Stanislav Lem. Kiberiada (ukr) --------------------------------------------------------------- Vidavnictvo hudozh'nou literaturi "DNIPRO", KiUv - 1968 Pereklala z pol's'kou Vira Avksent'sva Perekladeno za vidaniyam: Stanislaw Lem. Cyberiada. Wydawnictwo Literackie, Krakow, 1965. OCR & spellcheck ANSI walgalla75@yandex.ru --------------------------------------------------------------- SIM VIPRAV TRURLYA I KLYAPAVSHCHYA  VIPRAVA PERSHA, abo GARGANCIYANOVA PASTKA Koli Kosmos shche ne buv tak rozporyadkovanij, yak teper, a vsi zirki vistrunchuvalisya nizkami, tak shcho legko Uh mozhna bulo polichiti zliva napravo chi zgori donizu, prichomu bil'shi ta blakitnishi grupuvalisya osibno, a menshi j prizhovkli, yak tila drugoryadni, bulo pozapihano v kut- ki, koli v svitovomu prostori godi j slidu bulo znajti vid yakogos' tam pilu, porohu chi tumanistogo drantya, za tih dobrih davnih chasiv panuvav zvichaj konstruktoram, shcho mali Diplom PostijnoU Vsemogutnosti z vidznakoyu, virushati vid chasu do chasu v podorozhi j nesti dalekim narodam dobru poradu ta dopomogu. Otozh zgidno z toyu, tradiciSyu vipalo podatisya v mandrivku j Trurlevi z KlyapavciSm, dlya yakih tvoriti chi pogasiti zirki bulo vse 'dno, shcho nasinnya luzati. Koli projdenij shlyah buv uzhe takij velikij, shcho v nih sterlasya ostannya zgadka pro ridne nebo, voni pobachili pered soboyu planetu, ne zaveliku j ne zamalu, a same dorechnu, z odnim-Sdinim kontinentom, UU dilila navpil chervona smuga; vse livoruch vid neU bulo zhovte, a vse pravoruch - rozheve. Ce nashtovhnulo Trurlya j Klyapavciya na dumku, shcho pered nimi dvi sumizhni derzhavi, i postanovili voni poraditisya, pershe nizh sidati. - Koli vzhe tut dvi derzhavi,- skazav Trurl',- bude spravedlivo, yakshcho ti pidesh v odnu, a ya v drugu. I nihto ne bude skrivdzhenij. - Garazd,- poviv Klyapavcij,- ale shcho chiniti, yak vid nas zazhadayut' vijs'kovih zasobiv? Take traplyaSt'sya. - Zvisno, mozhut' domagatisya zbroU, navit' divovizhnoU,- pogodivsya Trurl'.- Odnache pokladimo rishuche Um vidmoviti. - A yak gvaltom vimagatimut'? - ne vgavavsya Klyapavcij.- I take buvaS. - SHCHo zh, perevirimo,- vidkazav Trurl' i vvimknuv radio, zvidki odrazu zh buhnula brava vijs'kova muzika. - U mene ideya,- moviv Klyapavcij, vimikayuchi radio.-Mi mozhemo vdatisya do receptu Garganciyana. SHCHo skazhesh na ce? - Oh, toj Garganciyaniv recept! - viguknuv Trurl'.- Nikoli ne chuv, abi hto nim koristavsya. Prote mozhna j sprobuvati, chom bi j ni? - Kozhen z nas maS buti gotovij zastosuvati jogo,- pidsumuvav Klyapavcij.- Ale, bezperechno, musimo zrobiti ce obidva, inakshe vse skinchit'sya dlya nas pogano. - Ta to vse durnici,- odmoviv Trurl', vijnyav z-za pazuhi zolotu skrin'ku j rozkriv UU. Vseredini na oksamiti lezhali dvi bili kul'ki. - Viz'mi odnu, a druga zalishit'sya v mene,- skazav Trurl'.- SHCHovechora ti oglyadatimesh svoyu kul'ku, i koli vona porozheviS, to ce bude znak, shcho ya skoristavsya z poradi. Todi j ti zrobish tak samo. - Otzhe, domovilisya,- skazav Klyapavcij i shovav kul'ku. Po tomu voni prizemlilisya, obnyalisya i kozhen pishov u svij bik. Derzhavoyu, do yakoU potrapiv Trurl', praviv korol' Potvorik. Ce buv militarist iz dida-pradida i do togo zh sknara prosto-taki kosmichnij. Abi zmenshiti vidatki, vin skasuvav usi kari, oprich najgolovnishoU. Najulyublenishim jogo zanyattyam bulo likvidovuvati zajvi ustanovi. A vidkoli vin skasuvav posadu kata - kozhen stratenec' musiv sam pozbavlyati sebe zhittya abo, v razi vinyatkovoU korolivs'koU laski, za dopomogoyu najblizhchih svoUh rodichiv. Mistectva vin pidtrimuvav til'ki ti, shcho ne vimagali vitrat, yak ot horova deklamaciya, gra v shahi ta vijs'kova gimnastika. Vzagali vijs'kove mistectvo cinuvav vin nadzvichajno, bo zh vigrana vijna daS dobryachij zisk; ale, z drugogo boku, do vijni mozhna yak slid pidgotuvatisya lishe za miru, tim-to korol' hocha j pomirkovano, ale dotrimuvavsya jogo. Najbil'shoyu reformoyu Potvorika bulo uderzhavlennya derzhavnoU zradi. Susidnya derzhava zasi- lala do n'ogo shpiguniv, otozh monarh utvoriv Ministerstvo Zaprodancya, abo Koronnogo Zrad'ka, yake cherez svoUh uryadovciv za shchedru platu prodavalo vorozhim agentam derzhavni taSmnici; ti agenti, shcho ne zabuvali pro vlasnu kishenyu, radnishe kupuvali zastarili vidomosti, bo ti koshtuvali deshevshe. Piddanci Potvorika vstavali rano, povodilisya lagidno i oblyagalisya pizno, bo bagato pracyuvali. Voni robili koshiki na shanci j ta-rasi, a takozh zbroyu ta donosi. SHCHob derzhava ne rozletilasya vid nadmiru ostannih, yak to bulo stalosya bagato sot lit tomu za Bardzolimusa Stookogo, toj, hto robiv zabagato donosiv, splachuvav special'nij podatok za rozkish. Otozh i trimalisya donosi na rozvazhlivomu rivni. Potrapivshi na dvir Potvorika, Trurl' zaproponuvav jomu svoU poslugi, i korol', yak togo j slid bulo chekati, zazhadav od n'ogo stvoren- nya potuzhnoU vijs'kovoU zbroU. Trurl' poprosiv tri dni na rozdumi, a koli pribuv do priznachenogo jomu zatishnogo pomeshkannya, oglyanuv tu kul'ku v zolotij skrin'ci. Bula vona bila, ta poki vin divivsya na neU, pochala potrohu rozhevishati. - Ogo! - skazav vin sobi.