shevelyure zapeklas' krov'. Bezzashchitnoe nagoe telo porazitel'no kontrastirovalo s prikryvavshej ego prezhde chernoj obolochkoj; ona teper' valyalas' na polu, kak sodrannaya shkura zhivotnogo. CHut' zametno vydelyalis' lilovye pyatna na zhivote, bedrah i grudi - tam, gde v moment vnezapnogo tormozheniya v telo vpilis' kompressionnye trubki. Raskinutye ruki svisali so stola, beskrovnoe lico imelo sinevatyj ottenok, vo vpadinah nad klyuchicami, slovno vyrezannyh v alebastre, pochti neulovimo drozhal pul's. SHrej s velichajshej ostorozhnost'yu prilozhil k grudi, nad serdcem, ryl'ce elektrofonendoskopa, potom prityanul sverhu peredvizhnye ekrany i pogasil vse lampy. V upavshej t'me ekrany vspyhnuli fosforicheskim svetom. My naklonilis' nad telom. Vse sustavy, kosti, sochleneniya byli cely. SHrej vklyuchil svet i ottolknul ekrany; oni bezzvuchno ushli k potolku. Raskrytyj, kak dve poloviny oreha, shlem elektroencefaloskopa pridvinulsya k stolu i svobodno ohvatil golovu yunoshi. Zazhuzhzhali usiliteli: SHrej issledoval mozg. Vdrug on vypryamilsya. - Podderzhite serdce! YA dal znak. S obeih storon vydvinulis' serebristye derzhalki s gotovymi k in容kcii shpricami. Igly uglubilis' v beluyu kozhu predplechij. ZHidkost' stala bystro uhodit' iz steklyannyh cilindrov. - Krov'? - sprosila Anna. - Net. Perelivat' krov' bylo nel'zya. Kogda letevshee golovoj vpered telo pilota vnezapno zatormozilos' vmeste s raketoj, ego vnutrennosti i krov' prodolzhali po inercii dvigat'sya vpered. Zashchitnye prisposobleniya skafandra mogli lish' chastichno smyagchit' udar - oni uvelichili davlenie na grud' i kak by nalozhili bandazh vokrug shei, no ne smogli vosprepyatstvovat' strashnejshemu usileniyu vnutricherepnogo davleniya. Sledovalo ozhidat' mnogochislennyh razryvov sosudov i krovoizliyaniya v mozg; vidimo, byla sil'no povrezhdena ego kora. Vremya ot vremeni po bessil'no lezhavshemu telu prohodila legkaya sudoroga. Mne podumalos', chto nachinaetsya agoniya; sluchaj kazalsya beznadezhnym. SHrej nizko naklonilsya nad ekranom encefaloskopa, vglyadyvayas' v drozhashchie krivye elektrotoka. On odin videl, chto proishodit v travmirovannom mozgu. My s Annoj mogli lish' zhdat'. Glyadya na SHreya, ya naprasno pytalsya chto-nibud' prochitat' na ego lice, i v etu, polnuyu glubokogo molchaniya minutu ya s udivleniem uvidel, chto ono prekrasno. U SHreya byla bol'shaya golova s vysokim lbom, no eto ego ne portilo - tak blagodarya svoemu stroeniyu ne kazhutsya nesorazmernymi ogromnye goticheskie sobory. Verhnie i nizhnie veki ego glaz sejchas pochti soshlis', ostaviv lish' chetkuyu temnuyu shchel'; na sklonennom lice ne bylo nikakogo vyrazheniya, slovno nastoyashchee lico SHreya bylo ot nas skryto, a pered nami byla vsego lish' zastyvshaya maska. Vdrug professor vypryamilsya. - Huzhe vsego v zatylochnoj chasti, - skazal on. My molchali. YA zhdal resheniya SHreya. - Esli vyzhivet, - progovoril on, - to libo sovershenno poteryaet pamyat', libo budet epileptikom... Vse gotovo? - Da, - v odin golos otvetili my s Annoj. - Pristupim. Kogda plita s telom peredvinulas' k operacionnomu stolu, SHrej, ne glyadya ni na kogo, dobavil, slovno obrashchayas' k samomu sebe: - Libo i to, i drugoe... Steklyannyj kolpak, prikryvayushchij stol, raskrylsya, i telo, perenesennoe chutkimi rukami avtomatov, legko opustilos' na belosnezhnuyu gibkuyu plastinu. Krovoizliyaniya, vidimo, porazili vnutrennie organy - kozha postradavshego nenamnogo otlichalas' po cvetu ot farforovoj okantovki stola. Steklyannye lepestki kolpaka germeticheski zakrylis', i sejchas zhe vzdrognuli strelki indikatorov anesteziruyushchej apparatury. Tiho zashipel v trubkah szhatyj kislorod. Myagkie zahvaty priderzhivali sustavy ruk i nog cheloveka, lezhavshego pod steklyannym kolpakom. Stol opustilsya i peredvinulsya tak, chtoby podstavka s hirurgicheskimi instrumentami okazalas' nad golovoj pilota. Vnov' pokazalis' derzhateli so shpricami, a iz bokovoj nishi vydvinulsya krovoprovod, pohozhij na zmeinuyu golovu s ostrym yazychkom, gotovym v lyuboe mgnovenie vonzit'sya v arteriyu operiruemogo. SHrej voshel za golubuyu panel', gde pomeshchalas' apparatura upravleniya operacionnym stolom. On sel pered ekranom, na kotorom byla golova pilota, zasunul ruki po lokot' v krasnye rezinovye narukavniki. V glubine ih byli metallicheskie rychagi, pri nazhatii na kotorye s podstavki, visevshej nad golovoj bol'nogo, kak lapa so szhatymi kogtyami, vydvigalis' po ocheredi neobhodimye instrumenty. Ne ozhidaya, poka SHrej pozovet menya, ya podoshel k ego stolu s levoj storony, chtoby kontrolirovat' rabotu serdca i dyhanie operiruemogo. Anna nablyudala za snabzheniem organizma krov'yu. V zale, otdelennom ot nas goluboj panel'yu, bylo svetlo, zharko i tiho. Inogda zvyakal instrument, vozvrashchavshijsya na svoe mesto, ili slyshalis' legkie potreskivaniya, kogda na obnazhennye arterii nakladyvalis' zazhimy dlya ostanovki krovotecheniya. Na ekrane byl uzhe ogolennyj cherep, sverla trepanov vpilis' v kost' i dvigalis' vokrug golovy, otmechaya svoj put' nitochkoj propitannoj krov'yu kostyanoj pyli. Potom pridvinulis' elevatory i, zahvativ tupymi kogtyami srezannuyu