Stanislav Lem. Iz vospominanij Ijona Tihogo: I. Strannye yashchiki professora Konkorana
--------------------
Stanislav Lem. Iz vospominanij Ijona Tihogo: I
[= Strannye yashchiki professora Konkorana] ("Ijon Tihij"). Per. s pol'sk.
Stanislaw Lem.
Ze wspomnien Ijona Tichego: I (1960)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Vy hotite, chtoby ya eshche chto-nibud' rasskazal? Tak. Vizhu, chto Tarantoga
uzhe dostal svoj bloknot i prigotovilsya stenografirovat'... Podozhdi,
professor. Ved' mne dejstvitel'no nechego rasskazyvat'. CHto? Net, ya ne
shuchu. I voobshche mogu ya v konce koncov hot' raz zahotet' pomolchat' v takoj
vot vecher - v vashem krugu? Pochemu? |, pochemu! Moi dorogie, ya nikogda ne
govoril ob etom, no kosmos zaselen prezhde vsego takimi zhe sushchestvami, kak
my. Ne prosto chelovekoobraznymi, a pohozhimi na nas, kak dve kapli vody.
Polovina obitaemyh planet - eto zemli, chut' pobol'she ili chut'
pomen'she nashej, s bolee holodnym ili bolee teplym klimatom, no kakaya zhe
tut raznica? A ih obitateli... lyudi, ibo, v sushchnosti, eto lyudi - tak
pohozhi na nas, chto razlichiya lish' podcherkivayut shodstvo. Pochemu ya ne
rasskazyval o nih? CHto zh tut strannogo? Podumajte. Smotrish' na zvezdy.
Vspominayutsya raznye proisshestviya, raznye kartiny vstayut peredo mnoj, no
ohotnej vsego ya vozvrashchayus' k neobychnym. Mozhet, oni strashny, ili
protivoestestvenny, ili koshmarny, mozhet, dazhe smeshny, - i imenno poetomu
oni bezvredny. No smotret' na zvezdy, druz'ya moi, i soznavat', chto eti
krohotnye golubye iskorki, - esli stupit' na nih nogoj, - okazyvayutsya
carstvami bezobraziya, pechali, nevezhestva, vsyacheskogo razoreniya, chto tam, v
temno-sinem nebe, tozhe kishmya kishat razvaliny, gryaznye dvory, stochnye
kanavy, musornye kuchi, zarosshie kladbishcha... Razve rasskazy cheloveka,
posetivshego galaktiku, dolzhny napominat' setovaniya lotoshnika, slonyayushchegosya
po provincial'nym gorodam? Kto zahochet ego slushat'? I kto emu poverit?
Takie mysli poyavlyayutsya, kogda chelovek chem-to udruchen ili oshchushchaet
nezdorovuyu potrebnost' pootkrovennichat'. Tak vot, chtob nikogo ne ogorchat'
i ne unizhat', segodnya ni slova o zvezdah. Net, ya ne budu molchat'. Vy
pochuvstvovali by sebya obmanutymi. YA rasskazhu koe-chto, soglasen, no ne o
puteshestviyah. V konce koncov i na zemle ya prozhil nemalo. Professor, esli
tebe nepremenno etogo hochetsya, mozhesh' nachinat' zapisyvat'.
Kak vy znaete, u menya byvayut gosti, inogda ves'ma strannye. YA otberu
iz nih opredelennuyu kategoriyu: nepriznannyh izobretatelej i uchenyh. Ne
znayu pochemu, no ya vsegda prityagival ih, kak magnit. Tarantoga ulybaetsya,
vidite? No rech' idet ne o nem, on ved' ne otnositsya k kategorii
nepriznannyh izobretatelej. Segodnya ya budu govorit' o teh, komu ne
povezlo: oni dostigli celi i uvideli ee tshchetu.
Konechno, oni ne priznalis' sebe v etom. Neizvestnye, odinokie, oni
uporstvuyut v svoem bezumii, kotoroe lish' izvestnost' i uspeh prevrashchayut
inogda - chrezvychajno redko v orudie progressa. Razumeetsya, gromadnoe
bol'shinstvo teh, kto prihodil ko mne, prinadlezhalo k ryadovoj bratii
oderzhimyh, k lyudyam, uvyaznuvshim v odnoj idee, ne svoej dazhe, perenyatoj u
prezhnih pokolenij, - vrode izobretatelej perpetuum mobile, - s ubogimi
zamyslami, s trivial'nymi, yavno vzdornymi resheniyami. Odnako dazhe v nih
tleet etot ogon' beskorystnogo rveniya, szhigayushchij zhizn', vynuzhdayushchij
vozobnovlyat' zaranee obrechennye popytki. ZHalki eti ubogie genii, titany
karlikovogo duha, ot rozhdeniya iskalechennye prirodoj, kotoraya v pripadke
mrachnogo yumora dobavila k ih bezdarnosti tvorcheskoe neistovstvo, dostojnoe
samogo Leonardo; ih udel v zhizni - ravnodushie ili nasmeshki, i vse, chto
mozhno dlya nih sdelat', eto pobyt' chas ili dva terpelivym slushatelem i
souchastnikom ih monomanii.
