Stanislav Lem. CHelovek s Marsa ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Czlowiek z Marsa (1947). Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot. Avt.sb. "CHelovek s Marsa". M., "|ksmo-Press", 1998. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Ulica zhila. Lyazg vagonov nadzemki, signaly avtomashin, gromyhan'e mchashchihsya trollejbusov, moshchnyj gul chelovecheskih golosov kipeli v temno-sinem vozduhe, razryvaemom na kloch'ya t'my snopami ognej vseh cvetov i ottenkov. Tolpa perelivalas' kak mnozhestvo zmej, plotno zapolnyaya trotuary, pobleskivaya v svetlyh kvadratah vitrin i pogruzhayas' v polumrak domov. Tol'ko chto omytyj asfal't shipel pod sotnyami avtomobil'nyh shin. Odno za odnim pronosilis' skol'zkie na vid chernye i serebristye tela dlinnyh mashin. YA shel bez celi i mysli, vtisnutyj v tolpu, stavshij ee nerazdel'noj chasticej, pozvolyaya nesti sebya, kak volna neset probku. Ulica dyshala, vorchala i gudela, menya omyvali potoki sveta i strui tyazhelogo aromata zhenskih duhov, ohvatyval to rezkij dym yuzhnyh sigaret, to sladkovatyj, udushayushchij zapah opiumirovannyh sigar. Po fasadam domov v golovokruzhitel'nom tempe vzbegali neonovye bukvy ugasayushchih i razgorayushchihsya vnov' reklam, vzvivalis' fontany ognej, migali sumasshedshie spolohi raket i fejerverkov, osypayas' poslednimi iskrami na golovy tolpy. YA prohodil pod gigantskimi, yarko osveshchennymi portalami, shel mimo temnyh magazinov, nadmennyh kolonn kakih-to neznakomyh zdanij: pogruzhennyj v podvizhnuyu, mnogoyazykuyu, ni na mgnovenie ne umolkayushchuyu massu lyudej, i vse-taki bolee odinokij, chem na neobitaemom ostrove. Pal'cy mashinal'no perebirali v karmane dva pyaticentovika, sostavlyavshih ves' moj kapital. Na peresechenii treh bol'shih ulic, kamennye zherla kotoryh uhodili vdal' suzhayushchimisya v perspektive sheyami s pozvonochnikom fonarej, ya otdelilsya ot tolpy i ostanovilsya na bordyure. V zavisimosti ot cveta zagorayushchihsya ognej tolpa perepolzala cherez proezzhuyu chast', slovno vypushchennaya iz kakogo-to gigantskogo shlyuza. Gudeli, vyli, rychali motory avtomobilej; vremya ot vremeni razdavalsya dusherazdirayushchij vizg tormozov. Probegayushchij mimo raznoschik sunul mne v ruku kakuyu-to nenuzhnuyu gazetu. YA kupil ee, chtoby tol'ko otdelat'sya ot nego, zasunul za manzhet i prodolzhal nablyudat'. Tolpa, voobshche-to govorya, vsyakij raz byla inoj, odnovremenno ostavayas' toj zhe samoj. Ulica prodolzhala pul'sirovat' v dvuh protivopolozhnyh napravleniyah, propuskaya cherez svoyu asfal'tirovannuyu gorlovinu chelovecheskie massy poperemenno s blestyashchimi zhelezyakami avtomobilej. Neozhidanno s uzkoj polosy proezzhej chasti s®ehala ogromnaya, blestyashchaya ten' i s tihim shurshaniem pokryshek ostanovilas' okolo menya. |to byl gigantskij "b'yuik". Opustilos' pravoe perednee steklo i iznutri poslyshalos': - CHto u vas za gazeta? Odnovremenno ruka v tyazheloj shoferskoj perchatke ukazala na belyj kraeshek bumagi, torchashchij u menya iz-za rukava. Ton, kakim byl zadan vopros, i ego soderzhanie pokazalis' mne, razumeetsya, ochen' strannymi, no zhizn' nauchila menya nichemu ne udivlyat'sya, osobenno v krupnyh gorodah. YA otvetil, vytashchiv gazetu (poskol'ku i sam ne znal ee nazvaniya): - "N'yu-Jork tajms". - A kakoe segodnya chislo? Kakoj den'? - sprosil tot zhe golos. |ta durackaya igra mne naskuchila. - Pyatnica! - otvetil ya, chtoby otvyazat'sya. V tot zhe moment dver' avtomobilya otkrylas' i golos prikazal: - Sadites'. YA sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel popyatit'sya. - Bystro! - bylo proizneseno s takoj siloj, chto ya nevol'no poslushalsya. Ne znayu, kak ya upal na myagkie podushki, kak dver' hlopnula i tut zhe, slovno v gangsterskih fil'mah, mashina rvanulas' s mesta. Ulichnye fonari zadrozhali, vytyanulis' v pul'siruyushchuyu lentu - my mchalis' vpered. YA osmotrelsya. V mashine bylo temno. YA sidel odin na zadnem siden'e. Vperedi, na fone slabo osveshchennoj pribornoj doski i lobovogo stekla, mayachili dva pochti odinakovyh muzhskih silueta - voditel' i ego sputnik. YA prinyalsya razdumyvat'. Pravda, um moj byl nemnogo "tronut" vynuzhdennym dvuhdnevnym nedoedaniem, no rabotal dostatochno ispravno. Golod skoree podtalkival k netrivial'nym resheniyam i vyzyval nekotoroe bezrazlichie k vneshnim sobytiyam. No sejchas... A sobstvenno, chto sejchas proishodilo? Mashina, po-vidimomu, vyehala na kakuyu-to ne stol' zabituyu ulicu, poskol'ku motor nachal izdavat' tot harakternyj vysokij ton, kotoryj svojstven vysokooborotnym agregatam, rabotayushchim na polnom gazu. Neozhidanno rezkij povorot - tormoza, na kotorye vdrug sil'no nazhali, zapishchali, mashina, neskol'ko raz myagko podprygnuv, v®ehala v kakoe-to uglublenie i ostanovilas'. Dveri ne otkrylis'. Voditel' dal signal - odin korotkij, vtoroj