chast' cherepnoj korobki, pripodnyali ee. Kak tol'ko vyrezannaya kost' byla podnyata, pokazalas' krasno-sinyaya massa mozga, vse bolee nabuhavshaya, vytesnyaemaya iz cherepnoj korobki nevidimym davleniem krovotecheniya. Lenivo pul'sirovali krupnye arterii, razvetvlennye v mozgovoj kore. SHrej izmenil masshtab uvelicheniya, i teper' na ekrane byl uzhe ne ves' cherep operiruemogo, a lish' uvelichennoe vo mnogo raz operacionnoe pole, obramlennoe lentami osushayushchih krov' gubok. Tonkij, sverkayushchij, kak serebryanyj volos, nozh opustilsya pryamo vniz, k mozgu, i kosnulsya ego - kazalos', ochen' legko. Po obolochka mozga nemedlenno lopnula, v nej obrazovalos' otverstie. Iznutri hlestnula krov', vynosya nakopivshiesya sgustki. |zhektory ochishchali ot krovi operacionnoe pole, napravlyaya tuda uzkie strujki fiziologicheskogo rastvora; on posledovatel'no okrashivalsya rozovym, krasnym, nakonec, vishnevym; krov' prodolzhala struit'sya, avtomaticheski smenyalis' salfetki. SHrej ves' sgorbilsya, ego ruki, gluboko zasunutye v rezinovye narukavniki, ne byli vidny, i lish' po drozhi plech mozhno bylo dogadyvat'sya, kak lihoradochno bystro oni rabotayut. SHrej pridvinul lico eshche blizhe k ekranu. Vdrug razdalsya signal avtomata, sledyashchego za krovoobrashcheniem. Ne otryvaya glaz ot ekrana, SHrej brosil: - Iskusstvennoe serdce! I tol'ko po etim edva razlichimym, hriplym golosom vydavlennym slovam ya ponyal, skol' veliki ego usiliya. YA pereklyuchil vse apparaty moej storony pod kontrol' Anny i bystro sel za bokovoj pyupitr. Zdes' byl drugoj ekran, na kotorom vidnelas' obnazhennaya grud' operiruemogo. YA vklyuchil lancety, i oni nemedlenno vpilis' v kozhu. Zazhimy shvatyvali sosudy, kotorye pochti uzhe ne krovotochili. Davlenie bystro padalo, avtomat podaval signaly vse bolee nizkogo tona. |to byl uzhe ne preryvistyj zvuk, a protyazhnyj, pechal'no oslabevayushchij ston. On peredaval ne perezhitoe potryasenie, a agoniyu. Operiruemyj umiral. YA chuvstvoval, chto u menya nemeet lico, i dejstvoval kak mog bystro, no tut poslyshalsya rezkij, pronzitel'nyj zvuk, i na nashih ekranah krovavym plamenem vspyhnuli signaly, pokazyvayushchie, chto serdce pilota ostanavlivaetsya. Eshche odin udar - i konec. Ischerpav svoi sily, serdce ostanovilos'. - Iskusstvennoe serdce!!! - s dikoj yarost'yu v golose zakrichal SHrej. Stisnuv do boli zuby, zataiv dyhanie, ya rassekal grudnuyu kletku, slysha, kak pod nozhnicami treshchat rebra. Nakonec otkrylos' shirokoe temnoe otverstie. Byvshie nagotove trubki apparatury, podayushchej krov', uglubilis' v temnoe prostranstvo grudnoj kletki - ya osvetil ego, napraviv luchi sveta s obeih storon. Zahvaty vzyali aortu, glavnaya arteriya byla pererezana i prihvachena vakuumom k trubkam; ya bystro vklyuchil krovoobrashchenie - razdalos' vse uskoryayushcheesya chmokan'e nasosa, indikatory nachali dvigat'sya vverh, davlenie roslo. Konservirovannaya krov' vlivalas' v glub' mertvogo tela. Teper' ya rassek dyhatel'noe gorlo i vvel v nego konec trubki, podayushchej kislorod. Vse ciferblaty nad ekranom stali pul'sirovat' v narastayushchem tempe, iskusstvennoe serdce i iskusstvennye legkie rabotali. Nichego bol'she sdelat' ya ne mog. Vospalennymi glazami smotrel na visyashchee, kak plod, sredi sinih legkih poluotrezannoe, mertvoe serdce pilota. Proshla minuta, za nej drugaya - ono ne dvigalos'. Iskusstvenno nagnetaemaya krov', s trudom preodolevaya soprotivlenie, prokladyvala sebe put' v glub' ostyvayushchego tela; ne pomogali ni sogrevayushchie pribory, ni vlivanie geparina. SHrej prodolzhal operirovat' trup, lezhavshij, kak mramornaya statuya, na naklonnoj poverhnosti stola. - Uvelichit' davlenie! - SHrej hripel, slovno poteryav golos. YA na mgnovenie perevel glaza na nego. So lba ego gradom katilsya pot. Ruka avtomata vremya ot vremeni kasalas' ego lica, osushaya krupnye, kak slezy, kapli, zalivavshie emu glaza. Rot, szhatyj v ostruyu, kak nozh, liniyu, zastyl v boleznennoj grimase. YA podnyal krovyanoe davlenie, gudenie apparatov stalo gromche, poshla chetvertaya minuta smerti, zatem pyataya. - Adrenalin! Zasverkali spuskavshiesya igly, ukol byl napravlen pryamo v serdce. Vnezapno eta sero-sinyaya gruda muskulov vzdrognula i zatrepetala. - Est' mercanie! - kriknul ya. - |lektroshok! - kak eho, otvetil SHrej. YA sam ponimal, chto eto - poslednyaya vozmozhnost' spaseniya. Serdce, pronizannoe tokom, prohodyashchim cherez platinovye elektrody, vzdrognulo, ostanovilos' na mgnovenie i vdrug nachalo ritmicheski dvigat'sya. - Tak derzhat'! - skazal SHrej glubokim, gluhim golosom. Signal agonii, podavavshijsya do sih por nepreryvno, nachal zvuchat' vse koroche; ya snova naklonilsya vbok i posmotrel na ekran SHreya. Soderzhimoe cherepa yavlyalo soboj krovavoe mesivo s prostupavshimi sgustkami; prozrachnyj rastvor, vlivayas' tonkimi strujkami, bez ustali promyval ego; instrumenty to vydvigalis', to othodili nazad, stremyas' vvesti obratno doli mozga, no nabuhshaya tkan', raspolzayas', perelivalas' cherez kraya rany. - Usilit' davlenie pod kolpakom! YA ponyal. Usiliv vneshnee davlenie, SHrej pytalsya hotya by chastichno ulozhit' na mesto vystupavshuyu