Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie odinnadcatoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie odinnadcatoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz jedenasta (1960)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE ODINNADCATOE
Den' nachalsya s nepriyatnostej. Besporyadok, carivshij v dome s teh por,
kak ya otdal slugu v remont, donimal menya vse sil'nee. Nichego nel'zya bylo
najti. V kollekcii meteoritov zavelis', myshi. Izgryzli samyj krasivyj
hondrit. Kogda ya varil kofe, moloko ubezhalo. |tot elektricheskij oluh
zadeval kuda-to tryapki i nosovye platki. Nado bylo otdat' ego v pochinku
eshche togda, kogda on nachal chistit' moi botinki iznutri. Prishlos' vmesto
tryapki vzyat' staryj parashyut; ya poshel naverh, proter meteority i postavil
myshelovku. Vsyu kollekciyu ya sobral sam. |to ne osobenno trudno - nado
tol'ko podojti k meteoritu szadi i prihlopnut' ego sachkom. Tut ya vspomnil
o grenkah i pobezhal vniz. Nu konechno - sgoreli docherna. YA vybrosil ih v
rakovinu. Ta srazu zhe zasorilas'. YA mahnul na eto rukoj i zaglyanul v
pochtovyj yashchik. On byl zabit obychnoj utrennej pochtoj - dva priglasheniya na
kongressy v gluhih zaholust'yah Krabovidnoj tumannosti, prospekty,
reklamiruyushchie krem dlya polirovki raket, svezhij nomer "Mlechno-putevogo
obhodchika" - v obshchem, nichego interesnogo. Poslednim byl tolstyj temnyj
konvert s pyat'yu pechatyami. YA vzvesil ego v ruke i raspechatal.
Tajnyj Upolnomochennyj po delam Karelirii imeet chest' priglasit' g.
Ijona Tihogo na soveshchanie, kotoroe sostoitsya 16 nast. mes. v 17.30 v Malom
zale Lambretaniya. Vhod tol'ko po priglasheniyam posle prosvechivaniya. Prosim
hranit' nastoyashchee delo v tajne.
Nerazborchivaya podpis', pechat' i krasnaya nadpechatka naiskos':
DELO KOSMICHESKOJ VAZHNOSTI. SEKRETNO!!!
"Nu, nakonec-to", - skazal ya sebe. Kareliriya, Kareliriya... |to slovo
mne bylo znakomo - no otkuda? YA zaglyanul v "Kosmicheskuyu enciklopediyu". Tam
byla tol'ko Kartulaniya i Kersempiliya. Lyubopytno, podumal ya. V "Al'manahe"
Karelirii tozhe ne okazalos'. Da, eto bylo dejstvitel'no lyubopytno. Ne
inache kak Tajnaya Planeta. "Vot eto po mne", - probormotal ya i nachal
odevat'sya. Bylo lish' desyat' chasov, no prihodilos' delat' eshche popravku na
kretina-slugu. Noski ya nashel pochti srazu - v holodil'nike i uzhe reshil
bylo, chto mogu prosledit' hod myslej razladivshegosya elektromozga, kak
vdrug obnaruzhilsya neozhidannyj fakt - nigde ne bylo bryuk. Nikakih. V shkafu
viseli odni syurtuki. YA obyskal ves' dom, dazhe raketu peretryahnul - nichego.
YA ubedilsya lish', chto etot staryj zheleznyj churban vylakal vse rastitel'noe
maslo u menya v pogrebe. I pohozhe, nedavno: nedelyu nazad ya pereschityval
banki- vse oni byli polny. |to tak menya razozlilo, chto ya vser'ez
zadumalsya, ne sdat' li ego vse zhe na slom. Emu, vidite li, ne hotelos'
rano vstavat', i uzhe neskol'ko mesyacev on zatykal sebe naushniki voskom.
Zvoni hot' do vtorogo prishestviya. On ob座asnyal, chto eto, mol, po
rasseyannosti, a na ugrozu vyvernut' u nego probki tol'ko drebezzhal. Znal,
chto ya v nem nuzhdayus'. YA razdelil ves' dom na kvadraty po sisteme
Pinkertona i prinyalsya prochesyvat' ego tak, budto iskal bulavku. V konce
koncov otyskalas' kvitanciya iz prachechnoj. |tot negodyaj otdal v chistku vse
moi bryuki. No kuda podevalis' te, chto byli na mne nakanune? YA nikak ne mog
vspomnit'. Mezhdu TCI.I podoshlo vremya obeda. Zaglyadyvat' v holodil'nik ne
bylo smysla - krome noskov, tam lezhala tol'ko pochtovaya bumaga. YA uzhe byl
blizok k otchayaniyu. Dostal iz rakety skafandr, nadel ego i poshel v
blizhajshij univermag. Na ulice koe-kto na menya kosilsya, no vse zhe ya kupil
dve pary bryuk, odni chernye, drugie serye, vernulsya v skafandre, pereodelsya
i zloj kak chert poehal v kitajskij restoran. S容l, chto podali, zapil
razdrazhenie butylkoj mozel'skogo i, vzglyanuv na chasy, ubedilsya, chto skoro
pyat'. Den' propal.
Pered Lambretancem ne bylo ni vertoletov, ni avtomobilej, ni dazhe
samoj zavalyashchej rakety - nichego. "Ah, vot dazhe kak?" - mel'knulo u menya v
golove. CHerez obshirnyj sad, zasazhennyj georginami, ya proshel k glavnomu
vhodu. Dolgo nikto ne otkryval. Nakonec kryshechka dvernogo glazka
sdvinulas', nevidimyj vzglyad izuchil menya, i dveri priotkrylis' nastol'ko,
chtoby ya mog vojti.
- Gospodin Tihij, - skazal vstretivshij menya chelovek v torchashchij iz
karmana mikrofon, - prohodite naverh. Levaya dver'. Vas uzhe zhdut.
Naverhu veyalo priyatnoj prohladoj. YA voshel v Malyj zal i uvidel, chto
nahozhus' v izbrannom obshchestve. Krome dvoih za stolom prezidiuma, kotoryh ya
prezhde ne videl, na obityh barhatom kreslah vossedal ves' cvet
kosmografii. YA zametil professora Gargarraga i ego assistentov.
Poklonivshis' kollegam, ya sel szadi. Odin iz dvoih neznakomcev, vysokij, s
sedinoj na viskah, dostal iz yashchika stola kauchukovyj kolokol'chik i
bezzvuchno zazvonil. "CHto za adskie predostorozhnosti!" - podumal ya.
- Gospoda rektory, dekany, professora, docenty i ty, uvazhaemyj Ijon
Tihij! - zagovoril on, podnyavshis'. - V kachestve upolnomochennogo po
absolyutno tajnym delam ya otkryvayu osoboe soveshchanie po voprosu o Karelirii.
Slovo imeet tajnyj sovetnik Ksafirius.
V pervom ryadu vstal shirokoplechij, plotnyj, molochno-sedoj muzhchina,
vzoshel na tribunu, slegka poklonilsya slushatelyam i nachal bez vsyakih
vstuplenij:
- Gospoda! Primerno shest'desyat let nazad iz iokogamskogo planetnogo
porta otpravilos' torgovoe sudno Mlechnoj Kompanii "Bozhidar II". |tot
korabl', pod komandovaniem opytnogo pustoprohodca Astrokentiya Peapo, vez
shtuchnyj gruz na Areklandriyu, planetu gammy Oriona. Poslednij raz on byl
zamechen s galakticheskogo mayaka vblizi Cerbera, a potom bessledno ischez.
Strahovaya kompaniya "Sek'yuritas Kosmika", sokrashchenno imenuemaya SEKOS, po
istechenii goda vyplatila polnuyu summu strahovki za propavshee bez vesti
sudno. A primerno dve nedeli spustya nekij radiolyubitel' s Novoj Gvinei
prinyal radiogrammu sleduyushchego soderzhaniya. Orator vzyal so stola listok i
prochel:
KARKULYAVSHEL SHVIHNUVSHA
SHPASHIVSHE BOZHIVSHAR
- Tut, gospoda, mne pridetsya uglubit'sya v podrobnosti, neobhodimye
dlya luchshego ponimaniya dela. |tot radiolyubitel' byl novichkom i vdobavok
shepelyavil. Iz-za shepelyavosti, a takzhe, nado polagat', iz-za neopytnosti on
iskazil poslanie, kotoroe, soglasno rekonstrukcii, predprinyatoj ekspertami
Galaktokoda, glasilo: "Kal'kulyator svihnulsya spasite Bozhidar". Izuchiv
tekst, eksperty prishli k vyvodu, chto tut imel mesto redkij sluchaj bunta v
absolyutnoj pustote, - bunta korabel'nogo Kal'kulyatora. Poskol'ku s momenta
vyplaty strahovki sudovladel'cy uzhe nikoim obrazom ne mogli pretendovat'
na propavshee sudno, ibo vse prava, vklyuchaya pravo sobstvennosti na gruz,
pereshli k SEKOSU, oznachennaya kompaniya predlozhila agentstvu Pinkertona, v
lice Abstragaziya i Mnemoniusa Pinkertonov, zanyat'sya rassledovaniem etogo
dela. Doznanie, provedennoe etimi mnogoopytnymi detektivami, ustanovilo,
chto Kal'kulyator - model', v svoe vremya oborudovannaya po vysshemu klassu, no
ko vremeni poslednego rejsa dostigshaya uzhe preklonnogo vozrasta, - s
nekotoryh por dejstvitel'no zhalovalsya na odnogo iz chlenov komandy. |tot
raketchik, nekij Simileon Gitterton, po slovam Kal'kulyatora, draznil ego na
vsyacheskij lad - snizhal vhodnoe napryazhenie, shchelkal po lampam, donimal
nasmeshkami i dazhe takimi nedostojnymi prozvishchami, kak "zhestyanka
debil'naya", "provolochnye mozgi" i t.d. Gitterton vse otrical, utverzhdaya,
chto u Kal'kulyatora prosto gallyucinacii, - takoe i v samom dele sluchaetsya s
pozhilymi elektromozgami. Vprochem, etu storonu dela podrobnee osvetit
professor Gargarrag.
Proshlo desyat' let, a korabl' vse ne udavalos' najti. No tut agenty
Pinkertona, ne perestavavshie zanimat'sya tajnoj ischeznoveniya "Bozhidara",
doznalis', chto u otelya "Galaks" obosnovalsya dryahlyj, polupomeshannyj nishchij,
kotoryj rasskazyvaet udivitel'nye istorii, vydavaya sebya za Astrokentiya
Peapo, byvshego komandira korablya. Starec etot, do neveroyatiya neopryatnyj,
dejstvitel'no utverzhdal, chto on-to i est' Astrokentij Peapo; odnako vmeste
s yasnym rassudkom on utratil eshche i dar rechi - i mog tol'ko pet'. Terpelivo
vypytyvaemyj lyud'mi Pinkertona, on napel im neveroyatnuyu istoriyu - budto by
na korable sluchilos' nechto uzhasnoe, i emu, vybroshennomu za bort v odnom
skafandre, vmeste s gorstochkoj vernyh pustoprohodcev prishlos' vozvrashchat'sya
peshkom iz rajona Andromedijskoj Mglistosti na Zemlyu, chto zanyalo dvesti
let; chto budto by puteshestvoval on na poputnyh meteoritah libo
raketostopom - i lish' maluyu chast' puti proshel na Lyumeone, neobitaemom
kosmicheskom zonde, letevshem k Zemle s okolosvetovoj skorost'yu. Za etu ezdu
verhom na Lyumeone on poplatilsya (po ego zhe slovam) utratoj rechi, zato
osnovatel'no pomolodel blagodarya izvestnomu fenomenu usadki vremeni na
telah, dvizhushchihsya s subsvetovoj skorost'yu.
