u vidrazu.
ZHonotron, shcho v n'ogo pererobiv Trurl' hram Dumannya, mav vihidnu
potuzhnist' sorok megamoriv, prichomu efektivna produktivnist' u po-
dobi pekuchih slasnoshchiv dosyagala dev'yanosta shesti vidsotkiv, a
viprominyuvannya zhagi, vimiryuvanoU kilomilyami, nalichuvalo Uh shist' na
odin pocilunok dalekogo skeruvannya. ZHonotron buv osnashchenij takozh
zvorotnim poglinachem lyubovnogo shalu, kaskadnim stiskoobijmal'nim
pidsilyuvachem ta avtomatom <pershogo poglyadu>, oskil'ki Trurl'
pristav na dumku doktora Afrodonta, shcho stvoriv teoriyu polya naglogo
zakohannya.
   Cya doskonala konstrukciya mala shche j rizni dopomizhni pristroU, yak-ot:
shvidkisna flirtivnicya, reduktor zalicyan', a takozh komplekt
pestil'nikiv i nestil'nic'. A zovni, v osoblivij sklyanij budci,
vidnilis' velichezni dzigarkovi ciferblati, na yakih mozhna bulo z veli-
koyu tochnistyu sposterigati perebig procesu likuvannya vid rozkohannya
Statistichni dani svidchili, shcho zhonotron davav trivali pozitivni
naslidki v dev'yanosta vos'mi vipadkah lyubovnoU superfiksaciU iz sta.
Takim chinom, shansi na vryatuvannya korolevicha buli velichezni.
   Sorok shanovnih periv korolivstva protyagom chotir'oh godin povoli,
ale vperto tyagnuli j pidshtovhuvali korolevich a. cherez park do hramu
Dumannya, poSdnuyuchi rishuchist' dij z povagoyu do titulu, bo korolevich
zovsim ne hotiv zvil'nitisya vid muk kohannya i shchosili brikavsya nogami
ta bucav svoUh virnih pridvornih golovoyu. Koli zh nareshti za
dopomogoyu chislennih puhovih podushok korolevicha zaphnuto do
seredini i zakrito za nim lyuki, Trurl', hvilyuyuchis', uvimknuv
avtomat, kotrij pochav nezvorushno vidrahovuvati: <dvadcyat', dev'yat-
nadcyat', visimnadcyat', simnadcyat'... desyat'...> - azh poki ne vigolosiv
rivnim golosom;
   <Nul'! Start> - i sinhroerotori, vvimknuti na vsyu megamornu
potuzhnist', nakinulis' na zhertvu pochuttiv, tak fatal'no spryamovanih.
Majzhe godinu vdivlyavsya Trurl' u strilki priladiv, shcho tremtili pid
najvishchoyu erotichnoyu naprugoyu, ale, na zhal', ne pokazuvali istotnih
zmin. Vin pochinav sumnivatisya v dijovosti likuvannya, ale teper uzhe
nichogo ne mozhna bulo vdiyati - dovodilosya sklavshi ruki terplyache
chekati. Trurl' til'ki stezhiv, abi gigacilunki padali pid nalezhnim
kutom i bez nadmirnogo rozporoshennya ta shchob flirtivnicya j obijmal'ni
pestil'niki mali nalezhni oberti, a zarazom i te, shchob gustota silovih
linij polya ne perevazhuvala normu, bo zh ishlosya ne pro te, shchob paciSnt
<perezakohavsya> - z Amarandini ta v mashinu, a shchob vin cilkom rozko-
havsya. Nareshti v urochistomu movchanni lyuka vidchineno. Po
rozgvinchenim velikih shurupiv, shcho germetichne jogo zatiskuvali, z
napivtemnoU kabini v hmari najsolodshih pahoshchiv vipav bezzhivnij
korolevich ukupi z zim'yatimi troyandami, shcho vid strashnoU koncentraciU
zhagi obsipalisya, Pidbigli virni slugi i, pidnimayuchi jogo bezvladne
tilo, pochuli, yak samimi blidimi vustami korolevich vimoviv til'ki
odne slovo: Amarandina. V Trurlya malo ne zirvalosya z kinchika yazika
proklyattya, bo vin zrozumiv, shcho nichogo ne vijshlo, oskil'ki bozhevil'ne
pochuttya korolevicha viyavilosya duzhchim nad usi razom uzyati gigamori ta
megapesti zhonotronu. Ta j kohannSmir, prikladenij nepritomnomu do
chola, pokazav vidrazu sto i sim gradusiv, a potim sklo trisnulo i,
nespokijno tremtyachi, nibi j na neU perejshov pal rozgaryachilih pochuttiv,
vililasya rtut'. Persha sproba ne vdalasya.
   Pohmurij, yak nich, vernuvsya Trurl' do svoUh apartamentiv. Koli b hto
za nim stezhiv, to pobachiv bi, yak vin hodit' vid stini do stini, shukayuchi
zasobiv poryatunku.
   Tim chasom z parku pochuvsya yakijs' gamir. Ce kamenyari, shcho popravlyali
okruzhnij mur, povlazili z cikavosti do zhonotronu i yakimos' chinom
pustili jogo v hid. Dovelosya viklikati pozhezhnu ohoronu, bo ti
viskakuvali z kameri zakiptyuzheni, dimlyachi pochuttyam.
   Todi Trurl' zastosuvav inshij agregat, shcho skladavsya z delirizatora i
trivial'nici. Ale j na drugij sprobi, skazhemo odrazu, vin osiksya.
Korolevich ne rozlyubiv Amarandinu, navpaki, pochuttya jogo shche
posililosya. Trurl' znovu prohodiv bagato kilometriv po svoUj kimnati,
do pizn'oU nochi chitav fahovi pidruchniki, poki ne kinuv nimi ob stinu, a
drugogo dnya prosiv Koronnogo Magnata Pidblyashiya vlashtuvati
audiSnciyu u korolya. Dopushchenij do Jogo Velichnosti, Trurl' pochav:
   - Vasha Korolivs'ka Velichnoste, Milostivij Pane! Vidkohuval'ni
sistemi, shcho ya zastosuvav,- najpotuzhnishi, z mozhlivih. Tvij sin zhivim
vidkohatisya ne dast'sya - ce ta istina, yaku ya povinen viznati.
   Korol' movchav, prignichenij ciSyu zvistkoyu, a Trurl' govoriv dali:
   - Bezperechno, ya mig bi jogo vvesti v omanu, sintezuyuchi Amarandinu
za dostupnimi meni parametrami, ale rano chi pizno korolevich vikriS
pidstup, koli dovidaSt'sya pro dolyu spravzhn'oU cisarivni.   Otzhe,
zalishaSt'sya odin vihid: korolevich maS odruzhitisya z cisarivnoyu!
   - Ba, mij chuzhinche! V tomu-to j sprava, shcho cisar nikoli ne viddast' UU
moSmu sinovi!
   - A yakbi jogo peremozheno? YAkbi musiv vesti peremovi j prositi,
peremozhenij, laski?
   - Nu, todi - zapevne, ale ti shcho, hochesh, abi ya dvi velichezni derzhavi
kinuv u krivavu vijnu z nepevnim kincevim naslidkom til'ki dlya togo,
shchob domogtisya dlya sina ruki cisarevoU don'ki? C'omu ne buvati!
