Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie vos'moe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie vos'moe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz osma (1966)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Itak, svershilos'. YA stal delegatom Zemli v Organizacii Ob容dinennyh
Planet, vernee, kandidatom, hotya i eto netochno, ved' General'noj Assamblee
predstoyalo rassmotret' kandidaturu vsego chelovechestva, a ne moyu.
V zhizni ya tak ne volnovalsya. Peresohshij yazyk derevyashkoj stuchal o
zuby, a kogda ya shel po rasstelennoj ot astrobusa krasnoj dorozhke, to ne
mog ponyat', ona tak myagko pruzhinit podo mnoj ili podgibayutsya moi koleni.
Sledovalo byt' gotovym k vystupleniyu, a ya slova ne vymolvil by cherez
speksheesya ot volneniya gorlo; poetomu, zametiv bol'shoj avtomat s
hromirovannoj stojkoj i prorez'yu dlya monet, ya pospeshno brosil tuda medyak i
postavil pod kran predusmotritel'no zahvachennyj s soboj stakanchik ot
termosa. |to byl pervyj v istorii chelovechestva mezhplanetnyj
diplomaticheskij incident: mnimyj avtomat s gazirovkoj okazalsya
zamestitelem predsedatelya tarrakanskoj delegacii v paradnoj forme. K
schast'yu, imenno tarrakane vzyalis' predstavit' nashu kandidaturu na sessii,
chego ya, odnako, eshche ne znal, a to, chto etot vysokopostavlennyj diplomat
zapleval mne botinki, schel durnym znakom, i sovershenno naprasno: to byli
vsego lish' aromatnye vydeleniya privetstvennyh zhelez. YA srazu vse ponyal,
prinyav informacionno-perevodcheskuyu tabletku, lyubezno predlozhennuyu mne
odnim iz sotrudnikov OOP; zvuchavshee vokrug drebezzhan'e totchas zhe
prevratilos' v sovershenno ponyatnuyu rech', kare iz alyuminievyh keglej na
konce myagkoj kovrovoj dorozhki obernulos' rotoj pochetnogo karaula,
vstretivshij menya tarrakanin, prezhde pohodivshij na gromadnyj rulet,
pokazalsya starym znakomym, a ego naruzhnost' - samoj obychnoj. Tol'ko
volnenie ne otpuskalo menya. Pod容hal nebol'shoj samovoz, special'no
pereoborudovannyj dlya perevozki dvunogih sushchestv vrode menya, ya sel, a
tarrakanin, vtisnuvshis' tuda s nemalym trudom i usazhivayas' odnovremenno
sprava i sleva ot menya, skazal:
- Uvazhaemyj zemlyanin, dolzhen izvinit'sya za malen'kuyu organizacionnuyu
nepoladku; k sozhaleniyu, predsedatel' nashej delegacii, kotoryj, v kachestve
specialista-zemlista, mog by luchshe vsego predstavit' vashu kandidaturu,
vchera vecherom byl otozvan v stolicu, tak chto mne pridetsya ego zamenit'.
Nadeyus', diplomaticheskij protokol vam znakom?..
- Net... u menya ne bylo sluchaya...- probormotal ya, bezuspeshno pytayas'
ustroit'sya v kresle etogo ekipazha, vse-taki ne vpolne prisposoblennogo dlya
chelovecheskogo tela. Siden'e napominalo pochti polumetrovuyu kvadratnuyu yamu,
i na vyboinah koleni vrezalis' v lob.
- Ladno, kak-nibud' spravimsya... - skazal tarrakanin. Ego odeyanie s
horosho proglazhennymi, granenymi, metallicheski pobleskivayushchimi skladkami
(nedarom ya prinyal ego za bufetnuyu stojku) chut' zvyaknulo, a on,
otkashlyavshis', prodolzhal: - Istoriyu vashu ya znayu; chelovechestvo, ah, eto
prosto velikolepno! Konechno, znat' vse - moya pryamaya obyazannost'. Nasha
delegaciya vystupit po vosem'desyat tret'emu punktu povestki dnya - o
prinyatii vas v sostav Assamblei v kachestve ee dejstvitel'nyh, polnyh i
vsestoronnih chlenov... a veritel'nye gramoty vy, sluchaem, ne poteryali?! -
sprosil on tak vnezapno, chto ya vzdrognul i usilenno zamotal golovoj.
|tot pergamentnyj rulon, uzhe slegka razmyakshij ot pota, ya stiskival v
pravoj ruke.
- Horosho, - skazal on. - Itak, ya vystuplyu s rech'yu - ne tak li? -
obrisuyu blestyashchie dostizheniya, dayushchie vam pravo zanyat' mesto v Astral'noj
Federacii... vam ponyatno, konechno, eto vsego lish' arhaicheskaya
formal'nost', vy ved' ne ozhidaete opponiruyushchih vystuplenij... a?
- N-net... ne dumayu... - probormotal ya.
- Nu konechno! Da i s chego by? Itak, prostaya formal'nost', ne tak li,
i vse zhe ne pomeshali by koe-kakie dannye. Fakty, podrobnosti, vy
ponimaete? Atomnoj energiej vy, konechno, uzhe ovladeli?
- O da! Da! - s gotovnost'yu podtverdil ya.
- Otlichno. Aga, i verno, u menya eto est', predsedatel' ostavil mne
svoi zametki, no ego pocherk... gm... itak, kak davno vy ovladeli etoj
energiej?
- SHestogo avgusta 1945 goda!
- Prevoshodno. CHto eto bylo? Atomnaya elektrostanciya?
- Net, - otvetil ya, chuvstvuya, chto krasneyu. - Atomnaya bomba. Ona
unichtozhila Hirosimu...
- Hirosimu? |to chto, asteroid?
- Net... gorod.
- Gorod?.. - peresprosil on s legkoj trevogoj. - Togda, kak by eto
skazat'... Luchshe nichego ne govorit'!- vdrug reshil on. - Da, no kakie-to
osnovaniya dlya pohval vse zhe neobhodimy. Podskazhite-ka chto-nibud', tol'ko
bystree, my uzhe pod容zzhaem.
- |-e... kosmicheskie polety... - nachal ya.
- |to samo soboj, inache by vas tut ne bylo,- poyasnil on, pozhaluj,
slishkom besceremonno, kak mne pokazalos'. - Na chto vy tratite osnovnuyu
chast' nacional'nogo dohoda? Nu, vspomnite - kakie-nibud' krupnye
inzhenernye proekty, arhitektura kosmicheskogo masshtaba, puskovye
gravitacionno-solnechnye ustanovki, nu? - bystro podskazyval on.