V etoj tolpe, kotoruyu lish' sobstvennaya glupost' zashchishchaet ot otchayaniya,
poyavlyayutsya izredka drugie lyudi; ya ne hochu ni hvalit' ih, ni osuzhdat', vy
sdelaete eto sami. Pervyj, kto vstaet u menya pered glazami, kogda ya eto
govoryu, professor Korkoran.
YA poznakomilsya s nim let devyat' ili desyat' nazad. |to bylo na
kakoj-to nauchnoj konferencii. My pogovorili neskol'ko minut, i vdrug ni s
togo ni s sego (eto nikak ne bylo svyazano s temoj nashego razgovora) on
sprosil:
- CHto vy dumaete o duhah?
V pervyj moment ya reshil, chto eto - ekscentrichnaya shutka, no do menya
dohodili sluhi o ego neobychnosti, - ya ne pomnil tol'ko, v kakom eto
govorilos' smysle, polozhitel'nom ili otricatel'nom, - i na vsyakij sluchaj ya
otvetil:
- Po etomu voprosu ne imeyu nikakogo mneniya.
On kak ni v chem ne byvalo vernulsya k prezhnej teme. Uzhe poslyshalis'
zvonki, vozveshchayushchie nachalo sleduyushchego doklada, kogda on vnezapno nagnulsya
- on byl znachitel'no vyshe menya i skazal:
- Tihij, vy chelovek v moem duhe. U vas net predubezhdenij. Byt' mozhet,
vprochem, ya oshibayus', no ya gotov risknut'. Zajdite ko mne, - on dal mne
svoyu vizitnuyu kartochku. - No predvaritel'no pozvonite po telefonu, ibo na
stuk v dver' ya ne otvechayu i nikomu ne otkryvayu. Vprochem, kak hotite...
V tot zhe vecher, uzhinaya s Savinelli, etim izvestnym yuristom, kotoryj
specializirovalsya na problemah kosmicheskogo prava, ya sprosil ego, znaet li
on nekoego professora Korkorana.
- Korkoran! - voskliknul on so svojstvennym emu temperamentom,
podogretym k tomu zhe dvumya butylkami sicilijskogo vina. - |tot
sumasbrodnyj kibernetik? CHto s nim? YA ne slyshal o nem s nezapamyatnyh
vremen!
YA otvetil, chto ne znayu nikakih podrobnostej, chto mne lish' sluchajno
dovelos' uslyshat' etu familiyu. Mne dumaetsya, takoj moj otvet prishelsya by
Korkoranu po dushe. Savinelli porasskazal mne za vinom koe-chto iz spleten,
hodivshih o Korkorane. Iz nih sledovalo, chto Korkoran podaval bol'shie
nadezhdy, buduchi molodym uchenym, hot' uzhe togda proyavlyal sovershennoe
otsutstvie uvazheniya k starshim, perehodivshee inogda v naglost'; a potom on
stal pravdolyubom iz teh, kotorye, kazhetsya, poluchayut odinakovoe
udovletvorenie i ot togo, chto govoryat lyudyam vse pryamo v glaza, i ot togo,
chto etim v naibol'shej stepeni vredyat sebe. Kogda Korkoran uzhe smertel'no
razobidel svoih professorov i tovarishchej i pered nim zakrylis' vse dveri,
on vdrug razbogatel, neozhidanno poluchiv bol'shoe nasledstvo, kupil kakuyu-to
razvalinu za gorodom i prevratil ee v laboratoriyu. Tam on nahodilsya s
robotami - tol'ko takih assistentov i pomoshchnikov on terpel ryadom s soboj.
Mozhet on chego-nibud' i dobilsya, no stranicy nauchnyh zhurnalov i byulletenej
byli dlya nego nedostupny. |to ego vovse ne zabotilo. Esli on eshche v to
vremya i zavyazyval kakie-to otnosheniya s lyud'mi, to lish' za tem, chtob,
dobivshis' druzhby, nemyslimo grubo, bez kakoj-libo vidimoj prichiny
ottolknut', oskorbit' ih. Kogda on poryadkom postarel, i eto otvratitel'noe
razvlechenie emu naskuchilo, on stal otshel'nikom. YA sprosil Savinelli,
izvestno li emu chto-libo o tom, budto Korkoran verit v duhov. YUrist,
potyagivavshij v etot moment vino, edva ne zahlebnulsya ot smehu.
- On? V duhov?! - voskliknul Savinelli. - Druzhishche, da on ne verit
dazhe v lyudej!!!
YA sprosil, kak eto nado ponimat'. Savinelli otvetil, chto sovershenno
doslovno; Korkoran byl, po ego mneniyu, solipsist: veril tol'ko v
sobstvennoe sushchestvovanie, vseh ostal'nyh schital fantomami, sonnymi
videniyami i budto by poetomu tak vel sebya dazhe s samymi blizkimi lyud'mi;
esli zhizn' est' son, to vse v nej dozvoleno. YA zametil, chto togda mozhno
verit' i v duhov. Savinelli sprosil, slyhal li ya kogda-nibud' o
kibernetike, kotoryj by v nih veril. Potom my zagovorili o chem-to drugom,
no i togo, chto ya uznal, bylo dostatochno, chtoby zaintrigovat' menya
YA prinimayu resheniya bystro, tak chto na sleduyushchij zhe den' pozvonil
Korkoranu. Otvetil robot. YA skazal emu, kto ya takoj i po kakomu delu.