   - Inakshogo rishennya ya j ne chekav vid VashoU Korolivs'koU Velichnosti! -
spokijno skazav Trurl' - Ale zh vijni buvayut' rizni, i ta, yaku ya
zamisliv, zovsim bezkrovna. Mi ne budemo zbrojne napadati na derzhavu
cisarya. ZHodnogo piddanogo ne pozbavimo zhittya, a yakraz navpaki!
   - SHCHo ce maS oznachati? SHCHo ti kazhesh?- viguknuv zdivovanij korol'. V
miru togo, yak Trurl' ushiptuvav svoU hitri vigadki v korolivs'ke vuho,
pohmure dosi oblichchya monarhove postupovo proyasnyalosya, azh nareshti
vin viguknuv:
   - Robi, shcho zadumav, mij dorogij chuzhinche, i haj tobi dopomozhe nebo!
   Drugogo zh dnya korolivs'ki kuzni j majsterni vzyalisya vigotovlyati za
Trurlevim kreslennyam nadpotuzhni metal'ni ustanovki zovsim
nevidomogo priznachennya, Uh ustanovili na planeti, nakrivshi
maskuval'nimi sitkami, tak shcho nihto ni pro shcho j ne zdogaduvavsya
Vodnochas Trurl' den' i nich sidiv u korolivs'kij laboratoriU
kibergenetiki, pil'nuyuchi taSmnichi kazani, u yakih bul'kotilo zagadkove
varivo, i koli b yakijs' shpigun sprobuvav za nim stezhiti, to lishen' te
j dovidavsya b, shcho vryadi-godi v zamknenih na chotiri klyamki
laboratornih zalah chuti kvilinnya, a doktoranti j asistenti garyachkovo
bigayut' z hurami pelyushok na rukah.
   Bombarduvannya pochalosya rivno cherez tizhden', opivnochi. Virihtuvani
starimi garmatami zherla vishikuvalisya v ryad, nacililis' na cisarevu
derzhavu-i vibuhli ne smerto-, a zhittSnosnim vipalom. Trurl'
strilyav... nemovlyatami; jogo ditometi zasipali cisarstvo nezlichennimi
miriadami kriklivih karapuziv, yaki, shvidko pidrostayuchi, obliplyuvali
kinnih i pishih. Bulo Uh stil'ki, shcho vid popiskuvannya <mama!> i <plya-
plya>, a takozh <pi-pi> i <a-a> tremtilo povitrya i lopalisya barabanni pere-
tinki. Cej dityachij potop buv takij, shcho derzhavna ekonomika opinilasya
pid zagrozoyu i privid katastrofi buv nayav, a z neba vse padali j padali
tovsten'ki ta veselen'ki malyuki. Den' obertavsya na nich, koli vsi voni
razom stripuvali pelyushkami. Cisar odrazu zh izmushenij buv prositi
miloserdya u korolya Pro-trudina, kotrij obicyav pripiniti bombardu-
vannya pri umovi, shcho jogo sin viz'me za zhinku cisarivnu Amarandinu, na
shcho toj huten'ko pogodivsya. Todi odrazu zh ditomet pozaklepuvano,
zhonotron svij Trurl' dlya bil'shoU pevnosti rozibrav vlasnoruchno i. u
vbranni, shcho azh iskrilosya diamantami, z marshal's'kim berlom u ruci
diriguvav, yak starshij boyarin, tostami na guchnomu vesilli, Potim vin
zavantazhiv raketu podarunkami, diplomami j gramotami, a takozh
vidznakami, darovanimi jomu korolem ta cisarem, i, sitij slavoyu,
povernuvsya dodomu.

   VIPRAVA P'YATA, abo. ZHARTI KOROLYA BALERIONA

   Ne zhorstokistyu Doshkulyav kimbers'kij korol' Balerion svoUm
piddancyam, a lyubov'yu svoSyu do rozvag. Znovu zh taki - ni benketiv vin ne
spravlyav, ni v orgiyah nichnih ne kohavsya; sercyu korolivs'komu mili buli
zovsim nevinni rozvagi: to u dzvinochki j molotochki pogritisya, a to - v
eniki-beniki, chi v stukalku vid nochi do ranku, a to shche v derev'yanogo
pirizhka... Ta ponad use lyubiv korol' pizhmurki. YAk til'ki treba bulo
uhvaliti yakus' vazhlivu postanovu, pidpisati dekret derzhavnogo
znachennya, prijnyati chuzhins'kih posliv, chi dati audiSnciyu yakomus'
marshalovi - korol' hovavsya i pid strahom najsuvorishoU kari veliv
shukati sebe. Koronna rada bigala todi po-vs'omu palacu, zaglyadala v
zamkovi rovi ta bashti, postukom obstezhuyuchi vsi stini, perekidayuchi na
vsi boki tron, i ci poshuki zatyaguvalis' inodi nadovgo, bo korol'
vigaduvav shchorazu novi shovanki, j kriUvki. YAkos' do ogoloshennya odniSU
duzhe vazhlivoU vijni ne dijshlo til'ki cherez te, shcho opovitij
shkel'cyami j darmovisami korol' provisiv tri dni u tronnij zali,
vdayuchi z sebe lyustru, i posmiyuvavsya nishkom z rozpachlivoU biganini
pridvornih. Hto znahodiv korolya,- odrazu zh oderzhuvav titul Velikogo
Korolivs'kogo Znahidnika. Pri dvori bulo vzhe Uh simsot tridcyat' i
shist'. Hto hotiv doskochiti laski korolevoU, musiv obov'yazkovo
zdivuvati monarha yakoyus' novoyu, shche nevidomoyu jomu groyu. Ce bulo ne
legko, oskil'ki Balerion buv u c'omu spravzhnij erudit; vin znav
starovinni rozvagi, yak, napriklad, chit i lishka, i najnovishi - iz
zvorotnim keruvannyam, taki, yak kibergaj. Vid chasu do chasu vin kazav, shcho
vse na sviti - sucil'na rozvaga i gra,- tak samo jogo korolyuvannya i cilij
svit.
   Oburyuvali ci legkovazhni j nerozsudlivi slova sivogolovih chleniv
koronnoU radi, nadto starijshinu, z visokogo rodu slavnih matriciUv
jogo chest' Papagastera, kotrij poterpav tim, shcho dlya korolya nemaS
nichogo svyatogo i navit' vlasnij visokij svij san vin zvazhuSt'sya brati
na kpini. Zate vsih pojmav nemalij zhah, koli korol' z nespodivanoU
primhi ogoloshuvav viktorini. Vin zdavna kohavsya v nih i shche velikogo
kanclera pid chas koronaciU prigolomshiv zapitannyam, chi, na jogo
dumku, riznyat'sya mizh soboyu pater i mater, a yakshcho tak, to chim?
