Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie trinadcatoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie trinadcatoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz trzynasta (1956)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Smeshannye chuvstva tesnyatsya v grudi moej, kogda ya pristupayu k
opisaniyu etoj ekspedicii, prinesshej mne bol'she, nezheli ya mog nadeyat'sya.
Otpravlyayas' v put' s Zemli, ya naznachil sebe cel'yu dostizhenie neveroyatno
dalekoj planety v sozvezdii Kraba, Zaz'yavy, slava o kotoroj raznositsya po
vsej kosmicheskoj pustote blagodarya tomu, chto ona podarila Vselennoj odnu
iz naibolee vydayushchihsya ee lichnostej, Uchitelya Oh. Ne tak na samom dele
zovut sego blestyashchego myslitelya, ya zhe pol'zuyus' etim imenem, ibo ni odin
zemnoj yazyk ne v sostoyanii peredat' ego inym obrazom. Rebenku,
rozhdayushchemusya na Zaz'yave, vmeste s neobyknovenno dlinnym, po nashim
predstavleniyam, imenem prisvaivayut nesmetnoe mnozhestvo titulov i otlichij.
Kogda v svoe vremya Uchitel' Oh prishel v mir, ego narekli imenem
Gridipidagititositipopokarturtegvauanatopochtoetotam. On poluchil tituly
Zlatotkanogo Oplota Bytiya, Doktora Sovershennoj Krotosti, Svetloj
Veroyatnostnoj Vsestoronnosti i t.d. i t.p. Po mere togo kak on muzhal i
uchilsya, kazhdyj god ego lishali odnogo titula i chastichki imeni, a poskol'ku
sposobnosti on vykazyval neobychajnye, uzhe na tridcat' tret'em godu zhizni
u nego otobrali poslednee otlichie, spustya zhe eshche dva goda u nee voobshche ne
ostalos' titulov, a imya ego oboznachalos' odnoj tol'ko - da k tomu zhe
nemoj - bukvoj zaz'yavskogo alfavita: "pridyhanie blazhenstva", to est'
osobogo roda podavlennyj vzdoh, kotoryj izdayut ot izbytka uvazheniya i
naslazhdeniya.
Teper' chitatel', konechno zhe, pojmet, pochemu ya zovu etogo mudreca
Uchitelem Oh. Muzh sej, narechennyj Blagodetelem Kosmosa, vsyu zhizn' posvyatil
delu oschastlivlivaniya razlichnyh plemen Galaktiki i, trudyas' v pote lica,
sozdal nauku ob ispolnenii zhelanij, imenuemuyu takzhe Obshchej Teoriej
Protezov. Otsyuda zhe, kak vsem izvestno, i sam on vyvodit opredelenie
sobstvennoj deyatel'nosti; kak vy znaete, on schitaet sebya protezistom.
Vpervye ya stolknulsya s plodami deyanij Uchitelya Oh na Evropii. Ispokon
vekov planeta ta burlila ot razdorov, nepriyazni i zhelchnoj vrazhdebnosti,
kotorye otlichali vzaimootnosheniya ee zhitelej. Brat zavidoval tam bratu,
uchenik nenavidel uchitelya, podchinennyj - nachal'nika. Odnako zhe, kogda ya
pribyl tuda, v glaza mne brosilis' - v protivorechii s molvoj - vseobshchaya
krotost' i nezhnejshaya lyubov', kotoruyu pitali drug k drugu vse bez
isklyucheniya chleny planetnogo obshchestva.
Odnazhdy, kogda v kompanii znakomogo tuzemca ya prohazhivalsya po ulicam
stolicy, vnimanie moe v vitrinah mnogih magazinov privlekli golovy v
natural'nuyu velichinu, slovno shlyapy, nasazhennye na podstavki, a takzhe
bol'shie kukly, porazitel'no tochno izobrazhavshie evropejcev. Buduchi
sproshen, sputnik moj raz®yasnil, chto eto gromootvody nepriyaznennyh chuvstv.
Ispytyvaya k komu-nibud' neraspolozhenie ili predubezhdenie, otpravlyaesh'sya v
takoj magazin i trebuesh' tam vernuyu kopiyu nuzhnoj osoby, daby zatem,
zapershis' na vse zasovy v svoej kvartire, vvolyu nad nej poteshit'sya. Kto
pobogache, mozhet pozvolit' sebe priobresti celuyu kuklu, tem zhe, kto
pobednee, prihoditsya dovol'stvovat'sya istyazaniem odnih tol'ko golov.
|to prezhde mne nevedomoe vysochajshee dostizhenie social'noj tehniki,
imenovavsheesya Protezom Svobody Postupkov, pobudilo menya blizhe
zainteresovat'sya ego sozdatelem, kotorym okazalsya Uchitel' Oh.
Byvaya zatem na inyh planetah, ya ne raz imel sluchaj videt'
spasitel'nye plody ego deyatel'nosti. Tak, na planete Ardeluriya zhil nekij
znamenityj astronom, utverzhdavshij, chto planeta vrashchaetsya vokrug
sobstvennoj osi. Tezis etot protivorechil vere ardeluriev, v soglasii s
kotoroj planeta nedvizhno prebyvaet v centre Vselennoj. Kollegiya zhrecov
vyzvala astronoma v sud i potrebovala, daby on otreksya ot svoego
ereticheskogo ucheniya. Kogda on otkazalsya, ego prigovorili k ochishchayushchemu ot
grehov sozhzheniyu zazhivo. Uchitel' Oh, uslyshav ob etom, poehal na Ardeluriyu.
Besedoval so zhrecami i uchenymi, odnako obe storony nekolebimo stoyali na
svoem. Provedya noch' v razmyshleniyah, mudrec nashel podhodyashchuyu ideyu, kotoruyu
nezamedlitel'no i pretvoril v zhizn'. |to byl planetarnyj tormoz. S ego
pomoshch'yu osevoe vrashchenie Ardelurii bylo ostanovleno. Astronom, sidya v
zastenke i nablyudaya nebo, ubedilsya v proisshedshej peremene i otkazalsya ot
prezhnih utverzhdenij, ohotno priznav dogmat o nepodvizhnosti Ardelurii. Tak
byl sozdan Protez Ob®ektivnoj Istiny.
V minuty, svobodnye ot obshchestvennyh del, Uchitel' Oh otdavalsya
issledovatel'skim rabotam inogo tolka: tak, k primeru, sozdal on metod
otkrytiya s ochen' dalekih rasstoyanij planet, naselennyh razumnymi
sushchestvami. |tot metod - "klyuch aposteriori" - neobyknovenno prost, kak
vsyakaya genial'naya ideya. Vspyshka novoj zvezdy na nebosklone, tam, gde
ran'she zvezd ne nablyudalos', svidetel'stvuet o tom, chto raspadaetsya
planeta, zhiteli kotoroj dostigli vysokogo urovnya civilizacii i ovladeli
sposobom ispol'zovaniya atomnoj energii. Uchitel' Oh v meru sil svoih
staralsya preduprezhdat' podobnyj hod sobytij, prichem delal on eto
sleduyushchim obrazom: zhitelej planet, gde istoshchalis' zapasy estestvennogo
topliva vrode nefti ili uglya, on obuchal vyrashchivaniyu elektricheskih ugrej.
