dvi chisnici, chisnicya, nul', tobto smert'! YAk buhnulo!- i rostut' gribi - spravzhnisin'ki, shcho syayut'-palayut', bo radioaktivni; mastilo rozhlyupalosya, tribki povilitali, mashinist z mashinistkoyu divlyat'sya cherez otvir, chi vzhe kinec'. Ale de tami Navit' ne podryapalo. Poradili radu stalevooki j zbuduvali mashinu, yaka zbuduvala mashinis'ko, kotre zbuduvalo mashinyuru, shcho azh najblizhchi zirki musi- li posunutis'. I v cij mashinyuri - ta, shcho tribki na mastili, a v samij seredini - mashinka-strashchinka, bo bulo vzhe ne do zhartiv! Zoseredilasya mashinyura - ta yak zamahnet'sya! Zagurkotilo, zagrimilo, shchos' rozletilosya, takij grib viris, shcho na okean borshchu stalo b. Temno, zubi klacayut'... Tak temno, shcho nevidomo navit' chiU. Divlyat'sya stalevooki - nichogo, nu zovsim nichogisin'ko, til'ki vsi tri mashini lezhat' rozsipani j navit' ne drigayut'sya. Todi vzhe dovelosya zasukati rukavi, bo: I vzhe nichogo inshogo ne roblyat' stalevooki, a til'ki roslinku- kalibrinku: pidpovzaS krad'koma, nibi j vona ne vona, rozluzaS nasininu, pustit' koreninu, des' spidspodu prijmet'sya, a potim - yak viz'met'sya, to bude bidi kinec'. I spravdi: vse jshlo tak, yak planuvalos', til'ki v kinci ne vijshlo, i vse po-staromu zostalos'. Rozpach pojnyav stalevookiv. Ne znayut' navit', shcho vono za okaziya, bo takogo z nimi shche nikoli ne traplyalosya. Tozh pochalisya u nih mobilizaciU, naradi ta informaciU. Roblyat' voni okopi j pidkopi, kapkani j parkani: mozhe, zachepit'sya chi zastryane, chinit' liho perestane, chi popadet'sya, chi spotiknet'sya - probuyut' tak i syak, bo sami ne znayut' yak. Vse tam azh hodorom hodit', ta ba! - nichogo ne vihodit'. Vmorilisya, ne znayut', de poryatunku shukati, azh tut bachat' - htos' nadlitaS, a na chomu - ne znati: sidit' yak na koni, ale zh kin' bez kolis, mozhe, velosiped,- tezh ne vin, bo z dz'obom; to, mozhe, raketa?- ni, ne raketa, bo z sidlom. Nevidomo, shcho letit', ta vidomo, hto v sidli sidit', mov priris, smiSt'sya pid nis, os'-os' pidlitaS, vzhe Uh minaS - ta to zh sam Trurl', konstruktor. Progulyatisya viUhav, a mozhe, kudis' mandruS; zdaleku vidno, shcho neabihto! Nablizivsya, znizivsya, to j kazhut' jomu, shcho ta yak? - Mi - stalevooki, S v nas mashina-mashin, zakvitchana, zavodna, z usih bokiv pokazna, atomiv mi nazbirali i vsyu sami zbuduvali, ne boUmosya nikogo, ni chvar rodinnih, ni norm tradicijnih, a tut shchos' take priletilo, silo j sidit', ani rush. - A nalyakati probuvali? - privitno pitaS Trurl'. - Probuvali, probuvali. Mashinoyu-strashinoyu, j mashinkoyu- strashinkoyu, j mashinyuroyu, shcho v neU mashcheni tribki j atomi yak hati, a strelit' z nejtrino - to get' use v bij kine: i mezoni, i hvili... A poduzhati jogo - ne v sili. - To ne bere zhodna mashina, kazhete? - ZHodna, dobrodiyu. - Gm, cikavo. A shcho zh vono take? - C'ogo j sami ne znaSmo. Z'yavilosya, priletilo, a shcho - nevidomo, tim i strashne, shcho nevidomo zvidki na n'ogo divitisya, bo shcho z inshogo boku, to shche strashnishe. Priletilo syudi, silo, vazhke, yak ne znati shcho, i sidit'. A zavazhaS, shcho dali nikudi. -- U mene zaraz chasu nema,- kazhe Trurl',- nu, hiba shcho pobudu u vas trohi konsul'tantom. Hochete? Stalevooki, zrozumilo, hochut' i zaraz zhe pitayut', shcho prinesti konsul'tantovi - fotoni, progonichi, trubi, moloti, a mozhe, dinamit chi garmati? A mozhe, gostevi chayu dati? Mashinarka-drukarka prigotuS. - CHayu nehaj prinese,- pogodzhuSt'sya Trurl',- ale ce dlya roboti. Bo shcho stosuSt'sya reshti, to, libon', ne treba. YAkshcho, po-vashomu, ni mashina-strashina, ni mashinyura, ni kalibrinka-roslinka ne podiyali, to proponuyut'sya metodi distancijni, kancelyarijni i tim cilkom nadijni. YA shche ne chuv, shchob ne dopomoglo te, shcho zrobleno kontokorentne. - YAk, yak? - perepituyut' stalevooki, ale Trurl', zamist' poyasnen' davati, vede dali: - Metod zovsim prostij, treba til'ki paperu, chornila, shtampiv, krugloU pechatki, surguchu doshochu, pisochku, vikonechok, knopok, skripok, lozhechki j blyudcya, bo chaj uzhe S, i kur'Sra. I shchob bulo chim pisati,- maSte? -- Znajdet'sya! -i vzhe nesut' navviperedki. Trurl' sidaS i diktuS drukarci: . Trurl' postaviv shtamp, skripiv pechatkoyu, nakazav zapisati do GolovnoU knigi, vidkriv ZHurnal korespondenciU vhidnoU ta vihidnoU i kazhe: - Nehaj kur'Sr vidnese. Toj ponis, i nemaS jogo, nemaS, azh os' po- vertaSt'sya. - Vrucheno? - pitaS Trurl'. - Vrucheno. - A de rozpiska pro oderzhannya? - Os' u cij rubrici. A takozh oprotestuvannya. Trurl' vzyav oprotestuvannya i, zovsim ne chitayuchi, nakazav vidnesti nazad, a cherez uves' list navskis napisav: . I nerozbirlivo pidpisavsya. - A teper,- kazhe,- do roboti. SidaS j pishe, a inshi, rozcikavleni, divlyat'sya, nichogo ne rozumiyut' ta j pitayut', shcho ce take i shcho z togo bude. - Vikonannya sluzhbovih obov'yazkiv. A buti - shchos' bude, bo vzhe pochalosya. Kur'Sr bigaS, yak shalenij, cilu dobu tudi j syudi: Trurl' anulyuS, shtempelyuS, visilaS rezolyuciU, drukarka vistukuS, i vzhe pomalen'ku cila kancelyariya