vonil by vam; eto, razumeetsya, ne oznachaet, chto ya ne rad vashemu prihodu, no zachem zhe vy special'no... - bojko zachastil on. Odnako SHeppard otkazalsya prinyat' etu naivnuyu igru i korotkim zhestom oborval slovesnyj potok. - Ne budem igrat' v pryatki, - izrek on. - Vy pravil'no predpolozhili, ya yavilsya ne tol'ko za tem, chtoby vyslushat' vas. Schitayu, chto vy dopustili oshibku, i dostatochno sushchestvennuyu, ustroiv etu shtuku s telefonnym zvonkom. Da, s telefonnym zvonkom k Sissu v to vremya, kogda vy byli u nego. Vy veleli Gregsonu pozvonit' i soobshchit' o yakoby obnaruzhennom tele, chtoby proverit' reakciyu Sissa. Itak, operezhaya vash rasskaz, risknu predpolozhit', chto vy nichego ne uznali i etot blef ne dal rezul'tatov. YA ne oshibsya, ne pravda li? Poslednie slova on proiznes rezche. Gregori pomrachnel i srazu utratil pyl. Potiraya ozyabshie ruki, on sel verhom na stul i burknul: - Da. Vse ego krasnorechie uletuchilos'. SHeppard tem vremenem pododvinul k nemu pachku "Plejere", sam vzyal sigaretu i prodolzhil: - |to davno izvestnyj hod, tipichno knizhnyj i chertovski proigryshnyj. Vy ne uznali nichego ili pochti nichego, zato Siss znaet libo uznaet zavtra, chto odno i to zhe, o vashih podozreniyah. Ne ochen'-to blagorodno s vashej storony podstraivat' emu lovushku. Krome togo, esli stat' na vashu tochku zreniya, chto Siss vinovnik libo souchastnik prestupleniya, vy, preduprediv ego, okazali emu uslugu. Ved' takoj osmotritel'nyj prestupnik, poluchiv stol' yavnoe preduprezhdenie, udesyaterit svoyu predusmotritel'nost'. Dumayu, vy ne somnevaetes' v etom? Gregori molchal, potiraya zastyvshie pal'cy. SHeppard prodolzhal s tem zhe spokojstviem, kotoromu protivorechila tol'ko glubokaya skladka mezhdu svedennymi brovyami: - To, chto vy ni slova ne skazali mne o svoem plane, - delo vashe. YA vsegda starayus' ne stesnyat' svobodu dejstvij, kotoraya neobhodima inspektoru, vedushchemu u menya sledstvie. No to, chto vy ne podelilis' so mnoj svoimi podozreniyami otnositel'no Sissa, prosto glupo: ya mog soobshchit' vam o nem mnogoe ne kak nachal'nik, a kak chelovek, kotoryj znaet ego dostatochno davno. Ot podozrenij zhe po povodu moej osoby vy, pozhaluj, uspeli za eto vremya izbavit'sya, ne tak li? SHCHeki Gregori mgnovenno pokrylis' rumyancem. - Vy pravy, - otvetil on, podnyav glaza na SHepparda. - YA vel sebya, kak idiot. Moe edinstvennoe opravdanie - eto to, chto ya nikogda, nikogda ne poveryu v chudesa, hotya by mne prishlos' lishit'sya rassudka. - V etom dele my vse vynuzhdeny postupat', kak Foma neveruyushchij, takovo zhalkoe preimushchestvo nashej professii, - skazal SHeppard. Lico ego proyasnilos', slovno rumyanec molodogo cheloveka prines emu nekotoroe udovletvorenie. - Vo vsyakom sluchae, ya prishel ne s cel'yu ustraivat' vam golovomojku, a chtoby po vozmozhnosti pomoch'. Itak, k delu. Kak razvivalis' sobytiya u Sissa? Gregori s oshchushcheniem vnezapno obretennoj legkosti duha prinyalsya, nichego ne utaivaya, izlagat' podrobnosti svoego vizita, kotoryj sam on schital provalom. Primerno v seredine rasskaza, kogda Gregori doshel do strannoj sceny napryazhennogo molchaniya, posle kotoroj oni s Sissom neozhidanno rassmeyalis', on uslyshal za stenoj priglushennyj, dalekij zvuk i vnutrenne napryagsya. |to mister Fenshou nachal svoyu nochnuyu akusticheskuyu misteriyu. Gregori prodolzhal bystro, s voodushevleniem govorit'; emu delalos' ne po sebe, ved' ne bylo somneniya, chto glavnyj inspektor rano ili pozdno obratit vnimanie na eti neveroyatnye v svoej zagadochnosti i neleposti zvuki i togda nevol'no okazhetsya vovlechennym v orbitu neob®yasnimogo breda. Vprochem, Gregori ne dumal ni o chem konkretno i ne predstavlyal, chto mozhet proizojti. On prislushivalsya k misteru Fenshou, kotoryj rashodilsya za stenoj s uporstvom, s kakim trogayut naryvayushchij zub. Seriya stukov, zatem myagkie i zhidkie shlepki. Gregori, povysiv golos, rasskazyval vse bolee energichnym tonom, s preuvelichennym pylom - tol'ko by SHeppard ne obratil vnimaniya na eti zvuki. Veroyatno, poetomu, zakonchiv svoj rasskaz, on ne umolk, no, ispytyvaya neodolimoe zhelanie zaglushit' mistera Fenshou, pozvolil sebe to, chego pri inyh obstoyatel'stvah nikogda by ne sdelal, a imenno obstoyatel'nyj analiz statisticheskoj gipotezy Sissa. - Ne znayu, kak on vyshel na etu istoriyu s rakom, - prodolzhal Gregori, - no sushchestvovanie takogo "ostrova" s nizkoj zabolevaemost'yu mozhno schitat' faktom. Estestvenno, sledovalo by proizvesti sravnitel'nye issledovaniya v shirokih masshtabah, skazhem, po vsej Evrope, chtoby ustanovit', net li gde-nibud' eshche takih "ostrovov", kak v grafstve Norfolk. |to podorvalo by samu osnovu ego gipotezy. YA ne govoril s nim na etu temu, vprochem, on prav v tom smysle, chto eto dejstvitel'no ne nasha zadacha. Policiya, proveryayushchaya dostovernost' nauchnoj gipotezy, v samom dele stanovitsya smeshnoj. CHto kasaetsya dal'nejshih logicheskih vyvodov, to Siss, razumeetsya, dostatochno umen, chtoby ne oshelomit' menya fantasticheskimi variantami, naoborot, on sam ih vysmeival. I chto zhe ostaetsya? YA razdumyval nad etim i vot do chego