Sposob etot prishelsya ko dvoru na mnogih planetah, poluchiv nazvanie
Proteza Progressa. Kto zhe iz astronavtov ne naslazhdalsya vechernimi
progulkami na |nteroptoze, kogda v neproglyadnoj t'me vas soprovozhdaet
dressirovannyj ugor' s lampochkoj v pasti?
ZHelanie moe poznakomit'sya s Uchitelem Oh so dnya na den' roslo. YA,
odnako zhe, otdaval sebe otchet v tom, chto, prezhde chem vstretit'sya s nim,
mne nadlezhit izryadno potrudit'sya, daby dostich' vershin ego intellekta.
Vlekomyj etoj mysl'yu, ya prinyal reshenie vo vremya poleta, rasschitannogo na
devyat' let, zanyat'sya samoobrazovaniem v oblasti filosofii. Tak chto ya
startoval s Zemli v rakete, ot lyuka do nosa zastavlennoj bibliotechnymi
polkami, kotorye progibalis' pod tyazhest'yu vozvyshennejshih plodov duha
chelovecheskogo. Udalivshis' ot rodnoj planety na shest'sot millionov
kilometrov, kogda nichto uzhe ne moglo potrevozhit' moego pokoya, ya prinyalsya
za chtenie. Vidya gigantskie ego masshtaby, ya sostavil dlya sebya special'nyj
plan, svodivshijsya k tomu, chto, daby po oshibke ne prochitat' vtorichno tu zhe
knigu, kazhdoe izuchennoe proizvedenie ya cherez lyuk vybrasyval iz rakety,
imeya v vidu na obratnom puti sobrat' eti svobodno paryashchie v prostranstve
trudy.
Tak na dvesti vosem'desyat dnej pogruzilsya ya v Anaksagora, Platona i
Plotina, Origena i Tertulliana, proshel Ioana Skota |rigenu, episkopov
Graba iz Majnca i Ginkmara iz Rejmsa, ot doski do doski proshtudiroval
Ratramna iz Korbi i Servatusa Lyupusa, a takzhe Avgustina, a imenno ego "De
Vita Dei", "De Civitate Dei" i "De Quantitate Animae" ("O blazhennoj
zhizni", "O grade Bozhiem", "O kolichestve dushi" (lag.)). Posle chego vzyalsya
za Fomu Akvinskogo, episkopov Sineziya i Nemeziya, a takzhe Lzhe-Dionisiya
Areopagita, svyatogo Bernarda i Suareca. Na svyatom Viktore mne prishlos'
sdelat' pereryv, tak kak iz-za moej privychki katat' vo vremya chteniya
hlebnye shariki raketa byla uzhe polna imi. Vymetya vse v pustotu, ya zadrail
lyuk i vernulsya k ucheniyu. Posleduyushchie polki zanimali trudy bolee pozdnie -
bylo ih okolo semi s polovinoj tonn, i ya nachal bylo opasat'sya, chto na
osvoenie vsego mne nedostanet vremeni, odnako vskore ubedilsya, chto motivy
povtoryayutsya, raznica lish' v podhode. To, chto odni, govorya obrazno,
stavili na nogi, drugie perevorachivali na golovu; i ya nemalo smog
propustit'.
Proshel ya, znachit, mistikov i sholastov, Gartmana, Dzhentile, Spinozu,
Vundta, Mal'bransha, Gerbarta i poznakomilsya s infinitizmom, s
sovershenstvom Sozdatelya, predustanovlennoj garmoniej i monadami, ne
perestavaya udivlyat'sya tomu, skol' mnogoe kazhdyj iz etih mudrecov mog
skazat' o dushe chelovecheskoj, pritom takogo, chto protivorechilo by tezisam,
provozglashaemym ostal'nymi.
Kogda ya pogruzilsya v dostavlyayushchee istinnoe naslazhdenie opisanie
predustanovlennoj garmonii, chtenie moe bylo prervano dovol'no-taki
nepriyatnym proisshestviem. YA nahodilsya uzhe v oblasti kosmicheskih magnitnyh
vihrej, kotorye s neobyknovennoj siloj namagnichivayut vse zheleznye
predmety. Takoe sluchilos' i s zheleznymi nakonechnikami shnurkov moih
domashnih tufel', i, prilipnuv k stal'nomu polu, ya ne mog sdelat' ni shagu,
daby priblizit'sya k shkafchiku so sned'yu. Mne grozila uzhe golodnaya smert',
ya, odnako zhe, svoevremenno vspomnil o karmannom "Spravochnike Astronavta",
s kotorym nikogda ne rasstavalsya, i uznal iz nego, chto v podobnyh
situaciyah nadlezhit snyat' tufli. Zatem ya vozvratilsya k knigam.
Kogda ya odolel uzhe tysyach shest' tomov i tak osvoilsya s ih soderzhimym,
slovno eto bylo soderzhimoe moego karmana, ot Zaz'yavy otdelyali menya kakie-
nibud' vosem' trillionov kilometrov. YA kak raz prinyalsya za sleduyushchuyu
polku, zastavlennuyu kritikoj chistogo razuma, kogda do ushej moih donessya
energichnyj stuk. Izumlenno podnyal ya golovu, ved' v rakete ya byl odin, da
i gostej iz pustoty v obshchem-to ne ozhidal. Stuk povtorilsya nastojchivee,
zatem ya uslyshal priglushennyj golos:
- Otkrojte! Rybiciya!
Pospeshno otkrutil ya vinty lyuka, i v raketu voshli tri sushchestva v
skafandrah, pokrytyh mlechnoj pyl'yu.
- Aga! Popalsya, vodyanoj, s polichnym? - zavopil odin iz gostej, a
drugoj prisovokupil:
- Gde vasha voda?
Prezhde nezheli ya, ostolbenevshij ot udivleniya, uspel raskryt' rot,
tretij skazal tem dvoim chto-to, chto ih nemnogo umirotvorilo.
- Ty otkuda? - polyubopytstvoval pervyj.
- S Zemli. A vy kto budete?
- Svobodnaya Rybiciya Pinty, - burknul on i podal mne chastuyu anketu.
Edva vzglyanuv na rubriki etogo dokumenta, a zatem na skafandry
sushchestv, izdavavshih pri kazhdom dvizhenii nechto vrode bul'kan'ya, ya
soobrazil, chto po nevnimatel'nosti zaletel v okrestnosti planet-bliznecov
Pinty i Panty, obhodit' kotorye daleko storonoj nakazyvayut vse
spravochniki. Uvy - bylo uzhe slishkom pozdno. Poka ya zapolnyal anketu, tipy
v skafandrah dobrosovestno opisyvali predmety, nahodivshiesya v rakete.