- Da-da, stroitsya... koe-chto stroitsya, - podtverdil ya.- Nacional'nyj
dohod ne slishkom velik, mnogo uhodit na armi...
- Armirovanie? CHego, kontinentov? Protiv zemletryasenij?
- Net... na armiyu...
- CHto eto? Hobbi?
- Ne hobbi... vnutrennie konflikty... - lepetal ya.
- |to nikakaya ne rekomendaciya! - zayavil on s yavnym neudovol'stviem.-
Ne iz peshchery zhe vy syuda prileteli! Vashi uchenye davno dolzhny byli
rasschitat', chto obshcheplanetnoe sotrudnichestvo bezuslovno vygodnee bor'by za
dobychu i gegemoniyu!
- Rasschitali, rasschitali, no est' prichiny... istoricheskie prichiny,
znaete li...
- Ne budem ob etom! - perebil on. - Ved' ya tut ne dlya togo, chtoby
zashchishchat' vas kak obvinyaemyh, no chtoby rekomendovat' vas, attestovat',
podcherkivat' vashi dostoinstva i zaslugi. Vam ponyatno?
- Ponyatno.
YAzyk u menya onemel, slovno zamorozhennyj, vorotnichok frachnoj rubashki
byl tesen, plastron razmyak ot pota, livshego s menya ruch'em, veritel'nye
gramoty zacepilis' ob ordena, i verhnij list nadorvalsya. Tarrakanin - vid
u nego byl neterpelivyj, a vmeste s tem vysokomerno prenebrezhitel'nyj i
kak by otsutstvuyushchij - zagovoril neozhidanno spokojno i myagko (srazu bylo
vidno materogo diplomata!):
- Luchshe ya rasskazhu o vashej kul'ture. O ee vydayushchihsya dostizheniyah.
Kul'tura-to u vas est'?! - rezko sprosil on.
- Est'! I prevoshodnejshaya!- zaveril ya.
- Vot i horosho. Iskusstvo?
- O da! Muzyka, poeziya, arhitektura...
- Aga, arhitektura vse zhe imeetsya! Otlichno. |to ya zapishu. Vzryvnye
sredstva?
- Kak eto - vzryvnye?
- Nu, sozidatel'nye vzryvy, upravlyaemye, dlya regulirovaniya klimata,
peremeshcheniya kontinentov ili zhe rek, - est' u vas?
- Poka tol'ko bomby... - skazal ya i uzhe shepotom dobavil: - Zato samye
raznye - s napalmom, fosforom, dazhe s otravlyayushchim gazom...
- |to ne to, - suho zametil on. - Budem derzhat'sya duhovnoj zhizni. Vo
chto vy verite?
|tot tarrakanin, kotoromu predstoyalo rekomendovat' nas, ne byl, kak ya
uzhe dogadalsya, svedushch v zemnyh delah, i pri mysli o tom, chto ot
vystupleniya sushchestva stol' nevezhestvennogo zavisit, byt' ili ne byt' nam
na galakticheskom forume, u menya, po pravde skazat', perehvatilo dyhanie.
Vot nevezen'e, dumal ya, i nado zhe bylo kak raz sejchas otozvat' nastoyashchego
specialista-zemlista!
- My verim vo vseobshchee bratstvo, v prevoshodstvo mira i
sotrudnichestva nad nenavist'yu i vojnami, schitaem, chto meroj vseh veshchej
dolzhen byt' chelovek...
On polozhil tyazhelyj prisosok mne na koleno.
- Nu, pochemu zhe imenno chelovek? Vprochem, ostavim eto. Vash perechen'
sostoit iz odnih otricanij - otsutstvie vojn, otsutstvie nenavisti... Radi
Galaktiki! U vas chto, net nikakih polozhitel'nyh idealov?
Mne bylo nevynosimo dushno.
- My verim v progress, v luchshee budushchee, v mogushchestvo nauki...
- Nu, nakonec-to! - voskliknul on. - Tak, nauka... eto horosho, eto
mne prigoditsya. Na kakie nauki vy rashoduete bol'she vsego?
- Na fiziku, - otvetil ya. - Issledovaniya v oblasti atomnoj energii.
- |to ya uzhe slyshal. Znaete chto? Vy tol'ko molchite. YA sam etim
zajmus'. Vystuplyu, i vse takoe. Polozhites' vo vsem na menya. Nu, v dobryj
chas!
Mashina ostanovilas' u zdaniya. Golova u menya kruzhilas', pered glazami
plylo; menya veli hrustal'nymi koridorami, kakie-to nevidimye pregrady
razdvigalis' s melodicheskim vzdohom, ya mchalsya vniz, vverh i opyat' vniz,
tarrakanin stoyal ryadom, ogromnyj, molchalivyj, v skladkah metalla; vdrug
vse zamerlo; steklovidnyj puzyr' razdulsya peredo mnoj i lopnul. YA stoyal na
nizhnem yaruse zala General'noj Assamblei. Devstvenno belyj amfiteatr,
otlivaya serebrom, rasshiryalsya voronkoj i uhodil vverh polukruzh'yami skamej;
dalekie, kroshechnye figurki delegatov rascvechivali beliznu spiral'nyh ryadov
izumrudom, zolotom, purpurom, vspyhivali miriadami tainstvennyh iskr. YA ne
srazu smog otlichit' glaza ot ordenov, konechnosti ot ih iskusstvennyh
prodolzhenij, ya videl tol'ko, chto oni ozhivlenno zhestikuliruyut, pododvigayut
k sebe kipy dokumentov, razlozhennyh na belosnezhnyh pyupitrah, i eshche - kakie-
to chernye, sverkayushchie kak antracit tablichki; a naprotiv menya, v neskol'kih
desyatkah shagov, obnesennyj sprava i sleva stenami elektricheskih mashin,
vossedal na vozvyshenii pered celoj roshchicej mikrofonov predsedatel'. V
vozduhe nosilis' obryvki besed na tysyache yazykov srazu, i diapazon etih
zvezdnyh narechij prostiralsya ot samyh nizkih basov do ptich'ego shchebeta. S
takim chuvstvom, slovno pol podo mnoyu provalivaetsya, ya odernul svoj frak.