dodumalsya. Pervyj variant - ostorozhnoe predpolozhenie; my ishodim iz togo, chto poyavilsya vidoizmenivshijsya vozbuditel' raka, skazhem, kakoj-to maloizuchennyj virus. Tut mozhno razmyshlyat' tak: rak sozdaet v organizme haos; sam zhe organizm - protivopolozhnost' haosu, eto uporyadochennost', garmoniya zhiznennyh processov. I vot faktor haosa, rakovyj virus, pri nekih obstoyatel'stvah preobrazuetsya, i hotya on po-prezhnemu sushchestvuet v dannoj srede, lyudi perestayut bolet' rakom. On ostaetsya v ih telah, no v rezul'tate izmenyaetsya do takoj stepeni, chto obretaet sovershenno novye vozmozhnosti, prevrashchayas' iz faktora haosa v faktor nekoj posmertnoj garmonii, to est' kak by vremenno podavlyaet haos raspada, kotoryj neset smert', i stremitsya prodlit' zhiznennye processy v mertvom organizme. Proyavleniem takogo dejstviya virusa i sluzhit peremeshchenie pokojnikov, dvizhenie trupov - rezul'tat neobychajnogo simbioza zhivogo, to est' vidoizmenivshegosya virusa, s mertvym, s trupom. Pravda, rassudok vosstaet protiv takogo ob®yasneniya i ono vyglyadit ves'ma nepolnym. Ved' virus vyzyvaet ne kakie-to proizvol'nye dvizheniya, a chrezvychajno sobrannye, skoordinirovannye. CHto zhe eto za virus, pod vliyaniem kotorogo trup vstaet, nahodit sebe odezhdu i udalyaetsya stol' lovko, chto nikto ne uspevaet za nim usledit'?! Gregori oborval svoyu rech', kak by ozhidaya reakcii SHepparda, odnako v etot moment stena, prikovyvavshaya ego vnimanie, zazvuchala chistoj, legkoj barabannoj drob'yu, slovno v komnate mistera Fenshou na nee padal neveroyatnyj, gorizontal'nyj dozhd' krupnyh kapel'; poetomu on zagovoril eshche bystree i gromche: - Virus raka - eto nechto vpolne pravdopodobnoe, odnako nel'zya v principe ob®yasnyat' nevozmozhnoe pravdopodobnym, zdes' skoree nuzhny nepravdopodobnye prichiny, i poetomu, estestvenno, Siss kak by mimohodom upomyanul o letayushchih tarelkah, to est' o vnezemnyh prichinah. V etom variante problema obretaet kosmicheskij razmah; pered nami kak by pervyj kontakt Zemli i ee obitatelej s yavleniem zvezdnogo haraktera. K primeru, kakie-to razumnye sozdaniya, funkcioniruyushchie neponyatnym dlya nas obrazom, stremyatsya poznat' lyudej i zasylayut nepostizhimym putem na Zemlyu nechto vrode issledovatel'skoj apparatury. |ta apparatura - mikroskopicheskij substrat, ego sbrasyvayut s tarelki v vide nezrimoj vzvesi. On ne atakuet zhivye organizmy, a orientirovan na mertvye. Pochemu? Skazhem, chtoby ne povredit' zhivym telam, - svidetel'stvo gumannosti zvezdnyh prishel'cev. Kak proshche vsego mehanik mozhet izuchit' konstrukciyu i dejstvie mashiny? Ochevidno, privedya ee v dvizhenie i izuchaya ee rabotu, ne pravda li? Faktor - ili nevedomaya apparatura - tak i dejstvuet: na vremya privodit v dvizhenie mertvoe telo, dobyvaya pri etom neobhodimye prishel'cam znaniya. Odnako dazhe tak nel'zya ob®yasnit' vse do konca. Vo-pervyh, faktor vedet sebya kak by osmyslenno, eto ne orudie v nashem ponimanii, kak, naprimer, molotok, - skoree chto-to vrode dressirovannyh bakterij, nataskannyh, kak nashi ohotnich'i sobaki; vo-vtoryh, nablyudaetsya neponyatnaya svyaz' s rakovymi zabolevaniyami. Esli by mne nuzhno bylo lyuboj cenoj podognat' gipotezu pod eto yavlenie, ya by sformuliroval primerno takuyu koncepciyu. V rajone nizkoj zabolevaemosti rakom lyudi ne boleyut ne potomu, chto tam net virusa raka, a potomu, chto tamoshnie zhiteli nevospriimchivy k nemu, i togda my mozhem skazat', chto vospriimchivost' k raku obratno proporcional'na vospriimchivosti k poslannomu so zvezd faktoru; tem samym spaseny i statistika, i nashe ob®yasnenie... Gregori ostanovilsya. V komnate i v primykayushchej k nej spal'ne mistera Fenshou vocarilas' tishina. SHeppard, kotoryj molcha slushal i vremya ot vremeni podnimal glaza na detektiva, udivlyayas' ne stol'ko tomu, chto tot govorit, skol'ko ego goryachnosti, nedovol'no zametil: - Vo vse eto vy, razumeetsya, ne verite... - Ni minuty, - otvetil Gregori, oshchutiv kakuyu-to strannuyu slabost'. Emu vdrug stalo bezrazlichno, sohranitsya li za stenoj tishina ili net; zahotelos' snova, kak posle uhoda ot Sissa, ostat'sya odnomu. On molchal, poka ne zagovoril glavnyj inspektor: - Vam, ochevidno, dovelos' mnogo chitat' i izuchat', u vas sovsem ne policejskaya manera vyrazhat'sya. Nu da, neobhodimo detal'no izuchit' yazyk vraga... Siss, vo vsyakom sluchae, byl by vami dovolen. Vy vse eshche ego podozrevaete, ne tak li? Kakie motivy pripisyvaete ego povedeniyu? - Ne to chtoby ya ego podozreval. |to oznachalo by, chto ya nastupayu, a ya po-prezhnemu v sostoyanii otstupleniya, k tomu zhe otchayannogo. YA kak krysa, zagnannaya v temnyj ugol. YA tol'ko zashchishchayus' ot neveroyatnosti etogo dela. Ved', gospodin inspektor... Esli razvivat' takogo roda gipotezy, mozhno dogovorit'sya do chego ugodno - naprimer, ob®yavit', chto vmeshatel'stvo faktora povtoryaetsya periodicheski, cherez znachitel'nye promezhutki vremeni, chto poslednij spad zabolevaemosti rakom byl priblizitel'no dve tysyachi let nazad, i ne v Anglii, a v Maloj Azii, i v svyazi s etim proizoshel ryad voskresenij: Lazar', kak vy znaete, nu i eshche koe-kto... Esli my