel'no zakrichal: - Wei-tere zwan-zig Figuuu-ren! [Sleduyushchie dvadcat' shtuk! (nem.)] Puli zashchelkali po stene. Poroj tosklivyj, rezko obryvavshijsya svist soobshchal o polete zabludivshejsya puli. A to vdrug opyat' razdavalsya korotkij strekot pulemeta. No chashche podavali golos avtomaty. Zatem tishina narushalas' topotom mnozhestva nog, monotonnym krikom: - Wei-tere zwan-zig Figuuu-ren! ...I dva-tri pistoletnyh vystrela, zvonkie i korotkie hlopki, slovno probka vyletala iz butylki. Razdalsya pronzitel'nyj rev, ne pohozhij na chelovecheskij. A sverhu, kak budto so vtorogo etazha, doneslis' rydaniya, pohozhie na hohot. I dolgo ne smolkali. Glaza u vseh byli otsutstvuyushchie, nikto ne shevelilsya. Stefan sovsem otupel. Ponachalu on eshche pytalsya o chem-nibud' dumat': chto Gutka, kotoromu vse eto yavno ne po zubam, tem ne menee kak-to s etim upravlyaetsya... chto dazhe u smerti est' svoya zhizn'... no etu, poslednyuyu mysl' pronzil rezkij nemeckij okrik. Kto-to ubegal. Treshchali lomayushchiesya vetki, krasnye list'ya povalili na zemlyu, sovsem ryadom poslyshalos' preryvistoe dyhanie i shchelkanie kamushkov, vyletavshih iz-pod nog begleca. Slovno raskat groma, prorokotal vystrel. Krik rezko vzmyl v nebo i oborvalsya. Bystro proletavshie oblaka, besprestanno menyayushchie ochertaniya, zatyanuli vidimyj kraeshek neba. Posle desyati vystrely stihli. CHto-to vrode pereryva. No cherez chetvert' chasa zastrekotali avtomaty. I vnov' vse vokrug oglasilos' voplyami bol'nyh i hriplymi krikami nemcev. V dvenadcat' ushi vrachej razlichali tol'ko zvuk tyazhelyh shagov vokrug korpusa, sobachij laj i sdavlennyj zhenskij pisk. Neozhidanno dver', na kotoruyu oni uzhe perestali obrashchat' vnimanie, raspahnulas'. Voshel vahmistr ukraincev. - Vyhodit', vyhodit' shvydko! - zakrichal on s poroga. Za ego spinoj pokazalas' kaska nemca. - Alle raus! [Vsem vyhodit'! (nem.)] - kriknul on, do predela napryagaya golos. Na ego potemnevshem lice pyl' peremeshalas' s potom, glaza p'yanye, begayushchie. Vrachi vyshli v koridor. Stefan okazalsya ryadom s Nosilevskoj. Bylo pusto, tol'ko v uglu valyalas' kucha smyatyh prostynej. Dlinnye, razmazannye chernye polosy tyanulis' k lestnice. Za povorotom, vprityk k bataree, lezhalo chto-to bol'shoe: slozhivshijsya popolam trup s razbitoj golovoj; iz nee sochilos' chto-to chernoe. Smorshchennaya zheltaya stupnya vylezla iz-pod vishnevogo halata i protyanulas' do serediny koridora. Vse staralis' obojti ee storonoj, tol'ko nemec, zamykavshij processiyu, pnul sapogom etu okochenevshuyu nogu. Figury idushchih vperedi lyudej, pokazalos' Stefanu, kachnulis' v raznye storony. On shvatil Nosilevskuyu za ruku. Tak oni i dobralis' do biblioteki. Tut vse bylo vverh dnom. Knigi iz dvuh blizhajshih k dveri shkafov valyalis' na polu. Kogda vrachi prohodili mimo, stranicy ogromnyh tomov, raskryvshihsya pri padenii, zashelesteli. Dvoe nemcev podzhidali ih u dverej i voshli poslednimi. Nemedlya zanyali samoe udobnoe mesto - obtyanutyj krasnym plyushem divanchik. V glazah u Stefana ryabilo. Vse vokrug podergivalos', bylo kakim-to serym, kraski budto vycveli, a predmety smorshchilis', slovno prokolotyj puzyr'. Pervyj raz v zhizni s nim sluchilsya obmorok. Pridya v