Takov byl rasskaz, vernee, lebedinaya pesn' starca. O tom, chto
sluchilos' na "Bozhidare", on ne obmolvilsya ni slovom; i, tol'ko ustanoviv u
vhoda v otel' magnitofony, agenty Pinkertona zapisali pripevki starogo
nishchego; v nekotoryh iz nih samymi chudovishchnymi rugatel'stvami pominalsya
arifmometr, provozglasivshij sebya Arhitvorcom Kosmicheskogo Vsebytiya. Otsyuda
Pinkerton zaklyuchil, chto poslanie bylo rasshifrovano pravil'no i
Kal'kulyator, povredivshis' v ume, izbavilsya ot vsego ekipazha.
Svoe prodolzhenie eta istoriya poluchila pyat' let spustya blagodarya
ekspedicii korablya Metagalaktologicheskogo instituta "Megaster": bliz odnoj
iz planet Prociona im byl zamechen zarzhavlennyj korpus, siluetom shozhij s
propavshim "Bozhidarom". "Megaster", u kotorogo uzhe konchalos' goryuchee, na
planete ne sadilsya, a lish' izvestil po radio Zemlyu. Zatem nebol'shoj
patrul'nyj korabl' "Dejkron" obsledoval okrestnosti Prociona i nashel
iskomyj ob容kt. |to i v samom dele byl ostov "Bozhidara". "Dejkron"
soobshchil, chto korabl' v uzhasayushchem sostoyanii, - s nego byli snyaty mashiny,
paluby, vnutrennie pereborki, kryshki lyukov - vse do poslednego vintika,
tak chto vokrug planety kruzhila pustaya, vypotroshennaya obolochka. V hode
dal'nejshih issledovanij, provedennyh ekipazhem "Dejkrona", vyyasnilos', chto
Kal'kulyator "Bozhidara", podnyav myatezh, reshil obosnovat'sya na etoj planete,
a vse soderzhimoe korablya prisvoil, chtoby ustroit'sya na nej poudobnee. V
svyazi s etim v nashem Otdele nachato osoboe deloproizvodstvo pod kodom
KARELIRIYA, chto oznachaet "Kal'kulyatornyh Reliktov Repatriaciya".
Kal'kulyator, kak pokazali dal'nejshie razyskaniya, osel na planete i k
tomu zhe razmnozhilsya, naplodiv nemaloe chislo robotov, nad kotorymi
osushchestvlyal absolyutnuyu vlast'. Poskol'ku Kareliriya, voobshche govorya,
nahoditsya v sfere gravipoliticheskogo vliyaniya Prociona i ego mel'manlitov,
kakovaya razumnaya rasa podderzhivaet s Zemlej dobrososedskie otnosheniya, my
otkazalis' ot rezkih mer i na nekotoroe vremya ostavili Kareliriyu v pokoe
vmeste s osnovannoj na nej Kal'kulyatorom koloniej robotov, poluchivshej v
dokumentah Otdela kodovoe oboznachenie KALXKOROB. Odnako zhe SEKOS
potreboval repatriacii kolonii, schitaya samogo Kal'kulyatora i vseh ego
robotov zakonnoj sobstvennost'yu strahovoj kompanii. My obratilis' po etomu
voprosu k mel'manlitam; te otvetili, chto, po ih svedeniyam, Kal'kulyator
osnoval ne koloniyu, a gosudarstvo, imenuemoe ego obitatelyami Bespodobiej,
a mel'manlitskoe pravitel'stvo, hotya i ne priznalo eto gosudarstvo de-yure
i ne obmenyalos' s nim diplomaticheskimi predstavitelyami, vse zhe priznalo
sushchestvovanie etogo social'nogo organizma de-fakto i ne namereno
sankcionirovat' kakie by to ni bylo izmeneniya v sushchestvuyushchem polozhenii
del.
Ponachalu roboty zhili na planete spokojno, ne proyavlyaya skol'ko-nibud'
opasnoj agressivnosti. Razumeetsya, nash Otdel polagal, chto pustit' eto delo
na samotek bylo by proyavleniem legkomysliya; poetomu my poslali na
Kareliriyu nashih lyudej, pereodev ih robotami, ibo yunyj nacionalizm
Kal'koroba proyavlyalsya v vide bezrassudnoj nenavisti ko vsemu
chelovecheskomu. Karelirijskaya pressa uporno imenuet nas gnusnymi
rabotorgovcami, bessovestnymi ekspluatatorami nevinnyh robotov. Tak chto
peregovory, kotorye my pytalis' vesti ot imeni kompanii SEKOS v duhe
polnogo ravenstva i vzaimoponimaniya, okonchilis' bezrezul'tatno: otvetom
dazhe na samye skromnye nashi trebovaniya - chtoby Kal'kulyator vernul Kompanii
sebya samogo i svoih robotov - bylo oskorbitel'noe molchanie.
- Gospoda, - povysil golos orator, - sobytiya, uvy, razvivalis' ne
tak, kak my togo ozhidali. Posle neskol'kih radiogramm nashi lyudi, poslannye
na Kareliriyu, bolee ne otzyvalis'. My poslali drugih, i povtorilas' ta zhe
istoriya. Posle pervoj shifrogrammy, glasivshej, chto vysadka proshla bez
pomeh, oni uzhe ne podavali priznakov zhizni. Za proshedshie devyat' let my
zabrosili na Kareliriyu v obshchej slozhnosti dve tysyachi sem'sot vosem'desyat
shest' agentov, i ni odin iz nih ne vernulsya i dazhe ne vyshel na svyaz'.
Krome etih priznakov vse bolee chetkoj raboty ih kontrrazvedki, est' i
drugie, edva li ne bolee nastorazhivayushchie. Karelirijskaya pressa napadaet na
nas vse raznuzdannee, a mestnye tipografii bespreryvno pechatayut
proklamacii i listovki dlya zemnyh robotov. Lyudi izobrazhayutsya zdes'
elektropijcami i negodyayami, a v oficial'nyh vystupleniyah nas uzhe imenuyut
ne inache kak kleyushnikami, a chelovechestvo - klejkovinoj. My obratilis' s
memorandumom k pravitel'stvu Prociona, no ono povtorilo svoi prezhnie
zayavleniya o nevmeshatel'stve, i nashi popytki ukazat' na pagubnost' etoj
yakoby nejtralistskoj, a po suti strausinoj politiki ne prinesli
rezul'tatov. Nam lish' dali ponyat', chto roboty - nasha produkciya,
sledovatel'no, my otvechaem za lyubye ih dejstviya. V to zhe vremya Procion
kategoricheski protiv lyubyh karatel'nyh ekspedicij i prinuditel'noj
ekspropriacii Kal'kulyatora i ego poddannyh. Vot pochemu bylo sozvano
nastoyashchee soveshchanie; a chtoby pokazat' vam, gospoda, vsyu ostrotu situacii,
dobavlyu, chto mesyac nazad v "|lektronnom kur'ere", oficial'nom organe
Kal'kulyatora, poyavilas' stat'ya, v kotoroj smeshivaetsya s gryaz'yu
evolyucionnoe drevo cheloveka i vydvigaetsya trebovanie prisoedineniya Zemli k
Karelirii, poskol'ku-de roboty - bolee vysokaya stupen' razvitiya, chem zhivye
sushchestva. Na etom ya zakanchivayu i peredayu slovo professoru Gargarragu.
Sogbennyj letami proslavlennyj specialist po elektricheskoj psihiatrii
ne bez truda vzoshel na tribunu.
- Gospoda! - nachal on starcheskim, chut' drozhashchim, no vse eshche zvuchnym
golosom. - Davno izvestno, chto elektricheskie mozgi nado ne tol'ko
konstruirovat', no i vospityvat'. Sud'ba elektricheskogo mozga nelegka.
Kruglosutochnyj trud, slozhnejshie vychisleniya, zhestokoe obrashchenie i grubye
shutki obsluzhivayushchego personala - vot chto vynuzhden vynosit' stol'
neobychajno chuvstvitel'nyj po svoej prirode apparat. Nechego udivlyat'sya, chto
neredko eto privodit k tyazheloj depressii i dazhe korotkomu zamykaniyu- s
cel'yu pokonchit' samoubijstvom. Nedavno u sebya v klinike ya imel delo s
podobnym sluchaem. U pacienta nastupilo razdvoenie lichnosti - dichotomia
profunda psychogenes electrocutiva alternans (Glubokoe peremezhayushcheesya
razdvoenie lichnosti (lat.)). |tot mozg pisal nezhnye pis'ma sebe samomu,
imenuya sebya "katushechkoj", "elektrenochkom", "lampunchikom", - yavnoe
dokazatel'stvo togo, skol' sil'no nuzhdalsya on v laske, zabote i serdechnom
uchastii. Seriya elektricheskih shokov i prodolzhitel'nyj otdyh vernuli emu
zdorov'e. Ili, skazhem, tremor electricus frigoris oscillativus
(|lektricheskoe melkorazmashistoe drozhanie (lat.)). Korabel'nyj mozg,
gospoda, - ne shvejnaya mashina, kotoroj hot' gvozdi zakolachivaj v stenku,
eto sushchestvo, obladayushchee soznaniem i ves'ma vpechatlitel'noe; poetomu v
minuty opasnosti on inogda nachinaet tak drozhat' vmeste so vsem korablem,
chto trudno na palube ustoyat'.
Nekotorym grubym naturam eto ne po dushe. Oni dovodyat mozg do
poslednej krajnosti. |lektricheskij mozg otnositsya k nam kak nel'zya luchshe,
no, gospoda, vynoslivost' provodov i lamp imeet svoi granicy. Tol'ko
vsledstvie neopisuemyh izdevatel'stv so storony kapitana, besprobudnogo
p'yanicy, elektronnyj mozzhechok Grenobi, primenyaemyj dlya rascheta kursovyh
popravok, v pristupe bujnogo pomeshatel'stva ob座avil sebya distancionnym
detishchem Velikoj Andromedy i nasledstvennym imperatorom Murviklaudrii.
Posle kursa lecheniya v nashej zakrytoj klinike on otoshel, uspokoilsya i
teper' pochti sovershenno normalen; byvayut, konechno, i bolee tyazhelye sluchai.
Tak, nekij universitetskij mozg, vlyubivshis' v zhenu professora matematiki,
nachal iz revnosti iskazhat' rezul'taty raschetov, poka matematik ne vpal v
depressiyu, voobraziv, chto uzhe razuchilsya skladyvat'. No v opravdanie etogo
mozga zamechu, chto zhena matematika sistematicheski ego sovrashchala, zastavlyaya
summirovat' scheta za svoe intimnejshee bel'e. Sluchaj, kotoryj my segodnya
rassmatrivaem, otchasti napominaet istoriyu s bol'shim korabel'nym mozgom
"Pankratiusa", kotoryj nakorotko zamknulsya na drugie bortovye mozgi i v
neuderzhimom stremlenii k rostu (tak nazyvaemaya elektrodinamicheskaya
gigantofiliya) opustoshil sklad zapasnyh chastej, vysadil ekipazh na skalistuyu
Mirozenu, a sam nyrnul v okean Alantropii i provozglasil sebya patriarhom
tamoshnih yashcherov. Prezhde chem my tuda pribyli s psihotropnymi sredstvami, on
v pristupe beshenstva szheg sebe lampy, tak kak yashchery ne zhelali ego slushat'.