hot' na mig otnesemsya k podobnym istoriyam vser'ez, zemlya razverznetsya u nas pod nogami, pochva prevratitsya v studen', lyudi smogut poyavlyat'sya i ischezat', vse stanet vozmozhno, a policiya dolzhna pobystree sbrosit' mundiry, razojtis', ischeznut'... vprochem, ne tol'ko policiya. My dolzhny imet' vinovnika, no esli eta seriya zavershilas' na samom dele, ona budet teper' otodvigat'sya vse dal'she i dal'she v proshloe, i ostanetsya lish' neskol'ko gipsovyh otlivok, neskol'ko protivorechivyh donesenij ne slishkom intelligentnyh sluzhitelej morgov i mogil'shchikov - i chto nam s etim delat'? Poslednee, chto ostaetsya, eto sosredotochit'sya na vozvrashchenii tel. YA teper' absolyutno ubezhden, chto vy pravy: moj blef dejstvitel'no ne dal nikakogo rezul'tata, telefonnyj zvonok ne vyzval u Sissa ni malejshego udivleniya, i, odnako, sejchas... vy pozvolite? On sorvalsya so stula, glaza u nego sverkali. - Siss posle etogo zvonka skazal mne nechto konkretnoe. On ne tol'ko zhdet poyavleniya trupov, no mozhet dazhe podschitat' po svoej formule, kogda oni obnaruzhatsya, to est' kogda ischerpaetsya ih dvigatel'naya energiya, kak on eto nazval... Nuzhno sdelat' vse, chtoby eto proizoshlo pri svidetelyah! Hotya by odnazhdy! - Odno tol'ko slovo, - vstavil SHeppard, kotoryj uzhe davno pytalsya chto-to skazat', no Gregori, kazalos', ne zamechal etogo, on slovno voobshche zabyl ob inspektore. On kruzhil, vernee, begal po komnate. - Vy vydvigaete al'ternativu: Siss ili faktor. I pri etom srazu otklonyaete ee vtoruyu chast' - faktor, tak chto ostaetsya lish' vul'garnyj obman, zhutkaya igra v mertveckih. A esli obe chasti lozhnye? Esli eto ne Siss i ne faktor? Esli kto-to otkryl, sinteziroval, sozdal nechto i privil eto nechto trupam radi nauchnogo eksperimenta? - Vy v eto verite?! - voskliknul Gregori, podbegaya k stolu. On ostanovilsya i, preryvisto dysha, ustavilsya na spokojnogo, pochti dovol'nogo SHepparda. - Esli vy verite, eto... eto... Absurd! Nikto nichego ne otkryl! Otkrytie, dostojnoe Nobelevskoj premii, ne men'she! Ves' mir znal by o nem. |to raz. A vo-vtoryh. Siss... Gregori vnezapno zamolchal. Vocarilas' polnaya, absolyutnaya tishina, v kotoroj pronzitel'no otchetlivo byla slyshna medlitel'naya chereda razmerennyh poskripyvanij, donosivshihsya ne iz-za steny, a iz glubiny komnaty, v kotoroj oni nahodilis'. Zvuki eti Gregori slyshal ne raz, so znachitel'nymi, mnogonedel'nymi intervalami, odnako prezhde eto sluchalos' lish' v temnote, kogda on lezhal v krovati. V pervyj raz chereda skripov, priblizhayushchihsya k ego posteli, dazhe razbudila ego; togda on ochnulsya s polnoj uverennost'yu, chto v komnate kto-to est' i bosikom priblizhaetsya k nemu. On totchas zazheg svet, no nikogo ne bylo. Vtorichno eto sluchilos' v pozdnij chas, pochti pod utro - on, izmuchennyj bessonnicej, v kotoruyu vvergli ego zabavy mistera Fenshou, lezhal v ocepenenii, ne pohozhem ni na son, ni na yav'. I togda on tozhe zazheg svet, no, kak i v pervyj raz, bezrezul'tatno. V tretij raz on ne obratil na skrip osobogo vnimaniya, skazav sebe, chto v starom dome parketnye poly rassyhayutsya neravnomerno, i ih slyshno tol'ko noch'yu, pri polnoj tishine. Teper', odnako, komnata byla horosho osveshchena; mebel', nesomnenno stol' zhe staraya, kak i parket, bezmolvstvovala. Zato parket vozle pechi opyat' izdal legkij i otchetlivyj tresk. Potom skripnulo dvazhdy - blizhe, gde-to poseredine komnaty, vozle Gregori i za ego spinoj. I snova ustanovilas' tishina. Gregori zastyl s podnyatymi rukami, i tut iz komnaty mistera Fenshou slabo, budto izdaleka, donessya hohot... ili plach? - nemoshchnyj, priglushennyj, mozhet byt', odeyalom i zavershivshijsya obessilennym pokashlivaniem. I snova stalo tiho. - Vo-vtoryh, Siss chastichno protivorechil sebe... Gregori tshchetno pytalsya svyazat' prervannuyu nit' razgovora, pauza byla slishkom znachitel'noj, on uzhe ne mog delat' vid, chto nichego ne sluchilos'. On neskol'ko raz bespomoshchno motnul golovoj, slovno pytayas' vytryasti vodu iz uha, i sel na stul. - Ponimayu, - proiznes SHeppard, naklonyayas' i vnimatel'no glyadya na nego. - Vy podozrevaete Sissa, tak kak schitaete, chto k tomu est' prichiny. Veroyatno, vy pytalis' vyyasnit', gde Siss nahodilsya vo vremya vseh kriticheskih nochej? Esli by hot' odnazhdy on imel absolyutno nadezhnoe alibi, podozrenie ruhnulo by - ili prishlos' by prinyat' gipotezu o souchastii, sotvorenii chuda per procuram [po doverennosti (lat.)]