Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvadcat' vtoroe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvadcat' vtoroe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta druga (1954)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE DVADCATX VTOROE
YA sejchas zanyat klassifikaciej redkostej, privezennyh mnoyu iz
puteshestvij v samye otdalennye zakoulki Galaktiki. Davno uzhe ya reshil
peredat' vsyu kollekciyu, edinstvennuyu v svoem rode, v muzej; nedavno
direktor soobshchil mne, chto dlya etogo podgotavlivaetsya special'nyj zal.
Ne vse eksponaty mne odinakovo blizki: odni probuzhdayut priyatnye
vospominaniya, drugie napominayut o zloveshchih i strashnyh sobytiyah, no vse
oni neoproverzhimo svidetel'stvuyut o podlinnosti moih puteshestvij.
K eksponatam, voskreshayushchim osobenno yarkie vospominaniya, otnositsya
zub, lezhashchij na malen'koj podushechke pod steklyannym kolpakom; u nego dva
kornya, i on sovershenno zdorovyj; slomalsya on u menya na prieme u Oktopusa,
vladyki memnogov, na planete Urtame; kushaniya tam podavalis' prevoshodnye,
no chereschur tverdye.
Takoe zhe pochetnoe mesto zanimaet v kollekcii kuritel'naya trubka,
raskolotaya na dve neravnye chasti; ona vypala u menya iz rakety, kogda ya
proletal nad odnoj kamenistoj planetoj v zvezdnom semejstve Pegasa. ZHaleya
o potere, ya potratil poltora dnya, razyskivaya ee v debryah izrytoj
propastyami skalistoj pustyni.
Ryadom lezhit korobochka s kameshkom ne krupnee goroshiny. Istoriya ego
ves'ma neobychna. Otpravlyayas' na Kseruziyu, samuyu otdalennuyu zvezdu v
dvojnoj tumannosti NGC-887, ya pereocenil svoi sily; puteshestvie dlilos'
tak dolgo, chto ya byl blizok k otchayan'yu; osobenno muchila menya toska po
Zemle, i ya sebe mesta ne nahodil v rakete. Neizvestno, chem by vse eto
konchilos', esli by na dvesti shest'desyat vos'moj den' puti ya ne
pochuvstvoval, kak chto-to vpilos' mne v pyatku levoj nogi; ya snyal bashmak i
so slezami na glazah vytryahnul iz nego kameshek, krupicu samogo nastoyashchego
zemnogo graviya, popavshij tuda, veroyatno, eshche na kosmodrome, kogda ya
podnimalsya v raketu. Prizhimaya k grudi etot krohotnyj, no takoj dorogoj
mne kusochek rodnoj planety, ya bodro doletel do celi; eta pamyatka mne
osobenno doroga.
Ryadom lezhit na barhatnoj podushke obyknovennyj zheltovato-rozovyj
kirpich iz obozhzhennoj gliny, slegka tresnuvshij i s odnogo konca
oblomannyj; esli by ne schastlivoe stechenie obstoyatel'stv i ne moe
prisutstvie duha, ya nikogda ne vernulsya by iz puteshestviya v tumannost'
Gonchih Psov. |tot kirpich ya obychno beru s soboyu, napravlyayas' v samye
holodnye ugolki kosmosa; u menya est' privychka klast' ego na nekotoroe
vremya na reaktor, chtoby potom, kogda on horoshen'ko razogreetsya,
perelozhit' pered snom v postel'. V verhnem levom kvadrante Mlechnogo Puti,
tam, gde zvezdnyj roj Oriona smykaetsya s royami Strel'ca, letya na maloj
skorosti, ya stal svidetelem stolknoveniya dvuh gromadnyh meteoritov.
Zrelishche ognennogo vzryva vo mrake tak vzvolnovalo menya, chto ya shvatil
polotence, chtoby vyteret' lob. YA zabyl, chto tol'ko chto zavernul v nego
kirpich, i chut' ne razbil sebe cherep. K schast'yu, ya so svojstvennoj mne
rastoropnost'yu vovremya zametil opasnost'.
Ryadom s kirpichom stoit nebol'shaya derevyannaya shkatulka, a v nej - moj
perochinnyj nozhik, sputnik vo mnozhestve puteshestvij. O tom, kak ya sil'no
privyazan k nemu, svidetel'stvuet sleduyushchaya istoriya, kotoruyu ya rasskazhu,
ibo ona togo stoit.
YA vyletel s Satelliny v dva chasa popoludni s uzhasnym nasmorkom.
