Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie sed'moe [147 vihrej]
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie sed'moe [147 vihrej].
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz siodma (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
Kogda v ponedel'nik, vtorogo aprelya, ya proletal vblizi Betel'gejze,
meteorit razmerom ne bol'she fasoliny probil obshivku, vyvel iz stroya
regulyator moshchnosti i povredil ruli - raketa poteryala upravlenie. YA nadel
skafandr, vybralsya naruzhu i poproboval ispravit' povrezhdenie, no ubedilsya,
chto ustanovit' zapasnoj rul', kotoryj ya predusmotritel'no zahvatil s
soboj, bez postoronnej pomoshchi nevozmozhno. Konstruktory sproektirovali
raketu tak nelepo, chto odin chelovek ne mog zatyanut' gajku: kto-nibud'
drugoj dolzhen byl priderzhivat' klyuchom golovku bolta. Snachala eto menya ne
ochen' obespokoilo, i ya potratil neskol'ko chasov, pytayas' uderzhat' odin
klyuch nogami i v to zhe vremya rukoj zavernut' s drugoj storony gajku. No
proshlo uzhe vremya obeda, a moi usiliya vse eshche ni k chemu ne priveli. V tot
moment, kogda mne eto pochti udalos', klyuch vyrvalsya u menya iz-pod nogi i
umchalsya v kosmicheskoe prostranstvo. Tak chto ya ne tol'ko nichego ne
ispravil, no eshche i poteryal cennyj instrument i lish' bespomoshchno smotrel,
kak on udalyaetsya, vse umen'shayas' na fone zvezd.
CHerez nekotoroe vremya klyuch vernulsya po vytyanutomu ellipsu, no, hot'
on i stal sputnikom rakety, vse zhe ne priblizhalsya k nej nastol'ko, chtoby ya
mog ego shvatit'. YA vernulsya v raketu i, naskoro perekusiv, zadumalsya nad
tem, kakim obrazom vyjti iz etogo durackogo polozheniya. Korabl' tem
vremenem letel po pryamoj so vse uvelichivayushchejsya skorost'yu - ved' proklyatyj
meteorit isportil mne i regulyator moshchnosti. Pravda, na kurse ne bylo
nikakih nebesnyh tel, no ne mog zhe etot polet vslepuyu prodolzhat'sya do
beskonechnosti. Nekotoroe vremya mne udavalos' sderzhivat' gnev. No kogda,
prinyavshis' posle obeda za myt'e posudy, ya obnaruzhil, chto razogrevshijsya ot
peregruzki atomnyj reaktor pogubil luchshij kusok govyazh'ego file, kotoryj ya
ostavil v holodil'nike na voskresen'e, ya na mgnoven'e poteryal dushevnoe
ravnovesie i, izvergaya uzhasnejshie proklyatiya, razbil chast' serviza. |to
hotya i bylo ne ochen' razumno, odnako prineslo mne nekotoroe oblegchenie.
Vdobavok vybroshennaya za bort govyadina, vmesto togo chtoby uletet' v
prostranstvo, ne hotela rasstavat'sya s raketoj i kruzhila okolo nee, kak
vtoroj iskusstvennyj sputnik, regulyarno kazhdye odinnadcat' minut i chetyre
sekundy vyzyvaya kratkovremennye solnechnye zatmeniya. CHtoby uspokoit' nervy,
ya do vechera rasschityval elementy ee orbity, a takzhe vozmushcheniya, vyzvannye
dvizheniem poteryannogo klyucha. U menya poluchilos', chto v techenie blizhajshih
shesti millionov let govyadina budet dogonyat' klyuch, obrashchayas' vokrug rakety
po krugovoj orbite, a potom obgonit ego.
Ustav ot vychislenij, ya leg spat'. Sredi nochi mne pokazalos', chto menya
tryasut za plecho. YA otkryl glaza i uvidel naklonivshegosya nad postel'yu
cheloveka, lico kotorogo pokazalos' mne udivitel'no znakomym, hotya ya
ponyatiya ne imel, kto by eto mog byt'.
- Vstavaj, - skazal on, - i beri klyuchi. Pojdem naruzhu zakrepim
rul'...
- Vo-pervyh, my ne nastol'ko horosho znakomy, chtoby vy mne "tykali", -
otvetil ya, - a vo-vtoryh, ya tochno znayu, chto vas net. YA v rakete odin, i
pritom uzhe vtoroj god, tak kak lechu s Zemli v sozvezdie Tel'ca. Poetomu vy
mne tol'ko snites'.
No on po-prezhnemu tryas menya, povtoryaya, chtoby ya nemedlenno shel s nim
za instrumentami.
- Gluposti, - otmahnulsya ya, uzhe nachinaya zlit'sya, tak kak boyalsya, chto
eta ssora vo sne razbudit menya, a ya po opytu znayu, kak trudno zasnut'
posle takogo vnezapnogo probuzhdeniya. - Nikuda ya ne pojdu, eto zhe
bessmyslenno. Bolt, zatyanutyj vo sne, ne izmenit polozheniya, sushchestvuyushchego
nayavu. Proshu ne nadoedat' mne i nemedlenno rastayat' ili ischeznut' kakim-
nibud' drugim sposobom, a to ya mogu prosnut'sya.
- No ty ne spish', klyanus' tebe! - voskliknulo upryamoe prividenie. -
Ty ne uznaesh' menya? Vzglyani!
S etimi slovami on prikosnulsya pal'cami k dvum bol'shim, kak
zemlyanichiny, borodavkam na levoj shcheke. YA neproizvol'no shvatilsya za svoe
lico, potomu chto u menya na tom zhe meste dve tochno takie zhe borodavki. I
tut ya ponyal, pochemu prisnivshijsya napominal mne kogo-to znakomogo: on byl
pohozh na menya, kak odna kaplya vody na Druguyu.
- Ostav' menya v pokoe! - kriknul ya i zakryl glaza, ispugavshis', chto
prosnus'. - Esli ty yavlyaesh'sya mnoj, to mne dejstvitel'no nezachem govorit'
tebe "vy", no vmeste s tem eto dokazyvaet, chto ty ne sushchestvuesh'.