Pravda, i tut okazalos', chto vtoroj shturman "Pankraciusa", izvestnyj
kosmicheskij shuler, dochista obygral neschastnyj mozg pri pomoshchi kraplenoj
kolody. No sluchaj s Kal'kulyatorom, gospoda, isklyuchitel'nyj. Pered nami
besspornye simptomy takih nedugov, kak gigantomania ferrogenes acuta,
paranoia misantropica persecutoria, poliplasia panelectropsychicadebili-
tativa gravissima (Gigantomaniya zhelezorodnaya v ostroj forme, paranojya
mizantropicheskaya presleduyushchaya, obshcheelektricheskoe vsestoronnee debil'noe
razvitie v tyazheloj forme (lat.)), i, nakonec, nekrofiliya, tanatofiliya i
nekromaniya.
Gospoda! Dolzhen raz座asnit' vam odno obstoyatel'stvo, pervostepennoe
dlya ponimaniya etogo sluchaya. "Bozhidar II" imel na bortu, krome shtuchnogo
gruza, prednaznachennogo armatoram Prociona, kontejnery rtutnoj
sinteticheskoj pamyati, poluchatelem kotoryh znachilsya Mlechnyj Universitet v
Fomal'gaute. V nih soderzhalas' informaciya dvoyakogo roda: iz oblasti
psihopatologii i arhaicheskoj leksikologii. Nado polagat', Kal'kulyator,
razrastayas', poglotil i eti kontejnery. Tem samym on usvoil so vsemi
podrobnostyami istoriyu Dzheka Potroshitelya i Glumspikskogo Dushitelya,
biografiyu Zaher-Mazoha, memuary markiza de Sada, protokoly sekty
bichuyushchihsya iz Pirpinakta, original truda Murmuropulosa "Kol v istoricheskom
razreze", a takzhe znamenityj raritet aberkrombijskoj biblioteki -
"ZHivorezchestvo", rukopisnoe sochinenie Gapsodora, kaznennogo v Londone v
1673 godu i izvestnogo takzhe pod klichkoj Oshejnik Mladencev. Dalee,
original'nyj trud YAnika Pidvy "Malyj izuversum", ego zhe "Rez'ba, Kolot'ba
i Kol'ba - materialy po kartografii", a takzhe unikum, edinstvennyj v svoem
rode, - "Smachno-smazochnye masla", predsmertnyj opus otca Gal'vinari iz
Amagonii. V etih zloschastnyh kontejnerah soderzhalis' eshche rasshifrovannye
teksty s kamennyh tablic, protokoly zasedanij sekcii kannibalov soyuza,
neandertal'skih pisatelej, a takzhe "Visel'nye razmyshleniya" vikonta de
Krampfussa; esli dobavit', chto tam nashlos' mesto i dlya takih sochinenij,
kak "Ideal'noe ubijstvo", "Tajna chernogo trupa" i "Azbuka ubijstva" Agaty
Kristi, to netrudno predstavit', skol' pagubno dolzhno bylo vse eto
podejstvovat' na nevinnuyu, v sushchnosti, naturu Kal'kulyatora.
Ved' my po mere sil staraemsya derzhat' elektromozgi v nevedenii
otnositel'no etih koshmarnyh storon chelovecheskogo bytiya. Teper' zhe, kogda
okrestnosti Prociona naselyaet zheleznyj priplod mashiny, napichkannoj
istoriej chelovecheskoj degeneracii, patologii i prestupnosti, ya dolzhen,
uvy, zayavit', chto v dannom sluchae elektropsihiatriya bessil'na. Bol'she mne
skazat' nechego.
I udruchennyj starec netverdymi shagami pokinul tribunu pri obshchem
gluhom molchanii. YA podnyal ruku. Predsedatel'stvuyushchij udivlenno vzglyanul na
menya, no, chut' pomeshkav, vse-taki dal mne slovo.
- Gospoda! - skazal ya, podnyavshis'. - Delo, kak vizhu, neshutochnoe. V
polnom ob容me ya smog ocenit' ego lish' blagodarya soderzhatel'noj rechi
professora Gargarraga. Reshayus' predlozhit' uvazhaemomu sobraniyu sleduyushchee. YA
gotov v odinochku otpravit'sya v rajon Prociona, chtoby vyyasnit', chto tam
tvoritsya, i raskryt' tajnu ischeznoveniya tysyach lyudej, a takzhe, po mere
vozmozhnosti, dobit'sya mirnogo resheniya nazrevayushchego konflikta. Dlya menya
nesomnenno, chto zadanie eto samoe trudnoe iz vseh, s kakimi mne
prihodilos' vstrechat'sya, no byvayut minuty, kogda nadobno dejstvovat', ne
prikidyvaya veroyatnost' uspeha ili provala. Itak, gospoda...
Moi slova potonuli v rukopleskaniyah. O tom, chto posledovalo zatem, ya
umolchu, uzh slishkom eto bylo pohozhe na burnye ovacii v moyu chest'. Komissiya
i sobranie predostavili mne vsyacheskie polnomochiya. Na drugoj den' ya
besedoval s nachal'nikom Otdela Prociona i shefom kosmicheskoj razvedki v
odnom lice, sovetnikom Malingrautom.
- Hotite letet' segodnya zhe? - sprosil on. - Otlichno. No ne na vashej
rakete. Tihij. |to isklyucheno. Dlya takih sluchaev u nas est' osobye.
- Zachem? - udivilsya ya. - Moya vpolne mne podhodit.
- Ne somnevayus' v ee dostoinstvah, - otvetil on, - no delo tut v
maskirovke. Vy poletite v rakete, pohozhej na vse chto ugodno, krome rakety.
|to budet... vprochem, uvidite sami. I eshche: sadit'sya budete noch'yu...
- Kak eto noch'yu? Vyhlopnoj ogon' menya vydast...
- Takova byla do sih por nasha taktika, - skazal on, yavno
vstrevozhennyj.
- Ladno, uvizhu na meste, - skazal ya. - YA polechu pereodetym?
- Da. |to uzh nepremenno. Nashi specialisty vami zajmutsya. Oni uzhe
zhdut. Syuda, pozhalujsta...
Po tajnomu koridoru menya proveli v komnatu, pohozhuyu na nebol'shuyu
operacionnuyu. Tut za menya vzyalis' srazu chetvero. Kogda cherez chas menya
podveli k zerkalu, ya sebya ne uznal. Zakovannyj v listovuyu stal', s
kvadratnymi plechami i kvadratnoj golovoj, s linzami okulyarov vmesto glaz,
ya vyglyadel kak zauryadnejshij robot.
- Gospodin Tihij, - obratilsya ko mne shef grimerov, - zapomnite, chto ya
skazhu. Prezhde vsego, osteregajtes' dyshat'...
-Da vy ne v svoem ume! - perebil ya ego. - Ved' ya zadohnus'.
-YA ne to hotel skazat'. Konechno, dyshite sebe na zdorov'e, no
tihonechko. Nikakih vzdohov, sopeniya, glubokih vdohov - vse sovershenno
besshumno, i upasi vas Bozhe chihnut'. |to vernaya gibel'.
- Horosho. CHto eshche?
- Na dorogu vy poluchite godovye podshivki "|lektronnogo kur'era" i
organa oppozicii - "Golosa pustoty".
- Tak u nih i oppoziciya est'?
- Est'. No vozglavlyaet ee tozhe Kal'kulyator. Professor Mlassgrak
predpolagaet, chto u nego, naryadu s elektricheskim, eshche i politicheskoe
razdvoenie lichnosti. Slushajte dal'she. Vam nel'zya ni est', ni dazhe sosat'
konfety - ob etom zabud'te. Pitat'sya budete isklyuchitel'no noch'yu, cherez eto
otverstie; vstavite klyuchik syuda - eto zamok s sekretom, - i zaslonka
otkroetsya, vot tak. Klyuchik ne poteryajte, ne to umrete golodnoj smert'yu.
- Verno, ved' roboty ne edyat.
- My ne ochen'-to mnogo znaem ob ih obychayah - vy ponimaete.
Vnimatel'no prosmotrite gazetnye ob座avleniya, eto vam koe-chto dast. A v
razgovore, pozhalujsta, derzhites' podal'she ot sobesednika, chtoby on ne mog
zaglyanut' cherez setku dinamika vnutr'; zuby chernite pochashche, vot vam
korobochka s chern'yu. I ne zabyvajte demonstrativno smazyvat' sebe sharniry
kazhdoe utro, tak u nih prinyato. Izlishne userdstvovat', vprochem, ne stoit -
esli budete nemnogo poskripyvat', eto dazhe horosho. Nu, vot kak budto i
vse. Pogodite! Na ulicu - v takom vide? Nu myslimoe li eto delo? Tut est'
tajnyj hod... smotrite...
On prikosnulsya k koreshku knigi na stellazhe, stenka razdvinulas', i ya,
grohocha, spustilsya po uzen'koj lestnice vo dvor, gde uzhe stoyal gruzovoj
vertolet. Menya pogruzili v kabinu, i mashina vzletela. CHerez chas my
prizemlilis' na tajnom kosmodrome. Ryadom s obychnymi raketami na betone
vysilsya kruglyj, vysokij ambar.
- Pobojtes' Boga, i eto, po-vashemu, raketa? - skazal ya
soprovozhdayushchemu menya tajnomu oficeru.
- Da. Vse, chto vam mozhet ponadobit'sya - shifry, kody, peredatchik,
gazety, produkty i vsyakie melochi, - uzhe tam. I eshche - tyazhelaya fomka.
- Fomka?
- Dlya vzloma bronirovannyh sejfov... vmesto oruzhiya, na krajnij
sluchaj, konechno. Nu, ni puha ni pera! - serdechno pozhelal oficer.
YA dazhe ne mog pozhat' emu ruku kak sleduet, ved' moya sidela v zheleznoj
perchatke. Vnutri ambar okazalsya samoj obyknovennoj raketoj. Ochen' hotelos'
vylezti iz svoego zheleznogo yashchika, no etogo mne ne sovetovali - deskat',
luchshe budet, esli ya zaranee privyknu k etomu bremeni.
YA vklyuchil reaktor, vzletel i vyshel na kurs, a zatem ne bez truda
poobedal - kak ya ni vyvorachival sheyu, rot ne sovpadal s zaslonkoj; prishlos'
pustit' v hod rozhok dlya botinok. Potom ya ustroilsya v gamake i vzyalsya za
karelirijskuyu pressu. Na pervyh zhe polosah v glaza mne brosilis'
zagolovki:
KANONIZACIYA SVYATAGO |LEKTRICIYA
KLEYUSHNIKOV ZLOUMYSHLENIYAM VRAZHXIM
POLOZHIM PREDEL
BEZURYADICA NA POLE IGRECKOM
KLEYUSHNIK V OKOVAH
Slog i leksika udivili menya, no tut ya vspomnil slova professora
Gargarraga o leksikonah arhaicheskogo yazyka, kotorye nekogda vez "Bozhidar".