Napav na banku so shprotami v masle, oni izdali torzhestvuyushchij krik, posle
chego opechatali raketu i vzyali ee na buksir. YA popytalsya vstupit' s nimi v
besedu, no bezuspeshno. YA zametil, chto nizhnyaya chast' ih skafandrov pohodila
na shirokij, ploskij shlejf, slovno by u pintijcev vmesto nog byli ryb'i
hvosty. Vskore my stali opuskat'sya na planetu. Vsyu ee poverhnost'
pokryvala voda, pravda, stoyala ona nevysoko, poskol'ku kryshi stroenij
byli vidny. Kogda na kosmodrome rybity snyali skafandry, ya ubedilsya, chto
oni ves'ma napominayut lyudej i lish' konechnosti ih kak-to stranno
iskrivleny i perekrucheny. Menya usadili v nekoe podobie lodki,
otlichitel'naya osobennost' kotoroj sostoyala v tom, chto v dnishche ee byli
ogromnye otverstiya i vsyu ee, po samye borta, napolnyala voda. Tak,
pogruzhennye v vodu, medlenno poplyli my k centru goroda. YA
pointeresovalsya, nel'zya li zakonopatit' dyry i vycherpat' vodu; zatem ya
vysprashival i o mnogom drugom, no sputniki moi ne otvechali, a lish'
lihoradochno zapisyvali moi slova.
Po ulicam brodili zhiteli planety s opushchennymi v vodu golovami,
kotorye oni to i delo vysovyvali naruzhu, chtoby glotnut' vozduhu. Skvoz'
steklyannye steny ochen' krasivyh domov mozhno bylo zaglyanut' vnutr':
komnaty primerno do poloviny ih vysoty zapolnyala voda. Kogda nash ekipazh
ostanovilsya na perekrestke podle zdaniya s nadpis'yu "Glavnoe Irrigacionnoe
Upravlenie", iz otkrytogo okna doletelo do menya bul'kan'e chinovnikov. Na
ploshchadyah stoyali ustremlennye vvys' izvayaniya ryb, ukrashennye venkami iz
vodoroslej. V to vremya kak lodka nasha snova nenadolgo ostanovilas'
(dvizhenie bylo dovol'no ozhivlennym), iz razgovorov prohozhih ya ulovil, chto
minutu nazad kak raz na etom uglu razoblachili shpiona.
Potom my vyplyli na shirokij prospekt, dekorirovannyj prevoshodnymi
portretami ryb i raznocvetnymi lozungami: "Da zdravstvuet vodyanistaya
svoboda!", "Plavnikom k plavniku, vodyanoj, odoleem sushu!" - i drugimi,
koi ya ne uspel prochitat'. Nakonec lodka prichalila k gigantskomu
neboskrebu. Fronton ego ukrashali girlyandy, a nad vhodom vidnelas'
izumrudnaya tablichka: "Svobodnaya Vodnaya Rybiciya". V lifte, kotoryj pohodil
na nebol'shoj akvarium, my podnyalis' na shestnadcatyj etazh. Menya vveli v
kabinet, voda v kotorom podnimalas' vyshe urovnya pis'mennogo stola, i
prikazali zhdat'. Kabinet byl ves' obit voshititel'noj izumrudnoj cheshuej.
YA ottachival pro sebya otvety na voprosy, otkuda ya tut vzyalsya i kuda
namerevayus' sledovat' dalee, a mezh tem nikto menya ob etom ne sprashival.
Sledovatel', nebol'shogo rosta rybit, voshel v kabinet, smeril menya strogim
vzglyadom, posle chego, podnyavshis' na cypochki tak, chtoby rot ego okazalsya
nad vodoj, sprosil:
- Kogda ty nachal svoyu prestupnuyu deyatel'nost'? Mnogo li poluchal ty
za nee? Kto tvoi soobshchniki?
YA vozrazil, chto dopodlinno nikakoj ya ne shpion; raz®yasnil takzhe
obstoyatel'stva, privedshie menya na planetu. Kogda zhe ya zayavil, chto na
Pinte ochutilsya nenarokom, sledovatel' razrazilsya smehom i skazal, chto mne
luchshe by pridumat' chto-nibud' poumnee. Zatem on pogruzilsya v izuchenie
protokolov, pominutno brosaya mne vsyakogo roda voprosy. Davalos' emu eto
neprosto, ibo vsyakij raz prihodilos' vstavat', daby glotnut' vozduhu, a
kak-to, zabyvshis', on zahlebnulsya i dolgo kashlyal. Potom ya podmetil, chto s
pintijcami takoe sluchaetsya dovol'no chasto.
Rybit myagko vnushal mne, chtoby ya vo vsem soznalsya, a poskol'ku v
otvet ya prodolzhal tverdit' o svoej nevinovnosti, on v konce koncov
vskochil i, ukazyvaya na banku shprot, sprosil:
- A eto chto znachit?
- Nichego, - otvetil ya v izumlenii.
- Posmotrim. Uvesti provokatora! - zakrichal on.
Na etom dopros byl okonchen.
V pomeshchenii, kuda menya zaperli, bylo sovershenno suho. YA s iskrennim
udovletvoreniem otmetil eto, ibo vechnaya syrost' poryadochno mne oprotivela.
Pomimo menya, zdes', v krohotnoj komnatenke, nahodilis' semero pintijcev,
kotorye vstretili menya s nepoddel'nym radushiem i, kak chuzhestrancu,
ustupili mesto na skam'e. Ot nih uznal ya, chto shproty, najdennye v rakete,
predstavlyayut soboyu v soglasii so zdeshnimi zakonami chudovishchnoe oskorblenie
samyh svyatyh pintijskih idealov posredstvom tak nazyvaemogo "prestupnogo
nameka". YA dopytyvalsya, o kakom nameke idet rech', oni, odnako zhe, ne
umeli, a skoree, ne hoteli (tak mne pokazalos') etogo otkryt'. Soobraziv,
chto rassprosy o sem predmete nepriyatny im, ya umolk. Eshche ya uznal ot nih,
chto zastenki napodobie togo, v kotorom prebyval ya, - edinstvennye suhie
mesta na vsej planete. YA pointeresovalsya, vsegda li na protyazhenii svoej
istorii sushchestvovali oni v vode, mne otvetili, chto kogda-to na Pinte bylo
mnogo sushi i malo morej i planeta izobilovala omerzitel'nymi suhimi
prostorami.
Nyneshnim pravitelem planety byl Velikij Vodyanoj Rybon |rmezinij. Za
tri mesyaca prebyvaniya moego "v suhoj", menya obsledovali vosemnadcat'
razlichnyh komissij. Oni opredelyali formu, kakovuyu priobretal tumannyj
sled na zerkal'ce, na kotoroe mne predlagalos' podyshat', podschityvali
chislo kapelek, stekavshih s menya posle pogruzheniya v vodu, primeryali mne
rybij hvost. YA obyazan byl takzhe rasskazyvat' ekspertam svoi sny, kotorye
totchas zhe klassificirovalis' i gruppirovalis' v sootvetstvii s
paragrafami ugolovnogo kodeksa. K oseni dokazatel'stva moej viny zanimali
uzhe vosem'desyat ogromnyh tomov, a veshchestvennye dokazatel'stva zabili do
otkaza tri shkafa v kabinete s ryb'ej cheshuej. Nakonec ya soznalsya vo vsem,
v chem menya obvinyali, a v osobennosti v perforirovanii hondritov i
sistematicheskoj obil'noj tripezhi v pol'zu Panty. YA po sej den' ne znayu,
chto by eto moglo oznachat'. Prinimaya vo vnimanie smyagchayushchie
obstoyatel'stva, a imenno: moyu tupost', meshavshuyu mne postich' blagodati
podvodnoj zhizni, a takzhe priblizhavshiesya imeniny Velikogo Vodyanogo Rybona
|rmeziniya, mne vynesli umerennyj prigovor - dva goda svobodnogo vayaniya
uslovno, to est' s zamenoj ih pogruzheniem v vodu na shest' mesyacev, posle
chego menya dolzhny byli otpustit'.