mozgovuyu tkan'. |to bylo neveroyatno riskovanno, tak kak grozilo povrezhdeniem osnovaniya mozga, dyhatel'nogo centra. Vprochem, podumal ya, esli v mozzhechke est' krovoizliyaniya, vse nashi otchayannye usiliya ni k chemu. |ti somneniya kak molniya promel'knuli u menya v golove, no ya bez kolebaniya vypolnil prikaz. Mozg vozvrashchalsya na svoe mesto medlenno, no krovoobrashchenie neskol'ko uluchshilos', i cherez desyat' minut my smogli ubrat' iskusstvennoe serdce. Grudnuyu kletku, kak i ranu na shee, ya zashil nagluho. Teper' pacient, lezhavshij bez soznaniya, poluchal vse bol'she podogretoj krovi s glyukozoj i belkami. SHrej takzhe zakonchil svoyu rabotu. CHast' cherepnoj korobki, snyataya v nachale operacii, byla postavlena na mesto, sverhu odin za drugim spuskalis' metallicheskie plastinki, pohozhie na alyuminievuyu fol'gu. Zatreshchal sshivnoj apparat, ezhektory eshche raz udarili strujkami rastvora, potom zasvetilis' bol'shie lampy na potolke, i ekran pogas. SHrej vstal ili, skoree, otshatnulsya ot stola. YA podderzhal ego. U nego tryaslis' guby, on ottalkival menya, pytalsya chto-to skazat', mne pokazalos', chto ya ulovil vyrvavsheesya vmeste s dyhaniem bezzvuchnoe "ya sam", no ne otpustil ego. K nam podoshla Anna, my vtroem vyshli iz-za paneli. Pered nami na slegka naklonnoj poverhnosti lezhalo obnazhennoe telo yunoshi. Uzkoe v nogah, ono perehodilo v krepkie bedra i dalee - v moshchnyj tors. SHeya, kak prochnyj belyj stebel', podderzhivala sklonivshuyusya nabok zabintovannuyu golovu s zakrytymi glazami. Dyhanie, poka eshche slaboe, to sgushchalo, to oslablyalo teni vo vpadinah nad klyuchicami. My stoyali nepodvizhno, a ego grud' podnimalas', rebra dvigalis', i bylo uzhe zametno, chto krov' nevidimym potokom pul'siruet vo vseh chastyah tela. I togda menya ohvatila ogromnaya radost', slovno ya vpervye uvidel spasennuyu ot gibeli krasotu. PILOT AMETA Pervym astronavtam, odinnadcat' vekov nazad dvinuvshimsya na pokorenie kosmosa, on predstavlyalsya chernoj iskryashchejsya glub'yu, razdelennoj nadvoe kol'com Mlechnogo Puti; oni znali, chto uvidyat izvestnye im eshche po nablyudeniyam s Zemli sozvezdiya, ogromnye sgustki sveta, visyashchie v pustote. Ih ozhidaniya opravdalis', odnako astronavty ispytali to, chego nel'zya voobrazit', ne pobyvav sredi zvezd. Morehody dalekogo proshlogo pokoryali shir' okeanov, letchiki parili v beskrajnej atmosfere, pervoprohodcy polyarnyh prostorov slavili bezgranichnoe velichie Belogo molchaniya, no vse-taki - chto takoe zemnye masshtaby v sravnenii s pustotoj, v kotoroj pylayut milliardy ognej? Sformirovavshiesya na Zemle chuvstva, privychki, nadezhdy razletayutsya pri pervom zhestkom soprikosnovenii s beskonechnost'yu. Nikakie prikidki rasstoyanij na glaz zdes' nevozmozhny. Lyubaya mel'knuvshaya iskorka mozhet byt' i signal'nym ogon'kom drugoj rakety, pronosyashchejsya nevdaleke, i zvezdoj, prislavshej svoi luchi cherez trilliony kilometrov pustoty. Ob容kty, na kotorye popal solnechnyj svet, vnezapno proyavlyayutsya, no, vyjdya iz ego luchej, okazavshis' v teni kakogo-nibud' nebesnogo tela, mgnovenno ischezayut, budto i ne sushchestvovali. Odnovremenno teryaetsya oshchushchenie dvizheniya. Raketa mozhet bespomoshchno zavisnut' ili mchat'sya s neveroyatnoj skorost'yu - v oboih sluchayah zvezdnoe nebo ostanetsya odinakovo nepodvizhnym. Lyubye izmeneniya v napravlenii dvizheniya rakety, lyuboj povorot vokrug osi vosprinimayutsya lish' kak peremeshchenie zvezdnoj sfery, i vse organy chuvstv obmanyvayutsya etoj illyuziej. Na Zemle blagotvornoe vozdejstvie vozdushnoj perspektivy smyagchaet ostrotu dalekih ochertanij, raspolagaya kazhdyj ob容kt v sootvetstvuyushchem prostranstvennom meste; v pustote ob容kty ili vidny horosho, ili ne vidny voobshche. Zdes' otsutstvuyut kakie-libo perehody, zateneniya, polutona - zdes' sushchestvuet tol'ko absolyutnyj blesk ili stol' zhe absolyutnaya t'ma. V drevnosti morehodov malo zabotili glubiny, razverzavshiesya pod poverhnost'yu morya, - ne oni byli vragom. Moreplavatelej atakovali i topili vihri, buri, tajfuny, kotorye prisylali vpolne vidimyh predvestnikov. Vrag vozveshchal o svoem pribytii vzdymavshimisya volnami, bujstvom vody i tuch. Vstrechayas' s nim "s glazu na glaz", moryaki oshchushchali na sebe ego moshchnyj natisk i udary, vstupali s nim v shvatku i pobezhdali ili pogibali. Nichego podobnogo ne sluchaetsya sredi zvezd. Poka ne izobreli postoyanno dejstvuyushchuyu radarnuyu zashchitu, rakety podvergalis' meteoritnym udaram; byvalo, chto za doli sekundy vpolne blagopoluchnoe puteshestvie konchalos' smertel'nym stolknoveniem. Formirovanie principov i zakonov zvezdoplavaniya, otlichnyh ot zemnyh, potrebovalo nemalo vremeni. Vzyat', naprimer, vstrechi raket v prostranstve. Oni fiksirovalis' v sudovom zhurnale s pometkoj "blizkaya", esli korabli razminulis' na rasstoyanii neskol'kih tysyach kilometrov. No esli oni rashodilis' na rasstoyanii, ravnom diametru Zemli, eto sobytie tozhe sledovalo fiksirovat' kak vstrechu. Mezhdu tem, kak sleduet iz elementarnyh raschetov, v takom ob容me prostranstva mogli kruzhit' milliony korablej, odnako minovali by tysyacheletiya, prezhde