YA uzhe znal, chto kleyushnikami roboty nazyvayut lyudej, a sebya - bespodobcami.
YA prochel poslednyuyu zametku, o kleyushnike v okovah:
"Dvoi alyabardisty Ego Induktivnosti pojmali sego dnya v tretij
utreshnyj zvon kleyushnika lazutshchika, izhe v podvor'i besp. Mremrana v
merzostnosti svoej ukrytie mnil obresti. YAko vernyj E. Induktivnosti
sluga, besp. Mremran tot chas Alyabard'ernyu gradskuyu v izvestnost' privel,
oposle chego vrazhij vyvedyvatel', s zabralom otverstym pozora vyadshego radi,
zlohul'nymi voplyami cherni soprovozhdaemyj, v temnicu Kalefaustrum vvergnut
byl. Kazus sej sudiya II Substancii Turtran v delo proizvel".
"Dlya nachala nedurno", - podumal ya i vernulsya k zametke "Bezuryadica na
pole igreckom".
"Uzhe bylo smotrel'cy zabavy gryndel'noj v dosade velikoj ristalishche
pokidali, ino o tu poru Girlaj III, gryndel' Turtukuru peredavaya, maluyu
toliku probul'dozhil, i togo radi poloman'e berca ot potehi igreckoj ego
otvratilo. Zakladchiki, koi zakladov lishilisya, v Kassu bezhma pobezhali, na
okonce kassovoe napadenie uchinili i okoshechnika prezhestoko pomyali. Otryad
Alyabard'erni predmestnoj os'meryh bezuryadchikov, kamen'em dyuzhim
otyagoshchennyh, v rov pobrosal. Skoro l' ino konec onym perturbaciyam priide,
kvetlivye smotrel'cy vsepokornejshe Nachal'stvo pytayut?"
Iz slovarya ya uznal, chto "kvetlivyj" - eto "mirnyj" (ot latinskogo
quietus), "pytat'" znachit sprashivat', a gryndel'nya - chto-to vrode
sportivnoj ploshchadki, gde bespodobcy igrayut v svoyu raznovidnost' futbola so
svincovym yadrom vmesto myacha. YA uporno korpel nad gazetami: v Otdele mne
tverdili bez ustali, chto ya v sovershenstve dolzhen usvoit' obychai
bespodobcev; dazhe myslenno ya nazyval ih imenno tak: nazvat' kogo-libo
robotom ne tol'ko znachilo oskorbit' ego, no i vydalo by menya s golovoj.
Itak, ya odnu za drugoj prochital stat'i: "Artikulov shest' o predmete
bespodobcev sovershennogo blagopoluchiya", "Avdienciya Uchitelya Gregaturiana",
"Kako oruzhel'nyj ceh pochinenie v noneshnem gode uchinyaet", "Dostoslavnye
stranstviya planetnikov-bespodobcev radi lamp ohlazhdeniya", no eshche chudnej
byli ob座avleniya. Vo mnogih iz nih ya malo chto ponimal.
ARMELADOR VI, REZSHCHIK, znamenityj odezhi lataniem, dyr'ya klepaniem,
sharnirov tocheniem, tariffy niskiya.
VONAKS, sredstvo protiv rzhavenstviya, rzhavok, rzhanok, rzhamok, rzhabok i
rzhuti - povsyudno priobresti mozhesh'.
MASLA MASLYANISTYE GLAVY UMASLENIYA RADI - Daby vyya skrypom
svoim
mozgovan'yu prepon ne chinila!!
Nekotoryh ya voobshche ponyat' ne mog. K primeru, takih:
VOZHDELENCY! Tulovki poteshnye v dostal'! Razmeru po izvolu. Za porukoj
gvajdol'nica na meste. Tarmodral VIII.
POHOTLIVCU lozhnicu pankratornuyu s amfignajsom otdam v naem.
Perkorator XXV.
I byli tam ob座avleniya, ot kotoryh volosy vstavali u menya dybom pod
stal'nym shlemom:
LUPANARIUM GOMORREUM SEVODNI VRATA OTVORYAET!
OPOSLE PIROVANXYA DLYA LAKOMNIKOV SELEKCIYA KOEJ V SVETE NE
VIDYVANO!!
REBYATENKI KLEYUSHNYE, TAKOZH SKOTSKIJ MOLODNYAK V POKOYAH I NA
VYNOS!!!
YA lomal golovu nad etimi zagadochnymi tekstami, a vremeni u menya bylo
dovol'no, ved' letet' predstoyalo pochti god.
V "Golose pustoty" ob座avlenij bylo eshche bol'she.
KOSTOHRYASKI, PILORUBKI, REZAKI KADYCHNYE, OSTROKOLY,
KRYUKOVISHCHA
PRISTOJNYE predlagaet GREMONTORIUS, FIDRIKAKS LVI.
GOSUDARI PIROMANXYAKISH Novyh, maslom neftyanym umashchennyh fakelov
Abrakerdelya NI CHEM NE UGASISHX!!
UDUSHITELYU-LYUBITELYU mladency kleyushnye - plachlivye, rechlivye, so vseyu
utvar'yu, takozh podnogotnik shchipcovyj, v izryadnom sostoyan'i, za deshevo.
GOSUDARI I GOSUDARYNI BESPODOBCY - gastrokoly, Hrebtolomki,
Tushedavki
POSTUPILI V PRODAZHU!!! - Karkaruan XI.
Nachitavshis' etih ob座avlenij dosyta, ya nachal, kak mne kazalos',
dogadyvat'sya, kakaya sud'ba postigla otryady poslannyh na razvedku
dobrovol'cev Vtorogo Otdela. Ne skazal by, chto na planetu ya vysazhivalsya s
ochen' uzh geroicheskoj minoj. Prizemlilsya ya noch'yu, smanevrirovav mezhdu
vysokih gor i priglushiv dvigateli, skol'ko bylo vozmozhno; nemnogo podumav,
prikryl raketu srublennymi vetvyami derev'ev. |ksperty iz Vtorogo okazalis'
ne slishkom dogadlivy - ambar na planete robotov byl, ostorozhno vyrazhayas',
ne na meste. Zapihnuv vnutr' svoego zheleznogo yashchika stol'ko pripasov,
skol'ko voshlo, ya dvinulsya k gorodu, zametnomu izdaleka blagodarya yarkomu
elektricheskomu zarevu. Neskol'ko raz prishlos' ostanavlivat'sya, chtoby
perelozhit' konservirovannye sardiny, - tak oglushitel'no oni vo mne
gromyhali. Vdrug chto-to nevidimoe podseklo mne nogi. YA upal s chudovishchnym
grohotom, uspev na letu podumat': "Uzhe! Tak skoro?!" No vokrug ne bylo ni
edinoj zhivoj, to bish' elektricheskoj dushi. Na vsyakij sluchaj ya prigotovil
svoj arsenal - fomku dlya vskrytiya sejfov i nebol'shuyu otvertku. Vytyanuv
ruki, nashchupal vpot'mah kakie-to metallicheskie konstrukcii. |to byli
ostanki staryh avtomatov - ih zabroshennoe kladbishche. Ono tyanulos' chut' li
ne na celuyu milyu. V temnote, kotoruyu ne moglo rasseyat' dalekoe zarevo, ya
vdrug zametil dva chetveronogih silueta - i zamer. V instrukciyah ni slova
ne govorilos' o tom, chto na planete obitayut zhivotnye. Eshche odna para
chetveronogih bezzvuchno priblizilas' k pervoj. YA neostorozhno poshevelilsya,
pancir' zvyaknul, i temnye siluety stremitel'no skrylis' v nochi.
Posle etogo sluchaya ya udvoil ostorozhnost'. Dlya vstupleniya v gorod
vremya, pozhaluj, bylo ne samoe podhodyashchee: glubokaya noch', pustynnye ulicy;
moe poyavlenie moglo byt' zamecheno. YA spryatalsya v pridorozhnoj kanave i stal
terpelivo dozhidat'sya rassveta, gryzya pechen'e. YA znal, chto do sleduyushchej
nochi u menya ni kroshki ne budet vo rtu.
Na rassvete ya voshel v prigorod. Ulicy byli pusty. Na blizhajshem zabore
belel staryj, polustertyj dozhdyami plakat. YA podoshel poblizhe.
Vlasti gradskiya v izvestnost' prishli, yako by klejkovataya merzost'
tshchitca mezhdu chestnyh bespodobcev vpolsti. Bude kto uzrit kleyushnika takozh
osobu, k usumnen'yu dayushchuyu povod, v mig Alyabard'erne svoej o sem donesti
dolzhenstvuet. Vsyacheskoe s onym snoshen'e takozhde pomoch', onomu dadennaya,
nakazuetsya razvinchivan'em na veki vekov. Za kleyushnuyu golovu sleduet
nagrazhdenie tysyashcha ferklosov.
YA poshel dal'she. Predmest'ya vyglyadeli ne slishkom-to radostno. U
zhalkih, prorzhavevshih barakov sideli kuchki robotov, igrayushchih v chet i nechet.
Vremya ot vremeni mezhdu nimi vspyhivali draki - s takim grohotom, slovno
artilleriya palila po skladu zheleznyh bochek. CHut' dal'she ya obnaruzhil
tramvajnuyu ostanovku. Pod容hal pochti pustoj vagon, ya sel. Mashinist byl
srashchen s motorom, ego ruka - s rukoyatkoj upravleniya. Konduktor,
privinchennyj ko vhodu, sluzhil odnovremenno dver'mi; on hodil na petlyah. YA
dal emu meloch' iz zapasa, kotorym snabdil menya Otdel, i uselsya na
skamejke, nevynosimo skripya. V centre ya vyshel i zashagal kak ni v chem ne
byvalo. Vse bol'she popadalos' alebardistov, oni shestvovali seredinoj ulic
po dvoe i po troe. Zametiv prislonennuyu k stene alebardu, ya slovno
nenarokom vzyal ee i poshel dal'she; no moe odinochestvo moglo pokazat'sya
strannym, poetomu, kogda odin iz trojki shedshih vperedi strazhnikov svernul
vo dvor, chtoby popravit' spolzayushchuyu reshetku, ya zanyal ego mesto v stroyu.
Absolyutnoe shodstvo vseh robotov okazalos' kak nel'zya bolee kstati. Moi
tovarishchi hranili molchanie, nakonec odin iz nih zagovoril:
- Skoro li bludku uzrim, Brebrane? Tosnitsya mne, i v ohotku s
elektryuhoj poteshilsya by.
- Ohti, sudar', - otozvalsya drugoj, - kuda kak kondiciya nasha huda!
Tak my oboshli ves' centr goroda. Vnimatel'no prismatrivayas', po
doroge ya zametil dve restoracii, u vhoda v kotorye stoyal, prislonennyj k
stene, celyj les alebard. Odnako ya ni o chem ne sprashival. Nogi izryadno
boleli, da i dushno bylo v nagrevshemsya na solnce zheleznom kotelke, a nozdri
shchekotala rzhavaya pyl' - ya boyalsya, chto, ne daj Bog, chihnu; no kogda ya
poproboval potihon'ku otstat' ot nih, oni zakrichali v golos:
- Gej, sluzhivyj! Kudy navostrilsya? Hochesh' li ot nachal'stva bitym
byt', razbulavanennym vdryzg? Ali uma reshilsya?