Mestnyj vrach, k kotoromu ya obratilsya, posovetoval mne otrezat' nos: dlya
zhitelej planety eto delo pustyakovoe, tak kak nosy u nih otrastayut, kak
nogti. Vozmushchennyj takim sovetom, ya pryamo ot vracha otpravilsya v
kosmoport, chtoby uletet' kuda-nibud', gde medicina razvita luchshe.
Puteshestvie bylo neudachnoe. V samom nachale, otdalivshis' ot planety na
kakih-nibud' devyat'sot tysyach kilometrov, ya uslyshal pozyvnye vstrechnoj
rakety i sprosil po radio, kto letit. V otvet razdalsya tot zhe vopros.
- Otvechaj ty pervyj! - potreboval ya dovol'no rezko, razdrazhennyj
derzost'yu neznakomca.
- Otvechaj ty pervyj! - otvetil on.
|to peredraznivanie tak menya rasserdilo, chto ya bez obinyakov nazval
povedenie neznakomca naglost'yu. On ne ostalsya v dolgu; my nachali
pererugivat'sya vse yarostnee, i tol'ko minut cherez dvadcat', vozmushchennyj
do krajnosti, ya ponyal, chto nikakoj drugoj rakety net, a golos, kotoryj ya
slyshu, - eto poprostu eho moih sobstvennyh radiosignalov, otrazhayushchihsya ot
poverhnosti sputnika Satelliny, mimo kotorogo ya kak raz proletal. YA ne
zametil etot sputnik potomu, chto on byl obrashchen ko mne svoej nochnoj,
zatenennoj storonoj.
Primerno cherez chas, zahotev ochistit' sebe yabloko, ya zametil, chto
moego nozhika net. I totchas vspomnil, gde videl ego v poslednij raz: eto
bylo v bufete kosmoporta na Satelline; ya polozhil ego na naklonnuyu stojku,
i on, veroyatno, soskol'znul na pol. Vse eto ya predstavil sebe tak yasno,
chto mog by najti ego s zakrytymi glazami. YA povernul raketu obratno i tut
okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii: vse nebo kishelo mercayushchimi
ogon'kami, i ya ne znal, kak najti sredi nih Satellinu, odnu iz tysyachi
chetyrehsot vos'midesyati planet, vrashchayushchihsya vokrug solnca |ripelazy.
Krome togo, u mnogih iz nih po neskol'ku sputnikov, krupnyh, kak planety,
chto eshche bol'she zatrudnyaet orientaciyu. Vstrevozhas', ya popytalsya vyzvat'
Satellinu po radio. Otvetili mne odnovremenno neskol'ko desyatkov stancij,
otchego poluchilas' uzhasayushchaya kakofoniya; nuzhno znat', chto zhiteli sistemy
|ripelazy, stol' zhe bezalabernye, skol' i vezhlivye, dali nazvanie
Satelliny dvumstam razlichnym planetam. YA vzglyanul v illyuminator na
miriady melkih iskorok; na odnoj iz nih nahodilsya moj nozhik, no legche
bylo by najti igolku v stoge sena, chem nuzhnuyu planetu v etoj kashe iz
zvezd. V konce koncov ya polozhilsya na schastlivyj sluchaj i pomchalsya k
planete, nahodivshejsya pryamo po kursu.
Uzhe cherez chetvert' chasa ya opustilsya v portu. On byl sovershenno
shoden s tem, s kotorogo ya vzletel, tak chto, obradovavshis' svoej udache, ya
brosilsya pryamo v bufet. No kakovo zhe bylo moe razocharovanie, kogda,
nesmotrya na samye tshchatel'nye poiski, ya ne nashel svoego nozhika! YA
prizadumalsya i prishel k vyvodu, chto libo ego kto-nibud' vzyal, libo ya
nahozhus' na sovershenno drugoj planete. Rassprosiv mestnyh zhitelej, ya
ubedilsya, chto vernym bylo vtoroe predpolozhenie. YA popal na Andrigonu,
staruyu, rassypayushchuyusya, odryahlevshuyu planetu, kotoruyu, sobstvenno govorya,
davno uzhe sledovalo iz®yat' iz upotrebleniya, no do kotoroj nikomu net
dela, poskol'ku ona lezhit v storone ot glavnyh raketnyh putej. V portu
menya sprosili, kakuyu Satellinu ya ishchu, tak kak oni perenumerovany. Tut ya
stal v tupik, ibo nuzhnyj nomer vyletel u menya iz golovy. Tem vremenem
mestnye vlasti, uvedomlennye nachal'stvom porta, yavilis', daby ustroit'
mne dostojnuyu vstrechu.