YA reshil ustroit'sya so vsemi udobstvami na te polgoda, kotorye
suzhdeno mne bylo provesti na Pinte, i, ne nashedshi mesta ni v odnoj
gostinice, snyal ugol u starushki, zarabatyvavshej sebe na zhizn'
dressirovkoj ulitok, to est' obucheniem ih raspolagat'sya v izvestnom
poryadke, sostavlyaya opredelennye uzory v dni nacional'nyh torzhestv.
V pervyj zhe vecher po vyhode iz "suhoj" otpravilsya ya na koncert
stolichnogo hora, kotoryj razocharoval menya sovershenno, ibo pel hor pod
vodoyu - bul'kaya.
Vnimanie moe vdrug privlek dezhurnyj rybit, vyprovazhivavshij kakogo-to
gospodina, kotoryj posle togo, kak zritel'nyj zal pogruzilsya v temnotu,
stal dyshat' cherez trostnikovuyu trubku. Sanovniki, raspolozhivshiesya v
napolnennyh vodoyu lozhah, bez ustali polivalis' iz dusha. YA ne mog poborot'
udivleniya, zametya, chto vsem eto po men'shej mere ne dostavlyaet udobstva. YA
poproboval bylo takzhe zagovorit' o sem predmete s moeyu hozyajkoyu, no ona
ne soblagovolila podderzhat' razgovor; sprosila lish', do kakogo urovnya
predpochel by ya imet' vodu v komnate. Kogda zhe ya otvetil, chto predpochel by
ne videt' vody nigde, krome kak v vannoj, ona stisnula guby, pozhala
plechami i udalilas', ne doslushav menya.
Stremyas' vsestoronne izuchit' pintijcev, ya staralsya prinimat' uchastie
v ih kul'turnoj zhizni. Kak raz kogda ya pribyl na planetu, v mestnoj
pechati velas' ozhivlennaya diskussiya po voprosu o bul'kan'e. Specialisty
vyskazyvalis' v pol'zu priglushennogo bul'kan'ya, kak naibolee
perspektivnogo.
Odnu komnatu u moej hozyajki zanimal ves'ma priyatnyj molodoj pintiec,
redaktor populyarnoj gazety "Rybij golos". V presse mne chasto popadalis'
upominaniya o bal'durah i badubinah; sudya po vsemu, rech' shla o kakih-to
zhivyh sushchestvah, no ya ne mog vzyat' v tolk, chto obshchego u nih s pintijcami.
Lica, kakovyh ya ob etom rassprashival, obyknovenno pogruzhalis' v vodu,
zaglushaya menya bul'kan'em. YA voznamerilsya spravit'sya u redaktora, no on
byl chem-to ves'ma rasstroen. Za uzhinom v neopisuemom vozbuzhdenii on
priznalsya mne, chto s nim priklyuchilas' uzhasnaya istoriya. Po nedosmotru on
napisal v peredovice, chto v vode mokro. V svyazi s etim on ozhidal samogo
hudshego. YA popytalsya uspokoit' ego, polyubopytstvoval, razve, po ih
ponyatiyam, v vode suho; on zadergalsya i otvetil, chto ya nichego ne smyslyu.
Na vse sleduet smotret' s ryb'ej tochki zreniya. Tak vot, rybam ne mokro,
ergo - v vode ne mokro. Spustya dva dnya redaktor ischez.
S osobymi trudnostyami stalkivalsya ya, poseshchaya publichnye sobraniya.
Kogda ya vpervye prishel v teatr, sledit' za predstavleniem mne meshal
neumolkayushchij shepot. Polagaya, chto peresheptyvayutsya moi sosedi, ya sililsya ne
obrashchat' na eto vnimaniya. V konce koncov, vyvedennyj iz terpeniya, ya
peresel v drugoe kreslo, no i tam shepot presledoval menya. Kak tol'ko na
scene zashla rech' o Velikom Rybone, tihij golos zashelestel: "CHleny tvoi
ohvatyvaet drozh' likovaniya". YA zametil, chto vse v zale prinyalis'
potihon'ku tryastis'. Pozdnee ya ubedilsya, chto povsyudu v obshchestvennyh
mestah razmeshcheny special'nye sheptuny, podskazyvayushchie prisutstvuyushchim
pravil'nye perezhivaniya. ZHelaya poluchshe uznat' obychai i harakter pintijcev,
ya priobrel mnozhestvo knig - i romanov, i shkol'nyh hrestomatij, i uchenyh
sochinenij. Nekotorye iz nih i po siyu poru sohranilis' u menya, k primeru:
"Malen'kij Badubin", "O chudovishchnosti zasuhi", "Kak rybno pod vodoj",
"Bul'kan'e vdvoem" i t.p. V universitetskoj knizhnoj lavke mne
rekomendovali trud ob evolyucii putem ubezhdeniya, odnako zhe i iz nego ne
vynes ya nichego putnogo, krome ves'ma podrobnyh opisanij bal'durov i
badubinov.
Hozyajka moya, kogda ya poproboval bylo rassprosit' ee, zatvorilas' v
kuhne s ulitkami, tak chto ya opyat' otpravilsya v knizhnuyu lavku i
pointeresovalsya, gde mozhno uvidet' hotya by odnogo badubina. Uslysha takie
slova, vse prodavcy nyrnuli pod prilavok, a sluchajno okazavshiesya v lavke
molodye pintijcy dostavili menya v Rybiciyu kak provokatora. Broshennyj v
"suhuyu", ya vstretil tam treh svoih davnih priyatelej. I tol'ko ot nih
uznal, chto ni bal'durov, ni badubinov na Pinte eshche net. |to blagorodnye,
sovershennye v svoej rybnosti formy, v kotorye so vremenem obratyatsya
pintijcy, soglasno ucheniyu ob evolyucii putem ubezhdeniya. YA
polyubopytstvoval, kogda eto proizojdet. Vse v otvet zatryaslis' i
popytalis' nyrnut', chto v vidu otsutstviya vody yavno ne imelo ni malejshih
shansov na uspeh, a samyj pozhiloj, chleny kotorogo byli nevoobrazimo
iskrivleny, progovoril:
- Slushaj-ka, vodyanoj, takie veshchi darom u nas ne prohodyat. Uznaj
Rybiciya o tvoih voprosah, ona ne pozhaleet nabrosit' tebe srok.