Zatem ya povernulsya na drugoj bok i natyanul odeyalo na golovu. YA slyshal
eshche, kak on govoril chto-to ob idiotizme i nakonec, poskol'ku ya ne
reagiroval, vykriknul:
- Ty eshche pozhaleesh' ob etom, bolvan! I ubedish'sya, chto eto vovse ne
son, no budet pozdno!
YA dazhe ne shelohnulsya. Kogda ya utrom otkryl glaza, mne srazu
vspomnilos' eto strannoe nochnoe proisshestvie. YA sel na krovati i zadumalsya
o tom, kakie shutki igraet s chelovekom ego sobstvennyj razum: pered licom
bezotlagatel'noj neobhodimosti, ne imeya na bortu ni odnoj rodstvennoj
dushi, ya razdvoilsya v sonnyh grezah, chtoby pobedit' opasnost'.
Posle zavtraka ya obnaruzhil, chto za noch' raketa poluchila
dopolnitel'nuyu porciyu uskoreniya, i prinyalsya listat' knigi bortovoj
biblioteki, razyskivaya v spravochnikah sovet na sluchaj bezvyhodnogo
polozheniya, no nichego ne nashel. Togda ya razlozhil na stole zvezdnuyu kartu i
v svete blizkoj Betel'gejze, kotoruyu vremya ot vremeni zaslonyala
vrashchayushchayasya vokrug rakety govyadina, stal iskat' poblizosti ochag kakoj-
nibud' kosmicheskoj civilizacii, obitateli kotorogo mogli by okazat' mne
pomoshch'. No eto byla nastoyashchaya zvezdnaya glush', i vse korabli obhodili ee
storonoj kak isklyuchitel'no opasnyj rajon, - zdes' voznikali groznye,
tainstvennye gravitacionnye vihri v kolichestve sta soroka semi shtuk,
sushchestvovanie kotoryh ob®yasnyayut shest' astrofizicheskih teorij, i vse po-
raznomu.
Kalendar' kosmonavta predosteregal ot nih vvidu nepredskazuemyh
posledstvij relyativistskih effektov, kotorye mozhet povlech' za soboj
prohozhdenie skvoz' vihr', osobenno pri vysokoj sobstvennoj skorosti.
No ya byl bespomoshchen. YA lish' podschital, chto kraj pervogo vihrya zadenet
moyu raketu okolo odinnadcati, i poetomu pospeshil prigotovit' zavtrak,
chtoby ne borot'sya s opasnost'yu natoshchak. Edva ya vyter poslednee blyudce, kak
raketu nachalo shvyryat' vo vse storony; ploho zakreplennye predmety letali
ot steny k stene. YA s trudom dobralsya do kresla i, privyazavshis' k nemu, v
to vremya "kak korabl' shvyryalo vse sil'nee, zametil, chto slovno kakaya-to
bledno-lilovaya mgla zavolokla protivopolozhnuyu chast' kayuty i tam, mezhdu
rakovinoj i plitoj, poyavilas' tumannaya figura cheloveka v perednike.
CHelovek lil vzboltannye yajca na skovorodu. On vzglyanul na menya
vnimatel'no, no bez udivleniya, potom videnie zakolebalos' i ischezlo. YA
proter glaza. Vne vsyakogo somneniya, ya byl odin i poetomu pripisal eto
videnie vremennomu pomracheniyu rassudka.
YA po-prezhnemu sidel v kresle, vernee, podprygival vmeste s nim, i tut
menya osenilo: ya ponyal, chto eto sovsem ne gallyucinaciya. Kogda tolstyj tom
"Obshchej teorii otnositel'nosti" proletal mimo moego kresla, ya poproboval
ego shvatit', chto udalos' mne tol'ko pri chetvertoj popytke. Listat'
tyazheluyu knigu v takih usloviyah bylo trudno - strashnye sily igrali
korablem, on motalsya, kak p'yanyj, no mne vse-taki udalos' najti nuzhnoe
mesto. Tam govorilos' o fenomenah tak nazyvaemoj petli vremeni, to est' ob
iskrivlenii vektora vremeni v predelah osobenno moshchnyh gravitacionnyh
polej; eto yavlenie mozhet inogda privesti dazhe k tomu, chto vremya povernet
vspyat' i proizojdet tak nazyvaemoe udvoenie nastoyashchego. Vihr', skvoz'
kotoryj ya sejchas prohodil, ne prinadlezhal k samym moshchnym. YA znal, chto,
esli by mne udalos' hot' nemnogo razvernut' korabl' k polyusu Galaktiki, ya
by protknul tak nazyvaemyj Vortex Gravitatiosus Pinckenbachii, v kotorom
mnogokratno nablyudalos' udvoenie i dazhe utroenie nastoyashchego.
Pravda, ruli ne dejstvovali, no ya proshel v reaktornyj otsek i
manipuliroval do teh por, poka ne dobilsya nebol'shogo otkloneniya kursa
rakety k galakticheskomu polyusu. |ta operaciya zanyala u menya neskol'ko
chasov. Rezul'tat prevzoshel vse ozhidaniya. Korabl' popal v centr vihrya okolo
polunochi, vibriruya i postanyvaya vsemi sochleneniyami. YA ispugalsya, chto on
razvalitsya, no on vyshel iz ispytaniya s chest'yu, a kogda snova popal v
ob®yatiya mertvoj kosmicheskoj tishiny, ya pokinul reaktornyj otsek i uvidel
samogo sebya sladko spyashchim na krovati. YA srazu ponyal, chto eto ya iz
predydushchih sutok, to est' iz nochi ponedel'nika. Ne razdumyvaya nad
filosofskoj storonoj etogo ves'ma svoeobraznogo yavleniya, ya totchas stal
tryasti spyashchego za plecho, trebuya, chtoby on bystro vstaval, - ya ved' ne
znal, kak dolgo ego ponedel'nichnoe sushchestvovanie budet prodolzhat'sya v moem
vtornichnom, i poetomu nam nuzhno bylo kak mozhno skoree vyjti naruzhu, chtoby
vmeste ispravit' rul'.
