Stanislav Lem. Sem' Puteshestvij Trurlya i Klapauciya. Puteshestvie pervoe, ili lovushka Garganciana
--------------------
Stanislav Lem. Sem' puteshestvij Trurlya i Klapauciya.
Puteshestvie pervoe ili
Lovushka Garganciana.
Stanislaw Lem.
Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana (1965)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Kogda Kosmos ne byl eshche tak razboltan, kak nynche, i vse zvezdy
vystraivalis' po ranzhiru, tak chto netrudno bylo pereschitat' ih hot' sleva
napravo, hot' sverhu vniz, prichem te, chto pobol'she i pogolubee,
gruppirovalis' otdel'no, a te, chto pomen'she i pozheltee, byli raspihany po
uglam, kak tela vtoroj kategorii; kogda v prostranstve nikto i sleda ne
nashel by tumannostnoj pyli, sora i musora, - v te dobrye starye vremena
konstruktory, imevshie diplom Vechnostnogo Vsemogushchestva s otlichiem, soglasno
obychayu, otpravlyalis' vremya ot vremeni v stranstvie, daby nesti otdalennym
narodam dobryj sovet i pomoshch'. I vot, kak velel obychaj, pustilis' odnazhdy v
put' Klapaucij i Trurl', kotorym zazhigat' i gasit' zvezdy bylo chto semechki
luzgat'. Preodolev takuyu bezdnu prostranstva, kotoraya sterla v nih dazhe
pamyat' o rodnyh nebesah, zametili oni planetu, ne slishkom bol'shuyu i ne
slishkom malen'kuyu, a v samyj raz, s odnim-edinstvennym kontinentom. Tochno
po ego seredine prohodila sovershenno krasnaya liniya, i vse, chto nahodilos'
po odnu ee storonu, bylo zheltym, a to, chto po druguyu, - rozovym. Smeknuli
konstruktory, chto eto dve sosednie derzhavy, i pered vysadkoj reshili
posoveshchat'sya.
- Raz tut u nih dva gosudarstva, - skazal Trurl', - budet spravedlivo,
esli ty napravish'sya v odno, a ya v drugoe. Togda nikto ne budet obizhen.
- Horosho, - otvetil Klapaucij, - a esli oni nachnut domogat'sya boevyh
sredstv? Takoe sluchaetsya.
- A ved' i verno, ot nas mogut potrebovat' oruzhiya, i dazhe chudo-oruzhiya,
- soglasilsya Trurl'. - Togda ugovor: my bezuslovno otkazhem.
- A vdrug s nozhom k gorlu pristanut? - vozrazil Klapaucij. - I takoe
byvaet.
- CHto zh, proverim, - skazal Trurl' i vklyuchil radio, iz kotorogo totchas
gryanula bravaya voennaya muzyka.
- Est' u menya odna mysl', - skazal Klapaucij, vyklyuchiv radio. - CHto,
esli isprobovat' recept Garganciana?
- Ah, recept Garganciana! - voskliknul Trurl'. - Ne slyshal, chtoby
kto-nibud' ego primenyal. No my mozhem poprobovat' pervymi. Pochemu by i net?
- My oba dolzhny byt' gotovy k etomu, tol'ko dejstvovat' nado
odnovremenno, - poyasnil Klapaucij, - a to nam nesdobrovat'.
- |to legche legkogo, - skazal Trurl', dostal iz-za pazuhi zolotoj
larchik i otkryl ego. Tam na barhate lezhali dva belyh sharika. - Odin voz'mi
sebe, a drugoj ostanetsya u menya. Kazhdyj vecher smotri na svoj sharik; esli
porozoveet, znachit, ya primenil recept. Togda nachinaj i ty.
- CHto zh, resheno, - skazal Klapaucij i spryatal sharik; zatem oni
vysadilis', obnyalis' na proshchan'e i napravilis' v protivopolozhnye storony.