To byl velikij den' dlya andrigonov: vo vseh shkolah shli ekzameny na
attestat zrelosti. Odin iz predstavitelej vlasti sprosil, ne ugodno li
mne pochtit' ekzamenuemyh svoim prisutstviem; prinyali menya chrezvychajno
radushno, i ya ne mog otkazat'. Pryamo iz porta my poehali na pidlake (eto
bol'shie beznogie presmykayushchiesya vrode uzhej, kotorye zdes' povsemestno
ispol'zuyutsya dlya verhovoj ezdy) v gorod. Predstaviv menya sobravshejsya
molodezhi i uchitelyam kak pochetnogo gostya s planety Zemlya, prepodavateli
usadili menya na pochetnoe mesto za zhervoj (eto chto-to vrode stola), i
prervannye ekzameny prodolzhalis'. Ucheniki, vzvolnovannye moim
prisutstviem, snachala pugalis' i sil'no konfuzilis', no ya obodryal ih
laskovoj ulybkoj, podskazyval to odnomu, to drugomu nuzhnoe slovo, i
pervyj led byl sloman. CHem dal'she, tem luchshe stanovilis' otvety. No vot
pered ekzamenacionnoj komissiej vstal molodoj andrigon, ves' pokrytyj
merzyagami (rod ustric, upotreblyaemyh v kachestve odezhdy), takimi
krasivymi, kakih ya davno ne videl, i nachal otvechat' na voprosy s
nesravnennym krasnorechiem i iskusstvom. YA slushal ego s udovol'stviem,
ubezhdayas', chto uroven' nauki zdes' na udivlenie vysok.
Potom ekzamenator sprosil:
- Mozhet li kandidat dokazat' nam, pochemu zhizn' na Zemle nevozmozhna?
Slegka poklonivshis', yunosha pristupil k ischerpyvayushchim, logichno
obosnovannym dokazatel'stvam, pri pomoshchi kotoryh bessporno ustanovil, chto
bol'shaya chast' Zemli pokryta holodnymi, ochen' glubokimi vodami,
temperatura kotoryh blizka k nulyu vsledstvie mnozhestva plavayushchih tam
ledyanyh gor; chto ne tol'ko na polyusah, no i v okruzhayushchih oblastyah
svirepstvuet vechnyj holod i po polugodu carit besprosvetnaya noch'; chto,
kak horosho vidno v astronomicheskie pribory, bol'shie oblasti sushi dazhe v
bolee teplyh poyasah pokryvayutsya zamerzshim vodyanym parom, tak nazyvaemym
snegom, kotoryj tolstym sloem odevaet gory i doliny; chto krupnyj sputnik
Zemli vyzyvaet na nej volny prilivov i otlivov, okazyvayushchie
razrushitel'noe erozionnoe dejstvie; chto s pomoshch'yu samyh sil'nyh
teleskopov mozhno uvidet', kak obshirnye uchastki planety neredko
pogruzhayutsya v polumrak, zatenennye pelenoj oblakov; chto v atmosfere
bushuyut strashnye ciklony, tajfuny i buri; i vse eto, vmeste vzyatoe,
isklyuchaet vozmozhnost' sushchestvovaniya zhizni v kakoj by to ni bylo forme. A
esli by, zakonchil zvuchnym golosom yunyj andrigon, kakie-nibud' sushchestva i
popytalis' vysadit'sya na Zemle, oni neizbezhno pogibli by, razdavlennye
ogromnym davleniem atmosfery, dostigayushchim na urovne morya odnogo
kilogramma na kvadratnyj santimetr, ili semisot shestidesyati millimetrov
rtutnogo stolba.
Takoe ischerpyvayushchee ob®yasnenie bylo edinoglasno odobreno komissiej.
Ocepenev ot izumleniya, ya dolgo sidel nepodvizhno, i tol'ko kogda
ekzamenator hotel perejti k sleduyushchemu voprosu, ya vskrichal:
- Prostite menya, dostojnye andrigony, no... no ya sam pribyl s Zemli;
ya nadeyus', vy ne somnevaetes', chto ya zhiv, i slyshali, kak ya byl vam
predstavlen?..
Vocarilos' nelovkoe molchanie. Prepodavateli, gluboko zadetye moim
bestaktnym vystupleniem, ele sderzhivalis'; molodezh', ne umeyushchaya skryvat'
svoih chuvstv, smotrela na menya s yavnoj nepriyazn'yu. Nakonec ekzamenator
holodno proiznes:
- Prosti, chuzhestranec, no ne slishkom li mnogogo ty trebuesh' ot
nashego gostepriimstva? Razve malo tebe stol' torzhestvennoj vstrechi,
banketa i prochih znakov uvazheniya? Razve ty ne udovletvoren tem, chto tebya
dopustili k Vysokoj Vypusknoj ZHerve? Ili ty trebuesh', chtoby radi tebya my
izmenili... shkol'nye programmy?!