dlinnyj. Mignul yarkimi farami, pereklyuchil na slabye, a potom vyrubil i ih. My okazalis' v kromeshnoj t'me. - CHto za komediya, chert pobe... - nachal ya gromko, no golos moj prozvuchal slishkom slabo, ushi eshche byli polny shumom motora. Vprochem, v tot zhe moment pered nosom mashiny vspyhnul chetyrehugol'nik slabogo sveta. Avtomobil' zavorchal i dvinulsya vpered. Neozhidanno ya pochuvstvoval, kak pol opuskaetsya. "Aga, - podumal ya. - Podzemnyj garazh". I tut my ostanovilis'. Dveri mashiny otkrylis'. Voditel' povernulsya ko mne licom - ogromnym, shirokim s moshchnymi chelyustyami i kustistymi brovyami, licom odnovremenno suhim i myasistym. YA vyshel. Nogi stupali legko - poly v etoj podzemnoj galeree byli iz zaglushayushchego zvuki materiala. Potom otkrylas' kakaya-to bokovaya dver' i stal viden temno-goluboj zal, v kotorom sidelo pyatero muzhchin. Zal byl nevelik. Muzhchiny, sidevshie za malen'kim kruglym stolom, tut zhe podnyalis' i molcha ustavilis' na menya, kak by ozhidaya chego-to. Samyj nevysokij, temnyj blondin, chelovek srednego vozrasta, so slegka odutlovatym, blednym i blestyashchim licom, obratilsya k moemu sputniku-voditelyu. - |to on? Voditel', kazalos', byl nemnogo udivlen voprosom, zamyalsya, no otvetil: - Konechno. Teper' sprashivayushchij obratilsya ko mne, podojdya tak, chto my okazalis' licom k licu: - Kakoj segodnya den'? Na etot raz ya otvetil, uzhe ne otstupiv ot istiny: deskat', sreda - i eto vyzvalo kak by drozh', probezhavshuyu po licam prisutstvuyushchih. Kakoe-to mgnovenie ya dumal, chto okazalsya sredi sumasshedshih, no dazhe ne uspel ispugat'sya, potomu chto voditel', chelovek atleticheskogo slozheniya, bystro shagnul vpered i zagovoril: - Gospodin Frejzer, klyanus', on skazal "pyatnica". I u nego byla "N'yu-Jork tajms". I stoyal on na uglu Pyatoj ulicy. - V chem delo? - sprosil muzhchina s blednym licom. - Otkuda vy vzyalis'? - Iz CHikago, - otvetil ya. - Mozhet, teper' moya ochered' zadavat' voprosy? CHto znachit eto sborishche? I strannaya poezdka na mashine? - Ne napryagajtes', - prerval on ledyanym tonom. - Vasha ochered' zadavat' voprosy eshche ne nastala. Pochemu vy skazali, chto segodnya pyatnica? U menya mel'knula mysl', chto vse-taki peredo mnoj psihi. Nado by vesti sebya poustupchivee i myagche. Gde-to ya chital ob etom. - Esli kak sleduet podumat', - nachal ya, - to, mozhet, i verno pyatnica. Osobenno esli schitat' po Grinvichu... - Ne gorodite chepuhi, blizhe k delu. Pis'mo i instrumenty pri vas? YA molchal. - Tak... - medlenno skazal moj sobesednik. - Tak. Nu, prezhde chem... prezhde chem... Koroche, skazhite nam, kto vas podoslal? S kakoj cel'yu vy priehali? I kto vam skazal, chto i kak sleduet sdelat', chtoby popast' syuda? Poslednie slova on chut' li ne proshipel, pokazav pri etom zuby, kotorye byli eshche belee ili, skoree, blednee, chem lico. Ostal'nye chetvero po-prezhnemu stoyali nepodvizhno, ustavivshis' na menya ne to ugrozhayushche, ne to vyzhidayushche. Ponemnogu ya nachal chto-to soobrazhat'. Vo vsyakom sluchae, eto ne byli psihi. Net. YA okazalsya polnym idiotom. I vlip v kakuyu-to parshivuyu istoriyu. - Gospoda, - nachal ya. Bezzabotnyj ton tut yavno byl ne k mestu, odnako ya prodolzhal derzhat' marku: - Gospoda, ya - reporter, to est' byl reporterom "CHikago uord". Po nekotorym prichinam dva mesyaca tomu nazad menya uvolili. V poiskah raboty ya priehal v N'yu-Jork. YA zdes' uzhe neskol'ko nedel', no nichego ne nashel, a chto kasaetsya togo, kak ya k vam popal, to uveryayu vas, eto chistaya sluchajnost'. Dumayu, nikomu ne vozbranyaetsya pokupat' "N'yu-Jork tajms"? - I, otvechaya na vopros o dne nedeli, govorit' v sredu, chto segodnya pyatnica... Tak, da? Uslyshav slova, vpervye proiznesennye vysokim hudoshchavym muzhchinoj v ochkah, ya povernulsya k nemu i odnovremenno otmetil, chto dver' byla zagorozhena. Tam stoyal voditel' mashiny s massivnym, kamennym, nevyrazitel'nym licom i celikom zapolnyal soboyu dvernoj proem. YA ponyal, chto oni mne ne veryat. - Gospoda, - nachal ya. - |to glupoe stechenie obstoyatel'stv... Pozhalujsta, pozvol'te mne ujti... YA ved' nichego ne znayu i ne ponimayu. Ne znayu dazhe, gde nahozhus'. - Vy, pohozhe, ne orientiruetes' v situacii, - medlenno progovoril muzhchina s blednym blestyashchim licom. - Vy ne mozhete otsyuda ujti. - Sejchas - net. A kogda? - Nikogda. Mne srazu kak by polegchalo. Teper' vse stalo yasno. Te chetvero medlenno, ne spesha seli, prikurili sigarety ot malen'koj maslyanoj lampy, a ya glyadel. YA glyadel s osoboj zhadnost'yu na ih dvizheniya, na yarko osveshchennuyu komnatu, na lico stoyashchego peredo mnoj cheloveka, vynosivshego mne prigovor. "Naverno, - dumal ya, - nado chto-to skazat', prosit', ubezhdat', podrobno ob®yasnyat'?" Ob®yasnyat'? No stoilo zaglyanut' v ego glaza, bleklo-golubye, dalekie, kak stanovilos' ponyatno, chto