Derzhavoj, v kotoruyu popal Trurl', pravil korol' Svirepus. Kak i vse u
nego v rodu, byl on zayadlyj voyaka, i pritom skryaga prosto kosmicheskij. Daby
ne istoshchat' kaznu, otmenil on vse kary, za isklyucheniem vysshej. Lyubimym ego
zanyatiem bylo sokrashchenie dolzhnostej, a po sokrashchenii dolzhnosti palacha
kazhdyj smertnik dolzhen byl rubit' sebe golovu sam ili, po osoboj milosti
korolya, s pomoshch'yu blizhajshej rodni. Iz iskusstv pooshchryal on lish' te, chto ne
trebovali osobyh izderzhek, kak-to: horovuyu deklamaciyu, shahmaty i voinskuyu
gimnastiku. Voobshche voennye iskusstva cenil on osobenno vysoko, ved'
vyigrannaya vojna prinosit nemalyj dohod; s drugoj storony, kak sleduet
podgotovit'sya k vojne mozhno tol'ko v mirnoe vremya, a potomu korol' pooshchryal
i mir, hotya i umerenno. Krupnejshej reformoj Svirepusa byla nacionalizaciya
nacional'noj izmeny. Sosednij korol' zasylal k nemu tolpy shpionov, poetomu
Svirepus uchredil dolzhnost' Koronnogo Derzhavoprodavca, ili Prodazhnika,
kotoryj cherez podvedomstvennyh emu chinovnikov za shchedruyu platu snabzhal
gosudarstvennymi tajnami vrazheskih agentov; vprochem, te norovili kupit'
ustarevshie tajny - tak vyhodilo deshevle, a im ved' tozhe prihodilos'
otchityvat'sya pered sobstvennym kaznachejstvom.
Poddannye Svirepusa vstavali rano, odevalis' skromno, a lozhilis'
pozdno, ibo mnogo trudilis'. Delali oni korziny dlya shancev i fashiny, a
takzhe oruzhie i donosy. CHtoby ot izbytka poslednih derzhava ne raspalas', kak
eto sluchilos' za sotni let do togo, v pravlen'e Premnogolissimusa Stookogo,
tot, kto pisal slishkom mnogo donosov, platil osobyj nalog na roskosh'; tem
samym chislo donosov uderzhivalos' na razumnom urovne. Pribyv ko dvoru
Svirepusa, Trurl' predlozhil svoi uslugi, a korol', kak legko dogadat'sya,
potreboval, chtoby on izgotovil moshchnoe oruzhie. Trurl' poprosil tri dnya na
razdum'e, a ostavshis' odin v otvedennyh emu skromnyh pokoyah, glyanul na
sharik v zolotom larchike. Sperva tot byl belym, no na glazah u nego
ponemnogu zarozovel. "Aga, - skazal sebe Trurl', - pora uzhe brat'sya za
Garganciana!" I totchas otkryl svoi tajnye zapisi.
Klapaucij tem vremenem nahodilsya v drugom gosudarstve, vo vladen'yah
mogushchestvennogo korolya Megerika. Tut vse bylo sovsem ne tak, kak v
Svirepii. Hot' i etot monarh zhazhdal pobednyh pohodov i na armiyu kazny ne
zhalel, odnako pravil na prosveshchennyj maner, ibo shchedrosti byl nebyvaloj, a
po vospriimchivosti k iskusstvu ravnyh sebe ne imel. Sej gosudar' obozhal
mundiry, ampiry, efesy, lampasy, aksel'banty, port'ery s kolokol'chikami,
bronenoscy i epolety. A uzh chuvstvitelen byl bezmerno: kazhdyj raz, kak
spuskal na vodu novyj bronenosec, ves' trepetal. Ne zhalel on rashodov na
batal'nuyu zhivopis', a tak kak iz patrioticheskih pobuzhdenij platil
zhivopiscam po chislu ubityh vragov, to na panoramah, koih bylo bez schetu po
vsemu korolevstvu, vrazheskie trupy gromozdilis' do neba. V domashnem bytu
absolyutizm sochetalsya u nego s prosveshchennostiyu, a surovost' s velikodushiem.
Vsyakuyu godovshchinu svoego vocareniya otmechal on reformami. To velit
razubrat' cvetami vse gil'otiny, to smazat' ih, chtob ne skripeli, to
pozolotit' palacheskie mechi, ne zabyvaya sledit' i za tem, chtob oni byli
ostro zatocheny, iz soobrazhenij gumannosti. Naturu imel on shirokuyu, no
rastochitel'stva ne odobryal, a potomu osobym ukazom unificiroval vse kol'ya i
plahi, vinty i shplinty, dyby i kluby. Kazni neblagonadezhnyh - vprochem,
nechastye - sovershalis' shumno i pyshno, regulyarno i strojno, s pokayaniem i
otpushchen'em grehov, posredi marshiruyushchih kare s pomponami i lampasami.