- Nikak, - otvechal ya, - ino prisest' chutok pohotel.
- Prisest'? Ali odur' tebe katushki pozhgla? Vit' my tut v dozore,
sluzhaki-zhelezyaki!
- Inos' pravda, - blagosoglasno otvetil ya i zashagal dal'she.
"Net, - reshil ya, - eta kar'era nikuda ne vyvedet. Voz'mus' za delo
inache". My oboshli gorod eshche raz, po doroge nas ostanovil oficer i ryavknul:
- Refernazor!
- Brentakurdvium! - zaorali v otvet sluzhivye. YA horosho zapomnil
parol' i otzyv. Oficer oglyadel nas speredi i szadi i velel podnyat'
alebardy povyshe.
- Koim manerom derzhite, obaldui!! Pechki chugunnye, pravo slovo, a ne
strazha Ego Induktivnosti!! Rovnehon'ko u menya! Noga v nogu! Marsh!!
|tot raznos alebardisty prinyali bez kommentariev. My po-prezhnemu
vyshagivali pod palyashchim solncem, i ya proklinal tu minutu, kogda dobrovol'no
vyzvalsya letet' na etu gnusnuyu planetu; vdobavok golod uzhe vyvorachival mne
kishki. YA dazhe pobaivalsya, chto ih urchanie vydast menya, i na vsyakij sluchaj
staralsya pogromche skripet'. My prohodili mimo restoracii. YA zaglyanul
vnutr'. Pochti vse stoliki byli zanyaty. Bespodobcy, ili pechki chugunnye, kak
ya myslenno okrestil ih vsled za oficerom, sideli nedvizhno, issinya
voronenye; vremya ot vremeni kto-nibud' skrezhetal ili povorachival golovu,
chtoby steklyannymi zenkami zyrknut' na ulicu. Oni nichego ne eli, ne pili, a
slovno by zhdali neizvestno chego. Oficiant - ya uznal ego po belomu fartuku,
naceplennomu poverh dospehov, - stoyal u steny.
- A ne hudo by, chayu, i nam tam vona prisest', - zametil ya, chuvstvuya
kazhdyj puzyr' na stertyh zheleznoj obuvkoj nogah.
- In ty, pravo slovo, obasurmanilsya! - vozmutilis' moi tovarishchi. -
Sizhivat' ne vedeno nam! Nasha sluzhba hodil'naya! Ne tuzhi, uzho vono te
kleyushnika na fortel' voz'mut, kak skoro ob座avitsya i, supu sprosiv al'
pohlebki, vrazh'yu svoyu naturu otkroet!
Nichego ne ponyav, ya pokorno pobrel dal'she. Vo mne uzhe nachinala
zakipat' zlost'; nakonec my napravilis' k bol'shomu krasnokirpichnomu
zdaniyu, na kotorom krasovalas' vykovannaya v zheleze nadpis':
KAZARMY ALYABARDISTOV EGO SIYATELXNOJ INDUKTIVNOSTI
KALXKULYATRICIYA PERVAGO
YA otstal ot nih u samogo vhoda. Kogda karaul'nyj so skripom i
skrezhetom otvernulsya, ya prislonil alebardu k stene i brosilsya v pereulok.
Srazu zhe za uglom okazalsya poryadochnyj dom s vyveskoj: "POSTOYALYJ DVOR U
TOPORA". Edva ya zaglyanul vnutr', kak hozyain, puzatyj robot s korotkim
tulovishchem, radushno skrezheshcha, vybezhal mne navstrechu.
- CHelom b'yu, sudar' moj... pokornejshij sluga vashej milosti... Gornicu
kakuyu ne ugodno li?
- Dobro! - otvetil ya lakonichno.
On chut' li ne siloj vtashchil menya vnutr' i, podnimayas' so mnoyu po
lestnice, bez umolku bubnil zhestyanym golosom:
- Strannikov t'ma sbiraetsya nyne, t'ma... zatem chto net bespodobca,
izhe sobstvennymi svoimi glaznicami plastin kondensatornyh Ego
Induktivnosti uzret' ne zhelal by... Syuda, vasha milost'... vot apartamenty
izryadnye, proshchu pokornejshe... tuto poteshnaya... tamo gostinaya... CHayu, vasha
milost' s dorogi-to pritomilis'... pyl' v shesterenkah hrustit...
dozvol'te, skorym delom utvar' potrebnuyu prinesu...
On zagremel po lestnice i, prezhde chem ya tolkom uspel razglyadet'
dovol'no temnuyu komnatu s zheleznymi shkafami i zheleznoj krovat'yu, vernulsya
s maslenkoj, vetosh'yu i butylkoj solidola. Postaviv vse eto na stol, on
promolvil tishe i doveritel'nej:
- Ochistivshi estestvo, izvol'te, sudar' moj, vniz... Dlya blagorodnyh
osob, kakova vasha milost', u menya vsekonechno sekretik sladchajshij,
syurprizik nekij otyshchetsya... poteshites'...
I vyshel, podmigivaya fotoelementami; ne imeya luchshih zanyatij, ya smazal
sebya, nachistil dospehi i tut zametil ostavlennuyu na stole hozyainom
kartochku, pohozhuyu na restorannoe menyu. YA s udivleniem - ved' roboty nichego
ne edyat - vzyal ee i prochel. "LUPANARIUM II KATEGORII" - stoyalo tam v samom
verhu.
Detenyshkleenysh, golovoottyapstvo . . . . 8 ferkl.
Tozh, s vymyanem ........................10 ferkl.
Tozh, plachlivyj ........................II ferkl.
Tozh, dusherazdirayushche ...................14 ferkl.
Skotskij molodnyak:
Sodomiya topornaya, za shtuku .............6 ferkl.
Izrubenok poteshnyj .....................8 ferkl.
Tozh, telyach'ya dityatina ..................8 ferkl.
YA opyat' nichego ne ponyal, no murashki zabegali u menya po spine, kogda
za stenoj razdalsya grohot takoj neslyhannoj sily, slovno poselivshijsya v
sosednem pokoe robot pytalsya vdrebezgi ego raznesti. Menya brosilo v drozh'.
|to uzhe bylo slishkom. Starayas' ne drebezzhat' i ne lyazgat', ya vybralsya iz
etogo zloveshchego pritona na ulicu i, lish' otojdya podal'she, perevel duh.
"Nu, i chto zhe mne delat' teper', goremyke?" - razmyshlyal ya. YA ostanovilsya
vozle kuchki robotov, kotorye rezalis' v duraka, i sdelal vid, budto
uvlechenno slezhu za igroj. Poka chto ya Nichego, po suti, ne znal o zanyatiyah
bespodobcev. Snova zatesat'sya v alebardisty? No eto nemnogo dalo by, a
veroyatnost' provala byla velika. CHto delat'?
YA pobrel dal'she, ne perestavaya dumat' ob etom, poka ne zametil
sidyashchego na skam'e prizemistogo robota; on grel na solnyshke svoi starye
laty, golovu prikryv gazetoj. Na pervoj polose vidnelos' stihotvorenie,
nachinavsheesya slovami: "YA ugrobec-bespodobec". CHto tam bylo dal'she, ne
znayu. Slovo za slovo zavyazalas' beseda. YA nazvalsya priezzhim iz sosednego
goroda Sadomazii. Staryj robot okazalsya na redkost' radushnym i pochti
totchas zhe predlozhil u nego pogostit'.
- Pochto vashej milosti shchlyat'sya po vsyakim tam, sudar' moj, postoyalym
dvoram da s hozyaevami branit'sya! Pozhalujte luchshe ko mne. Prosim pokorno,
nizhajshij poklon, ne pobrezgujte, milostivec, udostojte. Radost' vstupit s
pochtennoj osoboj vashej v skromnye pokoi moi.
CHto bylo delat'? YA soglasilsya, eto menya dazhe ustraivalo. Moj novyj
hozyain zhil v sobstvennom dome, na tret'ej ulice. On nemedlya provel menya v
gostevuyu gornicu
- S dorogi, podi, pyli bez schetu naglotat'sya prishlosya, - promolvil
on.
Snova poyavilas' maslenka, vetosh' i solidol. YA uzhe znal, chto on
skazhet, - natura robotov dovol'no prosta. I tochno:
- Ochistivshi chleny, izvol'te v poteshnuyu, - skazal on, - poteshimsya
samdrug...
I zakryl dver'. Ni k maslenke, ni k solidolu ya ne pritronulsya, a
tol'ko proveril v zerkale svoyu grimirovku, nachernil zuby i chetvert' chasa
spustya, s nekotoroj trevogoj ozhidaya predstoyashchej "potehi", uzhe sobiralsya
idti, kak vdrug otkuda-to snizu donessya protyazhnyj grohot. Na etot raz ya
uzhe ne mog ubezhat'. YA spuskalsya po lestnice pod takoe gromyhan'e, slovno
kto-to v shchepki rubil zheleznyj churban. Poteshnyj pokoj hodil hodunom.
Hozyain, razdevshis' do zheleznogo korpusa, kakim-to neobychnogo vida tesakom
razdelyval na stole bol'shushchuyu kuklu.
- Milosti prosim, gost' dorogoj! Mozhete, sudar', vvolyushku to-vono
tulovko raspotroshit', - skazal on, prervav rubku i ukazyvaya na druguyu,
lezhavshuyu na polu kuklu, chut' pomen'she. Kogda ya k nej podoshel, ona sela,
otkryla glaza i prinyalas' slabym golosochkom tverdit':
- Sudar' - ya ditya nevinnoe - smilujtes' - sudar' - ya ditya nevinnoe -
smilujtes'...
Hozyain vruchil mne topor, pohozhij na alebardu, no s ukorochennoj
rukoyat'yu.
- Nu-tko, pochtennejshij, proch' toskovan'e, proch' pechalovan'e - rubi s
plecha, da bodree!
- Ino... ne po nravu mne detki... - slabo vozrazil ya.
On zastyl nepodvizhno.
- Ne po nravu? - povtoril on za mnoj. - Uzh kak zhal'. Udruchili vy
menya, sudar'. Kak byt'? Edinyh ya rebyatenkov derzhu - slabost' to moya, tak-
to... Razve telyatko isprobuete?
Tak nachalas' moya neveselaya zhizn' na Karelirii. Poutru, posle
zavtraka, sostoyavshego iz kipyashchego masla, hozyain otpravlyalsya na sluzhbu, a
hozyajka chto-to yarostno raspilivala v opochival'ne - dolzhno byt', telyat, no
navernyaka ne skazhu. Ne v silah vynesti ves' etot vizg, mychan'e i grohot, ya
uhodil iz domu. Zanyatiya gorozhan byli dovol'no-taki odnoobrazny.
CHetvertovanie, kolesovanie, pripekanie, shinkovanie - v centre nahodilsya
luna-park s pavil'onami, gde pokupatelyam predlagalis' samye izoshchrennye
orudiya. CHerez neskol'ko dnej ya uzhe ne mog smotret' dazhe na sobstvennyj
perochinnyj nozh, i lish' chuvstvo goloda po vecheram zastavlyalo menya
otpravlyat'sya za gorod i tam, ukryvshis' v kustah, toroplivo glotat' sardiny
i pechen'e. Ne divo, chto pri takom dovol'stvii mne postoyanno ugrozhala
ikota, smertel'no opasnaya dlya menya.