chem odin iz nih proshel okolo drugogo tak blizko, chto ego mozhno bylo zametit' nevooruzhennym glazom. Vse delo v tom, chto lyudi pytalis' bez izmenenij ispol'zovat' zemnye stereotipy v kosmicheskoj bezdne. V istorii kosmonavtiki opisany sluchai straha, kotoryj ohvatyval puteshestvennikov, kogda Zemlya na kakoe-to-vremya skryvalas' za drugim nebesnym telom. Sovremennye yunoshi schitayut, chto predki byli slabodushny, ibo ne nahodyat nichego osobennogo v svetlom golubom pyatnyshke, na kotorom, esli smotret' s rasstoyaniya v million kilometrov, nevozmozhno razlichit' dazhe kontury kontinentov i okeanov. No tak zhe, kak kosmonavty proshlogo ponyali, chto mezhplanetnoe prostranstvo - yavlenie sovsem inogo roda, chem zemnoe, tak i my, lyudi "Gei", postigli banal'nuyu istinu, chto korotkij polet vnutri Solnechnoj sistemy sovsem ne pohozh na dlitel'noe puteshestvie za ee predely. I Zemlya, ostavlyaemaya na dolgie gody, stala dlya nas ne prosto iskorkoj v prostranstve. Kak izvestno, "Geya" ne srazu napravilas' k YUzhnomu polyusu Galaktiki, a peresekla vsyu Solnechnuyu sistemu v ploskosti ekliptiki. My minovali poyas malyh planet za orbitoj Zemli, v kotorom obrashchaetsya pochti 260 milliardov asteroidov, potom, proletev Mars, peresekli otmechennye chernymi liniyami na kartah neba puti mnogochislennyh komet iz semejstva YUpitera. |tot gigant Solnechnoj sistemy sdelal ih svoimi rabynyami, pohitiv iz prostranstva siloj prityazheniya, dejstvuyushchego na ogromnom rasstoyanii. On neustanno menyaet ih puti, poka nakonec ne izvergaet ih za predely nashej sistemy ili ne privyazyvaet k opredelennoj orbite. "Geya" dvigalas' vnutri Solnechnoj sistemy dvadcat' vosem' dnej so skorost'yu tysyacha kilometrov v sekundu, prokladyvaya put' sredi roya asteroidov, meteoritov i komet. Za eto vremya byli provereny vse navigacionnye pribory. My zhili sobytiyami, vtorgavshimisya k nam izvne. Priblizhayas', uvelichivalis' v razmerah planety, raspolozhennye za YUpiterom i poseshchaemye ves'ma redko; nevooruzhennym glazom mozhno bylo videt' ih gigantskie gazovye obolochki, koleblyushchiesya pod vliyaniem glubinnyh techenij; postepenno dostignuv maksimal'nyh razmerov, ih diski nachinali umen'shat'sya; planety, okruzhennye royami zastyvshih, holodnyh sputnikov, otstupali odna za drugoj, prevrashchayas' v svetyashchiesya tochki, i ischezali daleko za kormoj "Gei". My izmeryali projdennoe rasstoyanie po neustanno slabeyushchemu blesku Solnca, poka nakonec na traverse Plutona nashe svetilo ne prevratilos' v zvezdu - pravda, samuyu yarkuyu iz vseh. Zemli nel'zya bylo razlichit' uzhe mnogo dnej; ee slaben'kaya iskorka poteryalas' v potokah sveta, izluchaemogo materinskoj zvezdoj. Mezhdu orbitami Urana i Neptuna s promezhutkami v trinadcat' dnej nam vstretilis' dve avtomaticheskie kosmicheskie stancii; oni kursiruyut v etih mertvyh, ohvachennyh holodom prostranstvah, neustanno razyskivaya komety i meteority, eshche ne otmechennye na nebesnyh kartah, registriruyut svoi otkrytiya i predosteregayut vseh ob opasnosti radiosignalami. Takih stancij naschityvaetsya okolo shestnadcati tysyach. Oni dol'she, chem kto-nibud', ostayutsya v prostranstve, priletaya v odin iz portov Solnechnoj sistemy po radiovyzovu lish' zatem, chtoby popolnit' rezervuary toplivom na sleduyushchee desyatiletie. YA skazal, chto my vstretili eti stancii; v dejstvitel'nosti my proshli mimo nih na takom rasstoyanii, chto ih nel'zya bylo razlichit' ne tol'ko vzglyadom, no i v teleskopy. Oni dali znat' o sebe ritmichnym pul'som radiosignalov, chto pozvolilo tochno opredelit' ih polozhenie i napravlenie poleta. Vblizi orbity Cerbera astrogatory nachali postepenno vyvodit' nash korabl' iz ploskosti solnechnoj orbity. S etogo momenta "Geya" dolzhna byla vojti v more pustoty; nachinalos' nepreryvnoe narashchivanie ee skorosti. Kak ya uzhe govoril, srednyaya skorost' korablya pri polete cherez ekliptiku byla blizka k tysyache kilometrov v sekundu. Tak my dvigalis' vosem'desyat dva dnya i za eto vremya proshli okolo semi milliardov kilometrov. Nesvedushchim eto rasstoyanie moglo pokazat'sya ves'ma znachitel'nym, no, kogda my vyshli za predely Solnechnoj sistemy, na stenah kabiny rulevogo upravleniya poyavilis' karty v masshtabe v million raz bolee melkom, chem ispol'zovavshiesya ranee. Na etih kartah projdennyj nami put' nevozmozhno bylo pokazat': vsya Solnechnaya sistema, do samyh svoih granic, vklyuchaya samye otdalennye planety, zanimala zdes' mesto ne bol'she chernoj tochki. Mnogim podsoznatel'no kazalos', chto prostranstvo za predelami nashej sistemy budet vyglyadet' inache, chem to, kotoroe my uzhe videli i izuchali. V den', kogda bylo ob座avleno o prohozhdenii orbity Cerbera, my poran'she utrom s zataennym volneniem vyshli na smotrovye paluby. Odnako zvezdnoe nebo predstalo pered nami po-prezhnemu nepodvizhnym. YA stoyal na perednej palube. Polyarnaya zvezda ostalas' za kormoj. "Geya", vyjdya na kurs, napravlyalas' pochti tochno k YUzhnomu polyusu neba, gde na obshirnom vystupe Mlechnogo Puti siyala cel' nashego puteshestviya - sozvezdie Centavra. Pered nami prostiralas' Galaktika. Ogromnye, belesovatye skopishcha zastyvshih