vinikaS: aktozshivachi, papki, skripki, kartoteki, narukavniki z chornogo muaru, kabineti j kuluari, telefoni, tablichki "Prijomu nema", formulyari ta blanki. Pisanini shchoraz bil'shaS z nochi do svitanku, drukarka vistukuS, a dovkil povno chayu ta smittya. Poterpayut' stalevooki, bo nichogo ne tyamlyat', a Trurl' vidsilaS paketi - i z markami, i doplatni, a takozh z povidomlennyam pro vruchennya, i najvazhlivishi - rekomendovani za reSstrom, shle poperedzhennya, nakazi (po kil'ka vidrazu), S vzhe j okremi rahunki, a v nih sami nuli - ale ce, kazhe, til'ki timchasovo. Nevdovzi stalo pomitno, shcho te shchos' ne take vzhe strashne, osoblivo zverhu; spravdi, pomenshalo! Tj-bogu, menshe zrobilosya! I pitayut' stalevooki Trurlya: shcho dali? - Ne zavazhajte pracyuvati!-vidpovidaS. I pidpisuS, shtampuS, dodatki rahuS, vidsilaS protesti - slovom, nache des' u tresti robota jde povnim gazom, zahod'te, til'ki ne vsi razom, korotkij den', buterbrod z kovbasoyu, sidajte, dyakuyu, ya j postoyu; a to novi paperi, shcho vipirayut' u shafi dveri, Uh zabirayut', u novi shafi perekladayut', a tam sproba pidkupu, j konfliktna komisiya, i nakaz pro negajnu demisiyu. A drukarka klacaS: . Trurl' vidpravlyav kur'Sra, a kvitancijnu knizhku hovaS v kishenyu. Potim vstaS .i pochinaS po cherzi vikidati u Kosmos stoli, stil'ci, shtampi, navit' pechatku, reSstri i chaj. ZalishaSt'sya til'ki drukarka. - SHCHo vi robite! - krichat' stalevooki, kotri za toj chas vzhe zovsim prizvichaUlis'.- YAk tak mozhna? - Nu-nu, ne duzhe, moU lyubi,- vidpovidaS Trurl' na te.- Krashche divit'sya! I napravdu, stalevooki azh ohnuli - porozhn'o, chisto, nikogo nemaS, nibi j ne bulo nikoli. I de zh vono dilosya ta rozviyalosya? Ganebno tikayuchi, zrobilosya take malesen'ke, shcho i v lupu b ne pobachiv. Stalevooki divom divuyut'sya. Navit' slidu ne zostalosya. Znajshli same lish mokre misce: shchos' tam nakapalo, nevidomo za yakih obstavin, bil'she zh - nichogo. - Tak ya j dumav,-obizvavsya Trurl'.- Bula ce, moU dorogi, sprava dosit' prosta. YAk til'ki vono prijnyalo pershij papirec' i rozpisalosya v knizhci, to vzhe propalo. YA zastosuvav special'nu mashinu na velike , bo zvidkoli Kosmos Kosmosom, nihto shche Uj ne dav radi! - Nu dobre, ale navishcho bulo vikidati paperi j chaj vilivati? - pitayut' stalevooki. - SHCHob i vas cya mashina ne z'Ula! - kazhe Trurl'. ZabiraS z soboyu drukarku i vidlitaS, privitno Um rukoyu mahayuchi, a posmishka v n'ogo, yak zorya. VIPRAVA SHOSTA, abo YAK TRURLX I KLYAPAVCII STVORILI DEMONA DRUGOGO RODU, SHCHOB PRIBORKATI ROZBIJNIKA GEMBONA zvivaSt'sya, viginaSt'sya, mov toj vuzh pid batogom, tomu ochi mayut' zavshe buti nastorozhi i ni na hvilinu ne slid zalishatisya bez l'odu-ryativnika, shcho prozorimi burul'kami otochuS sklo sholoma, ta uvazhno pil'nuvati stini pozhezh, shcho zlovisno gugotyat', visolopivshi vognenni yaziki, a pochuvshi, yak shkvarchit' pancirnij korpus korablya, polum'yam ogornenij, sonyachnim palom pronizanij,- ni na shcho, krim vlasnoU kmitlivosti, ne pokladatisya. Prote treba mati na uvazi takozh, shcho ne kozhen poruh vognyu i ne kozhne zvuzhennya tunelyu - dokonche oznaka zoretrusu, yak i bilij obval zharovih okeaniv. Otozh, zatyamivshi sobi ce, dosvidchenij zoreplavec' ne bude cherez yakus' dribnicyu kidatis' do nasosiv, abi potim ne dovelosya jomu na gan'bu sobi vid dosvidchenishih visluhovuvati, shcho, movlyav, zbiravsya kraplinkoyu oholodzhuval'nogo amiaku ostuditi spokonvichnij zhar zori. Koli hto spitaS, shcho robiti, yak spravzhnij zoretrus zahopit' korabel', jomu kozhen buvalij dotepnik vidpovist', shcho todi treba til'ki i zithnuti, bo na lipshe prigotuvannya do smerti chasu zabrakuS. Ochi mozhut' buti zaplyushcheni chi rozplyushcheni, yak hto shoche, bo vogon' i tak Uh prodirchavit'. Ale taki neshchastya traplyayut'sya dovoli ridko, bo klyamristi klyamri, zrobleni Mirapudivs'kimi Imperikami, dobre trimayut' sklepinnya i kriz'zoryana podorozh pomizh gnuchko bliskitlivih dzerkal Gavrozavronovogo vodnyu dosit' priSmna. Mayut' slushnist' ti, shcho kazhut': hto zajshov u tunel', toj skoro z n'ogo vijde, a pro CHornu Pustelyu godi j govoriti. Prote koli tunel' raz na viku buvaS zipsovanij zoretrusom, to inshogo shlyahu, yak cherez Pustelyu, nemaS. YAk svidchit' sama nazva, ta Pustelya chornisha vid nochi, bo svitlo blizhchih zirok ne navazhuSt'sya stupiti na neU. Tovchut'sya tam, yak u stupi, z zhahlivim skregotom metalu ulamki korabliv, shcho cherez zradlivist' Gavrozavrona zblukali zi shlyahu j potriskalisya v obijmah bezdonnih viriv, zmusheni kruzhlyati otak, prikuti zhorstokoyu gravitaciSyu, azh do ostann'ogo galaktichnogo obertu. Na shid vid CHornoU Pusteli S koroliv- stvo Sliz'koshchelepih, na zahid - Okorukih, a dorogi na pivden' bizhat', gusto smertovishchami perepleteni, do legkoU sferi blakitnoU LazureU, dali - polum'yanistogo Murgunda, de krivavit'sya arhipelag bezzaliznih zirok, zvanij Karetoyu Al'karona. Sama Pustelya, yak uzhe movilosya, taka povna chornoti, yak osyajnij pasazh Gavrozavroniv - bilosti. Liho tam ne til'ki vid