   Korol' shvidko zoriSntuvavsya, shcho pridvorni, yakim vin zagaduS
zagadki, ne duzhe morochat' sobi golovu nad Uh rozgaduvannyam. Vid-
povidali voni abiyak, navmannya, popadayuchi pal'cem u nebo, i ce
strashenno jogo dratuvalo. Spravi polipshali azh todi, koli prizna-
chennya na pridvorni posti vin postaviv u zalezhnist' vid naslidkiv
viktorini. Pochalisya pidvishchennya j zmishchennya v posadah, i ves' dvir hoch-
ne-hoch mav brati uchast' u igrishchah, vigaduvanih monarhom. Na zhal',
dehto z vel'mishanovnih oshukuvav korolya, kotrij hoch i shchirij buv vid
prirodi, prote terpiti ne mig, koli jogo vvodili v omanu. Velikogo
koronnogo marshala bulo prirecheno na vignannya, bo vin koristuvavsya
na audiSnciyah shpargalkoyu, shovanoyu pid pancerom. C'ogo, libon',
nihto b i ne pomitiv, abi ne jogo vorog, general, shcho taSmno donis pro ce
korolevi. Takozh i golova tronnoU radi Papagaster musiv rozproshchatisya
zi svoSyu posadoyu, bo ne znav, yake misce v sviti najtemnishe. Postupovo
do skladu tronnoU radi vvijshli najvpravnishchi v usij derzhavi
rozv'yazuvachi krosvordiv ta rebusiv, a ministri j kroku ne stupali bez
enciklopediU. Nasamkinec' pridvorni dijshli vzhe takoU majsternosti,
shcho davali vluchnu vidpovid' shche do togo, yak korol' zakinchuvav govoriti.
Nichogo divnogo v c'omu ne bulo, bo vsi voni, yak i korol', buli
peredplatnikami j uvazhnimi chitachami "URYAdovogo visnika>, v yakomu
zamist' nudnih rizporyadzhen' ta administrativnih dekretiv, dru-
kuvalisya perevazhno sharadi j masovi igrishcha.
   Z plinom rokiv korolevi shchoraz menshe hotilosya dumati. I todi
povernuvsya vin do svoSU pershoU j najulyublenishoU gri - u pizhmurki. A
yakos', rozijshovshis', vin ustanoviv zovsim ne zvichajnu nagorodu dlya
togo, hto pidkazhe jomu najkrashchu v sviti shovanku. Nagorodoyu bula
bezcinna koshtovnist', diamant z koroni rodu Kimberitiv, do yakogo
nalezhav i sam Baleriod. Togo diva-divnogo nihto nikoli ne bachiv, bo
zberigalosya vono za simoma velicheznimi zamkami v korolivs'kij
skarbnici.
   Treba zh bulo, shchob Trurl' i Klyapavcij, yaki vidbuvali odnu z svoUh
chergovih podorozhej, nagodilisya na cej chas u Kimberiyu. CHutka pro
korolivs'ku zabaganku yakraz rozijshlasya po vsij kraUni, otzhe nevdovzi
distalas' i oboh konstruktoriv. Pochuli voni UU vid meshkanciv zaUzdu, de
nochuvali.
   Nazavtra druzi pospishili do palacu dopovisti, shcho znayut' taSmnicyu
shovanki, a yakoyu zhodna ne zrivnyaSt'sya. Ohochih do nagorodi po-
nashodilos' tak bagato, shcho cherez nih ne mozhna bulo do zamka j
protovpitisya. Konstruktoram ce ne spodobalos', i voni znovu pover-
nulisya do zaUzdu, shchob sprobuvati shchastya nastupnogo dnya. Ale shchastyu
treba hoch troshki zapomagati - mudri konstruktori pam'yatali pro ce,
tozh Trurl' kozhnomu vartovomu, shcho nazmagavsya Uh zatrimati, a potim i
pridvornim, shcho chinili pereshkodi, movchki suvav u ruku vazhken'ku
monetu, A koli toj, zamist' propustiti, oburyuvavsya, Trurl' negajno
sunuv shche odnu, grubshu, vazhchu. Takim chinom ne zbiglo j p'yati hvilin,
yak voni opinilisya v tronnomu zali pered oblichchyam jogo velichnosti.
Duzhe zradiv korol', pobuvshi, shcho taki znameniti mudreci special'no
pribuli do jogo kraUni, abi podaruvati jomu taemnicyu najkrashchoU
shovanki. Ne vidrazu vdalosya vtokmachiti Balerionovi, v chomu sut', ale
vreshti jogo rozum, z ditinstva natrenovanij rozv'yazuvannyam rebusiv,
utnuv, pro shcho jdet'sya, i korol' zapalav entuziazmom, zijshov z tronu i,
zapevnyayuchi konstruktoriv u svoUj nezmirnij milosti j prihil'nosti, za-
yaviv, shcho nagoroda ne mine Uh, za umovi, koli vin negajno viprobuS toj
Uhnij taSmnij recept. Klyanavcij, shchopravda, ne pogodzhuvavsya vidkriti
sekret, burkochuchi sobi pid nis, shcho pershe slid bi bulo sklasti
vidpovidnu ugodu, na pergamenti z pechatkoyu ta shovkovimi kiticyami.
Ale korol' tak napolyagav, tak blagav Uh, tak Uh prosiv i zapevnyav,
prisyagayuchis' usim, shcho mav najdorozhchogo, v neporushnosti svogo slova,
azh konstruktori postupilisya. Vse potribne dlya zdijsnennya svogo
proektu Trurl' prinis iz soboyu u malen'kij skrin'ci, yaku tut-taki j
pokazav korolevi. Cej vinahid, vlasne kazhuchi, ne mav nichogo spil'nogo z
groyu u pizhmurki, odnak nim mozhna bulo skoristatisya j u c'omu
vipadku. Ce buv kishen'kovij perenosnij dvostoronnij obminnik
osobistosti, zrozumilo, iz zvorotnim keruvannyam. Za jogo dopomogoyu
bud'-yaki dvi osobi mogli pominyatisya osobistostyami, shcho vidbuvalosya
zovsim prosto i duzhe shvidko. Na golovu odyagavsya aparat, shozhij na
korov'yachi rogi. Cimi rogami treba bulo dotorknutisya do loba osobi, z
yakoyu bazhano zdijsniti obmin, i legen'ko natisnuti. Todi vmikach
uruhomlyuvav pristrij, yakij viroblyav dvi zustrichni seriU bliskavichnih
impul'siv. CHerez odin rig plinula vlasna osobistist' v glib chuzhoU, a
cherez drugij rig chuzha - v glibinu vlasnoU. Otzhe, pri c'omu vidbuvalosya
cilkovita rozvantazhennya pam'yati i odnochasne zavantazhennya vinikloU
pustki inshoyu pam'yattyu, tiSyu, shcho nalezhit' drugij osobi. Trurl' naklav
dlya naochnosti aparat sobi na golovu i, nablizhuyucha korolivs'ke cholo do
svoUh rogiv, poyasnyuvav jomu, yak koristuvatisya aparatom, koli
zapal'nij monarh bucnuv rogi lobom tak sil'no, shcho mehanizm
uvimknuvsya - i stalosya bliskavichne peresadzhennya individual'nostej.