- No... Zemlya dejstvitel'no obitaema... - smushchenno probormotal ya.
- Bud' eto pravdoj, - proiznes ekzamenator, glyadya na menya tak,
slovno ya byl prozrachnym, - to eto bylo by izvrashcheniem estestva!
Uvidev v etih slovah oskorblenie dlya moej rodnoj planety, ya totchas
vyshel, ni s kem ne proshchayas', sel na pervogo popavshegosya pidlaka, poehal v
kosmoport i, otryahnuv ot nog svoih prah Andrigony, pustilsya opyat' na
poiski nozhika. YA vysazhivalsya poocheredno na pyati planetah gruppy
Lindenblada, na planetah stereopropov i melacian, na semi bol'shih
nebesnyh telah planetnogo semejstva Kassiopei, posetil Osteriliyu,
Averanciyu, Mel'toniyu, Laternidu, vse vetvi ogromnoj Spiral'noj Tumannosti
v Andromede, sistemy Pleziomaha, Gastroklanciya, |vtremy, Simenofory i
Paral'bidy; na sleduyushchij god ya sistematicheski prochesal okrestnosti vseh
zvezd Sappony i Melenvagi, a takzhe planety: |ritrodoniyu, Arrenoidu,
|odokiyu, Artenuriyu i Stroglon so vsemi ego vos'm'yudesyat'yu lunami, neredko
takimi malen'kimi, chto edva bylo gde posadit' raketu; na Maloj Medvedice
ya ne mog vysadit'sya - tam kak raz shel pereuchet; potom nastal chered Cefeid
i Ardenid; i ruki u menya opustilis', kogda po oshibke ya snova vysadilsya na
Lindenblade. Odnako ya ne sdalsya i, kak podobaet podlinnomu issledovatelyu,
dvinulsya dal'she. CHerez tri nedeli ya zametil planetu, vo vseh podrobnostyah
shozhuyu s Satellinoj; serdce u menya zabilos' bystree, kogda ya spuskalsya k
nej po spirali, no naprasno iskal ya znakomyj kosmodrom. YA uzhe hotel snova
povernut' v bezmernye glubiny Prostranstva, kogda uvidel, chto kakoe-to
krohotnoe sushchestvo podaet mne snizu signaly. Vyklyuchiv dvigateli, ya bystro
splaniroval i prizemlilsya bliz gruppy zhivopisnyh skal, na kotoryh
vysilos' bol'shoe zdanie iz tesanogo kamnya. Navstrechu mne po polyu bezhal
vysokij starec v beloj ryase dominikancev. Okazalos', chto eto otec
Lacimon, rukovoditel' missij, dejstvuyushchih na zvezdnyh sistemah v radiuse
shestisot svetovyh let. Zdes' naschityvaetsya okolo pyati millionov planet,
iz nih dva milliona chetyresta tysyach obitaemyh. Uznav o prichine, privedshej
menya v eti kraya, otec Lacimon vyrazil sochuvstvie i vmeste s tem radost'
po povodu moego pribytiya: po ego slovam, ya byl pervym chelovekom, kotorogo
on vidit za poslednie sem' mesyacev.
- YA tak privyk, - skazal on, - k povadkam meodracitov, naselyayushchih
etu planetu, chto chasto lovlyu sebya na harakternoj oshibke: kogda hochu
poluchshe prislushat'sya, to podnimayu ruki, kak oni... Ushi u meodracitov
nahodyatsya, kak izvestno, pod myshkami.
Otec Lacimon okazalsya ochen' gostepriimen: ya razdelil s nim obed,
prigotovlennyj iz mestnyh produktov, - sverklivye rzhamki pod zmejonezom,
zaskvorchennye drumbli, a na desert banimasy; ya davno uzhe ne edal nichego
vkusnee; potom my vyshli na verandu missionerskogo doma. Prigrevalo
lilovoe solnce, v kustah peli pterodaktili, kotorymi kishit planeta, i v
predvechernej tishine sedovlasyj prior dominikancev nachal poveryat' mne svoi
ogorcheniya i zhalovat'sya na trudnosti missionerskoj raboty v zdeshnih
mestah. Naprimer, pyaterichniki, obitateli goryachej Antileny, merznushchie uzhe
pri shestistah gradusah Cel'siya, i slyshat' ne hotyat o rae, zato opisaniya
ada ih zhivo interesuyut, vvidu sushchestvovaniya tam blagopriyatnyh uslovij -
kipyashchej smoly i plameni. Krome togo, neizvestno, kto iz nih mozhet
prinimat' duhovnyj san, tak kak u nih razlichaetsya pyat' polov; eto
nelegkaya problema dlya teologov.
