shestviya, zayavil snachala, chto ne zhelaet ego bol'she v glaza videt', odnako vskore stal i sam sobirat'sya v put', ne hotel on pozvolit' drugu pogibat' v odinochku - vdvoem kak-to veselee smotret' smerti v glaza. Nagruziv korabl' vsyakoj vsyachinoj, poskol'ku put' ih lezhal cherez mesta pustynnye (hotya i ne stol' uzh zhivopisnye, kak rasskazyvalos' v knige), druz'ya otpravilis' v puteshestvie na ispytannom svoem korable; v polete oni delali to tut, to tam ostanovki, stremyas' razvedat', chto i kak, osobenno kogda vyshli iz oblasti, o kotoroj imeli podrobnye svedeniya. Odnako ot mestnyh zhitelej mozhno bylo uznat' lish' nemnogoe - oni tolkovali del'no lish' o svoej okruge, a o tom, chto nahodilos' ili proishodilo tam, gde oni sami nikogda ne byvali, pleli yavnye nesurazicy, raspisyvaya so vkusom ledenyashchie smazku podrobnosti. Klapaucius nazyval takie povesti korrozijnymi, imeya v vidu tot samyj skleroz-korroziyu, kotoryj stol' chasto porazhaet starcheskij razum. Vse zhe, kogda oni priblizilis' millionov na pyat'-shest' ognennyh vydohov k CHernoj Pustyne, do nih doshli sluhi o kakom-to velikane-nasil'nike, zvavshemsya Razbojnikom Diploem, prichem nikto iz povestvuyushchih sam razbojnika nikogda ne videl i ne imel ponyatiya, chto dolzhno znachit' strannoe slovo "Diploj", kotorym sushchestvo eto opredelyali. Trurl' dopuskal, chto eto iskazhennyj termin "Dipol'" i chto on svidetel'stvuet o polyarnoj i vmeste s tem protivorechivoj, dvojstvennoj prirode razbojnika, odnako bolee trezvyj Klapaucius predpochel ot gipotez vozderzhat'sya. Razbojnik - glasili sluhi - byl ochen' zhestok i legko prihodil v yarost': polnost'yu obobrav svoyu zhertvu i vse eshche ne udovletvoriv svoyu chudovishchnuyu alchbu, ibo lyubaya dobycha kazalas' emu nedostatochnoj, on ochen' dolgo i muchitel'no bil plennika pered tem, kak otpustit' na volyu. Konstruktory minutu vzveshivali, ne obzavestis' li oruzhiem, holodnym i ognestrel'nym, poka oni eshche ne peresekli granicu CHernoj Pustyni, no pod konec nailuchshim oruzhiem sochli sobstvennyj razum, v konstruktorskom iskusstve ottochennyj, dal'novidnyj i universal'nyj, i dvinulis' dal'she kak est'. Dolzhno priznat', chto vo vremya dal'nejshego puteshestviya Trurl' perezhival gorchajshie razocharovaniya, ved' i zvezdorossypi zvezdnye, i plamena plamenistye, i pustyni pustynnye, i bluzhdayushchie rify, i skaly meteornye gorazdo krasivej byli opisany v staroj knige, chem predstavlyalis' v nature glazu puteshestvennika. Zvezdy v etoj mestnosti vstrechalis' redko, k tomu zh iz sebya nevidnye i ochen' starye; odni edva pomigivali, budto ugol'ki, dotlevayushchie v peple, drugie snaruzhi sovsem potemneli, i lish' skvoz' treshchiny v shlakovoj skorlupe, pokrytoj neryashlivymi morshchinami, prosvechivali u nih krasnye zhilki; nikakih plamennyh dzhunglej ili tainstvennyh zavertej tut i v pomine ne bylo, i nikto, mozhno dat' klyatvu, o nih dazhe ne slyhival, ibo ves' pustyr' tem imenno i otlichalsya, chto v svoej pustote nudnym byl do poslednej nudi - i vse tut; chto zh do meteoritov, to sypalis' oni slovno mak, odnako sred' etogo sbroda treshchotochnogo bol'she letelo musora, chem dobroporyadochnyh magnetitov magnetichnyh ili tektitov tektonichnyh; a vinoj vsemu - galakticheskij polyus, do nego otsyuda bylo rukoj podat', i vrashchenie temnyh potokov styagivalo imenno syuda, k yugu, nesmetnye roi ostatkov i otbrosiv iz central'nyh oblastej Galaktiki. Vot pochemu plemena i narody, zhivushchie po sosedstvu, nazyvali etu oblast' ne kakoj-nibud' tam Pustynej Kromeshnoj, a poprostu Musornicej. Tak-to vot Trurl', po vozmozhnosti skryvaya ot Klapauciusa svoe razocharovanie, chtob ne dat' emu povoda k zloradstvu, napravil korabl' v Pustynyu, - i tut zhe po panciryu korablya zakolotil pesok, a vsevozmozhnye nechistoty zvezdnye, vybroshennye iz svetil protuberancami, stali osedat' takoj gruboj korostoj na fyuzelyazhe, chto sama mysl' o predstoyashchej chistke polnost'yu otbivala ohotu chto-libo delat' i osobenno - puteshestvovat'. Zvezdy davno ischezli v obshchem sumrake, i puteshestvenniki leteli kak by na oshchup', no vdrug korabl' shvyrnulo, vsya utvar' - gorshki i pribory - zagremela, i druz'ya pochuvstvovali, kak vse bystrej i bystrej kuda-to padayut; nakonec razdalsya uzhasayushchij grohot, i korabl', sevshij dostatochno myagko, zastyl bez dvizheniya, slovno vonzilsya nosom vo chto-to nepodvizhnoe. Puteshestvenniki brosilis' k oknam, odnako snaruzhi carila polnaya t'ma - hot' glaz koli; i totchas poslyshalis' udary, slovno kto-to nevidimyj, no nadelennyj uzhasayushchej siloj, pytalsya proniknut' vnutr', vyzyvaya sodroganie pereborok. Lish' teper' druz'ya stali ispytyvat' men'shee doverie k razumnoj svoej bezoruzhnosti, odnako sozhalet' ob upushchennom bespolezno, i poetomu oni, opasayas', kak by lyuk siloj ne povredili, sami otkryli ego iznutri. Smotryat - a v otverstie kto-to mordu prosovyvaet, odnako o tom, chtoby samomu vsled za nej vojti, i rechi net, stol' ona ogromnaya; morda eta, neskazanno protivnaya, glazishchami sverhu donizu, vdol' i poperek usazhennaya, i torchit na nem kak by nos-pila, i chelyusti u nee - ne chelyusti, stal'nye