. Itak? "On nichego ne zametil? Vozmozhno li eto? - molnienosno podumal Gregori. - No eto nevozmozhno, razve chto... razve chto on gluhovat. Nu konechno, vozrast". Lyuboj cenoj on pytalsya sosredotochit'sya, vspomnit' eshche zvuchavshie v ushah slova SHepparda, smysla kotoryh on, odnako, tak i ne osoznal. - Nu, konechno, razumeetsya... - probormotal on. I, opomnivshis': - Siss takoj otshel'nik, chto o nadezhnom alibi trudno govorit'. Sledovalo ego doprosit', a ya ne sdelal etogo. Da, ya provalil rassledovanie. Provalil... Dazhe zhenshchinu, kotoraya vedet ego hozyajstvo, ya ne doprosil... - ZHenshchinu?.. - s yavnym udivleniem proiznes SHeppard. On smotrel na Gregori s takim vyrazheniem, slovno sderzhival smeh. - |to ego sestra! Net, pravo, Gregori, nel'zya skazat', chto vy preuspeli! Esli vy ne zahoteli doprosit' ee, sledovalo hotya by doprosit' menya! V den', kogda ischezlo telo v L'yuise, vy pomnite, mezhdu tremya i pyat'yu chasami nochi, Siss byl u menya. - U vas? - shepotom sprosil Gregori. - Da. YA uzhe togda privlek ego k sotrudnichestvu, snachala privatno, to est' predlozhil emu materialy, imevshiesya u menya doma. On ushel srazu posle polunochi: ne mogu skazat' tochno, to li v pyat' minut pervogo, to li blizhe k polovine pervogo, no, dazhe predpolagaya, chto polnoch' edva minovala, on dolzhen byl by, sev v mashinu, mchat'sya na beshenoj skorosti do samogo L'yuisa, i to ya somnevayus', chto on uspel by pribyt' na mesto k trem chasam utra. Skoree, okolo chetyreh. No ne eto samoe glavnoe. Vy znaete, est' razlichnye formy material'nogo nepravdopodobiya, naprimer, kogda sotnyu raz brosayut monetu i devyanosto devyat' raz vypadaet orel. Est', odnako, i nepravdopodobiya psihologicheskie, granichashchie s absolyutnoj nevozmozhnost'yu. YA znayu Sissa mnogo let, eto chelovek trudnovynosimyj, rezkij i kolyuchij egocentrik, pri vsem bleske uma, absolyutno lishennyj takta ili, mozhet byt', prosto ne schitayushchijsya s tem, chto normy povedeniya soblyudayutsya ne stol'ko iz vezhlivosti, skol'ko radi prostogo udobstva obshchezhitiya. Naschet nego u menya net nikakih illyuzij, no chtoby on mog pryatat'sya na chetveren'kah pod starymi grobami v mertveckih, chtoby podkleival plastyrem otvalivshiesya chelyusti pokojnikov, chtoby vydavlival v snegu sledy, lomal golovu nad tem, kak ustranit' posmertnoe okochenenie, chtoby tryas mertvym telom, slovno kukloj, pytayas' napugat' policejskogo, - vse eto absolyutno ne vyazhetsya s Sissom, kotorogo ya znayu. Proshu uchest': ya ne utverzhdayu, chto on ne smog by sovershit' prestupleniya i dazhe zlodeyaniya; schitayu tol'ko, chto on ne sposoben osushchestvit' ego v stol' uzhasayushche trivial'nyh obstoyatel'stvah. Realen tol'ko odin iz etih dvuh Sissov - libo tot, kotoryj provernul ves' etot kladbishchenskij tragifars, libo tot, kotorogo ya znayu. To est', chtoby sumet' srezhissirovat' takoe, on dolzhen byl postoyanno igrat' rol' sovsem drugogo cheloveka, chem on est' na samom dele, ili, vyrazhayas' osmotritel'nee, kakim on okazalsya by, sovershiv to, v chem vy ego podozrevaete. Neuzheli takaya posledovatel'naya igra kazhetsya vam vozmozhnoj? - YA uzhe skazal: mne kazhetsya vozmozhnym vse, chto izbavlyaet menya ot neobhodimosti verit' v chudesa, - gluho proiznes Gregori i prinyalsya potirat' ruki, slovno vnezapno pochuvstvoval oznob. - YA ne mogu pozvolit' sebe roskosh' zanimat'sya psihologicheskimi opytami. YA dolzhen najti vinovnika, najti lyuboj cenoj. Mozhet, Siss bezumec, mozhet, man'yak, stradayushchij raspadom lichnosti i razdvoeniem soznaniya, mozhet, u nego est' soobshchnik i svoej teoriej on lish' prikryvaet podlinnogo vinovnika - variantov mnozhestvo, eto delo ekspertov. - Vy mozhete otvetit' na odin vopros? - myagko sprosil SHeppard. - YA hotel by podcherknut', chto otnyud' ne sobirayus' nichego vam vnushat', nichego ne predpolagayu zaranee i otkrovenno priznayus', chto v etom dele nichego, sovershenno nichego ne ponimayu. - CHto eto za vopros? - rezko, pochti grubo brosil Gregori, chuvstvuya, chto bledneet. - Pochemu vy ne dopuskaete vozmozhnosti inogo ob®yasneniya, krome chisto kriminal'nogo? - No ved' ya uzhe govoril, govoril neodnokratno! Potomu chto al'ternativa zdes' odna - chudo! - Vy tak schitaete? - proiznes SHeppard, kak by vdrug opechalivshis'. On vstal, prigladil poly syurtuka. - Nu chto zh, pust' tak. Alibi Sissa, o kotorom ya govoril, neobhodimo eshche proverit', ne tak li? YA imeyu v vidu sluchaj v L'yuise, ibo v tot den' ya videl doktora tol'ko do polunochi. Moj plashch, kazhetsya, zdes'? Blagodaryu vas. Pozhaluj, nado ozhidat' peremeny pogody, moj revmatizm daet sebya znat' i mne tyazhelo podnimat' ruku. Blagodaryu vas. Uzhe za polnoch'. YA zasidelsya. Do vstrechi! Da, eshche odno: mozhet byt', v svobodnoe vremya, dlya razminki, vy razberetes' i soobshchite mne, kto zdes', v kabinete, tak skripel, kogda my besedovali? |to-to ne bylo chudom, ne tak li? O, proshu, proshu ne izobrazhat' udivleniya, vy eto horosho slyshali! Mozhet byt', dazhe slishkom horosho? Vyhod na lestnice, pryamo vniz i cherez gostinuyu s zerkalami, ya ne putayu? Net, proshu, ne provozhajte menya. Vhodnaya dver' na zamke, no ya zametil, chto tam torchit klyuch. Vy mozhete pozzhe ee zaperet', vory ne svirepstvuyut v etom rajone. Spokojnoj nochi, a prezhde vsego spokojstviya i blagorazumiya. On vyshel, a Gregori poplelsya za nim, ne sovsem otdavaya sebe otchet v tom, chto delaet. SHeppard, ne koleblyas', prosledoval cherez anfiladu komnat i sbezhal po lestnice k pod®ezdu. Detektiv spuskalsya za nim medlenno, derzhas' za perila, slovno p'yanyj. Vhodnaya dver' neslyshno zahlopnulas'. Gregori doshel do nee, zamknul na klyuch, dvazhdy povernuv ego v zamke, potom vernulsya naverh - s gudyashchej golovoj, s vospalennymi, slovno ot ognya, glazami. On tak i ruhnul odetym na postel'. V dome