zavihren', pilu, styaguvanogo techiyami z visoti, ta vid oshalenilih meteoritiv: podejkuyut', nibi v misti nevidomomu v zakurishchah-pohmurishchah, v glibochini nezbagnennij z davnih-daven sidit' yakes' stvorinnya, a mozhe, nestvorinnya, Neznancem zvane: toj, hto b diznavsya pro jogo spravzhnS im'ya, spitkavshisya z nim, ne nazove jogo svitovi, bo j svitu bil'she ne pobachit'. Kazhut', shcho Neznanec' toj - rozbijnik-charodijnik i shcho zhive vin u vlasnomu zamku, zbudovanomu z chornoU gravitaciU j otochenomu ro- vami z vichnih bur i murami iz chistogo nebuttya, z najdoskonalishogo nishcho. Vikna jogo slipi, a dveri-gluhi. Neznanec' chatuS na karavani, i koli vizhene jogo z zamka nepogamovana zhadoba zolota j skeletiv, vin dmuhaS chornim porohom u shchiti sonc'-dorogovkaziv, a yak pogasit' Uh i zib'S mandrivnikiv iz bezpechnogo shlyahu,- strimgolov letit' klubkom z nebuttya, otochuS Uh tisnimi kolami i bere z soboyu u nishcho svogo zamka, pil'nuyuchi, abi ne vpustiti najmenshoU rubinovoU shpil'ki,-takij vin strahitlivo-sknarij.. A potim uzhe til'ki poobgrizuvani ulamki korablya viplivayut' z nizvidki abo kruzhlyayut' Pusteleyu, a uslid Um dovgo letyat' zaklepki vid korabliv, nache lushpinnya, yake vipl'ovuS pashcheka potvori Neznancya. Ale vidtodi, yak nevil'nic'koyu praceyu ra- ketnoU murashni probito gavrozavrons'kij tunel' i jogo ruslom, najyasnishim z usih rusel, poplivli korabli, skazheniS pozbavlenij zdobichi Neznanec' i zharom svoSU lyuti tak osvitlyuS morok Pusteli, shcho jogo tilo prosvichuSt'sya kriz' chornij mur gravitaciU, nemov sporohnyavila lichinka, shcho fosforesciyuS v svoSmu kokoni-mogili. Deyaki mudreci zapevnyayut', shcho jogo zovsim nemaS i nikoli ne bulo. Dobre Um tak govoriti, libon', legshe, nizh sushiti sobi golovu, uyavlyayuchi rechi, shcho Uh poyasniti nemozhlivo slovami, zrodzhenimi sered litn'ogo spokoyu, daleko-daleko vid pustel' CHornih ta Rozzharenih. Legko ne uviruvati v potvoru, ale vazhche peremogti UU ta uniknuti UU ogidnoU pozhadlivosti. Hiba zh ne samogo murgunds'kogo Kibernatora z visimdesyat'ma osobami pochtu na tr'oh korablyah poglinuv Neznanec', tak shcho vid togo magnatstva nichogisin'ko ne zalishilosya, krim ponadkushuvanih zastibok, vikinutih na bereg MaloU SolyariU tumanistim priboSm i znajdenih tamteshnimi selyanami? Hiba ne pozher vin silu-silennu inshih muzhiv bez vsyakogo miloserdya? Tozh haj hoch tiha elektrichna pam'yat' viddast' shanu tim bezmogil'nim, yakshcho ne znajdet'sya takij, shcho po-licars'komu vidomstiv bi vinuvatcevi Uhn'oU smerti zgidno z starimi zoreobertal'nimi zakonami>. Use ce vichitav odnogo razu Trurl' u knizhci, poblyaklij vid davnosti, shcho UU vipadkovo pridbav u yakogos' perekupcya. Vin ne gayuchis' ponis UU KlyapavciSvi i shche raz, uzhe vgolos, prochitav pro taku nebuval'shchinu z pochatku j do kincya, bo duzhe vona pripala jomu do sercya. Klyapavcij, yak konstruktor mudrij, znavec' Kosmosu, shcho zubi z'Uv na soncyah i tumannostyah usyakoU masti, til'ki posmihnuvsya na ce, pohitav golovoyu ta j kazhe: - Spodivayusya, shcho ti ne virish ani slovu z otoU bajki? - A chogo b ce ya mav ne viriti? - oburivsya Trurl'.- Divis', tut S navit' mastac'ki vikonana gravyura, na nij zobrazheno Neznannya, shcho pozhiraS dva soncevitril'niki i kidaS v l'oh. Zreshtoyu, hiba zh nemaS tunelyu v superzirci, ne v dij, pravda, a v Bet-el'-Gevs'kij? Ti zh ne takij neviglas u kosmografiU, shchob piddati vse ce sumnivu... - SHCHodo ilyustracij to ya mozhu zaraz zhe namalyuvati tobi drakona z ochima v tisyachu sonc', yakshcho malyunok dlya tebe S svidchennyam pravdi,- vidpoviv na te Klyapavcij.- SHCHodo tunelyu, to, po-pershe, dovzhina jogo lishe dva mil'joni, a ne yakis' mil'yardi, po-druge, ta zirka majzhe zgasla, po-tretS, podorozhuvati tunelem zovsim ne nebezpechno, pro shcho ti dobre znaSsh, bo sam tudi litav. SHCHo zh do tak zvanoU CHornoU Pusteli, to ce spravdi shiroka, na desyat' kiloparsekiv, masa kosmichnogo smittya, shcho kruzhlyaS mizh MaSridiSyu i Tetrarhidoyu, a ne bilya yakihos' Vognegoloviv chi Gavrizavriv, kotrih uzagali nemaS. Tam napravdu temno, ale tomu, shcho tam sila-silenna brudu. Niyakogo Neznannya tam, zvisno, nemaS! Ce navit' ne starodavnij blagorodnij mif, a desheva nisenitnicya, vigadana kimos' nespovna rozumu. Trurl' prikusiv gubi. - Sprava ne v tunelyu,- skazav vin.