YA vyrazil sochuvstvie; otec Lacimon pozhal plechami:
- |to eshche nichego! Bzhuty, naprimer, schitayut voskresenie iz mertvyh
takoj zhe budnichnoj veshch'yu, kak odevanie, i nikak ne hotyat smotret' na nego
kak na chudo. U dartridov s |gilii net ni ruk, ni nog, i krestit'sya oni
mogli by tol'ko hvostom, no razreshit' eto ne v moej kompetencii, ya zhdu
otveta iz apostolicheskoj stolicy, no chto zhe delat', esli Vatikan molchit
uzhe vtoroj god?.. A slyshali vy o zhestokoj sud'be, postigshej bednogo otca
Oribaziya iz nashej missii?
YA otvetil otricatel'no.
- Togda poslushajte. Uzhe pervootkryvateli Urtamy ne mogli nahvalit'sya
ee zhitelyami, moguchimi memnogami. Sushchestvuet mnenie, chto eti razumnye
sozdaniya otnosyatsya k samym otzyvchivym, krotkim, dobrym i al'truisticheskim
vo vsem Kosmose. Polagaya, chto na takoj pochve prevoshodno vzojdut semena
very, my poslali k memnogam otca Oribaziya, naznachiv ego episkopom
yazychnikov. Memnogi prinyali ego kak nel'zya luchshe, okruzhili materinskoj
zabotoj, pochitali ego, vslushivalis' v kazhdoe ego slovo, ugadyvali i
totchas ispolnyali kazhdoe ego zhelanie, pryamo-taki vpityvali ego poucheniya -
slovom, predalis' emu vsej dushoj. V pis'mah ko mne on, bednyazhka, ne mog
imi naradovat'sya...
Otec dominikanec smahnul rukavom ryasy slezu i prodolzhal:
- V takoj priyaznennoj atmosfere otec Oribazij ne ustaval
propovedovat' osnovy very ni dnem ni noch'yu. Pereskazav memnogam ves'
Vethij i Novyj zavet, Apokalipsis i Poslaniya apostolov, on pereshel k
ZHitiyam svyatyh i osobenno mnogo pyla vlozhil v proslavlenie svyatyh
muchenikov. Bednyj... eto vsegda bylo ego slabost'yu...
Prevozmogaya volnenie, otec Lacimon drozhashchim golosom prodolzhal:
- On govoril im o svyatom Ioanne, zasluzhivshem muchenicheskij venec,
kogda ego zhiv'em svarili v masle; o svyatoj Agnesse, davshej radi very
otrubit' sebe golovu; o svyatom Sebast'yane, pronzennom sotnyami strel i
preterpevshem zhestokie mucheniya, za chto v rayu ego vstretili angel'skim
slavosloviem; o svyatyh devstvennicah, chetvertovannyh, udavlennyh,
kolesovannyh, sozhzhennyh na medlennom ogne. Oni prinimali vse eti muki s
vostorgom, znaya, chto zasluzhivayut etim mesto odesnuyu Vsederzhitelya. Kogda
on rasskazal memnogam obo vseh etih dostojnyh podrazhaniya zhitiyah, oni
nachali pereglyadyvat'sya, i samyj starshij iz nih robko sprosil:
- Preslavnyj nash pastyr', propovednik i otche dostojnyj, skazhi nam,
esli tol'ko soizvolish' snizojti k smirennym tvoim slugam, popadet li v
raj dusha kazhdogo, kto gotov na muchenichestvo?
- Nepremenno, syn moj! - otvetil otec Oribazij.
- Da-a? |to ochen' horosho... - protyanul memnog. - A ty, otche
duhovnyj, zhelaesh' li popast' na nebo?
- |to moe plamennejshee zhelanie, syn moj.
- I svyatym ty hotel by stat'? - prodolzhal voproshat' starejshij
memnog.
- Syn moj, kto by ne hotel etogo? No kuda mne, greshnomu, do stol'
vysokogo china; chtoby vstupit' na etu stezyu, nuzhno napryach' vse sily i
stremit'sya neustanno, so smireniem v serdce...
- Tak ty hotel by stat' svyatym? - snova peresprosil memnog i
pooshchritel'no glyanul na sotovarishchej, kotorye tem vremenem podnyalis' s
mest.
- Konechno, syn moj.
- Nu tak my tebe pomozhem!
- Kakim zhe obrazom, milye moi ovechki?- sprosil, ulybayas', otec
Oribazij, raduyas' naivnomu rveniyu svoej vernoj pastvy.
V otvet memnogi ostorozhno, no krepko vzyali ego pod ruki i skazali:
- Takim, otche, kakomu ty sam nas nauchil!