Ce vidbulosya tak shvidko j nepomitno, shcho Trurl', yakij dosi shche nikoli
ne robiv eksperimentu na sobi, navit' ne zauvazhiv, shcho trapilosya. Klya-
pavcij, shcho stoyav obich, takozh nichogo ne pomitiv, til'ki jogo zdivuvalo,
chomu ce Trurl' raptom pripiniv poyasnennya, a jogo dumku pidhopiv,
vzhivayuchi takih sliv, yak <potenciali nelinijnogo submnemonichnogo
perehodu> i <adiabatichnij pereliv osobi zvorotnim kanalom>, sam
Balerion. Monarh i dali pisklyavo vigoloshuvav lekciyu, tozh til'ki cherez
deyakij chas Klyapavcij vidchuv, shcho stalosya shchos' zle. Odnache Balerion, shcho
buv uzhe v organizmi Trurlya, ne sluhav uchenogo vikladu, a, legen'ko
vorushachi rukami j nogami, zdavalosya, vse zruchnishe vlashtovuvavsya v
novomu dlya sebe tili, oglyadayuchi jogo vel'mi zacikavleno. Naraz i
Trurl', odyagnenij u dovgu korolivs'ku mantiyu, rozmahuyuchi rukami pri
z'yasuvanni antientropijnih kritichnih perehodiv, vidchuv, nibi jomu
shchos' zavazhaS, glyanuv na vlasnu ruku i ostovpiv: vona trimala berlo. Vin
hotiv shchos' skazati, ta korol' radisno zasmiyavsya i prit'mom vibig iz
tronnoU zali. Trurl' porvavsya za nim, ale nogi jogo zaplutalisya u
monarshomu purpuri, i vin prostyagsya na ves' zrist na parketi. Na galas
pozbigalisya pridvorni. Voni nakinulisya spochatku na Klyapavciya,
gadayuchi, shcho vin zapodiyav shchos' jogo Velichnosti. Doki vincenosnij
Trurl' pidvodivsya, doki poyasnyuvav, shcho jomu nihto nichogo ne zapodiyav,
za Balerionom, shcho gasav u Trurlevim tili, i slid zaguv. Marno namagavsya
Trurl' u korolivs'kih shatah bigti za nim,- pridvorni ne dopustili
c'ogo, a oskil'ki korol' virivavsya, krichav, shcho vin niyakij ne korol', shcho
vidbulosya perevtilennya,- virishili, shcho ne inakshe, yak vid nadmirnogo za-
hoplennya golovolomkami u volodarya poplutalosya v golovi, i shanoblivo,
ale ne mensh rishuche vviphnuli jogo do spal'ni ta poslali po likariv,
hoch monarh vereshchav i opiravsya z usiSU sili. A Klyapavciya dvoS vartovih
vishturhnuli na vulicyu. Pishov vin todi dodomu, sturbovano dumayuchi
pro uskladnennya, yaki mozhut' viniknuti z usiSU ciSU prigodi.
   <Zvichajno,- dumav vin,- yakbi ce ya opinivsya na misci Trurlya, to z
pritamannoyu meni rozsudlivistyu ya vidrazu zh dav bi vs'omu lad.
Zamist' beshketuvati ta patyakati pro perevtilennya, shcho navodit' na
dumku pro psihichne zahvoryuvannya, ya, skoristavshis' novim koro-
livs'kim tilom, nakazav bi vlashtuvati oblavu na psevdo- Trurlya, tobto
na Baleriona, kotrij teper gasaS des' po mistu, i zaodno zveliv bi
drugomu konstruktorovi zalishatisya pid moUm korolivs'kim bokom v
roli taSmnogo radnika. A cej nesusvitennij duren',- tak mimovoli
nazvav vin u dumci Trurlya-korolya,- dav volyu svoUm nervam. Nichogo ne
vdiSsh, mushu pustiti v diyu uves' svij strategichnij talant, inakshe
dobrom vono ne skinchit'sya..,> Klyapavcij pochav prigaduvati use, shcho
znav pro zaminnik osobistosti, a znav vin chimalo. Najvazhlivishoyu i
razom z tim najstrashnishoyu zdalasya jomu ta nebezpeka, pro yaku
legkovazhnij Balerion, zlovzhivayuchi des' Trurlevim tilom, navit' uyavi
ne mav. Bo abi vin des' upav i vpersya rogami v yakus' material'nu, ale
nezhivu rich, jogo osobistist' negajno b u tu rich perejshla. A shcho mertvi
predmeti ne mayut' osobistosti i tomu nichogo z svogo boku ne mozhut'
zaproponuvati dlya obminu, Trurleve tilo vpalo b mertvim, a
korolivs'kij duh, zaklyaklij u kameni, u stovpi lihtarya chi navit' i v
starij galoshi, do kincya svitu zalishivsya b u tomu vtilenni. Sturbovanij
cim Klyapavcij priskoriv hodu j uzhe nepodalik vid zaUzdu, de mistini
zhvavo obgovoryuvali podiU, diznavsya, yak jogo kolega, mov navizhenij,
viskochiv z korolivs'kogo palacu, nache za nim chorti gnalis', i, zbigayuchi
dovgimi krutimi shodami, shcho veli do portu, vpav i zlamav nogu. Ce
jogo strashenno rozlyutilo; lezhachi, pochav vin krichati, nibito vin -
korol' Balerion u vlasnij osobi, tomu vimagaS pridvornih likariv,
palankin z puhovoyu perinoyu i osvizhnih pahoshchiv. A koli prisutni
smiyalisya z tih pustoshchiv, vin povzav po brukivci, layavsya, azh chortam bulo
temno, i rvav na sobi odezhu, azh yakijs' zhalislivij perehozhij
nahilivsya nad nim, shchob jogo pidnyati. Todi toj, shcho lezhav, zirvav z
golovi shapku, z-pid yakoU, yak prisyagalisya ochevidci, prozirali chortyachi
rogi. Cimi rogami vin shturhonuv dobrogo samarityanina v cholo, zrazu
zh upav na zemlyu, yak nezhivij, yakos' divno zneruhomivshi, i til'ki ti-
hen'ko stognav, a toj, kogo vin rogami vdariv, vmit' zminivsya, nache sam
satana zaposivsya v n'omu>, i, tancyuyuchi, pidskakuyuchi, rozshtovhuyuchi
tih, shcho stoyali v n'ogo na dorozi, uchval pognav shodami do portu.
   Klyapavcij malo ne zomliv, pochuvshi ce, bo zrozumiv, shcho Balerion,
skalichivshi tilo Trurlya, yake tak nedovgo jomu sluzhilo, hitro pe-
rejshov u tilo yakogos' neznajomogo. <Nu, azh dopiru pochnet'sya!- z zhahom
podumav Klyapavcij.- YAk zhe teper znajti Baleriona, shovanogo v novomu
j neznajomomu tili? De jogo v tomu vtilenni shukati?> Konstruktor
namagavsya oberezhno vipshati vid mistyan, shcho to buv za perehozhij, yakij
tak uvazhno postavivsya do skalichenogo psevdo-Trurlya, a takozh, shcho
stalosya z rogami. Ale nihto ne znav, shcho to za odin, toj miloserdnij,
bachili til'ki, shcho vdyagnenij buv yak chuzhinec' i yak moryak, vidno,
korablem pribuv z dalekih kraUv. Pro rogi nihto nichogo ne znav, i til'ki
yakijs' bezpritul'nij zhebrak (u n'ogo neprosmoleni nogi shvidko
prorzhavili, i vin teper peresuvavsya na kolishchatkah, a tim i krashche za
inshih bachiv, shcho robit'sya niz'ko pri zemli) skazav Klyapavcievi, nibi
toj blagorodnij moryak zirvav u lezhachogo rogi z golovi tak shvidko, shcho
nihto c'ogo j ne pomitiv. Otzhe, vihodilo, shcho zaminnik znov buv u
Baleriona v rukah i nizka karkolomnih perevtilen' mozhe trivati dali.
