i na vsyakij sluchaj eshche raz sunul ruku v meshok za drakodestruktorom, porshen' koego vtaptyvaet drakonov v nebytie. Klapaucius vyglyanul iz-za kraya skaly. Po uzen'koj kotlovine, dnu vysohshego potoka, sero-buraya, s zapavshimi, slovno ot goloda, bokami peredvigalas' drakoniha gigantskih razmerov. Besporyadochnye mysli proneslis' v golove Klapauciusa. Mozhet, annigilirovat' drakonessu, izmeniv znak drakon'ej matricy s plyusa na minus, v rezul'tate chego statisticheskaya veroyatnost' nedrakona oderzhit verh nad drakonom? No eto ochen' riskovanno, esli uchest', chto malejshee otklonenie mozhet privesti k katastroficheskoj raznice v rezul'tatah; inogda v takoj peredelke vmesto nedrakona poluchalsya neodrakon. Skol' mnogoe zavisit vsego lish' ot odnoj bukvy! K tomu zhe total'naya deprobabilizaciya sdelala by nevozmozhnym issledovanie prirody |hidny. Klapaucius zakolebalsya, pered ego myslennym vzorom voznik nezhno lyubimyj obraz ogromnoj drakon'ej shkury v kabinete, mezhdu oknom i bibliotekoj; odnako predavat'sya mechtam ne ostavalos' vremeni, hotya inaya vozmozhnost' - podarit' ekzemplyar so stol' specificheskimi naklonnostyami drakozoologu - i promel'knula v golove Klapauciusa, kogda on opuskalsya na koleno; konstruktor uspel vse zhe podumat', kakuyu statejku udalos' by opublikovat' v nauchnom zhurnale na baze horosho sohranivshegosya ekzemplyara, poetomu on perelozhil fuzeyu s reduktorom v levuyu ruku, a pravoj shvatil glavomet, zaryazhennyj antigolovoj, staratel'no pricelilsya i nazhal na spusk. Glavomet oglushitel'no ryavknul, zhemchuzhnoe oblachko dyma okutalo stvol i Klapauciusa, tak chto tot na mgnovenie poteryal chudovishche iz vidu. Odnako dym totchas rasseyalsya. V staryh nebylicah rasskazyvaetsya mnogo lozhnogo o drakonah. Naprimer, utverzhdaetsya, chto drakony imeyut inoj raz do semi golov. |togo nikogda ne byvaet. Drakon mozhet imet' tol'ko odnu golovu - nalichie dvuh tut zhe privodit k burnym sporam i ssoram; vot pochemu mnogoglavcy, kak ih nazyvayut uchenye, vymerli vsledstvie vnutrennih rasprej. Upryamye i tupye po svoej prirode, eti monstry ne vynosyat ni malejshego protivorechiya; vot pochemu dve golovy na odnom tele privodyat k bystroj smerti, ved' kazhdaya iz nih, starayas' nasolit' drugoj, vozderzhivaetsya ot priema pishchi i dazhe zlonamerenno prekrashchaet dyhanie - s vpolne odnoznachnym rezul'tatom. Imenno etot fenomen ispol'zoval |jforii Sentimentus, izobretatel' antiglavoj pishchali. V telo drakona vbivayut vystrelom miniatyurnuyu, udobnuyu elektronnuyu golovku, tut zhe nachinayutsya skandaly, razdory, a v rezul'tate drakon, slovno paralichom razbityj, oderevenev, torchit na odnom meste sutki, nedelyu, inogda mesyacy; inogda istoshchenie odolevaet drakona tol'ko cherez god. V eto vremya s nim mozhno delat' chto ugodno. Odnako drakon, podstrelennyj Klapauciusom, vel sebya po men'shej mere stranno. On podnyalsya, pravda, na zadnie lapy, izdavaya rev, koim vyzval shchebnevyj opolzen' na sklone, i stal bit' hvostom o skaly, napolniv zapahom vysekaemyh iskr vse ushchel'e, a posle etogo pochesal sebya za uhom, kashlyanul i prespokojno dvinulsya dal'she, razve chto bolee bystroj truscoj. Ne verya sobstvennym glazam, Klapaucius pomchalsya po skalistoj gryade, starayas' sokratit' put' k ust'yu vysohshego potoka, - teper' uzh ne kakaya-to nauchnaya rabotenka, ne para-drugaya statej v "Trudah instituta drakonov" mereshchilas' emu, a po men'shej mere monografiya na melovoj bumage s portretami drakona i avtora! U povorota teoretik prisel za skalu, prilozhilsya glazom k antiveroyatnostnoj mortirke, pricelilsya i privel v dejstvie depossibilizator. Lozhe stvola drognulo u nego v ruke, raskalennoe oruzhie okutalos' dymkoj, vokrug drakona, kak predvestnik nepogody vokrug luny, poyavilos' galo. Odnako drakon ne sginul! Eshche raz sdelal Klapaucius drakona vpolne neveroyatnym; intensivnost' impossibilitacionnosti stala stol' vysokoj, chto proletavshaya babochka prinyalas' peredavat' azbukoj Morze vtoruyu "Knigu dzhunglej", a sredi skal'nyh zavalov zamel'kali teni koldunij, ved'm i kikimor, otchetlivyj zhe topot kopyt vozvestil, chto gde-to pozadi drakona garcuyut kentavry, izvlechennye iz nebytiya chudovishchnoj intensivnost'yu mortirki. Odnako drakon, slovno nichego ne proizoshlo, gruzno prisel, zevnul i prinyalsya s naslazhdeniem chesat' zadnimi lapami obvisshuyu kozhu na gorle. Raskalennoe oruzhie obzhigalo Klapauciusu pal'cy, on otchayanno nazhimal kurok, ibo nichego podobnogo do sih por emu perezhivat' ne dovodilos'; blizhnie kamni, iz teh, chto pomel'che, medlenno podnimalis' v vozduh, a pyl', kotoruyu cheshushchijsya drakon vybrasyval iz-pod sedalishcha, vmesto togo chtoby besporyadochno osest', slozhilas' v vozduhe, obrazovav vpolne razborchivuyu nadpis': "SLUGA GOSPODINA DOKTORA". Stemnelo - den' prevrashchalsya v noch', kompaniya izvestnyakovyh utesov otpravilas' na progulku, mirno beseduya o vsyakoj vsyachine, slovom, tvorilis' uzhe podlinnye chudesa, odnako uzhasnoe chudovishche, raspolozhivsheesya na otdyh v tridcati shagah ot Klapauciusa, i ne dumalo ischezat'. Istrebitel' drakonov