teper' carila polnaya tishina, v oknah mayachili dalekie ogni, chasy tikali tiho; tak on lezhal dovol'no dolgo. CHerez nekotoroe vremya emu pokazalos', chto lampa na stole svetit slabee, chem ran'she. "Veroyatno, ya strashno pereutomilsya, - podumal on, - nado zasnut', inache zavtra budu ni na chto ne goden". No ne poshevelilsya. CHto-to pohozhee na oblachko ili polosku dyma promel'knulo nad pustym kreslom, v kotorom nedavno sidel SHeppard, no Gregori ne udivilsya; on prodolzhal lezhat' nepodvizhno, vslushivayas' v sobstvennoe dyhanie. Neozhidanno poslyshalsya stuk. Tri chetkih, razdel'nyh udara zastavili ego povernut' golovu k dveri. No on vse ravno ne vstal. Stuk povtorilsya. On poryvalsya skazat': "Vojdite", no ne mog; v gorle u nego peresohlo, slovno posle popojki. On vstal, napravilsya k dveri i, vzyavshis' za dvernuyu ruchku, zamer, ibo neozhidanno - eto bylo kak vspyshka - ego osenilo. On ponyal, kto stoit po tu storonu. Rvanuv ruchku na sebya, Gregori vysunulsya v temnotu - za dver'yu nikogo ne bylo. On vybezhal v dlinnuyu polosu sveta, padavshuyu iz raspahnutyh dverej; ruki on vytyanul, chtoby ne naletet' na togo, kto dolzhen byl stoyat' za porogom, - no tam nikogo ne bylo. On shel dal'she i dal'she, eho ego shagov stanovilos' vse gromche. "Kak ogromen etot dom", - podumal Gregori i sejchas zhe zametil vysokuyu figuru, otstupavshuyu v bokovoj koridor. On ustremilsya tuda - poslyshalsya legkij, stremitel'nyj topot nog, kto-to ubegal ot nego. Neozhidanno pryamo pered soboj on uvidel zakryvayushchuyusya dver', vletel v nee i s trudom ostanovilsya pered krovat'yu, zastlannoj golubym odeyalom. On smushchenno popyatilsya, ibo uznal komnatu mistera Fenshou. Lampa s alebastrovym v prozhilkah abazhurom visela nizko nad stolom, pochti kasayas' ego; stol byl pridvinut k krovati, v glubine komnaty vysilsya shkaf s vypuklymi dvercami, a u steny, smezhnoj s komnatoj Gregori, stoyali dva zhenskih manekena, kakie mozhno videt' v salonah mod. Oni byli obnazheny, svet lampy otrazhalsya na ih kremovyh tulovishchah. U oboih byli krasivye nastoyashchie volosy; odin iz nih, stoyavshij licom k Gregori, s uchtivoj, mertvoj ulybkoj merno postukival pal'cem v stenu. Gregori otoropel. V etot samyj moment on uvidel starogo mistera Fenshou, sidevshego na polu za manekenom. Fenshou tihon'ko hihikal, slovno kashlyal. V obeih rukah on derzhal nitki, tyanushchiesya k rukam i tulovishcham manekenov, i lovko dvigal imi s pomoshch'yu nebol'shih koromysel - kak v teatre marionetok. - Net, net, - govoril on, - ne nado boyat'sya. Vy nichego ne znali? Veroyatno, eti zvuki meshali vam spat'? YA krajne sozhaleyu, no ya mogu zanimat'sya etim tol'ko po nocham. YA vyzyvayu duhov, znaete? - No dlya etogo, kazhetsya, neobhodim stolik, - tupo proiznes Gregori, nedoumenno obvodya vzglyadom komnatu. - Stoliki - eto uzhe staro, teper' eto delaetsya tak, - skazal mister Fenshou, prodolzhaya dergat' za nitki. Gregori nichego ne otvetil. Za spinoj mistera Fenshou visela, dostigaya pola, okonnaya shtora s zheltoj bahromoj; s odnoj storony ona nemnogo vypyachivalas', slovno byla ostorozhno natyanuta na kakoj-to bol'shoj vertikal'nyj predmet. Gregori totchas zhe obratilsya k misteru Fenshou s kakim-to neobyknovenno glupym voprosom, chut' li ne ob izgotovlenii manekenov, pohvalil Fenshou za umenie lovko dvigat' imi i, govorya eto, odnovremenno peredvigalsya ne to zadom, ne to bokom po napravleniyu k shtore, poka ne kosnulsya ee plechom. Vypuklost' na shtore podalas' - do upora. Gregori uzhe znal, chto tam stoit chelovek. On gluboko vzdohnul i sekundu stoyal napryagshis', potom nachal hodit' po komnate, uvlechenno razglagol'stvuya. S kakoj-to poshloj otkrovennost'yu on ispovedovalsya misteru Fenshou v svoih nochnyh strahah i, ne buduchi uveren, chto usypit v dostatochnoj stepeni ego podozritel'nost', bez kolebanij zagovoril o svoem rassledovanii. On ostanavlivalsya to pered manekenami, to pered shtoroj, govorya eto im ili pryamo ej, slovno uzhe ne zamechal mistera Fenshou. |ta igra davala emu oshchushchenie vozrastayushchego preimushchestva; on soznatel'no usugublyal risk situacii, pripravlyaya svoyu rech' dvusmyslennostyami, shvyryaya ih s torzhestvuyushchim i szhavshimsya serdcem v nepodvizhnuyu ottopyrennuyu zheltuyu tkan'. Gromko smeyas', on obvodil komnatu reshitel'nymi vzglyadami, slovno bezdarno igral detektiva, a ne byl im na samom dele. V golove u nego bilsya krik: "Vyhodi! YA vizhu tebya!" On govoril vse bystree i bessvyaznee, vypalivaya v speshke besporyadochnye frazy. On povernulsya spinoj k ukryvavshemusya - tot byl tak blizko, chto Gregori oshchutil teplo nepodvizhnogo tela; v glazah podnimayushchegosya s pola starogo mistera Fenshou on ulovil sostradanie i udivlenie. CHto-to vdrug shvatilo ego, on ne smog vyrvat'sya i zamahal rukami, teryaya dyhanie; ledenyashchee, holodnoe ostrie pronzilo ego grud', a vse vokrug prevratilos' v zastyvshuyu fotografiyu. On padal myagko, s ozhestocheniem razmyshlyaya: "Vot, znachit, kak ono byvaet: vse ostanavlivaetsya, no gde zhe bol'?" - i ostatkom soznaniya zhdal nastupleniya agonii, stremyas' otkryt' poshire glaza. V shiroko raspahnutoj