Ale zvistka, shcho vin perevtilivsya teper v yakogos' moryaka, serjozno
nalyakala Klyapavciya.   <Otake! - podumav   vin.- Matros, otzhe, negajno
mozhe vidplisti zi svoUm korablem. YAkshcho vin ne z'yavit'sya svoSchasno na
bort (a napevno ne z'yavit'sya, bo ne znaS, z yakogo vin korablya!), kapitan
zvernet'sya Do portovoU storozhi> a ta zaareshtuS jogo yak dizertira, i ta-
kim chinom korol' Balerion opinit'sya u v'yaznici. A yakshcho hoch raz
stuknet'sya v rozpachi ob stinu rogami, tobto aparatom,- bida, sto raziv
bida!!> Hocha j shansiv znajti Baleriona, v moryaka perevtilenogo, vin
majzhe ne mav, prote Klyapavcij negajno rushiv do portu. Jomu
poshchastilo, bo shche zdaleku vin pobachiv chimale zbigovis'ko. CHuyuchi
nosom smalene, konstruktor zamishavsya u natovp i z pidsluhanih rozmov
zrozumiv, shcho stalosya shchos' duzhe shozhe na te, chogo vin boyavsya: ne bil'she
yak za kil'ka hvilin tomu odin shanovnij armator, vlasnik ciloU
torgovoU flotiliU, pobachiv svogo matrosa, yakogo dosi mav za vinyatkovo
disciplinovanogo. A teper cej matros layav na vsi zastavki perehozhih,
a tim, kotri zupinyali jogo j radili jti svoSyu dorogoyu ta ne
potraplyati na ochi policiU, zuhvalo vidpovidav, shcho vin sam mozhe buti kim
shoche, hocha b navit' usiSyu policiSyu vidrazu. Zasmuchenij ciSyu kartinoyu,
armator obizvavsya do matrosa, shcho tut zhe pidnyav z zemli tovsteleznu
palicyu j zlamav UU na n'omu. Todi de ne vzyavsya ocholyuvanij z voli zlogo
vipadku samim komendantom dil'nici naryad policiU, shcho patrulyuvav
port, yak tradicijne misce chastih bijok. A shcho matros vikomaryuvav i
dali, komendant zveliv negajno jogo uv'yazniti. Pid chas areshtu matros
kinuvsya, yak navizhenij, na samogo komendanta j bucnuv, jogo golovoyu, z
yakoU stirchalo shchos' na kshtalt rogiv. I v tu zh mit' matrosa nenache
pidminili - vin pochav gorlati na vsyu pel'ku, nibito vin policaj, i ne
zvichajnij, a nachal'nik portovoU storozhi, a komendant, shcho sluhav ci
nisenitnici, zamist' rozserditisya, z nevidomih prichin rozsmiyavsya,
nemovbi buv nadzvichajno vdovolenij, i nakazav svoUm pidvladnim, abi
voni, ne zhaliyuchi ni ruk, ni kiUv, yakomoga shvidshe vidveli beshketnika
do bucegarni.
   Otak protyagom nepovnoU godini Balerion zminiv svoyu tilesnu
rezidenciyu uzhe vtretS i perebuvav teper u tili komendanta policiU, a
toj, bidolaha, nichim ne zavinivshi, sidiv u pidzemelli v'yaznici.
Klyapavcij til'ki zithnuv i podavsya prosto do policijnoU dil'nici, shcho
mistilasya u kam'yanomu budinku na berezi morya. Nikim ne zatrimuvanij,
vin uvijshov useredinu i pochav po cherzi zaglyadati do porozhnih kimnat,
azh poki ne opinivsya vich-na-vich z ozbroSnim do zubiv veletnem u
tisnuvatij uniformi, yakij suvoro podivivsya na n'ogo i zrobiv takij
ruh, nibi hotiv vikinuti jogo za dveri. NastupnoU miti cej zdorovan',
shcho jogo Klyapavcij bachiv upershe v zhitti, raptom pidmorgnuv jomu, i
jogo ne zvichne do smihu oblichchya divno zminilosya. Golos u n'ogo buv -
yak i godit'sya policaSvi - grubij, ale smih ta pidmorguvannya nagaduvali
KlyapavciSvi korolya Baleriona, bo same vin i buv pered nim: ce vin
pidvivsya z-za stolu, shchopravda, v chuzhij osobi.
   - YA vpiznav tebe odrazu,- skazav Balerion-policaj,- ce ti buv u palaci
iz svoUm kolegoyu, yakij Dav meni aparat, tak? Nu, to garna v mene
shovanka? Ga? YAkbi vsya tronna rada postavala na golovi, to j todi b ne
vgadala, kudi ya zahovavsya! Ce chudovo - buti takim kremeznim policaSm!
Glyan'!
   Kazhuchi tak, vin gryuknuv velicheznoyu, bo zh policijnoyu, lapoyu po
pis'movomu stolu, shcho azh doshka trisnula i shchos' u ruci hrumknulo.
Balerion troshki skrivivsya, ale, potirayuchi ruku, dodav:
   - Oj, shchos' v mene polamalosya, ale nichogo - yak shochu, to peresyadu u
kogos'. Mozhe, v tebe, ga?
   Klyapavcij mimovoli pozadkuvav do dverej, ale policaj zastupiv jomu
dorogu svoSyu zdoroveznoyu postattyu i viv dali:
   - Vlasne kazhuchi, ya tobi zla ne zichu, lyubij mij, ale ti mozhesh
narobiti meni klopotu, bo znaSsh mij sekret. Tomu ya gadayu, shcho krashche
meni bude, spokijnishe b to, yakshcho posadzhu tebe v holodnu. Ege zh, tak
bude najkrashche! - Tut
   vin ogidno zaregotav.- Takim chinom, koli ya pokinu policiyu, nihto vzhe
ne znatime - navit' ti,-v komu ya shovavsya, ge-ge!
   - Ale zh Vasha Korolivs'ka Velichnoste! - skazav Klyapavcij z
pritiskom, hocha j priglushivshi golos.- Vi rizikuSte zhittyam, bo ne
znaSte chislennih taSmnic' aparata. Mozhete zaginuti, mozhete uvijti v
tilo smertel'no hvorogo abo zlochincya...
   - E,-skazav korol',-ya ne boyusya. YA, mij kohanij, poklyavsya sobi
pam'yatati lishe pro odne: pislya kozhnogo perevtilennya mayu rogi za-
brati!!-i vin prostyagnuv ruku do stola j pokazav aparat, shcho lezhav u
shuhlyadi.-YA zavzhdi povinen jogo capnuti, zirvati z golovi v togo, kim ya
buv, i zabrati z soboyu, todi nishcho meni ne strashne!>
   Klyapavcij namagavsya vibiti v n'ogo z golovi namir dal'shih tilesnih
zamin, ale darma, bo korol' til'ki kepkuvav z jogo sliv. Nareshti vin
veselo skazav:
   - Pro povernennya do palacu ne mozhe buti j movi! Zreshtoyu, koli
hochesh znati, meni vzhe bachat'sya dovgi mandri po tilah moUh piddanih, i zh
imponuS moUj demokratichnij vdachi. Potim, pid kinec', tobto na desert, ya
zalishu sobi perevtilennya v yaku-nebud' charivnu divchinu. Ce povinno
buti duzhe povchal'nim, gi, gi!
   Tak kazhuchi, policaj sharpnuv velicheznoyu lapoyu dveri i riknuv na
svoUh pidleglih.
   Klyapavcij rozumiv, shcho koli vin zaraz zhe ne vdast'sya do yakogos'
rishuchogo zahodu, to potrapit' do l'ohu. Ne rozdumuyuchi, vin shopiv z
pis'movogo stolu kalamar, hlyupnuv chornilom korolevi v oblichchya, a
sam, skoristavshis' osliplennyam peresliduvacha, viskochiv cherez vikno
na vulicyu. Na shchastya, zhodnogo perehozhogo ne bulo poblizu. Tozh jomu
vdalosya dobigti do gominkoU ploshchi j zagubitisya v natovpi, poki policaU,
obsmikuyuchi uniformi j grizno klacayuchi zbroSyu, povibigali na
vulicyu.