I byla u etogo prosveshchennogo gosudarya teoriya, kakovuyu on neuklonno
provodil v zhizn', a imenno teoriya vseobshchego schast'ya. CHelovek, kak izvestno,
ne potomu smeetsya, chto emu veselo, a ottogo-to emu i veselo, chto on
smeetsya. Esli vse govoryat, chto zhizn' prevoshodna, nastroenie vmig
uluchshaetsya. Poetomu poddannym Megerika vmenyalos' v obyazannost' - radi ih zhe
blaga - povtoryat' vsluh, chto zhivetsya im prosto chudesno, a prezhnee, ne ochen'-
to yasnoe privetstvie "Zdravstvujte!" korol' zamenil bolee podhodyashchim "Lyubo-
milo!", - pryachem detishkam do chetyrnadcati let dozvolyalos' govorit' "Aj-lyu-
li!", a starikam "Milo-lyubo!".
Radovalsya Megerik, vidya, kak krepnet v narode duh, kogda, vyezzhaya v
karete, ustroennoj na maner bronenosca, milostivo privetstvoval
vostorzhennyj lyud manoven'em monarshej ruki, a emu krichali vzahleb: "Aj-lyu-
li!", "Lyubo-milo!" i "Raschudesno!" Vprochem, imel on demokraticheskie zamashki
i strah kak lyubil zatevat' kratkie molodeckie razgovory so starymi
ratnikami, chto vsyakogo navidalis' na svoem veku, dushi ne chayal v soldatskih
istoriyah, povestvuemyh na bivuakah, a davaya audienciyu chuzhezemnomu vel'mozhe
kakomu-nibud', byvalo, kak trahnet sebya ni s togo ni s sego bulavoj po
kolenu da kak zakrichit: "V puh i prah!", ili: "A zaklepat'-ka mne etot
bronenosec!", ili: "Prodyryav' menya pulya!" Ibo ni pered chem tak ne
preklonyalsya, nichego tak ne obozhal, kak bravost' soldatskuyu i molodeckuyu
udal', pirogi na gorelke s porohom, suhari, da zaryadnye yashchiki, da kartech'.
I kogda odolevala ego toska, velel polkam prohodit' pered nim, raspevaya:
"Rat' lihaya, nareznaya", "My vse pojdem v metallolom", "Gajka zazvenela,
bitva zakipela" ili staruyu koronnuyu: "Za-tochu-ka ya zubilo, na vraga udaryu s
tyla". I eshche velel on, chtoby nad grobom ego staraya gvardiya spela ego
lyubimuyu: "Prorzhaveet robot staryj".
Klapaucij ne srazu popal ko dvoru velikogo gosudarya. V pervom zhe
vstrechennom im selenii nachal on stuchat'sya v doma, no nikto emu ne otkryl.
Nakonec na sovershenno pustoj ulice on uvidel malen'kogo rebenka, kotoryj
podoshel k nemu i sprosil golosochkom tonen'kim i shepelyavym:
- Kupite, shudar'? Deshevo ushtuplyu.
- Mozhet, i kuplyu, no chto? - udivlenno sprosil Klapaucij.
- SHekretik goshudarshtvennyj, - otvetil rebenok, vysovyvaya iz-pod
rubashki kraeshek plana mobilizacii.
Klapaucij udivilsya eshche bol'she i skazal:
- Net, detka, etogo mne ne nuzhno. Ne znaesh', gde tut zhivet starosta?
- A na shto vam, shudar', shtaroshta? - sprosil rebenok.
- Da nado by potolkovat'.
- SH glazhu na glazh?
- Mozhno i s glazu na glaz.
- Tak vam nuzhen agent? Togda moj papa podojdet v shamyj razh. Nedorogo i
nadezhno.
- Ladno, pokazhi mne etogo papu, - soglasilsya Klapaucij, vidya, chto
inache tut kashi ne svarish'.
Rebenok privel ego v odin iz domov; tam, u zazhzhennoj lampy - hotya na
dvore byl belyj den', - sidelo semejstvo: seden'kij dedushka v kresle-
kachalke, babushka, vyazavshaya na spicah chulok, i ih mnogochislennoe vzrosloe
potomstvo; kazhdyj byl zanyat svoim delom, kak ono obychno byvaet v sem'e.