otshvyrnul mortirku, polez za pazuhu, dobyl protivomonstrovuyu granatu, i, vveriv svoyu dushu matrice obshchespinornyh preobrazovanij, metnul granatu v drakona. Razdalsya grohot, vmeste s oblomkami skal v vozduh vzletel hvost, a drakon sovsem chelovecheskim golosom zavopil: "Karaul!" - i pomchalsya galopom vpered, pryamo na Klapauciusa. Tot, vidya stol' blizkuyu smert', vyprygnul iz ukrytiya, sudorozhno szhimaya drotik iz antimaterii. On vzmahnul im, no tut snova razdalsya krik: - Perestan'! Perestan' zhe! Ne ubivaj menya! "CHto eto, drakon zagovoril?! - mel'knula u Klapauciusa mysl'. - Net, dolzhno byt', ya oshalel..." Odnako zadal vopros: - Kto govorit? Drakon? - Kakoj drakon! |to ya!! Iz rasseivayushchegosya oblaka pyli vynyrnul Trurl'; on kosnulsya shei drakona, povernul tam chto-to, gigant medlenno opustilsya na koleni i zamer s protyazhnym skrezhetom. - CHto eto za maskarad? CHto eto znachit? Otkuda vzyalsya etot drakon? CHto ty v nem delal? - Klapaucius zabrosal druga voprosami. Trurl', otryahivaya pokrytuyu pyl'yu odezhdu, otbivalsya ot nego: - Otkuda, chto, gde, kak... Daj zhe mne skazat'! YA unichtozhil drakona, a car' ne pozhelal so mnoj rasplatit'sya... - Pochemu? - Naverno, ot skarednosti, ne znayu. Svalival vse na byurokratiyu, govoril, chto dolzhen byt' sostavlen protokol priemochnoj komissii, proizveden obmer, vskrytie, chto dolzhna sobrat'sya tronnaya proizvodstvennaya komissiya, i to, i se, a verhovnyj strazh sokrovishch uveryal, chto ne imeet ponyatiya, po kakoj stat'e platit', poskol'ku platezh etot nel'zya provesti ni po fondu zarabotnoj platy, ni po bezlichnomu fondu, odnim slovom, hot' ya prosil, nastaival, hodil v kassu, k caryu, na soveshchaniya, nikto ne hotel so mnoj dazhe razgovarivat'; a kogda oni potrebovali ot menya avtobiografiyu s dvumya fotokartochkami, mne prishlos' ubirat'sya, no, k sozhaleniyu, drakon prebyval uzhe v neobratimom sostoyanii. Vot ya i sodral s nego shkuru, narezal pobegov oreshnika, potom otyskal staryj telegrafnyj stolb, a bol'shego i ne trebovalos'; nabil chuchelo, nu i... i stal prikidyvat'sya... - Ne mozhet byt'! Ty pribeg k stol' postydnoj ulovke? Ty?! No zachem zhe, ved' tebe za eto ne platili? Nichego ne ponimayu. - |kij ty tupoj! - snishoditel'no pozhal plechami Trurl'. - Da ved' oni prinosili mne dan'! YA poluchil bol'she, chem prichitalos'. - Aaa!!! - eta istina nakonec doshla do Klapauciusa. Odnako on tut zhe dobavil: - No ved' vymogat' nekrasivo... - S chego zh eto nekrasivo? A razve ya delal chto-nibud' durnoe? Prohazhivalsya po goram, a vecherami nemnogo podvyval. Uzh tut ya namahalsya... - dobavil on, prisazhivayas' ryadom s Klapauciusom. - O chem eto ty? O reve? - Da net zhe, ty i dvojku s dvojkoj slozhit' ne umeesh'! Pri chem tut rev? Kazhduyu noch' ya vynuzhden taskat' meshki s zolotom iz peshchery, obuslovlennoj dogovorom, von tuda, na goru! - Trurl' ukazal rukoj na udalennyj gornyj hrebet. - YA podgotovil tam startovuyu ploshchadku. Ponosil by sam dvadcatipudovye meshki s sumerek do rassveta, togda by ponyal! Ved' drakon-to nikakoj ne drakon, odna shkura vesit dve tonny, a ya ee taskat' na sebe dolzhen, revet', topat' - eto dnem, a noch'yu - meshki taskat'. YA rad, chto ty priehal, s menya uzhe etogo hvatit. - No otchego zhe, sobstvenno, etot drakon, to est' eto nabitoe chuchelo, ne sginul, kogda ya umen'shil veroyatnost' vplot' do chudes? - pozhelal eshche uznat' Klapaucius. Trurl' otkashlyalsya, kak by nemnogo smushchennyj. - Iz-za moej predusmotritel'nosti, - poyasnil on. - V konce-to koncov ya mog naporot'sya na kakogo-nibud' duraka-ohotnika, hotya by na Bazileya, poetomu ya vstavil v nutro, pod shkuru, ekrany nepravdopodobiya. A teper' poshli, tam ostalas' eshche para meshkov platiny, oni - samye tyazhelye iz vseh, ne hotelos' by nesti odnomu. Vot i prevoshodno, ty mne pomozhesh'... Puteshestvie chetvertoe, ili O tom, kak Trurl' zhenotron primenil, zhelaya korolevicha Pantarktika ot negi lyubovnoj izbavit', i kak potom k detometu pribegnut' prishlos' (Wyprawa cwarta, czyli o tom, jak Trurl kobietron zasrosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic i jak potem do uzycia dzieciomioty. Per. - YU.Abyzov) Odnazhdy na rassvete, kogda Trurl' prebyval vo sne glubochajshem, zastuchali v dver' zhilishcha ego s takoj siloj, slovno prishelec zhelal odnim mahom onuyu dver' s petel' sorvat'. I kogda Trurl', s trudom glaza raskryv, otodvinul zasov, to predstal vzoru ego na fone svetleyushchego neba ogromnyj korabl', podobnyj saharnoj golove neveroyatnoj velichiny ili piramide letayushchej, a iz nutra togo ispolina, sevshego pred ego oknami, po shirokim shodnyam dlinnymi verenicami spuskalis' ublyudy nav'yuchennye, a oblachennye v burnusy i tyurbany, akkuratno v chernyj cvet okrashennye roboty sgruzhali pered domom tyuki, da s takoj bystrotoj, chto spustya samuyu malost' ne ponimayushchego, chto eto mozhet oznachat', Trurlya okruzhal ne perestayushchij rasti polukrug nabityh v'yukov, na maner shancev, tol'ko uzen'kij prohod ostalsya. I po tomu prohodu shestvoval k nemu elektrycar' nevidannogo oblika - glaza v vide zvezd vyrezany, radarnye