Stanislav Lem. Sokrovishcha korolya Biskalyara
---------------------------------------------------------------
Skarby krola Biskalara, 1964
(c)© YU. Abyzov, perevod, 1965
Istochnik: Stanislav Lem. Sobranie sochinenij v 10 tomah, izd-vo "Tekst".
Tom 6, Kiberiada.
---------------------------------------------------------------
Korol' Kiprozii Biskalyar slavilsya svoimi neschetnymi
bogatstvami. Bylo v ego sokrovishchnice vse, chto tol'ko mozhno sdelat' iz
zolota, iz urana i platiny, iz amfibolov, rubinov, oniksov i
ametistov. Lyubil korol' brodit' po koleno v dragocennostyah i chasto
govarival, chto net na svete takogo sokrovishcha, kakogo ne bylo by u
nego.
Vest' o kichlivosti korolya doshla do odnogo chudesnogo konstruktora,
kotoryj v to vremya byl hranitelem kladovoj i glavnym zakrojshchikom u
Vismodara, vladyki zvezdnyh skoplenij Diad i Triad. Konstruktor
otpravilsya ko dvoru Biskalyara. Ochutivshis' v tronnom zale, gde korol'
sidel na kresle, vytochennom iz dvuh ogromnyh brilliantov, konstruktor,
dazhe ne glyadya na zolotye plity pola, chernym agatom inkrustirovannye,
skazal, chto esli korol' predstavit emu opis' svoih sokrovishch, to on,
konstruktor Kreacij, pokazhet takuyu dragocennost', kakoj u Biskalyara
navernyaka net.
-- Horosho, -- skazal Biskalyar, -- no esli tebe ne udastsya eto
sdelat' za tri dnya, to ya budu tebya magnitami po dvoru serebryanogo
svoego dvorca volochit', zolotye gvozdi v tebya vbivat' budu, a potom
cherep tvoj, v iridij opravlennyj, poveshu na solnechnyh vorotah dlya
ustrasheniya samohvalov!
Tut zhe prinesli opis' korolevskih sokrovishch, kotoruyu celyh shest'
let sostavlyali sto sorok elektronnyh piscov.
Konstruktor Kreacij velel otnesti folianty v chernuyu bashnyu,
kotoruyu otvel dlya nego korol', i zakrylsya tam. Na drugoj den' on snova
prishel k Biskalyaru. Korol' okruzhil sebya takimi sokrovishchami, chto dazhe
glazam bylo bol'no ot zolotisto-belogo polyhan'ya. No Kreacij, ne
obrashchaya na eto vnimaniya, poprosil, chtoby prinesli emu korzinu
obyknovennogo peska ili dazhe prosto musora. Kogda eto sdelali, on
vysypal pesok na zolotoj parket i votknul v nego, berezhno derzha dvumya
pal'cami, kakuyu-to malen'kuyu shtuchku, blesnuvshuyu, kak iskorka. SHtuchka
tut zhe vgryzlas' v pesochnyj holmik, i na glazah udivlennogo Biskalyara
tot zasiyal, kak samyj chistyj samocvet, i stal rasti, igraya
pul'siruyushchim svetom, stanovyas' vse bol'she i chudesnee, poka eta zhivaya
dragocennost' ne zatmila mertvuyu krasotu korolevskih sokrovishch. Vse
prisutstvuyushchie zazhmurilis', ne v silah vynesti takogo izbytka krasoty,
kotoraya vse narastala. Korol' zakryl lico rukami i kriknul:
-- Dovol'no! | Togda Kreacij naklonilsya i polozhil na igrayushchij
samocvet druguyu iskorku, chernuyu, i samocvet v odin mig stal sero-buroj
grudkoj spekshegosya peska. Velikij gnev i zavist' ohvatili korolya.
-- Za to, chto ty menya posramil, tebe grozit kazn', -- skazal
on. -- No chtoby ne govorili, budto ya verolomno narushil nashe
korolevskoe slovo, ya dam tebe tri zadaniya. Spravish'sya s nimi -- daruyu
tebe zhizn' i svobodu. Ne spravish'sya -- gore tebe, chuzhezemec!
