Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvenadcatoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvenadcatoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwunasta (1957)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Veroyatno, ni v kakom puteshestvii ya ne podvergalsya takim porazitel'nym
opasnostyam, kak v polete na Amauropiyu, planetu v sozvezdii Ciklopa.
Priklyucheniyami, perezhitymi na nej, ya obyazan professoru Tarantoge. |tot
uchenyj-astrozoolog ne tol'ko proslavilsya kak issledovatel', no, kak
izvestno, on v svobodnoe vremya zanimaetsya takzhe izobretatel'stvom. Mezhdu
prochim, on izobrel zhidkost' dlya vyvedeniya nepriyatnyh vospominanij,
banknoty s gorizontal'noj vos'merkoj, oznachayushchie beskonechno bol'shuyu summu
deneg, tri sposoba okrashivat' tuman v priyatnye dlya glaza cveta, a takzhe
special'nyj poroshok dlya pressovki oblakov v sootvetstvuyushchie formy,
blagodarya chemu oni stanovyatsya plotnymi i dolgovechnymi.
Krome togo, on sozdal apparaturu dlya ispol'zovaniya bespolezno
rastrachivaemoj (obychno) energii detej, kotorye, kak izvestno, ni minuty ne
mogut obojtis' bez dvizheniya. |ta apparatura predstavlyaet soboj sistemu
torchashchih v raznyh mestah zhilishcha rukoyatok, blokov i rychagov; igraya, deti
tolkayut ih, tyanut, peredvigayut i takim obrazom, sami togo ne znaya,
nakachivayut vodu, stirayut bel'e, chistyat kartofel', vyrabatyvayut
elektrichestvo i t. d. Zabotyas' o mladshem pokolenii, ostayushchemsya inogda v
zhilishche bez prismotra, professor izobrel nezagorayushchiesya spichki, vypuskaemye
sejchas na Zemle v massovom poryadke.
Odnazhdy professor pokazal mne svoe poslednee izobretenie. V pervyj
moment mne pokazalos', chto ya vizhu pered soboj obyknovennuyu zheleznuyu
pechurku. Tarantoga priznalsya, chto imenno etot predmet on i polozhil v
osnovu svoego izobreteniya.
- |to, dorogoj Ijon, izvechnaya mechta chelovechestva, poluchivshaya real'noe
voploshchenie, - poyasnil on, - a imenno - eto udlinitel', ili, esli zahochesh',
zamedlitel' vremeni. On pozvolyaet prodlit' zhizn' na skol'ko ugodno. Odna
minuta vnutri nego dlitsya okolo dvuh mesyacev, esli ya ne oshibayus' v
raschetah. Hochesh' isprobovat'?..
Interesuyas', kak vsegda, novinkami tehniki, ya kivnul i s ohotoj
vtisnulsya v apparat. Edva ya tam uselsya, professor zahlopnul dverku. U menya
zachesalos' v nosu - sotryasenie, s kakim pechurka zakrylas', podnyalo v
vozduh nevychishchennye ostatki sazhi, tak chto, vtyanuv ih s vozduhom, ya chihnul.
V etot moment professor vklyuchil tok. Vsledstvie zamedleniya vremeni moj chih
prodolzhalsya pyat' sutok, i, otkryv dverku, Tarantoga nashel menya pochti bez
chuvstv ot iznemozheniya. On udivilsya i vstrevozhilsya, no, uznav, v chem delo,
dobrodushno usmehnulsya i skazal:
- A v dejstvitel'nosti po moim chasam proshlo tol'ko chetyre sekundy.
Nu, chto ty skazhesh', Ijon, o moem izobretenii?
- Skazat' po pravde, mne kazhetsya, ono eshche ne usovershenstvovano, hotya
i zasluzhivaet vnimaniya, - otvetil ya, kak tol'ko udalos' otdyshat'sya.
Dostojnyj professor neskol'ko opechalilsya, no potom velikodushno
podaril apparat mne, ob®yasniv, chto on mozhet sluzhit' odinakovo i dlya
zamedleniya i dlya uskoreniya hoda vremeni. CHuvstvuya sebya neskol'ko ustalym,
ya do vremeni otkazalsya ispytyvat' vtoroe svojstvo udivitel'noj mashiny,
serdechno poblagodaril professora i otvez ee k sebe. Po pravde govorya, ya ne
ochen' yasno predstavlyal sebe, chto s neyu delat', a potomu ubral ee na cherdak
svoego raketnogo angara, gde ona prolezhala s polgoda.