- Ti vvazhaSsh, shcho vin bezpechnij, bo ya nim, movlyav, litav. Abi ce ti buv na moSmu misci, govoriv bi zovsim inshe. Ale povtoryuyu, ne v tunelyu sprava. A shchodo Pusteli i Neznannya, to ne moya ce vdacha - perekonuvati slovami. Treba poUhati tudi, todi vpevnishsya, shcho z c'ogo,- vin pidnyav grubu knizhku zi stolu,- pravda, a shcho ni! Klyapavcij pochav vidmovlyati tovarisha vid togo namiru, a koli peresvidchivsya, shcho Trurl' upertij, yak zavsidi, i ne dumaS vidmovlyatisya vid takoU nezvichajnoU podorozhi, to zayaviv, shcho v takomu razi ne hoche j bachiti jogo. A todi j sobi tezh zaladnavsya v dorogu, migshi dopustitisya, abi jogo priyatel' ginuv samotoyu,- udvoh-bo yakos' veselishe zazirati smerti u vichi. Narihtuvavshi v dorogu vsyakoU vsyachini, bo shlyah prolyagav pustkami, (shchopravda, ne takimi mal'ovnichimi, yak opisuvalosya v knizhci), priyateli virushili na svoUm viprobuvanim korabli. Dorogoyu to tut, to tam pristavali rozpitatisya v tubil'civ - ce koli uzhe pereletili za mezhu teritoriU, shcho znali, yak svoU p'yat' pal'civ. Prote nebagato chogo mozhna bulo dovidatisya vid tamishnih meshkanciv. Voni mogli rozpovisti do puttya til'ki pro najblizhchi okolici, a pro te, shcho mistilos' abo diyalosya tam, de voni nikoli ne buvali,-verzli spravzhnisin'ki nisenitnici - j use ce z podrobicyami, z zahvatom ta pobozhnim strahom. Klyapavcij taki opovidannya nazivav korozijnimi, mayuchi na uvazi tu koroziyu-skleroziyu, shcho vrazhaS vsih postarih lyudej. Koli voni vse zh nablizilisya na yakihos' p'yat'-shist' mil'joniv vognyanih podihiv do CHornoU Pusteli, do nih dijshli chutki pro yakogos' zapal'nogo veletnya, na im'ya rozbijnik Diploj. Nihto z opovidachiv jogo nikoli ne bachiv i ne znav, shcho oznachaS te chudne slovo , yakim nazivali strahovis'ko. Trurl' gadav, shcho, mozhlivo, ce perekruchenij termin , na oznaku nolyarno-sunerechlivoU dvoUstoU naturi rozbijnika, ale rozsudlivij Klyapavcij voliv utrimuvatisya vid gipotez. Ochevidno,- yak rozpovidali,- toj rozbishaka buv zhorstokim morduvancem, bo, pograbuvavshi svoU zhertvi do curki i vse shche nevdovolenij - takij-bo buv zahlannij,- pered tim, yak vipustiti Uh na volyu, dovgo j bolyache biv Uh. Konstruktori zavagalisya buli, chi ne zapastisya Um vognepal'noyu ta hol odnoyu zbroSyu, persh nizh perestupiti chornij rubizh, ale kinec' kincem dijshli visnovku, shcho najkrashcha Uhnya zbroya - ce rozum, dalekosyazhnij, universal'nij. vigostrenij konstruyuvannyam. I poUhali, yak buli, dali. Slid zauvazhiti, shcho Trurl' chimraz bil'she rozcharovuvavsya, bo zoryanici zirchasti, plomenis'ka plomenisti, pustki pustel', meteoriti, rifi ta mandrivni skeli naba- gato mal'ovnichishi uyavlyalisya z opisu v starodavnij knizhci, anizh buli naspravdi. Zirok nebagato, ta j. ti nepokazni i perevazhno stari; odni led'-led' blimali, yak prigasli vugliki v popeli, inshi uzhe get' potemnili zverhu, j til'ki trishchini Uhn'oU starechoU zmorshchenoU shkaralupi prosvichuvalisya chervonimi prozhilkami. Ne bulo tut niyakih polum'yanih dzhungliv i taSmnih viriv, i nihto tut pro nih i ne chuv. Usya pustka vidznachalasya tim, shcho cherez svoyu pustinnist' bula vkraj nudotno nudnoyu. SHCHo zh do meteoritiv, to Uh bulo yak maku, ale sered togo triskotlivogo nabrodu bil'she letilo smittya, nizh poryadnih magnetichnih magnetitiv chi tektichnih tektitiv, a ce tomu, shcho tut pid bokom buv galaktichnij polyus i cirkulyaciya temnih strumiv styaguvala same syudi, na pivden', t'mu-t'mennu pokid'kiv ta pilu z central'nih sfer galaktiki. Tomu plemena j narodi, shcho zhili po susidstvu, nazivali cyu teritoriyu ne yakoyus' tam CHornoyu Pusteleyu, a prosto smitnis'kom. Otzhe, Trurl', yakij prihovuvav vid Klyapavciya svoS rozcharuvannya, shchob ne serditi jogo, spryamuvav korabel' u Pustelyu, i tam odrazu zh pochalo shmagati po panciru korablya, a vsi zoryani nechistoti, vipl'ovuvani protuberancyami iz sonc', osidali takim grubim kozhuhom u n'ogo na stinah, shcho na samu til'ki dumku, shcho jogo dovedet'sya chistiti, i sama podorozh stavala nemiloyu. Zirki davno vzhe poznikali v temryavi, i teper dovodilosya letiti navmannya. Raptom korabel' tak strusonulo, azh use v n'omu zato- rohkotilo, i druzi vidchuli, shcho z velicheznoyu shvidkistyu kudis' padayut'. Nareshti shchos' gurknulo strashno - i korabel', dosit' m'yako sivshi, zneruhomiv, nibi zastryav u chomus' nosom. Konstruktori kinulisya do vikon, ale zovni sucil'nij morok, hoch v oko strel', a vzhe chuti gryukit, htos' nevidomij i strashenno duzhij silomic' vdiraSt'sya doseredini, azh stini drizhat'. Teper druzi menshe jnyali viri u svoyu dozumnu neozbroSnist', ale ne bulo koli narikati. Tozh voni vidchinili zseredini lyuk, shchob jogo izzovni ne zlamali. Divlyat'sya, a v otvir vsovuSt'sya chiyas' pika> ta taka velika, shcho j movi nema, shchob za neyu mig i sam TU gospodar prolizti. A pika nevimovne bridka, zgori donizu, vzdovzh i vpoperek vikladena ochis'kami, nis baraboleyu, shchelepi-neshchelepi, gakuvati j stalevi. Pika ne vorushit'sya, zastryala u framuzi, i til'ki ochi UU zlodijkuvato nishporyat' dovkrug; kozhen gurt ochej oglyadaS sobi pevnu dilyanku, a viraz ochi mayut' takij, nenache prikidayut', chi dobre tut mozhna pozhivitisya. Navit' ostannij duren' zrozumiv bi, shcho oznachaS te vidivlyannya. - CHogo,- pitaS nareshti Trurl', rozlyuchenij timi bezsoromnimi oglyadinami.