Nichego Kreacij ne otvetil, stoyal sebe spokojno, a Biskalyar
prodolzhal:
-- Vot tebe pervoe zadanie. Ty pohvalyaesh'sya, chto mozhesh' sdelat'
vse. Pronikni zhe v moyu podzemnuyu sokrovishchnicu etoj noch'yu. V nej chetyre
zala. I v poslednem zale, belom kak sneg, pusto. Lezhit tam tol'ko
brilliantovoe yajco, a v nem metallicheskij shar. Zavtra, rovno v
polden', ty dolzhen prinesti ego mne. Stupaj!
Kreacij poklonilsya i ushel. A zhestokij Biskalyar podstroil emu
lovushku: esli by dazhe konstruktor sumel probrat'sya v sokrovishchnicu, to
on ne smog by vynesti metallicheskij shar: ved' vytochen tot shar byl iz
chistogo radiya i za tysyachu shagov obzhigal strashnym izlucheniem i pomrachal
razum.
Spustilas' noch'. Kreacij vyshel iz svoej bashni i poshel ko
dvorcu. Poodal' ot strazhi, chto pereklikalas' na zubchatyh stenah, on
dostal iz-za pazuhi malen'kuyu shkatulochku, polozhil na ladon' tri
molochno-belyh iskry i dunul. Iskry razgorelis' perlamutrovym bleskom i
okutali oblakom vooruzhennuyu strazhu. Sgustilsya takoj tuman, chto za shag
nichego ne uvidish'. Kreacij proshel v podzemel'e nezamechennym i ochutilsya
v zale.
Potolok togo zala byl iz halcedona, steny iz hrizoberilliya, a
izumrudnyj pol kazalsya zelenym ozerom sredi sverkayushchih skal. Potom on
uvidel dver' sokrovishchnicy, a pered neyu chernuyu chlenistonoguyu mashinu o
vos'mi nogah. Vozduh nad neyu tak i vygibalsya hrebtom, budto volna
rasplavlennogo stekla.
-- Skazhi mne, -- zagovorila mashina, -- chto eto za mesto -- net
tam ni sten, ni reshetok, a vyjti ottuda nikto ne mozhet?
-- |to mesto -- Kosmos, -- otvetil konstruktor.
Zashatalas' mashina i upala na izumrudnye plity s takim grohotom,
budto kto-to pererezal chasovuyu cep' i giri pokatilis' po
hrustalyu. Kreacij pereshagnul cherez nee, dostal purpurnuyu iskru i
podoshel k dveri sokrovishchnicy, sdelannoj iz titana. Vypustil on iskru,
ta zakruzhilas' svetlyachkom, nyrnula v zamochnuyu skvazhinu. CHerez minutu
ottuda vylez belyj yazychok. Kreacij vzyal ego legon'ko, potyanul i izvlek
trepeshchushchij puchok ne to stebel'kov, ne to strun. Posmotrel na nih i
prochital, chto tam bylo napisano...
Horoshij master sluzhil Biskalyaru, -- podumal on, -- raz sumel
snabdit' sokrovishchnicu atomnym zamkom."
I tochno, u sokrovishchnicy ne bylo drugogo klyucha, krome atomnogo
oblachka; etot gazovyj klyuch nado bylo vdut' v zamochnuyu skvazhinu, i
togda atomy redchajshih elementov -- gafniya, tehneciya, niobiya i cirkoniya
-- povorachivali v nuzhnoj posledovatel'nosti yazychki zamka, a
elektricheskij tok otodvigal ogromnye zasovy.
Konstruktor vybralsya potihon'ku iz podzemel'ya, ushel za gorod i
stal pri svete zvezd sobirat' v gorah planety nuzhnye emu atomy.
-- Vot u menya uzhe est' shest'desyat millionov niobievyh, --
podschital on za chas do rassveta, -- milliard i sem' shtuk cirkonievyh,
vot sto shestnadcat' gafnievyh. No gde zhe mne vzyat' tehnecij, esli ni
odnogo ego atoma net na etoj planete?