antennki liho vverh zakrucheny, roskoshnyj plashch dragocennostyami usypan. Perekinul etot dostoslavnyj kavaler svoj plashch cherez plecho, snyal stal'nuyu shlyapu i golosom moshchnym, hot' i myagkim, slovno barhat, voprosil: - Imeyu li ya chest' zret' gospodina Trurlya, premnogoblagorodnogo konstruktora sih mest? - Ego samogo, eto ya... Mozhet, vojdete?.. Ne obessud'te za besporyadok... YA ne vedal, to bish' spal ya... - bormotal oshelomlennyj Trurl', zapahivaya na sebe zhalkoe odeyanie: tol'ko sejchas zametil on, chto na nem odna nochnaya rubashka, pritom davno toskovavshaya po korytu. Odnako izyskannyj elektrycar', kazalos', ne zamechal upushchenij v odeyanii Trurlya. Eshche raz pripodnyav shlyapu, kotoraya so zvonom drozhala nad ego svodchatoj golovoj, on graciozno proshel v dom. Trurl', izvinivshis', na minutu ostavil ego i, koe-kak privedya sebya v poryadok, snova spustilsya, pereprygivaya cherez dve stupen'ki srazu. Na dvore tem vremenem uzhe rassvelo, i solnce sverkalo na belyh tyurbanah chernyh robotov, kotorye, grustno i zaunyvno vyvodya staruyu nevol'nich'yu pesnyu "Gde propadal ty, chernyj barashek", shpalerami po chetyre okruzhili dom i korabl'-piramidu. Trurl' uvidel eto v okno, usazhivayas' naprotiv gostya, kotoryj oslepitel'no vzglyanul na nego, posle chego proiznes takie vot slova: - Planeta, s kotoroj ya pribyl k vam, dostochtimyj konstruktor, perezhivaet rascvet srednevekov'ya. A posemu, gosudar' moj, izvol'te prostit' mne, chto ya takuyu konfuziyu uchinil, ne vovremya prizemlivshis'. Odno proshu prinyat' vo vnimanie: my nikoim obrazom ne mogli predvidet', chto v dannoj tochke, sirech' punkte, planety vashej slavnoj, gde sie domovladenie obretaetsya, eshche noch' vlast' svoyu prostiraet i lucham solnechnym pregradu chinit. Tut on otkashlyalsya, kak budto kto v gubnuyu garmoshku dunul, i prodolzhil: - Otryadil menya k vashej milosti gosudar' moj i povelitel' - Ego Korolevskoe Velichestvo Protrudin Asterijskij, sen'or ob®edinennyh planet Ionita i Efrita, naslednyj monarh Anevrii, imperator Monocitii, Biproksii i Trifilidy, velikij knyaz' Barnomal'verskij, |borkidskij, Klyapundryan'skij i Tragantoronskij, graf |vkalipskij, Transfiorskij i Fortransminskij, paladin Seroburii, baron Vristridadrickij, Takisyakohvatskij i Prodranododnavskij, ravno kak i samoderzhec Madalii, Vidalii, Egdalii i Takdalii, - za tem, chtoby ya ot ego vsemogushchego imeni prosil vashu svetlost' pozhalovat' v nashu stranu v kachestve dolgozhdannogo i mnogochaemogo spasitelya prestola, edinstvenno sposobnogo uberech' stranu ot vseobshchego traura, v kakovoj vvergla nas neschastnaya lyubov' Ego Korolevskogo Vysochestva prestolonaslednika Pantarktika. - Ved' ya zhe ne... - bystro nachal Trurl', no poslanec, sdelav kratkij zhest, oznachavshij, chto on eshche ne konchil, prodolzhal tem zhe stal'nym golosom: - V znak svoego osobogo raspolozheniya za pribytie i pomoshch' v bede, ot koej stradayut gosudarstvennye interesy, Ego Korolevskoe Velichestvo Protrudin moimi ustami obeshchaet, zaveryaet i klyanetsya osypat' Vashu Konstruktivnost' takimi milostyami, chto do konca dnej Vasha Siyatel'nost' preizbytochestvovat' budet. V chastnosti zhe, avansom ili, kak govoritsya, v zadatok, narekaesh'sya ty s etoj minuty, - tut poslanec vstal, izvlek shpagu i prodolzhal, plashmya udaryaya eyu Trurlya pri kazhdom slove, tak chto u togo plechi progibalis', - titulyarnym i udel'nym knyazem Murvidraupskim, Toshnotskim, Sramotijskim i Vassolskim, potomstvennym grafom Tlenskim i Gladomorskim, gercogom - ob os'mi zubcah v korone - Brazelupskim, Gdetotamskim i Pratalakskim, markizom Gundu-Lundskim, chrezvychajnym gubernatorom Fluksii i Pruksii, a takzhe kapitul'nym generalom ordena Bezdektinskih Menditov i velikim nahlebnikom gercogstva Bito-Pito-i-Lamcadrito s polozhennym etim zvaniyam osoblivym pravom na salyut iz dvadcati odnogo orudiya pri probuzhdenii i othode ko snu i na fanfary posle obeda, Tyazhkim Infinitezimal'nym krestom i uvekovecheniem: mnogoryadnym - v ebenovom dereve, mnogostoronnim - v slance i mnogokratnym - v zolote. V dokazatel'stvo zhe svoih milostej moj korol' i gospodin posylaet tebe vot eti bezdelki, koimi ya osmelilsya krov tvoj oblozhit'. I vpryam', tyuki uzhe zatmili dnevnoj svet, i on ele pronikal v komnatu. Poslanec konchil govorit', no krasnorechivo podnyatoj ruki eshche ne opuskal, vidimo, po rasseyannosti. Poeliku on molchal, Trurl' skazal: - YA premnogo blagodaren Ego Korolevskomu Velichestvu Protrudinu, no lyubovnye dela, sami ponimaete, ne moya special'nost'. Vprochem... - dobavil on, chuvstvuya na sebe oslepitel'nyj, tochno brilliant razmerom s bulyzhnik, vzglyad poslanca. - Mozhet byt', vy izlozhite, v chem tam, sobstvenno, delo?.. Poslanec kivnul. - Delo, sudar', prostoe! Naslednik trona vlyubilsya v Amarandinu Keriberninskuyu, edinstvennuyu doch' vladyki Araubrarii, sopredel'noj s nami derzhavy. Odnako vrazhda sugubo zastarelaya razdelyaet nashi strany, i kogda milostivyj vladyka nash posle neustannyh pros'b korolevicha obratilsya k imperatoru otnositel'no ruki Amarandiny, otvet byl kategoricheski otricatel'nyj. S