- Treba bratisya za Garganciyana! - I odrazu zh uzyavsya do taSmnih notatok. Klyapavcij tim chasom perebuvav u inshij kraUni, de volodaryuvav mogutnij korol' Megerik. Tam use bulo zovsim po-inshomu, nizh u PotvoriU. I cej monarh zhadav vijs'kovih pohodiv, i vin tezh vitrachavsya na ozbroSnnya, ale robiv ce mudro, bo korolem buv bez miri shchedrim, i nad use jogo zapolonyalo mistectvo. Kohavsya korol' toj u mundurah i zolotih shnurah, v lampasah i kutasah, v aksel'bantah, u port'Srah z dzvinochkami, v latah ta epoletah. Buv vin i spravdi duzhe vrazlivij: shchorazu, yak spuskav na vodu novogo pancernika, ves' azh tremtiv. Gojno trativ vin groshi na batal'ne malyarstvo, plativ pri c'omu z patriotichnih mirkuvan', zalezhno vid kil'kosti vbitih vorogiv. A tomu na panoramah, shcho Uh bezlich bulo v korolivstvi, gromadilisya do neba gori vorozhogo trupu. U shchodennomu zhitti vin poSdnuvav absolyutizm z osvichenistyu, a suvorist' iz velikodushnistyu. SHCHoroku v richnicyu svogo vstupu na tron vin uvodiv reformu. To veliv ukvitchati vsi gil'jotini, to zmastiti Uh, abi ne skripili, a to pozolotiti kativs'ki mechi, vodnochas ne zabuvayuchi nakazati, shchob Uh vigostrili v interesah gumannosti. Naturu vin mav shiroku, ale marnotratstva ne shvalyuvav, tomu special'nim dekretom normalizuvav usi koli, pali, gajki, dibi ta kajdani. EkzekuciU neblagonadijnih,- zreshtoyu, ne chasti,- provodilisya guchno j pishno, z vijs'kovim paradom, duhovnoyu nasolodoyu i pobozhnistyu, posered vishikuvanih karet z lampasami j pomponami. Mav takozh toj yasnij monarh teoriyu, shcho UU vtilyuvav u zhittya, i bula to teoriya zagal'nogo shchastya. CHen' vidomo, shcho lyudina ne tim smiSt'sya, shcho vesela, ale tim vesela, shcho smiSt'sya. Koli vsi kazhut', shcho vse chudovo, vraz i nastrij vipogodzhuSt'sya. Piddanci Megerikovi buli zobov'yazani - yasna rich, dlya svogo zh taki dobra - povtoryuvati vgolos, shcho , a kolishnyu, ne zovsim yasnu formulu vitannya korol' zaminiv korisnishoyu: , prichomu dityam do chotirnadcyati rokiv dozvolyalosya govoriti: , a starim - . Megerik radiv, sposterigayuchi, yak micniS duh narodu, koli, proUzhdzhayuchi vulicyami v kareti, na kshtalt pancernika, bachiv lyuds'ki tlumi, shcho vitali jogo, i vin laskavo pozdorovlyav Uh poruhom monarshoU ruki, a lyudi odin z-pered odnogo gukali: , i Buv vin, zreshtoyu, vel'mi demokratichnih nahiliv. Duzhe polyublyav perekinutisya kil'koma voyac'kimi slovami iz starimi veteranami, shcho buvali j na koni, j pid konem, zhadav bojovih istorij, yaki rozpovidalisya na bivuakah, i chasten'ko pid chas audiSnciU, shcho davav tomu chi inshomu chuzhinec'komu sanovnikovi, trisnuvshi sebe ni silo ni vpalo bulavoyu po kolinu, zipav: - abo: - chi: Bo zh nichogo vin tak ne obozhnyuvav i ni v chomu tak ne kohavsya, yak u vitchiznyanij sili j muzhnosti, u pirogah na gorilci z porohom, u suharyah i zaryadnih yashchikah, a takozh u kartechi. Tomu, yak pojmav jogo smutok, vin veliv, shchob pered nim defilyuvali polki, spivayuchi: , abo davnyu koronnu . I nakazav vin, koli pomre, to shchob stara gvardiya zaspivala jomu nad trunoyu jogo ulyublenu pisnyu - . Klyapavcij ne vidrazu distavsya na dvir velikogo monarha. U tij miscevosti, kudi vin spershu potrapiv, skil'ki ne stukav vin u rizni dveri, tak jomu nihto j ne vidchiniv. Vreshti pomitiv vin na zovsim bezlyudnij vulici male ditincha, shcho pidijshlo do n'ogo j tonen'ko propishchalo: - Kupite, pane? Deshevo prodam. - Mozhe, j kuplyu, ale shcho? - zapitav zdivovanij Klyapavcij. - Derzhavnu taSmnichku,- vidpovilo ditincha, pokazuyuchi z-pid poli l'oli krajchik mobilizacijnogo planu. Klyapavcij zdivuvavsya shche duzhche j moviv: - Ni, ditinko, meni c'ogo ne treba. Skazhi krashche, de tut zhive yakij- nebud' starosta? - A navishcho panovi shtaroshta? - spitalo shepelyavlyachi ditya. - Hochu z nim pogovoriti. - Sam na sam? -- Mozhe, j sam na sam. - Panovi treba agenta? To vam u prigodi stav bi mij tato. I nadijnij, i nedorogo viz'me. - Pokazhi zh meni togo tata,- skazav Klyapavcij, bachivshi, shcho inakshe vin z toU rozmovi ne .viplutaSt'sya. Ditincha zavelo jogo do odniSU hati. Poseredini, pri lampi, hoch nadvori buv bilij den', sidila vsya rodina - sivij didus' u krisli-gojdalci, babusya, shcho plela na drotah panchohi, i cilij gurt doroslogo Uhn'ogo potomstva, kozhne pri svoUj roboti, yak to zvichajno v domi. Ledve Klyapavcij perestupiv porig, yak usi shopilisya j kinulis' na n'ogo,- droti viyavilisya kajdanami, lampa-mikrofonom, a babusya - nachal'nikom miscevoU policiU. ,- podumav Klyapavcij, koli jogo zaprotorili do l'ohu, pered tim shche j natovkshi boki. Vin terplyache chekav cilu nich, bo nichogo bil'she ne mig udiyati. Svitanok posribliv pavutinnya na kam'yanih stinah i porzhavili reshtki davnishih v'yazniv; po yakimos' chasi Klyapavciya vidveli na dopit. Viyavilosya, shcho j selishche, j hati, j ditina - vse pidstavne i v takij oto sposib poshivali v durni vorozhih agentiv. Sudovij proces KlyapavciSvi ne zagrozhuvav, bo zlochin buv zamalij. Za sprobu kontaktu z bat'kom-zaprodancem jomu nalezhalas' gil'jotinaciya tret'ogo stupenya, oskil'ki misceva administraciya v c'omu byudzhetnomu roci vzhe vitratila koshti na perekup vorozhih shpiguniv. Klyapavcij zhodnoU derzhavnoU taSmnici sobi kupiti ne hotiv, hocha jogo j namovlyali; bo, popri vse, brakuvalo jomu najvazhlivishogo-groshej. Vin use svoSU provadiv; oficer, shcho jogo dopituvav, ne jnyav tomu viri,- a navit' koli b i zahotiv vin zvil'niti v'yaznya, to ce bulo ne v jogo kompetenciU. Tozh