Na tretij den' my poshli v teatr. Davali dramu pod nazvaniem
"Transformarij". |to byla istoriya molodogo, krasivogo robota,
preterpevavshego zhestokie mucheniya ot lyudej, to bish' kleyushnikov. Oni
oblivali ego vodoj, v maslo emu podsypali pesok, otvorachivali vintiki, iz-
za chego on pominutno grohalsya ozem', i vse v takom rode.
Zriteli negoduyushche skrezhetali. Vo vtorom dejstvii poyavilsya poslanec
Kal'kulyatora, i molodoj robot byl izbavlen ot rabstva; v tret'em dejstvii
detal'no izobrazhalas' sud'ba lyudej, kak legko dogadat'sya, ne slishkom
zavidnaya.
So skuki ya rylsya v domashnej biblioteke hozyaev, no tut ne bylo nichego
interesnogo: neskol'ko zhalkih perepechatok memuarov markiza de Sada da eshche
broshyurki napodobie "Opoznaniya kleyushnikov", iz kotoryh ya zapomnil neskol'ko
fraz. "Kleyushnik, - govorilos' tam, - soboyu zelo myagok, konsistenciej
shodstvo imeet s kleckoyu... Glaza ego sut' tupovatye, vodyanistye, yavlyaya
obraz dushevnoj onogo gnusnosti. Fiziognomiya rezinopodobnaya...", i tak
dalee, chut' li ne na sotne stranic.
Po subbotam prihodili v gosti vidnejshie gorozhane - master ceha
zhestyanshchikov, pomoshchnik gradskogo oruzhejnichego, cehovoj starshina, dvoe
protokratov, odin al'timurtan, - k sozhaleniyu, ya ne mog ponyat', kto eto
takie, poskol'ku govorili vse bol'she ob izyashchnyh iskusstvah, o teatre, o
prevoshodnom funkcionirovanii Ego Induktivnosti; damy potihon'ku
spletnichali. Ot nih ya uznal o skandal'no izvestnom v vysshih krugah povese
i shalopae, nekoem Podukste, kotoryj prozhigal zhizn' pochem zrya, okruzhal sebya
celymi horovodami elektrovakhanok i osypal ih dragocennymi lampami i
katushkami. No moj hozyain ne vykazal osobennogo smushcheniya, kogda ya upomyanul
o Podukste.
- Molodaya stal', molodoj amperazh, - dobrodushno promolvil on. - Rzhavok
pribudet, amper poubudet, tut on i sbavit tok...
Odna bespodobka, byvavshaya u nas izredka, Bog vest' otchego menya
zaprimetila i odnazhdy, posle ocherednogo kubka goryachego masla, shepnula:
- Lyubeznyj moj! Lyuba li ya tebe? Skrademsya ko mne, poelektrizuemsya...
YA sdelal vid, budto ne rasslyshal ee iz-za iskren'ya katodov.
Hozyain s hozyajkoj obyknovenno zhili v serdechnom soglasii, no kak-to ya
nevol'no stal svidetelem ssory; supruga vopila: "CHtob te v lom
prevratit'sya!" - on, kak i polozheno muzhu, otmalchivalsya.
Byval u nas izvestnyj elektrolekar', kurator gorodskoj kliniki, i ot
nego ya uznal, chto roboty tozhe podverzheny sumasshestviyu, a samaya tyazhelaya ego
forma - maniakal'noe ubezhdenie, budto oni - lyudi. I hotya pryamo on etogo ne
skazal, mozhno bylo ponyat', chto eta maniya v poslednee vremya vse shiritsya.
Odnako na Zemlyu ya etih svedenij ne peredaval: oni kazalis' mne
slishkom skudnymi, da i ne hotelos' bresti cherez gory k rakete, gde byl
peredatchik. Odnazhdy utrom (ya kak raz prikanchival ocherednogo telenka,
kotorym hozyaeva snabzhali menya kazhdyj vecher, v ubezhdenii, chto nichem ne
dostavyat mne bol'shej utehi) ves' dom oglasilsya yarostnym stukom. Stuchali v
vorota. Moya trevoga okazalas' dazhe slishkom opravdannoj. |to byla policiya,
to est' alebardisty. Menya vyveli na ulicu pod konvoem, bez edinogo slova,
na glazah moih ocepenevshih ot uzhasa hozyaev; zakovali v kandaly, zapihnuli
v tyuremnyj furgonchik i povezli v tyur'mu. U ee vorot uzhe podzhidala
vrazhdebno nastroennaya tolpa, vstretivshaya menya zlobnymi voplyami. YA byl
broshen v odinochnuyu kameru. Kogda dver' za mnoyu zahlopnulas', ya uselsya na
zheleznye nary i gromko vzdohnul. Teper' mne nichto uzhe ne moglo povredit'.
YA stal vspominat', skol'ko ya perevidal tyurem v samyh raznyh zakoulkah
Galaktiki, no tak i ne smog soschitat'. Pod narami chto-to valyalos'. |to
byla broshyurka ob opoznanii kleyushnikov. Narochno ee, chto li, podbrosili, iz
nizmennogo zloradstva? YA nevol'no otkryl ee. Snachala prochel, chto verhnyaya
chast' kleyushnogo tulovishcha shevelitsya po prichine tak nazyvaemogo dyhaniya; i
kak proverit', ne budet li podannaya im ruka testovidnoj i ne ishodit li iz
ego rotovogo otverstiya ele zametnyj veterok. V sostoyanii vozbuzhdeniya,
govorilos' v konce razdela, kleyushnik vydelyaet vodyanistuyu zhizhu, glavnym
obrazom lbom.
|to bylo dovol'no tochno. YA vydelyal etu vodyanistuyu zhizhu. Voobshche-to
issledovanie Vselennoj vyglyadit neskol'ko odnoobraznym, a vse iz-za etogo,
pochti nepremennogo etapa lyuboj ekspedicii, kakim yavlyaetsya sidenie v
tyur'mah - zvezdnyh, planetnyh i dazhe tumannostnyh; no nikogda eshche moe
polozhenie ne bylo stol' besprosvetnym. V polden' strazhnik prines mne misku
teplogo masla, v kotorom plavalo neskol'ko kruglyh drobinok ot
podshipnikov. YA poprosil chego-nibud' pos容dobnee, raz uzh menya vse ravno
raskryli, no on, sarkasticheski skrezhetnuv, ushel. YA stal barabanit' v
dver', trebuya advokata. Nikto ne otvechal. Pod vecher, kogda ya s容l uzhe
poslednyuyu kroshku pechen'ya, otyskavshuyusya vnutri pancirya, klyuch v zamke
zagremel, i v kameru voshel puzatyj robot s tolstym kozhanym portfelem v
ruke.
- Bud' ty proklyat, kleyushnik! - proiznes on i dobavil: - YA zashchitnik
tvoj.
- Vy vsegda tak privetstvuete svoih podzashchitnyh? - sprosil ya, sadyas'.
On tozhe sel, drebezzha. Vid u nego byl prepoganyj. Stal'nye plastiny
na zhivote sovsem razoshlis'.
- Kleyushnikov - tol'ko tak, - otvetil on ubezhdenno. - Edinstvenno iz
pochten'ya k zanyatiyu svoemu - odnako zhe ne k tebe, bestyzhaya gadina! - ya
vykazhu svoe iskusstvo tvoej oborony radi, gnida! Byt' mozhet, izyshchetsya
sposob smyagchit' ugotovannuyu tebe kazn' do razborki na malye chasti.
- Pomiluj, - vozrazil ya, - menya nel'zya razobrat'!
- Ha-ha! - zaskrezhetal advokat. - |to lish' tebe predstavlyaetsya. A
teper' govori, kakoe ty delo zamyslil, merzavec lipuchij!
- Kak tvoe imya? - sprosil ya. - Klaustron Fridrak.
- Skazhi, Klaustron Fridrak, v chem menya obvinyayut?
- V klejkovatosti, - nemedlya otvetil on. - Kakovaya karaetsya vyssheyu
meroj. A sverh togo, v izmennicheskom zlonyrstve, v shpionstve po naushcheniyu
klejkoviny, v koshchunstvennom pomyshlenii podnyat' ruku na Ego Induktivnost',
- dovol'no tebe, kleyushnik navoznyj? Soznaesh'sya li v oznachennyh vinah?
- Tochno li ty advokat? - sprosil ya - Govorish' ty kak prokuror ili
sledovatel'.
- YA tvoj zashchitnik.
- Horosho. Ne soznayus' ni v odnoj iz etih vin.
- Uzho poletyat s tebya struzhki! - zarevel on.
Vidya, kakogo mne dali zashchitnika, ya umolk. Nazavtra menya poveli na
dopros. YA ni v chem ne soznalsya, hotya sud'ya gremel eshche uzhasnej - esli eto
bylo vozmozhno, - chem vcherashnij zashchitnik. On to rychal, to sheptal, to
vzryvalsya zhestyanym hohotom, to snova prinimalsya spokojno vtolkovyvat' mne,
chto skorej on nachnet dyshat', nezheli ya izbegnu bespodobcheskogo pravosudiya.
Na sleduyushchem doprose prisutstvoval kakoj-to vazhnyj sanovnik, sudya po
chislu iskrivshihsya v nem lamp. Proshlo eshche chetyre dnya. Huzhe vsego bylo s
edoj. YA dovol'stvovalsya bryuchnym remnem, razmachivaya ego v vode, kotoruyu
prinosili raz v den'; pri etom strazhnik derzhal misku podal'she ot sebya,
slovno eto byl yad.
CHerez nedelyu remen' konchilsya; k schast'yu, na mne byli vysokie botinki
iz kozlinoj kozhi - ih yazyki okazalis' vkusnee vsego, chto mne dovelos'
otvedat' v tyur'me.
Na vos'moe utro dvoe strazhnikov veleli mne sobirat'sya. Pod ohranoj, v
tyuremnoj mashine menya dostavili v ZHeleznyj dvorec, rezidenciyu Kal'kulyatora,
i po velikolepnoj nerzhaveyushchej lestnice, cherez zal, inkrustirovannyj
katodnymi lampami, proveli v bol'shoe pomeshchenie bez okon. Strazhniki vyshli,
ya ostalsya odin. S potolka svisala chernaya zanaves', ee skladki
chetyrehugol'nikom ogorazhivali centr zala.
- ZHalkij kleyushnik! - zagremel chej-to golos; on slovno by donosilsya po
trubam iz zheleznogo podzemel'ya. - B'et tvoj poslednij chas. Molvi, chto
milee tebe: shinkoval'nya, kostohryaska ili kromsal'nya?
YA molchal. Kal'kulyator zagudel, zauhal i zagovoril snova:
- Slushaj, lipkaya tvar', pribyvshaya po naushcheniyu klejkoviny! Slushaj
moguchij moj golos, kleenysh prichmoknutyj, sliznyuchka kisel'chataya! V
neizrechennom miloserdii svetlejshih tokov moih daruyu tebe snishozhdenie:
ezheli vstupish' v ryady vernogo moego voinstva, ezheli serdcem bolee vsego na
svete bespodobcem stat' pozhelaesh', ya, vozmozhno, sohranyu tebe zhizn'.