teh por minovali god i shest' dnej, naslednik na glazah taet, i net sredstva vernut' ego rassudok. I net nikakoj nadezhdy, oprich' Vashej Luchezarnoj Svetlosti. Tut znatnyj vel'mozha poklonilsya, Trurl' zhe kashlyanul i, vidya ryady voinov za oknami, otvetstvoval slabym golosom: - Ne predstavlyayu, chem ya by mog... No... kol' skoro korolyu ugodno... CHto zh... ya, razumeetsya... - Vot imenno, - voskliknul poslanec i hlopnul v ladoshi, tak chto metall zazvenel. Nemedlya dvenadcat' chernyh, kak noch', latnikov vbezhali s grohotom v dom, i, shvativ Trurlya, na rukah vnesli ego v korabl', kotoryj vystrelil dvadcat' odin raz, podnyal trapy i s razvevayushchimsya flagom velichestvenno ustremilsya v puchinu nebesnuyu. V puti vel'mozha, kotoryj byl Glavnym Korolevskim Pancirnichim, rasskazal Trurlyu v podrobnostyah o romanticheskoj, ravno kak i dramaticheskoj istorii udarivshegosya v lyubov' korolevicha. Srazu zhe po pribytii, posle torzhestvennoj vstrechi i sledovaniya cherez gorod sredi flagov i tolp konstruktor vzyalsya za delo. Rabochim mestom on opredelil sebe chudesnyj korolevskij park; nahodyashchijsya zhe v nem Hram Zadumchivosti prevratil za tri nedeli v nevidannuyu konstrukciyu iz metalla, provodov i polyhayushchih ekranov. I byl eto, kak on ob®yasnil korolyu, zhenotron - prisposoblenie, upotreblyaemoe v roli kak trenazhera, tak i total'nogo erotora s obratnoj svyaz'yu. Tot, kto nahodilsya vnutri apparata, v odin mig izvedat' mog prelesti, chary, laski-skazki, nezhnyj shepot i ohi-vzdohi, prisushchie srazu vsemu prekrasnomu polu kosmosa. ZHenotron, v kotoryj Trurl' peredelal Hram Zadumchivosti, imel vyhodnuyu moshchnost' v sorok megamurov, prichem effektivnaya otdacha v spektre pronikayushchej sladostrastnosti dostigala devyanosta shesti procentov, emissiya zhe strasti, izmeryaemaya, kak vsegda, v kilolyubah, naschityvala ih shest' na odin distancionno upravlyaemyj poceluj. Krome togo, zhenotron byl snabzhen obratnym poglotitelem bezumiya, kaskadnym vnimatel'no-obnimatel'nym usilitelem i avtomatom "pervogo vzglyada", poeliku Trurl' stoyal na tochke zreniya doktora Afrodonta, sozdavshego teoriyu neozhidannostnogo polya vlyubleniya. I eshche imela eta chudesnaya konstrukciya raznye vspomogatel'nye prisposobleniya - bystrohodnuyu flirtoval'nyu, reduktor koketonov i komplekt laskal'chikov i laskalishch; snaruzhi, v special'noj steklyannoj budke, vidnelis' ogromnye ciferblaty priborov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo sledit' za hodom operacii po obezlyublivaniyu. Kak pokazyvali podschety, zhenotron daval postoyannye polozhitel'nye rezul'taty v devyanosta vos'mi sluchayah lyubovnoj superfiksacii iz sta. A posemu shansy na spasenie korolevicha byli preizryadnye. Sorok znatnyh perov korolevstva chetyre chasa myagko, no neukosnitel'no uvlekali i podtalkivali korolevicha po parku k Hramu Zadumchivosti, sochetaya reshitel'nost' dejstvij s pochteniem k sanu, ibo korolevich otnyud' ne zhelal otreshit'sya ot svoej lyubvi i bodal, a ravno i lyagal svoih pridvornyh golovoj i nogami. Kogda zhe nakonec pri posredstve mnogochislennyh puhovyh podushek princa vpihnuli v mashinu i zahlopnuli za nim dver', vzvolnovannyj Trurl' vklyuchil avtomat, kotoryj tut zhe prinyalsya merno otschityvat': "Dvadcat' do nulya... devyatnadcat' do nulya...", poka ne proiznes spokojnym golosom: "Nol'! Start!" - i sinhroerotrony, vklyuchennye na vsyu megamurnuyu moshchnost', ustremilis' na neschastnuyu zhertvu stol' neudachno obrashchennyh chuvstv. Pochti chas vglyadyvalsya Trurl' v strelki priborov, podragivavshie ot predel'nogo eroticheskogo napryazheniya, no, k sozhaleniyu, oni ne pokazyvali sushchestvennyh peremen. Neverie v rezul'tat procedury vse narastalo v nem, no teper' uzhe nichego nel'zya bylo sdelat' - prihodilos' zhdat' slozha ruki. On tol'ko proveryal, padayut li gipocelui pod nuzhnym uglom, bez izlishnego rasseyaniya, imeyut li flirtoval'nya i laskal'chiki dolzhnoe chislo oborotov, odnovremenno sledya i za tem, chtoby plotnost' polya byla blizkoj k dopustimoj. Ved' vazhno bylo ne to, chtoby pacient perevlyubilsya, peremeniv ob®ekt chuvstv - vmesto Amarandiny - mashina, - a chtoby on polnost'yu razlyubil. Nakonec lyuk v dostodolzhnom bezmolvii otkryli. Kogda zhe otkrutili zazhimy, obespechivayushchie germetichnost', to vmeste s klubom tonchajshego aromata iz polutemnogo pomeshcheniya vypal beschuvstvennyj korolevich, ruhnuv na pomyatye rozy, kotorye ronyali lepestki, odurmanennye nepomernoj siloj strasti. Podbezhali vernye slugi i, podnimaya bessil'noe telo, uslyshali, kak s blednyh ust princa sorvalos' odno tol'ko bezzvuchno proiznesennoe slovo: "Amarandina". Sderzhal Trurl' proklyat'e, ponyav, chto vse okazalos' naprasnym, ponezhe obuyavshee korolevicha chuvstvo okazalos' pri kriticheskoj proverke sil'nee vsyakih gigamurov i megalask zhenotronovyh, vmeste vzyatyh. I lyubvemer, prilozhennyj ko lbu beschuvstvennogo korolevicha, v pervyj moment pokazal sto sem' delenij, a potom steklo ego lopnulo i rtut' razlilas', trepeshcha, kak budto i ej peredalsya zhar klokochushchih chuvstv. Nichego pervaya popytka ne