Rabotaya nad vos'mym tomom svoej znamenitoj "Astrozoologii", professor
detal'no oznakomilsya s materialami, kasayushchimisya sushchestv, zhivushchih na
Amauropii. Emu prishlo v golovu, chto oni yavlyayutsya velikolepnymi ob®ektami
dlya ispytaniya zamedlitelya (a takzhe uskoritelya) vremeni.
YA oznakomilsya s etim proektom i tak im uvleksya, chto v tri nedeli
sobral zapas goryuchego i provianta, a zatem, zahvativ s soboyu karty etogo
maloznakomogo mne rajona Galaktiki i apparat, vyletel, ne medlya ni minuty.
|to bylo tem razumnee, chto perelet na Amauropiyu prodolzhaetsya okolo
tridcati let. O tom, chto ya delal vse eto vremya, napishu gde-nibud' v drugom
meste. Upomyanu tol'ko ob odnom iz samyh krupnyh sobytij; eto byla vstrecha
a oblasti yadra Galaktiki (kstati skazat', vryad li mozhno najti drugoe takoe
zapylennoe mesto!) s plemenem mezhzvezdnyh brodyag, nazyvaemyh vygontami.
U etih neschastnyh voobshche net rodiny. Zato fantaziya u nih, myagko
vyrazhayas', bogataya, tak kak pochti kazhdyj iz nih rasskazyval mne istoriyu
plemeni po-svoemu. Pozzhe ya slyshal, chto oni prosto rastranzhirili svoyu
planetu, po velikoj alchnosti svoej hishchnicheski razrabatyvaya ee nedra i
eksportiruya razlichnye mineraly. V konce koncov oni tak izryli i perekopali
vsyu vnutrennost' planety, chto vovse razrushili ee; ostalas' tol'ko bol'shaya
yama, rassypavshayasya u nih pod nogami. Nekotorye, pravda, utverzhdayut, chto
vygonty, otpravivshis' odnazhdy na pirushku, poprostu zabludilis' i ne smogli
vernut'sya domoj. Neizvestno, kak tam bylo na samom dele; vo vsyakom sluchae,
nikto etim kosmicheskim brodyagam ne rad; esli, bluzhdaya v kosmose, oni
natykayutsya na kakuyu-nibud' planetu, vskore nepremenno okazyvaetsya, chto tam
chego-nibud' ne hvataet: libo ischezla chast' vozduha, libo vdrug vysohla
reka, libo nedoschitaesh'sya ostrova.
Odnazhdy na Ardenurii oni, govoryat, sliznuli celyj materik - horosho,
chto neprigodnyj, obledenevshij. Oni ohotno nanimayutsya dlya chistki i
regulirovki lun, no malo kto doveryaet im stol' otvetstvennye raboty. Ih
detvora zakidyvaet komety kamnyami, kataetsya na staryh meteoritah - slovom,
hlopot s nimi polon rot. YA uvidel, chto mirit'sya s takimi usloviyami
sushchestvovaniya nel'zya; prervav nenadolgo puteshestvie, ya vzyalsya pomoch' im, i
tak uspeshno, chto mne udalos' dostat' po sluchayu sovershenno prigodnuyu dlya
upotrebleniya lunu. Ee podremontirovali i blagodarya moim svyazyam proizveli v
rang planety.
Pravda, na nej ne bylo vozduha, no ya ob®yavil skladchinu; okrestnye
zhiteli slozhilis' - i nuzhno bylo videt', s kakoj radost'yu vstupili
pochtennye vygonty na svoyu sobstvennuyu planetu! Blagodarnostyam ih ne bylo
konca. Serdechno poproshchavshis' s nimi, ya pustilsya v dal'nejshij put'. Do
Amauropii ostavalos' ne bolee shesti kvintil'onov kilometrov; proletev etot
poslednij otrezok puti i najdya nuzhnuyu planetu (a tam ih chto makovyh
zeren), ya nachal opuskat'sya na ee poverhnost'.
Neskol'ko pogodya ya vklyuchil tormoza i s izumleniem uvidel, chto oni ne
dejstvuyut i ya padayu na planetu kamnem. Vyglyanuv iz shlyuza, ya zametil, chto
tormozov voobshche net. S vozmushcheniem vspomnil ya o neblagodarnyh vygontah, no
razmyshlyat' o nih bylo nekogda, tak kak ya uzhe mchalsya v atmosfere i raketa
nachala raskalyat'sya do rubinovogo bleska, eshche minuta - i ya sgorel by
zazhivo.