lyubye moi zavereniya ne imeyut smysla. - Nichego ne ponimayu, - skazal ya, vypryamlyayas'. - YA ustal i goloden. YA ne znayu, za chto dolzhen umirat'. I zachem. No dazhe lyudoedy kormyat svoi zhertvy... Prostite, ya goloden. - YA zamolchal, podoshel k stolu, vynul iz korobki sigaretu i prikuril ot plameni lampy. I tut ya zametil, chto muzhchiny molcha pereglyanulis', potom - poverh menya - glyanuli na togo, kotoryj razgovarival so mnoj, vrode by ih predvoditelya, i snova zastyli. Dver' byla zabarrikadirovana telom, zagorazhivayushchim dostup k ruchke, - ono tyanulo funtov na dvesti. YA ne vyspalsya, byl utomlen, goloden. Borot'sya ne imelo smysla. - Dajte emu poest', - skazal blednolicyj muzhchina, - i pozabot'tes' o nem. No kak sleduet! Voditel' molcha otvoril dver' i podal mne znak. - Spokojnoj nochi, gospoda, - skazal ya i posledoval za nim. Dver' hlopnula, ya vyshel v polumrak koridora. V tot zhe moment menya shvatili dve sil'nye ruki, poslyshalsya shchelchok, i ya pochuvstvoval na zapyast'yah holod naruchnikov. - Tak-to vy obhodites' s gostyami, - brosil ya, ne podnimaya golovy. SHofer i ego nevidimyj v temnote pomoshchnik, skovavshij menya, byli ne iz boltlivyh. Odin tshchatel'no oshchupal moi karmany i, ne najdya nichego podozritel'nogo, legon'ko podtolknul menya vpered. YA ponyal eto kak priglashenie k zavtraku. My shli v t'me egipetskoj ne men'she minuty, i tut moj provozhatyj ostanovilsya tak rezko, chto ya chut' bylo ne naletel na neozhidanno vyrosshuyu peredo mnoj, do togo nevidimuyu stenu. Razdalsya gluhoj shchelchok, i otkrylas' dver' - pryamougol'nik sveta. Novoe pomeshchenie napominalo bankovskoe hranilishche, vernee skazat', takimi ih predstavlyayut lyubiteli detektivnyh romanov. Ogromnye stal'nye dveri zahlopnulis' za spinoj u menya i moego provozhatogo, zablokirovannye gigantskimi kogtyami zadvizhek, ushedshimi v pazy dvernoj korobki. Komnata yarko osveshchalas' goloj lampochkoj. Steny byli obrazovany pravil'nymi ryadami stal'nyh dverok s massivnymi ruchkami i mnogochislennymi zamochnymi skvazhinami. Edinstvennoj mebel'yu byli dva stoyashchih na betonnom polu nizen'kih stul'chika, taburet o treh nozhkah i nebol'shoj stolik. Stranno - vse predmety byli iz stali. Pravda, zametil ya eto lish' posle togo, kak shofer pododvinul ko mne nogoj taburet - tot izdal harakternyj zvuk. YA sel, shofer podoshel k stoliku, pripodnyal kryshku i dostal iz otkryvshegosya takim manerom yashchika neskol'ko banok konservov i dlinnuyu bulku. Potom izvlek iz karmana ogromnyj skladnoj nozh, otkryl nuzhnoe ostrie, vsporol odnu banku, tem zhe nozhom narezal hleb i snova prinyalsya sharit' po karmanam. Nakonec on vytashchil klyuchik ot moih naruchnikov - imenno v tot moment, kogda ya uzhe podumal, chto on sobiraetsya kormit' menya sam. Potom sel naprotiv i prinyalsya nablyudat' za moimi dostatochno odnoobraznymi dejstviyami. Sozercanie prodolzhalos' do teh por, poka ne oporozhnilas' banka. YA vzglyanul na sleduyushchuyu - omary (ya ochen' lyublyu omarov) - i protyanul ruku: nozh. SHofer nemnogo pokrivil svoyu zagoreluyu massivnuyu fizionomiyu, chto, vidimo, dolzhno bylo izobrazhat' ulybku, otricatel'no pokachal golovoj i sam vskryl banku. "On menya boitsya!" - podumal ya s udovletvoreniem, poskol'ku on vesil navernyaka raza v dva bol'she menya. Kogda i eta banka opustela i byla tshchatel'no proterta korochkoj hleba, ya sprosil: - Suhoj zakon? SHofer snova rastyanul v ulybke rot, teper' chut' poshire, podnyal kryshku stola i dostal butylku otlichnogo kon'yaka. YA dumal, on choknetsya so mnoj, no on tol'ko vynul probku i postavil peredo mnoj ryumku dlya yaic, kotoroj ya, odnako, prenebreg. Solidnaya porciya kon'yaka prosvetlila mne mozgovuyu mashineriyu: ya podumal, chto okazalsya v dostatochno interesnoj situacii, i uzhe sobralsya sprosit' o vozmozhnosti hot' kak-to pospat' v etom parshivom otele, kogda u menya nad golovoj razdalsya nizkij korotkij gudok, povtorivshijsya trizhdy. SHofer edva zametno vzdrognul, vynul naruchniki i skazal: - Poshli. YA zakolebalsya - on otstupil na shag i dotronulsya do podozritel'no vypyachivayushchegosya karmana bryuk. - Podchinyayus' sile, - skazal ya gromko, ulybnulsya i podal ruki. On tozhe ulybnulsya, pravda, malost' krivovato, otkryl dver', i my pogruzilis' v caryashchuyu po druguyu ih storonu temen'. Teper' my shli yavno v drugoe mesto, potomu chto v opredelennyj moment on vzyal menya za ruku i potyanul. |to bylo vpolne svoevremenno, inache b ya rastyanulsya vo ves' rost na stupenyah. My podnimalis' po lestnice. Vskore ya zametil postepenno usilivayushchijsya bledno-goluboj svet, i nakonec my voshli v shirokij bezokonnyj koridor, steny kotorogo osveshchali zaglublennye v poverhnost' matovye lampochki. Koridor konchalsya dver'yu razmerom vo vsyu zamykayushchuyu ego stenu. Kogda my podoshli, shofer podtolknul