dala. Vernulsya v svoi pokoi Trurl' chernee nochi, i esli by kto za nim sledil, to uslyshal by, kak on hodit ot steny k stene v poiskah spaseniya. No tut kakoj-to perepoloh v parke poslyshalsya. |to kamenshchiki, chto stenu chinili, vlezli lyubopytstva radi v zhenotron i kak-to pustili ego v hod. Prishlos' pozharnuyu komandu vyzyvat' - takie oni vyletali ottuda goryachie ot strasti, chto dazhe kopot' valila. Togda primenil Trurl' drugoe ustrojstvo - kombinaciyu iz otrezvitelya i oposhlitelya. No i eta vtoraya popytka - srazu upredim - provalilas'. Ne razlyubil korolevich Amarandinu, naoborot, eshche bol'she v chuvstvah svoih utverdilsya. Snova ishodil Trurl' mnogo mil' v svoih pokoyah, do pozdnej nochi chital special'nye trudy, potom zapustil imi v stenu, a nautro poprosil pancirnichego ob audiencii u korolya. Predstav zhe pred korolem, on skazal tak: - Vashe Korolevskoe Velichestvo, Milostivyj Gosudar', Sistemy obezlyublivaniya, kotorye ya primenil, - samye moshchnye iz vozmozhnyh. Syn tvoj, pokuda zhiv, ne dast sebya obezlyubit' - vot istina, kotoruyu ya dolzhen pryamo tebe vylozhit'. Korol' molchal, podavlennyj etoj vest'yu, a Trurl' prodolzhal: - Razumeetsya, ya mog by ego vvesti v zabluzhdenie, sintezirovat' Amarandinu po imeyushchimsya u menya parametram, no rano ili pozdno korolevich provedal by ob obmane, kak tol'ko do nego doshli by vesti o nastoyashchej princesse. A posemu ostaetsya tol'ko odin put': korolevich dolzhen zhenit'sya na princesse. - O, chuzhezemec! Tak v etom-to vsya shtuka, chto imperator ne vydaet ee za moego syna! - A esli by on sdalsya? Esli by emu prishlos' vesti peregovory i, kak pobezhdennomu, prosit' poshchady? - Ha! Togda - navernoe. No neuzheli ty hochesh', chtoby ya vvergnul dve ogromnye derzhavy v krovoprolitnuyu vojnu da eshche s neyasnym ishodom, tol'ko chtoby dobit'sya dlya syna ruki imperatorskoj docheri?! Byt' togo ne mozhet! - Inogo obraza myslej ya i ne ozhidal ot Vashego Korolevskogo Velichestva, - spokojno skazal Trurl'. - No ved' vojny byvayut raznye, a ta, kotoruyu ya zamyslil, voistinu beskrovnaya. My vovse i ne budem napadat' na derzhavu imperatora s oruzhiem. Ni odnogo obyvatelya zhizni ne lishim, a sovsem dazhe naoborot. - Kak eto ponyat'? CHto ty takoe govorish', pochtennyj? - voskliknul udivlennyj korol'. Po mere togo kak Trurl' izlagal svoj hitroumnyj prozhekt na uho korolyu, mrachnyj dosele oblik gosudarya ponemnogu proyasnyalsya, pokamest on ne voskliknul: - Tak delaj to, chto ty zamyslil, dorogoj chuzhezemec, i da pomozhet tebe nebo! S utra korolevskie kuzni i masterskie prinyalis' izgotovlyat' po planam Trurlya izryadnoe chislo metatel'nyh prisposoblenij, sverhmoshchnyh, no sovershenno nevedomogo naznacheniya. Rasstavili ih po planete, ukryv setkami obmannymi, chtoby nikto nichego ne razglyadel. A Trurl' toj poroj sidel den' i noch' v korolevskoj kiberneticheskoj laboratorii, sledya za tainstvennymi kotlami, v koih bul'kalo zagadochnoe varevo. No esli by kakoj-nibud' lazutchik poproboval proznat' chto-nibud', to nichego by ne vyvedal, krome togo, chto vremya ot vremeni v zapertyh na chetyre zasova laboratornyh zalah slyshitsya pisk, a doktoranty i assistenty lihoradochno begayut s grudami pelenok. Bombardirovka nachalas' spustya nedelyu, v polnoch'. Zaryazhennye starymi pushkaryami stvoly nacelilis' v beluyu zvezdu - derzhavu imperatora - i otkryli ogon', tol'ko ne smerto-, a zhivonosnyj. Ved' Trurl' strelyal mladencami, i ego mladomety zasypali imperatorskie vladeniya miriadami skulyashchih sosunkov, kotorye, bystro podrastaya, obleplyali peshih i konnyh, i bylo ih stol'ko, chto ot hnykan'ya, "mama", "agu", ravno kak i ot "pipi" i "a-a" vozduh sodrogalsya i pereponki lopalis'. I dlilsya etot detskij potop do teh por, poka ekonomika gosudarstva ne sdala i v glaza vsem ne zaglyanul prizrak katastrofy. A s neba, tolsten'kie i veselen'kie, vse spuskalis' karapuziki i puzanchiki, tak chto den' v noch' prevrashchalsya, kogda oni sovokupno pelenkami razvevali. I prishlos' togda imperatoru prosit' poshchady u korolya Protrudina, kotoryj obeshchal prekratit' bombardirovku pri uslovii, chto syn ego smozhet na Amarandine zhenit'sya, na chto imperator s prevelikoj gotovnost'yu soglasilsya. Mladomety sej zhe chas zastoporili, zhenotron radi vyashchej bezopasnosti Trurl' razobral i pervym shaferom, v naryade, almazami perelivayushchemsya, s marshal'skim zhezlom v ruke, vozglashal tosty na svadebnom pirshestve. Potom nagruzil raketu diplomami i lennymi pozhalovaniyami, ot korolya i imperatora poluchennymi, i otbyl, ublazhennyj, domoj. Puteshestvie pyatoe, ili O shalostyah korolya Baleriona (Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona. Per. - A.Gromova) Ne zhestokost'yu dosazhdal svoim poddannym korol' Balerion Kimberskij, a pristrastiem k uveseleniyam. I opyat' zhe - ni pirov on ne ustraival, ni orgiyam nochnym ne predavalsya; nevinnye zabavy byli mily serdcu korolevskomu: v gorelki, v chizhika libo v palochku-vyruchalochku gotov byl on igrat' s utra do vechera; odnako vsemu predpochital Balerion pryatki. Ezheli trebovalos' prinyat' vazhnoe reshenie, podpisat' dekret