K schast'yu, v poslednij moment ya vspomnil o zamedlitele vremeni:
vklyuchiv ego, ya zamedlil vremya nastol'ko, chto moe padenie na planetu
prodolzhalos' tri nedeli. Razdelavshis' takim obrazom s zatrudneniem, ya
osmotrel okrestnosti.
Raketa opustilas' na obshirnoj polyane, so vseh storon okruzhennoj
bledno-golubym lesom. Nad derev'yami, ch'i stvoly napominali karakatic,
ochen' bystro kruzhilis' kakie-to smaragdovogo cveta sushchestva. Zavidya menya,
v lilovye kusty kinulas' tolpa sushchestv, porazitel'no pohozhih na lyudej, s
toyu tol'ko raznicej, chto kozha u nih byla yarko-sinyaya i blestyashchaya. YA uzhe
znal o nih koe-chto ot Tarantogi, a dostav karmannyj spravochnik kosmonavta,
pocherpnul ottuda prigorshnyu dobavochnyh svedenij. Planetu naselyala poroda
chelovekoobraznyh sushchestv, nazyvaemyh mikrocefalami i nahodyashchihsya na krajne
nizkoj stupeni razvitiya.
Popytki svyazat'sya s nimi ne dali rezul'tatov. Bylo sovershenno
ochevidno, chto spravochnik ne oshibaetsya. Mikrocefaly hodili na chetveren'kah;
inogda, sadyas' na kortochki, iskali drug u druga vshej, a kogda ya
priblizhalsya k nim, tol'ko tarashchili na menya izumrudnye glaza, galdya bez
malejshego skladu i ladu. Nesmotrya na otsutstvie razuma, nrava oni byli
spokojnogo i dobrodushnogo.
Dva dnya ya izuchal goluboj les i okruzhayushchie ego prostornye stepi i,
vernuvshis' v raketu, zahotel otdohnut'. Uzhe v posteli ya vspomnil ob
uskoritele i reshil pustit' ego v hod na neskol'ko chasov, a zavtra
posmotret', kakie eto dast rezul'taty. Poetomu ya ne bez truda vytashchil ego
iz rakety, postavil pod derevom, vklyuchil na uskorenie vremeni i,
vernuvshis' v postel', usnul snom pravednym.
Razbudili menya sil'nye tolchki i tryaska. Otkryv glaza, ya uvidel
naklonivshihsya nado mnoj mikrocefalov; oni teper' stoyali na dvuh nogah,
kriklivo peregovarivalis' mezhdu soboyu, s ogromnym interesom izuchali moi
ruki, a kogda ya poproboval soprotivlyat'sya, chut' ne vyrvali mne ih iz
predplechij. Samyj zdorovennyj, fioletovyj velikan, silkom otkryl mne rot i
pal'cem pereschital zuby.
YA tshchetno vyryvalsya iz ih ruk. Menya vynesli na polyanu i privyazali k
hvostu rakety. Otsyuda bylo vidno, kak mikrocefaly vytaskivali iz rakety
vse chto mogli; krupnye predmety, ne prohodivshie v otverstie shlyuza, oni
predvaritel'no razbivali kamnyami na kusochki. Vdrug na raketu i na
suetivshihsya vokrug nee mikrocefalov obrushilsya grad kamen'ev; odin ugodil
mne v golovu. YA byl svyazan i ne mog posmotret', otkuda letyat kamni; slyshal
tol'ko shum srazheniya. Mikrocefaly, svyazavshie menya, kinulis' bezhat'.
Podbezhali drugie, osvobodili menya ot verevok i s vyrazheniem velikogo
pochteniya unesli na plechah v glub' lesa.
U podnozhiya razvesistogo dereva shestvie ostanovilos'. S vetvej svisal
na lianah kakoj-to vozdushnyj shalashik s malen'kim okoshkom. CHerez okoshko
menya vpihnuli vnutr', a sobravshayasya pod derevom tolpa upala na koleni,
molitvenno golosya. Horovody mikrocefalov prinosili mne v zhertvu cvety i
plody. V posleduyushchie dni ya byl predmetom vseobshchego pokloneniya, prichem
zhrecy predskazyvali budushchee po vyrazheniyu moego lica, a kogda ono kazalos'
im zloveshchim, okurivali menya dymom, tak chto odnazhdy ya chut' ne zadohnulsya. K
schast'yu, vo vremya zhertvoprinoshenij zhrecy raskachivali svyatilishche, v kotorom
ya sidel, blagodarya chemu mne vremya ot vremeni udavalos' otdyshat'sya.