Korkoran pozvonil mne tol'ko cherez den', pozdnim vecherom - ya uzhe sobiralsya
lozhit'sya spat'. On skazal, chto ya mogu prijti k nemu hot' totchas. Bylo
okolo odinnadcati. YA otvetil, chto sejchas budu, odelsya i poehal.
Laboratoriya nahodilas' v bol'shom mrachnom zdanii, stoyashchem nepodaleku
ot shosse. YA videl ego ne raz. Dumal, chto eto staraya fabrika. Zdanie bylo
pogruzheno vo mrak. Ni v odnom iz kvadratnyh okon, gluboko ushedshih v steny,
ne brezzhil dazhe slabyj ogonek. Bol'shaya ploshchadka mezhdu zheleznoj ogradoj i
vorotami tozhe ne byla osveshchena. Neskol'ko raz ya spotykalsya o skrezheshchushchee
zhelezo, o kakie-to rel'sy, tak chto uzhe slegka rasserzhennyj dobralsya do ele
zametnoj vo t'me dveri i pozvonil osobym sposobom, kak mne velel Korkoran.
CHerez dobryh pyat' minut otkryl dver' on sam v starom, prozhzhennom kislotami
laboratornom halate. Korkoran byl uzhasno hudoj, kostlyavyj; u nego byli
ogromnye ochki i sedye usy, s odnoj storony pokoroche, slovno obgryzennye.
- Pozhalujte za mnoj, - skazal on bez vsyakih predislovij.
Dlinnym, ele osveshchennym koridorom, v kotorom lezhali kakie-to mashiny,
bochki, zapylennye belye meshki s cementom, on podvel menya k bol'shoj
stal'noj dveri. Nad nej gorela yarkaya lampa. On vynul iz karmana halata
klyuch, otper dver' i voshel pervym. YA za nim. Po vintovoj zheleznoj lestnice
my podnyalis' na vtoroj etazh. Pered nami byl bol'shoj fabrichnyj ceh s
zasteklennym svodom - neskol'ko lampochek ne osveshchali ego, lish'
podcherkivali sumrachnuyu shir'. On byl pustynnym, mertvym, zabroshennym,
vysoko pod svodom gulyali skvoznyaki, dozhd', kotoryj nachalsya, kogda ya
priblizhalsya k rezidencii Korkorana, stuchal v okna temnye i gryaznye, tam i
tut natekala voda skvoz' otverstiya v vybityh steklah. Korkoran, slovno ne
zamechaya etogo, shel vperedi menya, po grohochushchej pod nogami galeree; snova
stal'nye zapertye dveri - za nimi koridor, haos broshennyh, slovno v
begstve, navalom lezhashchih u sten instrumentov, pokrytyh tolstym sloem pyli;
koridor svernul v storonu, my podnimalis', spuskalis', prohodili mimo
pereputannyh privodnyh remnej, pohozhih na vysohshih zmej. Puteshestvie, vo
vremya kotorogo ya ponyal, kak obshirno zdanie, prodolzhalos'; raz ili dva
Korkoran v sovershenno temnyh mestah predostereg menya, chtoby ya obratil
vnimanie na stupen'ku, chtob nagnulsya; u poslednej stal'noj dveri, veroyatno
protivopozharnoj, gusto utykannoj zaklepkami, on ostanovilsya, otper ee; ya
zametil, chto v otlichie ot drugih, ona sovsem ne skripela, slovno ee petli
byli nedavno smazany. My okazalis' v vysokom zale, pochti sovsem pustom;
Korkoran vstal posredine, tam, gde betonnyj pol byl nemnogo svetlee, budto
ran'she na etom meste stoyal stanok, ot kotorogo ostalis' lish' torchashchie
oblomki brus'ev. Po stenam prohodili vertikal'nye tolstye brus'ya, tak chto
vse napominalo kletku. YA vspomnil tot vopros o duhah... K prut'yam byli
prikrepleny polki, ochen' prochnye, s podporkami, na nih stoyalo desyatka
poltora metallicheskih yashchikov; znaete, kak vyglyadyat te sunduki s
sokrovishchami, kotorye v legendah zakapyvayutsya korsarami? Vot takimi i byli
eti yashchiki s vypuklymi kryshkami, na kazhdom visela zavernutaya v cellofan
belaya tablichka, pohozhaya na tu, kakuyu obychno veshayut nad bol'nichnoj
krovat'yu. Vysoko pod potolkom gorela zapylennaya lampochka, no bylo slishkom
temno, chtoby ya mog prochitat' hot' slovo iz togo, chto napisano na
tablichkah. YAshchiki stoyali v dva ryada, drug nad drugom, a odin nahodilsya vyshe
drugih, otdel'no; ya soschital ih, bylo ne to dvenadcat', ne to
chetyrnadcat', uzhe ne pomnyu tochno.
- Tihij, - obratilsya ko mne professor, derzha ruki v karmanah halata,
- vslushajtes' na minutu v to, chto tut proishodit. Potom ya vam rasskazhu, -
nu, slushajte zhe!
Byl on ochen' neterpeliv - eto brosalos' v glaza. Edva nachav govorit',
srazu hotel dobrat'sya do suti, chtob pobystree pokonchit' so vsem etim.
Slovno on kazhduyu minutu, provedennuyu v obshchestve drugih lyudej, schital
poteryannoj.