On poglyadel na nebo, a tut kak raz zarya zanyalas', predveshchaya
voshod solnca. I ulybnulsya konstruktor, vspomniv, chto atomy tehneciya
est' na solnce. Hitryj Biskalyar ukryl klyuch k svoej sokrovishchnice v
solnechnoj zvezde! Dostal Kreacij iz svoej shkatulki nevidimuyu iskru (a
byla ona iz samogo zhestkogo izlucheniya) i vypustil ee s otkrytoj ladoni
navstrechu voshodivshemu solncu. Iskra proshipela i propala. Ne proshlo i
pyatnadcati minut, kak zatrepetal vozduh, potomu chto atomy tehneciya,
prishedshie s solnca, nesli v sebe nesterpimyj solnechnyj
zhar. Konstruktor pojmal ih, budto zhuzhzhashchih pchel, zakryl vmeste s
ostal'nymi v shkatulku i napravilsya ko dvorcu, tak kak vremya bylo uzhe
na ishode.
Tuman vse eshche stlalsya po zemle, i strazha ne zametila, kak on
vbezhal v podzemel'e i vdunul v zamok gazovyj klyuch. Kreacij uslyshal,
kak zashchelkali poocheredno yazychki zamkov, no sama dver' ne shelohnulas'.
-- A ne oshiblas' li ty, iskorka? |to zhe mne golovy mozhet stoit'!
-- skazal Kreacij i serdito udaril kulakom po dveri.
I tut poslednij atom tehneciya, kotoryj eshche ne sovsem ostyl i
iz-za etogo chut' ne sbilsya s puti, nakonec povernul upryamyj
yazychok. Dver' sokrovishchnicy -- a byla ona dvuhmetrovoj tolshchiny -- tiho
otkrylas'.
Kreacij vbezhal v pervuyu komnatu, zelenuyu, slovno zelenyj okean,
tak kak steny ee byli izumrudnye. Proshel druguyu -- nebesno-golubuyu ot
sapfirov -- i tret'yu -- brilliantovuyu, gde glaza kololo raduzhnymi
shipami, i, nakonec,ochutilsya v zale, belom, kak sneg. Zdes' on uvidel
almaznoe yajco, no sila izlucheniya tut zhe pomutila ego
rassudok. Opustilsya on na koleno i, s®ezhivshis', zamer na poroge, lish'
teper' dogadavshis' o korolevskoj lovushke.
Brosil Kreacij rossyp'yu serye i chernye iskry, a te prevratilis' v
pushistuyu stenu i okruzhili ego. Tak on podoshel k brilliantovomu
yajcu. Shvatil ego i vybralsya iz podzemel'ya, okruzhennyj mohnatoj tuchej
iskr.
Bol'shie gorodskie chasy kak raz nachali bit' dvenadcat', i Biskalyar
uzhe ruki potiral pri mysli o tom, kak on budet volochit' magnitami
posmeyavshegosya nad nim Kreaciya.
No vdrug poslyshalis' gulkie shagi, i vo dvorec vorvalsya
oslepitel'nyj svet -- eto Kreacij voshel v tronnyj zal i brosil na pol
radievyj shar. Pokatilsya shar k podnozhiyu trona, i na ego puti tusknel
blesk dragocennostej, i sverkayushchie steny merkli ot izlucheniya. Zadrozhal
korol', vskochil, spryatalsya za spinkoj svoego kresla. Sorok sil'nejshih
elektrycarej, prikryvayas' svincovymi shchitami, na chetveren'kah stali
medlenno podbirat'sya k sharu, obzhigayushchemu vse vokrug, i, podtalkivaya
kop'yami, potihon'ku vykatili ego iz tronnogo zala.
Prishlos' korolyu Biskalyaru priznat', chto Kreacij vypolnil
zadanie. No gnev, napolnivshij serdce korolya, uzhe ne imel predela.