No spyashchij otkryl tol'ko odin glaz i zayavil, chto ne zhelaet, chtoby ya
emu "tykal", a takzhe chto ya tol'ko ego snovidenie. Naprasno ya neterpelivo
tryas ego, naprasno pytalsya siloj vytashchit' iz posteli. On otbivalsya, upryamo
povtoryaya, chto ya emu snyus'; ya nachal rugat'sya, on logichno ob®yasnil mne, chto
nikuda ne pojdet, tak kak bolty, zavinchennye vo sne, ne budut derzhat'
rulej nayavu. Naprasno ya klyalsya, chto on oshibaetsya, poocheredno to
ugovarivaya, to proklinaya; dazhe prodemonstrirovannye mnoyu borodavki ne
ubedili ego, chto ya govoryu pravdu. On povernulsya ko mne spinoj i zahrapel.
YA uselsya v kreslo, chtoby spokojno obdumat' sozdavsheesya polozhenie. YA
perezhil ego dvazhdy, odin raz kak etot spyashchij, v ponedel'nik, a teper' kak
bezrezul'tatno budivshij ego vo vtornik. YA ponedel'nichnyj ne veril v
real'nost' yavleniya duplikacii, no ya vtornichnyj uzhe znal o nem. |to byla
samaya obychnaya petlya vremeni. CHto zhe delat', kak ispravit' ruli? Poskol'ku
ponedel'nichnyj prodolzhal spat', a takzhe poskol'ku ya pomnil, chto v tu noch'
ya prevoshodno prospal do utra, ya ponyal, chto bespolezno dal'she ego budit'.
Karta predveshchala eshche mnozhestvo bol'shih gravitacionnyh vihrej, i ya mog
rasschityvat' na udvoenie nastoyashchego v techenie sleduyushchih dnej. YA hotel
napisat' sebe pis'mo i prikolot' ego bulavkoj k podushke, chtoby ya
ponedel'nichnyj, prosnuvshis', mog voochiyu ubedit'sya v real'nosti mnimogo
sna.
No ne uspel ya sest' k stolu i vzyat'sya za pero, kak v dvigatelyah chto-
to zagrohotalo, ya brosilsya k nim i do utra polival vodoj peregrevshijsya
atomnyj reaktor; a mezhdu tem ponedel'nichnyj ya sladko spal, da eshche vremya ot
vremeni oblizyvalsya, chto menya zdorovo zlilo. Golodnyj, ustalyj, tak i ne
somknuv glaz, ya zanyalsya zavtrakom i kak raz vytiral tarelki, kogda raketa
voshla v sleduyushchij gravitacionnyj vihr'. YA videl sebya ponedel'nichnogo,
videl, kak on, privyazannyj k kreslu, oshalelo smotrit, kak ya vtornichnyj
zharyu yaichnicu. Potom ot rezkogo tolchka ya poteryal ravnovesie, u menya
potemnelo v glazah, i ya upal. Ochnuvshis' na polu sredi bitoj posudy, ya
obnaruzhil u samogo svoego lica nogi stoyashchego nado mnoj cheloveka.
- Vstavaj, - skazal on, podnimaya menya. - Ty ne ushibsya?
- Net, - otvetil ya, opirayas' rukami o pol; u menya kruzhilas' golova. -
Ty iz kakogo dnya nedeli?
- Iz sredy. Idem, nado bystro ispravit' ruli, zhal' teryat' vremya!
- A gde tot, ponedel'nichnyj? - sprosil ya. - Ego uzhe net, to est',
ochevidno, eto ty. - Kak eto ya?
- Nu da, ponedel'nichnyj stal v noch' s ponedel'nika na vtornik
vtornichnym i tak dalee... - Ne ponimayu!
- Nevazhno, eto s neprivychki. Nu, poshli, ne budem teryat' vremeni!
- Sejchas, - otvetil ya, ne podnimayas' s pola. - Segodnya vtornik. Esli
ty iz sredy i do etoj minuty v sredu ruli eshche ne ispravleny, znachit, chto-
to pomeshaet nam ih ispravit'; v protivnom sluchae ty v sredu uzhe ne
ugovarival by menya, chtoby ya vo vtornik ispravlyal ih vmeste s toboj. Mozhet,
luchshe ne stoit riskovat' i lezt' naruzhu?
- Bred! - voskliknul on. - Poslushaj, ya iz sredy, a ty iz vtornika,
chto zhe kasaetsya rakety, to ya dopuskayu, chto ona, tak skazat', sloistaya, to
est' mestami v nej vtornik, mestami sreda, a koe-gde, vozmozhno, est' dazhe
nemnogo chetverga. Prosto vremya peremeshalos' pri prohozhdenii skvoz' vihri.
No kakoe nam do etogo delo, esli nas dvoe i poetomu est' vozmozhnost'
ispravit' ruli?!
- Net, ty ne prav, - otvetil ya. - Esli v sredu, gde ty uzhe
nahodish'sya, prozhiv ves' vtornik, esli, povtoryayu, v sredu ruli neispravny,
to iz etogo sleduet, chto oni ne byli ispravleny vo vtornik, potomu chto
sejchas vtornik, i, esli by my poshli sejchas i ispravili ih, dlya tebya etot
moment byl by uzhe proshlym, i nechego bylo by ispravlyat'. Itak... - Itak, ty
upryam, kak osel! - ryavknul on. - Ty eshche raskaesh'sya v svoej gluposti! Menya
uteshaet tol'ko odno: ty budesh' tochno tak zhe besit'sya iz-za svoego tupogo
upryamstva, kak ya sejchas, - kogda sam dozhivesh' do sredy!!!
- Ah, pozvol'! - voskliknul ya. - Znachit li eto, chto v sredu, stav
toboj, ya budu pytat'sya ugovarivat' menya vtornichnogo tak, kak ty eto
delaesh' sejchas, tol'ko vse budet naoborot, to est' ty budesh' mnoj, a ya
toboj? Ponimayu! V etom i zaklyuchaetsya petlya vremeni! Pogodi, ya idu, sejchas
idu, ya uzhe ponyal...