Razdalsya protyazhnyj, neskonchaemyj zvuk - eto predsedatel' vklyuchil mashinu,
kotoraya molotkom udarila po plastine iz chistogo zolota. Metallicheskaya
vibraciya vvintilas' v samye ushi. Tarrakanin, vozvyshayas' nado mnoj, pokazal
mne nashi mesta, golos predsedatelya poplyl iz nevidimyh megafonov, a ya,
prezhde chem sest' pered tablichkoj s nazvaniem rodnoj planety, obvel glazami
ryady, vse vyshe i vyshe, v poiskah hotya by odnoj bratskoj dushi, hot' odnogo
chelovekoobraznogo sushchestva, - vpustuyu. Ogromnye klubni priyatnyh, teplyh
tonov; zavitushki kakogo-to smorodinovogo zhele; myasistye plodonozhki,
opershiesya na pyupitry; oblich'ya temno-korichnevye, kak horosho zapravlennyj
pashtet, ili svetlye, kak risovaya zapekanka; prisoski, prishchupki, vceplyalki,
derzhashchie sud'by zvezd, blizhnih i dal'nih, proplyvali peredo mnoj slovno v
zamedlennoj s容mke, v nih ne bylo nichego koshmarnogo, nichego vyzyvayushchego
otvrashchenie, vopreki vsemu, chto dumali my na Zemle, slovno eto byli ne
zvezdnye chudishcha, a tvoreniya vayatelya-abstrakcionista ili kulinara s bujnoj
fantaziej...
- Punkt vosem'desyat vtoroj, - proshipel mne na uho tarrakanin i sel.
Sel i ya. Nadel naushniki, lezhavshie na pyupitre, i uslyshal:
- Kak otmechaetsya v protokole special'noj podkomissii OOP, ustrojstva,
kotorye, soglasno dogovoru, ratificirovannomu etim vysokim sobraniem, byli
postavleny, s tochnym soblyudeniem vseh punktov oznachennogo dogovora,
Al'tairskim Sodruzhestvom SHesternomu Ob容dineniyu Fomal'gauta, proyavlyayut
svojstva, ne mogushchie byt' rezul'tatom neznachitel'nyh otklonenij ot
tehnologicheskih trebovanij, aprobirovannyh vysokimi dogovarivayushchimisya
storonami. Hotya, kak spravedlivo otmetilo Al'tairskoe Sodruzhestvo,
dogovorom o platezhah mezhdu obeimi vysokimi dogovarivayushchimisya storonami
nami predusmatrivalos', chto proizvedennye Al'tairom proseivateli izlucheniya
i planetoreduktory budut nadeleny sposobnost'yu k vosproizvodstvu mashinnogo
potomstva, odnako oznachennaya potenciya dolzhna byla proyavlyat'sya, soobrazno
prinyatoj vo vsej Federacii inzhenernoj etike, v vide singulyarnogo
pochkovaniya, bez ispol'zovaniya dlya etoj celi programm s protivopolozhnymi
znakami, chto, k sozhaleniyu, kak raz i proizoshlo. Takaya polyarnost' programm
privela k narastaniyu lyubostrastnyh antagonizmov v glavnyh energeticheskih
blokah Fomal'gauta, chto, v svoyu ochered', stalo prichinoj oskorblyayushchih
obshchestvennuyu nravstvennost' scen i krupnyh material'nyh ubytkov.
Izgotovlennye postavshchikom agregaty, vmesto togo chtoby celikom otdavat'sya
trudu, dlya kotorogo oni prednaznacheny, chast' rabochego vremeni otvodili na
procedury razmnozheniya, prichem ih neustannaya begotnya so shtepselyami, imeyushchaya
cel'yu akt vosproizvodstva, povlekla za soboj narushenie Panundskih Statutov
i vyzvala k zhizni fenomen mashinograficheskogo pika, prichem vina za oba eti
dostojnyh sozhaleniya fakta lezhit na otvetchike. V silu vysheizlozhennogo
nastoyashchim postanovleniem zadolzhennost' Fomal'gauta annuliruetsya.
YA snyal naushniki - golova razbolelas' vkonec. CHert by pobral mashinnoe
oskorblenie obshchestvennoj nravstvennosti, Al'tair, Fomal'gaut i vse
ostal'noe! YA byl po gorlo syt OOP, eshche ne stav ee chlenom. Mne sdelalos'
nehorosho. Zachem ya poslushalsya professora Tarantogu? Zachem ya prinyal etu
uzhasnuyu dolzhnost', vynuzhdayushchuyu menya sgorat' so styda za chuzhie grehi? Ne
luchshe li bylo by...
Menya kak budto proshilo tokom - na ogromnom tablo zagorelis' cifry 83,
i tut zhe ya pochuvstvoval energichnyj ryvok. |to moj tarrakanin, vskochiv na
prisoski, a mozhet, shchupal'ca, potyanul menya za soboj. YUpitery, plavayushchie pod
svodami zala, obrushili na nas potok golubogo sveta, luchistoe siyanie,
kazalos', prosvechivalo menya naskvoz'. YA mashinal'no szhimal v ruke uzhe
sovershenno razmyakshij rulon veritel'nyh gramot; chut' li ne v samom uhe
razdavalsya moshchnyj bas tarrakanina, gremevshego s voodushevleniem i
neprinuzhdennost'yu na ves' amfiteatr, no slova dohodili do menya uryvkami,
kak bryuzgi shtorma do smel'chaka, sklonivshegosya nad volnorezom.
- ...Izumitel'naya Zim'ya (on dazhe ne mog kak sleduet vygovorit'
nazvanie moej rodiny!)... velikolepnoe chelovechestvo... pribyvshij syuda ego
vydayushchijsya predstavitel'... izyashchnye, milovidnye mlekopitayushchie... atomnaya
energiya, s redkostnoj virtuoznost'yu osvobozhdennaya ih verhnimi lapkami...
molodaya, dinamichnaya, oduhotvorennaya kul'tura... glubokaya vera v
plyucimoliyu, hotya i ne lishennaya amfibruntov (on yavno putal nas s kem-to)...
predannye delu edinstva kosmonacij... v nadezhde, chto prinyatie ih v ryady...
zavershaya period embrional'nogo social'nogo prozyabaniya... odinokie,
zateryannye na svoej galakticheskoj periferii... vyrosli smelo i
samostoyatel'no, i dostojny...
"Poka chto, nesmotrya ni na chto, neploho, - podumal ya. - On nas hvalit,
vse kak budto v poryadke... no chto eto?"