spravi dali hid, a Klyapavciya tim chasom vzyali na torturi, bil'she z sluzhbovogo obov'yazku, anizh z sutoU potrebi. Za tizhden' sprava povernula na krashche: vipravdavshi, jogo vislali do stolici, a tam vin, proinstruktovanij u pripisah dvirs'kogo etiketu, spodobivsya chesti osobistoU audiSnciU v korolya. Oderzhav vin navit' surmu, bo kozhen gromadyanin spovishchav pro svoS pributtya v uryadovi miscya, yak takozh i pro vibuttya zvidti, zvukom surmi, a sluzhbova zapopadnist' povsyudno u derzhavi tij bula taka, shcho bez budnika-surmi j na shid soncya ne vvazhali. Megerik, yak i slid bulo chekati, zazhadav od n'ogo novoU zbroU; Klyapavcj poobicyav vikonati ce zhadannya monarshe i zapevniv, shcho meta jogo - zrobiti perevorot u vijs'kovij spravi. - YAka,- zapitav vin peredusim,- armiya neperemozhna? Ta, shcho maS krashchih polkovodciv i disciplinovanishih soldativ. Polkovodec' nakazuS, a soldat sluhaSt'sya, tomu pershij maS buti rozumnij, a drugij - disciplinovanij. Odnache kozhnij mudrosti, navit' vijs'kovij,- S svoya mezha. Najgenial'nishij polkovodec' i toj mozhe natrapiti na rivnogo sobi. Mozhe takozh polyagti na poli boyu i osirotiti svoS vijs'ko abo j chogos' girshogo nakoUti. Bo hiba zh ne S nebezpechnoyu chereda ogrubilih v boyah shtabistiv, yakim bojova slava tak udarila v golovu, shcho voni pochinayut' zazihati na tron? I chi ne postrazhdali vid togo chislenni korolivstva? Otozh-bo vihodit', shcho polkovodci - ce til'ki zlo, i sprava stoUt' tak, abi ce zlo likviduvati. Dali - disciplinovanist' armiU polyagaS v tomu. shchob vona tochno vikonuvala nakazi. Idealom vijs'kovogo statutu S taka armiya, shcho z tisyachi grudej robit' odni, z tisyachi dumok odnu dumku j volyu. C'omu sluzhat' usya armijs'ka disciplina, mushtra, manevri i vpravi. Tim-to taka armiya, kotra b diyala dostotu, yak odin muzh, i sama sobi bula tvorec' ta realizator strategichnih planiv, zdaSt'sya nedosyazhnoyu metoyu. Hto zh e vtilennyam takogo idealu? Til'ki odna osoba. Bo nikogo tak ne sluhaSshsya, yak samogo sebe, i nihto tak ohoche ne skoryaSt'sya komandam, yak toj, hto sam sobi daS ci komandi. Krim togo, odna osoba ne mozhe rozbigtisya vriznobich, ne mozhe ne posluhatisya samoU sebe abo remstvuvati na samu sebe. Otzhe, sprava v tomu, shchob toj posluh, otu lyubov do samogo sebe, shcho pritamanna individovi, zrobiti vlastivistyu tisyachnih lav. YAk ce vchiniti? Tut Klyapavcij zahodivsya vikladati zasluhanomu korolevi prosti, yak i vse genial'ne, ideU doktora Garganciyana. - Kozhnomu prizovnikovi,-poyasnyuvav vin,- vkruchuSt'sya speredu vilka, a zzadu rozetka. Za nakazom - shtepseli vskakuyut' u rozetki, i tam, de hvilinu tomu bula sobi yurba civil'nikiv, ob'yavlyaSt'sya zagin ideal'nogo vijs'ka. Koli okremi rozumi, shcho dosi zahodili v pozakazarmovi durnici, perejmayut'sya Sdnistyu suto vijs'kovogo duhu, ne til'ki avtomatichno vinikaS disciplina, sens yakoU v tomu, shcho vsya armiya chinit' spil'ne, bo S odnim duhom V mil'jonah til, ale zarazom z'yavlyaSt'sya j mudrist'. A ta mudrist' pryamo proporcijna do chisel'nosti. CHota posidaS rozum serzhanta; rota - rozumna yak shtabs- kapitan, batal'jon - yak diplomovanij polkovnik, a diviziya, navit' UU rezerv, varta vsih strategiv, ukupi vzyatih. V takij sposib mozhna stvoriti z'Sdnannya prosto nadgenial'ni. Vidanih nakaziv Um godi ne vikonati, bo hto zh ne sluhaS samogo .sebe? Takim chinom kladet'sya kraj riznim fanaberiyam i vibrikam okremih osi, zalezhnosti vid vipadkovih obdarovan' komanduvachiv, Uh vzaSmnim zazdroshcham, supernictvu, konfliktam. Zagoni, raz tak ob'Sdnani, vzhe ne varto roz'Sdnuvati, bo ce ne dast' nichogo, krim rozgardiyashu. Armiya bez vozhdiv - sama sobi vozhd',- os' moya ideya!-tak zakinchiv Klyapavcij svoyu promovu, shcho spravila velike vrazhennya na korolya. - Idi, vashmosc', vidpochin',- skazav nareshti monarh,- a ya poradzhusya z svoUm general'nim shtabom. - Oh, ne chinit' c'ogo, Vasha Korolivs'ka Velichnoste! - hitro zavolav, udayuchi perelyak, Klyapavcij.- Tak samo vchiniv cisar Turbuleon, a jogo shtab, boronyachi vlasni posadi, vidkinuv proekt, pislya chogo susid Turbuleoniv, korol' Emalij, napav z reformovanoyu armiSyu na cisarevu derzhavu i obernuv UU na popil, hoch sili mav vos'mikrat slabshi! Po cih slovah podavsya vin do viznachenih jomu apartamentiv j oglyanuv kul'ku, shcho bula chervonoyu, mov buryachok, z chogo vin zrozumiv, shcho Trurl' u korolya Potvorika diyav tak samo, yak i vin. Nevdovzi sam korol' doruchiv KlyapavciSvi pererobiti odnu rotu pihoti. Rekonstrujovanij zaginchik, z'Sdnavshis' umit' v Sdine cile, kriknuv: - i, skotivshis' z pagorka na tri ozbroSnih do zubiv korolivs'kih kirasirs'kih eskadroni, shcho nimi komanduvalo azh shestero vikladachiv AkademiU General'nogo SHtabu, roztroshchiv Uh do curki. Duzhe zasmutilisya vsi marshali, veliki j pol'ni, generali j admirali, yakih korol' negajno pognav na pensiyu. A sam monarh, perekonavshis', shcho reforma KlyapavciSva ce j spravdi perevorot u vijs'kovij spravi, doruchiv jomu reorganizuvati vsyu armiyu. I os' rushnichno-elektrichni zavodi vden' i vnochi pochali viroblyati vagoni shtepseliv, yaki vkruchuvano tam, de nalezhit'sya, po vsih kazarmah. Klyapavcij Uzdiv inspektuvati zalogu za zalogoyu, oderzhavshi vid korolya kupu ordeniv; a Trurl', shcho rozgornuv taku samu diyal'nist' u Potvorikovij