Stanislav Lem. Kiberiada. Krepkaya vzbuchka
--------------------
Stanislav Lem. Kiberiada.
Krepkaya vzbuchka.
Stanislaw Lem.
Wielkie lanie (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Kto-to postuchal v dom konstruktora Klapauciya. Hozyain priotkryl dver',
vysunul golovu naruzhu i uvidel tolstopuzuyu mashinu na chetyreh korotkih
nogah.
- Kto ty i chego tebe nadobno?
- YA - Mashina Dlya Ispolneniya ZHelanij. A prislal menya v podarok tebe
tvoj drug i velikij kollega Trurl'.
- V podarok? - peresprosil Klapaucij, kotoryj ispytyval smeshannye
chuvstva k Trurlyu, a osobenno ne ponravilos' emu, chto mashina nazvala Trurlya
ego "velikim kollegoj". - Nu, ladno, - reshil on posle korotkogo razdum'ya. -
Mozhesh' vojti.
Prikazal on mashine stat' v uglu u pechi i, budto ne obrashchaya na nee
vnimaniya, vernulsya k prervannoj rabote. Klapaucij stroil puzatuyu mashinu na
treh nogah. Ona byla pochti gotova, ostavalos' navesti blesk. CHerez
nekotoroe vremya Mashina Dlya Ispolneniya ZHelanij podala golos:
- Napominayu o svoem prisutstvii.
- YA o nem ne zabyval, - otvetil Klapaucij i prodolzhal rabotat'.
Vskore mashina sprosila:
- Mozhno uznat', chto ty delaesh'?
- Ty - Mashina Dlya Ispolneniya ZHelanij ili Mashina Dlya Zadavaniya
Voprosov? - skazal Klapaucij. - Mne nuzhna golubaya kraska.
- Ne znayu, tot li eto ottenok, kotoryj tebe nuzhen, - otvetila mashina,
vydvigaya cherez otverstie v zhivote banku kraski.
Klapaucij otkryl banku, molcha pogruzil v nee kist' i prinyalsya krasit'.
Potom emu ponadobilis' eshche nazhdak, tochil'nyj kamen', sverlo i belila, a
takzhe bolty, i kazhdyj raz mashina nemedlenno davala emu to, chego on hotel.
Pod vecher Klapaucij nakryl svoe tvorenie holstinoj, podkrepilsya edoj, sel
na malen'kom trenozhnike pered mashinoj i skazal:
- Posmotrim teper', godna li ty na chto-nibud'. Ty govorish', chto umeesh'
delat' vse?
- Vse ne vse, no mnogoe, - skromno otvetila mashina. - Dovolen li ty
kraskami, boltami i sverlami?
- Nu, konechno, konechno! - otvetil Klapaucij. - No sejchas ya zadam tebe
zadachu kuda trudnee. Esli ne spravish'sya s nej, otpravlyu tebya obratno k
tvoemu hozyainu, s dolzhnoj blagodarnost'yu - i so svoim otzyvom.
- Tak chto zhe tebe nuzhno? - sprosila mashina i perestupila s nogi na
nogu.
- Nuzhen Trurl', - ob®yasnil Klapaucij. - Sdelaj mne Trurlya, chtoby on
byl toch'-v-toch' kak nastoyashchij. CHtoby ih i otlichit' drug ot druga nel'zya
bylo!
Mashina povorchala, pobrenchala, poshumela i skazala:
- Horosho. Sdelayu tebe Trurlya, no obhodis' s nim ostorozhno, potomu chto
on velikij konstruktor!
- Ah, razumeetsya, mozhesh' byt' spokojna, - otvetil Klapaucij. - Nu,
tak gde zhe etot Trurl'?
- CHto? Vot tak srazu? |to ved' ne chto-nibud'! - skazala mashina. - Tut
vremya nuzhno. Trurli - eto tebe ne bolty i ne kraski!
Odnako ona na udivlenie bystro zatrubila, zazvenela, v zhivote ee
raspahnulis' dovol'no bol'shie dvercy, i iz temnogo nutra vyshel Trurl'.