-- Posmotrim, spravish'sya li ty so vtorym zadaniem, -- skazal
korol' i prikazal vzyat' Kreaciya na bort kosmoleta i otpravit' na
lunu. A byl eto shar pustynnyj, podobnyj golomu cherepu, oshcherivshemusya
dikimi skalami.
Kapitan kosmoleta vysadil konstruktora na skaly i skazal:
-- Vyberis' otsyuda, esli smozhesh', i zavtra v polden' yavis' k
korolyu! A ne vyberesh'sya -- ty pogib!
Esli by dazhe nikto i ne priletel za Kreaciem, chtoby predat' ego
kazni, to vse ravno nedolgo smog by on zhit' v stol' uzhasnoj
pustyne. Ostavshis' odin, Kreacij poshel issledovat' bezzhiznennoe lunnoe
prostranstvo. Vspomnil on o svoih vernyh iskorkah, a ih netu! Verno,
kogda on spal, obyskali ego korolevskie strazhniki i ukrali dragocennuyu
shkatulku.
-- Ploho delo! -- skazal konstruktor. -- Vprochem, ne tak uzh i
ploho. Vot esli by u menya razum ukrali, togda by ya navernyaka proigral!
A byl na etoj lune okean, tol'ko ves' ledyanoj,
zastyvshij. Konstruktor stal zaostrennym kremnem vyrubat' izo l'da
glyby i skladyvat' iz nih ostrokonechnuyu bashnyu. Potom on vytesal iz
ledyanoj glyby linzu, pojmal eyu solnechnye luchi i napravil puchok ih na
poverhnost' zastyvshego okeana, a kogda led stal tayat' i poyavilas'
voda, Kreacij prinyalsya cherpat' ee i lit' na steny ledyanoj bashni. Voda,
stekaya, zamerzala i spaivala glyby, zastyvaya na nih sverkayushchej gladkoj
obolochkoj. I vot uzhe konstruktor stoit pered hrustal'noj raketoj,
vozvedennoj iz belogo l'da.
-- Korabl' u menya est', -- skazal on, -- teper' delo za energiej.
On obyskal vsyu lunu, no ne nashel na nej ni urana, ni drugih
moshchnyh elementov.
-- Nichego ne podelaesh'! Pridetsya upotrebit' svoj mozg...
I konstruktor vskryl svoyu sobstvennuyu golovu. Mozg-to u nego
sostoyal ne iz materii, a iz antimaterii, i sushchestvovanie ego
obespechival tol'ko tonkij sloj magnitnogo polya mezhdu stenkami cherepa i
hrustal'nymi myslyashchimi polushariyami. Kreacij vyrezal v ledyanoj stene
otverstie, voshel v raketu, zalil otverstie vodoj, zamorozil ego, sel
na ledyanoe dno rakety i, dostav iz golovy zernyshko, krohotnoe, kak
peschinka, brosil ego vniz, na led.
Strashnyj blesk zalil ego ledyanuyu tyur'mu. Raketa zatryaslas', cherez
probitoe v dnishche otverstie vyrvalos' plamya -- i raketa
poneslas'. Tol'ko nenadolgo hvatilo ej pervogo tolchka. Prishlos'
Kreaciyu vtoroj raz poryt'sya u sebya v golove, a potom i tretij, i
chetvertyj, no uzhe s opaskoj, tak kak pochuvstvoval on, chto mozg u nego
umen'shaetsya i potomu slabeet... No raketa uzhe voshla v atmosferu
planety i stala padat'. Trenie o vozduh razogrevalo i rastaplivalo
ee. Raketa stanovilas' vse men'she i men'she, poka nakonec ne ostalas'
ot nee malen'kaya zakopchennaya sosul'ka. Vprochem, v tu zhe samuyu minutu
Kreacij kosnulsya zemli, zadelal otverstie v svoej cherepnoj korobke i
pospeshil vo dvorec. Bylo samoe vremya: chasy kak raz sobiralis' bit'
dvenadcat'.
Korol' obomlel, zaiskrilis' u nego glaza i shcheki, a lob potemnel
ot velikogo gneva, slovno nagretaya i rezko ohlazhdennaya stal'. On byl
uveren, chto Kreacij ne vernetsya, raz iskorok u nego ne stalo.