derzhavi, musiv buv cherez vidomu vsim oshchadnist' c'ogo monarha vdovol'nitisya dozhivotnim titulom Velikogo 3 a prodavcya Vitchizni. Obidvi derzhavi gotuvalisya do vijs'kovih Dij. V mobilizacijnij lihomanci rihtuvali YAk zvichajnu, tak i yadernu zbroyu, nachishchuyuchi vid svitannya do smerkannya garmati j atomi, shchob blishchali zgidno z statutom. Konstruktori, yakim, vlasne kazhuchi, vzhe nichogo bulo robiti, vzyalisya krad'koma pakuvati manatki, abi zustritisya, yak prijde pora, u domovlenomu misci, bilya korablya, polishenogo v lisi. Tim chasom divni diva diyalisya v kazarmah, osoblivo v pihoti. Roti teper uzhe ne vchilisya mushtri i ne potrebuvali oklichok, shchob znati, skil'ki Uh S: bo zh ne plutaS pravoU nogi z livoyu toj, hto maS til'ki dvi, i nichogo jomu rahuvati, shchob peresvidchitisya, shcho vin odin. Lyubo bulo divitis', yak ci novi chastini marshuvali, yak vikonuvali i . Prote pislya vprav mizh rotami pochinalisya roz- movi: kriz' vidchineni vikna kazarmi dolinali viguki navviperedki pro ponyattya vidnosnoU istini, pro sudzhennya analitichni ta sintetichni abo pro buttya yak take, bo kolektivna mudrist' doskochila j c'ogo. Osyagnuto vlasnim rozumom i zasadi filosofiU. Odin sapernij batal'jon navit' skotivsya do chistogo solipsizmu, progolosivshi, shcho, krim n'ogo, nichogo real'nogo ne isnuS. Oskil'ki z c'ogo viplivalo, shcho nemaS ni monarha, ani suprotivnika, to cej batal'jon dovelosya nishkom rozformuvati po inshih rotah, shcho stoyali na poziciyah epistemologichnogo realizmu. Des' todi zh taki v derzhavi Potvorikovij shosta desantna diviziya perejshla vid vijs'kovih vprav do mistichnih i, zanurivshis' u spoglyadannya, malo ne potonula v strumku. Zreshtoyu, nihto ne znaS, yak tam bulo naspravdi, dosit' togo, shcho same v cej chas progolosheno vijnu - i polki, bryazkayuchi zalizom, pochali z oboh storin pidstupati do kordonu, Zakon doktora Garganciyana diyav z nevblagannoyu zakonomirnistyu. Koli vijs'kovi chastini ob'Sdnuvalisya v odnu, proporcijno zrostala j estetichna vrazlivist', dosyagayuchi maksimumu v masshtabi diviziU, tomu koloni takoU mogutn'oU sili legko zarivalisya na bezdorizhzhya, vganyayuchi za yakimos' metelikom, a koli motorizovanij korpus imeni Bardzolimusa pidijshov pid vorozhu fortecyu, yaku nalezhalo vzyati shturmom, to plan napadu, rozroblenij unochi, viyavivsya lishe prekrasnim malyunkom ciSU forteci, do togo zh vikonanim v abstrakcionists'kij maneri, shcho get' superechila, vijs'kovim tradiciyam. V masshtabi artilerijs'kih korpusiv proyavlyalisya golovnim chinom najskladnishi filosofs'ki problemi; razom z tim cherez neuvazhnist', pritamannu osobistostyam genial'nim, ti veliki chastini polishali de popalo zbroyu i vazhkij rihtunok, zovsim zabuvayuchi, shcho jdut' voni na vijnu. SHCHo zh do cilih armij, to Uh duhovnij svit buv zapolonenij bezlichchyu kompleksiv, yak to zvichajno buvaS v nadzvichajno obdarovanih osobistostej. Tim-to dovelosya kozhnu armiyu dodatkovo postachiti special'noyu motorizovanoyu psihoanalitichnoyu brigadoyu, yaka v pohodi vzhivala vidpovidnih zahodiv. Tim chasom pid nevtishni zvuki litavriv obidvi armiU povoli zajmali vihidni poziciU. SHist' polkiv shturmovoU pihoti, z'Sdnavshisya z brigadoyu gaubic' i batal'jonom zapasu, sklali, koli do nih shche pidklyuchili ekzekucijnu chotu, , i ce pid chas nichnogo marshu na poziciyu. Po obidva boki Pochalosya yakes' zamishannya; visimdesyatij korpus krichav, shcho vkraj neobhidno viznachiti vreshti ponyattya , bo vono, libon', chi ne obtyazhene logichnimi superechnostyami, a mozhe, j zagalom bezgluzde. Parashutni vijs'ka namagalisya algoritmizuvati navkolishni sela, lavi stikalisya odna z odnoyu, azh obidva koroli musili posilati fligel'- ad'yutantiv i nadzvichajnih kur'Sriv, shchob navesti lad u vijs'ku. Prote kozhen z nih, yak til'ki pidlitav, zupinyav konya i pidklyuchavsya do vidpovidnogo korpusu, shchob dovidatisya, zvidki take bezladdya, vmit' viddavav svij duh korpusnomu duhovi, i zalishalisya todi koroli bez ad'yutantiv. Svidomist' viyavlyalasya strashnoyu pastkoyu, v yaku mozhna uvijti, ale vijti z yakoU zas'. Na ochah samogo Potvorika jogo kuzen, velikij knyaz' Derbul'jon, pragnuchi pidbad'oriti vijs'ko, pidimchav do ryadiv i til'ki-no pidklyuchivsya, yak zrazu duhom ulivs' i zlivsya - i jogo vzhe ne stalo. Ukmitivshi, shcho sprava keps'ka, hoch nevidomo chomu, Megerik kivnuv dvanadcyat'om personal'nim surmacham. Kivnuv svoUm i Potvorik; shcho stoyav na komandnomu pagorbku. Surmachi priklali bronzu do vust, i z oboh storin zagrali surmi, dayuchi znak do boyu. Na toj protyaglij signal vorozhi armiU ostatochno z'Sdnalisya. Griznij zaliznij bryazkit zamknutih kontaktiv poletiv z vitrom na majbutnS bojovis'ko i zamist' tisyach bombardiriv i kanoniriv, nacilyachiv i nabivachiv, gvardijciv i artileristiv, saperiv, zhandarmiv ta komandiriv - postali dva veletens'kih duhi, shcho mil'jonom ochej podivilis' odna na odnu kriz' shiroku rivninu pid bilimi hmarami, i zapala hvilya cilkovitoU tishi. Bo po obidva boki dijshlo do znamenitoU kul'minaciU svidomosti, yaku z matematichnoyu tochnistyu peredgadav velikij Garganciyan. Otozh, pe- rejshovshi pevnu mezhu, vijs'kovist', yak stan lokal'nij, obernulasya na civil'nist', i ce tomu, shcho Kosmos za svoSyu prirodoyu bezumovno ci- vil'nij, a duhi oboh vijs'k yakraz syagnuli