enderi, dvoh korolivstv, de oto pidlegli, pojnyati korolevbivchim shalom, skinuli jogo z monarshogo tronu j zavezli yak vignancya na cej pustel'nij ulamok, abi doviku drejfuvav na n'omu sered moroku gravitaciU. Dovidavshisya, svoSyu chergoyu, z kim maS spravu, cej muzh pochav domagatisya, abi Trurl', profesijnij dobrochinec', ne gayuchis' povernuv jomu jogo kolishnij visokij san - i na samu til'ki dumku pro taku mozhlivist' ochi jomu zapalali peredchuttyam pomsti, a kricevi pal'ci pochali kocyurbitisya, nibi vzhe hapali virnopiddanciv za gorlyanki. Trurl' ne mig ta j ne hotiv vikonati bazhannya EkziliSve, bo ce potyaglo b za soboyu cilu nizku strahitlivih zlochinstv, ale zarazom namagavsya shchos' zrobiti, abi vtishiti znevazhenu velichnist'. Podumavshi yakus' hvilyu, vin dijshov visnovku, shcho yak tam ne S, ne vse shche vtracheno; adzhe mozhna zrobiti tak, shchob i korol' buv sitij, i jogo kolishni piddanci cili! Otozh Trurl' zasiv do roboti i, zmetikuvavshi, pobuduvav jomu get' zovsim novu derzhavu. Tam bulo bezlUch mist, richok, gir, lisiv ta strumkiv, bulo j nebo z hmarami, i zagoni voyakiv u bojovomu zapali, j forteci, j tverdini, i frejlini. Buli tam yarmarki, yaskravo soncem osvitleni, dni, zgarovani v praci, nochi, protanc'ovani j prospivani do bi- logo ranku, i bryazkit palashiv. Z tonkoyu majsternistyu vmontuvav konstruktor u tu derzhavu chudovu stolicyu, usyu z marmuru j girs'kogo krishtalyu, a takozh radu sivoborodih mudreciv, zimovi palaci ta litni rezidenciU, spiski korolevovbivc', naklepnikiv, plekachok, vikazhchikiv, tabuni pregarnih rumakiv i plyumazhiv, shcho chervone mayali na vitri. Potim proshiv tu atmosferu sribnimi nitkami fanfar i opec'kuvatimi kulyami garmatnih salyutiv, dokinuv praviceyu prigorshchu zradnikiv, a livoyu rukoyu - geroUv, puchok vishchuniv ta prorokiv, po odnomu spasitelevi i poetovi nezlamnoU sili duhu. Potim, prisivshi nad gotovim vitvorom, zrobiv probnij pusk, a sam tim chasom, oruduyuchi mikroskopichnim znaryaddyam, nadiliv divchat tiSU derzhavi vrodoyu, a cholovikiv - ponuroyu movchaznistyu i p'yanoyu zaderikuvatistyu, uryadnikiv - pihoyu ta prisluzhnictvom, astronomiv - zoryanim zapoSm, a ditej - veresklivistyu. I vse ce skladene, z'Sdnane j vidpolirovane mistilosya v korobci, ne duzhe velikij, yakraz takij, abi Trurl' mig donesti. Po tomu podaruvav UU Ekzilievi na vichne volodinnya, spershu pokazavshi, de v tomu novisin'komu korolivstvi vhodi j vihodi, yak tam programuyut'sya vijni j pridushuyut'sya zakoloti, yak nakladayut'sya podati, poyasniv jomu takozh, de kritichni punkti revolyucijnih perehodiv togo zminiatyurenogo suspil'stva, tobto de maksimum palacovih i suspil'nih perevorotiv, a de minimumi i poyasniv ce tak garno, shcho z davnih-daven prizvichaSnij do tiraniU korol' z l'otu perejmav tu nauku i tut-taki na ochah konstruktora vidav kil'ka probnih ukaziv, vimahuyuchi pri c'omu regulyativnim berlom, riz'blenim cars'kimi levami j orlami. Buli shche edikti. SHCHo