Zatem oni sperva sodrali emu kozhu so spiny i namazali eto mesto
goryachej smoloj, kak sdelal v Irlandii palach so svyatym Iakinfom, potom
otrubili emu levuyu nogu, kak yazychniki svyatomu Pafnutiyu, potom rasporoli
emu zhivot i zapihnuli tuda ohapku solomy, kak blazhennoj Elizavete
Normandskoj, posle chego posadili ego na kol, kak svyatogo Gugo, perelomali
emu vse rebra, kak sirakuzyane svyatomu Genrihu Paduanskomu, i sozhgli
medlenno, na malom ogne, kak burgundcy Orleanskuyu Devu. A potom pereveli
duh, umylis' i nachali gor'ko oplakivat' svoego utrachennogo pastyrya. Za
etim zanyatiem ya ih i zastal, kogda, ob®ezzhaya zvezdy eparhii, popal v sej
prihod. Kogda ya uslyshal o proisshedshem, volosy u menya vstali dybom. Lomaya
ruki, ya vskrichal:
- Nedostojnye lihodei! Ada dlya vas malo! Znaete li vy, chto navek
zagubili svoi dushi?!
- A kak zhe, - otvetili oni, rydaya, - znaem!
Tot zhe starejshij memnog vstal i skazal mne:
- Dostochtimyj otche, my horosho znaem, chto obrekli sebya na proklyatie i
vechnye muki, i, prezhde chem reshit'sya na sie delo, my vyderzhali strashnuyu
dushevnuyu bor'bu; no otec Oribazij neustanno povtoryal nam, chto net nichego
takogo, chego dobryj hristianin ni sdelal by dlya svoego blizhnego, chto
nuzhno otdat' emu vse i na vse byt' dlya nego gotovym. Poetomu my
otkazalis' ot spaseniya dushi, hotya i s velikim otchayaniem, i dumali tol'ko
o tom, chtoby drazhajshij otec Oribazij obrel muchenicheskij venec i svyatost'.
Ne mozhem vyrazit', kak tyazhko nam eto dalos', ibo do ego pribytiya nikto iz
nas i muhi ne obidel. Ne odnazhdy my prosili ego, umolyali na kolenyah
smilostivit'sya i smyagchit' strogost' nakazov very, no on kategoricheski
utverzhdal, chto radi lyubimogo blizhnego nuzhno delat' vse bez isklyucheniya.
Togda my uvideli, chto ne mozhem emu otkazat', ibo my sushchestva nichtozhnye i
vovse ne dostojnye etogo svyatogo muzha, kotoryj zasluzhivaet polnejshego
samootrecheniya s nashej storony. I my goryacho verim, chto nashe delo nam
udalos' i otec Oribazij prichislen nyne k pravednikam na nebesah. Vot
tebe, dostochtimyj otche, meshok s den'gami, kotorye my sobrali na
kanonizaciyu: tak nuzhno, otec Oribazij, otechaya na nashi rassprosy, podrobno
vse ob®yasnil. Dolzhen skazat', chto my primenili tol'ko samye ego lyubimye
pytki, o kotoryh on povestvoval s naibol'shim vostorgom. My dumali ugodit'
emu, no on vsemu protivilsya i osobenno ne hotel pit' kipyashchij svinec. My,
odnako, ne dopuskali i mysli, chtoby nash pastyr' govoril nam odno, a dumal
drugoe. Kriki, im izdavaemye, byli tol'ko vyrazheniem nedovol'stva
nizmennyh, telesnyh chastej ego estestva, i my ne obrashchali na nih
vnimaniya, pamyatuya, chto nadlezhit unizhat' plot', daby tem vyshe voznessya
duh. ZHelaya ego obodrit', my napomnili emu o poucheniyah, kotorye on nam
chital, no otec Oribazij otvetil na eto lish' odnim slovom, vovse ne
ponyatnym i ne vrazumitel'nym; ne znaem, chto ono oznachaet, ibo ne nashli
ego ni v molitvennikah, kotorye on nam razdaval, ni v Svyashchennom pisanii.
Zakonchiv rasskazyvat', otec Lacimon oter krupnyj pot s chela, i my
dolgo sideli v molchanii, poka sedovlasyj dominikanec ne zagovoril opyat':
- Nu, skazhite teper' sami, kakovo byt' pastyrem dush v takih
usloviyah?! Ili vot eta istoriya! - Otec Lacimon udaril kulakom po pis'mu,
lezhavshemu na stole. - Otec Ippolit soobshchaet s Arpetuzy, malen'koj planety
v sozvezdii Vesov, chto ee obitateli sovershenno perestali zaklyuchat' braki,
rozhat' detej i im grozit polnoe vymiranie!