- CHogo hochesh, piko osoruzhna? - YA konstruktor Trurl', viznanij vsemogutnik, a ce mij priyatel' Klyapavcij, takozh - slava i znamenitist'. Mi letili na c'omu korabli, yak turisti, otzhe, proshu negajno zabrati zvidsi svoyu piku, vivesti nas z c'ogo nepevnogo miscya, de, mabut', povno nechistot, v poryadnu, chistu porozhnechu, bo inakshe mi podamo skargu i tebe rozberut' na bruht, ti, nechuparo, chuSsh, shcho ya kazhu? Ale potvora na ce nichogo - til'ki dali lupaS ochis'kami i shchos' nibi pidrahovuS. Kal'kulyuS, chi shcho? - Sluhaj-no, potvoro baluhata,- krichit' Trurl', vzhe ne zvazhayuchij ni na shcho, hoch Klyapavcij i shturkaS jogo v bik,-mi ne maSmo ni zolota, ni sribla i niyakih koshtovnostej, otzhe, negajno vipusti nas zvidsi, a peredusim get' svoyu piku, bo vona nevimovne bridka! A ti,- zvernuvsya vin do Klyapavciya,- ne shtovhaj mene, bo ya mayu vlasnij rozum i znayu, yak z kim rozmovlyati! - Meni ne potribne,- obizvalasya raptom pika, spryamovuyuchi tisyachu vognyanih ochej na Trurlya,- same til'ki zoloto chi sriblo. A govoriti zi mnoyu treba vvichlivo ta shanoblivo, rozbijnik ya diplomovanij, osvichenij i duzhe nervovij. Ne takih, yak vi, bachiv ya tut u sebe i pidsolodzhuvav Uh, yak hotiv,- i koli ya vas zakuyu, a tut naroblyu kashi, to j vi posolodshaSte. Zovut' mene Gembon, ya mayu po tridcyat' arshiniv u kozhnij bik i faktichno grabuyu koshtovnosti, ale roblyu ce po-suchasnomu j po-naukovomu, tobto zabirayu dorogocinni sekreti, skarbi znan', dostovirni pravdi i vzagali vsyu vartisnu informaciyu. A teper podavajte meni vse ce, bo yak svisnu! Rahuyu do p'yati - odin, dva, tri... Potvora dorahuvala do p'yati, a shcho Uj nichogo ne dali, spravdi svisnula, azh malo v konstruktoriv vuha ne povidpadali. A Klyapavcij zrozumiv, shcho toj , Pro yakogo tubil'ci govorili z zhahom, to buv, vlasne, diplom, oderzhanij, mabut', v yakijs' AkademiU Zlochinstva. Trurl' navit' shopivsya rukami za golovu, bo v Gembona golos buv vidpovidnij do jogo zrostu. - Nichogo ne damo tobi!-zakrichav vin, a Klyapavcij odrazu zh pobig po vatu. - I zaraz zhe zaberi svoyu piku! - YAkshcho ya zaberu piku, to vsunu ruku,- kazhe Gembon,- a ruku mayu dovzheleznu, klishchastu j vazhennu, shcho haj bog boronit'! Uvaga - pochinayu! I napravdu: vata, shcho UU prinis Klyapavcij, bula vzhe ni do chogo, bo pika znikla, a z'yavilosya lapishche, staleve, sukuvate, neohajne, z lopatyami- pazurami, ta j nu grebti-zagribati, ritisya, lamayuchi stoli, j shafi, i vsi pereponi, azh zalizo skregotit'. Trurl' i Klyapavcij vtekli vid lapishcha na atomnu kupu - i til'ki-no nablizit'sya kotrijs' palec', to jogo zverhu bac! bac! kocyuboyu. Rozgnivavsya nareshti diplomovanij rozbijnik, znovu vtis piku v otvir i kazhe: - YA dobre vam radzhu, domovlyajtesya zaraz zhe zi mnoyu, bo yak ni, to ya vidkladu vas na piznishe na samomu dni moSU yami z pripasami, i smittyam prisiplyu, i kaminnyam pritovchu, tak shcho j ne povoruhnetesya,- i poUst' vas irzha. YA j ne takim davav radu. Otozh virishujte! Trurl' i dumati ne hotiv pro domovu, ale Klyapavcij, yak bil'sh rozsudlivij, zapitav, chogo same hoche diplomnik? - Taka mova meni do vpodobi,- vin Um na te.-YA zbirayu skarbi znan', bo ce moya pristrast' i meta vs'ogo mogo zhittya, pristrast', yaka viplivaS z visokoU osvichenosti j praktichnogo doglyadu na sut' rechej, tim bil'she, shcho za zvichajni skarbi, na yaki polyuyut' rozbijniki-profani, tut nichogo ne kupish. A znannya gamuS golod piznannya, adzhe vidomo: vse, shcho isnuS, ce - informaciya. YA zbirayu UU z predviku i nadali tak samo chinitimu. Pravda, ya ne vid togo, shchob i zoloto chi shche yakus' tam koshtovnist' prihopiti, bo voni garni, miluyut' oko i Uh mozhna pri nagodi nachepiti na sebe. Ale ce mizh inshim. Poperedzhayu, shcho za fal'shivi istini ya karayu, tak samo yak i za fal'shivu valyutu, bo mayu rozum rafinovanij i zhadayu avtentichnosti! - A yakoU same avtentichnoU i dorogocinnoU informaciU ti zhadaSsh? - pitaS Klyapavcij. - Bud'-yakoU, abi pravdiva! - vidkazuS toj.- Kozhna mozhe pridatisya v zhitti - l'ohi ta shovishcha vzhe napovneni, ale shche miscya vistachit'. Govorit', shcho znaSte j umiSte, a ya sobi zapishu. Til'ki shvidshe. - Oce tak istoriya,- shepche Klyapavcij Trurlevi na vuho,- tazh vin mozhe nas tut vik trimati, poki mi jomu rozkazhemo vse, shcho znaSmo, adzhe nasha mudrist' nevicherpna! - Zazhdi,-Trurl' na ce,-ya budu vesti peremovini.- I golosno kazhe: - Sluhaj-no ti, rozbijniku diplomovanij! YAkshcho jdet'sya pro zoloto, to posidaSmo informaciSyu, shcho perevazhuS vsi inshi, bo ce - recept, yak robiti zoloto z atomiv, skazhimo, hocha b z atomiv vodnyu, bo v Kosmosi Uh bez liku. YAkshcho hochesh - damo tobi cej recept, a ti nas vipustish. - YA vzhe mayu cilu skrinyu takih receptiv,- pika na te, viryachivshi ochi serdito,- i vsi nepridatni. YA ne dozvolyu bil'she duriti sebe. Recept spershu treba pereviriti. - CHom bi ni? Mozhna j ce. R v tebe gorshchik? - Nema. - Nu, to nichogo, mozhna j bez gorshchika, abi hutchish. Recept prostij: berut' stil'ki atomiv vodnyu, skil'ki vazhit' atom zolota, tobto vi- simdesyat sim. Z atoma vodnyu treba spochatku oblushchiti elektroni, potim zamisiti protoni, virobiti yadrove tisto, poki ne pokazhut'sya mezoni, a todi garnen'ko obtikati krugom elektronami. Oce j bude shchire zoloto. Divis'! Trurl' atomi hapaS, elektroni obdiraS, protoni misit' - til'ki pal'ci migotyat', nareshti virobiv progonove tisto, povtikav elektroni. Ne zbiglo j p'yati hvilin, yak v jogo rukah uzhe buv kavalok spravzhnisin'kogo Zolota. Trurl' prostyag jogo pici, ta nadgrizla, kivnula ta j kazhe: - Spravdi, ce zoloto, ale ya ne zmozhu tak shvidko zvivatisya za atomami. Zavelikij ya na ce. - Ce nichogo, mi damo tobi vidpovidnij aparatik! - utishiv jogo Trurl'.