Ogorchennyj, predalsya ya neveselym razmyshleniyam, ot kotoryh otorvala
menya beseda tovarishchej moih po neschast'yu. Oni rassuzhdali o svoih
provinnostyah, vzveshivaya ih tyazhest'. Odin popal v "suhuyu", poskol'ku,
usnuv na omyvaemom vodoyu divane, zahlebnulsya i vskochil na nogi, vopya:
"Sdohnut' ot etogo mozhno". Drugoj nosil rebenka na zakorkah vmesto togo,
chtoby syzmal'stva priuchat' ego k zhizni pod vodoj. Nakonec, tretij, samyj
pozhiloj, imel neostorozhnost' vo vremya lekcii o trehstah vodyanyh geroyah,
kotorye pogibli, ustanavlivaya rekord zhizni pod vodoj, zabul'kat' takim
sposobom, kakovoj kompetentnye lica sochli mnogoznachitel'nym i
oskorbitel'nym. Vskore menya vyzvali k rybitu, kotoryj soobshchil mne, chto
povtornyj pozornyj prostupok, mnoyu sovershennyj, vynuzhdaet ego prigovorit'
menya po sovokupnosti k trem godam svobodnogo vayaniya. Nautro v kompanii
tridcati semi pintijcev otpravilsya ya na lodke znakomym uzhe obrazom, to
est' po sheyu v vode, v mesta vayaniya. Raspolagalis' oni vdali ot goroda.
Rabota nasha sostoyala v izgotovlenii statuj ryb iz semejstva pyshnousyh. Na
moej pamyati vydolbili my ih okolo 140 000. Po utram my plyli na raboty,
raspevaya pesni, iz kotoryh ya luchshe vsego zapomnil odnu, nachinavshuyusya
slovami: "Oj ty dolya, moya dolya, oj-oj, sily dlya vayaniya udvoj". Posle
raboty my vozvrashchalis' v svoi pomeshcheniya, a pered uzhinom, kotoryj
nadlezhalo s®edat' pod vodoj, ezhednevno priezzhal dokladchik i chital nauchno-
populyarnuyu lekciyu o podvodnyh svobodah; zhelayushchie mogli zapisat'sya v klub
sozercatelej plavnikovosti. Zakanchivaya lekciyu, dokladchik neizmenno
dopytyvalsya, ne propala li u kogo ohota k vayaniyu? Poskol'ku nikto pochemu-
to ne otzyvalsya, molchal i ya. Vprochem, razmeshchennye v zale sheptuny
zayavlyali, chto my namereny vayat' ochen' dolgo i po vozmozhnosti podvodnym
sposobom.
Odnazhdy nachal'stvo nashe ohvatilo chrezvychajnoe volnenie, a za obedom
my uznali, chto mimo nashih masterskih segodnya proplyvet Velikij Vodyanoj
Rybon |rmezinij, kotoryj otpravlyaetsya na voploshchenie bal'dur'ej
nalimnosti. Posemu do samogo vechera v ozhidanii vysochajshego pribytiya my
plavali po stojke smirno. SHel dozhd' i bylo uzhasno holodno, my vse
prodrogli. SHeptuny, razmeshchennye na plavayushchih buyah, soobshchali, chto nas
tryaset ot entuziazma. Kortezh Velikogo Rybona na semistah lodkah sledoval
mimo nas chut' li ne do temnoty. Nahodyas' sovsem blizko, ya imel sluchaj
uvidet' samogo Rybona, kotoryj, k moemu udivleniyu, ni v malejshej stepeni
ne napominal rybu. |to byl zauryadnejshij na vid, pravda, sovershenno sedoj
pintiec s neobyknovenno izurodovannymi konechnostyami. Vosem' sanovnikov,
odetyh v purpurnuyu i zolotuyu cheshuyu, podderzhivali pravitelya pod ego
vysochajshie ruchki, kogda on vysovyval golovu iz vody, daby nabrat'
vozduhu; on pri etom tak otchayanno kashlyal, chto mne dazhe sdelalos' ego
zhalko. V oznamenovanie sego sobytiya my sverh plana izvayali vosem'sot
pyshnousyh ryb.
Primerno nedelyu spustya vpervye pochuvstvoval ya nepriyatnejshuyu lomotu v
rukah; sotovarishchi moi raz®yasnili, chto u menya prosto-naprosto nachinaetsya
revmatizm, samyj strashnyj bich Pinty. Odnako zhe nel'zya nazyvat' ego
bolezn'yu, sleduet govorit': "simptomy bezydejnogo soprotivleniya organizma
orybeniyu". Teper' tol'ko stalo mne ponyatno, otchego vse pintijcy takie
skruchennye.
Kazhduyu nedelyu nas vodili na predstavleniya, izobrazhavshie perspektivy
podvodnoj zhizni. YA spasalsya tem, chto zakryval glaza, ibo pri odnom
vospominanii o vode mne delalos' durno.
Tak vlachil ya svoe sushchestvovanie pyat' mesyacev. K etomu vremeni ya
sdruzhilsya s odnim pozhilym pintijcem, universitetskim professorom,
kotorogo otpravili svobodno vayat' za to, chto kak-to na lekcii on zayavil,
budto voda hotya i neobhodima dlya zhizni, odnako zhe v inom smysle, nezheli
eto povsemestno praktikuetsya. Vo vremya besed, kotorye, kak pravilo, veli
my po nocham, professor rasskazyval o drevnej istorii Pinty. Planete
dosazhdali kogda-to suhovei, i uchenye dokazali, chto eto grozit ej
prevrashcheniem v sploshnuyu pustynyu. V svyazi s etim oni razrabotali velikij
plan obvodneniya. Daby pretvorit' ego v zhizn', byli obrazovany
sootvetstvuyushchie instituty i rukovodyashchie uchrezhdeniya; no, kogda set'
kanalov i vodohranilishch uzhe byla postroena, uchrezhdeniya ne pozhelali
ischeznut' i prodolzhali funkcionirovat', vse bolee i bolee zalivaya Pintu.
I v rezul'tate, skazal professor, to, chto dolzhno bylo byt' pokoreno,
pokorilo nas. Nikto mezh tem ne hotel v etom soznat'sya, i sleduyushchim,
teper' uzhe neizbezhnym shagom stala konstataciya, chto vse imenno tak, kak i
dolzhno byt'.
Odnazhdy v nashej srede popolzli sluhi, neobychajno vseh
vzbudorazhivshie. Govorili, budto ozhidayutsya kakie-to radikal'nye peremeny,
koe-kto reshalsya dazhe utverzhdat', chto, mol, sam Velikij Rybon vot-vot
ustanovit kvartirnuyu, a ne isklyucheno i povsemestnuyu suhost'. Nachal'stvo
nezamedlitel'no razvernulo bor'bu s porazhenchestvom, predlozhiv novye
proekty ryb'ih izvayanij. Vopreki etomu sluhi upryamo prodolzhali
rasprostranyat'sya, odin fantastichnee drugogo; ya sobstvennymi ushami slyshal,
kak kto-to rasskazyval, budto videl Velikogo Vodyanogo Rybona |rmeziniya s
polotencem v rukah.
Raz noch'yu iz nachal'stvennogo zdaniya doneslis' do nas zvuki bujnogo
vesel'ya. Vyplyv vo dvor, ya uvidel, kak nachal'nik vmeste s dokladchikom,
gorlanya vo vse gorlo, ogromnymi vedrami vycherpyvayut iz pomeshcheniya vodu,
vylivaya ee v okno. CHut' rassvelo, poyavilsya dokladchik; sidya v zakonopachennoj
lodke, on soobshchil nam, budto vse, chto delalos' do sih por, bylo
nedorazumeniem; chto razrabatyvaetsya novyj, istinno svobodnyj, a ne takoj,
kak prezhde, obraz sushchestvovaniya, a poka sut' da delo, otmenyaetsya
bul'kan'e - kak muchitel'noe, vrednoe dlya zdorov'ya i sovershenno izlishnee.