Klapaucij vstal, oboshel vokrug nego, prismotrelsya poblizhe, staratel'no
proshchupal i prostukal, no somnenij ne bylo: pered nim byl Trurl', kak dve
kapli vody pohozhij na original. Trurl', vyshedshij iz nutra mashiny, shchuril
glaza ot sveta, no v ostal'nom vel sebya vpolne obychno. - Kak pozhivaesh',
Trurl'? - skazal Klapaucij. - Kak pozhivaesh', Klapaucij? No kak ya,
sobstvenno, popal syuda? - otozvalsya yavno ozadachennyj Trurl'.
- Da tak vot, prosto zashel... Davno ya tebya ne vidal. Nravitsya tebe moj
dom?
- Konechno, konechno... A chto eto u tebya tam, pod holstinoj?
- Nichego osobennogo. Mozhet, syadesh'? - Gm, sdaetsya mne, chto vremya uzhe
pozdnee. Na ulice temno, pozhaluj, pojdu domoj.
- Ne tak bystro, ne srazu! - zaprotestoval Klapaucij. - Idem snachala v
podval, uvidish' koe-chto interesnoe..,
- A chto zh u tebya takoe v podvale?
- Poka nichego, no sejchas budet. Pojdem, pojdem... I, pohlopyvaya Trurlya
po plechu, Klapaucij otvel ego v podval, a tam podstavil emu nogu, povalil
ego nazem', svyazal i prinyalsya kolotit' tolstoj zherd'yu izo vseh sil. Trurl'
vopil vo ves' golos, zval na pomoshch', to rugalsya, to prosil poshchady, no
nichego ne pomogalo: gluhaya noch', krugom pusto, i Klapaucij prodolzhal lupit'
ego tak, chto gul stoyal.
- Oj! Aj! Pochemu ty tak b'esh' menya? - krichal Trurl', uvertyvayas' ot
udarov.
- Potomu chto mne eto dostavlyaet udovol'stvie, - ob®yasnil Klapaucij i
snova zamahnulsya. - |togo ty eshche ne poproboval, moj Trurl'!
I tak bahnul ego po golove, chto ona zagudela kak pustaya bochka.
- Pusti menya sejchas zhe, a to ya pojdu k korolyu i rasskazhu, chto ty so
mnoj delal, i on brosit tebya v podzemel'e! - krichal Trurl'.
- Nichego on mne ne sdelaet. A znaesh' pochemu? - sprosil Klapaucij,
usazhivayas' na lavku.
- Ne znayu, - otvetil Trurl', raduyas', chto trepka prekratilas'.
- Potomu chto ty ne vsamdelishnyj Trurl'. On sidit u sebya doma. On
postroil Mashinu Dlya Ispolneniya ZHelanij i prislal ee mne v podarok, a ya,
chtoby ispytat' ee, velel sotvorit' tebya. Sejchas ya otvinchu tebe golovu,
postavlyu pod krovat' i prisposoblyu dlya staskivaniya sapog!
- Ty chudovishche! Zachem ty hochesh' eto sdelat'?!
- YA uzhe skazal: mne eto dostavlyaet udovol'stvie. Nu, hvatit boltat'
popustu.
Govorya eto, Klapaucij vzyalsya za zherd', i Trurl' zaoral:
- Perestan'! Sejchas zhe perestan'! YA skazhu tebe nechto ochen' vazhnoe!
- Lyubopytno, chto takoe ty mozhesh' skazat', chto pomeshalo by mne
prisposobit' tvoyu golovu dlya staskivaniya sapog? - sprosil Klapaucij, no
perestal ego bit'.
Trurl' togda zakrichal:
- YA vovse ne Trurl', sdelannyj mashinoj! YA - nastoyashchij Trurl', samyj
chto ni na est' nastoyashchij. YA tol'ko hotel uznat', nad chem ty rabotaesh' tak
davno, zapershis' na vse zamki. Vot ya i postroil mashinu, spryatalsya u nee
vnutri i prikazal ej dostavit' menya v tvoj dom, a dlya vida nazvat'sya
podarkom ot menya.