- Konechno, ih parnost'... ih zhestkij karkas... sleduet, odnako,
ponyat'... v etom Vysokom Sobranii imeyut pravo na predstavitel'stvo dazhe
otkloneniya ot normy... nikakaya aberraciya ne pozorna... tyazhelye usloviya,
sformirovavshie ih... vodyanistost', dazhe solenaya, ne mozhet, ne dolzhna stat'
pomehoj... s nashej pomoshch'yu oni kogda-nibud' izzhivut svoj koshma... svoj
nyneshnij oblik, kotoryj eto Vysokoe Sobranie, so svojstvennym emu
velikodushiem, ostavit bez vnimaniya... poetomu ot imeni tarrakanskoj
delegacii i Soyuza Zvezd Betel'gejze vnoshu predlozhenie o prinyatii
chelovechestva s planety Zum'ya v ryady OOP i predostavlenii prisutstvuyushchemu
zdes' blagorodnomu zum'yaninu polnyh prav delegata, akkreditovannogo pri
Organizacii Ob容dinennyh Planet. YA konchil.
Razdalsya oglushitel'nyj shum, preryvaemyj zagadochnymi posvistyvaniyami;
rukopleskanij ne bylo, da i ne moglo byt' za otsutstviem ruk; udar gonga
oborval etot gomon, i ya uslyshal golos predsedatelya:
- ZHelaet li kakaya-libo iz vysokih delegacij vystupit' po voprosu o
kandidature chelovechestva s planety Zim'ya?
Tarrakanin, siyayushchij i, kak vidno, ves'ma dovol'nyj soboj, uvlek menya
na skam'yu. YA sel, gluho bormocha slova blagodarnosti, i tut zhe dva bledno-
zelenyh lucha vystrelili iz raznyh tochek amfiteatra.
- Slovo imeet predstavitel' Tubana! - proiznes predsedatel'. CHto-to
vstalo.
- Vysokij Sovet! - uslyshal ya dalekij, pronzitel'nyj golos, pohozhij na
skrezhet razrezaemoj zhesti; no vskore ya perestal zamechat' ego tembr. - Iz
ust pul'pitora Voreteksa my uslyshali teplyj otzyv o dosele neizvestnom
Sobraniyu plemeni s dalekoj planety. Ves'ma sozhaleyu, chto vnezapnyj ot容zd
sul'pitora |kstrevora ne pozvolil nam polnej oznakomit'sya s istoriej,
obychayami i prirodoj etogo plemeni, v sud'be kotorogo Tarrakaniya prinimaet
stol' zhivoe uchastie. Ne buduchi specialistom po kosmicheskoj monstrologii, ya
vse zhe v meru svoih skromnyh sil popytayus' dopolnit' to, chto my imeli
udovol'stvie uslyshat'. Prezhde vsego otmechu, prosto radi poryadka, chto
rodnaya planeta tak nazyvaemogo chelovechestva zovetsya ne Zim'ej, Zum'ej ili
Zym'ej, kak - razumeetsya, ne po neznaniyu, a lish' v oratorskom zadore i
ugare,- govoril moj pochtennyj kollega. |to, konechno, malosushchestvennaya
podrobnost'. Odnako i termin "chelovechestvo", prinyatyj im, vzyat iz yazyka
plemeni Zemli (imenno tak zvuchit nastoyashchee nazvanie etoj zabroshennoj,
provincial'noj planety), togda kak nasha nauka opredelyaet zemlyan neskol'ko
po-inomu. Nadeyus', chto ne utomlyu eto Vysokoe Sobranie, zachitav polnoe
naimenovanie i klassifikaciyu vida, chlenstvo kotorogo v OOP my
rassmatrivaem; ya vospol'zuyus' trudom vydayushchihsya specialistov, a imenno:
"Galakticheskoj monstrologiej" Grammplyussa i Gzeemsa.
On raskryl pered soboj ogromnuyu knizhishchu tam, gde byla zakladka.
- "V sootvetstvij s obshcheprinyatoj sistematikoj, vstrechayushchiesya v nashej
Galaktike anomal'nye formy sostavlyayut tip Aberrantia (izvrashchency), kotoryj
delitsya na podtipy: Debilitales (kretinoidy) i Antisapientinales
(protivorazumniki). K etomu poslednemu podtipu otnosyatsya klassy
Canaliacaea (merzantropy) i Necroludentia (trupoglumy). Sredi trupoglumov,
v svoyu ochered', razlichaetsya otryad Patricidiaceae (otceguby),
Matriphagideae (mamoedy) i Lasciviaceae (omerzency, ili bludnecy).
Omerzency, formy uzhe krajne vyrodivshiesya, podrazdelyayutsya na Cretininae
(tuponcy, v chastnosti, Cadaverium Mordans, ili trupogryz-mezheumok) i
Horrorissimae (kvazimordy, klassicheskim predstavitelem kotoryh mozhet
sluzhit' obaldon-vypryamlenec, Idiontus Erectus Gzeemsi). Nekotorye iz
kvazimord obrazuyut sobstvennye kvazikul'tury; syuda otnosyatsya, v chastnosti,
takie vidy, kak Anophilus Belligerens, ili zadolyub-kromeshnik, imenuyushchij
sebya Genius Pulcherrimus Mundanus - krasivec-genialec vselenchatyj, a takzhe
redkostnyj ekzemplyar s pochti lysym telom, nablyudavshijsya Grammplyussom v
samom temnom zakoulke nashej Galaktiki, - Monstroteratum Furiosum (toshnyak-
poloumnik), nazyvayushchij sebya Homo Sapiens.
Zal zagudel. Predsedatel' privel v dejstvie molotochnuyu mashinu.
- Nu, derzhites'! - proshipel mne tarrakanin. YA ne videl ego, to li iz-
za bleska yupiterov, to li iz-za pota, zastivshego glaza. Slabaya nadezhda
zateplilas' vo mne, kogda kto-to potreboval slova dlya spravki
predstavivshis' chlenom delegacii Vodoleya, astrozoologom, orator prinyalsya
vozrazhat' tubancu - uvy, lish' postol'ku, poskol'ku, buduchi storonnikom
shkoly professora Gagranapsa, schital predlozhennuyu klassifikaciyu netochnoj;
on, vsled za svoim uchitelem, vydelyal osobyj otryad Degeneratores, k
kotoromu prinadlezhat perezhraki, nedozhraki, truposhchipy i mertvomily;
opredelenie "Monstroteratus" primenitel'no k cheloveku on schital nevernym;
deskat', sledovalo predpochest' terminologiyu vodolejskoj shkoly, kotoraya
posledovatel'no ispol'zuet termin surrogad chudoyudnyj (Artefactum
Abhorrens). Posle kratkogo obmena mneniyami tubanec prodolzhil:
- Mnogouvazhaemyj predstavitel' Tarrakanii, rekomenduya nam kandidaturu
tak nazyvaemogo cheloveka razumnogo, ili, esli byt' tochnym, poloumnika
chudoyudnogo, tipichnogo predstavitelya trupomilov, ne reshilsya upotrebit'
slovo "belok", kak vidno, schitaya ego nepristojnym. Bessporno, ono
probuzhdaet associacii, rasprostranyat'sya o kotoryh ne pozvolyaet prilichie.