YA zakryl glaza i bol'she iz prostoj vezhlivosti, chem iz interesa k
zvukam, kotorye dazhe i ne slyhal, vhodya v pomeshchenie, s minutu stoyal
nepodvizhno. Sobstvenno, nichego ya ne uslyshal. Kakoe-to slaboe zhuzhzhanie
elektrotoka v obmotkah, chto-to v etom rode, no uveryayu vas ono bylo stol'
tihim, chto i golos umirayushchej muhi mozhno bylo by tam prevoshodno
rasslyshat'.
- Nu, chto vy slyshite? - sprosil on.
- Pochti nichego, - priznalsya ya, - kakoe-to gudenie... No, vozmozhno,
eto lish' shum v ushah...
- Net, eto ne shum v ushah... Tihij, slushajte vnimatel'no, ya ne lyublyu
povtoryat', a govoryu ya eto potomu, chto vy menya ne znaete. YA ne grubiyan i ne
ham, kakim menya schitayut, prosto menya razdrazhayut idioty, kotorym nuzhno
desyat' raz povtoryat' odno i to zhe. Nadeyus', chto vy k nim ne prinadlezhite.
- Uvidim, - otvetil ya, - govorite, professor...
On kivnul golovoj i, pokazyvaya na ryady etih zheleznyh yashchikov, skazal:
- Vy razbiraetes' v elektronnyh mozgah?
- Lish' nastol'ko, naskol'ko eto trebuetsya dlya kosmicheskoj navigacii,
- otvechal ya. - S teoriej u menya, pozhaluj, ploho.
- YA tak i dumal. No eto nevazhno. Slushajte, Tihij. V etih yashchikah
nahodyatsya samye sovershennye elektronnye mozgi, kakie kogda-libo
sushchestvovali. Znaete, v chem sostoit ih sovershenstvo?
- Net, - skazal ya v sootvetstvii s istinoj.
- V tom, chto oni nichemu ne sluzhat, chto absolyutno ni k chemu ne
prigodny, bespolezny, - slovom, chto eto voploshchennye mnoj v real'nost',
oblichennye v materiyu monady Lejbnica...
YA zhdal, a on govoril, i ego sedye usy vyglyadeli v polumrake tak,
slovno u gub ego trepetala belesaya nochnaya babochka.
- Kazhdyj iz etih yashchikov soderzhit elektronnoe ustrojstvo, nadelennoe
soznaniem. Kak nash mozg. Stroitel'nyj material inoj, no princip tot zhe. Na
etom shodstvo konchaetsya. Ibo nashi mozgi - obratite vnimanie! - podklyucheny,
tak skazat', k vneshnemu miru cherez posredstvo organov chuvstv: glaz, ushej,
nosa, chuvstvitel'nyh okonchanij kozhi i tak dalee. U etih zhe, zdes', -
vytyanutym pal'cem on pokazyval na yashchiki, - vneshnij mir tam, vnutri nih...
- Kak zhe eto vozmozhno? - sprosil ya, nachinaya koe o chem dogadyvat'sya.
Dogadka byla smutnoj, no vyzyvala drozh'.
- Ochen' prosto. Otkuda my znaem, chto u nas imenno takoe, a ne inoe
telo, imenno takoe lico? CHto my stoim, chto derzhim v rukah knigu, chto cvety
pahnut? Vy otvetite, chto opredelennye impul'sy vozdejstvuyut na nashi organy
chuvstv i po nervam begut v nash mozg sootvetstvuyushchie signaly. A teper'
voobrazite, Tihij, chto ya smogu vozdejstvovat' na vash obonyatel'nyj nerv
tochno tak zhe, kak eto delaet dushistaya gvozdika, - chto vy budete oshchushchat'?
- Zapah gvozdiki, razumeetsya, - otvechal ya.
Professor, kryaknul, slovno raduyas', chto ya dostatochno ponyatliv, i
prodolzhal:
- A esli ya sdelayu to zhe samoe so vsemi vashimi nervami, to vy budete
oshchushchat' ne vneshnij mir, a to, chto ya po etim nervam protelegrafiruyu v vash
mozg... Ponyatno?
- Ponyatno.
- Nu tak vot. |ti yashchiki imeyut receptory-organy, dejstvuyushchie
analogichno nashemu zreniyu, obonyaniyu, sluhu, osyazaniyu i tak dalee. No
provolochki, idushchie ot etih receptorov, podklyucheny ne k vneshnemu miru, kak
nashi nervy, a k tomu barabanu v uglu. Vy ne zamechali ego, a?
- Net, - skazal ya.
Dejstvitel'no baraban etot diametrom primerno v tri metra stoyal v
glubine zala, vertikal'no, slovno mel'nichnyj zhernov, i cherez nekotoroe
vremya ya zametil, chto on chrezvychajno medlenno vrashchaetsya.
- |to ih sud'ba, - spokojno proiznes professor Korkoran. - Ih sud'ba,
ih mir, ih bytie - vse, chto oni mogut dostignut' i poznat'. Tam nahodyatsya
special'nye lenty s zapisannymi na nih elektricheskimi impul'sami; oni
sootvetstvuyut tem sta ili dvumstam milliardam yavlenij, s kakimi mozhet
stolknut'sya chelovek v naibolee bogatoj vpechatleniyami zhizni. Esli by vy
podnyali kryshku barabana, to uvideli by tol'ko blestyashchie lenty, pokrytye
belymi zigzagami, slovno natekami pleseni na celluloide, no eto, Tihij,
znojnye nochi yuga i rokot voln, eto tela zverej i grohot pal'by, eto
pohorony i p'yanki, vkus yablok i grush, snezhnye meteli, vechera, provedennye
v semejnom krugu u pylayushchego kamina, i kriki na palube tonushchego korablya, i
gornye vershiny, i kladbishcha, i bredovye gallyucinacii, - Ijon Tihij, tam
ves' mir!