Odnako prezhde chem ya vstal s pola, my popali v novyj vihr', i strashnaya
tyazhest' rasplastala nas na potolke.
Uzhasnye tolchki i sotryaseniya prodolzhalis' vsyu noch' so vtornika na
sredu. Kogda stalo nemnogo pospokojnee, letayushchij po kayute tom "Obshchej
teorii otnositel'nosti" s takoj siloj udaril menya po golove, chto ya poteryal
soznanie. Otkryv glaza, ya uvidel oskolki posudy i lezhashchego sredi nih
cheloveka. YA vskochil i, podnimaya ego, voskliknul:
- Vstavaj! Ty ne ushibsya?
- Net, - otvetil on, otkryvaya glaza. - Ty iz kakogo dnya nedeli?
- Iz sredy. Idem, nado bystro ispravit' ruli, zhal' teryat' vremya.
- A gde tot, ponedel'nichnyj? - sprosil on, sadyas'. Pod glazom u nego
byl sinyak.
- Ego uzhe net, - skazal ya. - To est', ochevidno, eto ty. - Kak eto ya?
- Nu da, ponedel'nichnyj stal v noch' s ponedel'nika na vtornik
vtornichnym i tak dalee... - Ne ponimayu!
- Nevazhno, eto s neprivychki. Nu, poshli, ne budem teryat' vremeni!
Govorya eto, ya nachal osmatrivat'sya v poiskah instrumentov.
- Sejchas, - otvetil on ne spesha, dazhe ne shevel'nuv pal'cem. - Segodnya
vtornik. Esli ty iz sredy i do etoj minuty v sredu ruli eshche ne ispravleny,
znachit, chto-to pomeshaet nam ih ispravit'; v protivnom sluchae ty v sredu
uzhe ne ugovarival by menya, chtoby ya vo vtornik ispravlyal ih vmeste s toboj.
Mozhet, luchshe ne stoit riskovat' i lezt' naruzhu?
- Bred! - zaoral ya, rassvirepev. - Poslushaj, ya iz sredy, a ty iz
vtornika...
My nachali rugat'sya, pomenyavshis' rolyami, prichem on v samom dele dovel
menya do beshenstva, potomu chto nikak ne soglashalsya chinit' so mnoj ruli, i ya
tshchetno nazyval ego upryamym oslom. A kogda mne nakonec udalos' ego
ugovorit', my popali v ocherednoj gravitacionnyj vihr'. YA oblivalsya
holodnym potom, tak kak podumal, chto teper' my budem krutit'sya v etoj
petle vremeni, kak v kletke, do beskonechnosti, no, k schast'yu, etogo ne
sluchilos'. Kogda tyagotenie umen'shilos' nastol'ko, chto ya smog podnyat'sya, ya
snova byl odin v kabine. Ochevidno, lokal'nyj vtornik, zastryavshij ryadom s
rakovinoj, ischez, bespovorotno stav proshlym. YA nemedlenno sel za kartu,
otyskivaya kakoj-nibud' poryadochnyj vihr', v kotoryj mog by vvesti raketu,
vyzvat' novoe iskrivlenie vremeni i takim obrazom obresti pomoshchnika.
Nakonec ya nashel odin, dovol'no mnogoobeshchayushchij, i, manevriruya
dvigatelyami, s bol'shim trudom napravil raketu tak, chtoby peresech' ego v
samom centre. Pravda, konfiguraciya etogo vihrya byla, kak pokazyvala karta,
ves'ma neobychna - on imel dva raspolozhennyh ryadom centra. No ya uzhe
nastol'ko otchayalsya, chto ne obratil vnimaniya na etu anomaliyu.
Vo vremya mnogochasovoj vozni v motornom otseke ya sil'no zapachkal ruki
i reshil pomyt'sya, tak kak do vhoda v vihr' vremeni ostavalos' eshche mnogo.
Vannaya byla zakryta. Iz nee donosilos' bul'kan'e, slovno kto-to poloskal
gorlo.
- Kto tam?! - kriknul ya udivlenno. - YA, - otvetil golos iznutri. -
Kakoj eshche "ya"? - Ijon Tihij. - Iz kakogo dnya? - Iz pyatnicy. Tebe chego?
- Hochu pomyt' ruki... - brosil ya mashinal'no, zastaviv svoj mozg
rabotat' s maksimal'noj intensivnost'yu: sejchas sreda, vecher, on iz
pyatnicy, znachit, gravitacionnyj vihr', v kotoryj dolzhen byl vojti korabl',
iskrivil vremya iz pyatnicy v sredu, no ya nikak ne mog soobrazit', chto budet
vnutri vihrya dal'she. Osobenno zanimalo menya, kuda mog devat'sya chetverg?
Pyatnichnyj mezhdu tem vse eshche ne vpuskal menya v vannuyu, prodolzhaya vozit'sya
vnutri, nesmotrya na to, chto ya uporno stuchal v dver'.
- Perestan' poloskat' gorlo! - zaoral ya nakonec, poteryav terpenie. -
Doroga kazhdaya minuta - vyhodi nemedlenno, pochinim ruli!
- Dlya etogo ya tebe ne nuzhen, - flegmatichno otvetil on iz-za dveri, -
gde-to tam dolzhen byt' chetvergovyj, idi s nim...
- Kakoj eshche chetvergovyj? |to nevozmozhno... - Navernoe, ya luchshe znayu,
vozmozhno eto ili net. YA-to uzhe v pyatnice i, stalo byt', perezhil i tvoyu
sredu, i ego chetverg...
Oshchushchaya legkoe golovokruzhenie, ya otoshel ot dveri i dejstvitel'no
uslyshal shum v kayute: tam stoyal chelovek i vytaskival iz-pod krovati futlyar
s instrumentami. - Ty chetvergovyj?! - voskliknul ya, vbegaya v kayutu. - Da,
- otvetil on. - Da... Pomogi mne... - A udastsya nam sejchas ispravit' ruli?
- sprosil ya ego, kogda my vmeste vytaskivali iz-pod krovati sumku s
instrumentami.
- Ne znayu, v chetverg oni eshche ne byli ispravleny, sprosi u
pyatnichnogo...