Pravda, DAZHE takoj telesnyj material - fakt sam po sebe ne pozornyj.
(Vozglasy: "Slushajte! Slushajte!") Ne v belke delo! I ne v nazyvanii sebya
chelovekom razumnym, pust' dazhe v dejstvitel'nosti ty vsego lish' trupomil-
nedoumok. |to, v konce koncov, slabost', kotoruyu mozhno ob座asnit' - hotya i
ne izvinit' - samolyubiem. Ne v etom, odnako, delo, Vysokij Sovet!
Moe soznanie otklyuchalos', slovno u obmorochnogo, vyhvatyvaya lish'
obryvki rechi.
- Dazhe plotoyadnost' ne mozhet vmenyat'sya v vinu, raz uzh ona voznikla v
hode estestvennoj evolyucii! No razlichiya mezhdu tak nazyvaemym chelovekom i
ego sorodichami-zhivotnymi pochti sovershenno otsutstvuyut! I podobno tomu kak
BOLEE VYSOKIJ rost eshche ne daet prava pozhirat' teh, kto rostom PONIZHE, tak
i neskol'ko BOLEE VYSOKIJ razum otnyud' ne daet prava ni ubivat', ni
pozhirat' teh, kto CHUTX NIZHE umstvenno, a esli uzh kto-to inache ne mozhet
(vozglasy: "Mozhet! Mozhet! Puskaj est shpinat!"), esli on, povtoryayu, NE
MOZHET inache, po prichine tragicheskogo nasledstvennogo uvech'ya, to pust' by
uzh pogloshchal svoi okrovavlennye zhertvy v trevoge i v tajne, zabivshis'
podal'she v nory i samye temnye zakoulki peshcher, terzayas' ugryzeniyami
sovesti i nadeyas' kogda-nibud' izbavit'sya ot bremeni neprestannyh ubijstv.
Uvy, ne tak postupaet toshnyak-poloumnik! On nad brennymi ostankami
glumitsya, on ih rezhet, kromsaet, polosuet, podzharivaet i lish' potom
pogloshchaet v publichnyh kormilishchah i pozhiral'nyah, glyadya na plyaski obnazhennyh
samok svoego vida i tem samym razzhigaya v sebe appetit na mertvechinu; a
mysl' o tom, chtoby pokonchit' s etim galakticheski nesterpimym polozheniem
del, dazhe ne prihodit v ego poluzhidkuyu golovu! Naprotiv, on nasochinyal dlya
sebya mnozhestvo vysshih rezonov, kotorye, razmeshchayas' mezhdu ego zheludkom,
etoj grobnicej beschislennyh zhertv, i beskonechnost'yu, pozvolyayut emu ubivat'
s vysoko podnyatoj golovoj. Bol'she ya ne budu govorit' o zanyatiyah i nravah
tak nazyvaemogo cheloveka razumnogo, daby ne otnimat' u Vysokogo Sobraniya
dragocennoe vremya. Sredi ego predkov odin podaval koe-kakie nadezhdy. YA
govoryu o homo neanderthalensis, cheloveke neandertal'skom. Ot cheloveka
tepereshnego on otlichalsya bol'shim ob容mom cherepa, a znachit, i bol'shim
mozgom, to est' razumom. Sobiratel' gribov, sklonnyj k meditacii, lyubitel'
iskusstv, dobrodushnyj, spokojnyj, on, nesomnenno, zasluzhival by togo,
chtoby ego chlenstvo segodnya rassmatrivalos' v etoj Vysokoj Organizacii.
Uvy, ego uzhe net v zhivyh. Mozhet byt', delegat Zemli budet stol' lyubezen i
skazhet nam, chto sluchilos' s neandertal'cem, takim kul'turnym i
simpatichnym? On molchit... CHto zh, ya skazhu za nego: neandertalec byl nachisto
istreblen, stert s lica Zemli tak nazyvaemym homo sapiens. A zemnye
uchenye, kak budto im malo bylo pozora bratoubijstva, prinyalis' ochernyat'
ubiennogo, ob座aviv nositelyami vysshego razuma sebya, a ne ego,
bol'shemozgogo! I vot sredi nas, v etom pochtennom zale, v etih
velichestvennyh stenah, my vidim predstavitelya trupoedov, iskusnogo v
izobretenii krovavyh zabav, mnogoopytnogo konstruktora sredstv
istrebleniya, vid kotorogo vyzyvaet smeh i uzhas, kotorye my edva sposobny
sderzhat'; tam, na devstvenno beloj dosele skam'e, my vidim sushchestvo, ne
obladayushchee dazhe otvagoj obychnogo ugolovnika, ibo svoyu kar'eru, otmechennuyu
sledami ubijstv, on maskiruet vse novymi krasivymi naimenovaniyami,
istinnoe, strashnoe znachenie kotoryh yasno lyubomu bespristrastnomu
issledovatelyu zvezdnyh ras. Da, da, Vysokij Sovet...