- Nu i nu, chto za istorijku ty sochinil, i vot tak, pryamo s hodu! -
skazal Klapaucij i szhal v ruke tolstyj konec zherdi. - Mozhesh' ne starat'sya,
ya tvoe vran'e naskvoz' vizhu. Ty - Trurl', sdelannyj mashinoj, ona lyuboe
zhelanie ispolnyaet, ya ot nee i bolty poluchil, i krasku, beluyu i golubuyu, i
sverla, i vsyakuyu vsyachinu. A esli smogla ona vse eto sdelat', tak i tebya
sdelat' mozhet, dorogoj moj!
- Da ya vse eti veshchi zaranee prigotovil! - voskliknul Trurl'. -
Netrudno bylo dogadat'sya, chto imenno tebe ponadobitsya. Klyanus', ya pravdu
govoryu!
- Okazhis' tvoi slova pravdoj, eto oznachalo by, chto moj drug, velikij
konstruktor Trurl', - samyj obyknovennyj moshennik, a v takoe ya nikogda ne
poveryu, - otvetil Klapaucij. - Vot tebe!
I s razmahu udaril ego po spine.
- |to za klevetu na moego druga Trurlya! A vot tebe eshche! - I ugostil
Trurlya eshche raz.
Dolgo on bil Trurlya, lupil i kolotil, poka sam ne ustal.
- Pojdu teper' vzdremnu nemnogo i otdohnu, - skazal Klapaucij i
otbrosil palku. - A ty podozhdi, ya skoro vernus'.
Kogda on ushel i po vsemu domu raznessya ego hrap, Trurl' stal tak
izvivat'sya v svoih putah, chto verevki oslabli. Trurl' razvyazal uzly,
vyskol'znul, tihon'ko pobezhal naverh, vlez vnutr' svoej mashiny i s mesta v
kar'er pomchalsya v nej domoj. A Klapaucij, tiho posmeivayas', glyadel skvoz'
verhnee okno na begstvo Trurlya.
Nautro Klapaucij otpravilsya s vizitom k Trurlyu. Tot s ugryumym vidom
vpustil ego v dom. V komnate caril polumrak, no shustryj Klapaucij vse ravno
zametil na golove i na korpuse hozyaina sledy krepkoj vzbuchki, kotoruyu on
emu zadal, hotya vidno bylo, chto Trurl' izryadno potrudilsya, chtoby vyrovnyat'
vmyatiny ot poluchennyh udarov.
- CHto eto ty takoj hmuryj? - veselo sprosil Klapaucij. - A ya prishel
poblagodarit' tebya za chudesnyj podarok, zhal' tol'ko, chto, poka ya spal,
mashina umchalas', slovno na pozhar, dazhe dver' ne zakryla!
- Kazhetsya mne, chto ty nepravil'no oboshelsya s moim podarkom, chtoby ne
skazat' bol'she! - vzorvalsya Trurl'. - Mashina mne vse skazala, ne utruzhdaj
sebya, - dobavil on so zlost'yu, vidya, chto Klapaucij otkryl bylo rot. - Ty
velel ej sotvorit' menya, menya samogo, a potom kovarno zavlek dvojnika moej
osoby v podval ya tam varvarski izbil ego! I posle nanesennogo mne
oskorbleniya, posle chernoj neblagodarnosti za velikolepnyj dar ty eshche
osmelilsya kak ni v chem ne byvalo prijti syuda? Nu, chto ty mozhesh' skazat'?
- Nikak ne pojmu, na chto ty gnevaesh'sya, - otvetil Klapaucij. -
Dejstvitel'no, ya velel mashine izgotovit' tvoyu kopiyu. Skazhu tebe, ona
udalas' na slavu, ya byl prosto porazhen, uvidev ee. A naschet bit'ya mashina
sil'no preuvelichivaet, - ya, pravda, pihnul tvoego dvojnika razok-drugoj,
potomu chto hotel proverit', prochno li on izgotovlen, k tomu zhe hotelos'
uznat', kak on na eto sreagiruet. On okazalsya na redkost' shustrym. S hodu
pridumal istoriyu: budto eto vovse i ne on, a ty svoej sobstvennoj personoj.