V prodolzhenie vsego vystupleniya on opuskal nogu v vodu i momental'no
vydergival ee, perekashivayas' ot otvrashcheniya. Zaklyuchil on tem, chto vsegda
byl protiv vody i, kak malo kto, ponimal, chto nichego putnogo iz nee ne
vyjdet. Dva dnya my ne hodili na raboty. Zatem nas napravili k gotovym uzhe
skul'pturam; my otbivali u nih plavniki i vzamen pridelyvali nogi.
Dokladchik stal razuchivat' s nami novuyu pesnyu "Razgonyu tosku ya, zazhivu
vsuhuyu!", i povsyudu govorili, chto na dnyah privezut pompy dlya otkachivaniya
vody.
Odnako zhe posle vtorogo kupleta dokladchik byl vyzvan v gorod i bolee
ne vozvrashchalsya. Nautro priplyl k nam nachal'nik, edva vystavlyaya golovu iz
vody, i rozdal vsem nepromokaemye gazety. V nih soobshchalos', chto bul'kan'e
- kak vrednoe dlya zdorov'ya i ne sposobstvuyushchee bal'dureniyu - raz i
navsegda otmenyaetsya, chto, odnako, ne oznachaet vozvrashcheniya na gubitel'nuyu
sushu. Sovsem naprotiv. Daby priklimit' badubiny i spentvit' bal'dury, na
vsej planete ustanavlivaetsya isklyuchitel'no podvodnoe dyhanie kak v vysshej
stepeni ryb'e, prichem, prinimaya vo vnimanie interesy obshchestva, vvoditsya
ono postepenno - to est' kazhdyj den' vsem grazhdanam vmenyaetsya v
obyazannost' prebyvat' pod vodoyu chut'-chut' dol'she, nezheli nakanune. Imeya v
vidu oblegchit' im eto, obshchij uroven' vody povsemestno budet podnyat do
odinnadcati glubinnikov (mera dliny).
Dejstvitel'no, vecherom voda podnyalas' nastol'ko, chto nam prishlos'
spat' stoya. Poskol'ku sheptunov zalilo, ih razmestili chut' vyshe prezhnego,
a novyj dokladchik prinyalsya za trenirovku v podvodnom dyhanii. Spustya
neskol'ko dnej v otvet na edinodushnuyu pros'bu grazhdan vsemilostivejshim
rasporyazheniem |rmeziniya uroven' vody podnyali eshche na polglubinnika. Vse my
stali hodit' isklyuchitel'no na cypochkah. Osoby ponizhe rostom vskore kuda-
to ischezli. Tak kak podvodnoe dyhanie ni u kogo ne vyhodilo, slozhilas'
praktika ele vidnogo vyskakivaniya iz vody dlya zabora vozduha. Ne proshlo i
mesyaca, kak vse bolee ili menee naladilos', prichem vse pritvoryalis',
budto i sami tak ne postupayut, i drugih, podobnym zhe obrazom postupayushchih,
ne zamechayut. Pechat' soobshchala ob ogromnom progresse podvodnogo dyhaniya vo
vsem gosudarstve, a na svobodnoe vayanie pribyvalo mnozhestvo lic,
bul'kavshih po-staromu.
Vse eto, vmeste vzyatoe, prichinyalo stol'ko neudobstv, chto v konce
koncov ya reshilsya pokinut' mesta svobodnogo vayaniya. Posle raboty ya
spryatalsya za postamentom novogo pamyatnika (zapamyatoval skazat', chto my
otbivali pridelannye rybam nogi i vozvrashchali plavniki na prezhnee mesto),
a kogda vse opustelo, poplyl v gorod. V etom otnoshenii u menya bylo
znachitel'noe prevoshodstvo pered pintijcami, kotorye vopreki vsemu, chto
mozhno bylo by ozhidat', vovse ne umeyut plavat'. Namayalsya ya poryadochno, no
vse zhe mne udalos' doplyt' do kosmodroma. Raketu moyu steregli chetvero
rybitov. K schast'yu, kto-to poblizosti zabul'kal, i rybity kinulis' v tu
storonu. Togda ya sorval pechati, vskochil v raketu i s bystrotoyu, na kakuyu
tol'ko byl sposoben, startoval. Spustya chetvert' chasa planeta uzhe mercala
vdali krohotnoj zvezdochkoj, na kotoroj stol' mnogoe dovelos' mne
perezhit'. YA leg v postel', naslazhdayas' ee suhost'yu; uvy, schastlivyj otdyh
etot prodolzhalsya nedolgo. Menya vdrug razbudil energichnyj stuk v lyuk. Eshche
sproson'ya ya prooral: "Da zdravstvuyut pintijskie svobody!" Vosklicanie eto
dorogo oboshlos' mne, ibo v raketu rvalsya patrul' Pantijskoj Angelicii.
Tshchetny byli moi raz®yasneniya, chto menya ploho rasslyshali, chto ya krichal
"svobody pantijskie", a ne "pintijskie". Raketu opechatali i vzyali na
buksir. Na moyu bedu, v kladovke ostalas' eshche odna banka shprot, kotoruyu ya
otkryl pered tem, kak otpravit'sya ko snu. Zametiv otkrytuyu banku,
angelicionery zatryaslis', a zatem, ispuskaya torzhestvuyushchie vopli,
sostavili protokol. Vskore my opustilis' na planetu. Kogda menya usazhivali
v podzhidavshij ekipazh, ya oblegchenno vzdohnul, uvidya, chto na planete, kuda
ni obrati vzor, vody net. Posle togo kak moj eskort snyal skafandry, ya
ubedilsya, chto imeyu delo s sushchestvami, kak dve kapli vody napominayushchimi
lyudej, no lica u nih byli slovno u bliznecov, a vdobavok vse oni
ulybalis'.
Hotya spuskalis' sumerki, v gorode ot ognej bylo svetlo, kak dnem. YA
obratil vnimanie na to, chto, kto by iz prohozhih ni posmotrel na menya,
vsyakij nepremenno s uzhasom ili sostradaniem pokachaet golovoj, a kakaya-to
pantijka, zavidya menya, upala v obmorok, i eto kazalos' tem neobychnee, chto
ona i togda ne perestala ulybat'sya.