Dejstvitel'no, kak eto ya ne dogadalsya! YA bystro podbezhal k dveri
vannoj.
- |j! Pyatnichnyj! Ruli uzhe ispravleny?.. - V pyatnicu net. - Pochemu?
- Potomu, - otvetil on, odnovremenno otvoryaya dver'. Ego golova byla
obmotana polotencem, a ko lbu on prizhimal lezvie nozha, pytayas' ostanovit'
rost bol'shoj, kak yajco, shishki. CHetvergovyj, podoshedshij v eto vremya s
instrumentami, ostanovilsya ryadom so mnoj, spokojno i vnimatel'no
razglyadyvaya postradavshego, kotoryj svobodnoj rukoj stavil na polku butylku
so svincovoj primochkoj. |to ee bul'kan'e ya prinimal za poloskanie gorla. -
CHto eto tebya tak? - sprosil ya sochuvstvenno. - Ne chto, a kto. |to byl
voskresnyj. - Voskresnyj? Zachem... Ne mozhet byt'! - |to dolgaya istoriya...
- Vse ravno! Bystro naruzhu, mozhet, uspeem! - povernulsya ko mne
chetvergovyj.
- No raketa vot-vot vojdet v vihr', - otvetil ya. - Tolchok mozhet
vybrosit' nas v pustotu, i my pogibnem...
- Ne boltaj glupostej, - skazal chetvergovyj. - Esli sushchestvuet
pyatnichnyj, s nami nichego ne mozhet sluchit'sya. Segodnya tol'ko chetverg...
- Sreda! - vozrazil ya
- Ladno, eto bezrazlichno, vo vsyakom sluchae, v pyatnicu ya budu zhit'. I
ty tozhe.
- No ved' eto tol'ko kazhetsya, chto nas dvoe, - zametil ya, - na samom
dele ya odin, tol'ko iz raznyh dnej nedeli...
- Horosho, horosho, otkryvaj lyuk... No tut okazalos', chto u nas na
dvoih tol'ko odin skafandr. Sledovatel'no, my ne mogli oba vyjti iz rakety
odnovremenno, i plan ispravleniya rulej provalilsya.
- A, chert voz'mi! - voskliknul ya zlo, shvyryaya sumku s instrumentami. -
Nuzhno bylo nadet' skafandr i ne snimat' ego - ya ob etom ne podumal, no ty,
kak chetvergovyj, dolzhen byl ob etom pomnit'! - Skafandr u menya otobral
pyatnichnyj. - Kogda? I zachem?
- |, ne vse li ravno, - pozhal on plechami i, povernuvshis', ushel v
kayutu.
Pyatnichnogo v nej ne bylo. YA zaglyanul v vannuyu, no i ona byla pusta.
- Gde pyatnichnyj? - sprosil ya, porazhennyj. CHetvergovyj akkuratno
razbival nozhom yajca i vylival ih soderzhimoe v shipyashchij zhir.
- Navernoe, gde-nibud' v rajone subboty, - spokojno otvetil on,
bystro pomeshivaya yaichnicu.
- O, proshu proshcheniya, - zaprotestoval ya, - svoj racion za sredu ty uzhe
s®el, ty ne imeesh' prava vtoroj raz za sredu uzhinat'!
- |ti zapasy nastol'ko zhe tvoi, naskol'ko moi. - On spokojno
pripodnimal prigorayushchie kraya yaichnicy nozhom. - YA yavlyayus' toboj, a ty -
mnoj, tak chto eto vse ravno...
- CHto za sofistika! Ne kladi tak mnogo masla! Oshalel? U menya ne
hvatit zapasov na takuyu oravu!
Skovorodka vyskochila u nego iz ruk, a ya otletel k stenke- my voshli v
novyj vihr'. Korabl' snova tryassya kak v lihoradke, no ya dumal tol'ko o
tom, chtoby popast' v koridor i nadet' skafandr. Takim obrazom, rassuzhdal
ya, kogda posle sredy pridet chetverg, ya chetvergovyj budu uzhe v skafandre i
esli tol'ko ni na mgnovenie ego ne snimu, kak ya tverdo reshil, to on
okazhetsya na mne i v pyatnicu. Togda ya iz chetverga, tak zhe kak ya iz pyatnicy,
my oba budem v skafandrah i, vstretivshis' v odnom nastoyashchem, smozhem
nakonec ispravit' eti chertovy ruli. Iz-za uvelicheniya sily tyazhesti ya
poteryal soznanie, a kogda otkryl glaza, zametil, chto lezhu po pravuyu ruku
chetvergovogo, a ne po levuyu, kak neskol'ko minut nazad. Pridumat' plan so
skafandrom bylo neslozhno, gorazdo trudnee bylo privesti ego v ispolnenie -
iz-za vozrosshej tyazhesti ya edva mog shevelit'sya. Kak tol'ko tyagotenie hot'
nemnogo oslabevalo, ya propolzal neskol'ko millimetrov k dveri, vedushchej v
koridor. Pri etom ya zametil, chto chetvergovyj, tak zhe kak i ya, ponemnogu
prodvigaetsya k dveri. Nakonec primerno chas spustya- vihr' byl ochen'
obshirnyj- my vstretilis', rasplastannye, na polu u poroga. YA podumal, chto
naprasno trachu sily, starayas' dotyanut'sya do ruchki, - pust' dver' otkroet
chetvergovyj. Odnovremenno ya nachal pripominat' raznye veshchi, iz kotoryh
sledovalo, chto eto ya teper' chetvergovyj, a ne on.
- Ty iz kakogo dnya? - sprosil ya, chtoby udostoverit'sya okonchatel'no.
Moj podborodok byl prizhat k polu, my lezhali nos k nosu. On s trudom razzhal
guby. - Iz chet... verga... - prostonal on. |to bylo stranno. Neuzheli ya vse
eshche v srede? Perebrav v ume poslednie sobytiya, ya reshil, chto eto isklyucheno.