YA, konechno, ne poveril, a on stal klyast'sya, chto shchedryj podarok-eto vovse ne
podarok, a obyknovennoe moshennichestvo. Ty, nadeyus', ponimaesh', chto, zashchishchaya
tvoyu chest', chest' moego druga, ya dolzhen byl vsypat' emu za takoe nagloe
vran'e? Odnako ya ubedilsya, chto u nego nedyuzhinnyj um i, stalo byt', on ne
tol'ko fizicheski, a i duhovno podoben tebe, moj dorogoj. Voistinu ty
velikij konstruktor, imenno eto ya hotel tebe skazat' i s etoj cel'yu prishel
spozaranku!
- Ah, tak! Nu, da, konechno, - otvetil, uzhe neskol'ko smyagchivshis',
Trurl'. - Pravda, to, kak ty oboshelsya s Mashinoj Dlya Ispolneniya ZHelanij, po-
prezhnemu kazhetsya mne ne samym udachnym, da uzh ladno...
- A kstati, ya kak raz hotel sprosit', chto ty sdelal s etim
iskusstvennym Trurlem? - nevinno sprosil Klapaucij. - Nel'zya li mne
povidat' ego? - On prosto s uma soshel ot yarosti! - otvetil Trurl'. -
Grozilsya, chto spryachetsya za bol'shoj skaloj u tvoego doma i razdrobit tebe
cherep. A kogda ya popytalsya urezonit' ego, on na menya stal brosat'sya. Noch'yu
prinyalsya plesti iz provoloki silki i seti na tebya, drug moj. I, hotya ya
schitayu, chto v ego lice ty oskorbil menya, vse zhe radi davnej druzhby nashej,
radi tvoej bezopasnosti (potomu chto on sebya ne pomnil ot zlosti) razobral ya
ego na melkie chasti, ne vidya inogo vyhoda.
Govorya eto, Trurl', budto ot nechego delat', pnul nogoj kakie-to
detali, razbrosannye na polu.
Posle etogo oni teplo poproshchalis' i rasstalis', kak serdechnye druz'ya.
S toj pory Trurl' tol'ko to i delal, chto kazhdomu vstrechnomu i
poperechnomu rasskazyval vsyu etu istoriyu. Kak on podaril Klapauciyu Mashinu
Dlya Ispolneniya ZHelanij i kak nedostojno postupil tot s mashinoj, prikazav ej
izgotovit' dvojnika Trurlya, a zatem dal emu vzbuchku. Kak etot dvojnik,
velikolepno izgotovlennyj mashinoj, s pomoshch'yu vsyacheskih uhishchrenij pytalsya
vyrvat'sya i sbezhal, edva ustavshij Klapaucij usnul. I kak sam on, Trurl',
razobral pribezhavshego domoj nevsamdelishnogo Trurlya, sdelal zhe on eto lish'
radi togo, chtoby spasti svoego druga Klapauciya ot mesti postradavshego. I do
teh por on rasskazyval ob etom, i hvastal, i pyzhilsya, i prizyval v
svideteli samogo Klapauciya, poka vest' ob etom neobychajnom proisshestvii ne
doshla do korolevskogo dvora. Teper' vse tam otzyvalis' o Trurle ne inache
kak s velichajshim voshishcheniem, hotya sovsem eshche nedavno ego povsemestno
nazyvali Konstruktorom Samyh Glupyh Myslyashchih Mashin v mire. A kogda
Klapaucij uslyhal, chto sam korol' shchedro odaril Trurlya i nagradil ego
ordenom Velikoj Pruzhiny i Gelikonoidal'noj Zvezdoj, on zavopil vo ves'
golos:
- Kak zhe tak? Znachit, za to, chto udalos' mne ego perehitrit', za to,
chto ya ego razgadal i zadal emu krepkuyu vzbuchku, tak chto emu prishlos' potom
dolgo pereklepyvat'sya i latat'sya, za to, chto on nesolono hlebavshi bezhal na
perekoshennyh nogah iz moego podvala, - za vse za eto on utopaet v
bogatstve! Malo togo, korol' zhaluet ego ordenom! O Vselennaya!
I, uzhasno razgnevannyj, vozvratilsya Klapaucij domoj i snova zapersya na
vse zamki. Ibo on stroil takuyu zhe Mashinu Dlya Ispolneniya ZHelanij, kak i
Trurl', tol'ko tot ran'she ee zakonchil.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:22:07 GMT