i kryuchkovatye; ne dvizhetsya morda, plotno vo framugu voshedshaya, lish' glaza ee vorovski vo vse storony begayut, kazhdaya ih gruppka svoyu chast' prostranstva osmatrivaet, a vyrazhen'e u nih takoe, slovno ocenivayut, horosho li vse eto oplatitsya; kto-nibud' i poglupej konstruktorov ponyal by, chto oznachaet eto ochen' uzh vyrazitel'noe vysmatrivanie. - CHego tebe? - sprashivaet nakonec Trurl', razgnevannyj etim besstydnym glazen'em, proishodyashchim v polnom molchanii. - CHego hochesh', morda prestrannaya?! YA - sam konstruktor Trurl', universal'nyj vsemogutor, a eto - moj drug Klapaucius, tozhe proslavlennaya znamenitost'; leteli my na nashem korable kak turisty, proshu poetomu bez zaderzhki ubrat' otsyuda fizionomiyu i vyvesti nas iz etogo podozritel'nogo mesta, zavedomo polnogo nechistot, i napravit' v dobroporyadochnyj chistyj vakuum, v protivnom zhe sluchae my podadim zhalobu i tebya razvintyat po vintiku, ty, musorshchik, slyshish', chto ya govoryu?! Odnako tot v otvet - nichego, lish' po-prezhnemu glazeet i chto-to prikidyvaet. Vychisleniya vedet, chto li? - Slushaj-ka, ty, raskoryaka! - vosklicaet Trurl', ni s chem uzh ne schitayas', hot' Klapaucius podtalkivaet ego, daby on pyl svoj umeril. - Net u nas ni zolota, ni serebra, i nikakih inyh dragocennostej, vypusti poetomu nas otsyuda nemedlya, a prezhde vsego zaberi etu mordishchu svoyu, ved' ona neskazuemo protivnaya. A ty, - obratilsya on k Klapauciusu, - ne podtalkivaj, u menya i svoj razum est' i uzh ya-to znayu, kak i s kem razgovarivat' nado! - Mne potrebno, - otvechaet vdrug morda, poglyadev tysyach'yu ognennyh glaz na Trurlya, - ne zoloto edinoe, ili serebro, a obrashchat'sya ko mne nadlezhit s uvazheniem i s delikatnost'yu, potomu chto ya razbojnik s diplomom i s obrazovaniem, a po nature - ochen' nervnyj. I pochishche vas popadalis' mne; ya byvalo imi s saharkom zakusyval, kak togo pozhelayu. A kogda ya vas v rasklep pushchu, iz vas takzhe ves' siropchik povytechet. Zovus' ya Mordon, krest-nakrest vo mne po tridcat' arshin, i fakticheski ya grablyu dragocennosti, no sposobom nauchnym i sovremennym, to est' otbirayu bescennye tajny, sokrovishcha znan'ya, dopodlinnye istiny i voobshche vsyu cennuyu informaciyu. A teper' valyaj, podavaj ee syuda, esli ne dash', to kak svistnu! Schitayu do pyati: raz, dva, tri... On doschital do pyati i, ne poluchiv nichego, v samom dele svistnul, da tak pronzitel'no, chto u druzej edva ne otvalilis' ushi, a Klapaucius ponyal, chto "Diploj", upominaemyj s trepetom mestnymi zhitelyami, byl, sobstvenno, diplomom, poluchennym, vidimo, v kakoj-to Akademii Banditizma. Trurl' dazhe shvatilsya rukami za golovu, ved' golos u Mordona byl pod stat' rostu. - Nichego tebe ne dadim! - zavopil on, a Klapaucius tut zhe pobezhal za vatoj. - Ubiraj nemedlya mordu! - Esli uberu mordu, tak prosunu ruku, - otvetil na eto Mordon, - a ruka u menya sazhennaya, kleshchistaya i tyazhelaya, upasi gospod'! Beregis' - nachinayu! I dejstvitel'no, vata, prinesennaya Klapauciusom, okazalas' teper' nenuzhnoj: morda ischezla, a poyavilas' lapishcha, sukovataya, stal'naya, neuhozhennaya i lopatisto-kostistaya, i stala ryt'sya v veshchah, lomaya stoly, i shkafy, i pereborki s takoj siloj, chto dazhe obshivka zaskrezhetala. Trurl' i Klapaucius ukrylis' ot lapishchi v atomnom kotle, a esli kakoj palec i priblizhalsya, tak oni ego sverhu - bac! bac! - kochergoj. Razgnevalsya nakonec razbojnik s diplomom, vnov' mordu vo framugu vstavil i govorit: - Po dobru vam sovetuyu peregovory so mnoj vesti srazu zhe, a ne soglasites', tak ya vas upryachu do budushchih vremen na samoe dno moego pogreba s pripasami i musorom sverhu prikroyu, i kamnyami pritisnu, vy i ne shevel'netes', a rzhavchina proest vas do dyr; eshche i ne s takimi, kak vy, ya spravlyalsya; tak vybirajte zhe iz dvuh zol men'shee. Trurl' dazhe dumat' ne hotel o vedenii peregovorov, Klapaucius zhe, sklonnyj k etomu, sprosil, chego, sobstvenno, diplomirovannaya osoba zhelaet? - Takoj razgovorchik mne nravitsya, - otvetil Mordon. - YA sobirayu sokrovishcha nauki, takoe uzh u menya uvlechenie v zhizni, proistekayushchee iz vysshego obrazovaniya i prakticheskogo proniknoveniya v sushchnost' veshchej, usugublennogo tem, chto za obychnye sokrovishcha, kotoryh alchut razbojniki-prostaki, nichego nel'zya nyne kupit', nauka zhe nasyshchaet golod poznaniya, ved', kak izvestno, vse sushchee est' informaciya, po etoj prichine sobirayu ya ee ispokon veku i vpred' sobirat' budu; pravda, ya ne proch' pribrat' k rukam i zolotishko ili dragocennosti, oni priyatny, teshat glaz i ih mozhno k ubranstvu prisposobit', odnako vse eto lish' naryadu s naukoj, esli sluchaj podvernetsya. Podcherknu osobo, chto za lozhnye istiny ya b'yu, kak i za fal'shivye dragocennosti, poskol'ku ya - natura utonchennaya i zhazhdu autentichnosti! - Tak kakoj zhe autentichnoj i dragocennoj informacii ty zhelaesh'? - sprosil ego Klapaucius. - Lyuboj, lish' by pravdivoj, - otvetil na eto Mordon. - Lyubaya mozhet prigodit'sya v zhizni. Zakroma moi i labazy uzhe polnehon'ki, odnako v nih eshche stol'ko zhe pomestitsya. Vykladyvajte vse, chto znaete i umeete, a ya