Znachit, on dolzhen byt' uzhe pyatnichnym. Poskol'ku on do sih por obgonyal menya
na den', tak dolzhno bylo byt' i sejchas. YA zhdal, chtoby on otkryl dver', no,
kazhetsya, on ozhidal togo zhe ot menya. Sila tyazhesti zametno umen'shilas', ya
vstal i pobezhal v koridor. Kogda ya shvatil skafandr, on podstavil mne
nozhku i vyrval skafandr u menya iz ruk, a ya vo ves' rost rastyanulsya na
polu.
- Ah ty merzavec, skotina! - kriknul ya. - Nadut' samogo sebya, kakaya
podlost'!
No on, ne obrashchaya na menya vnimaniya, molcha nadeval skafandr. |to bylo
prosto naglost'yu. Vdrug kakaya-to neponyatnaya sila vyshvyrnula ego iz
skafandra, v kotorom, kak okazalos', uzhe kto-to sidel. V pervyj moment ya
rasteryalsya, sovershenno ne ponimaya, kto kem yavlyaetsya.
- |j, sredovyj! - zakrichal tot, v skafandre. - Ne puskaj
chetvergovogo, pomogi mne!
CHetvergovyj i v samom dele pytalsya sorvat' s nego skafandr.
- Davaj skafandr! - rychal chetvergovyj. - Otvyazhis'! CHego ty pristal?!
Ty chto, ne ponimaesh', on dolzhen byt' u menya, a ne u tebya?! - otvechal golos
iz skafandra.
- Interesno, pochemu?
- Potomu, duren', chto ya blizhe k subbote, chem ty, a v subbotu nas
budet uzhe dvoe v skafandrah!
- Erunda, - vmeshalsya ya, - v luchshem sluchae v subbotu ty budesh' v
skafandre odin kak poslednij idiot i nichego ne smozhesh' sdelat'. Otdaj
skafandr mne: esli ya ego sejchas nadenu, to ty tozhe budesh' imet' ego v
pyatnicu, kak pyatnichnyj, tak zhe kak i ya v subbotu, kak subbotnij, a znachit,
v etom sluchae nas budet dvoe s dvumya skafandrami... CHetvergovyj, pomogi!!
- Perestan'! - otbivalsya pyatnichnyj, s kotorogo ya siloj sdiral
skafandr. - Vo-pervyh, tebe nekogo zvat', chetvergovyj, minula polnoch', i
ty sam teper' chetvergovyj, a vo-vtoryh, budet luchshe, esli ya ostanus' v
skafandre, - tebe on vse ravno ni k chemu...
- Pochemu? Esli ya ego segodnya nadenu, to on budet na mne i zavtra.
- Sam ubedish'sya... YA ved' uzhe byl toboj v chetverg, moj chetverg uzhe
minoval, ya znayu, chto govoryu... - Hvatit boltat'. Pusti sejchas zhe! - zaoral
ya. No on vyrvalsya ot menya, i ya nachal za nim gonyat'sya snachala po kamere
reaktora, a potom my odin za drugim vvalilis' v kayutu. Sluchilos' kak-to
tak, chto nas ostalos' tol'ko dvoe. Teper' ya ponyal, pochemu chetvergovyj
skazal, kogda my stoyali s instrumentami u lyuka, chto pyatnichnyj otnyal u nego
skafandr: za eto vremya ya sam stal chetvergovym, i eto u menya ego zabral
pyatnichnyj. No ya i ne dumal sdavat'sya. "Pogodi, ya tebe pokazhu", - podumal
ya, vybezhal v koridor, ottuda v reaktornyj otsek, gde vo vremya pogoni
zametil lezhashchuyu na polu tyazheluyu zheleznuyu palku, sluzhivshuyu dlya pomeshivaniya
v atomnom kotle. YA shvatil ee i, vooruzhivshis' takim obrazom, pomchalsya v
kayutu. Pyatnichnyj byl uzhe v skafandre, tol'ko shlema eshche ne uspel nadet'.
- Snimaj skafandr! - brosil ya emu v lico, szhimaya palku. - I ne
podumayu. - Snimaj, govoryat tebe!!
Na mgnovenie ya zakolebalsya, ne reshayas' ego udarit'. Menya nemnogo
smushchalo, chto u nego ne bylo ni sinyaka pod glazom, ni shishek na lbu, kak u
togo pyatnichnogo, obnaruzhennogo mnoyu v vannoj, no vdrug soobrazil, chto
imenno tak i dolzhno byt'. Tot pyatnichnyj teper' uzhe navernyaka stal
subbotnim, a vozmozhno, dazhe shataetsya gde-nibud' v rajone voskresen'ya, zato
prisutstvuyushchij zdes' pyatnichnyj nedavno byl chetvergovym, v kotorogo ya
prevratilsya v polnoch', tak chto po nishodyashchej krivoj petli vremeni ya
priblizhalsya k mestu, gde pyatnichnyj, eshche nepobityj, dolzhen byl prevratit'sya
v pobitogo pyatnichnogo. No ved' on skazal, chto ego otdelal voskresnyj, a
togo poka ne bylo i v pomine - v kayute my nahodilis' vdvoem, on i ya. Vdrug
u menya mel'knula blestyashchaya ideya.
- Snimaj skafandr! - ryavknul ya grozno. - CHetvergovyj, otcepis'! -
zakrichal on. - YA ne chetvergovyj! YA voskresnyj! - zaoral ya, brosayas' v
ataku.
On popytalsya menya lyagnut', no botinki u skafandra ochen' tyazhelye, i,
poka on podnimal nogu, ya uspel udarit' ego palkoj po golove. Razumeetsya,
ne slishkom sil'no - ya uzhe nastol'ko razbiralsya vo vsem etom, chtoby
ponimat', chto, v svoyu ochered', ya sam, stav iz chetvergovogo pyatnichnym,
poluchu po lbu, a u menya ne bylo nikakogo zhelaniya prolamyvat' samomu sebe
cherep. Pyatnichnyj upal i, zastonav, shvatilsya za golovu, a ya grubo sorval s
nego skafandr. On, poshatyvayas', poshel v vannuyu, bormocha: "Gde vata... gde
svincovaya primochka..." - a ya nachal bystro vlezat' v skafandr, za kotoryj
my tak borolis', no vdrug zametil torchashchuyu iz-pod krovati nogu. Vstav na
koleni, ya zaglyanul tuda. Pod krovat'yu lezhal chelovek i, starayas' zaglushit'
chavkan'e, pospeshno pozhiral poslednyuyu plitku molochnogo shokolada, kotoruyu ya
ostavil v sunduchke na chernyj galakticheskij den'; negodyaj tak speshil, chto
el shokolad vmeste s kusochkami staniolya, pobleskivavshimi u nego na gubah.