v besporyadochnom nagromozhdenii zvezdnyh tuch peresekalis' izvilistymi chernymi provalami - eto byla holodnaya kosmicheskaya materiya, zatemnyavshaya svet nahodyashchihsya pozadi nee zvezd. Vzglyad nevol'no ustremlyalsya k solncam Centavra. Tam, v obil'no nasyshchennom svetom prostranstve, sredi miriadov zvezd, takih slabyh, chto glaz vskore perestaval razlichat' ih, yarko siyali ogni YUzhnogo Kresta, a po druguyu storonu polyusa Galaktiki, bliz sverkayushchego almaznymi granyami gromadnogo sharoobraznogo skopleniya Tukana 47, svetilis' Magellanovy Oblaka. Svet Bol'shogo Oblaka preodolevaet razdelyayushchee nas prostranstvo za 80.000 let. |to zvezdnoe skoplenie, v kotorom naschityvaetsya pochti pyat'sot millionov solnc, vydelyalos' na chernom fone svetlym besformennym pyatnom. Za nim, na granice vidimosti, okruzhennoe otbleskami siyaniya, svetilos' Maloe Oblako - kak by otrazhenie Bol'shogo v beskonechno dalekom temnom zerkale. Oba eti sputnika nashej Galaktiki dvigayutsya za nej na rasstoyanii, ne menyayushchemsya v techenie millionov let, privyazannye siloj tyagoteniya. Zrelishche ne izmenyalos', no ne nadoedalo - veroyatno, potomu, chto vozbuzhdalo vse novye i novye mysli, kotorye, odnako, bylo trudno vyrazit'. YA stoyal v razdum'e, a zvezdy siyali - neizmenchivym, mercayushchim, slovno kapriznym svetom zemnyh nochej, no svetom rovnym i nekolebimym - kak malen'kie lampochki, zaklyuchennye v chernuyu ledyanuyu obolochku. Vdrug sovsem ryadom poslyshalsya shepot; ya oglyanulsya. Pochti ryadom so mnoj stoyal chelovek i smotrel, podobno mne, v bezdnu. V polumgle ya zametil lish', chto on pochti na golovu nizhe menya. "Kakoj-to yunosha", - podumal ya. On tiho skazal: - Tam serdce Galaktiki... - i edva razlichimym zhestom ukazal na mesto, gde shodilis' sozvezdiya Strel'ca, Zmei i Skorpiona. Teper' my oba smotreli tuda; nad nami zvezdnoj tuchej viselo sozvezdie Strel'ca, yarchajshee iz vseh, razrezannoe temnoj trehluchevoj tumannost'yu. Moj sotovarishch prodolzhal shepotom razgovarivat' sam s soboj. Privyknuv k monotonnomu zvuchaniyu ego golosa, ya stal razlichat' otdel'nye slova. On kak by pro sebya perechislyal nazvaniya sozvezdij, no proiznosil ih ne kak astronom-klassifikator, a kak chelovek, raduyushchijsya tomu, chto vidit redchajshuyu kollekciyu. - Parus... Skorpion... YUzhnaya Korona... Hameleon... Letayushchaya Ryba... Set'... CHto za strannaya fantaziya byla u drevnih, - vdrug gromko proiznes on, budto prodolzhaya tol'ko chto nachatyj razgovor, - chego tol'ko ne videli oni v etom haose! YA vse pytayus' slozhit' iz etih svetlyachkov chto-nibud' otvechayushchee nazvaniyam sozvezdij, no nichego ne poluchaetsya. Ego zvonkij golos i to, chto on nazval zvezdy "svetlyachkami", podtverdili moyu dogadku - ryadom so mnoj stoyal yunosha. On govoril gromko, no kak by pro sebya, i ya ne otvechal emu. Vdrug, ne oborachivayas' v moyu storonu, on skazal: - Ty ved' doktor? Skazhi, kak chuvstvuet sebya nash novyj tovarishch? YA ne srazu ponyal ego i promolchal. - Nu, etot paren' s Ganimeda, kotorogo vy operirovali, - poyasnil on. - ZHiv, no bez soznaniya, - otvetil ya dovol'no suho, potomu chto yunosha, obrashchayas' k starshemu, dolzhen byl nazvat' sebya. CHtoby prepodat' emu nebol'shoj, no poleznyj, kak ya polagal, urok, ya dovol'no holodno sprosil: - Kto ty? - YA? - V ego golose poslyshalos' udivlenie. - YA Ameta... pilot. YA byl udivlen do krajnosti i promolchal. V angarah "Gei" bylo bol'she soroka raket; ih dolzhny byli pilotirovat' dobrovol'cy - tehniki, fiziki i inzhenery, proshedshie special'nuyu podgotovku. Na vsej Zemle lish' nebol'shaya gruppa lyudej zanimalas' isklyuchitel'no pilotazhem. |ti piloty rabotali v filialah Instituta skorostnyh poletov; pyatero ili shestero iz nih voshli v sostav nashego ekipazha. Sredi nih samym izvestnym byl Ameta, edinstvennyj chelovek, dostigshij vo vremya eksperimental'nogo poleta skorosti svyshe 190.000 kilometrov v sekundu. On togda chudom ostalsya zhiv, vrachi nemalo potrudilis', chtoby spasti ego. Moe udivlenie bylo tem sil'nee, chto ya predstavlyal ego ogromnym, atleticheski slozhennym muzhchinoj, a v dejstvitel'nosti, sudya po figure i golosu, eto byl pochti mal'chik. Kogda on poshel k vyhodu s paluby, ya posledoval za nim. V matovom svete koridora ya prismotrelsya k nemu. |to byl nizkoroslyj krepysh s neproporcional'no bol'shoj golovoj, ryzhimi volosami, s hudoshchavym, ukrashennym orlinym nosom licom; ego polnye guby byli krepko szhaty, budto hranili kakuyu-to tajnu. Dvigalsya on legko; chuvstvovalos', chto eto sil'noe telo kak by spleteno iz krepkih pruzhin, gotovyh v lyubuyu minutu razvernut'sya s ogromnoj siloj. Snachala ya podumal, chto emu let dvadcat', no, kogda my voshli v bolee osveshchennuyu chast' koridora, chto v storone ot smotrovoj paluby, v ugolkah ego glaz stali vidny glubokie morshchinki. Pri razgovore on smotrel mne v lico, kak by ocenivaya. Koridor stal shire. S odnoj storony pomeshchalas' glubokaya nisha s kreslami, v protivopolozhnuyu byl vdelan akvarium. V glubine ego stoyal zelenovatyj svet i vidnelis' teni lenivo plavayushchih krupnyh ryb. V nishe sideli astrogator Songgram i