YA otvechal, chto eto izdavna bylo moej sokrovennoj mechtoj. Kal'kulyator
zagogotal izdevatel'skim, pul'siruyushchim smehom i skazal:
- Skazkam tvoim very ne dayu ni na grosh. Slysh', hlyupnyak. Lipkuyu svoyu
zhizn' mozhesh' sberech' edinstvenno kak tajnyj bespodobec-alebardist. Zadachej
tvoeyu budet kleyushnikov-lazutchikov, agentov, izmenshchikov i prochuyu nechist',
kotoruyu klejkovina syuda prisylaet, izoblichat', obnazhat', zabralo sdirat',
zhelezyugoj kalenoj vyzhigat' i lish' takovoyu vernoyu sluzhboj mozhesh' spastis'.
YA torzhestvennym manerom poklyalsya i byl uveden v sosednyuyu komnatu; tam
menya zanesli v reestr, obyazav kazhdodnevno predstavlyat' raport v Glavnuyu
Alebard'ernyu, a potom - razbitogo, ele stoyashchego na nogah - vypustili iz
dvorca.
Smerkalos'. YA otpravilsya za gorod, sel na travu i zadumalsya. Tyazhko
bylo u menya na dushe. Esli by menya obezglavili, ya hotya by sohranil chest';
teper' zhe, perejdya na storonu etogo elektroizverga, ya predal delo, radi
kotorogo byl syuda poslan, zagubil svoyu missiyu. Tak chto zhe - vozvrashchat'sya k
rakete? |to oznachalo by pozornoe begstvo. I vse-taki ya tronulsya v put'.
Sud'ba soglyadataya v usluzhenii u mashiny, kotoraya pravit otryadami zheleznyh
yashchikov, byla by eshche pozornee. No kak opisat' moe potryasenie, kogda tam,
gde ya ostavil raketu, ya uvidel odni lish' oblomki - razbrosannye,
pokorezhennye kakimi-to mashinami!
Bylo uzhe temno, kogda ya dobralsya do goroda. Prisev, na kamne, ya v
pervyj raz v zhizni gor'ko zarydal po utrachennoj rodine, a slezy, stekaya po
zheleznomu nutru pologo istukana, kotoromu otnyne suzhdeno bylo sluzhit' mne
tyur'moj do samoj mogily, vytekali cherez nakolennye shcheli, grozya rzhavchinoj i
otverden'em sustavov. No mne uzhe bylo vse ravno.
Vdrug v poslednih luchah zakata ya uvidel vzvod alebardistov, medlenno
prodvigavshijsya k prigorodnym lugam. CHto-to strannoe bylo v ih povedenii.
Sumerki sgushchalis', i, pol'zuyas' temnotoj, to odin, to drugoj otdelyalsya ot
stroya i, kak mozhno tishe perebiraya nogami, skryvalsya v kustah. |to bylo tak
udivitel'no, chto, nesmotrya na svoe bezmerno ugnetennoe sostoyanie, ya
tihon'ko vstal i dvinulsya za blizhajshim iz nih.
|ta byla, dolzhen dobavit', pora, kogda v prigorodnyh kustarnikah
pospevali dikie yagody, po vkusu napominayushchie brusniku, tol'ko slashche. YA sam
ob容dalsya imi vsyakij raz, kak udavalos' vybrat'sya iz zheleznogo grada.
Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ya uvidel, chto vyslezhivaemyj mnoyu
alebardist malen'kim klyuchikom, toch'-v-toch' kak tot, chto vruchil mne
sotrudnik Vtorogo Otdela, otkryvaet svoe zabralo i, v dve ruki obryvaya
yagody, kak bezumnyj zapihivaet ih v razinutyj rot! Dazhe ottuda do menya
donosilos' toroplivoe chavkan'e i prichmokivan'e.
- Tsss, - proshipel ya pronzitel'no, - ej, poslushaj!
On migom prygnul v kusty, no dal'she ne ubegal - ya by uslyshal. On byl
gde-to ryadom.
- |j, - skazal ya, poniziv golos, - ne bojsya. YA chelovek. CHelovek. YA
tozhe pereodetyj.
CHto-to - kazhetsya, odin-edinstvennyj, goryashchij strahom i podozreniem
glaz - zyrknulo na menya iz-za list'ev.
- A koli obmanyvaesh'? Kak mne to znat'? - uslyshal ya hriplyj golos.
- Da govoryat zhe tebe. Ne bojsya. YA pribyl s Zemli. Menya syuda narochno
poslali.
YA ugovarival ego do teh por, poka on ne uspokoilsya nastol'ko, chto
vylez iz kustov. V temnote on potrogal moj pancir'.
- Podlinno li ty chelovek? Uzheli to pravda?
- A ty pochemu ne govorish' po-lyudski? - sprosil ya. - Ino poprizabyl.
Pyatyj uzh god, kak menya syuda rok bezshchastnyj zanes... naterpelsya, chto i
slovami ne skazhesh'... Istinno, blagaya fortuna, izhe darovala mne kleyushnika
pred konchinoj uzret'... - bormotal on.
- Opomnis'! Perestan' nesti okolesicu! Slushaj: a ty, sluchaem, ne iz
Vtorogo?
- Ino tak. Vestimo, iz Vtorogo. Malingraut menya syuda snaryadil na muki
zhestokie.
- CHto zh ty ne ubezhal?
- Statochnoe li delo! Vit' raketu moyu razobrali da v premelkuyu drob'
razdrobili. Bratec - ne mozhno mne tut sidet'. V kazarmy pora... ah, eshche l'
kogda svidimsya? K kazarmam poutre prijdi... prijdesh'?
Ugovorilsya ya s nim, dazhe ne znaya, kak on vyglyadit, i my rasproshchalis';
on velel mne ostavat'sya na meste, a sam ischez v temnote. YA vernulsya v
gorod priobodrennyj, potomu chto videl uzhe vozmozhnost' organizacii
zagovora; a poka, chtoby nabrat'sya sil, zanocheval na pervom popavshemsya
postoyalom dvore.
Utrom, razglyadyvaya sebya v zerkalo, ya zametil na grudi, pod levym
naplechnikom, malen'kij melovoj krestik, i u menya slovno shory upali s glaz.
Tot chelovek hotel menya vydat' - i pometil krestom! "Merzavec!" - myslenno
tverdil ya, lihoradochno razmyshlyaya, chto teper' delat'. YA ster iudino klejmo,
no etogo bylo nedostatochno. On, podi, uzhe i raport podal, i teper'
nachnutsya poiski zamechennogo kleyushnika; konechno, oni podnimut svoi reestry
i prezhde vsego proveryat naibolee podozritel'nyh - a ya ved' tam byl, v etih
spiskah; pri mysli o predstoyashchem doprose menya brosilo v drozh'. Nado bylo
kak-to otvesti podozrenie ot sebya, i vskore ya nashel sposob. Ves' den' ya
provel na postoyalom dvore, dlya maskirovki kromsaya telyat, a s nastupleniem
temnoty vyshel na ulicu, pryacha v ruke kusok mela. YA postavil dobryh chetyre
sotni krestov na zheleznyh spinah prohozhih - vsyakij, kto mne podvernulsya,
poluchil otmetinu. Pozdno noch'yu, v neskol'ko luchshem raspolozhenii duha, ya
vernulsya na postoyalyj dvor i lish' tut vspomnil, chto krome daveshnego iudy v
kustah koposhilis' i drugie alebardisty. Zdes' bylo nad chem porazmyslit'.
Vdrug menya osenila porazitel'no prostaya dogadka. YA snova otpravilsya za
gorod, v yagodnik. Okolo polunochi yavilsya vse tot zhe zheleznyj sbrod,
ponemnogu razbezhalsya, rassypalsya, i lish' iz okruzhayushchih zaroslej donosilos'
posapyvan'e i prichmokivan'e ostervenelo zhuyushchih rtov; potom zalyazgali
opuskaemye zabrala, i vsya kompaniya stala molchkom vybirat'sya iz kustov,
obozhravshis' yagodami do otvala. YA pristroilsya k nim; v temnote menya prinyali
za svoego; marshiruya, ya metil sosedej kruzhochkami, kuda popalo, a u vorot
alebard'erni povernulsya krugom i poshel na svoj postoyalyj dvor.
Nazavtra ya uselsya na lavke vozle kazarm, ozhidaya vyhoda strazhnikov,
poluchivshih uvol'nitel'nuyu v gorod. Otyskav v tolpe sluzhivogo s kruzhkom na
lopatke, ya poshel za nim; uluchiv minutu, kogda ryadom nikogo ne bylo,
hlopnul ego po plechu zheleznoj perchatkoj, tak chto on ves' zagremel, i
proiznes:
- Imenem Ego Induktivnosti! Sleduj za mnoj!
On tak ispugalsya, chto nachal lyazgat' vsem korpusom, i bez edinogo
slova poplelsya za mnoj, pokornyj kak krolik. YA zaper dveri gornicy, vynul
iz karmana otvertku i nachal otvinchivat' emu golovu. Na eto ushel celyj chas.
Nakonec ya podnyal zheleznyj gorshok, i moemu vzoru predstalo nepriyatno
pobelevshee ot dolgogo prebyvaniya v temnote, ishudavshee lico s
vytarashchennymi v strahe glazami.
- Kleyushnik?! - grozno sprosil ya.
- Tochno tak, vasha milost', odnako zh...
- CHto odnako zh?!
- Odnako zh ya... vpisan v reestr... prisyagu daval na vernost' Ego
Induktivnosti!
- Davno l', otvechaj?!
- Tri... tri goda tomu... vasha milost'... Pochto... pochto vy menya...
- Pogodi, - skazal ya, - a inyh kleyushnikov znaesh'?
- Na Zemle? Vestimo, znayu, vasha chest'... pomiloserdstvujte, ya ino...
- Ne na Zemle, ostolop! Zdes'!
- Nikak! Nikogda! Vozmozhno l'! Kak skoro uzryu, migom donesu, vasha
mi..
- Nu, dovol'no, - skazal ya. - Stupaj. Golovu sam sebe privinti.
YA sunul emu vse ego vintiki i vytolknul za dver' - bylo slyshno, kak
on napyalivaet svoj cherep tryasushchimisya rukami, - a sam prisel na krovat',
nemalo udivlennyj uslyshannym. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu ya trudilsya bez ustali:
bral s ulicy pervyh vstrechnyh, vel ih na postoyalyj dvor i tam otvinchival
golovy. Predchuvstvie ne obmanulo menya: vse do edinogo byli lyud'mi! YA ne
nashel ni odnogo robota! Ponemnogu v ume u menya skladyvalas'
apokalipticheskaya kartina...
Da on prosto d'yavol, elektricheskij d'yavol, etot Kal'kulyator! V ego
raskalennyh provodah rodilas' nastoyashchaya preispodnyaya! Planeta byla syraya,
dlya robotov v vysshej stepeni nezdorovaya, oni, konechno, rzhaveli celymi
tolpami; dolzhno byt', chem dal'she, tem bol'she nedostavalo zapasnyh chastej,
roboty vyhodili iz stroya, odin za drugim otpravlyalis' na prigorodnoe
kladbishche, i tol'ko veter otbival pohoronnyj zvon listami rzhaveyushchej stali.
Togda-to, vidya, kak redeyut ego ryady, ponyav, chto ego vladychestvo pod
ugrozoj, Kal'kulyator reshilsya na genial'nyj tryuk. Iz vragov, iz posylaemyh
emu na pogibel' shpionov on stal verbovat' svoe sobstvennoe vojsko,
sobstvennyh agentov, sobstvennyj narod! Nikto iz nih ne mog emu izmenit' -
nikto ne otvazhivalsya sojtis' poblizhe s drugimi, schitaya ih robotami, a esli
by i provedal o kom-nibud' pravdu, vse ravno poboyalsya by, chto tot ego
srazu zhe vydast, kak eto sdelal chelovek, zastignutyj mnoyu v kustarnike.