menya vpered - dver' sama raskrylas' i sama za nami, vernee, za mnoj zakrylas'. YA okazalsya v ogromnoj biblioteke - takim bylo pervoe moe vpechatlenie. Steny do potolka zakryvali knizhnye shkafy i polki, zabitye knigami. Ryadom s polkami stoyali lesenki, stoliki s lampami, kresla, v seredine - nebol'shoj oval'nyj stolik, za kotorym sideli uzhe znakomye mne muzhchiny. Odin - tot, kotoryj tol'ko odnazhdy obratilsya ko mne, vysokij i hudoshchavyj, s sedymi viskami, sverknul v moyu storonu steklami ochkov. YA podoshel blizhe. - My tol'ko chto govorili o vas, - skazal etot chelovek medlenno i dovol'no tiho. Kazalos', on ochen' utomlen. YA slegka poklonilsya i zhdal. - Hotelos' by vam verit'... Proverka pokazala, chto, skoree vsego, vy ne solgali... YA udivlenno vzglyanul na nego. Kakaya eshche proverka? Neuzhto zavtrak s molchalivym shoferom byl proverkoj? V takom sluchae mne prihodilos' priznat' ee ves'ma poverhnostnoj. Sedoj muzhchina, kazalos', ne obratil vnimaniya na moe udivlenie. - Vy ne po svoej vole popali v opredelennoe... ves'ma slozhnoe polozhenie, - bylo vidno, chto on obdumyvaet kazhdoe slovo. - Odno vam sleduet znat': takim, kakim vy byli do etogo, vam otsyuda vyjti nevozmozhno. U menya mgnovenno mel'knula mysl', chto ya okazalsya v centre kakoj-to ideal'no organizovannoj gangsterskoj bandy, a mozhet, shajki politicheskih ekstremistov ili chego-to v etom rode. No knigi? Knigi-to zachem? - Vy ne vyjdete voobshche, libo... - on oseksya, glyadya na menya vneshne spokojno, no ya chuvstvoval napryazhennost'. - Libo? - sprosil ya. I, obrashchayas' k tomu, kto uzhe pri mne prikurival sigaretu, dobavil: - Prostite, mozhno vas poprosit'? Ponimaete, ya ne mogu pol'zovat'sya rukami, a s udovol'stviem by zakuril. On medlenno (oni vse delali v zamedlennom tempe - eto bylo smeshno, no odnovremenno i strashno) sunul mne sigaretu v rot i podnes ogon'. Drugie tut zhe snova obmenyalis' vzglyadami. - Libo vy budete nashim... - dokonchil muzhchina v ochkah. - I, sudya po vashej vneshnosti, kazhetsya mne, sluchitsya imenno tak. - Vneshnost' byvaet obmanchiva, - skazal ya, tozhe starayas' govorit' medlenno, ne stol'ko dlya togo, chtoby podladit'sya pod nih, skol'ko, chtoby sovladat' s dejstviem vypitogo posle dolgogo posta kon'yaka. - Mozhno li uznat', v chem delo? Molchavshij do togo muzhchina s shirokim blednym licom podnyal golovu. - |togo vy, konechno, znat' ne mozhete, - skazal on kak by izvinyayas'. I dobavil gromche: - Da i ne vse li vam ravno? Vse ochen' prosto: slushat' i molchat'. Dolzhen priznat'sya, beseda povergla menya v ves'ma strannoe sostoyanie. Kogda mne kazalos', chto eto udivitel'noe obshchestvo obreklo menya na ischeznovenie, to est' smert', i ya ponimal, chto moe polozhenie beznadezhno, ya vrode by dazhe uspokoilsya, no teper' novyj povorot probudil vo mne kakie-to strannye sily. CHeloveka v bezvyhodnom polozhenii ohvatyvaet apatiya, otupenie, odnako dostatochno malejshego probleska nadezhdy - i sily vozrastayut v sotni raz, vse organy chuvstv obostryayutsya do krajnosti, i on obrashchaetsya v sploshnoj napryazhennyj muskul, chtoby v beshenom usilii spasti svoyu zhizn'. Tak bylo i so mnoj. Razgovarivaya priglushennym golosom, medlenno, ya odnovremenno vnimatel'no rassmatrival vse okruzhayushchee menya iz-pod poluprikrytyh vek, izuchaya detali. Bezhat'?.. A pochemu by i net? Konechno, eto byla krajnost'. Mozhno shvatit' massivnuyu pepel'nicu so stola i zapustit' v lob predsedatelyu, no eto glupo. Gorazdo luchshe brosit' ee v bol'shoj osveshchavshij zal svetil'nik. Odnako nado bylo znat', skol'ko lampochek goryat vnutri matovogo shara. Odna ili neskol'ko? Ot etogo moglo zaviset' vse. Nu, horosho, no eshche ostavalis' dveri. Strannye dveri, otvoryavshiesya i zakryvavshiesya kak by samostoyatel'no. YA stoyal k nim spinoj i ne znal, byla li u nih ruchka. - Vy ne dolzhny zadavat' voprosov, - medlenno, s nazhimom prodolzhal muzhchina s blednym potnym licom, sminaya sigaretu v serebryanoj reznoj pepel'nice. Skazav eto, on stryahnul s manzheta nevidimuyu pylinku i neozhidanno ohvatil menya svoim holodno-golubym vzglyadom. - Prostite... - ulybnulsya ya, slegka pozhav plechami, i glyanul kraem glaza. U dverej byla obyknovennaya ruchka. - Mne kazhetsya, ya vse zhe mogu hotya b v obshchih chertah... Odin iz muzhchin, kotoryj, kazalos', vovse ne slushal nash razgovor, neozhidanno brosil neskol'ko slov na kakom-to neponyatnom mne yazyke. Strannye gorlovye zvuki. Moj sobesednik naklonilsya nad kryshkoj stola i skazal bystro i tiho: - Vy soglasny? - Na chto? - YA lyuboj cenoj hotel vyigrat' vremya. - U vas est' vybor: libo vy vstupite v nashu... - On zamyalsya. "Po-vidimomu, u nih net praktiki, - podumal ya. - |to nikakaya ne gangsterskaya banda, tam pravyat drugie zakony". - V nashu organizaciyu, - prodolzhil moj sobesednik, - libo vas obezvredyat. - To