sebya, on pochuvstvoval, chto lezhit na chem-to myagkom i uprugom: Nosilevskaya polozhila ego golovu sebe na koleni, a Pajpak derzhal ego zadrannye vverh nogi. - CHto s obsluzhivayushchim personalom? - sprosil Stefan; on eshche ploho soobrazhal. - Im s utra prikazali idti v Bezhinec. - A my? Nikto ne otvetil. Stefan vstal, ego poshatyvalo, no on chuvstvoval, chto bol'she soznaniya ne poteryaet. SHagi za stenoj; vse blizhe; voshel soldat. - Ist Professor Llon-kow-sky hier?! [Professor Londkovskij zdes'? (nem.)] Tishina. Nakonec Riger prosheptal: - Gospodin professor... Vasha magnificenciya... Kogda nemec voshel, professor, sgorbivshis', sidel v kresle - teper' on vypryamilsya. Ego glaza, ogromnye, tyazhelye, nichego ne vyrazhavshie, perepolzali s odnogo lica na drugoe. On vcepilsya v podlokotniki i, s nekotorym trudom podnyavshis', potyanulsya k verhnemu karmanu pidzhaka. Posharil ladon'yu, chto-to tam oshchupyvaya. Ksendz - chernyj, v razvevayushchejsya sutane - poshel bylo k nemu, odnako professor sdelal edva zametnyj, no reshitel'nyj znak rukoj i napravilsya k dveri. - Kommen Sie, bitte [prohodite, pozhalujsta (nem.)], - progovoril nemec i uchtivo propustil ego vpered. Vse sideli molcha. Vdrug sovsem ryadom prozvuchal vystrel - slovno raskat groma v zamknutom prostranstve. Stalo strashno. Dazhe nemcy, boltavshie na divanchike, pritihli. Kauters, ves' v potu, skrivilsya tak, chto ego egipetskij profil' prevratilsya chut' li ne v lomanuyu liniyu, i s takim ozhestocheniem szhal ruki, chto, kazalos', zaskripeli suhozhiliya. Riger po-rebyach'i nadul guby i pokusyval ih. Tol'ko Nosilevskaya - ona ssutulilas', podperla golovu rukami, postaviv lokti na koleni, - ostavalas' vneshne nevozmutimoj. Stefanu pochudilos', budto v zhivote u nego chto-to raspuhaet, vse telo razduvaetsya i pokryvaetsya osklizlym potom; ego nachala bit' omerzitel'naya melkaya drozh', on podumal, chto Nosilevskaya i umiraya ostanetsya krasivoj, - i mysl' eta dostavila emu kakoe-to strannoe udovletvorenie. - Kazhetsya... nas... nas... - shepnul Riger Stasheku. Vse sideli v malen'kih krasnyh kreslicah, tol'ko ksendz stoyal v samom temnom uglu, mezhdu dvumya shkafami. Stefan brosilsya k nemu. Ksendz chto-to bormotal. - U-ub'yut, - progovoril Stefan. - Pater noster, qui est in coelis [Otche nash, izhe esi na nebeseh (lat.)], - sheptal ksendz. - Otec, otec, eto zhe nepravda! - Sanctificetur nomen Tuum... [da svyatitsya imya Tvoe... (lat.)] - Vy oshibaetes', vy lzhete, - sheptal Stefan. - Net nichego, nichego, nichego! YA eto ponyal, kogda upal v obmorok. |ta komnata, i my, i eto vse; eto - tol'ko nasha krov'. Kogda ona perestaet kruzhit', vse nachinaet pul'sirovat' slabee i slabee, dazhe nebo, dazhe nebo umiraet! Vy slyshite, ksendz? On dernul ego za sutanu. - Fiat voluntas Tua... [da budet volya Tvoya... (lat.)] - sheptal ksendz. - Net nichego, ni cveta, ni zapaha, dazhe t'my... - _|togo_ mira net, - tiho progovoril ksendz, obrashchaya k nemu svoe nekrasivoe, iskazhennoe stradaniem lico. Nemcy gromko zasmeyalis'. Kauters rezko vstal i podoshel k nim. - Entschuldigen Sie, - skazal on, - aber der Herr Obersturmfuhrer hat mir miene Papiere abgenommen. Wissen Sie nicht, ob... [Prostite, no gospodin