zheltoj shtore, kotoruyu on videl snizu, stoyal sedoj chelovek. On sklonilsya nad Gregori i vnimatel'no vsmatrivalsya v nego. "YA uzhe ne vizhu, - podumal inspektor v otchayanii, hotya eshche videl, - i tak i ne uznayu, kto zhe iz etih dvoih?.." Okruzhayushchee priobrelo ochertaniya ogromnogo, gudyashchego kolokola, i v etot moment on ponyal, chto chelovek, kotorogo on uhe bylo odolel, ubil ego, stal pobeditelem. I eto byl konec sna - v temnoj komnate s ostyvshim, gor'kovatym zapahom tabachnogo dyma zvonil telefon. Po mere probuzhdeniya, tyazhelogo, kak sam koshmar, Gregori vse otchetlivee osoznaval, chto monotonnyj signal povtoryaetsya uzhe davno. - Gregori, - prohripel on v trubku, so vsej siloj opirayas' na vytyanutuyu ruku; komnata plyla u nego pered glazami. - |to Gregson. YA uzhe polchasa kak zvonyu. Slushaj, starik, postupilo donesenie iz Bivers Houm, tam nashli trup togo tipa, kotoryj ischez tri nedeli nazad. - CHto? - progovoril Gregori so strahom. - Gde? Kakoj trup? - CHto s toboj, da ty eshche spish'! Rech' idet o tele togo moryaka, po familii |loni, kotoroe ischezlo iz prozektorskoj. Ego nashli na svalke, sredi vsyakoj rzhavoj ruhlyadi, v uzhasnom sostoyanii; ono, dolzhno byt', poryadkom tam prolezhalo. - V Beverli... - tiho proiznes Gregori; u nego shumelo v golove, kak posle popojki. - Net, v Bivers Houm, prosnis' nakonec! |to desyat'yu kilometrami dal'she na sever. Tam, gde bol'shoj konnyj zavod lorda Oltringema, znaesh'? - Kto nashel? - Rabochie, vchera vecherom, no tol'ko sejchas policejskij post dal nam znat'. Ty poedesh'? - Net. Ne mogu, - neozhidanno vypalil Gregori i spokojnee dobavil: - YA uzhasno sebya chuvstvuyu, vozmozhno, u menya gripp. Pust' edet Kollz, vyzovi ego, horosho? I doktor Serensen, veroyatno, ne poedet, ne zahochet. Pust' poedet King. Obespech' eto, Gregson, proshu tebya, slyshish'?! Nu, Kollz prekrasno so vsem spravitsya. Da, i pust' prihvatyat s soboj fotografa. Vprochem, ty i sam znaesh'. YA dejstvitel'no ne mogu. No zamolchal, chuvstvuya, chto slishkom mnogo govorit. S minutu v trubke carilo molchanie. - Kak hochesh', - nakonec zayavil Gregson. - Esli ty bolen, to yasno, chto ne mozhesh' ehat'. YA polagal, chto dlya tebya eto krajne vazhno. - Nu, razumeetsya! YA hotel by znat', chto tam nashli. YA totchas primus' za lechenie, aspirin i tak dalee, dumayu, chto postavlyu sebya na nogi. V Skotlend-YArd postarayus' pribyt' okolo... okolo chasa. Skazhi Kollzu, chto budu zhdat' ego. Povesiv trubku, Gregori podoshel k oknu. Svetalo, on znal, chto uzhe ne zasnet. On shiroko raspahnul dver' na terrasu i, stoya v potoke pronizyvayushchego, vlazhnogo vozduha, kotoryj shevelil zanavesku, vsmatrivalsya v bescvetnoe nebo nastupavshego dnya. 6 Bylo okolo chetyreh, kogda Gregori okazalsya pered restoranom "Ritc". On brosil vzglyad na ulichnye chasy vozle tramvajnoj ostanovki i zaderzhalsya pered osveshchennym kioskom, vnutri kotorogo medlenno dvigalis' podsvechennye kadry novogo fil'ma. On rasseyanno smotrel na dlinnonogih zhenshchin v porvannom nizhnem bel'e, na zamaskirovannyh gangsterov i razbivayushchiesya v klubah pyli mashiny. K restoranu podkatyvali dlinnye amerikanskie avtomobili. Iz chernogo "pakkarda" vysadilas' turistskaya para, yavno iz-za okeana; ona - staraya, otvratitel'no razmalevannaya, v nakidke iz sobolej, skolotoj brilliantami, on - strojnyj, molodoj, skromno odetyj v seroe. Derzha damskuyu sumochku, on terpelivo zhdal, poka ona vyjdet iz mashiny. Za volnoj bespreryvnogo dvizheniya na protivopolozhnoj storone ulicy, nad kinoteatrom, zasverkala neonovaya reklama, otbrasyvayushchaya sizovatye otbleski v oknah okrestnyh domov. CHasy pokazyvali rovno chetyre; Gregori napravilsya k vyhodu. Pervaya polovina dnya proshla tak, kak on i predpolagal. Dolgozhdannyj Kollz privez protokol osmotra trupa i otchet o ego nahodke; i to i drugoe, sobstvenno govorya, bylo bespolezno. Lovushki dlya trupov, razumeetsya, okazalis' fikciej. Ne mog zhe Gregori tak rasstavit' policejskih, chtoby kontrolirovat' ploshchad' v dvesti kvadratnyh kilometrov. Port'e v shchegol'skoj livree raspahnul pered nim dveri. Perchatki na ego rukah vyglyadeli elegantnee, chem u Gregori. Inspektor chuvstvoval sebya nelovko, on ploho predstavlyal, kak projdet eta vstrecha. Siss pozvonil emu okolo dvenadcati i predlozhil vmeste poobedat'. On byl podcherknuto lyubezen i, kazalos', sovershenno zabyl o predydushchem vechere, dazhe ne upomyanul o zlopoluchnom blefe s telefonnym zvonkom. "Vtoroj akt", - podumal Gregori, oglyadyvaya bol'shoj zal. Uvidel Sissa, uklonilsya ot priblizhavshihsya oficiantov vo frakah i podoshel k stoliku mezhdu pal'mami. On udivilsya - vmeste s Sissom sideli dvoe neznakomyh lyudej. Oni pozdorovalis', Gregori sel. On pochuvstvoval sebya dovol'no skovanno na fone yarko-aloj obivki mezhdu majolikovymi gorshkami i pal'mami. Stolik nahodilsya na vozvyshenii, otsyuda viden byl ves' zal "Ritca": izyskannye zhenshchiny, raznocvetnye, podsvechennye fontany, kolonny v psevdomavritanskom stile. Siss protyanul emu menyu; Gregori, delaya vid, chto chitaet, morshchil lob. On chuvstvoval sebya odurachennym. Predpolozhenie, chto