est' ohladyat do temperatury grunta, tak, chto li? - Net, - spokojno skazal on. - My vas ne ub'em. Prosto prodelaem nad vami malen'kuyu operaciyu, posle chego vy na vsyu zhizn' ostanetes' idiotom, psihicheski nedorazvitym. - Tak... A chto mne pridetsya v vashej "organizacii" delat'? - Nichego takogo, chego by vy sdelat' ne mogli. - |to protivorechit zakonu? - CH'emu zakonu? YA byl zaintrigovan. - Nu, kak zhe... nashemu zakonu, zakonu Soedinennyh SHtatov Ameriki. - Nesomnenno... inogda, - otvetil on. Vse kak by po prikazu edva zametno ulybnulis'. YA by skazal: na mgnovenie ozhivshie maski. YA sdelal medlennoe dvizhenie nogoj, chtoby, razvernuvshis' nazad, shvatit' pepel'nicu. No sumeyu li kinut' ee v lampu skovannymi rukami? YA byl neplohim gimnastom. V tot zhe moment muzhchina v ochkah otvernulsya ot stoyashchego u stolika oleandra v shikarnoj malahitovoj vaze i brosil neskol'ko slov, kotoryh ya ne rasslyshal. Dver' raskrylas', i poyavilis' shofer s pomoshchnikom. - Otvedite ego... v operacionnuyu, - skazal predsedatel'. - I snimite naruchniki. SHofer podoshel ko mne, skripnul klyuchik v zamke. V sleduyushchij moment ya nanes emu udar stal'nym brasletom levoj, eshche skovannoj ruki v visok i dobavil sil'nym udarom nogi v zhivot. On upal, ne izdav ni zvuka. No kogda ego gruznoe telo eshche letelo na menya, ya shvatil ego za lackany kozhanoj kurtki i izo vsej sily kinul na vskakivayushchih iz-za stola muzhchin. Ogromnoe massivnoe telo perevernulo stol, neskol'ko kresel svalilos'. YA ne stal zhdat', chto budet dal'she, a prygnul k dveri. Porazitel'no, nikto eshche ne vystrelil, a pomoshchnik shofera stoyal v dveryah spokojno, slegka raskinuv ruki, slovno vstretil znakomogo posle dolgoj razluki. YA udaril ego levoj v podborodok, vernee, ya celilsya v to mesto, no on pariroval udar rebrom ladoni tak, chto ya pochuvstvoval rezkuyu bol' i moya ruka bespomoshchno povisla. Paren' znal dzhiu-dzhitsu. Mne ne povezlo. V etoj sumyatice, kogda ya slyshal za spinoj priblizhayushchiesya shagi, u menya v pamyati na mgnovenie mel'knula figurka korenastogo malen'kogo Ishi-Hasama, kotoryj uchil menya v Kioto yaponskoj bor'be. Na poslednem zanyatii on pokazal dva interesnyh priema, kotorye evropejcy ne znayut. |to udar snizu dvumya rukami, kotorye slovno nozhnicy perelamyvayut gortan'. Udar, nanesennyj so vsej siloj otchayaniya, udalsya tol'ko chastichno. V tot moment, kogda ya uzhe pochuvstvoval ego napryazhennoe telo, neskol'ko sil'nyh ruk shvatili menya szadi. YA brosilsya na pol, no shvatka dlilas' nedolgo. Iz massy ruk i nog ya vybralsya, no tut menya krepko shvatili za odezhdu i - o divo! - otveli k stoliku. Zdes' odin iz zadyhayushchihsya posle boya muzhchin pododvinul mne kreslo, a kogda ya, obaldev i drozha, povalilsya v nego, vtoroj sunul mne v rot dlinnuyu sigaretu, tretij podal ognya, i teper' vse sideli vokrug menya slovno posle kratkogo pereryva v druzheskoj besede. SHofer bystro ubralsya vmeste s pomoshchnikom. - Vy sdali ekzamen. Vy uzhe nash. Vse eto, konechno, byla komediya, - dobavil on v otvet na moj izumlennyj vzglyad. - My dali vam shans, i vy im vospol'zovalis'. - Original'nyj sposob, - skazal ya, massiruya sebe levoe predplech'e. - Pozvol'te uznat', kakie shutochki vy eshche derzhite za pazuhoj. Skol'ko ya ni rabotal reporterom, nichego podobnogo so mnoj eshche ne sluchalos'. - Ohotno veryu, - skazal muzhchina s blednym licom. - Razreshite poznakomit' vas s prisutstvuyushchimi: doktor Tomas Kennedi, - on ukazal na muzhchinu v ochkah, - sin'or Dzhedevani, inzhener Fink. Menya zovut Frejzer. Muzhchiny naklonyali golovy i podavali ruki. YA ne znal, zlit'sya mne ili smeyat'sya. - A moe imya... - Znaem, znaem prekrasno, gospodin Makmur, vy ved' iz SHotlandii, verno? - Prostite, gospoda, mozhet byt', uzhe dovol'no shutochek? - My prekrasno vas ponimaem, - skazal Frejzer. - Tak vot, vse sidyashchie zdes' predstavlyayut soboj organizaciyu, kotoraya, sobstvenno, ne stavit pered soboj ni chisto nauchnyh, ni finansovyh, ni dazhe, - on ulybnulsya, - razbojnich'ih celej. Ne dumajte, radi Boga, chto my fashisty, - bystro dobavil on, vidya, kak u menya vytyagivaetsya fizionomiya. - My takzhe ne klub umirayushchih ot skuki millio... - Tak perechislyat' vy mozhete celyj chas, - yazvitel'no prerval ya. - Vy - ne obshchestvo zashchity ot perezharennyh shnicelej i ne klub prismotra za sobstvennymi karmanami... - Delo nashe ochen' trudno ponyat', a eshche trudnee v nego poverit', - vpervye zagovoril muzhchina v chernom kostyume s uzkim, ukrashennym holenymi sedovatymi usikami licom. Predsedatel' nazval ego inzhenerom Finkom. - Sudya po vsemu, vy im ne tol'ko zainteresuetes', no otdadite to, chto otdali my. - To est'? - To est' vse, - skazal on, vstavaya. Ostal'nye tozhe podnyalis', a Frejzer povernulsya ko mne. - Izvol'te projti so mnoj. YA dolzhen