obershturmfyurer zabral moi bumagi. Razve vy ne znaete, chto... (nem.)] - Sie missen schon etwas Gedud haben [vam nado nemnogo poterpet' (nem.)], - oborval ego plotnyj, shirokoplechij nemec s krasnymi prozhilkami na shchekah. I prodolzhal rasskazyvat' priyatelyu: - Weisst du, das war, als die Hauser schon alle brannten und ich glaubte, dort gebe es nur Tote. Da rennt Dir doch plotzlich mitten aus deni grossten Feuer ein Weib schnurstracks auf den Wald zu. Rennt wie verruckt und presst eine Gans an sich. War das ein Anblick! Fritz wollte ihr eine Kugel nachschicken, aber er konnte nicht einmal richtig zielen vor Lachen - war das aber komisch, was? [Nu, znaesh', kak uzhe vse doma goreli, ya i podumal, chto tam odni mertvye, tut vdrug pryamo iz ognya baba kak vyskochit i davaj k lesu. Nesetsya, kak ugorelaya, i k sebe gusya prizhimaet. Vot kartina-to! Fric hotel pul'nut' ej vdogonku, da ot smeha nikak ne mog na mushku pojmat' - vot smehota-to, da? (nem.)] Oba rassmeyalis'. Kauters stoyal ryadom i vdrug neveroyatnym obrazom skrivilsya i vydavil iz sebya tonen'koe, lomkoe "ha-ha-ha!". Rasskazchik nahmurilsya. - Sie, Doktor, - zametil on, - waram lachen Sie? Da gibt's dock fur Sie nichts zum Lachen [Vy, doktor, vy-to chego smeetes'? Dlya vas tut nichego smeshnogo net! (nem.)]. Lico Kautersa poshlo belymi pyatnami. - Ich... ich... - bormotal on, - ich bin ein Deutscher! [YA... ya... ya nemec (nem.)] Sidevshij vpoloborota nemec smeril ego snizu vzglyadom. - So? Na, dann bitte, bitte [Da? Nu, togda pozhalujsta, pozhalujsta (nem.)]. Voshel vysokij oficer, kotorogo oni prezhde ne videli. Mundir sidel na nem kak vlitoj, remni matovo pobleskivali. Bez kaski; vytyanutoe, blagorodnoe lico, kashtanovye s prosed'yu volosy. On oglyadel prisutstvuyushchih - stekla ochkov v stal'noj oprave blesnuli. Hirurg podoshel k nemu i, vstav navytyazhku, protyanul ruku: - _Fon_ Kauters. - Tissdorf. - Herr Doktor, was ist los mit unserem Professor? [gospodin doktor, chto sluchilos' s nashim professorom? (nem.)] - sprosil Kauters. - Machcn Sie sich keine Gedanken. Ich werde ihn mit dem Auto nach Bieschinetz bringen. Er packt jetzt seine Sachen [Mozhete ne bespokoit'sya. YA voz'mu ego v mashinu, otvezu v Bezhinec. On uzhe sobiraet veshchi (nem.)] - Wirklich? [V samom dele? (nem.)] - vyrvalos' u Kautersa. Nemec pokrasnel, zatryas golovoj. - Mein Herr! - Potom ulybnulsya. - Das mussen Sie mir schon glauben [Milostivyj gosudar'! Vy dolzhny mne verit' (nem.)]. - Und warum werden wir hier zuruckgehalten? [A zachem nas zdes' derzhat? (nem.)] - Na, na! Es stand ja schon tibel um Sie, aber unser Hutka hat sich doch noch beruhigcn lassen. Sie werden jetzt nur bewacht, well Ihnen unsere Ukrainer sonst etwas antun konnten. Die lechzen ja nach Blut wie die Hunde, wissen Sie [Nu, nu! S vami bylo uzh delo ploho, tak ved' nash Gutka teper' ugomonilsya. Vas teper' budut tol'ko ohranyat', chtoby nashi ukraincy nichego takogo vam ne prichinili. Oni, znaete, pryamo krovi zhazhdut, slovno sobaki (nem.)]