Zavidev Klapauciya, vse vskochili i brosilis' na nego; spicy okazalis'
naruchnikami, lampa mikrofonom, a babushka - nachal'nikom mestnogo
policejskogo uchastka.
"Pohozhe, kakoe-to nedorazumenie", - podumal Klapaucij, ochutivshis' v
podvale, osnovatel'no pokolochennyj. On terpelivo prozhdal vsyu noch', ved'
delat' emu vse ravno bylo nechego. Rassvet poserebril pautinu na kamennyh
stenah i prorzhavevshie ostanki prezhnih uznikov. Nakonec ego poveli na
dopros. Okazalos', chto i poselenie, i doma, i rebenok byli podstavnye -
special'no dlya odurachivaniya vrazheskih agentov. Sudebnyj process Klapauciyu
ne grozil, procedura byla korotkoj. Za popytku svyazat'sya s papoj-
derzhavoprodavcem polagalos' gil'otinirovanie po pervomu razryadu, poskol'ku
mestnye vlasti uzhe izrashodovali godovoj limit na pereverbovku agentov, a
sam Klapaucij, nesmotrya na nastojchivye ugovory, nikakih gosudarstvennyh
tajn priobretat' ne zhelal; dopolnitel'nym otyagchayushchim obstoyatel'stvom bylo
otsutstvie pri nem skol'ko-nibud' ser'eznoj summy nalichnymi. On stoyal na
svoem, no sledovatel' emu ne veril, a vprochem, osvobozhdenie uznika bylo vne
ego kompetencii. Odnako zhe delo peredali naverh, podvergnuv tem vremenem
Klapauciya pytkam, bol'she iz sluzhebnogo rveniya, nezheli po dejstvitel'noj
neobhodimosti. Nedelyu spustya ego dela prinyali bolee blagopriyatnyj oborot.
Klapaucij byl priveden v bozheskij vid i otpravlen v stolicu, a tam, posle
oznakomleniya s pravilami pridvornogo etiketa, udostoen audiencii u samogo
korolya. Emu dazhe vruchili rozhok, ibo vsyakij obyvatel' v prisutstvennyh
mestah obyazan byl vozveshchat' o svoem pribytii i ubytii voennym signalom, a
vseobshchee rvenie prostiralos' stol' daleko, chto voshod solnca po vsemu
gosudarstvu ne stavilsya ni vo chto bez pobudki.
Megerik i vpryam' potreboval ot nego novogo oruzhiya; Klapaucij obeshchalsya
ispolnit' gosudarevu volyu; ego zamysel, zaveril on korolya, oznachaet
perevorot v voennom iskusstve. Kakaya armiya, sprosil on sperva, nepobedima?
Ta, u kotoroj komandiry tolkovee, a soldaty - poslushnee. Komandir
prikazyvaet, soldat vypolnyaet prikaz; znachit, pervyj dolzhen byt' umen,
vtoroj - disciplinirovan. No sile uma, dazhe voennogo, prirodoj polozhen
predel. Vdobavok i samyj genial'nyj polkovodec mozhet natolknut'sya na
ravnogo sebe ili zhe past' na pole slavy, osirotiv svoe vojsko, a to i
pohuzhe koe-chto uchinit' - esli, po dolgu sluzhby izoshchrivshis' v myshlenii,
izberet predmetom svoih razmyshlenij vlast'. Razve ne opasna orava
porzhavevshih v boyah shtab-oficerov, u kotoryh ot myshlen'ya vospalilis' viski i
vyzrevayut mechtan'ya o trone? Ne eto li pogubilo uzhe ne odno korolevstvo?