svetlovolosaya devushka, s kotoroj ya byl edva znakom, Lena Berens, sotrudnica korabel'nogo filiala Instituta planirovaniya budushchego. My seli ryadom s nimi. Ameta nekotoroe vremya molcha rassmatrival akvarium; luchi, prohodivshie skvoz' vodu, okrashivali ego medno-ryzhie volosy pochti v chernyj cvet. Neozhidanno on skazal: - A dlya chego my, sobstvenno, letim na drugie zvezdy? - No ved' kto-to dolzhen poletet' pervym... - zagovorila bylo Lena, no Ameta prerval ee; okazalos', ona ne ulovila ego mysli - kak, vprochem, i ya. - Pochemu my letim na drugie zvezdy, a k nam, na Zemlyu, nikto nikogda ne priletal? Zavyazalsya spor - mogli li poyavit'sya na Zemle v drevnie vremena, neskol'ko tysyach ili dazhe millionov let nazad, prishel'cy iz drugih mirov. V konce koncov Songgram skazal: - Nasha Solnechnaya sistema maloprivlekatel'na. Pomeshchaetsya na dal'nej okraine Galaktiki, v rajone, gde redki skopleniya zvezd, mezhdu vetvyami spiral'noj tumannosti, na rasstoyanii okolo 30.000 svetovyh let ot ee centra. My - gluhaya, otdalennaya provinciya Vselennoj. Iz vseh planet nashej sistemy tol'ko na Zemle est' vysokorazvitye formy organicheskoj zhizni, no eto - odna iz malyh planet, ee trudno nablyudat' s bol'shih rasstoyanij. K tomu zhe za poslednie sotni millionov let ona, kak i drugie nebesnye tela, ne raz perezhivala periody obledeneniya. Vse eto moglo otpugnut' dazhe samyh r'yanyh puteshestvennikov drugih mirov, u nih moglo propast' zhelanie navedat'sya k nam. Ameta kivnul. - Ty prav, shansov na to, chtoby k nam sobralis' v gosti, ochen' malo... ZHal', odnako, - dobavil on. - Ran'she lyudi libo sovsem ne dumali o zhivyh sushchestvah, naselyayushchih drugie miry, libo hoteli poznakomit'sya s nimi tol'ko iz lyubopytstva. Teper' my inogda oshchushchaem takuyu zhe tosku, kak chelovek, kotoryj idet noch'yu i hochet kogo-nibud' vstretit'... ZHestkie skladki u gub pilota ischezli. Govorya, on smotrel komu-nibud' v glaza. Vzglyad ego vstretilsya so vzglyadom Leny - ta snachala shiroko raskryla glaza, a zatem, kak by zashchishchayas', opustila veki. Mgnovenie spustya ona vstala i predlozhila perejti v sad. Songgram, kotoromu predstoyalo dezhurstvo v kabine rulevogo upravleniya, kivnul nam na proshchanie i napravilsya k liftu. My dvinulis' v druguyu storonu. YA vyshel iz nishi poslednim i chut' zameshkalsya u akvariuma. Podojdya vplotnuyu k ego steklyannoj stene, ya vstretil vzglyad bol'shoj ryby, kotoraya, slegka pokachivayas', zamerla v vode. U nee byl podkovoobraznyj rot; po storonam ego, kak usy, shevelilis' dva slizistyh otrostka, pridavavshie rybe glupovatoe i v to zhe vremya neskol'ko nasmeshlivoe vyrazhenie. My proshli v dal'nij konec sada, dlya etogo prishlos' podnyat'sya na nebol'shoj prigorok, porosshij vinogradnymi lozami; tropinka opuskalas' s nego po glinistomu ovragu k besedke, skrytoj sredi vysokih kustov sireni i oreshnika. U skal nad ruch'em neskol'ko chelovek napevali kakuyu-to pesenku. YA shel poslednim i zaderzhalsya na vershine holma, chtoby posmotret' na bagryanoe solnce; ego disk peresekali uzkie, kazavshiesya na oslepitel'nom fone chernymi cepochki tuch. Vnutri uvitoj list'yami besedki bylo pochti temno. YA uslyshal golos Amety: - V kosmose net ni golubogo neba, ni yarkih krasok, ni teni, ni vetra, ni zhurchaniya vody, ni ptich'ih golosov. Nichego, krome raskalennyh gazov, ledyanyh planet, vechnoj nochi i pustoty. Zemlya - redkostnoe i neobychajnoe yavlenie... Ty sprashivaesh', pochemu ya stal pilotom? Ty mogla by s takim zhe osnovaniem sprosit', pochemu tvoi nogi opirayutsya imenno na etot kamen'. Esli by ego ne bylo, na etom meste lezhal by drugoj. - YA ponimayu, - vozrazila Lena. Ona poshevelilas', i ya uvidel zolotistoe siyanie ee volos. - No ty ved' ne kamen', tebya nikto ne klal na eto mesto, ty vybral ego sam. - Gm... Da razve vse obyazatel'no dolzhno byt' doskazano do konca? - probormotal Ameta, i ya nevol'no snova, vopreki real'nosti, predstavil ego sebe shirokoplechim velikanom. - Pochemu ya stal pilotom? Nekotorye schitayut, chto eta professiya otlichaetsya ot ostal'nyh postoyannym riskom, budto pilot, kak igrok, vse vremya razygryvaet partiyu, stavka v kotoroj - zhizn'. |to nepravda; ya ne igrok, i ne geroj, i dazhe ne glupec. YA zhivu, kak drugie, tol'ko, mozhet byt'... - Tol'ko - chto? - tiho sprosila Lena, i po zvuchaniyu ee golosa ya ponyal, s kakim ogromnym vnimaniem ona slushaet Ametu. - Polnee... Kazalos', chto on obdumyvaet, chto skazat' dal'she. - Ty sprashivaesh', pochemu ya stal pilotom? Vidish' li, ya... hochu, chtoby mozhno bylo puteshestvovat' po Galaktike. Dlya etogo nuzhno dostignut' ochen' vysokih skorostej. Nekotorye utverzhdayut, chto eto nevozmozhno. Esli by ya ogranichilsya uverennost'yu v svoej pravote, etogo bylo by malo. Riesh utverzhdal, chto chelovek ne mozhet preodolet' porog skorosti - 180.000 kilometrov v sekundu. YA hotel dokazat', chto eto nepravda. Sdelat' eto teoreticheski ya ne umel, poetomu nuzhno bylo oprovergnut' ego teoriyu na praktike, sobstvennym primerom... - A ty mozhesh' mne skazat', pochemu... ty togda ulybalsya? - tiho sprosila devushka. - Prosti, ne znayu, pravda li eto... Ameta, neskol'ko