vprovadzhuvali nadzvichajnij stan, policijnu godinu i special'nu daninu. Potim, koli minuv rik u tomu korolivstvi, a za Trurlevim ta korolevim chasom lishe hvilina, aktom najvishchoU laski, tobto poruhom pal'cya na regulyatori, korol' skasuvav odin karnij edikt, zmenshiv daninu, zvoliv vidminiti nadzvichajnij stan - i radisnij vibuh vdyachnosti, podibnij do pisku mishej, koli Uh smikayut' za hvostiki, donissya zi skrin'ki. Kriz' opukle sklo vika mozhna bulo pobachiti, yak na svitlih miniatyurnih dorogah, ponad beregami linivoplesknih richok, de viddzerkalyuvalisya puhki hmarinki, narod ra- div i slaviv shlyahetne miloserdya korolya. Hoch monarh spochatku zh obrazivsya na Trurlya za toj darunok, bo korolivstvo bulo zanadto male i duzhe vzhe skidalosya na dityachu igrashku, ta, pobachivshi, yakim velikim staS USE, koli na n'ogo divitisya kriz' tovste verhnS sklo, a mozhe, navit' pidsvidome pochutivshi, shcho sut' ne u rozmirah, bo derzhavni spravi ne vimiryuyut'sya ni metrami, ni. kilo- gramami, shcho odni j ti zh pochuttya hvilyuyut' i veletniv, i pigmeUv, podyakuvav konstruktorovi, pravda, deshcho suho j kriz' zubi. Hto znaS, mozhlivo, korol' radij buv bi navit' zveliti storozhi (pro vsyakij vipadok) negajno zabiti jogo v kajdani i zamorduvati, bo najlipshe znishchiti v samomu zarodku chutki pro te, shcho, movlyav, yakijs' tam golodranec', pribluda, remisnik ta podaruvav mogutn'omu volodarevi korolivstvo. Odnak Ekzilij buv dovoli rozvazhlivij, shchob zrozumiti, shcho nichogo ne vijde z disproporcijnogo pidlozhzhya: legshe blosi vzyati v bran svogo godivnika, nizh otij korolivs'kij armiU shopiti Trurlya. Otozh, shche raz kivnuvshi spogorda, korol' zasunuv za pazuhu skipetr ta emblemu derzhavi, nasilu pidnyav skrin'ku z korolivstvom i vidnis UU do svoSU vignans'koU hizhki. Koli v obertal'nomu ritmi planetoUda skrin'kove korolivstvo popereminno osvitlyuvalo sonce i vkrivala morokom nich, korol', uzhe viznanij svoUmi piddanimi za najmogutnishogo v sviti, uves' porinuv u svoS volodaryuvaniya - nakazuvav, zaboronyav, odpanahuvav golovi, nagorodzhuvav, bezperervno zaohochuyuchi v takij sposib svoyu dribnotu do virnopiddanstva i obozhnennya tronu. Trurl', povernuvshis' dodomu, rozpoviv ne bez vtihi KlyapavciSvi, yak svoSyu konstruktors'koyu vinahidlivistyu vin pogodiv EkziliSvi monarhichni pragnennya z respublikanstvom jogo kolishnih pidleglih. Ta Klyapavcij-.o, divo!- ne shvaliv jogo vchinku. Navpaki, shchos' shozhe na osud prochitav Trurl' u jogo ochah. - CHi pravil'no ya tebe zrozumiv? - spitav Klyapavcij.- Ti podaruvav u vichne volodinnya tomu katyuzi, tomu prirodzhenomu pidvijnikovi nevil'nikiv, tomu torturofilovi, sadistovi cile suspil'stvo? I ti shche rozpovidaSsh meni pro radist', viklikanu skasuvannyam chastini zhorstokih ukaziv? YAk ti mig take vchiniti?! - Ti, pevne, zhartuSsh!-zavolav Trurl'.