- Ostav' shokolad! - zaoral ya, dergaya ego za nogu. - Ty kto takoj?
CHetvergovyj?.. - sprosil ya uzhe tishe, ohvachennyj vnezapnoj trevogoj: mozhet
byt', ya stanovlyus' sejchas pyatnichnym i mne teper' dostanutsya poboi,
kotorymi ya sam nedavno nagradil pyatnichnogo? - YA voskresnyj, - probormotal
on nabitym rtom. Mne stalo ne po sebe. Libo on vral, i togda eto ne imelo
znacheniya, libo govoril pravdu, i v takom sluchae perspektiva polucheniya
shishek byla neminuema: eto ved' voskresnyj pokolotil pyatnichnogo. Pyatnichnyj
sam mne ob etom skazal, a ya potom, prikinuvshis' voskresnym, stuknul ego
palkoj. No, podumal ya, esli dazhe on vret, chto on voskresnyj, to, vo vsyakom
sluchae, vozmozhno, on bolee pozdnij, chem ya, a raz tak- pomnit vse, chto
pomnyu ya, sledovatel'no, on uzhe znaet, kak ya obmanul pyatnichnogo, i potomu,
v svoyu ochered', mozhet nadut' menya analogichnym obrazom, - to, chto bylo moej
voennoj hitrost'yu, dlya nego prosto vospominanie, kotorym mozhno
vospol'zovat'sya. Poka ya razdumyval, kak byt', on doel shokolad i vylez iz-
pod krovati.
- Esli ty voskresnyj, gde tvoj skafandr?! - voskliknul ya, osenennyj
novoj mysl'yu.
- Sejchas on u menya budet, - skazal on spokojno, i vdrug ya zametil v
ego ruke palku... a potom uvidel sil'nuyu vspyshku, slovno vzorvalis'
desyatki sverhnovyh odnovremenno, i poteryal soznanie.
Ochnulsya ya, sidya na polu v vannoj, v kotoruyu kto-to lomilsya. YA nachal
osmatrivat' sinyaki i shishki, a snaruzhi vse eshche stuchali v dver': okazalos',
eto sredovyj. YA pokazal emu moyu golovu, ukrashennuyu shishkami, on poshel s
chetvergovym za instrumentami, potom nachalas' pogonya, draka za skafandr;
nakonec ya kak-to perezhil i eto i subbotnim utrom vlez pod krovat', chtoby
proverit', ne zavalyalas' li v sunduchke hot' plitka shokolada. Kto-to
potyanul menya za nogu, kogda ya doedal poslednyuyu plitku, najdennuyu pod
rubashkami; eto byl ya, ne znayu uzh, iz kakogo dnya, no na vsyakij sluchaj ya
stuknul ego palkoj po golove, snyal s nego skafandr i uzhe sobiralsya
odet'sya, kak raketa voshla v novyj vihr'.
Kogda ya prishel v sebya, kayuta byla nabita lyud'mi. Peredvigat'sya po nej
bylo pochti nevozmozhno. Kak okazalos', vse oni byli mnoyu iz raznyh dnej,
nedel', mesyacev, a odin, kazhetsya, dazhe iz budushchego goda. Mnogo bylo
pobityh, s sinyakami, a pyatero iz prisutstvuyushchih byli v skafandrah. No
vmesto togo chtoby nemedlenno vyjti naruzhu i ispravit' povrezhdenie, oni
nachali sporit', rugat'sya, torgovat'sya i ssorit'sya. Oni vyyasnyali, kto kogo
pobil i kogda. Polozhenie oslozhnyalos' tem, chto uzhe poyavilis' dopoludennye i
poslepoludennye, i ya nachal opasat'sya, chto, esli tak pojdet dal'she, ya
razdroblyus' na minutnyh i sekundnyh i, krome togo, bol'shinstvo
prisutstvuyushchih vrali bez zapinki, i ya do sih por ne znayu po-nastoyashchemu,
kogo bil ya i kto bil menya, poka vsya eta istoriya krutilas' v treugol'nike
chetvergovyj - pyatnichnyj - sredovyj, kotorymi ya byl poocheredno. Po-moemu,
ottogo, chto ya sam vral pyatnichnomu, budto ya voskresnyj, menya pokolotili na
odin raz bol'she, chem sledovalo po kalendaryu. No ya predpochitayu dazhe
myslenno ne vozvrashchat'sya k etim nepriyatnym vospominaniyam- cheloveku,
kotoryj celuyu nedelyu nichego ne delal drugogo, kak tol'ko lupil samogo
sebya, gordit'sya osobenno nechem.
Tem vremenem ssory prodolzhalis'. Menya ohvatyvalo otchayanie iz-za
bessmyslennoj poteri vremeni, a raketa mezhdu tem neslas' vslepuyu, to i
delo popadaya v gravitacionnye vihri. V konce koncov te, chto byli v
skafandrah, podralis' s ostal'nymi. YA proboval navesti hot' kakoj-nibud'
poryadok v etom teper' uzhe polnom haose, i nakonec posle nechelovecheskih
usilij mne udalos' organizovat' chto-to vrode sobraniya, prichem tot, kotoryj
yavilsya iz budushchego goda, kak samyj starshij, byl edinodushno izbran
predsedatelem.