- Pochemu? - v nedoumenii sprosil ya.
- Potomu, chto edva oni uslyshali, chto telesnaya blizost'- greh, kak
totchas vozzhazhdali spaseniya, vse kak odin dali obet celomudriya i soblyudayut
ego! Vot uzhe dve tysyachi let Cerkov' uchit, chto spasenie dushi vazhnee vseh
mirskih del, no nikto ved' ne ponimal etogo bukval'no, o. Gospodi! A eti
arpetuziancy, vse do edinogo, oshchutili v sebe prizvanie i tolpami vstupayut
v monastyri, obrazcovo soblyudayut ustavy, molyatsya, postyatsya i umershchvlyayut
plot', a tem vremenem promyshlennost' i zemledelie prihodyat v upadok,
nadvigaetsya golod, i gibel' ugrozhaet planete. YA napisal ob etom v Rim, no
v otvet, kak vsegda, molchanie...
- I to skazat': riskovanno bylo idti s propoved'yu na drugie planety,
- zametil ya.
- A chto nam ostavalos' delat'? Cerkov' ne speshit, ibo carstvo ee,
kak izvestno, ne ot mira sego, no poka kardinal'skaya kollegiya obdumyvala
i soveshchalas', na planetah, kak griby posle dozhdya, nachali vyrastat' missii
kal'vinistov, baptistov, redemptoristov, mariavitov, adventistov i Bog
vest' kakie eshche! Prihoditsya spasat', chto ostalos'. Nu, esli uzh govorit'
ob etom... Idite za mnoj.
Otec Lacimon provel menya v svoj kabinet. Odnu stenu zanimala
ogromnaya sinyaya karta zvezdnogo neba; vsya ee pravaya storona byla zakleena
bumagoj.
- Vot vidite! - ukazal on na zakrytuyu chast'.
- CHto eto znachit?
- Pogibel', syn moj. Okonchatel'nuyu pogibel'! |ti oblasti naseleny
narodami, obladayushchimi neobychno vysokim intellektom. Oni ispoveduyut
materializm, ateizm, prilagayut vse svoi usiliya k razvitiyu nauki i tehniki
i uluchsheniyu uslovij zhizni na planetah. My posylali k nim svoih luchshih
missionerov - saleziancev, benediktincev, dominikancev, dazhe iezuitov,
samyh sladkorechivyh propovednikov slova Bozhiya, i vse oni - vse! - ver
nulis' ateistami!
Otec Lacimon nervno podoshel k stolu.
- Byl u nas otec Bonifacij, ya pomnyu ego kak odnogo iz samyh nabozhnyh
slug cerkvi; dni i nochi on provodil v molitve, rasprostershis' nic; vse
mirskie dela byli dlya nego prahom; on ne znal luchshego zanyatiya, chem
perebirat' chetki, i bol'shej utehi, nezheli liturgiya, a posle treh nedel'
prebyvaniya tam, - otec Lacimon ukazal na zakleennuyu chast' karty, - on
postupil v politehnicheskij institut i napisal vot etu knigu!
Otec Lacimon podnyal i tut zhe s otvrashcheniem brosil na stol uvesistyj
tom. YA prochel zaglavie: "O sposobah povysheniya bezopasnosti kosmicheskih
poletov".
- Bezopasnost' brennogo tela on postavil vyshe spaseniya dushi, eto li
ne chudovishchno?! My poslali trevozhnyj doklad, i na etot raz apostolicheskaya
stolica ne zameshkalas'. V sotrudnichestve so specialistami iz
amerikanskogo posol'stva v Rime Papskaya akademiya sozdala vot eti trudy.
Otec Lacimon podoshel k bol'shomu sunduku i otkryl ego; vnutri bylo
polno tolstyh foliantov.
- Zdes' okolo dvuhsot tomov, gde vo vseh podrobnostyah opisany metody
nasiliya, terrora, vnusheniya, shantazha, prinuzhdeniya, gipnoza, otravleniya,
pytok i uslovnyh refleksov, primenyaemyh imi dlya udusheniya very... Volosy u
menya vstali dybom, kogda ya vse eto prosmatrival. Tam est' fotografii,
pokazaniya, protokoly, veshchestvennye dokazatel'stva, svidetel'stva
ochevidcev i Bog vest' chto eshche. Uma ne prilozhu, kak oni vse eto bystro
sdelali, - chto znachit amerikanskaya tehnika! No, syn moj...
dejstvitel'nost' gorazdo strashnee!