- Zreshtoyu, vsya ta derzhava mistit'sya u skrin'ci rozmirami metr na shistdesyat p'yat' i na simdesyat santimetriv - i vona nishcho .inshe, yak model'... - Model' chogo? - YAk ce ? Suspil'stva, zmenshenogo u sto mil'joniv raziv. - A zvidki tobi znati, shcho ne isnuyut' suspil'stva u sto mil'joniv raziv bil'shi za nashe? CHi ne mozhe i vono buti za model' dlya tih velikih? I vzagali, do chogo tut rozmiri? CHi v tij skrin'ci, tobto korolivstvi, podorozh vid stolici do antipodiv ne trivaS misyaci dlya tamteshnih meshkanciv? Hiba voni ne strazhdayut', ne pracyuyut' tyazhko, ne vmirayut'? - Nu, nu, mij lyubij, ti znaSsh, shcho vsi ti procesi hoch i vidbuvayut'sya, ale ne naspravdi, bo voni lishe zaprogramovani. - Tobto yak ce - ne naspravdi? Mozhe, ti hochesh skazati, shcho skrin'ka porozhnya, a marshi, torturi, strati - til'ki omana? - Ni, ce ne omana, bo procesi napravdu vidbuvayut'sya, ale viklyuchno til'ki v sferi atomiv, yaki ruhatisya zmusiv ya,- skazav Trurl'.- V usyakomu razi, ci narodzhennya, kohannya, geroUzm, vikazi - vse ce lishe metushnya malyusin'kih elektroniv u porozhnechi, uporyadkovana zavdyaki neabiyakomu moSmu histovi, shcho... - Dosit' uzhe z mene togo samovihvalyannya,- vidrizav Klyapavcij.- To kazhesh, shcho ce samoorganizacijni procesi? - Avzhezh-bo! - I shcho voni vidbuvayut'sya mizh dribnesen'kimi elektrichnimi hmarinkami? - Sam znaSsh. - I shcho fenomenologiyu svitankiv, zahodiv soncya ta krivavih batalij viklikaS vzaSmodiya suttSvih zminnih? - Atozh.. - A mi sami, yakshcho nas vivchiti z boku fizichnogo, prichinovogo ta chuttSvogo, hiba mi ne ti zh hmarini elektronnogo garcyuvannya? Hiba mi ne tila z pozitivnim i negativnim zaryadom, vmontovani v porozhnechu? I chi nashe buttya - to ne rezul'tat otih chastinkovih sutichok, hocha sami mi vidchuvaSmo virazhi molekul yak trivogu, bazhannya chi rozdum? I shcho vidbuvaSt'sya u tvoUj golovi, koli ti marish, yak ne binarna algebra peremikan' i nevtomnih mandruvan' elektroniv? -- Mij Klyapavcijchiku! Ta nevzhe ti zdatnij ototozhniti nashe buttya z buttyam togo nibi korolivstva, zamknutogo v sklyanij skrin'ci?! - zastognav Trurl'.- Ni, ce vzhe zanadto! YA hotiv stvoriti til'ki kopiyu, imitaciyu derzhavnosti, kibernetichne doskonalu model', i nichogo bil'she! - Trurlyu! Nasha doskonalist' - to nashe proklyattya, shcho cherez neperedbachenist' naslidkiv obtyazhuS kozhne nashe tvorinnya! - urochisto promoviv Klyapavcij.- Bo zh nedoskonalij nagliduvach, porivayuchis' zavdavati komus' muk, zmajstruvav bi sobi shozhogo na rozumnu istotu bezformnogo bovdura z dereva abo z vosku i znushchavsya b z n'ogo doshochu. Ta ce buli b shtuchni znushchannya. Ale uyavi sobi podal'shij hid udoskonalennya takih praktik, mij lyubij! Uyavi sobi nastupnogo riz'byara, shcho buduS lyal'ku z gramofonom u zhivoti, abi ta stognala pid batogami. Uyavi sobi taku, yaka, koli UU biti, pochne blagati pro miloserdya, z lyal'ki obernet'sya na gomeostat; uyavi sobi lyal'ku, shcho ronit' sl'ozi i prolivaS -krov, lyal'ku, kotra boUt'sya smerti, hoch vona j vabit' UU svoUm spokoSm. CHi zh ne bachish, shcho doskonalist' nasliduvacha prizvodit' do togo, shcho vidimist' staS pravdoyu, a imituvannya - real'- nistyu? Ti viddav u obladu zhorstokomu tiranovi nezlichenne chislo istot, zdatnih strazhdati. Otzhe, ti vchiniv ganebno... - Use ce sofistika! - zapal'ne viguknuv Trurl', tim zapal'nishche, shcho slova ci doshkulili jogo.