kosmichnih vimiriv. I hocha zverhu j vibliskuvali stal', panciri, kartech i smertonosni vistrya,- vseredini hvilyuvavsya podvijnij okean znevazhlivoU bezturbotnosti, vseosyazhnoU dobrozichlivosti i doskonalogo rozumu. Stoyachi na liso- gorah, pobliskuyuchi stallyu-na sonci, pid bezperervnij barabannij drob - obidvi armiU usmihnulisya odna odnij. Trurl' z KlyapavciSm same stupili na bort svogo korablya, koli vidbulosya te, chogo voni tak zhadali: na ochah pochornilih vid soromu j lyuti koroliv obidva vijs'ka vidkashlyalisya, vzyalisya pid ruki i pishli na prohidku, zrivayuchi kviti pid pohmurim nebom na poli, de tak i ne sudilosya zvershitisya bitvi. VIPRAVA PERSHA , abo TRURLIV ELEKTRIBALT Abi uniknuti vsilyakih pretenzij i neporozumin', musimo poyasniti, shcho bula ce, prinajmni v pryamomu rozuminni, podorozh u nikudi. Bo Trurl' trivalij chas ne viUzdiv zovsim z domu, koli ne brati do uvagi perebuvannya u likarnyah, a takozh korotki poUzdki na planetoUd. I vse zh u glibokomu j vishchomu rozuminni to bula odna z najdal'shih, azh do samih mezh mozhlivogo, viprav, do yakoU bud'-koli vdavavsya cej znamenitij konstruktor. Stalos' yakos' tak, shcho Trurl' skonstruyuvav lichil'nu mashinu, zdatnu vikonuvati odnu lish operaciyu, a same: vona mnozhila til'ki dva na dva, ta j to pomilyalasya. YAk pro ce opovidalosya v inshchomu misci, mashina ta bula duzhe ambitna, i superechka UU zi svoUm tvorcem malo ne skinchilasya tragichno dlya n'ogo. Vid togo chasu Klyapavcij ne davav Trurlevi spokoyu, i tak i syak beruchi jogo na kpini, azh toj nareshti zapovzyavsya sobi skonstruyuvati mashinu, shcho skladatime virshi. Dlya c'ogo zibrav Trurl' visimsot dvadcyat' tonn kibernetichnoU literaturi ta dvanadcyat' tisyach tonn poeziU i zaglibivsya v studiU. Koli jomu priUdalasya kibernetika, vin perekidavsya na liriku i navpaki. Za yakijs' chas Trurl' zrozumiv, shcho zbuduvati samu mashinu - ce zvi- chajnisin'ka igrashka, porivnyano z UU programuvannyam. Programu, zakladenu v golovi zvichajnogo poeta, stvorila civilizaciya, v yakij vin na- rodivsya; cij civilizaciU pereduvala insha, shcho svoSyu chergoyu vinikla na tli shche ranishoU, i tak do samogo pochatku Vsesvitu, koli oto informaciU pro prijdeshn'ogo poeta des' bezladno kruzhlyali v yadri pervisnoU tumannosti. Tim-to, shchob zaprogramuvati mashinu, treba bulo povtoriti yakshcho ne ves' Kosmos vid pochatku, to bodaj dobryachu jogo chastinu. Kozhen inshij na Trurlevim misci, bezperechno, vidmovivsya b vid c'ogo zavdannya, ale zavzyatij konstruktor i ne dumav vidstupati. Spershu vin skonstruyuvav mashinu, shcho modelyuvala haos, i elektrichnij duh vitav u nij nad elektrichnimi vodami, vidtak dodav parametr svitla, dali - pratumannosti i tak pomalu nablizhavsya do pershogo l'odovikovogo periodu; a vse ce stalo mozhlive tomu, shcho jogo mashina za p'yatimil'yardovu chastku sekundi modelyuvala sto septil'joniv podij u chotir'ohstah oktil'jonah miscyah odrazu; a koli htos' gadae, shcho Trurl' des' pohibiv, nehaj sam perevirit' usi obrahunki. Otozh konstruktor zmodelyuvav zarodki civilizaciU, kresannya kremenyu j dublennya shkir, yashchuriv i potopi, chotirinogih i hvostatih, potim pralyudinu, yaka porodila zvichajnu lyudinu, a ta zapochatkuvala mashinu, i tak ce jshlo eonami j tisyacholittyami, u shumi elektrichnih viriv ta strumiv. A koli mashina-modelist stavala zatisnoyu dlya nastupnoU dobi, Trurl' ladnuvav do neU pribudovu, azh nareshti z tih pribudov postalo nibi cile mistechko perepletenih drotiv ta lamp, tak shcho sam did'ko ne zmig bi rozibratisya v tomu labirinti. Trurl', odnak, yakos' tam uradzhuvav sobi, i til'ki dvichi dovelos' jomu pererobiti: raz, na zhal', malo ne vid samogo pochatku, koli vijshlo, shcho Avel' ubiv KaUna, a ne KaUn Avelya (bo peregoriv zapobizhnik v odnomu z elektrolancyugiv); vdruge musiv vertatisya vs'ogo lishe na trista mil'joniv rokiv nazad, do seredini mezozojs'koU dobi, koli zamist' praribi, z yakoU pohodit' prayashchur, z yakogo pohodit' prassavec', z yakogo pohodit' pramavpa, z yakoU pohodit' pralyudina, stalosya shchos' take chudernac'ke, shcho zamist' pervisnoU lyudini vin oderzhav paperovogo zmiya. Libon', chi ne yakas' muha vpala v mashinu i strusnula superskopichnij funkcional'nij vimikach. A poza tim use jshlo na divo dobre. Buli zmodel'ovani antichnist', i seredn'ovichchya, i chasi velikih revolyucij, tak shcho inodi usya mashina azh zdrigalasya, a lampi, shcho modelyuvali najvazhlivishi dosyagnennya civilizaciU, treba bulo polivati vodoyu i obkladati mokrimi ganchirkami, shchob Uh ne rozirvalo, bo postup, model'ovanij u takomu tempi, zaledve ne potroshchiv Uh. Dijshovshi kincya dvadcyatogo storichchya, mashina pochala spershu vibruvati navskis, a potim trusitisya vpodovzh nevidomo chomu, i Trurl' tim duzhe zanepokoUvsya - vin navit' prigotuvav pevnu kil'kist' cementu ta klyamr na vipadok, yakbi vona pochala rozvalyuvatisya. Na shchastya, yakos' vse obijshlosya; mashina proskochila cherez dvadcyate storichchya i dali promchala rivnishe. Vidtak na- reshti z'yavilisya, kozhna po p'yatdesyat tisyach rokiv, civilizaciU doskonalih rozumnih istot, z yakih pohodiv i Trurl'. I padala v rezervuar shpulya zmodel'ovanogo istorichnogo procesu; a bulo cih shpul' stil'ki, shcho skil'ki b ne divivsya kriz' binokl' z verhivki mashini, ne pobachiv bi kincya-krayu cij lavini; i