Hotya iz ego dvuhchasovoj rechi ya ulavlival lish' razroznennye obryvki,
etogo hvatalo s lihvoj. Tubanec risoval obraz chudovishch, kupayushchihsya v krovi,
i delal eto ne toropyas', metodichno, pominutno raskryvaya razlozhennye na
pyupitre uchenye knigi, annaly, hroniki, a potom s grohotom brosaya ih na
pol, slovno ohvachennyj vnezapnoj gadlivost'yu, slovno dazhe sami stranicy,
povestvuyushchie o nas, byli zapachkany krov'yu zhertv. Zatem on vzyalsya za
istoriyu uzhe civilizovannogo cheloveka; rasskazyval o reznyah, izbieniyah,
vojnah, krestovyh pohodah, massovyh chelovekoubijstvah, demonstriroval s
pomoshch'yu cvetnyh tablic i epidiaskopa tehnologiyu prestuplenij, drevnie i
srednevekovye pytki; a kogda doshel do novejshego vremeni, shestnadcat'
sluzhitelej podkatili k nemu na progibavshihsya telezhkah kipy novogo
faktograficheskogo materiala; tem vremenem drugie sluzhiteli, vernee,
sanitary OOP okazyvali s nebol'shih vertoletikov pervuyu medicinskuyu pomoshch'
teryayushchim soznanie slushatelyam, obhodya lish' menya odnogo, v prostodushnoj
uverennosti, chto uzh mne-to potop krovavyh izvestij o nashej kul'ture
niskol'ko ne povredit. I vse zhe gde-to na seredine etoj rechi ya, slovno
vpadaya v bezumie, nachal boyat'sya sebya samogo, kak esli by sredi okruzhavshih
menya urodlivyh, strannyh sushchestv ya byl edinstvennym monstrom. Kazalos',
eta groznaya prokurorskaya rech' ne konchitsya vovse, no nakonec do menya
doneslis' slova:
- A teper' pust' Vysokoe Sobranie golosuet po voprosu o predlozhenii
tarrakanskoj delegacii!
Zal zastyl v grobovom molchanii. Vdrug chto-to zvyaknulo ryadom so mnoj.
|to vstal tarrakanin, reshiv otrazit' hotya by nekotorye obvineniya...
neschastnyj! On pogubil menya sovershenno, pytayas' zaverit' sobranie, chto
chelovechestvo chtit neandertal'cev kak svoih dostojnejshih predkov, vymershih
bez vsyakoj postoronnej pomoshchi; no tubanec unichtozhil ego vsego lish' odnim
lobovym voprosom: epitet "neandertalec" u zemlyan - pohvala ili
oskorblenie?
Vse koncheno, proigrano, dumal ya, i teper' ya popletus' obratno na
Zemlyu, slovno prognannaya iz budki sobaka, u kotoroj iz pasti vytashchili
zadushennuyu pticu; no sredi slabogo shoroha zala razdalsya golos
predsedatelya, naklonivshegosya k mikrofonu:
- Slovo imeet predstavitel' eridanskoj delegacii.
|ridanin byl malen'kij, kruglyj i serebristo-sizyj, kak klubok tumana
pod kosymi luchami zimnego solnca.
- YA hotel by uznat', - nachal on, - kto budet platit' vstupitel'nyj
vznos zemlyan? Oni sami? Ved' summa nemalaya - billion tonn platiny ne
vsyakij platel'shchik osilit!
Amfiteatr napolnilsya serditym gulom.
- Vopros etot budet umesten lish' v sluchae polozhitel'nogo ishoda
golosovaniya! - chut' pomedliv, skazal predsedatel'.
- S pozvoleniya Vashej Galaktichnosti, ya osmelivayus' dumat' inache, -
vozrazil eridanin, - i poetomu svoj vopros dopolnyu ryadom zamechanij, na moj
vzglyad ves'ma sushchestvennyh. Vot zdes' peredo mnoj trud proslavlennogo
doradskogo planetografa, giperdoktora Vragrasa. Citiruyu: "Planety, na
kotoryh zhizn' samoproizvol'no zarodit'sya ne mozhet, obladayut sleduyushchimi
osobennostyami: a) katastroficheskie izmeneniya klimata v bystrom
poperemennom ritme (tak nazyvaemyj cikl "zima-vesna-leto-osen'"), a takzhe
eshche bolee smertonosnye dolgoperiodicheskie perepady temperatur (lednikovye
periody); b) nalichie krupnyh sobstvennyh lun - ih prilivnye vliyaniya takzhe
gubitel'ny dlya vsego zhivogo; v) chastoperiodicheskaya pyatnistost'
central'noj, ili materinskoj, zvezdy - eti pyatna sluzhat istochnikom
vredonosnogo izlucheniya; g) preobladanie poverhnosti vody nad poverhnost'yu
sushi; d) ustojchivoe okolopolyusnoe obledenenie; e) nalichie osadkov tekuchej
ili otverdevshej vody..." Kak vidim, otsyuda...
- Proshu slova po procedurnomu voprosu! - vskochil tarrakanin, v
kotorom, kazhetsya, vnov' probudilas' nadezhda. - Kak namerena golosovat'
delegaciya |ridana - "za" ili "protiv" nashego predlozheniya?
- My budem golosovat' "za", s popravkoj, kotoruyu ya izlozhu Vysokomu
Sobraniyu, - otvetil eridanin i prodolzhal: - Vysokochtimyj Sovet! Na
devyat'sot vosemnadcatoj sessii General'noj Assamblei my rassmatrivali
vopros o chlenstve rasy bludnecov zadoglavyh, imenovavshih sebya "vechnostnymi
sovershencami", hotya telesno oni stol' neprochny, chto za vremya upomyanutoj
sessii sostav bludneckoj delegacii menyalsya pyatnadcat' raz, mezhdu tem kak
sessiya prodolzhalas' ne bolee vos'misot let. Izlagaya biografiyu svoej rasy,
eti neschastnye putalis' v protivorechiyah, uveryaya nashe Sobranie stol' zhe
klyatvenno, skol' goloslovno, chto sozdal ih nekij Sovershennyj Tvorec po
svoemu sobstvennomu izumitel'nomu podobiyu, v silu chego oni, sredi prochego,
bessmertny duhom. Poskol'ku iz drugih istochnikov stalo izvestno, chto ih
planeta sootvetstvuet bionegativnym usloviyam giperdoktora Vragrasa,
General'naya Assambleya uchredila osobuyu Sledstvennuyu Podkomissiyu, a ta
ustanovila, chto dannaya protivorazumnaya rasa voznikla ne vsledstvie
bezobraznogo kapriza Prirody, no v rezul'tate dostojnogo sozhaleniya
incidenta, vyzvannogo tret'imi licami.
("Da chto eto on govorit?! Molchat'! Uberi svoj prisosok, bludnec!" -
vse gromche zvuchalo v zale.)