Na chetvertyj den' na moih poklonnikov napal otryad vooruzhennyh
dubinami mikrocefalov pod predvoditel'stvom velikana, schitavshego mne zuby.
Perehodya vo vremya bitvy iz ruk v ruki, ya poocheredno stanovilsya predmetom
to pokloneniya, to oskorblenij. Bitva zakonchilas' pobedoj napadavshih,
vozhdem kotoryh byl tot samyj velikan, po imeni Glistolet. YA prinimal
uchastie v ego triumfal'nom vozvrashchenii v stojbishche: menya privyazali k
dlinnoj zherdi, kotoruyu nesli rodichi vozhdya. |to voshlo v obychaj, i s teh por
ya stal chem-to vrode znameni, kotoroe nosili vo vseh voennyh pohodah, -
dolzhnost' nelegkaya, no s privilegiyami.
Nauchivshis' nemnogo yazyku mikrocefalov, ya nachal ob®yasnyat' Glistoletu,
chto on i ego poddannye obyazany stol' bystrym razvitiem mne. Delo shlo
medlenno, no, kazhetsya, on uzhe nachinal koe-chto ponimat', kogda, k
sozhaleniyu, byl otravlen svoim zhe plemyannikom Odlopenzom. Tot ob®edinil
mikrocefalov, zhenivshis' na zhrice Mastozimaze.
Uvidev menya na svadebnom piru (ya byl otvedyvatelem blyud, etu
dolzhnost' uchredil Odlopenz), Mastozimaza radostno vskrichala: "Ah, kakaya u
tebya belen'kaya shkurka!" |to napolnilo menya nedobrymi predchuvstviyami,
kotorye vskore opravdalis'. Mastozimaza zadushila svoego spyashchego supruga i
vstupila so mnoj v morganaticheskij brak. YA pytalsya ob®yasnit' svoi zaslugi
pered mikrocefalami i ej, no ona ponyala menya nepravil'no, tak kak pri
pervyh zhe slovah kriknula: "Aga, tak ya tebe uzhe nadoela!" - i mne prishlos'
dolgo uspokaivat' ee.
Pri posleduyushchem dvorcovom perevorote Mastozimaza pogibla, a ya spassya
begstvom cherez okno. Ot nashego braka ostalsya tol'ko belo-fioletovyj cvet
gosudarstvennyh znamen. Ubezhav, ya razyskal v lesu polyanu s uskoritelem i
hotel vyklyuchit' ego, no potom mne prishlo v golovu, chto luchshe budet
podozhdat', poka mikrocefaly sozdadut u sebya bolee demokraticheskuyu
civilizaciyu.
Nekotoroe vremya ya prozhil v lesu, pitayas' lit' koren'yami i tol'ko
noch'yu priblizhayas' k stojbishchu, kotoroe bystro prevrashchalos' v obnesennyj
chastokolom gorod.
Sel'skie mikrocefaly zanimalis' zemledeliem, gorodskie napadali na
nih, nasilovali ih zhen, a ih samih ubivali i grabili. Iz vsego etogo
bystro rodilas' torgovlya. V to zhe vremya okrepli religioznye verovaniya,
ritual kotoryh uslozhnyalsya s kazhdym dnem. K moej velikoj dosade,
mikrocefaly utashchili raketu s polyany v gorod i postavili posredi glavnoj
ploshchadi kak bozhestvo, okruzhiv stenami i strazhej. Neskol'ko raz zemledel'cy
ob®edinyalis', napadali na Lilovec (tak nazyvalsya gorod) i obshchimi usiliyami
razrushali ego do osnovaniya, no kazhdyj raz on ochen' bystro otstraivalsya.
|tim vojnam polozhil konec car' Sarcepanos: on szheg derevni,
vykorcheval pod koren' lesa i unichtozhil zemledel'cev, zhivshih pod gorodom.
Tak kak zhit' mne bol'she bylo negde, ya prishel v Lilovec. Blagodarya moim
znakomstvam (dvorcovaya prisluga pomnila menya so vremen Mastozimazy) ya
poluchil dolzhnost' tronnogo massazhista. Sarcepanos polyubil menya i reshil
dat' mne chin pomoshchnika gosudarstvennogo palacha, v range starshego muchitelya.