- Podumaj lishen', u takij sposib mozhna vse obernuti na zoloto, ne til'ki voden'; mi damo tobi recept na inshi atomi. Uves' Kosmos mozhna zrobiti zolotim, abi til'ki zahotiti! - YAk vin uves' bude iz zolota, to vono znecinit'sya,- kazhe na te praktichnij Gem-bon.- Ni, ne potriben meni vash recept, tobto ya zapisav jogo, odnak c'ogo malo! YA zhadayu skarbiv znannya. - Ale shcho ti v did'ka hochesh znati? - Use! Podivivsya Trurl' na Klyapavciya, Klyapavcij na Trurlya, i toj ostannij take movit': - YAkshcho ti poklyaneshsya velikoyu klyatvoyu i zaprisyagneshsya strashnoyu prisyagoyu, shcho potim odrazu zh vidpustish, to mi damo tobi informaciyu pro vseinformaciyu, tobto vlasnoruchno sporudimo tobi Demona Drugogo Rodu, magichnogo, termodinamichnogo, neklasichnogo i statistichnogo, i bude tobi hoch bi j iz starogo baril'cya abo z chhannya zdobuvati i znositi informaciyu pro vse, shcho bulo, shcho S, shcho mozhe buti i shcho bude. I nemaS demona ponad togo Demona, bo vin - Drugogo Rodu, YAkshcho hochesh jogo, to skazhi zaraz. Diplomovanij rozbijnik buv nedovirlivij, vin ne vidrazu zgodivsya na taki umovi, ale kinec' kincem prisyagnuv iz zasterezhennyam, shcho spersh nehaj postane Demon i dovede svoyu vseinformacijnu mogutnist'. Trurl' pristav na te. - Teper uvaga, velikopikij?- kazhe.- CHi S v tebe des' povitrya? Bo bez povitrya Demon ne mozhe diyati. - ZdaSt'sya, S,- kazhe Gembon,- ale ne zovsim chiste, bo zastoyalosya... - Ne bida, mozhe buti navit' prizhuhle, ce ne maS znachennya,- kazhut' konstruktori.- Vedi nas tudi, de te povitrya, i mi tobi vse pokazhemo! Vin vipustiv Uh z korablya, vityagti piku, i konstruktori pishli za nim. Vede Uh Strahovis'ko do sebe, a nogi v n'ogo yak vezhi, plechi yak krucha, i ves' vin vikami ne mitij i ne mashchenij, to j skregoche tak, shcho ledve mozhna vitrimati. Druzi vhodyat' za nim u pidzemni koridori, a tam, kudi ne glyan', "povno zitlilih mishkiv: nenazhera trimaS v nih nagrabovani informaciU - puchkami i pachkami skladeni, shnurkami poperev'yazuvani, a shcho vazhlivishe j cinnishe, te olivcem chervonim pidkreslene. A na stini l'ohu, prikutij do velicheznogo kamenya poirzhavilim lancyugom, visit' vedicheznUj katalog. A tam rizni rechi perelicheno i na samomu pochatku vse, shcho na pochinaSt'sya. Podivivsya Trurl' ta j ide dali, til'ki gluho luna odbivaSt'eya. Skrivivsya Trurl', skrivivsya j Klyapavcij, bo hocha vsyudi j povnisin'ko nagrabovanih avtentichnih i virogidnih informacij, prote, kudi b ne kinuv okom, usi hodi-perehodi na smitnik skidayut'sya. Povitrya skriz' doshochu, ale vono get' prozhuhlo. Zupinilisya, a Trurl' i kazhe: - Zauvazh-no! Povitrya skladaSt'sya a atomiv, a ti atomi - stribayut' v usi boki i zishtovhuyut'sya mizh soboyu mil'yardi raziv na sekundu v kozhnomu kubichnomu mikromilimetri, i, vlasne kazhuchi, ce j e gaz, koli atomi otak vibrikuyut' .i ves' chas bucayut'sya. Prote hoch atomi j skachut' naoslip i v bezladdi, ta oskil'ki Uh v kozhnij shparci, mil'yardi mil'yardiv, unaslidok takoU chislennosti z tih pidstribuvan' i podriguvan' ukladayut'sya, mizh inshim, cilkom vazhki konfiguraciU... CHi znaSsh, jolope, shcho vono take - konfiguraciya? - Proshu mene ne obrazhati! - vidpovidaS toj,- bo ya ne prostij, takij sobi neotesanij rozbijnik, a rafinovanij, diplomovanij, a tomu duzhe nervovyaj. - Garazd. Otzhe, z tih atomnih skokiv postayut' vazhki, tobto bagatoznachni konfiguraciU, yakbi, skazhimo, htos' strilyav navmannya v stinu, a postrili vluchili b u yakus' literu. SHCHo u velikomu masshtabi malojmovirne j ridkisne, dlya atomnogo seredovishcha - zvichajne j bu- denne, i ce dyakuyuchi otim bil'jonam bucan' na kozhnu stotisyachnu dolyu sekundi. Problema taka: v kozhnij pushci povitrya z atomnih shtrikiv- brikiv spravdi ukladayut'sya vazhki pravdi i vazhlivi vislovi, ale odnochasno vinikayut' tam skoki ta vidskoki zovsim bezseisovi, i cih ostannih u tisyachu raziv bil'she za pershih. Hocha j ranishe znali, shcho zaraz oce pered tvoUm barabulyastim nosom u kozhnomu miligrami povitrya postayut' u chastci sekund fragmenti tih poem, kotri bude napisano azh des' za mil'jon rokiv, i riznih chudovih pravd, i rozv'yazannya vsyakih zagadok Buttya i jogo taSmnic', ta ne znali, yak povnistyu vidiliti j vido- kremiti ti informaciU, tim bil'she shcho ne vstignut' atomi bucnutisya lobikami j sklasti yakijs' zmist, yak odrazu zh i vidskakuyut' odin vid odnogo, a razom z nimi znikaS j informaciya, mozhlivo, nazavzhdi. Otozh, usya shtuka v tomu, shchob pobuduvati selektor, yakij vibirav bi lish te, shcho S zmistovnogo sered tiSU atomnoU metushni. V c'omu j polyagaS ideya stvorennya Demona Drugogo Rodu. Zbagnuv ti shchos', velikij Gembone? RozumiSsh, tut idet'sya pro te, abi Demon ekstraguvav iz atomnih tankiv til'ki virogidnu informaciyu, tobto matematichni teoremi j chasopisi mod, uzori do vishivannya j istorichni hroniki, recepti ionovogo piroga i poradi, yak keruvati ta prati azbestovi panciri, virshi ta naukovi poradi, i al'manahi ta kalendari, i taSmni vidomosti pro te, shcho koli trapilosya, i vse te, pro shcho pisali j pishut' gazeti v us'omu Kosmosi, i shche ne na- drukovani telefonni knizhki... -Dovoli, dovoli!!