Otsyuda sleduet, chto voenachal'niki sut' neizbezhnoe zlo; a zadacha zaklyuchaetsya
v tom, chtoby pokonchit' s ego neizbezhnost'yu. Dalee: armejskaya disciplina
est' tochnoe ispolnen'e prikazov. Ustavnym idealom byla by armiya, kotoraya
tysyachi grudej i myslej pereplavlyaet v edinuyu grud', mysl' i volyu. Imenno
etomu sluzhit vsya voennaya vyuchka, mushtra, zanyatiya i manevry. A nedosyagaemoj
cel'yu predstavlyaetsya armiya, kotoraya dejstvovala by bukval'no kak odin
chelovek, buduchi sama tvorcom i ispolnitelem strategicheskih planov. V kom zhe
voploshchen takoj ideal? Tol'ko v individuume; nikogo ved' ne slushaesh' stol'
ohotno, kak sebya samogo; i nikto ne vypolnyaet prikazov stol' r'yano, kak
tot, kto sam sebe komandir. Individuum ne mozhet brosit'sya vrassypnuyu,
otkazat' sebe samomu v poslushanii i tem bolee roptat' na sebya samogo. Itak,
delo tol'ko za tem, chtoby etu gotovnost' k poslushaniyu, etu lyubov' k sebe,
kotoruyu my nablyudaem v individuume, vdohnut' v mnogotysyachnye ryady. No kak
eto sdelat'? Tut Klapaucij stal izlagat' vnimatel'no slushavshemu ego korolyu
prostye, kak vse genial'noe, idei velikogo uchitelya Garganciana.
- Kazhdyj rekrut, - ob座asnil on, - snabzhaetsya speredi vilkoj, a szadi
rozetkoj. Po komande "S容dinyajs'!" vilki migom vtykayut v rozetki, i tam,
gde tol'ko chto byl civil'nyj sbrod, voznikaet otryad ideal'nogo vojska.
Kogda odinochnye umy, dosele zanyatye vnekazarmennoj chepuhoj, bukval'no
slivayutsya v voenno-duhovnoe celoe, avtomaticheski poyavlyaetsya ne tol'ko
disciplina - ibo vsya armiya dejstvuet zaodno, buduchi edinym soznaniem v
millionah tel, - no takzhe i mudrost'. I mudrost' eta pryamo proporcional'na
ee chislennosti. Vzvod obladaet unter-oficerskoj smekalkoj, rota po
intellektu sootvetstvuet shtabs-kapitanu, batal'on - diplomirovannomu
polkovniku, a diviziya, dazhe rezervnaya, stoit vseh na svete strategov. Tak
mozhno dojti do formirovanij, prosto uzhasayushche genial'nyh. Prikazov oni ne
mogut ne ispolnyat' - kto zhe oslushaetsya sebya samogo? Tem samym kladetsya
konec prichudam i prihotyam odinochek, na ishod vojny uzhe ne vliyayut sluchajnye
sposobnosti komandirov, ih vzaimnaya zavist', razdory i raspri. Ne dolzhno
raz容dinyat' otryady, odnazhdy soedinennye: otsyuda ne zhdi nichego, krome
sumyaticy. Armiya bez polkovodcev sama sebe polkovodec, - zaklyuchil Klapaucij,
i rech' ego proizvela sil'noe vpechatlenie na gosudarya.
- Raspolagajtes', sudar', na postoj, - skazal nakonec korol', - a ya
soberu General'nyj shtab...
- Zaklinayu Vashe Velichestvo ne delat' etogo! - voskliknul hitroumnyj
konstruktor slovno by v velikom smyatenii. - Imenno tak postupil imperator
Turbuleon, a ego shtabisty, ispugavshis' za svoi dolzhnosti, pohoronili
proekt, posle chego reformirovannoe vojsko korolya |maliya, soseda Turbuleona,
vtorglos' v ego derzhavu i obratilo ee v ruiny, buduchi os'mikratno
slabejshim!
S etimi slovami on napravilsya v otvedennye emu pokoi i posmotrel na
sharik, kotoryj byl uzhe svekol'nogo cveta; i ponyal, chto Trurl' ne teryaet
vremeni u korolya Svirepusa. Vskore sam korol' doveril emu peredelku odnogo
pehotnogo vzvoda; kroshechnyj etot otryad slilsya duhom voedino, kriknul: "Bej,
koli!" - i, navalivshis' s holma na tri vooruzhennyh do zubov eskadrona
korolevskih kirasir pod nachalom shesti professorov Akademii General'nogo
shtaba, raznes ih v puh i prah. Sil'no priunyli koronnye i polevye marshaly,
generaly i admiraly, koih korol' otpravil nemedlya na pensiyu, i, bezuslovno
uverovav v kovarnoe novovvedenie, velel korol' Klapauciyu peredelat' vsyu
armiyu.