zapishu. Tol'ko bystro! - Horoshen'kaya istoriya, - shepnul Klapaucius na uho Trurlyu, - on mozhet proderzhat' nas u sebya celyj vek, poka my ne rasskazhem emu vse, chto sami znaem, ved' mudrost'-to nasha bespredel'na! - Podozhdi, - otvetil na eto Trurl', - teper' peregovory s nim budu vesti ya. - I gromko dobavil: - Slushaj-ka, ty, diplomirovannyj razbojnik, chto kasaetsya zolota, to my obladaem informaciej, stoyashchej vsyakoj drugoj, eto recept, kak delat' zoloto iz atomov; skazhem, dlya nachala, iz atomov vodoroda, ih v kosmose - nesmetnoe mnozhestvo, hochesh' etot recept - sgovorimsya, tol'ko potom ty nas srazu otpustish'. - Takih receptov u menya uzhe celyj sunduk, - gnevno vypuchiv glaza, otvetila morda. - I vse nikudyshnye, Net, menya teper' ne naduesh' - recept nuzhno snachala oprobovat'. - Pochemu by i net? Mozhno. Est' u tebya gorshok? - Net. - Nichego, obojdemsya i bez gorshka, esli dejstvovat' poprovornej, - otvetil na eto Trurl'. - Recept ochen' prostoj: voz'mi stol'ko atomov vodoroda, skol'ko vesit atom zolota, to est' vosem'desyat sem'; soskobli sperva s nih elektrony, potom zamesi protony, sdelaj yadernoe testo i mesi ego, poka ne vystupyat mezony, a togda uzh akkuratnen'ko vylozhi vokrug elektronami. Tut-to i poluchish' chistoe zoloto. Smotri! Prinyalsya Trurl' lovit' atomy, soskablivat' s nih elektrony, mesit' protony, tak chto lish' pal'cy mel'kali, prigotovil protonnoe testo, vylozhil vokrug nego elektrony i - za sleduyushchij atom; ne proshlo i pyati minut, kak derzhal on v rukah brusochek chistogo zolota: podal ego morde, ona zhe, na zub brusochek poprobovav i golovoj kivnuv, skazala: - I v samom dele zoloto, tol'ko ya ne mogu tak za atomami gonyat'sya. Slishkom ya bol'shoj. - Nichego, my dadim tebe osobyj apparatik! - donimal ego Trurl'. - Podumaj, etim sposobom mozhno vse prevratit' v zoloto, ne tol'ko vodorod, my dadim tebe recepty i s drugimi atomami, ves' kosmos mozhno zolotym sdelat', esli nad etim pokorpet'! - Esli b ves' kosmos byl iz zolota, ono utratilo by vsyakuyu cennost', - otvetil na eto praktichnyj Mordon. - Net, vash recept mne ne goditsya; ya, konechno, ego zapisal, no etogo malo! ZHazhdu sokrovishch nauki. - Kakogo zhe ty cherta znat' hochesh'?! - Vse! Trurl' posmotrel na Klapauciusa, Klapaucius na Trurlya, i etot poslednij skazal: - Esli ty klyatvoj torzhestvennoj poklyanesh'sya i prisyagoj prisyagnesh' otpustit' nas posle etogo bez promedlen'ya, to dadim my tebe informaciyu o vseinformacii, to est' sdelaem tebe sobstvennoruchno Demona Vtorogo Roda. Demon etot magichen, termodinamichen, neklassichen i statistichen, i stanet on iz starogo bochonka ili iz chihan'ya ekstragirovat' i dostavlyat' tebe informaciyu obo vsem, chto bylo, chto est', chto mozhet byt' i chto budet. I net demona prevyshe etogo Demona, ibo on - Vtorogo Roda. Tak otvechaj zhe srazu, hochesh' li ego imet'! Diplomirovannyj razbojnik iz podozritel'nosti ne srazu vyrazil soglasie, no v konce koncov vse zhe dal klyatvu, s ogovorkoj, chto predvaritel'no dolzhen vozniknut' Demon i prodemonstrirovat' svoyu vseinformacionnuyu moshch'. Trurl' soglasilsya s etim. - Poslushaj-ka, shirokomordyj! - skazal on. - Est' u tebya tut gde-nibud' vozduh? Bez vozduha Demon rabotat' ne mozhet. - Vrode by est' nemnogo, - otvetil na eto Mordon, - ne vpolne chistogo, poskol'ku on zastoyalsya... - Nevazhno, pust' budet dazhe zathlyj - ne imeet znacheniya, - skazali konstruktory. - Vedi nas tuda, gde etot vozduh, i my vse tebe pokazhem. Razbojnik vypustil ih iz korablya, otodvinuv mordu, i povel k sebe - nogi ego byli podobny bashnyam, spina - obryvu, a sam on, ispokon veku nemytyj i nesmazannyj, skrezhetal na hodu nevynosimo. Konstruktory voshli vsled za Mordonom v koridory podzemel'ya, po doroge popadalos' mnogo istlevshih meshkov; korystolyubec hranil v nih nagrablennuyu informaciyu - puchkami i pachkami ulozhennuyu, shpagatikom perevyazannuyu, a samuyu vazhnuyu, samuyu cennuyu tak dazhe krasnym karandashikom pomechennuyu. A na stene podvala visel ogromnyj katalog, rzhavoj cep'yu k skale prikovannyj, v nem zhe - razdely vsyakie, v samom nachale s bukvy A nachinayushchiesya. Posmotrel Trurl' i poshel dal'she - eho gluhoe emu vtorilo; krivyatsya oni s Klapauciusom, hot' polno tut nagrablennoj informacii autentichnoj i cennoj, odnako vsyudu, kuda vzor ni kinesh', odni lish' peshchery - musornye kar'ery i podvaly - musornye otvaly. Vozduha vsyudu polno, no sovsem uzh zathlogo. Nakonec vse troe ostanovilis' i Trurl' skazal: - Smotri! Vozduh sostoit iz atomov, prichem atomy eti skachut vo vse storony i stalkivayutsya drug s drugom milliardy raz v sekundu v kazhdom kubicheskom mikromillimetre, na tom, sobstvenno, i osnovan gaz, chto oni vechno tak prygayut i lbami stalkivayutsya. Kak by to ni bylo, hot' skachut oni vslepuyu, podchinyayas' vole sluchaya, no poskol'ku v lyuboj shchelochke pomeshchayutsya ih milliardy milliardov, blagodarya takoj chislennosti iz etih pryzhkov i podprygivanii skladyvayutsya sredi prochih vesomye konfiguracii, sozdannye chistoj udachej... Znaesh' li ty, dubina, chto eto takoe: konfiguraciya? - Poproshu bez oskorblenij! - otvetila morda. - Potomu