-zakrichav Gembon.- Perestan' nareshti! I shcho z togo, shcho ti atomi tak skladayut'sya, koli zrazu zh rozlitayut'sya, i-ya zovsim ne viryu, abi mozhna bulo vidokremiti bezcinni istini vid usilyakogo nikomu ne potribnogo drigannya ta pidskakuvannya povitryanih chastochok! - A ti j napravdu ne takij uzhe durnij, yak meni zdavalosya,- skazav Trurl',- bo vsya skladnist' u tomu, shchob privesti v diyu tu selekciyu. I ya zovsim ne zbirayusya perekonuvati tebe goloslivne v tomu, shcho ce mozhlivo, a zgidno z obicyankoyu, zaraz, otut, zbuduyu Demona Drugogo Rodu, abi ti perekonavsya, shcho to za doskonala shtuka otoj Vseinformator! . SHCHo tichet'sya tebe, to prinesi meni lish neveliku posudinu, shchil'no zakrivanu. SHpil'koyu mi prokolemo v nij malesen'ku dirochku i posadimo nad neyu Demona. A vin, sidyachi verhi, vipuskatime z korobki til'ki vazhlivu informaciyu, a bil'she nichogo. Til'ki-no yakas' kupka atomiv tak zgrupuSt'sya, shcho bude shchos' oznachati, to Demon uraz cap UU - i zaraz zhe te znachennya zapishe special'noyu diamantovoyu pisachkoyu na paperovij strichci, yakoU treba zagotoviti silu-silennu, bo vin bude pracyuvati i den' i nich - doki Kosmos isnuvatime... Pri tomu sto mil'yardiv raziv na sekundu, v chomu perekonaSshsya, bo til'ki tak diS Demon Drugogo Rodu. Z cimi slovami pishov Trurl' na korabel', shchob zbuduvati Demona, a Gembon tim chasom pitaS Klyapavciya: - A shcho ce za Demon Pershogo Rodu? - Oh, vin mensh cikavij, ce zvichajnij termodinamichnij demon, yakij til'ki te j umiS, shcho cherez otvir vipuskati shvidki atomi, a povil'nih - ni. Tak povstaS termodinamichne perpetuum-mobile. Z informaciSyu ce ne maS nichogo spil'nogo, otzhe, prigotuj krashche posudinu z dirkoyu, bo zaraz Trurl' povernet'sya! Pishov diplomovanij rozbijnik u drugij pidval,- gryukaS tam blyahoyu, klene use, azh dim ide, riSt'sya sered zalizyachchya, nareshti vityag staru porozhnyu zaliznu bochku, zrobiv u nij malesen'ku dirochku i povernuvsya. Azh tut i Trurl' nadhodit' z Demonom u ruci. Bochku bulo napovneno takim gnilim povitryam, shcho hoch nosa zatikaj, ale Demonovi bajduzhe. Posadiv Trurl' tu krihitku verhi nad dirkoyu, zaklav velikogo barabana z paperovoyu strichkoyu, pidsunuv UU pid diamantovu pisachku, shcho azh tryaslasya z neterplyachki, i pochalosya vistukuvannya - stuk-stuk> stuk-stuk> nemov des' na telegrafnij stanciU, ale zh mil'jon raziv shvidshe. Til'ki drizhalo j vibruvalo malesen'ke pero z diamantom na kinchiku> a strichka z informaciSyu pochala povoli zsuvatisya na strashenno brudnu j zasmichenu pidlogu pidvalu. SidaS bilya bochki Gembon-rozbijnik, pidnosit' do sta ochej paperovu strichku i chitaS informaciU, shcho vilovlyuS Demon z odvichnogo atomnogo pidskakuvannya. I tak poglinuli jogo ti vazhki zmisti informacij, shcho vin ne pomitiv, yak obidva konstruktori vtekli z pidvalu, vhopilisya kermi svogo korablya, sharpnuli raz, drugij, tretij - i vityagli jogo z pastki, kudi rozbijnik zatyag Uh, vskochili doseredini i pomchali shchoduhu vpered, hoch i znadi, shcho Uhnij Demon diS i shcho v rezul'tati jogo diU Gembona bude obdarovano nabagato shchedrishe, nizh viya spodivavsya. A toj use sidiv, spershis' na bochku, i pid poviskuvannya diamantovoU pisachki, yakoyu Demon pisav na paperovij stritchi vse, pro shcho doviduvavsya vid ruhlivih atomiv, chitav, yak v'yut'sya alebards'ki nogastki i shcho dochka korolya Petriciya z LabaudiU zvalasya Garbunda, shcho Uv na druge syaidaniya Fride- rik II, korol' blidavciv, poki ne pishov vijnoyu na Gvendoliniv, i skil'ki elektronnih obolonok mav bi atom-termionolium, yakbi takij element buv mozhlivij, I yaki vimiri zadn'oU dirki maloU ptashki - kurkucelya, shcho UU na svoUh amforah malyuyut' MarlaSvi VabendciU, i pro tri smaki vsyakopahushchogo okeanichnogo mulu na Prozorij Vodici, i pro kvitku Lubuduku, yaka na svitanku sirkovim zapahom zvalyuS z nig staroadal'fars'kih mislivciv; i yak vivesti formulu kosinusa kuta osnovi bagatogrannika, zvanogo ikosaedrom; i hto buv yuvelirom Faluciya, riznika-livaka Buvantiv, i skil'ki filatelistichnih chasopisiv vijde u simdesyatitisyachnomu roci u MorkonavciU, i de mistit'sya trupik Krasnop'yatoU KibriciU, kotru pid p'yanu ruch probiv cvyahom yakijs' Mal'kondor; i yaka riznicya mizh Mac'ongom i Nac'ongom, a takozh u kogo v Kosmosi S najkorotsha polovnicya, i chomu blohi-sosunci ne hochut' Usti mohu, i v chomu polyagaS gra, shcho zvet'sya Balans'Sr, zzadu styagnutij, i skil'ki bulo zerninok L'vihvostu u tij kupci, shcho UU AbrukvIan Polisnij zachepiv NOROYU, koli pokovznuvsya na vos'momu kilometri al'bacers'kogo shose u Dolini Sivih Podihiv... Azh pochortilo diplomovanomu rozbijnikovi v ochah, i stalo jomu