vse ce zaradi togo, shchob vibuduvati yakogos' tam rimotvorcya, haj navit' i prechudovogo! Ale taki vzhe naslidki naukovogo zapalu. Nasamkinec', programi taki buli gotovi, i teper nalezhalo vibrati z nih najsuttSvishe. Inakshe navchannya elektropoeta trivalo b bagato .mil'joniv rokiv. Dva tizhni zakladav Trurl' dlya svogo majbutn'ogo elektropoeta zagal'ni programi; potim naladnovuvav logichni, emocijni ta semantichni konturi. Hotiv uzhe buv zaprositi Klyapavciya na probi, ale peredumav i pustiv mashinu spershu sam. Vona vigolosila negajno zvit pro poliruvannya kristalografichnih shlifiv do pochatkovogo kursu malih magnitnih anomalij. Todi konstruktor poslabiv logichnij i pidsiliv emocijnij kontur. Mashina spochatku vidala gikannya, potim seriyu plachiv i naostanci na prevelike zusillya probel'kotila, shcho zhittya - zhahlive. Vin pidsiliv semantiku i zrobiv pristavku voli. Teper mashina zayavila, shcho vidnini konstruktor u vs'omu maS UU sluhatisya, i nakazala dobuduvati sobi shche shist' poverhiv nad uzhe gotovimi dev'yat'ma, shchob mozhna bulo pomirkuvati nad sutnistyu buttya. Vin ustaviv Uj filosofs'ke rele; todi mashina zovsim perestala ozivatisya do gospodarya i til'ki bila strumom. Ledve-ledve Trurl' ublagav UU zaspivati koroten'koU pisen'ki: , ale cim i vicherpavsya UU vokal'nij hist. Vin pochav vkruchuvati, natiskuvati, pidtyaguvati, poslablyuvati, regulyuvati, poki jomu ne zdalosya, shcho vzhe krashche nikudi. Todi mashina pochastuvala jogo takim virshem, shcho vin azh nebovi podyakuvav za svoyu obachnist'; bo zh i nasmiyavsya b Klyapavcij, pochuvshi ci ponuri rimuvanki, zadlya yakih Trurl' poperedn'o vimodelyuvav usyu istoriyu Kosmosu i vsilyakih mozhlivih civilizacij Trurl' postaviv shist' protigrafomans'kih fil'triv, ale voni polamalisya, yak sirniki; todi zrobiv Uh z korundovoU stali. Vreshti yakos' nalagodilosya: vin rozladnav mashinu semantichne, uvimknuv generator rim i malo ne visadiv get' use v povitrya, bo mashina naraz zazhadala stati misionerom sered ubogih zoryanih plemen. I todi, majzhe v ostannyu mit', koli vin uzhe laden buv kinutis' na mashinu z molotom u rukah, spala jomu ryativna dumka. Vin vikinuv usi logichni konturi i vstaviv na- tomist' vzaSmo pristyazhni egocentrizatori z narcistichnim zv'yazkom. Mashina zahitalasya, zasmiyalasya, zaplakala i povidala, shcho bolit' Tj shchos' na chetvertomu poversi, shcho vse Uj nabridlo, shcho zhittya - divne, a vsi - pidli, shcho, mabut', skoro vona pomre i hoche til'ki odnogo: abi pam'yatali pro neU, koli UU tut uzhe ne stane. Potim poprosila dati Uj paperu. Trurl' polegsheno zithnuv, vimknuv UU i pishov spati. Vranci podavsya do Klyapavciya. Toj, pochuvshi, shcho maS buti prisutnim pri pus- kovi Elektribalta (tak virishiv nazvati svoyu mashinu Trurl'), kinuv usyu svoyu robotu i pishov, yak stoyav,- tak jomu kortilo pobachiti na vlasni ochi porazku tovarishevu. Trurl' uvimknuv spershu konturi rozzharennya, potim dav slabkij strum, shche kil'ka raziv vibig nagoru lunkimi blyashanimi shidcyami - Elektribalt skidavsya na velicheznij sudnovij dvigun, uves' v stalevih gratkah, pokritij klepanoyu blyahoyu, z bezlichchyu godinnikiv ta klapaniv,- azh nareshti, stezhachi za rivnem anodnoU naprugi, zbudzheno promoviv, shcho pochne z malen'koU improvizacijki, poki mashina rozi- griSt'sya. Potim, zrozumilo, Klyapavcij zmozhe zadavati priladovi, yaki til'ki jomu zamanet'sya, temi do virshuvannya. Koli pokazhchiki pidsilennya strumu uyavnili, shcho lirichnij tisk pidnyavsya do maksimumu, Trurl' nepomitno tremtyachoyu rukoyu led' krut- nuv velikij vimikach, i vidrazu zh mashina golosom hripkuvatim, ale charivnim promovila: . - I ce vse? - zapitav po dovgij pauzi nezvichno chemnim tonom Klyapavcij. Trurl' til'ki prikusiv gubi, dav mashini kil'ka strumovih shturhaniv i vvimknuv znovu. C'ogo razu UU golos buv znachno chistishij; nim mozhna bulo spravdi zamiluvatisya, cim urochistim, ne bez privablivoU vibraciU baritonom: Apentula nevd'osek ti budi gruvas'neU V kot' turmilya vepruhne kostru bajtu spochi, Oproshudbi znim'yati visvirli urorochi, A korslivi porsachi dogremno vichkasne. - Po-yakomu ce? - zapitav Klyapavcij, sposterigayuchi z olimpijs'kim spokoSm za panikoyu Trurlya, v yakij toj metavsya pobilya pul'ta. Nareshti, rozpachlivo mahnuvshi rukoyu, Trurl' lunko pobig shodami stalevogo veleta nagoru. Zvidti bulo vidno, yak vin rachki vpovzav cherez vidchineni klapani do seredini mashini, yak stukav tam, zapeklo layuchis', yak shchos' prikruchuvav, dzvoniv klyuchami, yak znovu vipovzav i big shchoduhu na inshij pomist. Pid kinec' z peremozhnim vigukom Trurl' vikinuv peregorilu lampu, yaka rozbilasya ob pidlogu za krok vid Klyapavciya, i, navit' ne pereprosivshi za taku neoberezhnist', pospihom vstaviv na misce staroU novu lampu, viter zabrudneni ruki m'yakoyu shmatoyu i zavolav zgori do Klyapavciya, shchob vin uvimknuv mashinu. Prolunali slova: Tri, samodizh vivirstne, gruzach tunit' vzdizhmi Apelajda suhliva borovajku kerne Greni malyupomisnu ti prezlave'ki trizhmi, Azh bamba sya odmurchi i gola poverne. - Vzhe lipshe! - viguknuv ne zovsim upevneno Trurl'.- V ostannih slovah uzhe buv sens - pomitiv? - YAkshcho ce vse...