chto ya razbojnik vovse ne prostoj ili tam neotesannyj, a ves'ma utonchennyj, s diplomom, i po etoj prichine ochen' nervnyj. - Ladno. Itak, iz etih pryzhkov voznikayut vesomye, to est' znachashchie, s pozvoleniya skazat', konfiguracii, vse ravno kak esli kto-to naugad puskaet puli v stenku, a oni skladyvayutsya v kakuyu-to bukvu. CHto v makromire okazyvaetsya redkim i malopravdopodobnym, to v gaze iz atomov vstrechaetsya povsemestno i besprestanno, a vse iz-za etih milliardov bodanij v kazhduyu stotysyachnuyu dolyu sekundy. Problema, odnako, stoit vot kak: v kazhdoj shchepotke vozduha dejstvitel'no skladyvayutsya iz atomnyh brykanij i kuvyrkanij vazhnye istiny i glubokie sentencii, no vmeste s tem voznikayut sovershenno bessmyslennye skachki i otskoki, i etih poslednih v tysyachi raz bol'she, chem pervyh. Hot' i v prezhnie vremena bylo izvestno, chto vot sejchas pered tvoim nosom-piloj v kazhdom milligramme vozduha v lyubuyu dolyu sekundy voznikayut otryvki teh poem, kotorye budut napisany tol'ko cherez milliony let, i fragmenty vozvyshennyh istin, i razgadki vseh zagadok Bytiya i tajn ego, vse zh ne imelos' sposoba vydelit' vsyu etu informaciyu, tem bolee chto edva lish' atomy lbami stolknutsya i v kakuyu-to osmyslennuyu figuru ulozhatsya, kak tut zhe razletyatsya, a vmeste s nimi i smysl propadaet, byt' mozhet, naveki. Znachit, vsya hitrost' v tom, kak postroit' selektor, kotoryj budet otbirat' tol'ko to, chto v begotne atomov osmyslenno. Vot i vsya ideya Demona Vtorogo Roda. Nu kak, ty ponyal chto-nibud', velikij Mordon? Ponimaesh', nado dobit'sya, chtoby Demon ekstragiroval iz atomnyh tancev tol'ko istinnuyu informaciyu, to est' matematicheskie teoremy i zhurnaly mod, formuly i istoricheskie hroniki, recepty ionoforeza i sposoby shtopki i stirki asbestovyh pancirej, i stihi, i nauchnye sovety, i al'manahi, i kalendari, i sekretnye svedeniya o sobytiyah davnih vremen, i vse to, chto pisali i pishut gazety vo vsem Kosmose, i telefonnye knigi, poka eshche ne napechatannye... - Hvatit! Hvatit! - voskliknul Mordon. - Prekrati zhe nakonec! Nu i pust' eti atomy tak ukladyvayutsya, ved' oni tut zhe vnov' razletayutsya, nikogda ne poveryu, chtoby udalos' otdelit' bescennye istiny ot besporyadochnogo drygan'ya i podprygivaniya chastichek vozduha, kotoroe ne imeet nikakogo smysla i nikomu ne nuzhno! - Vidno, ty i v samom dele ne stol' glup, kak ya dumal, - skazal Trurl', - vsya trudnost' dejstvitel'no k tomu i svoditsya, kak privesti v dejstvie etot otbor. YA vovse ne nameren teoreticheski ubezhdat' tebya v vozmozhnosti otbora, no, kak obeshchano, srazu zhe, zdes', ne shodya s mesta, postroyu Demona Vtorogo Roda, daby ty voochiyu ubedilsya v volshebnom sovershenstve etogo Vseinformatora! Ty dolzhen lish' dat' mne korobochku, hotya by i malen'kuyu, no nepronicaemuyu, konchikom bulavki my sdelaem v nej krohotnuyu dyrochku i posadim Demona nad etim otverstiem; usevshis' verhom, on budet vypuskat' iz korobochki tol'ko osmyslennuyu informaciyu, a krome nee - nikakoj inoj. Edva lish' kuchka atomov udachlivo raspolozhitsya i obretet kakoj-libo smysl, kak Demon hvat' etu kuchku za shivorot i tut zhe zapishet ee special'nym almaznym peryshkom na bumazhnoj lente, kotoroj nado prigotovit' emu ogromnoe kolichestvo, ved' on budet rabotat' naprolet dni i nochi - skorej Kosmosu pridet konec, chem... I pritom so skorost'yu sto milliardov raz v sekundu, chto ty i sam uvidish', ibo imenno tak dejstvuet Demon Vtorogo Roda. S etimi slovami Trurl' poshel na korabl', chtoby izgotovit' demona, a Mordon tem vremenem zadal Klapauciusu vopros: - A kakov Demon Pervogo Roda? - Ah, on ne stol' interesen, eto obychnyj termodinamicheskij demon. On tol'ko i umeet, chto vypuskat' iz otverstiya bystrye atomy, a medlennye - zaderzhivat'; takim obrazom voznikaet termodinamicheskij perpetuum mobile [vechnyj dvigatel' (lat.)]. Kak by to ni bylo, s informaciej tut net nichego obshchego, poetomu prigotov'-ka luchshe sosud s otverstiem, ved' Trurl' sejchas vernetsya! Diplomirovannyj razbojnik poshel v sosednij podval i dolgo grohotal tam listami zheleza, branilsya, pinal metallicheskuyu ruhlyad' nogami, brodya v nej po koleno, poka ne otyskal staryj pustoj zheleznyj bochonok, prodelal v nem malen'kuyu dyrochku i vernulsya nazad, a tut kak raz podospel Trurl' s Demonom v ruke. Ot zathlogo vozduha v bochonke nos svodilo sudorogoj, kogda ego priblizhali k otverstiyu, odnako na Demona eto niskol'ko ne vliyalo. Trurl' posadil malyutku verhom na bochonok vozle otverstiya, ustanovil sverhu bol'shuyu katushku s bumazhnoj lentoj, provel lentu pod almaznoe peryshko, uzhe podragivavshee ot neterpeniya, i nachalos' tut vystukivanie - stuk-tut-tuk, stuk-tuk-tuk - slovno v telegrafnoj kontore, tol'ko v million raz bystree. Krohotnoe peryshko s brilliantikom na konce tol'ko bilos' i podragivalo, a lenta s informaciej, ispisannaya, nachala medlenno spolzat' na ochen' gryaznyj i na redkost' zamusorennyj pol podzemel'ya. Razbojnik podsel k bochonku, podnes k svoim sta glazam bumazhnuyu lentu i prinyalsya chitat' vse, chto vylavlival Demon - sitechko informacii - iz vechnoj atomnoj drozhi; i srazu zhe