Otec Lacimon podoshel ko mne i, goryacho dysha pryamo v uho, prosheptal:
- YA zdes', na meste, luchshe orientiruyus'. Oni ne muchayut, ni k chemu ne
vynuzhdayut, ne pytayut, ne vgonyayut vinty v golovu... oni poprostu uchat, chto
takoe Vselennaya, otkuda voznikla zhizn', kak zarozhdaetsya soznanie i kak
primenyat' nauku na pol'zu lyudyam. U nih est' sposob, pri pomoshchi kotorogo
oni dokazyvayut kak dvazhdy dva chetyre, chto ves' mir isklyuchitel'no
materialen. Iz vseh moih missionerov sohranil veru tol'ko otec Servacij,
i to lish' potomu, chto gluh kak pen' i ne slyshal, chto emu govorili. Da,
syn moj, eto pohuzhe pytok! Byla zdes' odna molodaya monahinya-karmelitka,
oduhotvorennoe ditya, posvyativshaya sebya odnomu tol'ko Bogu; ona vse vremya
postilas', umershchvlyala plot', imela stigmaty i videniya, besedovala so
svyatymi, a osobenno vozlyubila svyatuyu Melaniyu i userdno ej podrazhala; malo
togo, vremya ot vremeni ej yavlyalsya sam arhangel Gavriil... Odnazhdy ona
otpravilas' tuda. - Otec Lacimon ukazal na pravuyu chast' karty. - YA
otpustil ee so spokojnym serdcem, ibo ona byla nishchaya duhom, a takim
obeshchano Carstvie Bozhie; no lish' tol'ko chelovek nachinaet zadumyvat'sya kak,
da chto, da pochemu, totchas razverzaetsya pered nim bezdna eresi. YA byl
uveren, chto dovody ih mudrosti pered neyu bessil'ny. No edva ona tuda
pribyla, kak posle pervogo zhe publichnogo yavleniya ej svyatyh, sopryazhennogo
s pristupom religioznogo ekstaza, ee priznali nevrotichkoj, ili kak tam
eto u nih nazyvaetsya, i lechili kupaniyami, rabotami po sadu, davali kakie-
to igrushki, kakie-to kukly... CHerez chetyre mesyaca ona vernulas', no v
kakom sostoyanii!
Otec Lacimon sodrognulsya.
- CHto s nej sluchilos'? - s zhalost'yu sprosil ya.
- Ee perestali poseshchat' videniya, ona postupila na kursy raketnyh
pilotov i poletela s issledovatel'skoj ekspediciej k yadru Galaktiki,
bednoe ditya? Nedavno ya uslyshal, chto ej opyat' yavilas' svyataya Melaniya, i
serdce u menya zabilos' sil'nej ot radostnoj nadezhdy, no okazalos', chto
prisnilas' ej vsego lish' rodnaya tetka. Govoryu vam, proval, razruha,
upadok! Kak naivny eti amerikanskie specialisty: prisylayut mne pyat' tonn
literatury s opisaniem zhestokostej, chinimyh vragami very! O, esli by oni
zahoteli presledovat' religiyu, esli by zakryvali cerkvi i razgonyali
veruyushchih! No net, nichego podobnogo, oni razreshayut vse: i sovershenie
obryadov, i duhovnoe vospitanie - i tol'ko vsyudu rasprostranyayut svoi
teorii i dovody. Nedavno my poprobovali vot eto, - otec Lacimon ukazal na
kartu, - no bezrezul'tatno.
- Prostite, chto vy poprobovali?
- Nu, zakleit' pravuyu chast' Kosmosa bumagoj i ignorirovat' ee
sushchestvovanie. No eto ne pomoglo. V Rime teper' govoryat o krestovom
pohode v zashchitu very.
- A vy chto ob etom dumaete, otche?
- Konechno, ono by neploho; esli by mozhno bylo vzorvat' ih planety,
razrushit' goroda, szhech' knigi, a ih samih istrebit' do poslednego, togda
udalos' by, pozhaluj, i otstoyat' uchenie o lyubvi k blizhnemu, no kto v etot
pohod pojdet? Memnogi? Ili, mozhet, arpetuziancy? Smeh menya razbiraet, no
vmeste s nim i trevoga!
Nastupilo gluhoe molchanie. Ohvachennyj glubokim sochuvstviem, ya
polozhil ruku na plecho izmozhdennomu pastyryu, chtoby ego podbodrit', i tut
chto-to vyskol'znulo u menya iz rukava, blesnulo i stuknulos' ob pol. Kak
opisat' moyu radost' i izumlenie, kogda ya uznal svoj nozhik! Okazalos', chto
vse eto vremya on prespokojno lezhal za podkladkoj kurtki, provalivshis'
tuda skvoz' dyru v karmane!
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:15:39 GMT