- Na osnove otcheta Sledstvennoj Podkomissii, - prodolzhal eridanin, -
ocherednaya sessiya General'noj Assamblei prinyala popravku k stat'e vtoroj
Hartii Ob容dinennyh Planet, kotoruyu ya pozvolyu sebe zachitat' (on razvernul
dlinnyj pergamentnyj svitok): "Nastoyashchim ustanavlivaetsya kategoricheskij
zapret zhiznetvoritel'noj deyatel'nosti na vseh bez isklyucheniya planetah tipa
A, B, V, G i D po klassifikacii Vragrasa; rukovodstvu issledovatel'skih
ekspedicij i komandiram korablej, kotorye sovershayut posadku na etih
planetah, vmenyaetsya v obyazannost' neukosnitel'noe soblyudenie
vysheoznachennogo zapreta. On rasprostranyaetsya ne tol'ko na umyshlennye
zhiznetvoritel'nye procedury, takie, kak rasseivanie bakterij, vodoroslej i
tomu podobnoe, no i na neumyshlennoe zachatie bioevolyucii, bud' to po
halatnosti ili po nedosmotru. |ta protivozachatochnaya profilaktika diktuetsya
dobroj volej i glubokoj osvedomlennost'yu OOP, kotoraya otdaet sebe otchet v
sleduyushchem. Vo-pervyh, vredonosnaya sreda, v kotoruyu zanosyatsya izvne
zarodyshi zhizni, porozhdaet evolyucionnye izvrashcheniya i urodstva, absolyutno
chuzhdye prirodnomu biogenezu. Vo-vtoryh, v vyshenazvannyh obstoyatel'stvah
voznikayut vidy, ne tol'ko telesno ushcherbnye, no i nosyashchie priznaki
duhovnogo vyrozhdeniya v samyh ego tyazhelyh formah; esli zhe v podobnyh
usloviyah vyvedutsya sushchestva hot' nemnogo razumnye, a eto poroyu sluchaetsya,
ih zhizn' otravlena dushevnymi mukami. Dostignuv pervoj stupeni soznaniya,
oni nachinayut iskat' vokrug sebya prichinu svoego vozniknoveniya i, ne nahodya
takovoj, uvlekayutsya himerami verovanij, voznikayushchih iz otchayaniya i razlada.
A tak kak im chuzhd normal'nyj hod evolyucionnyh processov v Kosmose, to svoyu
telesnost' (skol' by ona ni byla urodliva), a takzhe svoj sposob
nedomyshleniya oni ob座avlyayut tipichnymi, normal'nymi dlya celoj Vselennoj. Na
osnovanii vysheizlozhennogo i imeya v vidu blagodenstvie i dostoinstvo zhizni
voobshche, a razumnyh sushchestv v osobennosti, General'naya Assambleya
postanovlyaet, chto narushenie vvodimoj otnyne v dejstvie protivozachatochnoj
stat'i Hartii OP presleduetsya po zakonu v poryadke, ustanovlennom Kodeksom
Mezhplanetnogo Prava".
|ridanin, otlozhiv Hartiyu OP, podnyal uvesistyj tom Kodeksa, kotoryj
vlozhili emu v shchupal'ca snorovistye pomoshchniki, i, otkryv etu gromadnuyu
knigu v nuzhnom meste, gromko nachal chitat':
- "Tom vtoroj Mezhplanetnogo Ugolovnogo Kodeksa, razdel vos'midesyatyj:
"O planetarnom besputstve".
Stat'ya 212: Oplodotvorenie planety, po prirode besplodnoj, karaetsya
zazvezdeniem na srok ot sta do tysyachi pyatisot let, pomimo grazhdanskoj
otvetstvennosti za moral'nyj i material'nyj ushcherb.
Stat'ya 213: Te zhe dejstviya, sovershennye s osoboj cinichnost'yu, a
imenno: prednamerennye razvratnye manipulyacii, povlekshie za soboj
zarozhdenie osobenno izvrashchennyh form zhizni, vozbuzhdayushchih vseobshchij uzhas ili
vseobshchee omerzenie, karayutsya zazvezdeniem na srok do tysyachi pyatisot let.
Stat'ya 214: Oplodotvorenie besplodnoj planety po halatnosti,
rasseyannosti ili vsledstvie neprimeneniya protivozachatochnyh sredstv
karaetsya zazvezdeniem na srok do chetyrehsot let; v sluchae nepolnoj
vmenyaemosti vinovnogo nakazanie mozhet byt' snizheno do sta let".
- YA umalchivayu, - dobavil eridanin, - o nakazaniyah za vmeshatel'stvo v
evolyucionnyj process in statu nascendi (V sostoyanii stanovleniya (lat.)),
poskol'ku eto ne otnositsya k nashej teme. Otmechu, odnako, chto Kodeks
predusmatrivaet material'nuyu otvetstvennost' vinovnyh po otnosheniyu k
zhertvam planetarnogo nepotrebstva; sootvetstvuyushchie stat'i Grazhdanskogo
Kodeksa ne budu zachityvat', chtoby ne utomlyat' Sobranie. Dobavlyu eshche, chto v
kataloge nebesnyh tel, priznannyh absolyutno besplodnymi - soglasno
klassifikacii giperdoktora Vragrasa, polozheniyam Hartii Ob容dinennyh Planet
i stat'yam Mezhplanetnogo Ugolovnogo Kodeksa, - na stranice dve tysyachi
shest'sot vosemnadcatoj, stroka vos'maya snizu, figuriruyut sleduyushchie
ob容kty: Zezmaya, Zembeliya, Zemlya i Zizma...
CHelyust' u menya otvisla, veritel'nye gramoty vypali iz ruk, v glazah
potemnelo. "Slushajte! - krichali v zale. - Slushajte! V kogo on metit?!
Doloj! Da zdravstvuet!" Sam zhe ya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, pytalsya
zalezt' pod pyupitr.
- Vysokij Sovet! - zagremel predstavitel' |ridana, so stukom shvyryaya
ozem' toma Mezhplanetnogo Kodeksa (pohozhe, eto byl izlyublennyj v OOP
oratorskij priem). - Pozor narushitelyam Hartii Ob容dinennyh Planet! Pozor
bezotvetstvennym elementam, zachinayushchim zhizn' v usloviyah, ee nedostojnyh!
Vot prihodyat k nam sushchestva, ne soznayushchie ni merzosti svoego bytiya, ni ego
prichin! Vot oni stuchatsya v pochtennye dveri etogo dostojnejshego Sobraniya, i
chto zhe my mozhem otvetit' im, vsem etim bludnecam, surrogadam, toshnyakam,
mamoedam, trupomilam, tuponcam, zalamyvayushchim svoi psevdoruchki i padayushchim
so svoih psevdonozhek pri izvestii, chto oni otnosyatsya k psevdotipu
"lzhetvari", chto ih Sovershennym Tvorcom byl sluchajnyj matros, vyplesnuvshij
na skaly mertvoj planety vedro perebrodivshih pomoev, radi zabavy nadeliv
eti zhalkie zarodyshi svojstvami, kotorye sdelayut ih posmeshishchem celoj
Galaktiki! I kak potom zashchishchat'sya etim goremykam, esli kakoj-nibud' Katon
zaklejmit ih pozorom za gnusnuyu belkovuyu levovrashchatel'nost'! (Zal busheval,
mashina naprasno molotila svoim molotkom, vokrug gudelo: "Pozor! Doloj!