stol' poglotili Mordona eti vazhnye istiny, chto on ne zametil, kak oba konstruktora, ne meshkaya, vyshli iz podvala, uhvatili svoj korabl' za ruli, dernuli raz, drugoj, dernuli tretij i vytashchili korabl' iz zapadni, v kotoruyu ih zagnal razbojnik, prygnuli vnutr' i pomchalis' vpered so vsej skorost'yu, na kakuyu tol'ko byli sposobny, - ved' druz'ya znali, chto ih Demon dejstvuet, i vmeste s tem dogadyvalis', chto rezul'taty etogo dejstviya nadelyat Mordona bogatstvom, prevyshayushchim zhelaemoe. Mordoj zhe sidel, opershis' o bochonok, i pod tihoe poskripyvanie almaznogo peryshka, kotorym Demon zapisyval na bumazhnoj lente vse, chto uznaval ot koleblyushchihsya atomov, chital o tom, kak vit' kistochki dlya alebard, i o tom, chto doch' carya Petriciya iz Blagolonii zvalas' Gorbundoj, i chto s®edal za vtorym zavtrakom Fridrih II, korol' blednotnikov, do ob®yavleniya vojny gvendolinam, i o tom, skol'ko elektronnyh obolochek naschityvalos' by v atome termionoliuma, esli by takoj element mog sushchestvovat', i kakovy razmery zadnego otverstiya krohotnoj ptichki, nazyvaemoj kurotel, koyu na svoih rozamforah izobrazhayut Kolyhai Vebedinye, a takzhe o treh raznovidnostyah poliaromatnogo vkusa okeanicheskogo ila na Vodocii Priozrachnoj, i o cvetke Lyubyudyuk, chto, potrevozhennyj rassvetom, valit napoval staroflamandskih ohotnikov, i o tom, kak vyvesti formulu dlya kosinusa ugla grani mnogogrannika, imenuemogo ikosaedrom, i kto byl yuvelirom Faluciya, myasnika-levshi Labuhantov, i o tom, skol'ko filatelisticheskih zhurnalov budet izdavat'sya v sem'desyattysyachnom godu na Morosee, i o tom, gde pokoitsya tel'ce Kibricii Krasnopyatoj, kotoruyu probil gvozdem po p'yanke nekij Durovaler, i chem otlichaetsya Matyazhka ot Natyazhki, i o tom, u kogo v Kosmose naimen'shaya prodol'naya polol'nica, i pochemu blohi s prisoskami na zadu ne edyat mhu, i na chem osnovana igra, nazyvaemaya Na-kacheli-szadi-pryg, i skol'ko bylo zernyshek v toj kuchke l'vinogo zeva, koyu pnul nogoj Abrukvian Polevityj, kogda poskol'znulsya na vos'mom kilometre al'bacerskogo shosse v Doline Vozduhanij Sedovatyh, i malo-pomalu Mordona nachal pobirat' chert, ibo stalo emu proyasnyat'sya, chto vsya eta vpolne pravdivaya i vo vseh otnosheniyah osmyslennaya informaciya emu sovershenno ne nuzhna, ved' ona prevrashchalas' v uzhasnuyu smes', ot kotoroj razlamyvalas' golova i podgibalis' nogi. A Demon Vtorogo Roda rabotal so skorost'yu trista millionov informacii v sekundu, i bumazhnaya lenta, skruchivayas' uzhe milyami, medlenno pokryvala svoimi kol'cami diplomirovannogo razbojnika, slovno obmatyvaya ego beloj pautinoj, a brilliantik bilsya kak bezumnyj, i kazalos' razbojniku, chto vot-vot on uznaet o veshchah neslyhannyh, kotorye otkroyut emu glaza na Sushchnost' Bytiya, poetomu on vchityvalsya vo vse, chto vyletalo iz-pod almaznogo peryshka, a byli to podshafejnye pesni shvabronosov, i razmery nochnyh tufel' s pomponami na kontinente Gonduana, i tolshchina volos, kotorye rastut na mednom lbu myalkodela badejnogo, i shirina temechka pladencev-masynkov, i litanii zaklinatelej merkur'evyh dlya probuzhdeniya prepodobnogo ZHvachkuna Den'zhurejnogo, i uvertyury dyugonevye, i shest' sposobov varki mannogo supchika, i otrava, na dyad'evyh zhen godnaya, i sposoby shchekotan'ya shchekotnogo, i imena grazhdan Bradostrizhni Zamshavejskoj, na bukvu M nachinayushchiesya, i opisaniya vkusa piva, poporchennogo gribkom... Tut u nego v glazah zaryabilo, i vzrevel on vo vsyu moshch' svoyu, ibo prishel ego terpen'yu konec, odnako informaciya obvila ego i oputala tremyastami tysyachami bumazhnyh mil', ne davaya emu shevel'nut'sya, i vynuzhden byl razbojnik chitat' dalee o tom, kakoe nachalo vtoroj "Knigi dzhunglej" napisal by Red'yard Kipling, esli b u nego v eto vremya bolel zhivot, i o chem dumaet kit, udruchennyj bezbrachiem, i v chem sostoyat lyubovnye igry muhotravov kolodnyh, i kak mozhno staruyu sumu zalatat', i chto takoe antimonij, i pochemu govoryat portnoj i sapozhnik, a ne sapozhnoj i portovnik, a takzhe pro to, skol'ko mozhno sinyakov poluchit' za odin prisest. Zatem posledovala dlinnaya seriya razlichij mezhdu prosekami i persikami: pervye raschishcheny, a vtorye pushkom pokryty, a dal'she - pro to, kakovy rifmy k slovu "kapustushka", i pro to, kakimi slovami obozval papa Ul'm iz Pandery antipapu Mul'ma, i pro teh, u kogo imeetsya gubnaya garmoshka. Tut Mordon sdelal sovsem otchayannuyu popytku vybrat'sya iz bumazhnyh setej, no bystro slabel; on otpihival lentu, rval ee i otshvyrival, tol'ko slishkom uzh mnogo glaz imel etot razbojnik i skvoz' nih pronikala vse novaya i novaya informaciya, i prishlos' emu uznat', kakova kompetenciya domashnego strazha v Indokitae, i pochemu Nedoyary iz Vodolitii vechno zhaluyutsya, chto oni pod muhoj. Togda on zakryl glaza i zastyl v nepodvizhnosti, pridavlennyj lavinoj informacii, a Demon vse obmatyval i obvertyval ego bintami bumazhnymi, strashnoj kazn'yu karaya Mordona diplomirovannogo za alkan'e ego bezmernoe vsevozmozhnyh poznanij. I po sej den' sidit razbojnik na samom dne svoih musornyh kar'erov i otvalov, pridavlennyj gorami bumagi, a v polumrake podzemel'ya