   Klyapavcij pishov dali vid portu i zaglibivsya u neveseli dumki.
<Najkrashche bulo b,-dumav vin,- polishiti nikchemnogo Baleriona jogo
vlasnij doli, a samomu piti v likarnyu, de teper perebuvaS tilo Trurlya z
dusheyu blagorodnogo moryaka. I yakbi te tilo dostaviti u palac, mij
priyatel' znovu mig bi stati samim soboyu yak tilom, tak i dusheyu.
SHCHopravda, todi z'yavit'sya novij korol' z mors'kim Sstvom, zamist'
Baleriona, ale nu jogo k bisu, togo zhartuna!> Plan cej buv ne
najgirshij, ale dlya jogo realizaciU ne vistachalo hoch i nevelikoU, zate
duzhe suttSvoU rechi, a same - zaminnika z rogami, shcho vse shche lezhav u
shuhlyadi policijnogo pis'movogo stolu. Klyapavcij uzhe dumav nad tim,
chi ne skonstruyuvati buva shche odin takij samij aparat, ale brakuvalo j
chasu, i zasobiv, i instrumentu. <Mozhe, zrobiti tak...- rozdumuvav vin.-
Piti do korolya-Trurlya (vin, libon'; uzhe ochunyav i znaS, yak povoditisya) i-
skazati jomu, shchob zveliv otochiti vijs'kom dil'nicyu portovoU policiU.
V takij sposib do nashih ruk potrapit' aparat - i Trurl' zmozhe
obernutisya v samogo sebe>.
   Ta Klyapavciya navit' ne pustili vseredinu, koli vin prijshov do
palacu. Pridvorna storozha skazala, shcho korol' micno spit', bo likari
zastosuvali elektrichni zasobi, yaki vgamovuvali bil' ta skriplyuvali
organizm, shcho cej son trivatime shchonajmenshe sorok visim godin.
   <Til'ki c'ogo shche brakuvalo! - podumav u rozpachi Klyapavcij i
popryamuvav do likarni, de perebuvalo Trurleve tilo, bo boyavsya, shchob, pe-
redchasno vipisane, vono ne zagubilosya v labirintah velikogo mista. V
likarni vin vidrekomenduvavsya rodichem poterpilogo (prizvishche yakogo
Klyapavcij vichitav z istoriU hvorobi). Konstruktor dovidavsya, shcho moryak
ne v takomu vzhe tyazhkomu stani, shcho nogu ne zlamano, a lishe vivihnuto,
ale shche kil'ka dniv hvorij ne zmozhe vstavati z lizhka. Klyapavcij ne
napolyagav na pobachendi z nim, bo viyavilosya b, shcho vin ne znajomij, z
poterpilim. ZaspokoSnij prinajmni tim, shcho Trurleve tilo ne shchezne
raptovo, Klyapavcij pishov z likarni j dovgo blukav vulicyami,
porinuvshi v glibokij rozdum. I navit' ne pomitiv, yak znovu opinivsya
poblizu portu, de tak i kishilo policiSyu, shcho uvazhno zaglyadala kozhnomu
perehozhomu v oblichchya, porivnyuyuchi jogo risi z tim, shcho bulo
okresleno v sluzhbovih notatnikah. Klyayaavcij zrozumiv, shcho ce sprava
Baleriona, kotrij shchukaS jogo, shchob kinuti do v'yaznici. Do n'ogo vzhe
takozh pryamuvav najblizhchij patrul'; vtekti ne bulo yak, bo z-za rogu
vijshlo shche dvoS policaUv. Todi vin spokijnisin'ko sam viddavsya u ruki
policiU, vimagayuchi, abi jogo vidveli do svogo nachal'nika, bo vin musit'
negajno sklasti svidchennya u spravi odnogo zhahlivogo zlochinu. PolicaU
negajno vzyali Klyapavciya, naklali naruchniki, ale, na shchastya, ne zabili
oboh ruk, a til'ki jogo pravu ruku prikuvali do livoU ruki policaya. V
komendaturi nachal'nik policijnij Balerion privitav zakutogo
Klyapavciya zlovtishnim klipannyam ochenyat i radisnim murmotinnyam. A
Klyapavcij zakrichav z poroga, namagayuchis' zminiti golos:
   - Velika pane! Vasha pans'ka Policijnist'! Moya bula shoplena, shcho
Klyapavcij, ale ni, moya ne znaS zhodna Klyapavcij! A mozhe, ota takij
zlij, shcho shtrik-brik moya rogami na vulicya i moya-tvoya chudo statisya,
nasha-vasha, i moya vtratiti tilo i duh vid mene buti v tili vid ne moya, moya
ne znati yak, ale toj rogach utikati shvidko-shvidko, Vasha Velika
Policijnist'! Ryatujte!
   Z timi slovami hitrij Klyapavcij buhnuvsya na kolina, dzvenyachi
naruchnikami ta vse shvidko-shvidko govoryachi tiSyu kalichenoyu movoyu.
Balerion zhe, ostovpivshi, stoyav u epoletah za pis'movim stolom, klipav
ochima i, sluhayuchi vse te, pridivlyavsya do Klyapavciya i vzhe majzhe pojnyav
jomu viri. A toj, poki veli jogo v komendaturu, vil'nimi pal'cyami
livoU ruki nadaviv sobi na lobi dva znaki, podibni do tih, yaki zalishayut'
rogi aparata. Balerion nakazav znyati z Klyapavciya naruchniki, vignav za
dveri usih pidvladnih, a sam, koli voni zalishilisya naodinci, poprosiv
jogo detal'no pro vse rozpovisti. Klyapavcij vigadav cilu istoriyu: vin,
movlyav, bagatij chuzhinec', shchojno vranci pribuv u port i priviz na
svoSmu korabli dvisti skrin' najchudovishih golovolomok svitu ta
tridcyat' charivnih zavodnih krasun' dlya velikogo korolya Baleriona yak
darunok imperatora Surmolyuda, kotrij v takij sposib hotiv viyaviti
svoyu povagu Kimbers'kij dinastiU. Koli zh vin zijshov z korablya, abi pi-
slya dovgoU podorozhi Trohi rozim'yati nogi, i spokijno progulyuvavsya
vzdovzh naberezhnoU, yakijs' tip, shcho mav tochnisin'ko takij viglyad,- tut
Klyapavcij vkazav na sebe,-i vidavsya jomu duzhe pidozrilim, bo zhadibno
vitrishchivsya na jogo. rozkishne chuzhins'ke vbrannya, raptom z us'ogo
rozgonu, mov navizhenij, kinuvsya do n'ogo, namagayuchis' navilit
proskochiti kriz' perelyakanogo. Ale til'ki zder z golovi jomu shapku ta
bolyache shturhnuv rogami. I tut naraz vidbulosya nezrozumile divo obminu
dush.