Potom my vybrali schetnuyu komissiyu, soglasitel'nuyu komissiyu i
redakcionnuyu komissiyu, a chetverym iz budushchego mesyaca poruchili ohranu
poryadka. No v promezhutke my uspeli projti skvoz' otricatel'nyj vihr',
umen'shivshij nashe kolichestvo napolovinu, tak chto pri tajnom golosovanii ne
okazalos' kvoruma i pered vydvizheniem kandidatov na remont rulej prishlos'
menyat' reglament. Karta predveshchala priblizhenie k ocherednym vihryam, kotorye
sveli by na net dostignutye uspehi. I vot nachalos': to ischezali uzhe
izbrannye kandidaty, to vnov' poyavlyalis' vtornichnyj i pyatnichnyj s
obmotannymi polotencami golovami i nachinali nekrasivye skandaly... Posle
prohoda cherez moshchnyj polozhitel'nyj vihr' my edva pomeshchalis' v kayute i
koridore, a o tom, chtoby otkryt' lyuk, nechego bylo i dumat' iz-za
nedostatka mesta. Huzhe vsego bylo, odnako, to, chto razmery vremennyh
sdvigov vse uvelichivalis', poyavlyalis' kakie-to sedovatye lichnosti, a koe-
gde dazhe vidnelis' korotko ostrizhennye mal'chishech'i golovy; razumeetsya,
vsemi etimi mal'chishkami byl ya sam.
CHestno govorya, ya ne znayu, byl li ya vse eshche voskresnym ili uzhe
ponedel'nichnym. Vprochem, eto vse ravno ne imelo nikakogo znacheniya. Deti
plakali - ih pridavili v tolpe - i zvali mamu; predsedatel' - Tihij iz
budushchego goda - rugalsya kak sapozhnik, potomu chto Tihij iz sredy, kotoryj v
naprasnyh poiskah shokolada zalez pod krovat', ukusil predsedatelya za nogu,
kogda tot nastupil emu na palec. YA videl, chto vse eto konchitsya ploho, tem
bolee chto tam i syam poyavlyalis' uzhe sedye borody. Mezhdu sto sorok vtorym i
sto sorok tret'im vihryami ya pustil po rukam anketu, no okazalos', chto
mnogie iz prisutstvuyushchih bessovestno lgut. Zachem - odnomu Bogu izvestno;
vozmozhno, caryashchaya na korable atmosfera pomutila ih razum. SHum i galdezh
byli takie, chto prihodilos' krichat'. Vdrug kakomu-to iz proshlogodnih
Ijonov prishla v golovu udachnaya, kak vsem pokazalos', ideya, chtoby starejshij
iz nas rasskazal istoriyu svoej zhizni; eto pozvolilo by vyyasnit', kto
imenno dolzhen ispravit' ruli. Ved' samyj starshij vmeshchal v svoem opyte opyt
vseh prisutstvuyushchih iz raznyh mesyacev, dnej i let.
S etoj pros'boj my obratilis' k sedovlasomu starcu, kotoryj, slegka
tryasyas', stoyal u steny. On nachal dlinno i podrobno rasskazyvat' nam o
svoih detyah i vnukah, a potom pereshel k kosmicheskim puteshestviyam - za
svoi, pozhaluj, devyanosto let on sovershil ih nesmetnoe kolichestvo. Togo,
kotoroe proishodilo sejchas i kotoroe nas interesovalo, starec ne pomnil
voobshche vsledstvie obshchego skleroza i vozbuzhdeniya, no on byl nastol'ko
samonadeyan, chto nikak ne hotel v etom priznavat'sya, i uhodil ot otveta,
uporno vozvrashchayas' k svoim bol'shim svyazyam, ordenam i vnuchatam; my ne
vyderzhali, naorali na nego i veleli zamolchat'.
Posle dvuh sleduyushchih vihrej tolpa znachitel'no poredela. Posle
tret'ego ne tol'ko stalo svobodnee, no ischezli i vse v skafandrah. Ostalsya
tol'ko odin pustoj skafandr. My soobshcha povesili ego v koridore i
prodolzhali zasedat'. Posle novoj draki za ovladenie etim stol' cennym
naryadom raketa voshla v ocherednoj vihr', i vdrug stalo pusto.
YA sidel na polu, so vspuhshimi glazami, v udivitel'no prostornoj
kayute, sredi razbitoj mebeli, obryvkov odezhdy i razodrannyh knig. Pol byl
zasypan byulletenyami dlya golosovaniya. Karta soobshchila, chto ya uzhe proshel vsyu
zonu gravitacionnyh vihrej. Poteryav nadezhdu na duplikaciyu, a znachit, i na
ustranenie defekta, ya vpal v polnoe otchayanie.
Vyglyanuv cherez nekotoroe vremya v koridor, ya s udivleniem uvidel, chto
skafandr ischez. Togda, kak skvoz' tuman, ya vspomnil, chto pered poslednim
vihrem dvoe mal'chishek ukradkoj vyskol'znuli iz kayuty. Neuzheli oni vdvoem
vlezli v odin skafandr?! Porazhennyj vnezapnoj mysl'yu, ya brosilsya k rulyam.
Oni dejstvovali! Znachit, rebyata ispravili povrezhdenie, poka my uvyazali v
besplodnyh sporah. Veroyatno, odin vsunul ruki v rukava skafandra, a drugoj-
v shtaniny; tak oni mogli odnovremenno derzhat' dva klyucha po obeim storonam
rulej. Pustoj skafandr ya nashel v kessone, za lyukom. YA vnes ego v raketu,
slovno relikviyu, ispytyvaya beskonechnuyu blagodarnost' k tem otvazhnym
mal'chuganam, kotorymi ya byl tak davno!
Tak konchilos', pozhaluj, odno iz naibolee udivitel'nyh moih
priklyuchenij. YA blagopoluchno doletel do celi blagodarya umu i otvage,
proyavlennym mnoyu v oblike dvoih detej.
Potom govorili, chto etu istoriyu ya vydumal, a zlopyhateli pozvolyali
sebe rasprostranyat' gnusnye spletni, budto ya pitayu slabost' k alkogolyu i,
tshchatel'no skryvaya eto na Zemle, predayus' svoemu poroku v techenie dolgih
let kosmicheskih puteshestvij. Odnomu Bogu izvestno, kakie eshche spletni
rasprostranyalis' po etomu povodu, no takovy uzh lyudi: oni ohotnej veryat
samoj neveroyatnoj erunde, chem podlinnym faktam, kotorye ya pozvolil sebe
zdes' izlozhit'.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:17:02 GMT