svetlejshej iskorkoj b'etsya i podragivaet almaznoe peryshko, zapisyvaya vse, chto Demon Vtorogo Roda iz atomnyh plyasok vylushchivaet iz togo vozduha, chto techet cherez dyrku v starom bochonke, i uznaet neschastnyj Mordon, zalivaemyj potopom informacii, beskonechnye podrobnosti o pomponah, terrikonah i o sobstvennom priklyuchenii, tut zhe izlozhennom, ibo i ono najdet sebe mesto na odnom iz kilometrov bumazhnoj lenty, ravno kak i drugie istorii, a takzhe goroskopy vsego sushchego vplot' do ugasan'ya svetil, i net dlya Mordona spasen'ya, razve chto kogda-nibud' lenta bumazhnaya konchitsya, poskol'ku bumaga issyaknet. Vot kak surovo pokarali ego konstruktory za razbojnoe napaden'e. Puteshestvie sed'moe, ili Kak Trurlya sobstvennoe sovershenstvo k bede privelo (Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalnosc Trurla do zlego przywiodla. Per. - A.Gromova) Vselennaya beskonechna, no ogranichenna, a potomu svetovoj luch, v kakuyu by storonu on ni dvinulsya, cherez milliardy vekov vernetsya k ishodnoj tochke, esli u nego hvatit sil; tak zhe tochno proishodit so sluhami, cirkuliruyushchimi sredi zvezd i planet. Doshli odnazhdy do Trurlya sluhi izdaleka o dvuh moguchih konstruktorah-blagodetelyah, nadelennyh takim umom i takim sovershenstvom, chto nikto s nimi ne sravnitsya. Trurl' nemedlenno napravilsya k Klapauciusu, no tot emu ob®yasnil, chto eto sluh ne o tainstvennyh sopernikah, a o nih samih, obletev Kosmos, vernulsya vspyat'. Odnako slava tem i otlichaetsya, chto obychno molchit o porazheniyah, dazhe esli oni porozhdeny vysochajshim sovershenstvom. A kto v etom usomnitsya, puskaj pripomnit poslednyuyu iz semi ekspedicij Trurlya; sovershil on etu ekspediciyu v odinochku, poskol'ku Klapaucius togda byl zanyat srochnymi delami i ne mog sostavit' emu kompaniyu. Byl v to vremya Trurl' bezmerno samouverennym i pochtenie, kotoroe emu okazyvali, prinimal kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Napravil on svoyu raketu na sever, potomu chto eti kraya on men'she vsego znal. Dolgo letel on sred' pustoty, minuya i te planety, na kotoryh kipeli bitvy, i te, kotorye uzhe zatihli v mertvom molchanii, poka sluchajno ne podvernulsya emu nebol'shoj planetoid, etakij krohotnyj, pryamo-taki mikroskopicheskij kusochek materii, zateryavshijsya v prostranstve. Po etomu skalistomu oblomku kto-to begal tuda-syuda, podprygivaya i stranno zhestikuliruya. Udivlennyj takim odinochestvom i obespokoennyj etimi priznakami ne to otchayaniya, ne to gneva, Trurl' poskoree spustilsya na planetu. Navstrechu emu dvinulsya nekij muzh s velichestvennoj osankoj, ves' iridievo-vanadievyj, bryacayushchij i zvenyashchij; otkryl on, chto zovetsya |kziliem Tartarejskim i yavlyaetsya vlastelinom Pankricii i Cenendery, chto obitateli oboih korolevstv v pripadke careubijstvennoj yarosti svergli ego s prestola i, izgnav, vysadili na etoj pustynnoj planete, chtoby on do okonchaniya vekov skitalsya vmeste s nej, drejfuya v temnyh potokah gravitacii. Uznav v svoyu ochered', s kem imeet delo, nachal etot monarh domogat'sya, chtoby Trurl', kak-nikak professional'nyj blagodetel', nezamedlitel'no vernul emu utrachennoe polozhenie, i uzhe ot odnoj mysli o takom oborote del glaza ego razgorelis' ognem mesti, a stal'nye ego pal'cy nachali szhimat'sya, budto za gorlo hvatali vernopoddannyh. Trurl', odnako, ne mog i ne hotel ispolnit' zhelanij |kziliya, ibo eto povleklo by za soboj mnozhestvo zla i prestuplenij, i vmeste s tem zhelal vse zhe kak-to uspokoit' i uteshit' obescheshchennogo korolya. Porazmysliv horoshen'ko, on prishel k ubezhdeniyu, chto i v etom sluchae ne vse eshche poteryano, poskol'ku mozhno tak sdelat', chtoby i korol' byl syt, i ego prezhnie poddannye ostalis' cely. Poetomu, prizvav na pomoshch' vse svoe masterstvo, Trurl' rabotal ne pokladaya ruk i skonstruiroval dlya |kziliya sovershenno novoe gosudarstvo. V nem bylo polnym-polno gorodov, rek, gor, lesov i ruch'ev, bylo nebo s oblakami, byli druzhiny voinov, zhazhdushchih bitvy, byli ukrepleniya, citadeli, i frejliny, a takzhe byli tam prazdnichnye yarmarki, zalitye yarkim solncem, i dni, proshedshie v tyazhelom trude, i nochi, v kotorye do rassveta peli i plyasali. Izoshchrenno vmontiroval Trurl' v to gosudarstvo velikolepnuyu stolicu, vsyu iz mramora i gornogo hrustalya, a takzhe sovet starejshin, zimnie dvorcy i letnie rezidencii, zagovory protiv korolya, klevetnikov, kormilic, donoschikov, stada velikolepnyh skakunov i, konechno zhe, puncovye plyumazhi, veyushchie na vetru; zatem pronizal on atmosferu gosudarstva serebryanymi nityami fanfar i gulkimi gromami artillerijskih salyutov, podbrosil takzhe neobhodimuyu prigorshnyu predatelej i druguyu prigorshnyu geroev, shchepotku veshchunov i prorokov, po odnomu messii i poetu neslyhannoj sily duha, a potom, prisev nad gotovym gosudarstvom, prodelal probnyj pusk, po hodu dela manipuliruya mikroskopicheskimi ustrojstvami, pridal zhenshchinam etogo gosudarstva krasotu, muzhchinam - ugryumuyu molchalivost' i sklonnost' k p'yanym ssoram, chinovnikam - spes' i sluzhebnoe rvenie, astronomam - zvezdnyj zapoj, detyam zhe - shumlivost'. I vse eto, ob®edinennoe, sopryazhennoe, tshchatel'no