. - Ja? [Da? (nem.)] - izumilsya Kauters. - Wie die Falken... Man muss sie mit rohem Fleisch futtern [Kak sokoly... Ih prihoditsya kormit' syrym myasom (nem.)], - rassmeyalsya nemeckij psihiatr. Podoshel ksendz. - Herr Dortor, - skazal on, - Wie kam das: Mensch und Arzt, und Kranke, die Erschiessen, die Tod! [Gospodin doktor, kak eto mozhno: chelovek i vrach, i bol'nye, rasstrel smert'! (iskazh nem.)] Kazalos', nemec otvernetsya ili popytaetsya zaslonit'sya rukoj ot chernogo nahala, no neozhidanno lico ego prosvetlelo. - Jede Nation, - zagovoril on glubokim golosom, - gleicht cinem Tierorganismus. Die kranken Korpersellen mussen manchmal herausgeschnitten werden. Das war eben so ein chirurgischer Eingriff [Kazhdaya naciya podobna organizmu zhivotnogo. Bol'nye organy poroj neobhodimo udalyat'. |to bylo svoego roda hirurgicheskoe vmeshatel'stvo... (nem.)]. CHerez plecho ksendza on smotrel na Nosilevskuyu. Nozdri ego razduvalis'. - Aber Gott, Gott [no Bozhe, Bozhe... (nem.)], - vse povtoryal ksendz. Nosilevskaya po-prezhnemu sidela molcha, ne shevelyas', i nemec, kotoryj ne svodil s nee glaz, zagovoril gromche: - Ich kann es Ihnen auch andcrs crklaren. Zur Zeit des Kaisers Augustus war in der Galilea ein romischer Statthalter, der ubte die Herrschaft ubei die Juden, und hiess Pontius Pilatus... [YA mogu ob®yasnit' eto i inache. Vo vremena cezarya Avgusta byl v Galilee rimskij namestnik, kotoryj imel verhovnuyu vlast' nad evreyami, i zvali ego Pontij Pilat... (nem.)] Glaza ego goreli. - Stefan, - gromko poprosila Nosilevskaya, - skazhite emu, chtoby on menya otpustil. Mne ne nuzhna opeka, i ya ne mogu tut bol'she ostavat'sya, tak kak... - Ona smolkla na poluslove. Stefan, rastrogannyj (ona vpervye nazvala ego po imeni), podoshel k Kautersu i Tissdorfu. Nemec vezhlivo poklonilsya emu. Stefan sprosil, mogut li oni ujti. - Sie wollen fort? Alle? [Vy hotite ujti? Vse? (nem.)] - Frau Doktor Nosilewska [gospozha doktor Nosilevskaya (nem.)], - ne ochen' uverenno otvetil Stefan. - Ach, so. Ja, naturlich. Gedulden Sie sich bitte noch etwas [Ah, tak. Da, konechno. Poterpite eshche nemnogo, pozhalujsta (nem.)]. Nemec sderzhal slovo: ih osvobodili v sumerki. V korpuse bylo tiho, temno i pusto. Stefan poshel k sebe; nado bylo sobrat'sya v dorogu. Zazheg lampu, uvidel na stole zapisnuyu knizhku Sekulovskogo i brosil ee v svoj otkrytyj chemodan. Potom posmotrel na skul'pturu; ona tozhe lezhala na stole. Podumal, chto ee sozdatel' valyaetsya gde-to tut, poblizosti, v vykopannom utrom rvu, pridavlennyj sotnej okrovavlennyh tel, i emu stalo nehorosho. Ego chut' ne vyrvalo, on povalilsya na krovat', korotko, suho vshlipyvaya. Zastavil sebya uspokoit'sya. Toroplivo slozhil veshchi i, nadaviv kolenom, zaper chemodan. Kto-to voshel v komnatu. On vskochil - Nosilevskaya. V rukah ona derzhala nesesser. Protyanula Stefanu prodolgovatyj belyj svertok: eto byla stopka bumagi. - YA nashla eto v vestibyule, - skazala ona i, zametiv, chto Stefan ne ponyal, poyasnila: - |to... eto Sekulovskij poteryal. YA dumala... vy ego opekali... to est'... eto prinadlezhalo emu. Stefan stoyal nepodvizhno, s opushchennymi rukami. - Prinadlezhalo? - peresprosil on. - Da, verno... - Ne nado sejchas ni o chem dumat'. Nel'zya. - Nosilevskaya proiznesla eto doktorskim tonom. Stefan podnyal chemodan, vzyal u nee bumagi i, ne znaya, chto s nimi delat', sunul v karman. - Pojdemte, da? - sprosila devushka. - Riger i Paenchkovskij perenochuyut