- Elektroni skachut' ne lishe v nashih golovah, ale i v seredini plativok progravachiv, i z ciSU Thn'oU povsyudnosti nichogo takogo ne viplivaS, shcho b sprichinyuvalo taki gipostatichni analogiU! Piddanci potvori Ekziliya, zvichajno, ginut', plachut', b'yut'sya, lyublya- t'sya, tomu shcho same tak ya skonstruyuvav parametri, ale nevidomo, Klyapavcijchiku, chi voni pri c'omu shchos' vidchuvayut'. Bo pro ce nichogo tobi ne povidayut' ti elektroni, shcho stribayut' u Uhnih golovah! - Abi ya rozbiv tobi golovu, to takozh nichogo, krim elektroniv, ne pobachiv bi tam,- skazav Klyapavcij.- Ti til'ki vdaSsh, nibi ne bachish togo, na shcho ya tobi vkazuyu, bo dobre znayu, shcho ti ne takij durnij! Plativku ni pro shcho ne spitaSsh, vona ne blagatime tebe pro miloserdya i ne vpade na kolina! Nevidomo, kazhesh, chi voni stognut' pid batogami til'ki tomu, shcho tak Um zseredini pidmorguyut' elektroni, yak oto kolishchatka, shcho vidayut' zvuki, koli Uh krutyat', chi naspravdi krichat', zaznayuchi strashennogo bolyu? V c'omu ya bachu riznivdo! Ne toj poterpaS, hto dast' tobi potrimati svoS strazhdannya, abi ti mig jogo pomacati, nadgrizti i zvazhiti, a toj, hto pokazuS ce svoUm povodzhennyam. Dovedi meni zaraz zhe, shcho voni nichogo ne vidchuvayut', ne dumayut', shcho Uh vzagali nemaS yak istot, svidomih togo, shcho voni zamkneni mizh dvoma bezodnyami nebuttya - toyu, kotra do narodzhennya, i toyu, kotra po smerti,- dovedi meni, i ya bil'she ne nabridatimu tobi! Dovedi meni zaraz zhe, shcho ti stvoriv til'ki imitaciyu strazhdannya, a ne same strazhdannya! - Ti dobre znaSsh, shcho ce nemozhlivo,- zaperechiv tiho Trurl'.- Bo vzhe bravshi instrument u ruki, yak skrin'ka bula shche porozhnya, ya vzhe todi mav buv, proektuyuchi EkziliSvu derzhavu, zavbachiti mozhlivist' takogo dokazu zadlya togo, vlasne, shchob u monarha ne sklalosya vrazhennya, nibi vin pravit' marionetkami, lyal'kami, zamist' real'nih piddanih. YA ne mig vchiniti inakshe, zrozumij! Bo vse, shcho porushuvalo b ilyuziyu absolyutnoU real'nosti, zvodilo b nanivec' usyu pravdopodibnist' volodaryuvannya, obertayuchi jogo v mehanichnu zabavu... - YA vse ce chudovo rozumiyu! - promoviv Klyapavcij.- TvoU namiri buli shlyahetnimi, ti hotiv utvoriti mehanichnu derzhavu, yaka nichim bi ne riznilasya vid spravzhn'oU, i ya z zhahom konstatuyu, shcho ce tobi vdalosya! Vid chasu tvogo povernennya minulo lishe kil'ka godin, a dlya zamknenih u skrin'ci - cili storichchya, i skil'ki vzhe zmarnuvalosya zhittiv til'ki zadlya togo lishen', abi pihatij Ekzilij shche duzhche bundyuchivsya! Trurl', nichogo na ce ne vidkazavshi, rushiv do svogo korablya, a vslid jomu i