- skazav Klyapavcij, shcho buv ceU miti vtilennyam vishukanoU chemnosti. - Do did'ka! - zavereshchav Trurl' i znovu shchez u mashini; tam gurkotilo, gulo, chuti bulo trisk rozryadzhen' i pridusheni prokl'oni konstruktora. Raptom vin vistaviv golovu z malogo klapana na chetvertomu poversi j guknuv: - Natisni teper! Klyapavcij tak i vchiniv. Elektribalt zadrizhav vid osnovi do vershini j pochav: ZHadnoU mlutini brudnoU, lidasta lanele. Samochpaku mimajki... Naraz vin urvav, bo Trurl' lyuto sharpnuv za yakijs' kabel', shchos' tam zaharchalo,- i mashina zamovkla. Klyapavcij zajshovsya takim smihom, shcho azh siv na pidlogu. Trurl' kidavsya to tudi, to syudi, raptom shchos' trisnulo, lusnulo, i mashina duzhe povazhno i spokijno vigolosila: De drib'yazkovosti sponukuyut' vas zazdrist', egoUzm i piha... Zbagne ce bud'-yakij prostak sobi na liho... YAkshcho Klyapavcij z Elektribaltom pragne pozmagatis', jomu do n'ogo j na mizinec' ne dorivnyatis'. - Nu j nu! Oce tak epigrama! YAk u oko vlipila! - viguknuv Trurl', vihilyasom zbigayuchi vuz'kimi spiral'nimi shidcyami vse nizhche j nizhche, azh malo ne vpav u obijmi kolegi, shcho perestav smiyatisya, prikro vrazhenij. - Ubogist',-skazav odrazu zh Klyapavcij.- Krim togo, ce ne vin, ce ti! - YAk-to - ya?! - Ti vklav use te zazdalegid'. Piznayu cej primitivizm, bezsilu zlostivist', zhalyugidni rimi. - Ale zh laskavo proshu! Zazhadaj chogos' inshogo! CHogo hochesh! Nu, poshcho movchish? BoUshsya, ga? - Ni, ne boyusya, a dumayu,- promoviv rozdratovanij Klyapavcij, silkuyuchis' vigadati yaknajskladnishe zavdannya, bo mav slushnist', kola vvazhav, shcho nelegko bude virishiti superechkoyu, horoshij chi ni mashinovij virsh. - Nehaj sklade virsh pro kibernetiku! - skazav vin raptom.- SHCHob bulo tam najbil'she dva ryadki, a v nih - pro kohannya j zradu, pro muziku j negriv, pro visoki sferi, pro neshchastya i pro krovozmishuvannya, i shchob ce vse rimuvalosya, i shchob usi slova pochinalisya na . - A cilogo tlumachennya zagal'noU teoriU bezkonechnih avtomativ chasom ne povinno tam buti? - zavereshchav dopechenij do zhivogo Trurl'.- Ne mozhna staviti takih kretins'kih umov... Ale vin ne skinchiv, bo same v cyu mit', zapovnyuyuchi soboyu usyu zalu, obizvavsya solodkij bariton: Kipriyan-kibertoman kinuv kralyu krasnu, Kotru kohav kohannyam kiberneta... - I shcho ti na ce? - vzyavsya Trurl' pid boki, a Klyapavcij, ne zvertayuchi na n'ogo uvagi, vzhe nakazuvav: - A teper na <2>! CHotirivirsh pro istotu, shcho zarazom bula b mashinoyu mislyachoyu i bezdumnoyu, zapal'noyu i zhorstokoyu, yaka b mala shistnadcyat' nalozhnic', krila, chotiri mal'ovani skrini, v kozhnij po tisyachi zolotih talyariv z profilem cisarya Murdebroda, dva palaci, i yaka b isnuvala z ubivstv, a takozh: Gnivnij Genek generator..- pochala mashina, ale Trurl' pidskochiv do pul'ta, natisnuv vimikach i, zatulivshi jogo vlasnim tilom, skazav zdushenim golosom: - ZHodnih takih nisenitnic' bil'she ne bude! Ne dozvolyu marnuvati takij velikij talant! Abo zamovlyaj pristojni virshi, abo na c'omu kinec'! - A shcho, ce pogani virshi? - pochav Klyapavcij. - Ni, ce yakis' golovolomki, rebusi! YA ne buduvav mashini dlya idiots'kih krosvordiv. Ce budenna proza, a ne velike mistectvo. Proshu dati temu, nehaj i dovoli skladnu... Klyapavcij dumav, dumav, nareshti namorshchiv loba j skazav: - Dobre! Nehaj bude pro kohannya j smert', ale shchob use ce movoyu vishchoU matematiki, a same algebri tenzoriv. Mozhe buti takozh vishcha topologiya j analiz. I pri c'omu erotichne sil'ne, navit' zuhvale, do togo zh u kibernetichnih sferah. - Ti, libon', zvariyuvav! Matematika pro kohannya? Ni, v. tebe ne vse garazd z golovoyu,- pochav Trurl'. Ale i vin, i Klyapavcij nagal'ne zamovkli, bo Elektribalt pochav deklamuvati: Nesmilij kibernetik-ekstremist Ne znav, chi S kohannya, chi katma. Ta po naturi buv vin optimist I virshuvav pro te, shcho S j chogo nema... Tak vin zrimuvav matematichnogo virsha u cilih tridcyat' dva ryadki, i bulo v nih get' use, chogo vimagav zamovnik. Na c'omu j zakinchivsya poetichnij turnir, bo Klyapavcij huten'ko pobravsya dodomu, zapevnivshi, shcho vernet'sya nebavom z novimi temami. Ta bil'she vin ne z'yavivsya, poboyuyuchis', shcho mimovioli dast' Trurlevi shche odin privid dlya gordoshchiv; a toj skriz' rozgoloshuvav, nibi Klyapavcij utik, nezdol'nij prihovati nevderzhime hvilyuvannya. Na ce Klyapavcij vidpovidav, shcho u Trurlya, vidkoli vin zbuduvav svogo Elektribalta, zovsim uzhe golova zapamorochilasya. Minuv yakijs' chas, i chutka pro genial'nogo elektrichnogo poeta dijshla do spravzhnih, tobto zvichajnih poetiv. Ukraj obureni, postanovili voni ignoruvati mashinu, ale znajshlosya ceS zh kil'ka cikavih, shcho tihcem zagostili do Elektribalta. Toj prijnyav Uh grechno, v zali, de bulo vzhe povno spisanogo paperu, bo tvoriv vin bezperervno vden' i vnochi. Poeti buli i avangardistami, a Elektribalt tvoriv u kla- sichnomu stili, bo Trurl', shcho malo rozumivsya na poeziU, v osnovu program nathnennya poklav tvori klasikiv. Pribuli, pogluzuvavshi z Elektribalta, tak shcho v togo malo ne lusnuli katodni trubki, pishli get' z triumfom. Ale mashina mala samoprogramuvannya, a takozh special'nij kontur ambicijnogo posilennya z zapobizhnikami na shist' kiloamper, otzhe, za korotkij chas use kruto zminilosya. Virshi stali temni, bagatoznachni, kucheryavi, magichni j zvorushlivi do cilkovitoU nezrozumilosti. Tozh, koli pribula nastupna grupa poetiv, shchob poznushchatisya i pokpiti z