Kal'kulyator ne prosto obezvrezhival vragov, no kazhdogo delal bojcom za svoe
delo; vynuzhdaya pereverbovannogo vydavat' drugih zasylaemyh na planetu
lyudej, on lishnij raz dokazyval svoe d'yavol'skoe kovarstvo: kto zhe mog
luchshe opoznat' cheloveka, esli ne sami lyudi, znavshie vse sekrety Vtorogo
Otdela?!
Razoblachennyj, vnesennyj v reestry, prinyavshij prisyagu chelovek
chuvstvoval sebya odinokim i, pozhaluj, boyalsya sebe podobnyh dazhe bol'she, chem
robotov, ved' ne kazhdyj robot byl na sluzhbe u tajnoj policii, a lyudi - vse
do edinogo. Vot tak elektricheskij monstr derzhal nas v poraboshchenii, ugrozhaya
vsem - vsemi; ved' eto moi tovarishchi po neschast'yu raznesli moyu raketu v
kuski, a eshche ran'she (mne skazal ob etom odin iz alebardistov) - i tysyachi
drugih raket.
"Ad, ischadie ada!" - dumal ya, drozha ot beshenstva. I malo togo, chto on
vynuzhdal k izmene, a Otdel prisylal vse novyh i novyh lyudej k ego zhe
pol'ze, - no vdobavok ih oblachali v samye luchshie, samye kachestvennye,
nerzhaveyushchie dospehi! Ostavalsya li eshche hot' odin robot v etih zakovannyh v
stal' otryadah? V etom ya sil'no somnevalsya. Teper' mne stalo ponyatno
userdie, s kotorym oni presledovali svoih. |tim neofitam bespodobchestva,
naverbovannym iz lyudej, prihodilos' byt' bol'she robotami, chem nastoyashchie
roboty. Otsyuda ta zhguchaya nenavist', kotoroj pylal ko mne advokat; otsyuda
zhe - podlaya popytka vydat' menya, predprinyataya chelovekom, kotoromu ya
otkrylsya. Kakoj demonizm provodov i katushek, kakaya elektrostrategiya!
Razglashenie tajny ni k chemu by ne privelo; po prikazu Kal'kulyatora
menya, konechno, zasadili by v podzemel'e - slishkom davno pokornost' voshla v
privychku, slishkom dolgo izobrazhali oni poslushanie i predannost'
elektrificirovannomu Vel'zevulu; oni i govorit'-to po-svoemu razuchilis'!
CHto delat'? Probrat'sya vo dvorec? Bezumie. No chto mne eshche ostavalos'?
Neveroyatno: vot gorod, okruzhennyj kladbishchami, na kotoryh pokoitsya
obrashchennoe v rzhavchinu voinstvo Kal'kulyatora, a on vladychestvuet po-
prezhnemu, mogushchestvennyj kak nikogda, sovershenno uverennyj v sebe, ved'
Zemlya shlet emu vse novye popolneniya - chertovshchina, i tol'ko! CHem dol'she ya
razmyshlyal, tem luchshe ponimal, chto dazhe eto otkrytie, kotoroe, nesomnenno,
uzhe ne odnazhdy bylo sdelano do menya, nichut' ne menyaet moego polozheniya. V
odinochku ya nichego ne dob'yus', nado komu-to doverit'sya, komu-to otkryt'sya -
no togda menya by nemedlenno predali; predatel', ponyatno, rasschityval na
prodvizhen'e po sluzhbe, na osobye milosti uzhasnoj mashiny. "Klyanus' svyatym
|lektriciem, - dumal ya, - istinno, eto genij..." I, dumaya tak, zamechal,
chto i sam uzhe slegka arhaiziruyu rech', chto i mne peredaetsya eta zaraza, chto
estestvennoj mne nachinaet kazat'sya vneshnost' etih zheleznyh churbanov, a
chelovecheskoe lico - kakim-to golym, urodlivym, neprilichnym... kleyushnym. "O
Bozhe, ya ved' shozhu s uma, - mel'knula mysl', - a drugie, verno, davno uzhe
spyatili... Na pomoshch'!"
Posle nochi, provedennoj v mrachnyh razdum'yah, ya otpravilsya v centr,
tam za tridcat' ferklosov kupil samyj ostryj tesak, kakoj tol'ko smog
najti, i s nastupleniem sumerek probralsya v ogromnyj sad, okruzhavshij
dvorec Kal'kulyatora. Zdes', ukryvshis' v kustah, ya s pomoshch'yu otvertki i
ploskogubcev vybralsya iz zheleznogo pancirya i bosoj besshumno vskarabkalsya
po vodostochnoj trube na vtoroj etazh. Okno bylo otkryto. Po koridoru, gluho
lyazgaya, rashazhival karaul'nyj. Kogda on okazalsya v dal'nem konce koridora,
ko mne spinoj, ya sprygnul vnutr', bystro dobezhal do blizhajshej dveri i tiho
voshel - on nichego ne zametil.
|to byl tot samyj zal, v kotorom ya slyshal golos Kal'kulyatora. Zdes'
caril mrak. YA razdvinul chernuyu zanaves' i uvidel ogromnuyu, do potolka,
panel' Kal'kulyatora so svetyashchimisya kak glaza indikatorami. Sboku belela
kakaya-to shchel' - chut' priotkrytye dveri. YA podoshel k nim na cypochkah i
zatail duh.
Nutro Kal'kulyatora pohodilo na malen'kij nomer vtororazryadnoj
gostinicy. U steny stoyal, priotkrytyj sejf so svyazkoj klyuchej v zamke. Za
pis'mennym stolom, zavalennym bumagami, sidel staroobraznyj, ssohshijsya
chelovechek v serom kostyume i buhgalterskih narukavnikah s bufami i stranica
za stranicej zapolnyal kakie-to formulyary. Ryadom dymilsya stakan s chaem i
stoyala tarelka s pechen'em. YA neslyshno voshel i pritvoril dver'. Ona dazhe ne
skripnula.
- Tsss, - skazal ya, obeimi rukami zanosya nad golovoyu tesak.
CHelovechek vzdrognul i podnyal glaza; blesk zanesennogo tesaka poverg
ego v neopisuemyj uzhas. S iskazhennym licom on upal na koleni.
- Net!! - vzmolilsya on. - Ne-et!!!
- Budesh' krichat' - besslavno pogibnesh', - skazal ya. - Kto ty?!
- Ge... Geptagonij Argusson, vasha milost'.
- YA tebe vovse ne milost'. Nazyvaj menya "gospodin Tihij", yasno?!
- Tak tochno! Da! Da!
- Gde Kal'kulyator?
- Go... gospodin...
- Nikakogo Kal'kulyatora netu, a?!
- Tak tochno! Takoj u menya byl prikaz!
- Aga. CHej, esli ne sekret?
On drozhal vsem telom. Umolyayushche vozdel ruki.
- Oh, byt' bede... - prostonal on. - Poshchadite! Ne vynuzhdajte menya,
vasha mi... prostite! - gospodin Tihij! YA... ya vsego lish' sluzhashchij
chetvertoj kategorii...
- CHto ya slyshu? A Kal'kulyator? A roboty?
- Gospodin Tihij, szhal'tes'! YA otkroyu vsyu pravdu! Nash shef - eto on
vse ustroil. Radi kreditov... rasshireniya sfery deyatel'nosti, radi
bol'shej... e-e... operativnosti... i chtoby proverit' nashih lyudej, no
glavnoe - eto kredity...
- Tak eto bylo podstroeno? Vse-vse?!
- Ne znayu! Klyanus' vam! S teh por kak ya zdes' - nichego ne menyalos',
tol'ko ne dumajte, budto ya tut glavnyj, sohrani Bog! YA tol'ko lichnye dela
zapolnyayu, i vse. Hoteli proverit'... sdyuzhat li nashi lyudi pered licom
vraga... v kriticheskoj obstanovke... gotovy li oni na smert'...
- A pochemu nikto ne vernulsya?
- Potomu chto... potomu chto vse predali, gospodin Tihij... ni odin ne
soglasilsya otdat' zhizn' za delo klejkoviny... t'fu ty! - za nashe delo,
hotel ya skazat', izvinite - privychka! Odinnadcat' let ya tut bezvylazno,
dumal, cherez godik na pensiyu, u menya zhena i rebenok, gospodin Tihij,
umolyayu...
- Zatknis'! - gnevno zagremel ya. - O pensii razmechtalsya, merzavec, ya
tebe pokazhu pensiyu!
YA podnyal tesak nad golovoj. U chelovechka glaza vylezli iz orbit; on
popolz k moim nogam na kolenyah.
YA velel emu vstat'. Ubedivshis', chto v sejfe est' malen'koe
zareshechennoe okoshko, ya zaper ego tam.
- I ni gugu u menya! Posmej tol'ko postuchat' ili lyazgnut', parshivec, -
srazu na shinkoval'nyu!
Ostal'noe bylo uzhe prosto. Noch' ya provel ne samuyu luchshuyu: listal
bumagi. Otchety, doneseniya, ankety - na kazhdogo zhitelya planety otdel'naya
papka. YA zastelil stol sovershenno sekretnoj korrespondenciej: nado bylo na
chem-to spat'. Utrom vklyuchil mikrofon i ot imeni Kal'kulyatora povelel vsemu
naseleniyu yavit'sya na dvorcovuyu ploshchad', i chtoby kazhdyj prines otvertku i
ploskogubcy. Kogda oni vse postroilis', slovno gigantskie, voronenye
shahmatnye figury, ya prikazal im pootkruchivat' drug drugu golovy, radi
blagoprovodnosti blazhennogo |lektriciya. V odinnadcat' pokazalis' pervye
chelovecheskie lica, nachalsya shum i gvalt, poslyshalis' kriki "Izmena!
Izmena!", kotorye neskol'kimi minutami pozzhe, kogda poslednij zheleznyj
kolpak s grohotom ruhnul na mostovuyu, smenilis' edinodushnym radostnym
revom. Togda ya yavilsya v svoem nastoyashchem vide i predlozhil pod moeyu komandoj
vzyat'sya za rabotu: ya hotel izgotovit' iz mestnogo syr'ya i materialov
bol'shoj korabl'. Okazalos', odnako, chto v podzemel'yah dvorca hranitsya
nemalo raket s polnym zapasom goryuchego, gotovyh k otletu. Pered startom ya
vypustil Argussona iz sejfa, no ne vzyal ego na bort i drugim ne pozvolil.
YA obeshchal izvestit' obo vsem ego shefa i vyskazat' emu kak mozhno podrobnee,
chto ya o nem dumayu.
Tak zavershilos' odno iz samyh udivitel'nyh moih puteshestvij. Nesmotrya
na vse trudy i muchen'ya, kotoryh ono mne stoilo, ya rad byl takomu oborotu
veshchej, ibo snova obrel veru - pokoleblennuyu kosmicheskimi aferistami - v
prirodnoe blagorodstvo elektronnyh mozgov. Uteshitel'no vse zhe dumat', chto
lish' chelovek sposoben byt' prohodimcem.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:13:45 GMT