Siss zhazhdet iskrennej besedy, ne opravdalos'. "Osel, on nameren proizvesti na menya vpechatlenie svoimi znakomstvami", - podumal on, glyadya na sobesednikov s podcherknutym bezrazlichiem. |to byli |rmer Blek i doktor Mak Kett. Bleka on znal po ego knigam i fotografiyam v gazetah. Pisatel' let pyatidesyati, v zenite slavy... Neskol'ko povestej posle dolgih let bezvestnosti prinesli emu nakonec priznanie. On nahodilsya v otlichnoj forme, bylo vidno, chto gazetnye fotografii, predstavlyayushchie ego na tennisnom korte ili s udochkoj, sdelany sovsem nedavno. U nego byli bol'shie, uhozhennye ruki, krupnaya golova s kopnoj temnyh volos, myasistyj nos i tolstye veki, bolee temnye, chem lico, kotoroe kazalos' starshe, kogda on zakryval glaza. On delal eto ne raz i podolgu, slovno ostavlyaya sobesednika v odinochestve. Vtoroj muzhchina vyglyadel znachitel'no molozhe, no tol'ko s vidu: krajne suhoshchavyj, molozhavyj, s blizko posazhennymi golubymi glazami, s vystupayushchim kadykom, kotoryj kak by perelamyval emu sheyu, v slishkom prostornom vorotnichke. On vel sebya dovol'no ekscentrichno - to ustremlyal vzglyad cherez ochki na stoyavshuyu pered nim ryumku, to sutulilsya, to vnov', kak by opomnivshis', raspryamlyalsya i s minutu sidel s chopornym vidom. Oglyadyval zal s priotkrytym rtom, perevodil glaza na Gregori i sverlil ego pristal'nym vzglyadom, posle chego vnezapno ulybalsya, kak nashkodivshij mal'chugan. On pohodil na Sissa, vozmozhno, poetomu Gregori podumal, chto on tozhe uchenyj. No esli Siss napominal dlinnonoguyu pticu, to Mak Kett skoree imel nechto obshchee s gryzunom. Hod etih zoologicheskih sopostavlenij Gregori prervala melkaya stychka mezhdu Blekom i Sissom. - Net, tol'ko ne "SHato Margo", - kategoricheski zayavil pisatel', potryasaya kartoj vin. - |to otob'et lyuboj appetit. Ono lishaet pishchu vkusa i podavlyaet zheludochnyj sok. I voobshche, - on s otvrashcheniem vzglyanul na menyu, - tut nichego net. Nichego! Vprochem, eto ne moe delo. YA privyk k lisheniyam. - No pozvol'! - Siss byl vser'ez ozabochen. Poyavilsya metrdotel', napomnivshij Gregori izvestnogo dirizhera. Kogda podali zakuski, Blek vse eshche vorchal i burchal. Siss upomyanul bylo o kakom-to novom romane, no ego slova utonuli v molchanii. Blek dazhe ne delal popytki otvetit'; s nabitym rtom on glyadel na Sissa, a v ego blestyashchih glazah byl ukor, slovno doktor dopustil Bog vest' kakuyu bestaktnost'. "|tot znamenityj priyatel' derzhit ego v ezhovyh rukavicah", - udovletvorenno podumal Gregori. Itak, oni eli v molchanii, fonom emu byl gul, narastavshij v zale. Mak Kett mezhdu supom i zharkim zakuril, nelovko uronil obgorevshuyu spichku v bokal s vinom i s trudom ee vylovil. Gregori ot nechego delat' sledil za ego usiliyami. Obed uspeshno dvigalsya k zaversheniyu, kogda Blek podal golos: - YA umirotvoren. No, Harvi, bud' ya na tvoem meste, ya ispytyval by ugryzeniya sovesti. Kto znaet, chto proishodilo s etoj utkoj v poslednie dni ee zhizni! Pogrebeniya zamuchennyh vsegda tayat v sebe nechto otravlyayushchee appetit. - No, |rmer, - bormotal Siss, ne znaya, chto skazat'. On popytalsya rassmeyat'sya, odnako u nego ne poluchilos'. Blek medlenno pokachival golovoj. - Vprochem, ya zamolkayu. |ta nasha vstrecha - vstrecha stervyatnikov, sletevshihsya s chetyreh storon sveta. Nu i eshche eti yabloki! Kakaya izoshchrennaya podlost' - nabivat' bezzashchitnye sozdaniya yablokami! Ne pravda li? Kstati, ty, kazhetsya, zanyat statistikoj sverh®estestvennyh kladbishchenskih sluchaev? - Mogu tebya s nej oznakomit'. Nichego sverh®estestvennogo v nej net, uveryayu tebya. Sam uvidish'. - Nichego sverh®estestvennogo? No eto uzhasno! Dorogoj moj, togda ya ne hochu znat' etu statistiku. Ni za chto! Gregori nedurno zabavlyalsya, vidya, kakie muki preterpevaet Siss, okazavshijsya sovershenno bezzashchitnym pered pisatelem. - Nu eto zhe lyubopytno, - dobrodushno zametil Mak Kett. - Kak problema eto dejstvitel'no lyubopytno. - Kak problema? YA slyshal. Plagiat iz Evangeliya, nichego bol'she. CHto zhe eshche? - Ty mozhesh' hot' minutu byt' ser'eznym? - s neskryvaemym neterpeniem sprosil Siss. - No ya nikogda ne byvayu bolee ser'eznym, chem togda, kogda shuchu! - Znaesh', chto mne napomnila eta istoriya? - sprosil Mak Kett, obrashchayas' k Sissu. - Delo o loshadyah iz |berfel'da. Nu, te loshadi, chto chitali i schitali. Tam tozhe smahivalo na al'ternativu: chudo ili moshennichestvo. - A ved' eto ne bylo moshennichestvom, pravda? Tak okazalos' v rezul'tate, - brosil Blek. - Razumeetsya, ne bylo. |tot tip, kotoryj dressiroval loshadej, ne pomnyu ego familii, vovse ne obmanyval. On tozhe veril, chto loshadi v samom dele razgovarivayut i schitayut. Oni vystukivali kopytami ili cifry, ili bukvy alfavita i ne oshibalis' blagodarya tomu, chto nablyudali za svoim hozyainom! Odnim slovom, chitali ne po ego gubam, a po vsemu ego povedeniyu, po mimike, neproizvol'nym zhestam, poze, po dvizheniyam, stol' neznachitel'nym, chto oni byli neprimetny dlya chelovecheskogo glaza. Ved' eti seansy prohodili pod krajne zhestkim kontrolem uchenyh! - I loshadyam etogo bylo dostatochno? - Trudno poverit', no