rozvidnyatisya. Vin zbagnuv, shcho zmistovni informaciU zovsim ne potribni jomu, bo z us'ogo vihodila til'ki plutanina, vid yakoU trishchala golova j drizhali nogi. Demon Drugogo Rodu diyav iz shvidkistyu trista mil'joniv informacij na sekundu i paperova strichka skruchuvalasya vzhe milyami j povoli pokrivala suvoyami diplomovanogo rozbijnika, obmotuyuchi jogo bilim pavutinnyam, a diamantik pisachki pisav, mov nesamovitij, i rozbijnikovi zdavalosya, shcho vin os'-os' diznaSt'sya pro nechuvani rechi, taki, shcho vidkriyut' jomu ochi na Sutnist' Buttya. I vin vchituvavsya v use, shcho letilo z-pid diamantika, a buli to p'yani pisni Kvajdanosiv, i rozmiri nichnih cherevichkiv z pomponami na Gondvans'komu kontinenti, i grubizna volossya, shcho roste na midyanomu choli ceberkuvatogo namisnika, i shirina tim'yachka vipasnih movlyat, i litaniU garmec'kih zaklinachiv dlya probudzhennya svyatoblivogo Cpelya Grosipyulka, i shist' sposobiv gotuvati mannij sup, i dobra otruta dlya dyadini, i sposobi nudnogo vablennya, i prizvishcha meshkanciv BalovirniU Tims'koU, shcho pochinayut'sya na , i opis smakiv piva, zipsovanogo gribkom... - Azh v ochah u n'ogo zamerehtilo, urvavsya jomu terpec', i zavereshchav vin shchosili, ale informaciya spovila j sputala jogo tristatisyachnimi paperovimi milyami tak, shcho vin ne mig povoruhnutisya i musiv chitati dali pro te, yak pochav bi Drugu Red'yard Kipling, abi v n'ogo todi boliv zhivit, i pro shcho dumaS zazhurenij neodruzhenij kit; i yak zalicyayut'sya trupovi muhi; i yak zalatati staru torbu; i shcho take ; i chomu kazhut' i , a ne i , a takozh skil'ki mozhna vodnochas sinciv mati. Potim nadijshla dovzhelezna seriya oznak, za yakimi mozhna vidrizniti treli vid s morelej: shcho pershi - lisi, a drugi mayut' volosinki. A dali - yaki S rimi do slova , i yakimi slovami obraziv papa Ul'm z Penderi antipapu Mul'ma, i hto maS garmonijku z grebincya. Teper rozbijnik, dovedenij do rozpachu, z usih sil namagavsya viplutatisya z paperovoU pastki, ale shvidko znesiliv. Vin vidkidav strichki, der Uh na klaptiki, ale mav zabagato ochej, i hotiv togo vin chi ni, a na ochi potraplyali vse novi j novi informaciU, otzhe, vin voleyu-nevoleyu dovidavsya pro povnova- zhennya domovogo storozha v IndokitaU, i chomu Nadojderi z FlyutorsiU vse shche kazhut', shcho Uh zaviyalo. Ta na c'omu v Gembona zaplyushchilisya ochi - i vin zneruhomiv, privalenij lavinoyu informaciU, a Demon i dali obvivav jogo j onovivav paperovimi bandazhami, strashno karayuchi diplomovanogo Gembona za jogo bezmirnu zhadobu do bud'-yakih znan'. I dosi sidit' otak toj rozbijnik na samomu dni svoUh smitnikiv, nakritij gorami paperu, a v temryavi l'ohu najchistishoyu iskroyu dri- zhit' i merehtit' diamantova pisachka, notuyuchi vse, shcho Demon Drugogo Rodu vilushchuS z atomnih tankiv povitrya, yake nadhodit' z dirki staroU bochki. I otrimuS, pridavlenij potokom informaciU, neshchasnij Gembon bezkonechni vidomosti pro kutasi, targani i pro vlasnu prigodu, shcho tezh perebuvaS na kotromus' kilometri paperovoU strichki. DiznaSt'sya i pro inshi istoriU ta pro zavbachlivist' doli shchodo vs'ogo stvorenogo, azh do zgasannya Sonc'; i nemaS Gembonovi poryatunku, bo tak suvoro pokarali jogo konstruktori za rozbijnic'ki napadi - hiba shcho kolis' skinchit'sya strichka, yak zabrakne paperu. VIPRAVA SXOMA, abo PRO TE, YAK TRURLEVA MAJSTERNISTX NAKOTLA LIHA Vsesvit bezkonechnij, ale j obmezhenij, tomu sonyachnij promin', v yakij bi bik ne spryamuvavsya, cherez mil'yardi vikiv povernet'sya do vi- hidnogo punktu, yakshcho jomu vistachit' sili. Te zh same buvaS i z chutkami, shcho kruzhlyayut' mizh planet i dirok. Odnogo razu prochuv Trurl' pro dvoh mogutnih konstruktoriv-dobrodijnikiv, takih doskonalorozumnih, shcho j rivnih Um nemaS. Trurl' zrazu zh podavsya do Klyapavciya, a toj poyasniv jomu, shcho ce ne pro Uhnih taSmnichim supernikiv ide, obletivshi kosmos, slava, a pro nih samih. Slava cya. tim dobra, shcho, zvisno, movchit' pro porazki, navit' koli voni vislid najvishchoU doskonalosti. A yakshcho hto vagaSt'sya, nehaj prigadaS ostannyu z semi ekspedicij Trurlevih, virushiv vin u neU odin, bo Klyapavcij na toj chas mav inshi pil'ni spra- vi, tim vin i ne mig jomu tovarishiti. Trurl' todi buv nadzvichajno pevnij sebe i vsi pochesti stosovno sebe mav za rich cilkom zvichajnu. Poletiv vin svoUm korablem na pivnich, u najmenshe jomu znanij kraj. Dovgo letiv pustkoyu, ominayuchi i ti kuli, shcho klekotili vijnami, i ti, shcho Uh uzhe vgamuvala tisha cilkovitoU mertvoti, azh raptom traplyaSt'sya jomu nazustrich nevelichka planetchina, vlasne, krihta zagublenoU materiU, prosto-taki mikroskopijna. Po poverhni c'ogo skelyastogo ulamka htos' bigav tudi-syudi, pidstribuyuchi i chudernac'ko vimahuyuchi rukami. Zdivovanij takoyu samotnistyu ta zanepokoSnij timi proyavami chi to rozpachu, chi gnivu, Trurl' mershchij pristav do togo ulamka. Vprost n'ogo, bryazkotyachi ta dzelen'kotyachi, ishov muzh mogutn'oU staturi, uves' iridijovo-vanadijnij; vin nazvavsya EkziliSm Tartarej- s'kim, volodarem PankriciU ta Cen