YA molchal, a Korkoran, szhav moe plecho zheleznoj hvatkoj, govoril:
- |ti yashchiki, Tihij, podklyucheny k iskusstvennomu miru. |tomu, - on
pokazal na pervyj yashchik s kraya, - kazhetsya, chto on - semnadcatiletnyaya
devushka, zelenoglazaya, s ryzhimi volosami, s telom, dostojnom Venery. Ona
doch' gosudarstvennogo deyatelya... Vlyublena v yunoshu, kotorogo pochti kazhdyj
den' vidit v okno... Kotoryj budet ee proklyatiem. |tot, vtoroj, - nekij
uchenyj. On uzhe blizok k postroeniyu obshchej teorii tyagoteniya, dejstvitel'noj
dlya ego mira - mira, granicami kotorogo sluzhit metallicheskij korpus
barabana, i gotovitsya k bor'be za svoyu pravdu v odinochestve, uglublennom
grozyashchej emu slepotoj, ibo vskore on oslepnet, Tihij... A tam, vyshe,
nahoditsya chlen duhovnoj kollegii, i on perezhivaet samye trudnye dni svoej
zhizni, ibo utratil veru v sushchestvovanie bessmertnoj dushi; ryadom, za
peregorodkoj, stoit... No ya ne mogu rasskazat' vam o zhizni vseh sushchestv,
kotoryh ya sozdal...
- Mozhno prervat' vas? - sprosil ya. - Mne hotelos' by znat'...
- Net! Nel'zya! - kriknul Korkoran. - Nikomu nel'zya! Sejchas ya govoryu,
Tihij! Vy eshche nichego ne ponimaete. Vy dumaete, naverno, chto tam, v etom
barabane, razlichnye signaly zapisany, kak na grammofonnoj plastinke, chto
sobytiya uslozhneny, kak melodiya so vsemi tonami i tol'ko zhdut, kak muzyka
na plastinke, chtoby ee ozhivila igla, chto eti yashchiki vosproizvodyat po
ocheredi kompleksy perezhivanij, uzhe zaranee do konca ustanovlennyh.
Nepravda! Nepravda! - krichal on pronzitel'no, i pod zhestyanym svodom
grohotalo eho. - Soderzhimoe barabana dlya nih to zhe, chto dlya vas mir, v
kotorom vy zhivete! Ved' vam zhe ne prihodit v golovu, kogda vy edite,
spite, vstaete, puteshestvuete, naveshchaete staryh bezumcev, chto vse eto -
grammofonnaya plastinka, prikosnovenie k kotoroj vy nazyvaete
dejstvitel'nost'yu!
- No... - otozvalsya ya.
- Molchat'! - prikriknul on na menya. - Ne meshat'! Govoryu ya!
YA podumal, chto te, kto nazyval Korkorana hamom, imeyut nemalo
osnovanij, no mne prihodilos' slushat', ibo to, chto on govoril,
dejstvitel'no bylo neobychajno. On krichal:
- Sud'ba moih zheleznyh yashchikov ne predopredelena s nachala do konca,
poskol'ku sobytiya zapisany tam, v barabane, na ryadah parallel'nyh lent, i
lish' dejstvuyushchij po pravilam slepogo sluchaya selektor reshaet, iz kakoj
serii zapisej priemnik chuvstvennyh vpechatlenij togo ili inogo yashchika budet
cherpat' informaciyu v sleduyushchuyu minutu. Razumeetsya, vse eto ne tak prosto,
kak ya rasskazyvayu, potomu chto yashchiki sami mogut v opredelennoj stepeni
vliyat' na dvizheniya priemnika informacii i polnost'yu sluchajnyj vybor budet
lish' togda, kogda eti sozdannye mnoyu sushchestva vedut sebya passivno... Ved'
u nih zhe est' svoboda voli i ogranichivaet ee tol'ko to zhe, chto i nas.
Struktura lichnosti, kotoroj oni obladayut, strasti, vrozhdennye nedostatki,
okruzhayushchaya obstanovka, uroven' umstvennogo razvitiya - ya ne mogu vhodit' vo
vse detali...
- Esli dazhe i tak, - bystro vmeshalsya ya, - to kak zhe oni ne znayut, chto
yavlyayutsya zheleznymi yashchikami, a ne ryzhej devushkoj ili svyashche...
Tol'ko eto ya i uspel skazat', prezhde, chem on prerval menya:
- Ne strojte iz sebya osla, Tihij. Vy sostoite iz atomov, da? Vy
oshchushchaete eti atomy?
- Net.
- Iz atomov etih sostoyat belkovye molekuly. Oshchushchaete vy eti svoi
belki?
- Net.
- Ezhesekundno dnem i noch'yu vas pronizyvayut potoki kosmicheskih luchej.
Oshchushchaete vy eto?
- Net.