podognannoe, umeshchalos' v yashchike ne slishkom bol'shom, kak raz takogo razmera, chto Trurl' mog ego legko podnyat'; zatem prezentoval on eto |kziliyu na vechnoe vladenie. Napered eshche pokazal Trurl', gde razmeshcheny vhody i vyhody etogo noven'kogo, budto s igolochki gosudarstva, kak programmiruyutsya tam vojny, kak podavlyayutsya myatezhi, kak nalagayutsya pobory i podati; nauchil on takzhe |kziliya, gde nahodyatsya v etom miniatyurizovannom obshchestve kriticheskie punkty, grozyashchie vzryvom, to est' gde imeetsya maksimum vozmozhnostej dlya dvorcovyh zagovorov i obshchestvennyh dvizhenij, a gde minimum; i ob®yasnil on eto tak horosho, chto korol', izdavna priuchennyj k tiranicheskomu pravleniyu, na letu osvaival poucheniya i tut zhe, na glazah konstruktora, izdal neskol'ko probnyh ukazov, sootvetstvennym obrazom peredvigaya izukrashennye korolevskimi orlami i l'vami ruchki regulyatorov. Ob®yavlyalos' etimi ukazami chrezvychajnoe polozhenie, policejskoe vremya i osobaya dan', posle chego, kogda v korolevstve etom proshel god, a dlya Trurlya i korolya - ne bolee minuty, |kzilij aktom vysochajshego miloserdiya, to est' legkim dvizheniem pal'ca na regulyatore, otmenil odnu smertnuyu kazn', dan' sdelal bolee umerennoj, a chrezvychajnoe polozhenie izvolil annulirovat', i kriki blagodarnosti, budto pisk myshat, kotoryh dergayut za hvostiki, vyrvalis' iz yashchika, a skvoz' vypukloe ego verhnee steklo mozhno bylo nablyudat', kak na svetlyh pyl'nyh dorogah, na beregah lenivo tekushchih rek, v kotoryh otrazhalis' pushistye oblaka, narod radovalsya i proslavlyal ni s chem ne sravnimoe blagorodnoe miloserdie vlastitelya. I hotya monarh ponachalu byl uyazvlen podarkom Trurlya, ibo slishkom uzh malen'kim bylo eto gosudarstvo i slishkom pohodilo na detskuyu igrushku, odnako zhe, vidya, kak uvelichivaetsya ono, kogda glyadish' skvoz' tolstoe verhnee steklo, a mozhet, i neyasno oshchushchaya, chto delo vovse ne v masshtabe, poskol'ku gosudarstvennye dela ne izmerish' ni metrom, ni kilogrammom, chuvstva zhe, nezavisimo ot togo, ispytyvayut ih karliki ili velikany, v obshchem-to odinakovy, - poblagodaril konstruktora, pravda skvoz' zuby i holodno. Kto znaet, mozhet, on ohotno dazhe prikazal by, chtob dvorcovaya strazha sejchas zhe shvatila Trurlya i na vsyakij sluchaj zamuchila by pytkami do smerti, poskol'ku navernyaka bylo by spodruchnej unichtozhit' v samom zarodyshe vsyakie razgovory o tom, yakoby kakoj-to pribluda, golodranec, promyshlyayushchij podelkami, podaril moguchemu monarhu korolevstvo. Byl, odnako, |kzilij dostatochno blagorazumen, chtoby soobrazit', chto nichego iz etogo ne vyjdet vsledstvie yavnoj disproporcii: skoree udalos' by blohe arestovat' svoego kormil'ca, nezheli vsemu tepereshnemu korolevskomu vojsku spravit'sya s Trurlem. Tak chto korol' eshche raz kivnul slegka Trurlyu, sunul zhezl i skipetr za pazuhu, ne bez truda podnyal yashchik s gosudarstvom ya otnes ego v svoyu izgnannicheskuyu hibarku. To solnce ee osveshchalo, to noch' nastupala v ritme oborotov planetoida, a korol', kotorogo poddannye uzhe provozglasili velichajshim v mire, prilezhno pravil, prikazyval i zapreshchal, karal i nagrazhdal i takimi metodami nepreryvno pooshchryal etih malyutok k ideal'nomu vernopoddannichestvu i prekloneniyu pered monarhom. Trurl' zhe, vozvrativshis' domoj, tut zhe ne bez samodovol'stva rasskazal svoemu drugu Klapauciusu, kak on blesnul konstruktorskim masterstvom, udovletvoriv odnovremenno i monarhicheskie stremleniya |kziliya, i respublikanskie - byvshih ego poddannyh. Klapaucius, odnako, kak ni stranno, ne vyrazil vostorga. Naoborot, nechto v rode ukora prochel Trurl' v ego glazah. - Verno li ya tebya ponyal? - skazal on. - Ty otdal v vechnoe pol'zovanie etomu izvergu, etomu prirozhdennomu nadsmotrshchiku, etomu pytkofilu ili mukolyubu celoe obshchestvo? I ty eshche rasskazyvaesh' mne o vostorge, kotoryj vyzvan tem, chto annulirovana chast' zhestokih ukazov? Kak ty mog eto sdelat'?! - Da ty, verno, shutish'! - zakrichal Trurl'. - Ved' eto gosudarstvo umeshchaetsya v yashchike razmerom metr na shest'desyat pyat' santimetrov i glubinoj sem'desyat santimetrov. I eto ne chto inoe, kak model'... - Model' chego? - Kak eto chego? Obshchestva. Model', umen'shennaya v sto millionov raz. - A pochem ty znaesh', chto ne sushchestvuyut civilizacii po razmeram v sto millionov raz bol'she nashej? Mozhet, togda i my - lish' model' etih gigantov? I voobshche - kakoe znachenie imeyut razmery? Razve v etom yashchike, to est' gosudarstve, puteshestvie iz stolicy v zaholust'e ne dlitsya celye mesyacy dlya tamoshnih obitatelej? Razve oni ne stradayut, ne trudyatsya v pote lica, ne umirayut? - Nu, nu, milyj moj, ty zhe sam znaesh', chto vse eti processy proishodyat tam lish' potomu, chto ya ih zaprogrammiroval, znachit, ne vzapravdu... - To est' kak eto ne vzapravdu? Mozhet, ty hochesh' skazat', chto yashchik pust, a bitvy, pytki i kazni - eto lish' illyuziya? - |to ne illyuziya, poskol'ku oni proishodyat v dejstvitel'nosti, no lish' kak nekie mikroskopicheskie dvizheniya, v kotorye ya vovlek atomnye roi, - skazal Trurl'. - Vo vsyakom