mashini, vona obizvalasya takoyu suchasnoyu improvizaciSyu, shcho voni azh podih zatamuvali; a drugij virsh sprichinivsya do serjoznogo zahvoryuvannya odnogo poeta starshogo poko- linnya, kotrij mav dvi derzhavni nagorodi j bronzove pogruddya u mis'komu parku. Vidtodi zhoden z poetiv ne mig utrimatisya vid zgubnoU spokusi viklikati Elektribalta na lirichnij dvobij - i prihodili poeti zvidusil', i tyagli z soboyu mishki ta portfeli, nabiti rukopisami. Elektribalt dozvolyav deklamuvati pribulomu, prichomu odrazu zh shoplyuvav algoritm jogo poeziU i, vihodyachi z n'ogo, vidpovidav virshami, vitrimanimi v tomu zh dusi, ale krashchimi u dvisti dvadcyat' - trista sorok sim raziv. Za yakijs' chas vin dosyagnuv takoU majsternosti, shcho odnim-dvoma sonetami pidkoshuvav zasluzhenogo barda. Ta ce bula, mabut', jogo naj- girsha vada, bo viyavilosya, shcho zmagannya ne zachipali til'ki grafomaniv, kotri, yak vidomo, ne vidriznyayut' dobrih virshiv vid poganih; usi voni vihodili vid Elektribalta bezkarno, i odin lishe zlamav nogu, spitknuvshisya bilya vihodu ob veliku, svizhisin'ku epichnu poemu Elek- tribalta, shcho pochinalasya slovami: Temin' dovkola, slid u temnoti... Zate spravzhnim poetam Elektribalt prosto-taki pidsikav krila, hocha j ne robiv Um nichogo poganogo. A vse zh spochatku odin litnij lirik naklav ruki, a potim dva avangardisti stribnuli z visokogo shpilya, shcho za fatal'nim zbigom obstavin stirchav same kraj dorogi vid TrurlevoU sadibi do zaliznichnoU stanciU. Poeti negajno organizuvali kil'ka mitingiv, protestuyuchi j vimagayuchi, shchob mashinu zapechatali, ale, popri nih, nihto j uvagi ne zvernuv-na fenomena. Navpaki, redakciU gazet navit' radili, bo Elektribalt, shcho pisav pid kil'koma tisyachami psevdonimiv odnochasno, mav na kozhnu okaziyu gotovu poemu potribnih rozmiriv i ta shirvzhitkova poeziya bula taka, shcho gromadyani virivali gazeti z ruk odin u odnogo, i na vulicyah mozhna bulo pobachiti osyayani shchastyam oblichchya, nezemni usmishki abo pochuti tihi shlipuvannya. Virshi Elektribaltovi znali vsi, povitrya zdrigalosya vid blazhennih rim, a tenditnishi naturi nepritomnili, vrazheni special'no skonstrujovanimi metaforami chi asonansami, ale cej velet nathnennya zavbachiv i taki okaziU, bo vmit' tvoriv vidpovidnu kil'kist' sonetiv, shcho vivodili z sp'yaninnya. Sam Trurl' vid svogo dosyagnennya mav chimalo klopotu. Klasiki, yak lyudi pohilogo viku, ne zavdavali jomu prikroshchiv, yakshcho ne zvazhati na kaminci, yakimi voni sistematichno vibivali jomu shibki, ta pevni substanciU, shcho Uh mi tut ne nazivatimemo na jmennya, yakimi voni zakidali gospodu konstruktora. Girshe bulo . z moloddyu. YAkijs' tam sobi poet-molodichok, shcho jogo virshi vidznachalisya velikoyu siloyu li- richnoyu, a sam vin - fizichnoyu, dobryache vidlupcyuvav Trurlya. Koli vin lezhav pislya togo vipadku v likarni, podiU rozgortalisya dali. SHCHo den' - to novi samogubstva, novi pohoroni. Bilya vorit likarni cherguvali zagoni, i vzhe chuti bulo strilyaninu, bo zamist' rukopisiv poeti prinosili u portfelyah samopali puskayuchi v stalevogo Elektribalta kuli, yak prote, ne zavdavali jomu zhodnoU shkodi. Povernuvshis' dodomu, hvorij, pojnyatij rozpukoyu konstruktor yakos' unochi virishiv vlasnoruchno rozibrati stvorenogo nim geniya. Koli vin, trohi shche nakul'guyuchi, pidijshov do mashini, vona, ukmitivshi obcen'ki v jogo ruci i viraz rozpachu v ochah, vibuhnula takoyu pristrasnoyu lirikoyu, blagayuchi pro miloserdya, shcho rozchulenij Trurl' zhburnuv get' instrumenti i povernuvsya do sebe. A Elektribalt use produkuvav novi tvori, kotrih na pidlozi bulo vzhe malo ne do poyasa. SHurhotlivim okeanom paperu napovnyuvalas' usyakala. Koli zh nastupnogo misyacya prijshov rahunok za elektroenergiyu, vitrachenu mashinoyu, u konstruktora azh v ochah pomryachilo. Vin ohoche b poradivsya iz davnim drugom KlyapavciSm, ale toj nibi kriz' zemlyu provalivsya. Pomirkuvavshi sobi, Trurl' odnogo razu vnochi peretyav provid, shcho nim podavavsya elektrichnij strum, rozibrav mashinu, navantazhiv na korabel', viviz UU na odin nevelichkij planetoUd i tam znovu zibrav UU, vmontuvavshi Uj atomnij reaktor yak dzherelo tvorchoU energiU. Potim tihcem vin povernuvsya dodomu. Ale istoriya na tomu ne zakinchilasya, bo Elektribalt, pozbavlenij zmogi drukuvati tvori, pochav peredavati Uh na vsih diapazonah radiohvil', vid chogo ekipazhi ta pasazhiri raket vpadali v stan lirichnogo zacipeninnya, a vrazlivi naturi zaznavali tyazhkih pristupiv zahvatu z podal'shim otupinnyam. Viyasnivshi, v chomu sprava, kerivnictvo kosmonavtiki oficijno zvernulosya do Trurlya z vimogoyu negajno likviduvati mashinu, yaka svoSyu lirikoyu porushuvala gromads'kij spokij i zagrozhuvala zdorov'yu pasazhiriv. Trurl' pochav hovatisya. Na planetoUd poslami monteriv, shchob voni zaplombuvali v Elektribalta lirichnij slovoviliv, ale vin prigolomshiv Uh kil'koma baladami,- i poslanci zavdannya svogo ne vikonali. Todi poslali gluhih, ale Elektribalt peredav Um ruhami lirichnu informaciyu. Vzhe vidverto pochali pogovoryuvati pro potrebu karal'noU ekspediciU abo pro bombarduvannya elektropoeta. Todi jogo pridbav odin volodar z susidn'oU zoryanoU sistemi i pereviz razom z planetoUdom do svogo korolivstva. Teper Trurl' mig uzhe ne hovatisya i vil'no zithnuv. SHCHopravda, na pivdennomu neboshili vid ch