smutivshis', probormotal: - A, ty i ob etom slyshala? Da, pravda: kogda menya vytashchili iz kabiny, na moem lice zastyla ulybka. |to, mozhet byt', ochen' glupaya istoriya. Kogda ya vklyuchil uskoriteli, nachalos' to, chto nazyvayut mercaniem soznaniya. YA borolsya, skol'ko mog; potom poluobmorochnoe sostoyanie nachalo usilivat'sya. YA poteryal zrenie i chuvstvoval, chto sejchas poteryayu soznanie. No umirat' ne hotelos', a eshche men'she hotelos', chtoby na etom vse konchilos'. Poetomu naperekor vsemu ya nachal smeyat'sya - i lishilsya soznaniya. - Ne ponimayu... Ty ne hotel, chtoby konchilos' - chto? - Polety, - prosto otvetil Ameta. - YA ne rassuzhdal logicheski, potomu chto ne byl na eto sposoben, no, veroyatno, predstavlyal sebe delo tak: kogda otkroyut kabinu i uvidyat, chto ya ulybalsya do konca, podumayut, chto eto... ne tak trudno. - On pomolchal nemnogo. - YA ponimayu, chto sejchas eto zvuchit glupo, odnako povtoryayu: ya uzhe ne dumal, potomu chto dumat' ne mog. Mozhesh' nazvat' eto proyavleniem instinkta. - Ved' ty mog pogibnut', - ele slyshno proiznesla devushka. - Da, ya znal eto. No kogda chelovek umiraet, s nim umiraet i to, chto on perezhil, i ego budushchee: vozmozhnosti, kotorym ne bylo dano razvit'sya, vse ego chuvstva. Net v etom ni gorechi, ni pechali, potomu chto mertvye otsutstvuyut, a kak mozhet kto-to, kogo net, pechalit'sya o sobstvennoj sud'be? Vse prosto, ostayutsya lish' nekie sledstviya, no mozhet byt'... ne budem ob etom govorit'. - Ty ne hochesh'? - Mogu, pozhalujsta, - otvetil on bolee suhim tonom. - Delo v tom, chto ya ne sblizhayus' ni s kem, krome takih, kak ya sam. Kogda Lena ushla i my ostalis' vdvoem v sovsem uzhe temnoj besedke, ya skazal Amete, chto slyshal ih razgovor, i dobavil: - Znaesh', pilot, esli ty ne hochesh' svyazyvat' svoyu zhizn' ni s kakoj devushkoj, to sposob, kakim ty ih otpugivaesh', ne ochen' horosh. - YA ne ot sebya otpugivayu devushek, - vozrazil on, i po golosu ya ponyal, chto on ulybaetsya, - a ot vozvyshennogo obraza geroya, koim ya ne yavlyayus'. Menya i moih tovarishchej okruzhaet oreol fal'shivoj romantiki, on mnogih uvlekaet. V takih sluchayah sleduet inogda prichinit' bol', eto otrezvlyaet. Nu chto zh, ya vospitan v starinnyh principah i prodolzhayu ih priderzhivat'sya. - Postoj-ka, skol'ko zhe tebe let? Posle vsego skazannogo ya podnyal ego vozrastnuyu planku let do dvadcati vos'mi, mozhet, dazhe tridcati. - Sorok tri. Da, ya priderzhivayus' starinnyh principov, no gotov ih peresmotret', esli ponadobitsya... Vozvrashchayas' k sebe, ya vzglyanul na chasy: vremya podhodilo k odinnadcati. V koridorah vmesto fonarej dnevnogo sveta zazhglis' sinie lampy nochnogo osveshcheniya. Korabl' pogruzilsya vo mrak, na vseh palubah stoyala tishina. YA poshel v bol'nicu. Boks, gde lezhal yunosha s Ganimeda, byl slabo osveshchen fioletovoj lampoj, visevshej daleko ot izgolov'ya. My uzhe uspeli navesti po radio spravki na Zemle i znali, chto on vypusknik fakul'teta kosmonavtiki, cherez tri mesyaca sobiralsya vernut'sya domoj. Teper' on ponevole stal uchastnikom zvezdnoj ekspedicii. YA ostorozhno podoshel k bol'nomu. Ego lico bylo nepodvizhno. Tol'ko ochen' slaboe podragivanie nozdrej pri vdohe pokazyvalo, chto v ego tele teplitsya zhizn'. On po-prezhnemu byl bez soznaniya. SHrej schital neobhodimym issledovat' ego mozg, odnako my otkladyvali eto, chtoby yunosha mog okrepnut' posle tyazheloj operacii. YA stoyal nad krovat'yu i vnimatel'no razglyadyval lico spyashchego, slovno pytayas' prochitat' ego tajnu. No, krome pechati ogromnoj slabosti, na lice yunoshi ne otrazhalos' nichego. Vdrug na ego shchekah zadrozhali dlinnye teni resnic, i ya zatail dyhanie, podumav, chto on prosypaetsya. Odnako on lish' vzdohnul i vnov' zastyl. YA proveril avtomat, dezhuryashchij u ego izgolov'ya, i vyshel v koridor. Kogda ya prohodil po zerkal'nym plitam foje, vzglyad moj neproizvol'no zaderzhalsya na araukarii. Podumalos' o tom, chto ee nezhnye igly, drozhashchie pri malejshem dunovenii, teper' so strashnoj skorost'yu nesutsya v prostranstve vmeste s raketoj. YA zakryl glaza. Ogromnoe metallicheskoe vereteno "Gei", nesushchee v sebe mashiny i lyudej, mchalos' vpered skvoz' vechnuyu noch'. U dveri svoego zhilishcha ya uslyshal negromkij, medlenno narastayushchij svist. Korabl' uskoryal hod. |to proishodilo kazhduyu noch' - raz v sutki. Po instrukcii sledovalo prekrashchat' vsyakuyu rabotu i lozhit'sya, hotya eto bylo i ne obyazatel'no. Pered vklyucheniem dvigatelej cherez dinamiki, razmeshchennye vo vseh bez isklyucheniya pomeshcheniyah, peredavalis' predupreditel'nye signaly; takoj signal i nastig menya na poroge komnaty. YA ostanovilsya i, skloniv golovu, s zakrytymi glazami, dolgo vslushivalsya v ego gluhoj, monotonnyj zvuk, kotoryj teper' budet soprovozhdat' menya dolgie gody. TRIONY Kazhdyj iz zhivushchih v nashe vremya lyudej vladeet iskusstvom pis'ma, odnako pribegaet k nemu ne chasto. Priznayus', ya vsegda oshchushchal tajnoe udivlenie, kogda slyshal, chto drevnie vladeli etim iskusstvom masterski. Stoit mne napisat' neskol'ko desyatkov fraz, kak ruka ustaet do takoj stepeni, chto prihoditsya