zdes'. I vash priyatel' s nimi. Oni ostanutsya do utra. Nemcy obeshchali otvezti ih veshchi na stanciyu. - A Kauters? - ne podnimaya glaz, sprosil Stefan. - Fon Kauters? - protyanula Nosilevskaya. - Ne znayu. Mozhet, i voobshche tut ostanetsya. - I dobavila, vstretiv ego udivlennyj vzglyad: - Tut budet nemeckij gospital' SS. Oni s Tissdorfom ob etom razgovarivali, ya slyshala. - Ah da, - otozvalsya Stefan. U nego razbolelas' golova, zalomilo v viskah, slovno obruchem sdavilo lob. - Vy hotite zdes' ostat'sya? A ya uhozhu. - Vy... ya lyubovalsya vashej vyderzhkoj. - Menya edva na eto hvatilo. Sil bol'she net, ya dolzhna idti. YA dolzhna otsyuda ujti, - povtorila ona. - YA pojdu s vami, - neozhidanno vypalil on, chuvstvuya, chto i on ne mozhet bol'she pritragivat'sya k veshcham, kotorye eshche hranili teplo prikosnovenij teh, kogo uzhe net, dyshat' vozduhom, v kotorom eshche nositsya ih dyhanie, ne mozhet ostavat'sya v prostranstve, kotoroe eshche pronizyvayut ih vzglyady. - My pojdem lesom, - zametila ona, - eto samyj korotkij put'. I Gutka skazal mne, chto ukraincy patruliruyut shosse. Mne by ne hotelos' s nimi vstrechat'sya. Na pervom etazhe Stefan vdrug v nereshitel'nosti ostanovilsya. - A te... Ona ponyala, o chem on. - Pozhaluj, luchshe pozhalet' i ih, i sebya, - skazala Nosilevskaya - Vsem nam nuzhny drugie lyudi, drugoe okruzhenie... Oni podoshli k vorotam; vverhu shumeli krony temnyh derev'ev, i eto pohodilo na gul holodnogo morya. Luny ne bylo. U kalitki pered nimi vdrug vyrosla ogromnaya chernaya figura. - Wer da? [Kto tam? (nem.)] I belyj luch fonarya stal oshchupyvat' ih. Na fone pobleskivavshih list'ev stalo vidno lico Gutki. Nemec obhodil park. - Gehen Sie [prohodite (nem.)]. - On mahnul rukoj. Oni proshli mimo nego. - Hallo! [|j! (nem.)] - kriknul on. Oni ostanovilis'. - Ihre erste und einzige Pflicht ist Schweigen. Verstehen Sie? [Vasha pervaya i edinstvennaya obyazannost' - molchat'. Ponyali? (nem.)] Slova eti prozvuchali ugrozoj. Mozhet, prichinoj tomu byl ispolosovannyj klin'yami teni svet, odnako razvevayushchijsya, dlinnyj, do pyat, plashch i lico so sverkayushchej poloskoj melkih zubov pridavali ego figure nechto tragicheskoe. Minutu molchali, potom Stefan skazal: - Kak oni mogut delat' takoe i zhit'? Oni uzhe vyshli na temnuyu dorogu i prohodili kak raz pod nakrenivshejsya kamennoj arkoj so stershejsya nadpis'yu; na fone neba ona kazalas' temnym polukrugom. Opyat' svet: Gutka razmahivaet fonarem, proshchaetsya s nimi. I opyat' mrak. Projdya vtoroj povorot, oni soshli s dorogi i, uvyazaya v gryazi, pobreli k lesu. Derev'ev vokrug stanovilos' vse bol'she, oni byli vse vyshe. Nogi utopali v suhih list'yah, zhurchavshih, kak voda pri hod'be vbrod. SHli dolgo. Stefan vzglyanul na chasy: oni uzhe dolzhny byli by vyjti na opushku lesa, otkuda vidna stanciya. No on nichego ne skazal. Oni shli i shli, spotykayas', chemodan ottyagival ruku, a les vokrug odnoobrazno shumel, i skvoz' vetvi izredka prizrachno prosvechivala nochnaya tucha. U bol'shogo s shirokoj kronoj klena Stefan ostanovilsya i skazal: - My zabludilis'. - Kazhetsya. - Nado bylo idti po shosse. Stefan popytalsya sorientirovat'sya, no iz etogo nichego ne vyshlo. Stanovilos' vse