sluchae, vse eti rozhdeniya i svad'by, podvigi i donosy - ne bolee kak plyaska mel'chajshih elektronov v vakuume, uporyadochennaya blagodarya tochnosti moego nezauryadnogo masterstva, kotoroe... - Ne hochu slyshat' bol'she ni slova pohval'by! - prerval ego Klapaucius. - Ty govorish', chto eto samoorganizuyushchiesya processy? - Nu, konechno! - I chto oni voznikayut sredi mel'chajshih oblachkov elektronov? - Ty zhe otlichno znaesh' ob etom. - I chto fenomenologiya rassvetov, zakatov, krovavyh vojn ob®yasnyaetsya sopryazheniem peremennyh sushchnostej? - No ved' tak ono i est'! - A razve my sami, esli nas issledovat' metodami fizicheskimi, himicheskimi, logicheskimi, ne predstavlyaem soboj te zhe plyashushchie oblachka elektronov? Polozhitel'nye i otricatel'nye zaryady, vmontirovannye v pustotu? I razve nashe bytie ne yavlyaetsya rezul'tatom stolknovenij etih plyashushchih chastic, hotya sami my vosprinimaem kolenca molekul kak strah, zhelanie ili razdum'ya? I chto zhe eshche tvoritsya v tvoej golove, kogda ty mechtaesh', krome dvoichnoj algebry pereklyuchenii i neustannyh stranstvii elektronov? - Klapauciusik ty moj! Ty otozhdestvlyaesh' nashe bytie s bytiem togo zapertogo v steklyannom yashchike lzhegosudarstva?! - zakrichal Trurl'. - Net, eto uzh slishkom. Ved' v namereniya moi vhodilo soorudit' lish' simulyator gosudarstvennosti, kiberneticheski sovershennuyu model', nichego bol'she! - Trurl'! Bezuprechnost' nashego masterstva - eto nashe proklyat'e, kotoroe otyagoshchaet nepredvidennymi posledstviyami lyuboe nashe sozdanie! - povysiv golos, proiznes Klapaucius. - Neumelyj podrazhatel', vozzhazhdav pytok, sdelal by sebe besformennogo idola iz dereva i voska i, pridav emu nekotoroe shodstvo s razumnym sushchestvom, izdevalsya by nad nim surrogatno i neestestvenno. No podumaj, k chemu vedet dal'nejshee sovershenstvovanie etogo zamysla! Predstav' sebe, chto drugoj sdelaet kuklu s grammofonom v zhivote, chtoby ona stonala pod udarami; predstav' sebe kuklu, kotoraya, esli ee bit', budet molit' o poshchade, kuklu, kotoraya stanet gomeostatom; predstav' sebe kuklu plachushchuyu, istekayushchuyu krov'yu, kuklu, kotoraya boitsya smerti, hot' i prel'shchaetsya ni s chem ne sravnimym ee spokojstviem! Neuzheli ty ne vidish', kak masterstvo podrazhatelya privodit k tomu, chto vidimost' stanovitsya istinoj, a poddelka - dejstvitel'nost'yu? Ty otdal zhestokomu tiranu v vechnoe vladenie neischislimye massy sushchestv, sposobnyh stradat', a znachit, sovershil pozornyj postupok... - Vse eto sofizmy! - kriknul Trurl' s osobym pylom, potomu chto slova druga ego zadeli. - |lektrony plyashut ne tol'ko vnutri nashih golov, no i vnutri grammofonnyh plastinok, i iz etoj ih vezdesushchnosti ne sleduet nichego takogo, chto davalo by tebe pravo provodit' gipostaticheskie analogii! Poddannye etogo negodyaya |kziliya dejstvitel'no podvergayutsya pytkam i kaznyam, hnychut, derutsya, celuyutsya, no ottogo i potomu, chto ya sootvetstvuyushchim obrazom sochetal parametry, a o tom, chuvstvuyut li oni chto-nibud' pri etom, nichego neizvestno, Klapaucius, potomu chto nichego tebe ob etom ne skazhut elektrony, plyashushchie v ih golovah! - Esli b ya tebe golovu razbil, tozhe nichego ne uvidel by, krome elektronov, eto verno, - otvetil tot. - Ty, navernoe, predstavlyaesh'sya, budto ne vidish' togo, na chto ya ukazyvayu: ya otlichno znayu, chto ty ne tak glup! Grammofonnuyu plastinku ty ni o chem ne sprosish', plastinka ne budet prosit' u tebya poshchady i na koleni ne stanet! Neizvestno, govorish', stonut li oni ot udarov lish' potomu, chto tak im podskazyvayut elektrony, kotorye pri dvizhenii rozhdayut zvuk, libo vpravdu krichat ot nesterpimyh muk? Tozhe mne raznica! Da ved' stradaet ne tot, kto svoe stradanie mozhet dat' tebe v ruki, chtoby ty ego mog oshchupat', nadkusit' i vzvesit', a tot, kto vedet sebya kak terpyashchij muki! Vot dokazhi mne, chto oni _ne_ chuvstvuyut nichego, _ne_ myslyat, chto oni voobshche _ne_ sushchestvuyut kak sozdaniya, soznayushchie, chto oni zamknuty mezhdu dvumya bezdnami nebytiya - toj, chto do rozhdeniya, i toj, chto posle smerti, - dokazhi mne eto, i ya perestanu k tebe pristavat'! Vot dokazhi mne, chto ty tol'ko _imitiroval_ stradanie, no ne _sozdal_ ego! - Ty prekrasno ponimaesh', chto eto nevozmozhno, - tiho vozrazil Trurl'. - Potomu chto, vzyav instrumenty v ruki, eshche pered pustym yashchikom, ya uzhe dolzhen byl predvidet' vozmozhnost' _takogo_ dokazatel'stva imenno dlya togo, chtoby predotvratit' ego pri proektirovanii gosudarstva |kziliya, chtoby ne sozdalos' u monarha vpechatlenie, chto on imeet delo s marionetkami, kukolkami vzamen absolyutno real'nyh poddannyh. YA ne mog postupit' inache, pojmi! Ved' vse, chto kak-libo razrushalo illyuziyu absolyutnoj real'nosti, unichtozhilo by i smysl upravleniya etim gosudarstvom, svedya vse k igre... - Ponimayu, otlichno ponimayu! - voskliknul Klapaucius. - Namereniya tvoi byli blagorodnymi - ty hotel lish' skonstruirovat' gosudarstvo, kak mozhno bolee pohodyashchee na podlinnoe, prosto neotlichimo pohozhee, i ya s uzhasom ponimayu, chto tebe eto udalos'! S momenta tvoego vozvrashcheniya proshli chasy,