eto tak. Sledovatel'no, tradicionnaya poziciya, pri kotoroj priznaetsya odna iz dvuh vozmozhnostej - chudo libo blef, - okazalas' oshibochnoj. Imelsya tretij vyhod. - YA nashel bolee udachnuyu analogiyu, - zayavil Siss, opershis' loktyami o stol. - Vertyashchiesya stoliki. Izvestno, chto takoj stolik nachinaet postukivat' i pritancovyvat' dazhe pod rukami u lyudej, ne veryashchih v spiritizm. S tradicionnoj tochki zreniya pered vami snova libo obman, libo demonstraciya duha. Mezhdu tem net ni duha, ni obmana, a stolik postukivaet! Ego dvizheniya - summarnyj rezul'tat otdel'nyh, mikroskopicheskih muskul'nyh impul'sov lyudej, derzhashchih ruki na stoleshnice. Kazhdyj iz nih - eto shodnyj organizm s analogichnoj nervno-myshechnoj strukturoj. I vot pered nami specificheskij kollektivnyj process, opredelyaemyj kolebaniyami tonusa, napryazhennost'yu myshc i ritmom nervnyh impul'sov. |ti yavleniya protekayut u lyudej podsoznatel'no, a v rezul'tate voznikayut znachitel'nye sily, periodicheski okazyvayushchie davlenie na poverhnost' stola. - No pozvol', - s istinnym interesom otozvalsya pisatel', - chto zhe ty hochesh' skazat'? CHto eti trupy byli podchineny obshchim kolebaniyam kladbishchenskogo mira? CHto mertvye vremya ot vremeni vstayut, ibo eto sledstvie processov razlozheniya? Dorogoj moj, po mne, luchshe chudesa bez statisticheskogo garnira. - |rmer, tebe prosto neobhodimo vse vysmeyat'! - vspylil Siss. Ego lico pokrasnelo. - YA provel tol'ko elementarnuyu, priblizitel'nuyu analogiyu. Seriyu tak nazyvaemyh voskresenij mozhno predstavit' v vide specificheskoj krivoj. Vse nachalos' ne s togo, chto trupy vdrug nachali ischezat'; snachala byli sluchai neznachitel'nyh peredvizhenij, potom eti yavleniya stali narastat', ih chislo dostiglo maksimuma i nachalo umen'shat'sya. CHto kasaetsya koefficienta korrelyacii s rakom, to on vyshe, nezheli koefficient korrelyacii skoropostizhnyh smertej s kolichestvom pyaten na solnce. YA tebe uzhe govoril, chto... - Znayu! Znayu! YA pomnyu. |to prosto rak a rebours [naoborot (fr.)], kotoryj ne tol'ko ne ubivaet, no, naoborot, voskreshaet. |to ochen' horosho, eto simmetrichno, eto po-gegel'yanski, - voskliknul Blek. Ego levoe veko nervno zadergalos', stalo pohozhim na temnogo motyl'ka. Vpechatlenie usilival zhest, kotorym pisatel' neterpelivo priderzhival veko pal'cem. Ochevidno, tik ego razdrazhal. - Nyneshnij racionalizm - eto moda, a ne metod, i emu prisushcha vsya poverhnostnost' mody, - suho izrek Siss, propustivshij mimo ushej ironicheskoe zamechanie pisatelya. - V konce devyatnadcatogo veka vostorzhestvovalo vseobshchee ubezhdenie, chto v zdanii real'nosti v osnovnom vse otkryto, i teper' neobhodimo, zakryv stavni, sostavit' opis' veshchej. Zvezdy dvizhutsya soglasno tem zhe uravneniyam, chto i chasti parovogo dvigatelya, to zhe kasaetsya atomov i vsego prochego, vplot' do obrazcovogo obshchestva, postroennogo, kak dvorec iz kubikov. V tochnyh naukah eti naivnye optimisticheskie gipotezy davno pohoroneny, no v racionalizme povsednevnogo sushchestvovaniya oni prodolzhayut procvetat'. Tak nazyvaemyj zdravyj smysl sostoit v principial'nom ignorirovanii, zamalchivanii ili vysmeivanii vsego, chto ne sootvetstvuet tradicionnoj koncepcii mira, budto by polnost'yu ob®yasnennogo v devyatnadcatom veke. A tem vremenem na kazhdom shagu mozhno stolknut'sya s yavleniyami, strukturu kotoryh ne ponimaesh' i ne pojmesh' bez primeneniya statistiki. Naprimer, chem ob®yasnyayutsya proslavlennaya duplicitas casuum [dvojnaya oshibka (lat.)] vrachej, ili povedenie tolpy, ili ciklicheskie fluktuacii smysla snov, ili sluchai, proishodyashchie s vertyashchimisya stolikami? - Nu horosho. Ty prav, kak obychno. No kak ty ob®yasnish' eti proisshestviya na kladbishchah? - myagko pointeresovalsya Blek. - Poslushav tebya, ya ponyal, chto vopros o stolikah dlya menya uzhe ne problema. Ne mogu, uvy, skazat' togo zhe o tvoih voskresshih. Gregori poshevelilsya na stule, nastol'ko po dushe byli emu slova pisatelya. On vyzhidatel'no smotrel na Sissa. Vozbuzhdenie uzhe ostavilo doktora, i on poglyadyval teper' na nih s ulybkoj, kak by prikleennoj k gubam; ugly ego uzkih gub pri etom opustilis', kak vsegda, kogda on sobiralsya proiznesti nechto vozvyshennoe; on vyglyadel naivno bezzashchitnym i torzhestvuyushchim odnovremenno. - Mak Kett nedavno prodemonstriroval mne elektronnyj mozg, s kotorym mozhno ob®yasnyat'sya posredstvom slov. Kogda on vklyuchil ustrojstvo, to po mere nagrevaniya lamp mikrofon nachal hripet', bormotat', vorchat', a potom izrekat' bessvyaznye frazy. Tak byvaet, kogda slishkom medlenno krutitsya plastinka i slyshny hripy, skvoz' kotorye voznikaet rech' ili penie. Zdes' vpechatlenie bylo kuda sil'nee, ibo mashina prosto bredila. YA ne byl podgotovlen, i pomnyu eto do sih por. Takaya pobochnaya zhut' chasto zatemnyaet obraz. V dannom sluchae morg, trupy predstavlyayut shokiruyushchie aksessuary, kotorye... - Znachit, ty utverzhdaesh', chto s pomoshch'yu tvoej formuly problema uzhe reshena? - netoroplivo pointeresovalsya Blek ustremiv tyazhelyj vzglyad na Sissa. Tot sdelal energichnoe protestuyushchee dvizhenie golovoj. - YA