V otchayanii kinulsya ya na polyanu, gde rabotal uskoritel', i postavil ego na
maksimal'noe dejstvie. V tu zhe noch' Sarcepanos umer ot obzhorstva, i na
tron vstupil voenachal'nik Trimon Sinevatyj. On vvel tabel' o rangah,
podati i prinuditel'nyj rekrutskij nabor. Ot voennoj sluzhby menya spas cvet
kozhi: buduchi priznan al'binosom, ya ne imel prava priblizhat'sya k carskomu
zhilishchu. YA zhil sredi nevol'nikov, i oni nazyvali menya Ijonom Blednym.
YA nachal propovedovat' vseobshchee ravenstvo i raz®yasnyat' svoyu rol' v
obshchestvennom razvitii mikrocefalov. Vskore vokrug menya sgruppirovalos'
mnozhestvo storonnikov etogo ucheniya, kotoryh nazvali Mashinistami, nachalis'
volneniya i bunty, krovavo podavlennye gvardiej Trimona Sinevatogo.
Mashinizm byl zapreshchen pod strahom zashchekotaniya nasmert'.
Neskol'ko raz mne prihodilos' ubegat' iz goroda i pryatat'sya v
gorodskih rybnyh sadkah, a moi priverzhency podvergalis' zhestokim
presledovaniyam. Potom na moi publichnye lekcii stalo sobirat'sya vse bol'she
i bol'she vysokopostavlennyh lic - konechno, inkognito. Kogda Trimon
tragicheski skonchalsya, po rasseyannosti perestav dyshat', carem stal Karbagaz
Rassuditel'nyj. |to byl storonnik moego ucheniya, vozvedshij ego v rang
gosudarstvennoj religii. YA poluchil titul Hranitelya Mashiny i velikolepnoe
zhilishche po sosedstvu s dvorcom. U menya bylo mnozhestvo del, i ya sam ne
zametil, kak podchinennye mne zhrecy nachali propovedovat' o moem nebesnom
proishozhdenii. Naprasno staralsya ya etomu pomeshat'. V to zhe vremya voznikla
sekta Antimashinistov, utverzhdavshih, chto mikrocefaly razvivayutsya
estestvennym putem i chto ya - vsego lish' byvshij nevol'nik, kotoryj,
vybelivshis' melom, pytaetsya morochit' narod.
Vozhdej sekty shvatili, i car' pozhelal, chtoby ya v kachestve Hranitelya
Mashiny osudil ih na smert'. Ne vidya inyh vozmozhnostej, ya ubezhal cherez okno
dvorca i nekotoroe vremya skryvalsya v rybnyh sadkah. Odnazhdy do menya doshla
vest', chto zhrecy propoveduyut o voznesenii na nebo Ijona Blednogo, kotoryj,
vypolniv svoyu planetnuyu missiyu, vernulsya k svoim bozhestvennym roditelyam. YA
poshel v Lilovec, chtoby eto oprovergnut', no tolpa, preklonyavshaya koleni
pered moimi izobrazheniyami, pri pervyh zhe slovah hotela zabrosat' menya
kamnyami. ZHrecheskaya strazha spasla menya, no lish' zatem, chtoby brosit' v
temnicu kak samozvanca i svyatotatca. V techenie treh dnej menya skrebli i
terli, chtoby udalit' predpolagaemye belila, s pomoshch'yu kotoryh, kak glasilo
obvinenie, ya pritvoryalsya voznesshimsya na nebesa Blednym. Tak kak ya ne
golubel, resheno bylo podvergnut' menya pytke. Ot etoj nepriyatnosti mne
udalos' spastis' blagodarya odnomu strazhniku, dostavshemu mne nemnogo
goluboj kraski. YA zhivo kinulsya v les, gde nahodilsya uskoritel', i,
poryadkom povozivshis', postavil ego na eshche bol'shee uskorenie v nadezhde
priblizit' takim obrazom nastuplenie poryadochnoj civilizacii, a zatem dve
nedeli skryvalsya v rybnyh sadkah.