Vskore mne prishlo v golovu, chto vse zhiteli planety nosyat svoego roda
maski, hotya vpolne v etom ya vse zhe uveren ne byl. Puteshestvie zavershilos'
pered zdaniem s vyveskoj: "SVOBODNAYA ANGELICIYA PANTY". Noch' provel ya v
odinochestve v nebol'shoj komnatenke, prislushivayas' k donosivshimsya cherez
okno otgoloskam zhizni bol'shogo goroda. Nazavtra v kabinete u sledovatelya
mne zachitali obvinitel'noe zaklyuchenie. V vinu mne vmenyalis' proyavlenie
angelofagii po pintijskomu naushcheniyu, a takzhe prestupnaya individualizaciya
lichnosti. Veshchestvennyh dokazatel'stv, svidetel'stvovavshih protiv menya,
bylo dva: pervoe predstavlyala soboj otkrytaya banka iz-pod shprot, a vtoroe
- zerkal'ce, v kotoroe pozvolil mne posmotret'sya sledovatel'.
|to byl Angelit IV Ranga v belosnezhnom mundire s peresekavshimi grud'
brilliantovymi molniyami; on rastolkoval mne, chto za moi pregresheniya mne
ugrozhaet pozhiznennaya identifikaciya, posle chego pribavil, chto sud
predostavlyaet mne chetyre Dnya dlya podgotovki k zashchite. S naznachennym
advokatom ya mog videt'sya po pervomu trebovaniyu.
Poskol'ku na sobstvennom opyte ya uzhe poznakomilsya s metodami
sudebnogo razbiratel'stva v etoj chasti Galaktiki, mne prezhde vsego
zahotelos' vyyasnit', v chem sostoit grozivshee mne nakazanie. I vot,
ispolnyaya moe zhelanie, priveli menya v nebol'shuyu zal'cu yantarnogo cveta, v
kotoroj uzhe dozhidalsya advokat, Angelit II Ranga. On okazalsya chrezvychajno
snishoditel'nym i ne skupilsya na ob®yasneniya.
- Znaj, prishelec iz chuzhih storon, - zagovoril on, - chto my postigli
samu sut' vsyacheskih zabot, stradanij i bed, kotorym podvergayutsya
sushchestva, sobirayushchiesya v soobshchestva. Istochnik ih korenitsya v lichnosti, v
ee chastnoj individual'nosti. Kollektivnye organizmy vechny, oni
podchinyayutsya zakonam postoyannym i neizmennym, kak podchinyayutsya im
gigantskie solnca i zvezdy. Individ harakterizuetsya shatkost'yu,
nechetkost'yu reshenij, nelogichnost'yu postupkov, a prezhde vsego brennost'yu.
Tak vot, my sovershenno unichtozhili individualizm v pol'zu kollektivizma.
Na nashej planete sushchestvuet isklyuchitel'no soobshchestvo, a individov net
vovse.
- Kak zhe tak, - izumilsya ya, - to, chto ty govorish', dolzhno byt', ne
bolee chem ritoricheskaya figura, ved' ty zhe sam individ...
- Ni v malejshej stepeni, - otvetstvoval on s neizmennoj ulybkoj. -
Ty, navernoe, zametil, chto my vse na odno lico. Tochno tak zhe my dobilis'
i polnoj social'noj vzaimozamenyaemosti.
- Ne ponimayu. CHto eto takoe?
- YA sejchas vse tebe rastolkuyu. V kazhdyj dannyj moment v obshchestve
sushchestvuet opredelennoe kolichestvo funkcij, ili, kak my govorim,
dolzhnostej. |to dolzhnosti professional'nye - pravitelej, sadovnikov,
tehnikov, vrachej; est' takzhe edinicy semejnye - otcov, brat'ev, sester i
tak dalee. Tak vot, kazhduyu podobnuyu dolzhnost' pantiec zanimaet lish' v
techenie sutok. V polnoch' vo vsem nashem gosudarstve proishodit odno
dvizhenie, govorya obrazno, vse delayut po odnomu shagu - i v rezul'tate
lico, kotoroe vchera bylo sadovnikom, stanovitsya segodnya inzhenerom,
vcherashnij stroitel' - sud'ej, pravitel' - uchitelem i tak dalee.
Analogichnym obrazom obstoit delo i v sem'e. Kazhdaya sem'ya sostoit iz
rodstvennikov, stalo byt', iz otca, materi, detej - tol'ko eti funkcii
neizmenny, - sushchestva zhe, ih ispolnyayushchie, cherez kazhdye sutki menyayutsya.
Itak, neizmennym ostaetsya lish' soobshchestvo, ponimaesh'? Vsegda odno i to zhe
kolichestvo roditelej i detej, vrachej i medicinskih sester, i tak vo vseh
sferah zhizni. Moguchij organizm nashego gosudarstva iz veka v vek ostaetsya
nekolebimym i neizmennym, prochnee skaly, a prochnost'yu etoj my obyazany
tem, chto raz i navsegda pokonchili s efemernoj prirodoj individual'nogo
sushchestvovaniya. Vot pochemu ya govoril, chto my absolyutno vzaimozamenyaemy. Ty
skoro v etom ubedish'sya, ved' posle polunochi, esli ty pozovesh' menya, ya
pridu k tebe v novom obraze...
- No zachem vse eto? - sprosil ya. - I neuzheli kazhdyj iz vas
umudryaetsya vladet' vsemi professiyami? Mozhesh' li ty byt' ne tol'ko
sadovnikom, sud'eyu ili zashchitnikom, no takzhe, po zhelaniyu, otcom ili
mater'yu?
- Mnogih professij, - otvetstvoval moj ulybayushchijsya sobesednik, - ya
horosho ne znayu. Primi vse zhe v raschet, chto sluzheniyu odnoj professii
otvoditsya vsego lish' den'. Pomimo togo, vo vsyakom obshchestve starogo tipa
podavlyayushchee bol'shinstvo lic ispolnyaet svoi professional'nye obyazannosti
nebrezhno, a ved' obshchestvennyj mehanizm iz-za etogo funkcionirovat' ne
perestaet. Nekto, buduchi bezdarnym sadovnikom, zapustit u vas sad,
neumelyj pravitel' dovedet do plachevnogo sostoyaniya vse gosudarstvo, ved'
i u togo i u drugogo na eto est' vremya, kotorogo u nas im ne otpushcheno.
Sverh togo, v obyknovennom obshchestve, krome professional'noj
neprigodnosti, daet o sebe znat' otricatel'noe i dazhe gubitel'noe vliyanie
lichnyh ustremlenij individuumov. Zavist', vysokomerie, egoizm, tshcheslavie,
zhazhda vlasti podtachivayut zhizn' soobshchestva. Podobnogo negativnogo
vozdejstviya u nas net. Po samoj suti svoej net u nas stremleniya sdelat'
kar'eru, nikto takzhe ne rukovodstvuetsya lichnymi interesami, poskol'ku
lichnyj interes u nas otsutstvuet sovershenno. YA ne mogu sdelat' segodnya v
svoej dolzhnosti ni odnogo shaga v nadezhde, chto on prineset mne vygodu
zavtra, ibo zavtra ya budu uzhe kem-to drugim, a segodnya ya ne znayu, kem
stanu zavtra.
Smena dolzhnostej proishodit v polnoch' po principu vseobshchej loterei,
na ishod kotoroj ne mozhet povliyat' nikto iz zhivyh. Nachinaesh' li ty
postigat' glubokuyu mudrost' nashego stroya?
- A chuvstva? - sprosil ya. - Mozhno li lyubit' chto ni den' inogo
cheloveka? I kak obstoit delo s otcovstvom i materinstvom?