- Tak kak zhe moi yashchiki mogut uznat', chto oni - yashchiki, osel vy
etakij?! Kak dlya vas etot mir yavlyaetsya podlinnym i edinstvennym, tak zhe
tochno i dlya nih podlinny i edinstvenno real'ny signaly, kotorye postupayut
v ih elektronnye mozgi s moego barabana... V etom barabane zaklyuchen ih
mir, Tihij, a ih tela - v nashem s vami mire oni sushchestvuyut lyut' kak
opredelennye, otnositel'no postoyannye sochetaniya otverstij na
perforirovannyh lentah - nahodyatsya vnutri samih yashchikov, pomeshcheny v
centre... Krajnij s etoj vot storony schitaet sebya zhenshchinoj neobychajnoj
krasoty. YA mogu vam podrobno rasskazat', chto ona vidit, kogda, obnazhennaya,
lyubuetsya soboj v zerkale. Kak ona lyubit dragocennye kamni. Kakimi ulovkami
pol'zuetsya, chtoby zavoevat' muzhchin. YA vse eto znayu, potomu chto sam, s
pomoshch'yu svoego sud'bografa, sozdal ee, dlya nas voobrazhaemyj, no dlya nee
real'nyj obraz, s licom, s zubami, s zapahom pota i so shramom ot udara
stiletom pod lopatkoj, s volosami i orhideyami, kotorye ona v nih vtykaet,
- takoj zhe real'nyj, kak real'ny dlya vas vashi nogi, ruki, zhivot, sheya i
golova! Nadeyus', vy ne somnevaetes' v svoem sushchestvovanii?..
- Net, - otvetil ya tiho.
Nikto nikogda ne krichal na menya tak, i, mozhet, menya by eto zabavlyalo,
no ya byl uzh slishkom potryasen slovami professora - ya emu veril, ibo ne
videl prichin dlya nedoveriya, chtoby v etot moment obrashchat' vnimanie na ego
manery...
- Tihij, - nemnogo spokojnej prodolzhal professor, - ya skazal, chto
sredi prochih est' u menya tut i uchenyj; vot etot yashchik, pryamo pered vami. On
izuchaet svoj mir, odnako nikogda, ponimaete, nikogda on dazhe ne
dogadaetsya, chto ego mir ne realen, chto on tratit vremya i sily na izuchenie
togo, chto yavlyaetsya seriej katushek s kinoplenkoj, a ego ruki, nogi, glaza,
ego sobstvennye slepnushchie glaza - eto lish' illyuziya, vyzvannaya v ego
elektronnom mozge razryadami sootvetstvenno podobrannym impul'sam. CHtoby
razgadat' etu tajnu, on dolzhen byl by pokinut' svoj zheleznyj yashchik, to est'
samogo sebya, i perestat' myslit' pri pomoshchi svoego mozga, chto tak zhe
nevozmozhno, kak nevozmozhno dlya vas ubedit'sya v sushchestvovanii etogo
holodnogo yashchika inache, nezheli s pomoshch'yu zreniya i osyazaniya.
- No blagodarya fizike ya znayu, chto moe telo postroeno iz atomov, -
brosil ya.
Korkoran kategoricheskim zhestom podnyal ruku.
- On tozhe ob etom znaet, Tihij. U nego est' svoya laboratoriya, a v nej
vsyakie pribory, kotorye vozmozhny v ego mire. On vidit v teleskop zvezdy,
izuchaet ih dvizhenie i odnovremenno chuvstvuet holodnoe prikosnovenie
okulyara k licu - net, ne sejchas. Sejchas, soglasno so svoim obrazom zhizni,
on odin v sadu, kotoryj okruzhaet ego laboratoriyu, i progulivaetsya pod
luchami solnca - v ego mire sejchas kak raz voshod.
- A gde drugie lyudi - te, sredi kotoryh on zhivet? - sprosil ya.
- Drugie lyudi? Razumeetsya, kazhdyj iz etih yashchikov, iz etih sushchestv
zhivet sredi lyudej. Oni nahodyatsya v barabane... YA vizhu, vy eshche ne v
sostoyanii ponyat'! Mozhet, vam poyasnit eto analogiya, hot' i otdalennaya. Vy
vstrechaete raznyh lyudej v svoih snah - inogda takih, kotoryh nikogda ne
videli i ne znali, - i vedete s nimi vo sne razgovory, tak?
- Tak...