Dnem i noch'yu trudilis' voenno-vtykatel'nye zavody, postavlyaya vagony
rozetok i shtepselej, kotorye privinchivali, kuda sleduet, po vsem kazarmam.
Klapaucij ob容zzhal s inspekciyami garnizony i poluchil ot monarha t'mu
ordenov; a Trurlyu, kotoryj stol' zhe userdno trudilsya v derzhave Svirepusa,
prishlos', po prichine proslavlennoj berezhlivosti onogo gosudarya,
udovol'stvovat'sya pozhiznennym titulom Velikogo Derzhavoprodavca. Tak obe
derzhavy gotovilis' k voennym dejstviyam. V mobilizacionnoj goryachke privodili
v poryadok oruzhie, kak obychnoe, tak i yadernoe, s utra do nochi draili
arkebuzy i atomy, daby te sverkali soglasno ustavu; a oba konstruktora,
kotorym, sobstvenno, uzhe nechego bylo delat', tajkom sobirali pozhitki,
chtoby, kogda nastanet pora, vstretit'sya v uslovlennom meste, u spryatannogo
v lesu korablya.
Tem vremenem diva divnye tvorilis' v kazarmah, v osobennosti pehotnyh.
Rotam uzhe ne nadobno bylo zanimat'sya mushtrovkoj ili stroit'sya na poverku,
chtoby uznat' svoyu chislennost': ved' ne sputaet pravuyu nogu s levoj tot, u
kogo oni obe na meste, i kazhdyj bez vsyakogo pereschityvan'ya znaet, chto ego -
rovno odin. Lyubo-dorogo bylo smotret', kak pechatayut shag soedinennye chasti,
kak vypolnyayut oni "Nalevo krugom!" i "Smirno!"; no posle uchenij vsyakaya rota
zavyazyvala razgovory s sosednimi, i cherez raspahnutye okna barakov
kazarmennyh perekrikivalis' oni mezh soboj o ponyatii kogerentnoj istiny, o
suzhdeniyah analiticheskih i sinteticheskih apriori i dazhe o bytii kak takovom,
ibo uzhe i do etogo doshel kollektivnyj razum. Nachali u nih zarozhdat'sya i
filosofskie shkoly, poka nakonec odin sapernyj batal'on ne vpal v absolyutnyj
solipsizm, zayaviv, chto, krome nego, nichto real'no ne sushchestvuet. Poskol'ku
otsyuda sledovalo, chto net ni gosudarya, ni nepriyatelya, batal'on prishlos' bez
lishnego shuma raz容dinit' i razbrosat' po chastyam, stoyashchim na poziciyah
gnoseologicheskogo realizma. Po sluham, v to zhe samoe vremya v derzhave
Svirepusa shestaya desantnaya diviziya, vmesto togo chtoby uprazhnyat'sya v
desantirovanii, pereshla k misticheskim uprazhneniyam i, pogruzivshis' v okean
sozercaniya, chut' ne utonula v ruch'e. Neizvestno tolkom, tak li ono bylo v
dejstvitel'nosti, dovol'no togo, chto kak raz togda vojna byla nakonec
ob座avlena i polki, gromyhaya zhelezom, s obeih storon nachali prodvigat'sya k
granice.
Zakon Garganciana dejstvoval s neumolimoj posledovatel'nost'yu. Kogda
otryad soedinyalsya s otryadom, sootvetstvenno rosla esteticheskaya
vospriimchivost', dostigaya maksimuma na urovne usilennoj divizii; poetomu
kolonny takogo razmera neredko zabredali na bezdorozh'e v pogone za kakoj-
nibud' babochkoj; a kogda motorizovannyj korpus imeni Premnogolissimusa
podoshel k vrazheskoj kreposti, kotoruyu nadlezhalo vzyat' shturmom, plan
nastupleniya, nabrosannyj za noch', okazalsya prevoshodnym portretom onoj
fortecii, da k tomu zhe v abstraktnoj manere, vovse chuzhdoj armejskim
tradiciyam. Na urovne artillerijskih korpusov zamechalas' sklonnost' k
filosofskim problemam samogo bol'shogo kalibra; v to zhe vremya, po
svojstvennoj genial'nym naturam rasseyannosti, eti krupnye armejskie
individuumy ostavlyali gde popalo oruzhie i tyazheloe snaryazhenie libo nachisto
zabyvali, chto idut na vojnu. CHto zhe do celyh armij, to oni stradali
mnozhestvom kompleksov, kak eto obychno byvaet s duhovno bogatymi lichnostyami,
i kazhdoj iz nih prishlos' pridat' otdel'nuyu motorizovannuyu
psihoanaliticheskuyu brigadu, kotoraya pryamo na marshe provodila
terapevticheskie seansy.