gosudarstvennogo znacheniya, pobesedovat' s poslami chuzhezvezdnymi ili zhe dat' audienciyu kakomu-libo marshalu, korol' nemedlya pryatalsya i pod strahom surovejshih nakazanij poveleval sebya iskat'. Begali togda pridvornye po vsemu dvorcu, zaglyadyvali v bashni i rvy, prostukivali steny, tak i etak perevorachivali tron, i poiski eti neredko zatyagivalis', ibo korol' kazhdyj raz pridumyval novye tajniki i ukrytiya. Odnazhdy ne doshlo do ob®yavleniya sugubo vazhnoj vojny lish' potomu, chto korol', obveshavshis' steklyashkami i fintiflyushkami, tri dnya visel v glavnom dvorcovom zale, izobrazhaya lyustru, i posmeivalsya ispodtishka nad otchayannoj begotnej pridvornyh. Tot, kto ego nahodil, nemedlenno nagrazhdalsya zvaniem Velikogo Otkryvatelya Korolevskogo; chislilos' takih Otkryvatelej pri dvore uzhe sem'sot tridcat' shest'. Ezheli kto hotel popast' v doverie k korolyu, nepremenno sledovalo emu porazit' monarha kakoj-to novoj, neizvestnoj igroj. Nelegko eto bylo sdelat', ibo byl korol' ves'ma svedushch v etom voprose: znal i drevnie igry, naprimer chet-nechet, i novejshie, s obratnoj svyaz'yu, na maner kibergaya; vremya ot vremeni govoril on takzhe, chto vse est' igra libo razvlechenie - i ego korolevstvo, i ves' svet. Vozmushchali eti rechi, legkomyslennye i nerazumnye, stepennyh korolevskih sovetnikov, a bolee vseh stradal starejshina dvorcovogo soveta, dostopochtennyj Papagaster iz drevnego roda Matriciev, vidya, chto dlya korolya net nichego svyatogo i chto dazhe sobstvennoe vysochajshee dostoinstvo reshaetsya on podvergat' osmeyaniyu. Naibol'shij, odnako, uzhas ohvatyval vseh, kogda korol', poddavshis' vnezapnomu kaprizu, nachinal igru v zagadki-otgadki. S davnih por uvlekalsya on etoj igroj i eshche vo vremya svoej koronacii porazil velikogo kanclera voprosom, razlichayutsya li mezhdu soboj pater i mater', i esli da, to chem. Korol' vskorosti urazumel, chto pridvornye, kotorym zadaet on zagadki, ne slishkom tshchatsya ih razgadyvat'. Otvechali oni, lish' by otvetit', vpopad i nevpopad, chto bezmerno Baleriona gnevalo. Izmenilos' delo k luchshemu lish' s teh por, kak korol' zayavil, chto naznachenie na pridvornye dolzhnosti budet zaviset' ot rezul'tatov otgadyvaniya. Posypalis' repressii i regressii, i ves' dvor volej-nevolej uchastvovat' nachal v igrah, pridumannyh ego korolevskim velichestvom. K glubochajshemu priskorbiyu, mnogie sanovniki reshalis' obmanyvat' korolya, i tot, hot' i byl dobrym po nature, takogo povedeniya sterpet' ne mog. Glavnyj marshal korolevskij osuzhden byl na izgnanie za to, chto na audienciyah pol'zovalsya shpargalkoj, ukrytoj pod gorlovinoj pancirya; vryad li by eto obnaruzhilos', esli b nekij general, ego nedrug, ne soobshchil ob etom potihon'ku korolyu. Takzhe i starejshine dvorcovogo soveta Papagasteru prishlos' rasproshchat'sya so svoej dolzhnost'yu, ibo ne znal on, gde nahoditsya samoe temnoe mesto v mire. Po proshestvii nekotorogo vremeni dvorcovyj sovet sostoyal uzhe iz samyh lovkih vo vsem gosudarstve razgadyvatelej krossvordov i rebusov, a ministry i shagu ne stupali bez enciklopedii. Pod konec dostigli pridvornye takoj snorovki, chto davali pravil'nye otvety eshche prezhde, chem korol' zakanchival vopros, i divit'sya etomu ne prihodilos', poskol'ku i pridvornye, i korol' byli postoyannymi podpischikami "Pravitel'stvennoj gazety", v kotoroj vmesto skuchnyh prikazov i ukazov publikovalis' preimushchestvenno sharady i massovye igry. Odnako, po mere togo kak prohodili gody, korolyu vse men'she hotelos' zadumyvat'sya, i vernulsya on poetomu k svoemu pervomu i samomu lyubimomu razvlecheniyu - k igre v pryatki. A odnazhdy, razygravshis', ustanovil sovershenno nebyvaluyu nagradu dlya togo, kto pridumaet samoe luchshee ukrytie v mire. Nagradoj etoj naznachil korol' dragocennost' neocenimuyu, koronnyj brilliant roda Kimberitov, iz kotorogo proishodil Balerion. Kamnya etogo divnogo davno uzhe nikto i v glaza ne videl - dolgie veka prebyval on za sem'yu zamkami v korolevskoj sokrovishchnice. Nado zhe bylo sluchit'sya, chto Trurl' i Klapaucius vo vremya ocherednogo svoego puteshestviya natknulis' na Kimberiyu. Vest' o prichude korolevskoj kak raz obletela vse gosudarstvo, a potomu bystro doshla i do konstruktorov. Uslyhali oni eto ot mestnyh zhitelej na postoyalom dvore, gde proveli noch', i otpravilis' nautro ko dvorcu, chtoby soobshchit', chto znayut sekret ukrytiya, ravnyh kotoromu net. ZHazhdushchih nagrady yavilos', odnako, tak mnogo, chto nevozmozhno bylo skvoz' tolpu protiskat'sya. |to prishlos' konstruktoram ne po vkusu, i vernulis' oni na postoyalyj dvor, reshiv na sleduyushchij den' snova popytat' schast'ya. Odnako schast'yu nado hot' chutochku pomogat'; mudrye konstruktory ob etom pomnili, a posemu Trurl' kazhdomu strazhniku, kotoryj hotel ih zaderzhat', a potom i pridvornym, chinyashchim prepyatstviya, molcha soval v ruku uvesistuyu monetu; a ezheli tot ne otstupal, no, naprotiv, vozmushchalsya, Trurl' tut zhe dobavlyal vtoruyu, eshche bolee uvesistuyu; ne proshlo i pyati minut, a druz'ya uzh ochutilis' v tronnom zale pered licom ego velichestva. Ves'ma