temnee. Tuchi zavolokli nebo; kazalos', ono spustilos' i veter raskruchivaet ego nad golymi kronami derev'ev. Posvistyvali vetki. I eshche odin zvuk, shelestyashchee eho - posypal dozhd', kapli sekli po licam. Kogda oni uzhe sovsem vybilis' iz sil, vperedi vdrug vyroslo kakoe-to prizemistoe stroenie - ne to saraj, ne to izba. Derev'ya rasstupilis', oni vyshli iz lesa. - |to Vetshniki! - skazal Stefan. - My v devyati kilometrah ot shosse, v odinnadcati ot gorodka. Oni ushli daleko v protivopolozhnuyu storonu. - Na poezd uzhe ne pospeem. Tol'ko esli loshadej dostanem. Stefan promolchal: eto bylo nevozmozhno. Muzhiki nagluho zapiralis' v izbah - neskol'ko dnej nazad sosednyuyu derevnyu sozhgli dotla, lyudej, vseh do edinogo, perebili. Oni shli vdol' pletnej, kolotya v dveri i okna. Vse budto vymerlo. Podala golos sobaka, za nej eshche odna, vskore ih soprovozhdal mnogogolosyj neumolchnyj laj, kativshijsya vsled, slovno volna. Na okolice, na prigorke, stoyala odinokaya izba; odno ee okonce tusklo krasnelo. Stefan prinyalsya barabanit' v dver', pod ego kulakami ona hodila hodunom. Kogda on uzhe poteryal vsyakuyu nadezhdu, dver' otkryl vysokij, vz®eroshennyj muzhik. Lica ego bylo ne razglyadet', posverkivali lish' belki. Pod nabroshennoj na plechi koftoj belela nezastegnutaya rubaha. - My... vrachi iz bezhineckoj bol'nicy... my zaplutali, nuzhen nochleg... - zagovoril Stefan, chuvstvuya, chto govorit ne tak, kak nado. Vprochem, chto ni skazhi, vyshlo by nevpopad. On schital, chto znaet muzhikov. Muzhik ne sdvinulsya s mesta, zagorazhivaya soboyu vhod v izbu. - My prosim vashego razresheniya perenochevat', - tiho, slovno dalekoe eho, podala golos Nosilevskaya. Muzhik i pal'cem ne poshevelil. - My zaplatim, - predprinyal eshche odnu popytku Stefan. Muzhik po-prezhnemu molchal, no i ne uhodil. Stefan dostal iz vnutrennego karmana bumazhnik. - Ne nado mne vashih deneg, - skazal vdrug muzhik. - Za takih, kak vy, pulya polozhena. - Nu zachem zhe tak, nemcy razreshili nam ujti, - vozrazil Stefan. - My zabludilis', hoteli na stanciyu... - Zastrelyat, sozhgut, zab'yut do smerti, - ravnodushnym golosom tyanul svoe muzhik, perestupiv cherez porog. On zakryl za soboj dver' i vo ves' svoj gromadnyj rost stoyal teper' pered domom. Dozhd' pripustil sil'nee. - CHto s takimi delat'? - progovoril nakonec muzhik. Kuda-to poshel. Stefan i devushka - za nim. Na zadah dvora stoyal krytyj solomoj saraj. Muzhik otbrosil slegu i otkryl vorota; ot zapaha lezhalogo sena priyatno zashchekotalo v nosu. - Tut, - skazal muzhik. Kak i prezhde, pomolchal chutok i pribavil: - Solomy podstelite. Da snopy ne raskidyvajte. - Spasibo vam, - zagovoril Stefan. - Mozhet, vse-taki voz'mete? On popytalsya vsunut' v ruku muzhiku den'gi. - Puli oni ne otvedut, - suho otkazalsya tot. - CHto s takimi podelaesh'? - povtoril on svoe, na etot raz tishe. - Spasibo vam... - smushchenno poblagodaril Stefan. Muzhik postoyal eshche nemnogo, zatem skazal: - Spite... - Zakryl vorota i ushel. Stefan ostanovilsya u vhoda. Vytyanul pered soboj ruki, kak slepoj: on voobshche ploho orientirovalsya v temnote. Nosilevskaya vozilas' gde-to nevdaleke, sgrebala solomu. Stefan snyal oblepivshij spinu holodnyj, tyazhelyj pidzhak, s kotorogo