- |tih lyudej sozdaet vash mozg. No vo sne vy etogo ne soznaete. Proshu
uchest' - eto lish' primer. S nimi, - on povel rukoj, - delo obstoit inache:
oni ne sami sozdayut blizkih i chuzhih im lyudej - te nahodyatsya v barabane,
celymi tolpami, i esli b, skazhem, moemu uchenomu vdrug zahotelos' vyjti iz
svoego sada i zagovorit' s pervym vstrechnym, to, podnyav kryshku barabana,
vy uvideli by, kak eto proishodit: priemnik ego oshchushchenij pod vliyaniem
impul'sa slegka otklonitsya ot svoego prezhnego puti, perejdet na druguyu
lentu, nachnet poluchat' to, chto zapisano na nej; ya govoryu "priemnik", no, v
sushchnosti, eto sotni mikroskopicheskih priemnikov; kak vy vosprinimaete mir
zreniem, obonyaniem, osyazaniem, tochno tak zhe i on poznaet svoj "mir" s
pomoshch'yu razlichnyh organov chuvstv, otdel'nyh kanalov, i tol'ko ego
elektronnyj mozg slivaet vse eti vpechatleniya v odno celoe. No eto
tehnicheskie podrobnosti, Tihij, i oni malo sushchestvenny. Mogu vas zaverit',
chto s momenta, kogda mehanizm priveden v dvizhenie, vse ostal'noe bylo
voprosom terpelivosti, ne bol'she. Pochitajte trudy filosofov, Tihij, i vy
ubedites' v pravote ih slov o tom, kak malo mozhno polagat'sya na nashi
chuvstvennye vospriyatiya, kak oni neopredelenny, obmanchivy, oshibochny, no u
nas nichego net, krome nih; tochno tak zhe, - on govoril, podnyav ruku, - i u
nih. No kak nam, tak i im eto ne meshaet lyubit', zhelat', nenavidet', oni
mogut prikasat'sya k drugim lyudyam, chtoby celovat' ih ili ubivat'... I tak
eti moi tvoreniya v svoej vechnoj zheleznoj nepodvizhnosti predayutsya strastyam
i zhelaniyam, izmenyayut, toskuyut, mechtayut...
- Vy dumaete, vse eto tshchetno? - sprosil ya neozhidanno, i Korkoran
smeril menya svoim pronzitel'nym vzglyadom. On dolgo ne otvechal.
- Da, - skazal on nakonec, eto horosho, chto ya priglasil vas syuda,
Tihij... Lyuboj iz idiotov, kotorym ya eto pokazyval, nachinal metat' v menya
gromy za zhestokost'... CHto vy podrazumevaete?
- Vy postavlyaete im tol'ko syr'e, - skazal ya, - v vide etih
impul'sov. Tak zhe, kak nam postavlyaet ih mir. Kogda ya stoyu i smotryu na
zvezdy, to, chto ya chuvstvuyu pri etom, chto dumayu, eto lish' mne prinadlezhit,
ne vsemu miru. U nih, - pokazal ya na ryady yashchikov, - to zhe samoe.
- |to verno, - suho progovoril professor. On ssutulilsya kak budto
stal nizhe rostom. - No raz uzh vy eto skazali, vy izbavili menya ot dolgih
ob®yasnenij, ibo vam, dolzhno byt', uzhe yasno, dlya chego ya ih sozdal.
- Dogadyvayus'. No ya hotel by, chtoby vy sami mne ob etom skazali.
- Horosho. Kogda-to - ochen' davno - ya usomnilsya v real'nosti mira. YA
byl eshche rebenkom. Zloradstvo okruzhayushchih predmetov, Tihij, kto etogo ne
oshchushchal? My ne mozhem najti kakoj-nibud' pustyak, hotya pomnim, gde ego videli
v poslednij raz, nakonec, nahodim ego sovsem v drugom meste, ispytyvaya
oshchushchenie, chto pojmali mir s polichnym na netochnosti, besporyadochnosti...
Vzroslye, konechno, govoryat, chto eto oshibka, i estestvennoe nedoverie
rebenka takim obrazom podavlyaetsya... Ili to, chto nazyvaetsya Le sentiment
di deja vu - vpechatlenie, chto v situacii, nesomnenno novoj, perezhivaemoj
vpervye, vy uzhe kogda-to nahodilis'... Celye metafizicheskie sistemy,
naprimer vera v pereselenie dush, v perevoploshchenie, voznikli na osnove etih
yavlenij. I dal'she: zakon parnosti, povtorenie sobytij ves'ma redkih,
kotorye vstrechayutsya parami nastol'ko chasto, chto vrachi nazvali eto yavlenie
na svoem yazyke duplicatus casus. I, nakonec...
Duhi, o kotoryh ya vas sprashival. CHtenie myslej, levitaciya i - naibolee
protivorechashchie osnovam nashih poznanij, naibolee neob®yasnimye - fakty,
pravda, redkie, predskazanij budushchego... Fenomen, opisannyj eshche v drevnie
vremena, proishodyashchij, kazalos', vopreki zdravomu smyslu, poskol'ku lyuboe
nauchnoe mirovozzrenie etot fenomen ne priemlet. CHto eto oznachaet? Mozhete
vy otvetit' ili net?.. U vas zhe ne hvataet smelosti, Tihij... Horosho.
Posmotrite-ka...
Priblizivshis' k polkam, on pokazal na yashchik, stoyashchij otdel'no, vyshe
ostal'nyh.
- |to bezumec moego mira, - proiznes on, i ego lico izmenilos' v
ulybke. - Znaete li vy, do chego doshel on v svoem bezumii, kotoroe
obosobilo ego ot drugih? On posvyatil sebya issledovaniyu nenadezhnosti svoego
mira. Ved' ya ne utverzhdal, Tihij, chto etot ego mir nadezhen, sovershenen.
Samyj nadezhnyj mehanizm mozhet inogda zakapriznichat': to kakoj-nibud'
skvoznyak sdvinet provoda, i oni na mgnovenie zamknutsya, to muravej
proniknet vglub' barabana... I znaete, chto togda on dumaet, etot bezumec?