kak sleduet oznakomit' vas... YA poklonilsya i poshel sledom za nim po zaglushayushchemu vse zvuki tolstomu kovru. My podoshli k dveryam, kotorye raskrylis' sami, kogda my byli v dvuh shagah ot nih. YA obratil vnimanie na to, chto my byli odni, ostal'nye "zagovorshchiki", kak ya myslenno ih nazyval, ostalis' v biblioteke. Koridor vyvel nas k neznakomoj lestnice, stupeni kotoroj, kazalos', vyrubleny v monolitnom bloke betona. V stenah vsyudu spokojno goreli priglushennym svetom kvadratnye, zaglublennye v steny lampy. Na tret'em etazhe koridor byl takim zhe, kak vnizu. Moj provozhatyj vel menya k vyhodivshim na ploshchadku dveryam i, otvoriv ih, voshel pervym. Malen'kaya komnata okazalas' zabitoj fizicheskimi priborami i knigami, na stenah viseli geograficheskie karty kakih-to, kak mne kazalos', pustynnyh rajonov, na polu stoyali razlichnoj velichiny globusy. Mebel' sostavlyali ogromnyj pis'mennyj stol, neskol'ko kresel i stoyashchie vdol' sten stoly s kakimi-to ochen' slozhnymi apparatami, nachinennymi ogromnym kolichestvom katodnyh lamp. Skol'ko ya uspel zametit', kogda po priglasheniyu hozyaina sel i vzglyanul na nego, on byl krajne sosredotochen i ser'ezen. - Gospodin Makmur, ubeditel'no proshu postarat'sya ponyat' menya kak sleduet i, naskol'ko eto vozmozhno, poverit' v to, chto ya skazhu. Vposledstvii ya postarayus' razveyat' vashi somneniya s pomoshch'yu naglyadnyh dokazatel'stv, - on prodelal shirokij zhest i sprosil, podnimaya so stola kakuyu-to gazetu: - Vy ne pripomnite, kakoe yavlenie nablyudalos' na nebe nashego polushariya tri mesyaca nazad? YA napryag pamyat'. - Sdaetsya mne, poyavilas' kakaya-to krupnaya kometa ili meteorit, tochno ne pomnyu, - skazal ya. - V to vremya nas zanimala kapitulyaciya Germanii. Astronomiya i meteorologiya byli zadvinuty v ugol. - Imenno tak ono i bylo. - Kazalos', moj sobesednik otvetom udovletvoren. - Vam sleduet znat', chto ya po professii fizik. Dazhe astrofizik, - posle nedolgogo molchaniya dobavil on, kak by razdumyvaya. - Upomyanutyj vami meteorit upal na granice Severnoj i YUzhnoj Dakoty, vyzvav pozhar, unichtozhivshij lesa na ploshchadi tri s lishnim tysyachi gektarov. YA v to vremya kak raz nahodilsya poblizosti i reshil s kollegami iz observatorii v Maunt-Uilson obsledovat' mesto padeniya meteorita. |to bylo nechto vrode bol'shogo rva, a kosmicheskoe telo, kazalos', ne ochen'-to podchinyalos' zakonam nebesnoj mehaniki: ono stolknulos' s zemnoj poverhnost'yu pod ochen' ostrym uglom, pochti po kasatel'noj. Primerno dva kilometra ono mchalos' skvoz' les, mestami proryvaya borozdu glubinoj do dvenadcati metrov, zazhigaya i valya vozdushnoj volnoj derev'ya, i nakonec zarylos' v holm, vershinu kotorogo smelo na glubinu neskol'kih desyatkov metrov. Vysokaya temperatura i goryashchij les zatrudnyali dostup k tomu mestu, v kotorom nahodilsya zagadochnyj meteorit. Samoe strannoe, chto vblizi my ne obnaruzhili ni oskolkov meteoritnogo zheleza, ni voobshche chego-libo, chto moglo by ob®yasnit' stroenie etogo predmeta. S pomoshch'yu dostavlennyh mashin i nanyatyh rabochih nam udalos', predvaritel'no ohladiv, vykopat' eto telo. O slozhnostyah, svyazannyh s ego izvlecheniem, ya podrobnee rasskazhu v svoe vremya. Sejchas bolid nahoditsya zdes', vy smozhete ego uvidet' dazhe zavtra. |to, sobstvenno govorya, ne bolid... - On zamyalsya. - Mozhet byt', raketnyj snaryad iz Evropy? - sprosil ya. - Nemcy pytalis' ih zapuskat', no, naskol'ko mne izvestno, tol'ko v storonu Anglii. - Da, eto reaktivnyj snaryad, - skazal Frejzer, - vy ochen' dogadlivy, tol'ko on ne iz Evropy. - Iz YAponii? - I ne iz YAponii... - On ukazal na ogromnye karty polusharij, visyashchie na stene. YA glyanul vnimatel'nej. Kakie-to strannye obshirnye zheltye poverhnosti, krutye, temnye, kak by lesistye, massivy, belye shapki snegov na polyusah... YA vdrug uvidel melkuyu, uzlovatuyu set' kanalov... - Mars, - pochti kriknul ya. - Da, eto snaryad s Marsa, - medlenno skazal Frejzer i polozhil peredo mnoj predmet, kotoryj ochen' ostorozhno vynul iz shkafa. - A eto - pervaya vest' s drugoj planety. Na krasnoj doske stola lezhal otsvechivayushchij golubym valik iz kakogo-to metalla. YA vzyal ego v ruku - ruka povisla. - Svinec? - sprosil ya. Frejzer ulybnulsya. - Net, ne svinec. |to ochen' redkij na Zemle metall, palladij. YA prinyalsya medlenno otvinchivat' kryshku - matovo blesnula rez'ba. YA zaglyanul vnutr' - eto byl pustotelyj cilindr, zapolnennyj kakim-to poroshkom. - I chto zhe eto takoe? Frejzer vysypal poroshok na kusochek beloj bumagi, polozhil bumazhku na steklyannuyu plastinu, podveshennuyu na dvuh shtativah, i podnes snizu metallicheskij cilindrik. Provel im v odnu, druguyu storonu. Mne kazhetsya, ya vskriknul. Na bumage chastichki poroshka napodobie zheleznyh opilok slozhilis' v risunok: treugol'nik s postroennymi po ego storonam