Zazvezdit'! O kom on? Glyan'te-ka, a zemlyanin-to rastvoryaetsya, toshnyak uzhe
ves' potek!")
Dejstvitel'no, menya brosilo v pot. |ridanin, zychnym basom perekryvaya
obshchij gomon, krichal:
- A teper' - neskol'ko poslednih voprosov dostopochtennoj tarrakanskoj
delegacii! Verno li, chto v svoe vremya na mertvoj togda planete Zemlya
opustilsya pod vashim flagom korabl', na kotorom iz-za avarii holodil'nikov
chast' pripasov protuhla? Verno li, chto na etom korable nahodilis' dvoe
kosmushnikov-pustoprohodcev, vposledstvii vycherknutyh iz vseh reestrov za
bezzastenchivye mahinacii s bolotnoj ryaskoj, i chto etih prohvostov, etih
mlechnyh putanikov zvali Ospod i Pogg? Verno li, chto Ospod i Pogg, ne
ogranichivayas' obychnym zagryazneniem bezzashchitnoj, pustynnoj planety, reshili,
po p'yanomu delu, uchinit' na nej, samym besstydnym i vozmutitel'nym
obrazom, biologicheskuyu evolyuciyu, kakoj eshche svet ne vidyval? Verno li, chto
oba eti tarrakanina cinichno i zlonamerenno vstupili v sgovor s cel'yu
ustroit' iz Zemli pitomnik kur'ezov galakticheskogo masshtaba, kosmicheskij
zverinec, panoptikum, kunstkameru koshmarnyh dikovin, zhivye eksponaty
kotoroj stanut posmeshishchem v samyh otdalennyh Tumannostyah?! Verno li, chto
eti bezobrazniki, lishennye vsyakogo chuvstva prilichiya i nravstvennyh
tormozov, vylili na skaly bezzhiznennoj Zemli shest' bochek zaplesnevelogo
zhelatinovogo kleya i dva vedra isporchennoj al'buminovoj pasty, podsypali
tuda zabrodivshej rybozy, pentozy i levullozy i, slovno im malo bylo vseh
etih gadostej, dobavili tri bol'shih bidona s rastvorom prokisshih
aminokislot, a poluchivsheesya mesivo vzboltali ugol'noj lopatoj,
skosobochennoj vlevo, i kochergoj, skruchennoj v tu zhe storonu, v rezul'tate
chego belki vseh budushchih zemnyh sushchestv stali LEVOvrashchayushchimi?! Verno li,
chto Pogt, stradavshij ot sil'nogo nasmorka i podstrekaemyj Ospodom, ele
stoyashchim na nogah ot chrezmernogo upotrebleniya spirtnyh napitkov, umyshlenno
nachihal v plazmennyj zarodysh i, zaraziv ego vredonosnymi virusami,
gogotal, chto, deskat', vdohnul "nechistyj duh" v neschastnuyu evolyucionnuyu
zakvasku?! Verno li, chto eta levovrashchatel'nost' i eta vredonosnost'
pereshli zatem v tela zemnyh organizmov i prebyvayut v nih po sej den',
prichinyaya massu stradanij bezvinnym predstavitelyam rasy surrogadov, kotorye
prisvoili sebe imya "cheloveka razumnogo" lish' po prosteckoj naivnosti? I
nakonec, verno li, chto tarrakane dolzhny zaplatit' za zemlyan ne tol'ko
vstupitel'nyj vznos v razmere billiona tonn platiny, no i KOSMICHESKIE
ALIMENTY neschastnym zhertvam planetarnogo nepotrebstva?!
Pri etih ego slovah v amfiteatre nachalsya sushchij bedlam. YA vtyanul
golovu v plechi: po zalu vo vseh napravleniyah letali papki s dokumentami,
toma Mezhplanetnogo Kodeksa i dazhe veshchestvennye dokazatel'stva - naskvoz'
prorzhavevshie bidony, bochki i kochergi, nevedomo otkuda vzyavshiesya; dolzhno
byt', hitroumnye eridane, buduchi ne v ladah s Tarrakaniej, s nezapamyatnyh
vremen veli na Zemle arheologicheskie raskopki, sobiraya uliki i skladiruya
ih na letayushchih tarelkah; no razdumyvat' ob etom bylo nekogda - zal hodil
hodunom, v glazah ryabilo ot shchupal'cev i prisoskov, moj tarrakanin v kakom-
to ugare sorvalsya s mesta i chto-to krichal, zaglushaemyj obshchim shumom, a ya
slovno ushel na samoe dno etogo vodovorota, i moya poslednyaya mysl' byla o
predumyshlennom chihe, kotoryj zachal nas.
Vdrug kto-to bol'no vcepilsya mne v volosy. YA vskriknul. |to
tarrakanin, pytayas' prodemonstrirovat', kak dobrotno ya srabotan zemnoj
evolyuciej i naskol'ko ya ne pohozh na sluchajnoe sushchestvo, naspeh sleplennoe
iz vsyakoj gnili, uhvatil menya i prinyalsya dolbat' po makushke svoim
ogromnym, tyazhelym prisoskom... YA otbivalsya vse slabej i slabej, teryaya
dyhanie, chuvstvuya, chto zhizn' iz menya uhodit, eshche raz-drugoj vzbryknul v
agonii - i upal na podushki. Eshche ne ochnuvshis', srazu vskochil. YA sidel na
krovati. Oshchupal golovu, sheyu, grud' - i ubedilsya, chto vse perezhitoe bylo
tol'ko koshmarnym snom. YA oblegchenno vzdohnul, no potom menya nachali muchit'
somneniya. YA skazal sebe: "Strashen son, da milostiv Bog!" - no i eto ne
pomoglo. V konce koncov, chtoby razveyat' mrachnye mysli, ya otpravilsya k
tetke na Lunu. No vryad li vos'miminutnuyu poezdku na planetobuse, kotoryj
ostanavlivaetsya u moego doma, mozhno nazvat' vos'mym zvezdnym puteshestviem
- uzh skoree, etogo imeni zasluzhivaet predprinyataya vo sne ekspediciya, v
kotoroj ya tak nastradalsya za chelovechestvo.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:13:30 GMT