YA vernulsya v stolicu, kogda byli provozglasheny respublika, inflyaciya,
amnistiya i ravenstvo soslovij. Na zastavah uzhe trebovali dokumenty, a u
menya nikakih ne bylo, tak chto menya arestovali za brodyazhnichestvo. Vyjdya na
svobodu, ya za neimeniem sredstv k zhizni stal kur'erom v Ministerstve
prosveshcheniya. Ministerskie kabinety smenyalis' inogda dvazhdy v sutki, a tak
kak kazhdoe novoe pravitel'stvo nachinalo svoyu deyatel'nost' s otmeny prezhnih
dekretov i izdaniya novyh, mne vse vremya prihodilos' begat' s cirkulyarami.
V konce koncov u menya raspuhli nogi, i ya podal v otstavku, vprochem ne pri
nyatuyu, tak kak v strane bylo voennoe polozhenie. Perezhiv respubliku, dve
direktorii, restavraciyu prosveshchennoj monarhii, avtoritarnoe pravlenie
generala Rozgroza i ego gil'otinirovanie, ya poteryal terpenie pri vide
medlennogo razvitiya civilizacii i eshche raz prinyalsya regulirovat' apparat; v
rezul'tate v nem slomalsya kakoj-to vintik. YA ne obratil na eto osobogo
vnimaniya, no dnya cherez dva zametil, chto tvoritsya chto-to neobychajnoe.
Solnce vstavalo na zapade, na kladbishche slyshalis' kakie-to shumy,
vstrechalis' voskresshie pokojniki, sostoyanie kotoryh uluchshalos' s kazhdoj
minutoj, vzroslye lyudi umen'shalis' na glazah, a detishki kuda-to ischezali.
Vernulis' pravlenie generala Rozgroza, prosveshchennaya monarhiya,
direktoriya i, nakonec, respublika. Uvidev sobstvennymi glazami idushchee
zadnim hodom pogrebal'noe shestvie carya Karbagaza, kotoryj cherez tri dnya
vstal s katafalka i byl razbal'zamirovan, ya ponyal, chto, veroyatno, isportil
apparat i vremya poshlo vspyat'. Huzhe vsego bylo to, chto ya zamechal priznaki
pomolodeniya na sobstvennoj osobe. YA reshil podozhdat' voskreseniya
Karbagaza I; togda ya snova stanu Velikim Mashinistom i, pol'zuyas' togdashnim
svoim vliyaniem, bez truda smogu popast' vnutr' obozhestvlyaemoj rakety.
Odnako huzhe vsego byl uzhasayushchij temp izmenenij; ya ne byl uveren, chto
dozhdus' nuzhnoj minuty. Kazhdyj den' ya stanovilsya pod derevom vo dvore i
otmechal chertochkami svoj rost: ya umen'shalsya s ogromnoj skorost'yu.
Sdelavshis' Hranitelem Mashiny pri Karbagaze, ya vyglyadel ne starshe
devyatiletnego, a eshche nuzhno bylo sobrat' zapasy pishchi na dorogu. YA snosil ih
v raketu po nocham, i eto stoilo mne nemalyh trudov, tak kak ya stanovilsya
vse slabee. K velichajshemu moemu izumleniyu, ya zametil, chto v svobodnye ot
dvorcovyh zanyatij minuty menya ohvatyvaet zhelanie poigrat' v pyatnashki.
Kogda raketa byla uzhe gotova k otletu, ya na rassvete skrylsya v nej i
hotel vzyat'sya za startovyj rychag, no okazalos', chto on slishkom vysoko.
CHtoby ego peredvinut', prishlos' vzobrat'sya na stul. YA hotel vyrugat'sya i,
k svoemu uzhasu, ubedilsya, chto mogu tol'ko pishchat', kak mladenec. V moment
starta ya eshche hodil, no, vidimo, pridannyj mne impul's dejstvoval eshche
nekotoroe vremya, tak kak uzhe vdaleke ot planety, kogda ee disk prevratilsya
v svetloe pyatnyshko, mne s trudom udalos' podpolzti k butylke s molokom,
zaranee pripasennoj mnoyu. Takim sposobom mne prishlos' pitat'sya celyh shest'
mesyacev.
Polet na Amauropiyu zanimaet, kak ya uzhe skazal, okolo tridcati let,
tak chto, vernuvshis' na Zemlyu, ya ne vyzval svoim vidom trevogi u moih
druzej. ZHal' tol'ko, chto ya ne umeyu fantazirovat', inache mne ne prishlos' by
izbegat' vstrech s Tarantogoj, i ya sumel by, ne obizhaya ego, vydumat' kakuyu-
nibud' skazku, chtoby pol'stit' ego izobretatel'skim talantam.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:14:01 GMT