    Treba viznati, shcho Klyapavcij vklav bagato zapalu i nathnennya v cyu
rozpovid', shchob vona zdavalasya yaknajvirogidnishoyu. Vin detal'no
rozpovidav pro vtrachene tilo, vodnochas nadilyayuchi znevazhlivimi
epitetami svoS nove, shcho oce, vnaslidok neshchaslivogo vipadku, distav, i
chasom navit' biv sebe po lici, plyuvav po cherzi na svij zhivit ta nogi;
detal'no opisuvav privezeni nim skarbi, osoblivo zavodnih divic';
govoriv pro svoyu rodinu, shcho zalishilasya na bat'kivshchini, pro siniv-
mashin i pro svogo elektrichnogo mopsa; pro svoyu druzhinu, odnu z
tr'ohsot, shcho vmila gotuvati taku yushku na sokovitih ionah, yakoU ne
kushtuvav, mabut', i sam imperator Surmolyud. Zradiv takozh ko-
mendantovi policiU svoyu najbil'shu taSmnicyu, a same, shcho vin domovivsya
z kapitanom svogo korablya, abi toj viddav-skarbi tomu, hto z'yavit'sya na
korabel' i skazhe parol'.
   Balerion-policaj zhadibno sluhav ce bezladne opovidannya, i vse tut
zdavalosya jomu logichnim. Klyapavcij, pevno, hotiv shovatisya vid policiU i
zrobiv ce, perevtilivshis' v chuzhincya, yakogo vin obrav tomu, shcho toj mav
na sobi rozkishni shati, otzhe, napevne buv bagatij; zavdyaki takij
peresadci vin mig zdobuti potribni jomu koshti. Vidno bulo, shcho
riznomanitni dumki krutyat'sya v Balerionovij golovi. Vin za vsyaku cinu
Hotiv vividati parol' vid nibi chuzhincya, shcho ne duzhe krivsya z tim i
vreshti shepnuv na vuho: <Nirtek>. Znamenitij konstruktor rozumiv, shcho
jomu poshchastilo zamanuti korolya v pastku: Balerion, shcho ponad use
lyubiv golovolomki, nizashcho ne hotiv, abi ofiruvati Uh korolevi, yakim
buv teper uzhe ne vin. Poviriv us'omu, i navit' tomu, shcho Klyapavcij mav
drugogo aparata, bo ne mav prichin gadati, nibi moglo buti inakshe.
   Teper obidva sidili movchki i vidno bulo, shcho v golovi Baleriona
vizrivaS yakijs' plan. Vin pochav lagidno j spokijno rozpituvati <chu-
zhincya>, de stoUt' jogo korabel', yak tudi potrapiti toshcho. Klyapavcij
vidpovidav, rozrahovuyuchi na zhadibnist' Baleriona, i ne pomilivsya. Toj
raptom vstav, skazav, shcho musit' pereviriti pravdivist' jogo sliv, i
vijshov z kabinetu, staranno zamknuvshi dveri, krim togo, mayuchi vzhe
deyakij dosvid, postaviv pid viknom ozbroSnogo vartovogo. Klyapavcij
znav, shcho nenazhera nichogo ne znajde, bo ni skarbiv, ni divic' naspravdi
ne bulo. Ale same v c'omu j polyagav jogo plan. Led' zachinilisya za
korolem dveri, Klyapavcij pidbig do stolu, vityag z shuhlyadi aparat i
shviden'ko naklav jogo sobi na golovu. Potim uzhe spokijno chekav
Baleriona. Nebagato minulo chasu, yak pochulasya jogo lunka hoda i
proklyattya kriz' zubi, zaskregotiv, klyuch u zamku, i komendant vbig do
kimnati, shche z poroga gorlayuchi:
   - Merzotniku, de korabel', skarbi, dorogi golovolomki?
   Bil'she vin ne vstig skazati ni slova, bo Klyapavcij, SHCHo shovavsya buv
za dverima, plignuv na komendanta, yak skazhenij cap, bucnuv jogo v
cholo, i ne vstig shche Balerion yak slid rozmistitisya v KlyapavciSvomu tili,
yak toj komendants'kim guchnim golosom guknuv vartu i nakazav zakuvati
Baleriona v kajdani, .kinuti do l'ohu ta dobre tam pil'nuvati!
Napivpritomnij z nespodivanki, opinivshis' u chuzhomu dlya n'ogo tili,
Balerion zrozumiv, shcho jogo ganebno oshukali. Jomu stalo yasno; shcho ce
buv spritnij Klyapavcij, a ne chuzhinec', i vin pochav strashenno layatisya,
pogrozhuyuchi v bezsilij lyuti. bo vzhe ne mav bezcinnego aparata.
Klyapavcij, shchopravda, timchasovo vtrativ svoS dobre znane jomu tilo,
ale zate zavolodiv zaminnikom osobistosti, chogo jomu j treba buli.
Hutko odyag vin paradnu uniformu j pishov prosto na korolivs'kij dvir.
   Korol' spav, ale Klyapavcij, yak komendant policiU, zayaviv, shcho jomu
neobhidno hocha b na desyat' sekund pobachitisya z monarhom, bo jdet'sya
pro spravi derzhavnogo znachennya, pro derzhavne <buti chi ne buti> i take
inshe, tozh pridvorni perelyakalisya i dopustili jogo do Trurlya, kotrij
micno spav. Dobre znayuchi osoblivosti j zvichki priyatelevi, Klyapavcij
poloskotav jomu p'yatu. Trurl' pidskochiv i zrazu zh prokinuvsya, bo nad
use boyavsya loskotu. Ostatochno prochumavshis', vin zdivovano viryachivsya
na neznajomogo veletnya v policijnij uniformi, a toj, nahilivshis',
prosunuv golovu pid baldahin lizhka i proshepotiv;
   - Trurlyu, ce ya, Klyapavcij, ya musiv peresisti v policaya, bo inakshe b ne
dobuvsya do tebe. ta shche j z aparatom, yakij uzhe v mene v kisheni...
   Trurl' duzhe zradiv, zaraz zhe osvidchiv, shcho pochuvaS sebe prechudovo, a
koli jogo vbrali u purpur,- siv na troni z berlom, shchob vidavati
chislenni nakazi. Peredusim zveliv prinesti z likarni jogo vlasne tilo z
vivihnutoyu Balerionom na portovih shodah nogoyu, a koli vvolili
jogo volyu, nakazav pridvornim likaryam vdiliti poterpilomu
yaknajbil'she uvagi. Pislya naradi z komendantom policiU, tobto z
Klyapavciem, korol' virishiv diyati v napryamku vidnovlennya stanu
zagal'noU rivnovagi ta poryadku.
   Ce bulo ne legko, bo vse strashenno popereplutuvalos'. Konstruktori
ne zbiralisya povertati vsim dusham Uhni kolishni tila. Jshlosya pro te,
abi zrobiti najneobhidnishe, napriklad, shchob Trurl' i tilom stav
Trurlem, a Klyapavcij - KlyapavciSm. Trurl' spochatku nakazav privesti z
v'yaznici pered svoU yasni ochi zakutogo v tilo kolegi Baleriona. Tut
zrobili pershu peresadku, i Klyapavcij znovu stav soboyu, a korol' u tili
eks-komandira policiU nasluhavsya bagato nepriSmnih dlya sebe sliv, po
chomu buv vidpravlenij do v'yaznici, na cej raz palacovoU, i oficijno
viznanij unelaskavlenim cherez rebusnu nespromozhnist'. Nazavtra
Trurleve tilo vzhe bulo take zdorove, shcho mozhna bulo j perevtilennya
pochati. Lishalosya til'ki odne: yakos' nezruchno bulo zalishiti derzhavu,
ne rozv'yazavshi, do ladu pitannya pro nastupnictvo tronu. Bo pro te,
shchob vidobuti Baleriona z policijnoU obolonki i posaditi nazad na
korolivs'kij prestol, priyateli navit' i ne mislili. Todi vchinili tak.