CHto v osnove telepatii lezhit lokal'noe korotkoe zamykanie provodov,
vedushchih v dva raznyh yashchika... CHto predvidenie budushchego proishodit togda,
kogda priemnik informacii, raskachavshis', pereskochit vdrug s nadlezhashchej
lenty na druguyu, kotoraya dolzhna razvernut'sya lish' cherez mnogo let. CHto
oshchushchenie, budto on uzhe perezhil to, chto v dejstvitel'nosti proishodit s nim
vpervye, vyzvano tem, chto selektor ne v poryadke, a kogda selektor ne
tol'ko zadrozhit na svoem mednom podshipnike, no zakachaetsya, kak mayatnik, ot
tolchka, nu, dopustim, murav'ya, to v ego mire proishodyat udivitel'nye i
neob®yasnimye sobytiya: v kom-to vspyhivaet vdrug neozhidannoe i nerazumnoe
chuvstvo, kto-to nachinaet veshchat', predmety sami dvigayutsya ili menyayutsya
mestami... A prezhde vsego, v rezul'tate etih ritmichnyh dvizhenij,
proyavlyaetsya... zakon serii! Redkie i strannye yavleniya gruppiruyutsya v ryady.
I ego bezumie, pitayas' takimi fenomenami, kotorymi bol'shinstvo
prenebregaet, koncentriruetsya v mysl', za kotoruyu ego vskore zaklyuchat v
sumasshedshij dom... CHto on sam yavlyaetsya zheleznym yashchikom tak zhe, kak i vse,
kto ego okruzhaet, chto lyudi - lish' slozhnye ustrojstva v uglu zapylennoj
laboratorii, a mir, ego ocharovaniya i uzhasy - eto tol'ko illyuzii; i on
otvazhilsya podumat' dazhe o svoem boge, Tihij, o boge, kotoryj ran'she,
buduchi eshche naivnym, tvoril chudesa, no potom sozdannyj im mir vospital ego,
sozdatelya, nauchil ego, chto on mozhet delat' lish' odno - ne vmeshivat'sya, ne
sushchestvovat', ne menyat' nichego v svoem tvorenii, ibo vnushat' doverie mozhet
lish' takoe bozhestvo, k kotoromu ne vzyvayut. A esli vozzvat' k nemu, ono
okazhetsya ushcherbnym i bessil'nym... A znaete vy, chto dumaet etot ego bog,
Tihij?
- Da, - skazal ya. - CHto sushchestvuet takoj zhe, kak on. No togda
vozmozhno i to, chto hozyain zapylennoj laboratorii, v kotoroj m y stoim na
polkah, - sam tozhe yashchik, postroennyj drugim, eshche bolee vysokogo ranga
uchenym, obladatelem original'nyh i fantasticheskih koncepcij... I tak do
beskonechnosti. Kazhdyj iz etih eksperimentatorov - tvorec svoego mira, etih
yashchikov i ih sudeb, vlasten nad svoimi Adamami i svoimi Evami, i sam
nahoditsya vo vlasti sleduyushchego boga, stoyashchego na bolee vysokoj
ierarhicheskoj stupeni. I vy sdelali eto, professor, chtoby...
- Da, - otvetil on. - A raz uzh ya eto skazal, to vy znaete, v
sushchnosti, stol'ko zhe, skol'ko i ya, i prodolzhat' razgovor budet bescel'no.
Spasibo, chto vy soglasilis' prijti, i proshchajte.
Tak, druz'ya, okonchilos' eto neobychnoe znakomstvo. YA ne znayu,
dejstvuyut li eshche yashchiki Korkorana. Byt' mozhet - da, i im snitsya ih zhizn' s
ee siyaniyami i strahami, kotorye na samom dele yavlyayutsya lish' zastyvshim na
kinoplenke sborishchem impul'sov, a Korkoran, zakonchiv dnevnuyu rabotu, kazhdyj
vecher podnimaetsya po zheleznoj lestnice naverh, po ocheredi otkryvaya
stal'nye dveri svoim ogromnym klyuchom, kotoryj on nosit v karmane
sozhzhennogo kislotami halata... I stoit v polut'me, chtoby slyshat' slaboe
zhuzhzhanie tokov i ele ulovimyj zvuk, kogda lenivo povorachivaetsya baraban...
Kogda razvertyvaetsya lenta... I vershitsya sud'ba. I ya dumayu, chto v eti
minuty on oshchushchaet, vopreki svoim slovam, zhelanie vmeshat'sya, vojti,
osleplyaya vsesiliem, v glub' mira, kotoryj on sozdal, chtoby spasti tam
kogo-to, provozglashayushchego iskuplenie, chto on kolebletsya, odinokij, v
mutnom svete pyl'noj lampy, razdumyvaya, ne spasti li ch'yu-to zhizn', ch'yu-to
lyubov', i ya uveren, chto on nikogda etogo ne sdelaet. On ustoit protiv
iskusheniya, ibo hochet byt' bogom, a edinstvennoe proyavlenie bozhestvennosti,
kakoe my znaem, eto molchalivoe soglasie s lyubym postupkom cheloveka, s
lyubym prestupleniem, i net dlya nee vysshej mesti, chem povtoryayushchijsya iz
pokoleniya v pokolenie bunt zheleznyh yashchikov, kogda oni polnye
rassuditel'nosti, utverzhdayutsya v vyvode, chto boga ne sushchestvuet. Togda on
molcha usmehaetsya i uhodit, zapiraya za soboj ryady dverej, a v pustote
slyshitsya lish' slaboe, kak golos umirayushchej muhi, zhuzhzhanie tokov.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:20:46 GMT