obradovalsya korol', uslyhav, chto takie proslavlennye mudrecy pribyli v ego vladeniya special'no, chtoby odarit' ego svedeniyami ob ideal'nom ukrytii. Ne srazu udalos' rastolkovat' Balerionu, chto da kak, no razum ego, s detstva priuchennyj k trudnym zagadkam, uhvatil nakonec, v chem sut' dela, korol' vozgorelsya entuziazmom, soshel s trona i, zaveriv dvuh priyatelej v neizmennoj svoej blagosklonnosti, skazal, chto nagradoj on ih ne obojdet pri uslovii, chto tut zhe smozhet isprobovat' tajnyj recept. Klapaucius, pravdu govorya, ne hotel soobshchat' recept, bormocha skvoz' zuby, chto sledovalo by ranee napisat', kak polozheno, dogovor na pergamente, s pechat'yu i shelkovoj kist'yu, odnako zhe korol' neotstupno molil ih i klyalsya vsem svyatym, chto nagrada im obespechena, - i konstruktory sdalis'. Neobhodimoe ustrojstvo bylo u Trurlya v malen'kom yashchichke, kotoryj on prines s soboj i teper' pokazal korolyu. S igroj v pryatki ne imelo eto izobretenie, sobstvenno, nichego obshchego, odnako mozhno bylo primenit' ego i s takoj cel'yu. Byl eto karmannyj portativnyj dvustoronnij obmennik individual'nosti, razumeetsya, s obratnoj svyaz'yu. Pri ego posredstve dvoe mogli po zhelaniyu obmenyat'sya individual'nostyami, chto proishodilo sovershenno prosto i ves'ma bystro. Na golovu nadevalsya apparat, pohozhij na korov'i roga. Nado bylo pristavit' roga eti k golove togo, s kem hochesh' sovershit' obmen, i slegka nazhat'; togda vklyuchalos' ustrojstvo, generiruyushchee dve protivotochnye serii molnienosnyh impul'sov. Po odnomu rogu vasha sobstvennaya individual'nost' uhodila v glub' chuzhoj, a po drugomu - chuzhaya individual'nost' vlivalas' v vashu. Proishodila takim obrazom absolyutnaya razgruzka pamyati i odnovremennaya zagruzka chuzhoj pamyati v voznikshuyu pustotu. Trurl' dlya naglyadnosti nadel apparat na golovu i priblizil roga k monarshemu chelu, ob®yasnyaya, kak sleduet pol'zovat'sya obmennikom, no tut poryvistyj korol' tak krepko bodnul ego, chto ustrojstvo vklyuchilos' i proizoshel momental'nyj obmen individual'nostej. I sovershilos' eto tak bystro i tak nezametno, chto Trurl', do teh por eksperimentov nad soboj ne proizvodivshij, dazhe ne soobrazil, chto sluchilos'. Klapaucius, stoyavshij poodal', tozhe nichego ne zametil, i tol'ko udivilsya, chto Trurl' vnezapno prerval svoe ob®yasnenie, a prodolzhil ego sam korol', primenyaya takie vyrazheniya, kak "potencialy nelinejnogo submnemonicheskogo perehoda" ili "adiabaticheskij protok individual'nosti po obratnomu kanalu". Lekciya prodolzhalas', i, slushaya pisklyavyj golos monarha, pochuvstvoval vskore Klapaucius, chto sluchilos' nechto nedobroe. Balerion, nahodivshijsya v organizme Trurlya, vovse ne slushal uchenyh razglagol'stvovanij, a poshevelival slegka rukami i nogami, budto staralsya poudobnej ustroit'sya v novom dlya nego tele, s bol'shim lyubopytstvom ego osmatrivaya. I vdrug Trurl', oblachennyj v dlinnyj plashch korolevskij, vzmahnuv rukoj pri povestvovanii ob antientropicheskih kriticheskih perehodah, pochuvstvoval, budto emu meshaet nechto. On glyanul na sobstvennuyu ruku i ostolbenel, uvidev, chto derzhit v nej skipetr. Ne uspel Trurl' i slova vymolvit', kak korol' radostno rassmeyalsya i begom vybezhal iz tronnogo zala. Trurl' ustremilsya za nim, no zaputalsya v purpurnom monarshem odeyanii i rastyanulsya vo ves' rost na polu, a na grohot etot sbezhalis' pridvornye. Brosilis' oni snachala na Klapauciusa, dumaya, chto on ugrozhaet ego velichestvu. Poka koronovannyj Trurl' podnyalsya, poka ob®yasnil, chto nichego plohogo Klapaucius emu ne sdelal, Baleriona uzh i sled prostyl. Tshchetno pytalsya Trurl' v korolevskoj mantii bezhat' za nim, pridvornye togo ne dopustili. Otbivalsya on ot nih i krichal, chto nikakoj on ne korol' i chto proizoshla peresadka, oni zhe reshili, chto chrezmernoe uvlechenie golovolomkami navernyaka povredilo razum vlastitelya, a posemu pochtitel'no, no nepreklonno uveli ego v spal'nyu, hot' oral on i izo vseh sil upiralsya, i poslali za lekaryami. Klapauciusa zhe strazhniki vytolknuli na ulicu, i pobrel on k postoyalomu dvoru, ne bez trevogi razmyshlyaya ob oslozhneniyah, kotorye mogut iz vsego proisshedshego vozniknut'. "Razumeetsya, - dumal on, - esli b eto ya byl na meste Trurlya, to pri svojstvennom mne spokojstvii duha migom navel by poryadok. Ne skandalil by ya i ne krichal o peresadke, - ved' eto neminuemo vyzovet mysl' o dushevnoj bolezni, - a potreboval by, ispol'zuya svoe novoe, korolevskoe telo, chtoby pojmali mnimogo Trurlya, sirech' Baleriona, kotoryj begaet sebe teper' gde-to po gorodu. A zaodno povelel by ya, chtoby drugoj konstruktor ostalsya pri moej korolevskoj persone v kachestve tajnogo sovetnika. No etot absolyutnyj kretin, - tak nazval on nevol'no pro sebya Trurlya-korolya, - raspustil nervy; nichego ne podelaesh', pridetsya primenit' moj strategicheskij talant, inache vse eto dobrom ne konchitsya..." Zatem postaralsya Klapaucius vspomnit' vse, chto emu izvestno o svojstvah obmennika individual'nosti, a znal on ob etom nemalo, Naibolee vazhnym, no vmeste s tem i naibolee opasnym schel on to svojstvo, o