-- Nu, ladno! -- skazal on. -- Pust' tak! Vot tebe tret'e
zadanie, i dovol'no legkoe, kak ya schitayu... YA otkroyu gorodskie vorota,
ty vybezhish', a po sledam tvoim ya pushchu svoru borzyh robotov, chtoby oni
dognali tebya i razorvali svoimi stal'nymi klykami. Esli sumeesh' ujti
ot nih, esli predstanesh' predo mnoj zavtra v eto zhe vremya -- budesh'
svoboden!
-- Horosho, -- otvetil konstruktor, -- ya proshu tol'ko dat' mne
pered etim shpil'ku... Zasmeyalsya korol':
-- Pust' ne govoryat, budto ya otkazal tebe v milosti. Dat' emu
sejchas zhe zolotuyu shpil'ku!
-- Net, milostivejshij gosudar'! -- otvetil Kreacij. -- Mne nado
prostuyu, zheleznuyu.
Vzyal on etu shpil'ku i brosilsya bezhat' iz goroda tak, chto veter v
ushah zasvistel. Korol' zloradno smeyalsya, glyadya s zubchatoj steny na to,
kak on mchitsya. Korol' byl uveren, chto konstruktora nichto ne spaset.
A tot vse bezhal i bezhal, razbrasyvaya nogami pesok, derzha vse
vremya na zapad, peresekaya odnu za drugoj magnitnye linii planety, i
shpil'ka ego skoro namagnitilas', a kogda on podvesil ee na nitke,
vydernutoj iz svoego odeyaniya, ona zavertelas' i pokazala na sever.
-- Vot u menya uzhe i kompas est'. Otlichno! -- skazal konstruktor i
nastorozhilsya, tak kak veter dones do nego topot. |to staya zheleznyh
robotov vyskochila iz gorodskih vorot. S dikim laem i voem neslas' ona
po ego sledu. Skoro na gorizonte poyavilos' oblako pyli.
-- Ah, byli by u menya moi iskorki! -- skazal Kreacij. -- YA by s
vami bystro razdelalsya, rezvye boltiki! Nu da kak-nibud' i bez nih
obojdus'... S tvoej pomoshch'yu, shpilechka! -- I pobezhal dal'she, tak
bystro, kak tol'ko mog, ne otryvaya glaz ot shpil'ki.
Korolevskie psari tak horosho naveli svoru na sled konstruktora,
chto ona mchalas', budto kto meteor zapustil. Oglyanulsya konstruktor i
vidit: vot-vot ego dogonyat, potomu chto gonchie byli robotami vysokogo
napryazheniya i bystrogo hoda, sotvorennymi special'no dlya vyslezhivaniya i
presledovaniya. Ryzhee solnce smotrelo skvoz' tuchu peska, podnyavshuyusya ot
ih bega. Slyshno bylo, kak yarostno lyazgayut oni shesterenkami.
Mesta zdes' pustynnye, -- skazal pro sebya konstruktor, -- no
kazhetsya mne, budto gde-to tut poblizosti est' zalezhi zheleznoj rudy!"
A pokazala emu eto shpil'ka, chut'-chut' otklonivshis' ot napravleniya
na sever, kuda do sih por pokazyvala...
Pobezhal Kreacij v tu storonu i uvidel stvol davno zabroshennoj
shahty. Kamen' s takoj skorost'yu ne katitsya po gornomu otkosu, s kakoj
pokatilsya on v temnuyu propast', ukutav lish' kraem odezhdy svoyu
kristallicheskuyu golovu, chtoby ona ne razbilas'.
Podbezhali roboty k pustoj shahte, vzvyli v odin zheleznyj golos i,
pochuyav sled, rinulis' v yamu.