kapala voda Emu ochen' hotelos' tak zhe postupit' i s bryukami. On obo chto-to spotknulsya, kazhetsya, o dyshlo, chut' ne upal, no uhvatilsya za sobstvennyj chemodan i vspomnil, chto tam u nego fonar'. Nashchupal zamok. Nashel i fonar', i plitku shokolada. Polozhil zazhzhennyj fonar' na zemlyu i polez v karman pidzhaka za bumagami Sekulovskogo. Devushka nakryla odeyalom nabrosannuyu na glinyanyj pol solomu. Stefan uselsya na samyj kraeshek i raspravil listki. Na pervom bylo napisano neskol'ko slov. Bukvy bilis' v golubyh kletochkah, slovno v setke. Sverhu - familiya, nizhe - zaglavie: "Moj mir". On perevernul stranicu. Ona byla chista. I sleduyushchaya tozhe. Vse belye i pustye. - Nichego... - skazal on. - Nichego net... Ego obuyal takoj strah, chto on stal ozirat'sya po storonam, ishcha Nosilevskuyu. Ona sidela, skryuchivshis', nakinuv na sebya pled, i vybrasyvala iz-pod nego poocheredno koftochku, yubku, bel'e - vse naskvoz' mokroe. - Pusto... - povtoril Stefan; on hotel skazat' eshche chto-to, no tol'ko hriplo prostonal. - Idi syuda. On vzglyanul na nee. Ona vyzhimala volosy i temnymi volnami otbrasyvala ih za golovu. - Ne mogu, - prosheptal on. - Ne mogu dumat'. |tot parnishka. I Sekulovskij... |to Stashek... eto on... - Idi, - povtorila ona tak zhe myagko, kakim-to sonnym golosom. On udivlenno posmotrel na nee. Vytashchiv iz-pod pleda obnazhennuyu ruku, ona potrepala ego po shcheke, kak rebenka. I togda on rezko naklonilsya k nej. - YA proigral... kak moj otec... Ona prityanula ego k sebe, stala gladit', po golove. - Ne dumaj... - zasheptala ona. - Ne dumaj ni o chem. On pochuvstvoval na svoem lice ee grudi, ee ruki. Bylo pochti sovsem temno, tol'ko mutno ugasal fonar', kotoryj, zakativshis' pod solomu, otbrasyval perecherknutyj poloskami teni svet. On slyshal nespeshnoe, spokojnoe bienie ee serdca; kazalos', kto-to govorit s nim na starom, horosho ponyatnom yazyke. On vse eshche videl pered soboj lica teh lyudej, iz bol'nicy, kogda ona myagko, zaderzhav dyhanie, pocelovala ego v guby. Potom ih szhal mrak. Byl rezkij shoroh solomy pod volosatym odeyalom, i byla zhenshchina, daryashchaya emu naslazhdenie, no ne tak, kak eto byvaet obychno. Ni na sekundu ne teryaya samoobladaniya, ona vladela i soboj, i im. I potom, utomlennyj, besstrastno obnimaya ee prekrasnoe telo, besstrastno, no vsej siloj svoego otchayaniya, on rasplakalsya na ee grudi. A uspokoivshis', vzglyanul na nee. Ona lezhala navznich', chut' povyshe ego, i v ugasayushchem svete fonarya lico ee bylo udivitel'no spokojno. On ne reshilsya sprosit', lyubit li ona ego. Tak pozhertvovat' soboyu, slovno podelit'sya s neznakomcem poslednim kuskom, - eto bol'she, chem lyubov'. Znachit, i ee on ne znal. Stefana vdrug porazila mysl', chto on ved' pro Nosilevskuyu voobshche nichego ne znaet, ne pomnit dazhe, kak ee zovut. On ele slyshno prosheptal: - Poslushaj... No myagko, hotya i ochen' reshitel'no, ona prikryla ego rot ladon'yu. Konchikom odeyala vyterla emu slezy i nezhno pocelovala v shcheku. I togda isparilos' dazhe lyubopytstvo; v ob®yatiyah etoj chuzhoj zhenshchiny Stefan na odin mig stal chistym, ne zamarannym ni edinym slovom - kak v minutu, kogda on poyavilsya na svet. Krakov, sentyabr' 1948 g.