kvadratami. Teorema Pifagora. Vnizu vidnelis' tri malen'kih znachka, nemnogo napominayushchih noty. Frejzer staratel'no vsypal poroshok v cilindr, zakryl ego i spryatal v shkaf. Zatem vzglyanul na menya, slovno hotel proverit', kakoe vpechatlenie proizvela na menya eta strannaya demonstraciya, i prodolzhal: - Gospodin Makmur, snaryad prines s drugoj planety ne tol'ko vesti, no i nechto osyazaemoe. - Lyudi s Marsa? - Esli b lyudi... V snaryade nahodilsya ochen' slozhnyj mehanizm. Kak by vam skazat'? Dlya etogo voobshche net slov... CHto-to vrode mehanicheskogo robota. Vy ego uvidite. My schitali, chto eto nekoe podobie robota-pilota, upravlyavshego raketoj... Pojdemte, vy dolzhny uvidet' eto svoimi glazami. YA sam vsyakij raz, kogda glyazhu na nego, nachinayu somnevat'sya, v svoem li ya ume. My vyshli v koridor. V golove gudelo. Pomnyu, my voshli v kabinu lifta, shahta kotorogo raspolagalas' v seredine bloka, opletennogo lestnicami. Kabina drognula, i pol provalilsya pod nami. Opuskalis' my nedolgo. Vnizu byl takoj zhe koridor - dlinnyj, tol'ko bolee temnyj, potomu chto kazhdaya vtoraya lampa na stene ne gorela. Skripnuli zasovy. Moshchnye, na maner metallicheskogo shlyuza, dveri medlenno razdvinulis'. YA voshel. V vozduhe chuvstvovalsya tyazhelyj nepriyatnyj zapah. YA uslyshal ritmichnoe slaboe postukivanie - tak rabotaet nasos - i kak by pochmokivanie masla v ventilyah. Zagorelsya svet. U komnaty byli stal'nye steny i nizkij potolok. V centre raspolagalis' dva moshchnyh derevyannyh stolba, a mezhdu nimi, kak by na kozlah, pokoilas' kakaya-to besformennaya mahina, pobleskivayushchaya chernym i golubym. Ona pohodila na gigantskuyu saharnuyu golovu, snabzhennuyu svisayushchimi do pola spiral'nymi metallicheskimi zmeyami. Osnovanie shchetinilos' vintami i skobami. V raznyh mestah vidnelis' bolee svetlye peregorodki, kak by iz steklovidnoj massy, a na samoj makushke konusa raspolagalos' chto-to vrode metallicheskoj shlyapki ili ochen' bol'shoj gajki. - |to i est' "chelovek s Marsa", - ochen' tiho skazal Frejzer. Tvorenie lezhalo nepodvizhno, tol'ko iznutri ishodilo ritmichnoe tikanie. - A... ON... ONO... zhivoe? - My eshche ne znaem, kak ono dejstvuet, - skazal Frejzer. - Vidite, - on podoshel i medlenno povernul shlyapku snachala v odnu, potom v druguyu storonu, - zdes' kamera. Tol'ko, radi Boga, ne prikasajtes', - ispuganno dobavil on, kogda ya naklonilsya slishkom nizko. YA uvidel nebol'shuyu, ne bol'she apel'sina, metallicheskuyu grushu, iz odnogo polyusa kotoroj torchalo mnozhestvo provolochek. - Vot zdes' okonce... Dejstvitel'no, na protivopolozhnoj storone etoj stal'noj - ili palladievoj? - grushi bylo okonce, zapolnennoe prozrachnoj massoj. YA zaglyanul tuda. Razlichil ochen' slabuyu, medlennuyu, no ritmichnuyu pul'saciyu. V momenty usileniya stanovilis' vidimy lentochki svetyashchegosya zhelatina ili ryb'ej slizi. V minuty zatemneniya poyavlyalis' edinichnye bledno svetyashchiesya tochki, kotorye pri razgoranii slivalis' v edinuyu svetluyu vspyshku. - CHto eto? - nevol'no pereshel ya na shepot. - On, pohozhe, eshche ne prishel v sebya, a mozhet, v nem chto-to povredilos' pri posadke, - skazal Frejzer, vozvrashchaya shlyapku na svoe mesto. On bystro vyvel menya v koridor, povernul shturval, tolstye stal'nye plity dverej zamknulis'. On oglyanulsya kak by s oblegcheniem - kuda devalsya uravnoveshennyj muzhchina iz verhnego zala? - i skazal: - To, chto vy videli, sobstvenno, edinstvennoe zhivoe v nem. - V kom? - Nu, v etom goste-marsianine. Nechto vrode plazmy, my eshche ne znaem tolkom, chto imenno. On poshel bystree. YA glyadel na nego sboku, poka on ne podnyal golovy. - YA ponimayu, chto vy dumaete, no esli b vy videli, chto on mozhet sdelat', kak eto videl ya, to ne znayu, voshli by vy dobrovol'no eshche raz v etu komnatu. I podtolknul menya v kabinu. Kabina tiho zaurchala i rvanulas' vverh. V golove u menya zashumelo, ya pochuvstvoval legkoe golovokruzhenie i shvatilsya za ruchku dveri. My rezko ostanovilis'. Frejzer dolgo ne spuskal glaz s moego lica, slovno proveryaya, kakoe vpechatlenie proizvela na menya neobychnaya demonstraciya. Potom otkryl dveri i vyshel pervym. My snova byli na vtorom etazhe. Napravlyayas' v protivopolozhnuyu biblioteke storonu, doshli do izloma koridora. Zdes' steny neozhidanno oborvalis', s pravoj storony voznikli vysokie steklyannye plity, zaglublennye v betonnye roviki, ograzhdayushchie chast' prostranstva, pohozhego na observatoriyu. Frejzer potyanul menya dal'she k malen'kim belym dveryam i postuchal. Iznutri doletel tihij, hriplovatyj golos: - Vojdite! My voshli v malen'kuyu komnatku, nastol'ko zavalennuyu i zamusorennuyu bumagami, kakimi-to fotografiyami, eskizami, lezhavshimi na ogromnom stole, podokonnikah, stul'yah i shkafah, chto kazalos', net mesta ni dlya kogo, krome nebol'shogo chelovechka, kotoryj