delat' bol'shie pereryvy. Istoriki ob座asnyali mne, chto ran'she, kogda detej obuchali chistopisaniyu s rannego vozrasta, chelovecheskij organizm privykal k etomu i lyudi mogli pisat' celymi chasami. YA veryu, chto tak ono i bylo, hotya vse eto kazhetsya ochen' strannym. Eshche bolee strannym kazhetsya to, chto arhaicheskij sposob nakaplivaniya znanij v izgotovlennyh iz bumagi knigah proderzhalsya tak dolgo. |to - porazitel'noe dokazatel'stvo kosnosti navykov, peredayushchihsya iz pokoleniya v pokolenie. Primenyaya unasledovannye priemy, lyudi chasto oslozhnyayut reshenie mnogih problem, kotorye mozhno bylo razreshit' znachitel'no proshche i bystree, otojdya ot tradicii. Naskol'ko mne izvestno - vprochem, moi poznaniya v istorii neveliki, - pisanye dokumenty sushchestvuyut mnogo tysyach let. Razlichnye civilizacii sozdali sobstvennye vidy pis'ma. Izobretenie knigopechataniya dalo pis'mu bol'shie preimushchestva, odnako ya schitayu, chto uzhe v XX i XXI vekah sposob hraneniya informacii v knigah prevratilsya v anahronizm, uslozhnyayushchij zhizn'. Kak izvestno, v etot period sushchestvovali tak nazyvaemye publichnye biblioteki, nepreryvno popolnyavshie svoi sobraniya pechatnyh izdanij. Uzhe v seredine XX veka kazhdoe krupnoe knigohranilishche naschityvalo milliony ili neskol'ko desyatkov millionov tomov. Posle pobedy kommunizma prosveshchenie stalo razvivat'sya s neobyknovennoj bystrotoj, i process nakopleniya knig v bibliotekah eshche bolee uskorilsya. V 2100 godu central'nye biblioteki kontinentov sostoyali v srednem iz 90 millionov knig kazhdaya; ih osnovnoj fond udvaivalsya kazhdye dvenadcat' let, i uzhe polveka spustya samye bol'shie iz nih, takie, kak berlinskaya, londonskaya, leningradskaya i pekinskaya, imeli po sem'sot bibliotekarej, zanyatyh sostavleniem katalogov. Togda bylo podschitano, chto cherez sto let kazhdoj biblioteke neobhodimo budet privlech' k etoj rabote tri tysyachi, a eshche cherez dvesti let - sto vosem'desyat tysyach chelovek. V voobrazhenii neotvratimo voznikali grotesknye kartiny mira 2600 goda. Zemlya, pokrytaya tolstym sloem knig i katalogov; vse chelovechestvo prevratilos' v bibliotekarej, nadzirayushchih za nepreryvno rastushchimi kipami knig. V pervoj polovine tret'ego tysyacheletiya byli sozdany special'nye otraslevye biblioteki, shiroko rasprostranilis' mikrofil'my, sostavleniem katalogov stali zanimat'sya avtomaty, i perestal mereshchit'sya karikaturnyj obraz chelovechestva, prevrashchennogo v odnu ogromnuyu armiyu bibliotekarej. Odnako po-prezhnemu sozdavalis' katalogi katalogov i bibliografii bibliograficheskih rabot; etot process vse bolee uslozhnyalsya, i v konce koncov, primerno k 2400 godu, uchenomu, zaprosivshemu staruyu knigu, prihodilos' inogda ozhidat' ee celuyu nedelyu - fakt, kotoryj teper' kazhetsya neveroyatnym, osobenno esli uchest', chto uzhe togda lyudi raspolagali moshchnymi tehnicheskimi sredstvami i mogli radikal'no izmenit' stol' neblagopriyatnoe polozhenie veshchej. I tem ne menee protivorechie mezhdu arhaichnymi formami hraneniya informacii i ee novymi ob容mami narastalo do serediny tysyacheletiya. Tol'ko v 2531 godu vsemirnoe soveshchanie vedushchih specialistov vvelo sovershenno novyj sposob hraneniya chelovecheskoj mysli. Dlya etogo byli ispol'zovany otkrytye uzhe davno, no primenyavshiesya tol'ko v tehnike triony: malen'kie kristally kvarca, strukturu kotoryh mozhno postoyanno izmenyat', vozdejstvuya na nih elektricheskim tokom. Kristallik etot, ne bol'she peschinki po razmeru, mozhet razmestit' v sebe stol'ko zhe informacii, skol'ko ee soderzhalos' v staryh enciklopediyah. Reforma eta ne ogranichilas' izmeneniem odnogo lish' sposoba zapisi. Vazhnee vsego byl kachestvenno novyj sposob pol'zovaniya trionami. Byla sozdana edinaya dlya vsego zemnogo shara trionovaya biblioteka, v kotoroj, nachinaya s etogo vremeni, dolzhny byli hranit'sya vse bez isklyucheniya plody umstvennoj deyatel'nosti cheloveka. Osobenno mnogo usilij potrebovalos' dlya perevoda na sovremennyj yazyk proizvedenij drevnej kul'tury, chtoby oni takzhe byli predstavleny v trionovoj biblioteke. |ta grandioznaya sokrovishchnica tvorenij chelovecheskogo intellekta osnashchena tak, chto pozvolyaet kazhdomu zemlyaninu pol'zovat'sya lyuboj imeyushchejsya v kazhdom iz milliardov kristallikov informaciej, i vse eto pri pomoshchi ochen' prostogo radiotelevizionnogo ustrojstva. My pol'zuemsya im segodnya, sovershenno ne dumaya o tochnosti i moshchnosti etoj gigantskoj nevidimoj seti, opoyasavshej planetu. Otkuda ugodno, bud' vy v Avstralii, v svoem rabochem kabinete, ili v lunnoj observatorii, ili v samolete - skol'ko raz lyuboj iz nas dostaval karmannyj priemnichek, vyzyval central'nyj pul't trionovoj biblioteki, zakazyval ponadobivshijsya emu material, chtoby cherez sekundu uvidet' ego pered soboj na ekrane televizora. Nikto ne zadumyvaetsya nad tem, chto blagodarya sovershennomu oborudovaniyu kazhdym trionom mozhet odnovremenno pol'zovat'sya neogranichennoe chislo abonentov, ni v malejshej stepeni ne meshaya pri etom drug drugu. V pervye veka posle etoj reformy eshche sohranyalis' knizhnye sobraniya kak lichnaya sobstvennost' uchen