kotorom legkomyslennyj Balerion, zloupotreblyayushchij gde-to telom Trurlya, i ponyatiya ne imel. Esli b on upal i pri etom rogami bodnul kakoj-nibud' predmet material'nyj, no nezhivoj, ego individual'nost' nemedlya voshla by v etot predmet, a poskol'ku nezhivye veshchi individual'nosti ne imeyut i nichego vzamen so svoej storony dat' ne mogut, telo Trurlya stalo by trupom, a duh korolevskij, zamknutyj v kamen' libo v fonarnyj stolb, naveki ostalsya by tam. V trevoge uskoril shagi Klapaucius i nevdaleke ot postoyalogo dvora uznal ot ozhivlenno beseduyushchih gorozhan, chto ego tovarishch vyskochil iz korolevskogo dvorca, budto za nim cherti gnalis', i, stremglav sbegaya po dlinnoj i krutoj lestnice, vedushchej v port, upal i slomal nogu. |to privelo ego v yarost' pryamo-taki neobychajnuyu; lezha, nachal on orat', chto, mol, pered nimi korol' Balerion sobstvennoj personoj i trebuet on pridvornyh vrachej, nosilok s puhovymi podushkami i aromatov osvezhayushchih. I stoyavshie vokrug smeyalis' nad ego bezumiem, a on polzal po mostovoj, rugalsya na chem svet stoit i razdiral svoi odezhdy. Nekij prohozhij, dobroserdechnyj, vidno, chelovek, sklonilsya nad nim i hotel pomoch' emu podnyat'sya. Togda lezhashchij sorval s golovy shapku, iz-pod kotoroj, kak uveryali lichno videvshie etu scenu, pokazalis' roga d'yavol'skie. Rogami etimi on bodnul dobrogo samarityanina v lob, vsled za chem pal na zemlyu, izdavaya slabye stony, a tot, kogo on bodnul, srazu izmenilsya, "budto sam d'yavol v nego vstupil", i, prygaya, priplyasyvaya, rastalkivaya vseh na puti, vo ves' duh pomchalsya vniz po lestnice k portu. Klapauciusu pryamo-taki durno sdelalos', kogda on vse eto uslyhal, ibo ponyal on, chto Balerion, poportiv telo Trurlya, kotoroe tak nedolgo emu sluzhilo, hitroumno peresel v telo kakogo-to neizvestnogo prohozhego. "Nu vot, teper'-to nachnetsya! - podumal on s uzhasom. - I kak ya teper' najdu Baleriona, spryatannogo v novom i neznakomom tele? Gde ego iskat'?" Proboval on vyvedat' u gorozhan, kto byl prohozhij, tak dobroserdechno otnesshijsya k povrezhdennomu lzhe-Trurlyu, a takzhe kuda devalis' roga; no nikto ne znal etogo cheloveka, videli tol'ko, chto odezhda na nem byla moryackaya i chuzhezemnaya, slovno priplyl on na korable iz dal'nih stran. O rogah zhe nikto i vovse ne vedal. No tut otozvalsya odin nishchij; buduchi bezdomnym brodyagoj, on ne smazyval vovremya nogi, a ot etogo sustavy prorzhaveli i prishlos' emu peredvigat'sya na kolesikah, prikreplennyh k bedram, vsledstvie chego on luchshe drugih videl to, chto proishodit u samoj zemli; nishchij etot skazal Klapauciusu, chto dobroserdechnyj moryak sorval roga s golovy u lezhashchego ves'ma pospeshno i nikto drugoj etogo i zametit' ne uspel. Pohozhe bylo na to, chto obmennik po-prezhnemu u Baleriona i cep' golovolomnyh peresadok iz tela v telo mozhet prodolzhat'sya. Osobenno perepugalo Klapauciusa izvestie o tom, chto Balerion nahodilsya sejchas v kakom-to moryake-chuzhezemce. "Vot-te na! - podumal on. - Moryak, a znachit, emu vskore otplyvat'. Esli on vovremya ne yavitsya na korabl' (a on navernyaka ne yavitsya, ved' Balerion ponyatiya ne imeet, s kakogo korablya etot moryak!), kapitan obratitsya k portovoj policii, a ta shvatit moryaka kak begleca, i korol' Balerion migom okazhetsya v podzemel'yah tyur'my! A esli on s otchayan'ya hot' raz bodnet stenu temnicy rogami, to est' apparatom... uzhas, uzhas i eshche raz uzhas!" I hot' poistine nichtozhny byli shansy najti moryaka, v kotorogo perebralsya Balerion, nemedlya otpravilsya Klapaucius v port. Schast'e, odnako, emu soputstvovalo, ibo eshche izdali uvidel on bol'shuyu tolpu. Srazu pochuyav, chem tut pahnet, vmeshalsya Klapaucius v etu tolpu i iz razgovorov ponyal, chto sluchilos' nechto ves'ma pohozhee na to, chego on opasalsya. Ne dalee kak neskol'ko minut nazad nekij dostopochtennyj armator, vladelec celoj flotilii torgovoj, primetil zdes' svoego matrosa, cheloveka na redkost' dobroporyadochnogo. Odnako zhe teper' matros osypal prohozhih brannymi slovami; tem, kotorye predosteregali ego i sovetovali, chtoby shel on vosvoyasi da policii osteregalsya, zanoschivo v otvet vykrikival, chto on-de sam kem zahochet, tem i budet, hotya by i vsej policiej srazu. Vozmushchennyj etim zrelishchem armator obratilsya k matrosu s uveshchevaniem, no tot nemedlya shvatil valyavshuyusya tut zhe nemaloj velichiny palku i oblomal ee o tulovishche etogo pochtennogo cheloveka. Vdrug poyavilsya policejskij otryad, v portu patrulirovavshij, - ibo draki tut vsegda neredki, - i sluchilos' tak, chto vo glave ego shel sam komendant uchastka. Poskol'ku matros uporstvoval v stroptivom neposlushanii, velel komendant ego nemedlya shvatit'. Kogda zhe podstupili k nemu policejskie, brosilsya matros, kak beshenyj, na samogo komendanta i bodnul ego golovoj, iz kotoroj nechto napodobie rogov torchalo. V tot zhe mig matros budto chudom peremenilsya - nachal on krichat' vo ves' golos, chto on-de policejskij, da ne prostoj, a nachal'nik portovogo uchastka; komendant zhe, vyslushav etakie bredni, ne razgnevalsya, no nevedomo pochemu zasmeyalsya, slovno ve