Blagorodnogo moryaka, shcho sidiv u Trurlevomu tili, vtaSmnichili v
spravu pid prisyagoyu movchannya, a koli pobachili, yak bagato rozumu v cij
prostij mors'kij dushi, viznali jogo gidnim korolyuvati. I pislya
peresadki Trurl' stav soboyu, a moryak - korolem. Pered tim Klyapavcij
nakazav prinesti do palacu velikogo godinnika z zozuleyu, yakogo vin,
snuyuchi vulicyami, naglediv nepodalik u antikvarnomu magazini, i rozum.
korolya Baleriona perenesli v tilo zozuli, a UU rozum - u osobu policaya, V
takij oce sposib bulo vstanovleno spravedlivist'. Korol' povinen buv
pokutuvati do kincya zhittya svoU bezgluzdi vitivki ta zamah na zdorov'ya
konstruktoriv, visyachi na stini tronnoU zali i sumlinno pracyuyuchi j
vikukuyuchi godini dnya j nochi, do chogo zmushuvali jogo u vidpovidnij
moment kolyuchi trubki mehanizmu. Komendant povernuvsya do svoUh
kolishnih obov'yazkiv 1 chudovo z nimi spravlyavsya, bo zozulinogo rozumu
dlya c'ogo cilkom vistachalo. Skinchivshi vse ce, druzi yaknajskorish
poproshchalisya z koronovanim moryakom, vzyali svij skarb, zalishenij u
zaUzdi, i, obtrusivshi z cherevikiv svoUh poroh ne duzhe gostinnogo
korolivstva, povernulisya dodomu. Varto shche dodati, shcho Trurl', pershe
nizh pozbutisya korolivs'kogo tila, spustivsya u veliku skarbnicyu
palacu i zabrav zvidti diamanti Kimbers'koU dinastiU, bo zh cya nagoroda
spravedlivo nalezhala jomu yak vinahidnikovi najpotaSmnishoU shovanki.

   VIPRAVA P'YATA <A>, abo TRURLEVA KONSULXTACIYA

   Nedaleko, pid bilim soncem, za zirkoyu zelenoyu zhili stalevooki.
ZHili sobi metushlivo, smilivo, shchaslivo smiyalisya, bo nichogo ne
boyalisya: ani chvar rodinnih, ani norm tradicijnih, ni dumok chornih, ni
nochej bilih, ni materiU, ni antimateriU, bo mali mashinu mashin, zakvit-
chanu, zavedenu, zubchastu j v us'omu doskonalu. ZHili sobi i v nij, i na
nij, i pid neyu, i nad neyu, bo, krim neU, nichogo ne mali. Spersh atomiv na-
skladali, potim uzhe mashinu zbuduvali, a kotrij atom ne pidhodiv, to
jogo pereroblyali - i vse bulo garazd. Kozhen stalevook mav svoS
gnizdechko j kontaktik, i kozhen robiv svoS, tobto - shcho hotiv. Ni voni ne
keruvali mashinoyu, ni mashina nimi, a razom odne odnomu dopomagali.
Odni buli mashinnikami, drugi mashinistami, inshi zh-mashinalami; i
kozhnij mav osobistu mashinarku-drukarku. Roboti - do plich. To Um
potribna bula nich, to-den' abo zatemnennya soncya, ale zridka, shchob ne
nabridlo. Odnogo razu priletila do bilogo soncya za zelenoyu zirkoyu
babeta-kometa rodu zhinochogo, strashno zhorstokogo, kudi ne kin', usya
atomna:
   tut golova, tam hvist u chotiri ryadi, azh divitisya strah - taka sinya, a
sirkovoden' tomu prichina. I spravdi, lish priletila - sirkoyu nasmerdila
ta j kazhe: <Najpershe, polum'yam vas poglinu, dali - bude vidno>.
Podivilisya na neU stalevooki - a vona zatulila pivneba, vzula kapci
vognenni - krugom nejroni, mezoni; zharyuka skazhena, atomi yak domi, shcho
inshij- to bil'shij, nejtrino, gravitaciya..
   - Bude meni na vecheryu. Kazhut' Uj:
   - Ce pomilka, mi - stalevooki, ne boUmosya nikogo, ni chvar rodinnih, ni
norm tradicijnih, ni dumok chornih, ni nochej bilih, bo S v nas mashina
mashin, zakvitchana, zavedena, zubchasta, i zvidki ne Ustyan'-doskonala;
otozh idi sobi, lyuba kometo, bo bude tobi pogano.
   A vona vzhe na vse nebo rozp'yalasya, i palit', i smalit', i krichit', i
sichit', azh misyac' skrutivsya i z oboh rogiv pidsmalivsya; i hoch po-
repanij, starij, vdalij,- a j takogo shkoda. To voni vzhe nichogo ne
kazali, til'ki vzyali odne duzhe sil'ne pole, zav'yazali po vuzliku na
kozhnomu rizhku i vvimknuli kontakti: nehaj, movlyav, promovlyayut'
fakti. Grimnulo, trisnulo, zarevilo, nebo zrazu proyasnilo, z kometi
zostalasya kupka popelu- i znovu zalig spokij.
   Po yakims' chasi znovu shchos' ob'yavlyaSt'sya, letit', a shcho - nevidomo, ta
tim vono j strashne, shcho nevidomo zvidki na n'ogo divitisya - bo shcho z
inshogo boku, to strashnishe. Priletilo vono, rozijshlosya, zijshlosya, silo
na samomu vershechku, vazhke, yak ne znati shcho, sidit' i ani rush. A
zavazhaS, shcho dali nikudi.
   Otozh ti, shcho blizhche buli, kazhut':
   - Gallo. ce pomilka, mi - stalevooki, ni chogo ne boUmosya, bo zhivemo ne
na planeti, a v mashini, a vona ne, zvichajna mashina, a mashina mashin,
zakvitchana, zavedena, zubchasta i v us'omu doskonala, idi zh sobi, paskudo,
bo keps'ko tobi bude. A vono hoch bi shcho.
   Otozh, shchob ne narobiti z piva diva, stalevooki poslali nevelichku,
taku sobi zovsim malen'ku mashinu-strashinu; pide nalyakaS ote shchos' - i
znov bude tiho.
   Mashina-strashina jde, jde, til'ki programi vseredini burchat'.
Pidijshla -ta yak zatyukaS, zagalalakaS! Azh sama trohi zlyakalasya,
divit'sya,- a jomu hoch bi shcho. Sprobuvala shche raz, iz inshoU fazi, ta vzhe
nichogo ne vijshlo: UU strahannya buli vzhe nepevni.
   Bachat' stalevooki, shcho treba po-inshomu. Kazhut': viz'memo bil'shij
kalibr, iz tribkami na mastili, diferencial'nij, universal'nij, z usih
bokiv kerovanij, shchob brikavsya, ta sil'no. CHi vistachit'? Bud'te
spokijni: yaderni sili - nadijni!
   Tozh poslali novu, universal'nu, podvijno-diferencial'nu, z gluhim
harchannyam i zvorotnim keruvannyam, useredini mashinist i mashinarka-
drukarka, i ce shche ne vse istne, bo pro vsyak vipadok zverhu primostili
shche mashinu-strashinu. Pid'Uhav cej agregat tihesen'ko, bo vsi tribki
zmashcheni, zamahnuvsya i rahuS: chotiri chisnnci do smerti, tri chisnici,