priyatel' jogo. Rozkrutivshi, yak dzigu, porozhnechu, Trurl' spryamuvav nis jogo mezhi dva velichezni skupchennya bezvichnih vogniv i tak nalig na kermo, shcho Klyapavcij zauvazhiv: - Ti nevipravnij. Zavzhdi spochatku diSsh, a potim dumaSsh. I shcho zh ti gadaSsh robiti, koli mi tudi priletimo? - Vidberu v Ekziliya korolivstvo! - I shcho z nim zrobish? - hotiv kriknuti Trurl', ale pohlinuvsya uzhe pershim zvukom, shcho kistkoyu zastryav u gorli. Vin ne znav, shcho skazati. Nareshti promimriv: - Vlashtuyu vibori. Nehaj voni sami oberut' sobi spravedlivih volodariv. - Ti zh zaprogramuvav Uh feodalami ta vasalami, shcho zh Um ti vibori, koli voni niyak ne godyat'sya z Uhnim ladom? Tobi slid bi spershu polamati vsyu derzhavnu strukturu I stvoriti vse zanovo... - A de kinchaSt'sya zmina strukturi i pochinaSt'sya pereroblennya svidomosti? - zavolav Trurl'. Klyapavcij nichogo ne vidpoviv jomu, i tak voni letili u ponuromu movchanni, doki ne vgledili EkziliSvu planetu. A koli pered tim, yak pristati, oblitali krug neU, Uh vraziv nezvichajnij UU viglyad. Usya planeta vikazuvala oznaki rozumnogo upravlinnya. Mikroskopijni mistki, shcho risochki, vidnili nad vodami strumochkiv; u kalyuzhah, de zirki vidbivalisya, bulo povno paroplaviv, chisto mov struzhok... Temna, nichna pivkulya vsiyalasya, mov makom, vognikami mist, i na osvitlenij chastini takozh vidnilisya mista, ale meshkanciv cherez Uhnyu mikroskopichnist' godi bulo navit' kriz' najsil'nishu lupu rozglediti. Til'ki korolya nenache poglinula zemlya. - Nema jogo...- proshepotiv zdivovanij Trurl'.- SHCHo z nim zrobili? Um poshchastilo rozbiti stini skrin'ki i posisti usyu cyu nevelichku planetku... - Divis',- moviv Klyapavcij, vkazuyuchi na hmarinku u formi malen'kogo gribka dlya ceruvannya panchih, shcho povoli rozplivalasya v atmosferi. - Voni vzhe znayut' pro atomnu energiyu... A on tam dali - bachish toj sklyanij obris? Ce reshtki skrin'ki, yaku voni peretvorili na yakus' svyatinyu... - Ne rozumiyu Tazh to bula lishe model'. Til'ki proces z bezlichchyu parametriv, imitaciya monarhiU, imitaciya, stvorena iz zminnih u mul'tistati...- buboniv zdivovanij, ochmarilij Trurl'. - Tak. ALE ti zrobiv nevibachnu pomilku, nadmirno nasliduyuchi perfeksaciU. Abi ne zmajstruvati shchos' til'ki na zrazok godinnikovogo mehanizmu, ti nesamohit' cherez svij pedantizm skonstruyuvav, odnache, mozhlive i v zasadi cilkom suprotivne mehanizmovi... - Godi! - kriknuv Trurl'. Voni movchki pereglyadalisya, azh raptom shchos' legen'ko zachepilo Uhnij korabel', i voni pobachili ce shchos' - vono zalishalo za soboyu slabku smuzhku svitla. Buv to korablik, a mozhe, til'ki shtuchnij suputnik, na divo shozhij na odin iz stalevih hodakiv, shcho Uh vzuvav tiran Ekzilij. A koli konstruktori glyanuli vgoru, to pobachili visoko nad planetkoyu svitne tilo, yakogo ranishe bilya neU ne bulo. Voni vpiznali v jogo kruglyastij i bezdoganno holodnij poverhni stalevi risi Ekziliya, shcho takim chinom stav Misyacem Mikrominiantiv.