Mezhdu tem obe armii pri neprestannom grome litavr malo-pomalu zanimali
boevye pozicii. Kogda k shesti shturmovym pehotnym polkam i brigade tyazhelyh
gaubic podklyuchili karatel'nyj vzvod, oni slozhili "Sonet o tajne bytiya", i
eto vo vremya nochnogo perehoda na pozicii. Po obe storony nablyudalos'
zameshatel'stvo; vos'midesyatyj marlabardskij korpus nastaival na
neobhodimosti tochnee opredelit' ponyatie "nepriyatel'", kotoroe poka chto
predstavlyaetsya polnym logicheskih protivorechij, a to i vovse ne imeyushchim
smysla.
Vozdushno-desantnye chasti pytalis' algoritmizirovat' okrestnye
derevushki, otryad nalezal na otryad; i prinyalis' oba monarha slat' dlya
naveden'ya poryadka v vojskah fligel'-ad座utantov i chrezvychajnyh kur'erov. No
te, edva uspev podskakat' k nuzhnomu korpusu, chtoby vyyasnit', otkuda takaya
nerazberiha, tut zhe otdavali dushu dushe korpusnoj, i ostalis' gosudari bez
ad座utantov. Sverhlichnoe soznanie okazyvalos' strashnoj lovushkoj: vojti
legko, a vybrat'sya nevozmozhno. Pryamo na glazah u Svirepusa ego kuzen,
velikij knyaz' Derbul'on, daby duh boevoj ukrepit', poskakal na peredovuyu,
no edva lish' k vojskam podklyuchilsya, kak duhom s onymi slilsya, i uzhe ego ne
bylo vovse.
Vidya, chto delo ploho, hotya pochemu - neizvestno, kivnul Megerik
dvenadcati lejb-gornistam. Kivnul i Svirepus, stoya na komandnom holme;
prilozhili gornisty med' k ustam, i zatrubili truby s obeih storon, davaya
signal k boyu. Uslyshav etot protyazhnyj zvuk, kazhdaya armiya soedinilas'
celikom, do konca. Veter pones na pole budushchej bitvy groznoe klacan'e
shtepselej, v raz容my vtykaemyh, i vmesto tysyach bombardirov i kanonirov,
navodchikov i zaryadchikov, gvardejcev i batarejcev, saperov, zhandarmov,
desantnikov voznikli dva gigantskih soznan'ya, kotorye millionami glaz
glyanuli drug na druga cherez bol'shuyu ravninu, raskinuvshuyusya pod belymi
oblakami, i na mgnoven'e vocarilas' polnaya tishina. Po obe storony nastupila
znamenitaya kul'minaciya soznaniya, s matematicheskoj tochnost'yu predskazannaya
velikim Gargancianom. A delo v tom, chto vyshe opredelennoj granicy vsyakoe
lokal'noe voennoe sostoyanie preobrazuetsya v shtatskoe, ved' Kosmos kak
takovoj absolyutno civilen, a soznan'ya obeih armij dostigli uzhe razmerov
kosmicheskih! I hotya snaruzhi sverkala stal', bronepanciri, smertonosnye yadra
i klinki, - vnutri razlivalsya dvojnoj okean snishoditel'nogo blagodushiya,
vseob容mlyushchej dobrozhelatel'nosti i sovershennogo razuma. Vystroivshis' na
holmah, pobleskivaya stal'yu na solnce, pri zvukah eshche neumolknuvshej
barabannoj drobi, obe armii ulybnulis' drug drugu. Trurl' i Klapaucij uzhe
podnimalis' na bort svoego korablya, kogda svershilos' to, chto bylo imi
zadumano: na glazah u monarhov, pochernevshih ot yarosti i styda, obe armii
smushchenno kashlyanuli, vzyalis' pod ruki i otpravilis' na progulku, sryvaya po
doroge cvetochki, pod medlennymi oblakami, na pole nesbyvshejsya bitvy.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:21:56 GMT