- Izvestnym nedostatkom takoj sistemy, - otvechal moj sobesednik, - v
davnie vremena byvala situaciya, kogda lico v dolzhnosti otca rozhalo
rebenka, ibo sluchalos', chto v dolzhnosti otca okazyvalas' zhenshchina, kotoroj
kak raz prihodila pora razreshit'sya ot bremeni. Trudnost' eta, odnako,
ischezla, kak tol'ko zakonom bylo ustanovleno, chto otec mozhet rodit'. CHto
zhe kasaetsya chuvstv, to tut my utolili dve na pervyj vzglyad drug druga
isklyuchayushchie raznovidnosti zhazhdy, issushayushchie vsyakoe razumnoe sushchestvo:
zhazhdu postoyanstva i zhazhdu peremen. Privyazannost', uvazhenie, lyubov'
omrachalis' kogda-to neutihayushchim bespokojstvom, strahom pered utratoj
lyubimogo sushchestva. My pobedili etot strah. V samom dele, kakie by
potryaseniya, hvori, kataklizmy ni obrushivalis' na nas, u kazhdogo iz nas
vsegda est' otec, mat', suprug (supruga) i deti. No i eto eshche ne vse. To,
chto postoyanno, spustya kakoe-to vremya naskuchivaet, nezavisimo ot togo,
vkushaem li my ot dobra ili ot zla. Odnako vmeste s tem my stremimsya k
postoyanstvu sud'by, hotim uberech' ee ot sluchajnostej i tragedij, my hotim
sushchestvovat' i pri etom ne byt' brennymi, izmenyat'sya i sohranyat'
postoyanstvo, byt' vsem, ne riskuya nichem. Protivorechiya eti, kazalos' by,
neprimirimye, u nas obydennost'. My unichtozhili dazhe antagonizm mezhdu
social'nymi verhami i nizami, ibo vsyakij v lyuboj den' mozhet stat'
verhovnym pravitelem, ibo net takoj sfery zhizni, takoj oblasti
deyatel'nosti, kotoraya pered kem-libo byla by zakryta.
Teper' ya mogu raz®yasnit' tebe, chto oznachaet navisshaya nad toboj kara.
Ona neset s soboj velichajshee neschast'e, kakoe tol'ko mozhet obrushit'sya na
pantijca; ona oznachaet - otluchenie ot vseobshchej loterei i perevod na
odinochnoe individual'noe sushchestvovanie. Identifikaciya - eto akt
unichtozheniya individa posredstvom vozlozheniya na nego zhestokogo i
besposhchadnogo bremeni pozhiznennoj individual'nosti. Potoropis', koli
hochesh' zadat' mne eshche kakoj-nibud' vopros, ibo blizitsya noch'; mne vot-vot
pridetsya pokinut' tebya.
- Kak zhe vy otnosites' k smerti? - sprosil ya.
Namorshcha lob i ulybayas', advokat razglyadyval menya, kak budto silyas'
urazumet' smysl etogo slova. Nakonec on proiznes:
- Smert'? |to ustarevshee ponyatie. Net smerti tam, gde net individov.
U nas nikto ne umiraet.
- No eto zhe vzdor, v kotoryj ty i sam ne verish'! - vskrichal ya. -
Ved' kazhdoe zhivoe sushchestvo dolzhno umeret', stalo byt', i ty!
- YA, to est' kto? - perebil on, ulybayas'.
Vocarilos' molchanie.
- Ty, ty sam!
- Kto zhe ya takoj, ya sam, vne segodnyashnej dolzhnosti? Familiya, imya? U
menya ih net. Lico? Blagodarya biologicheskim operaciyam, kotorye stoletiya
nazad prodelany u nas, lico moe tochno takoe zhe, kak i u vseh. Dolzhnost'?
Ona izmenitsya v polnoch'. CHto zhe ostaetsya? Nichego. Podumaj, chto takoe
smert'? |to utrata, tragichnaya iz-za svoej nevospolnimosti. Kogo teryaet
tot, kto umiraet? Sebya? Net, ibo umershij - eto ne sushchestvuyushchij, a tot,
kogo net, ne mozhet nichego utratit'. Smert' - delo zhivyh; ona - utrata
kogo-to blizkogo.
Tak vot, my nikogda ne teryaem svoih blizkih. YA ved' uzhe govoril tebe
ob etom. Kazhdaya sem'ya u nas vechna. Smert' u nas oznachala by sokrashchenie
dolzhnostej. Zakony etogo ne dopuskayut. Mne pora uhodit'. Proshchaj, prishelec
iz chuzhih stran.
- Postoj! - zakrichal ya, vidya, chto moj advokat vstaet. - Est' zhe u
vas, ne mogut ne byt' razlichiya, hotya by vy i byli pohozhi drug na druga
slovno bliznecy. Dolzhny zhe u vas byt' stariki, kotorye...
- Net. My ne vedem ucheta kolichestva dolzhnostej, kotorye kto-nibud'
zanimal. Ne vedem i podscheta astronomicheskih let. Nikto iz nas ne vedaet,
skol'ko on zhivet. Dolzhnosti bezvozrastny. Mne pora.
S etimi slovami on ushel. YA ostalsya odin. Spustya minutu dveri
rastvorilis' i advokat poyavilsya vnov'. Na nem byl tot zhe lilovyj mundir s
zolotymi molniyami Angelita II Ranga i vse ta zhe ulybka.
- YA k tvoim uslugam, obvinyaemyj prishelec s inoj zvezdy, - progovoril
on, i mne pokazalos', chto eto novyj golos, kotorogo ya eshche ne slyshal.
- A vse-taki est' u vas koe-chto neizmennoe: dolzhnost' obvinyaemogo! -
voskliknul ya.
- Ty oshibaesh'sya. |to kasaetsya lish' postoronnih. My ne mozhem
dopustit', chtoby, prikryvayas' dolzhnost'yu, kto-nibud' popytalsya iznutri
vzorvat' nashe gosudarstvo.
- Ty znakom s yurisprudenciej? - sprosil ya.
- S nej znakomy knigi zakonov. Vprochem, process tvoj sostoitsya lish'
poslezavtra. Dolzhnost' budet zashchishchat' tebya...
- YA otkazyvayus' ot zashchity.
- Hochesh' zashchishchat'sya sam?
- Net. Hochu byt' osuzhdennym.
- Ty legkomyslen, - ulybayas', progovoril zashchitnik. - Pomni o tom,
chto ty ne budesh' individom sredi individov, no v pustote, bolee strashnoj,
nezheli mezhzvezdnaya...
- Ty slyshal kogda-nibud' ob Uchitele Oh? - sprosil ya. Sam ne znayu,
kak u menya sorvalsya s yazyka etot vopros.
- Da. |to on osnovatel' nashego gosudarstva. Tem samym on sozdal svoe
velichajshee detishche Protez Vechnosti.
Tak okonchilas' nasha beseda. CHerez tri dnya ya predstal pered sudom i
byl prigovoren k pozhiznennoj identifikacii. Menya otvezli na kosmodrom,
otkuda ya nezamedlitel'no startoval, vzyav kurs na Zemlyu. Ne znayu, poyavitsya
li u menya kogda-nibud' eshche ohota vstretit'sya s Blagodetelem Vselennoj.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:14:15 GMT