A konstruktor podnyalsya na nogi i pomchalsya po shtol'ne, probitoj v
magnetitovoj skale. No bezhal on ne prosto, a to prisyadet, to
podprygnet, budto emu veselo, i pritopnet-to, kak v tance, i
podkovkami-to iskru vysechet, i platkom-to razvernutym po skale
hlopnet... Podnyalas' rzhavaya pyl' i sploshnoj tuchej zapolnila shtol'nyu,
po kotoroj on bezhal. Vleteli roboty v etu tuchu, i mel'chajshie zheleznye
opilki popali im v sustavy, tak chto oni zaskrezhetali. Pronikli opilki
v ih nepovorotlivye mozgi i tak ih zabili, chto iskry iz glaz
posypalis'. Zabilo zheleznoj pyl'yu im kollektory, i soedineniya, i
rele. Dergayas' ot korotkih zamykanij, kak ot ikoty, roboty bezhali vse
medlennee, a nekotorye, sovsem obaldev, bilis' lbom o stenku, tak chto
iz tresnuvshih golov povyletali provoda. Upavshih toptali bezhavshie
sledom i tut zhe sami valilis' vverh kopytami. No ostal'nye vse gnalis'
za Kreaciem, kotoryj ne perestaval podnimat' zheleznuyu pyl'. Ne
probezhal on i mili, a za nim uzhe mchalas' ne svora, a lish' troe kalek,
da i te kachalis' kak p'yanye i stalkivalis' drug s drugom s takim
grohotom, budto kto-to katil zheleznye bochki.
Ostanovilsya konstruktor i uvidel, chto dva robota eshche begut za nim
-- kak vidno, golovy u nih byli germetichnee, chem u prochih.
-- Nevazhno eta svora srabotana, -- skazal on. -- Vsego tol'ko
dvoe pyli ne boyatsya! No i s etimi nado spravit'sya...
Upal on na zemlyu, vyvalyalsya v zheleznoj pyli i sam brosilsya
navstrechu presledovatelyam:
-- Stoj! Po prikazu korolya Biskalyara!
-- A ty kto takoj? -- sprosil pervyj robot i vtyanul vozduh v
stal'nye nozdri, no nichego, krome zapaha zheleza, ne uchuyal.
-- YA robot-posyl'nyj, distancionno upravlyaemyj, so vseh storon
zakovannyj, klepanyj, shtampovannyj! Stan'te zaklepka k zaklepke i
uvidite v svoi chetyre chugunnye glyadelki, kakoj ya molodec, kakoj ya
udalec, kak igraet stal'noj duh suprotiv chugunok dvuh! Napryagite svoi
katushki, eto vam ne igrushki, a koli sporit' reshites' -- elektricheskoj
zhizni lishites'!
-- Da chto nam delat'-to? -- sprosili roboty. Slova konstruktora
ih pryamo oshelomili.
-- Na koleni vstat'! -- ob®yasnil im konstruktor. Grohnulis'
roboty na zemlyu, a on, nagnuvshis', tut zhe votknul tomu i drugomu v
golovy shpil'ku, tak chto fioletovoe siyanie ot b'yushchih iskr ozarilo
svody. S lyazgom ruhnuli oba psa-robota, zamknutye nakorotko.
-- Biskalyar, navernoe, dumaet, chto esli ya i vernus', tak vernus'
odin, -- skazal Kreacij i stal obhodit' vseh robotov, kazhdomu on
otkryval golovu i zanovo soedinyal stal'nye provoda, i kogda oni
ochnulis', to slushalis' uzhe tol'ko ego, Kreaciya. Vstal on togda vo
glave etoj druzhiny i dvinulsya na stolicu. Vo dvorce Kreacij prikazal
svoim zheleznym nevol'nikam shvatit' korolya i otkryt' dlya vseh
poddannyh sokrovishchnicu despota. Odariv zhitelej strany, Kreacij
posovetoval, chtoby oni vybrali v koroli kogo-nibud' bolee
dostojnogo. Sam zhe, prihvativ s soboj shkatulku s vernymi iskorkami,
dvinulsya chernoj dorogoj, useyannoj zvezdami, i po sej den' eshche po nej
stranstvuet. Verno, rano ili pozdno i k nam zavernet.
Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 17:53:59 GMT