v otvet na nashe privetstvie pripodnyal golovu. |to byl interesnyj tip - starichok s rumyanoj fizionomiej, pokrytoj serebristoj shchetinoj. Karamel'ka v saharnoj pudre. Na etom lice, ezheminutno izmenyayushchem vyrazhenie, blesteli ogromnye, opravlennye v zoloto ochki, a za nimi - glaza, chernye, pronzitel'nye, vovse ne veselye, kontrastiruyushchie s dobrodushnoj vneshnost'yu. - Hi-hi, tak eto vy? CHto, popali v nashi silki, da? - sprosil starichok, sdvigaya ochki na lob. - Dumayu, iz vas poluchitsya chelovek. - On kriticheski osmotrel moyu odezhdu, kotoraya, krome sledov nedavnej draki v biblioteke, nosila yavnye priznaki potrepannosti. - U nas vy ne propadete. Da, eto ser'eznoe delo. Ah, pozhalujsta, sadites'. My priseli. Prishlos' snyat' so stul'ev kakie-to diagrammy, kipy ispisannyh listov i tablic. Professor govoril ne perestavaya. - Itak... Gospodin Frejzer pokazal vam nashego, kh, kh, hm, hm, nashego gostya? YA kivnul. - Neveroyatno, a? Aga, znayu, znayu... CHto eto ya hotel skazat'? Ah da, vas navernyaka udivlyaet zdeshnyaya tainstvennost' i zdeshnie steny, a zamki-to, zamki, slovno u shajki gangsterov... - On zasmeyalsya, podnyal ochki, kotorye spolzli emu na nos, i prodolzhal sovsem drugim tonom, rovno i spokojno, podcherkivaya slova podnyatym pal'cem: - Delo vyglyadit tak: etot gost' s Marsa mozhet prinesti chelovechestvu ogromnuyu pol'zu, no eshche bol'she neschastij. Potomu-to sobralos' neskol'ko chelovek, oni dali nuzhnye den'gi, sredstva i znaniya s tem, chtoby oznakomit'sya s sushchnost'yu prishel'ca, gonca s drugoj planety, najti s nim obshchij yazyk, vyyasnit', znaet li on o nas, i esli da, to mnogo li, v chem ego tehnicheskoe ili intellektual'noe prevoshodstvo - vse eto dlya togo, chtoby ispol'zovat' ego na blago lyudej libo, pri neobhodimosti, unichtozhit'. - Poslednie slova on proiznes ne podnimaya golosa, spokojno, i imenno eto osobenno usililo vpechatlenie. - Konechno, my vynuzhdeny opasat'sya lyubopytnyh, v pervuyu ochered' pressy, nashej izumitel'noj pressy, - dobavil on, hitro podmignuv. On uzhe opyat' byl dobrodushnym dyadyushkoj. - Vy menya horosho ponyali? - Ponyal. A teper' pozvol'te sprosit', mogu li ya i v kakoj stepeni byt' vsem vam nuzhen? U menya net nikakih special'nyh znanij. YA mog by dat' slovo i ujti. Priznayus', to, chto vy skazali, neveroyatno intriguyushche, i vozmozhnost' opisat' sluchivsheesya hotya by posle togo, kak uzhe otpadet nuzhda blyusti tajnu, soblaznyala by menya neveroyatno, no ya ne dumayu, chto mne sleduet ostavat'sya u vas tol'ko potomu, chto ya sluchajno popal syuda i dolzhen razdelit' sud'bu marsianskogo prishel'ca. Malen'kie svetlye tochechki plyasali v ochkah professora. - CHto do vashego uhoda otsyuda - ne znayu, udastsya li eto osushchestvit'... - On neskol'ko raz vzmahnul rukoj, kak by poglazhivaya chto-to, i skazal: - Ne chuvstvujte sebya obizhennym... YA ne somnevayus' v vashej iskrennosti i slove, slove shotlandca, - ulybnulsya on, - no, hm, vy ved' sami znaete, chto takoe reporterskaya strunka... Vprochem, vy nam prigodites'. Dumayu, i my vam ne men'she. My sejchas ozhidaem odnogo... - on zamyalsya, - odnogo inzhenera, kotoryj dolzhen pribyt' iz Oregona i privezti ot nashih druzej nekotorye detali. Znaete, u nas kollektiv isklyuchitel'no krupnyh specialistov, no nam nedostaet prostogo cheloveka, s obychnym zdravym rassudkom, - on opyat' lukavo podmignul mne, - a takoj rassudok - prekrasnaya shtuka i mozhet nam ochen' dazhe prigodit'sya... Vy chto-nibud' slyshali o konstrukcii areantropa? - Po pravde govorya, ya eshche ne uspel etogo perevarit'. Vprochem, ya i videl-to ego vsego neskol'ko minut. - Znayu, znayu. Sidet' tam i bez togo ne ochen' polezno, - tiho zametil professor, ne glyadya na menya. - Nam eshche ne yasno, kakim obrazom eto vozdejstvuet na nash organizm. Dumaetsya mne, eto raznovidnost' izlucheniya, nekotorye tela vblizi apparata svetyatsya. Krome togo, vo vremya izvlecheniya ego iz snaryada... YA vnimatel'no smotrel na professora. On kak by nemnogo s®ezhilsya i vzdrognul. - Vprochem, na segodnya dovol'no. Vy eshche uslyshite obo vsem. - On podnyal golovu i rezko brosil: - Znajte zhe, nasha igra ochen' opasna, u etogo apparata, ili zverya, ili zhe u zverya, zaklyuchennogo v apparate - my poka chto ne znaem, - dovol'no udivitel'nye svojstva, i ot nego mozhno ozhidat' chego ugodno. - Pochemu by ne popytat'sya razobrat' ego na chasti? - vyrvalos' u menya. Muzhchiny pomorshchilis'. - K sozhaleniyu, takie popytki byli. Nas ved' vnachale bylo shestero, a teper' vot ostalos' tol'ko pyat'. Vse daleko ne tak prosto. - Teper' vy uzhe znaete pochti stol'ko zhe, skol'ko my, - tiho skazal Frejzer. - Soglasny li vy na nashi usloviya, to est' - polnaya svoboda, ravnopravnoe uchastie v nashej rabote i chestnoe slovo, chto ne popytaetes' bezhat'? - CHto znachit - bezhat'? - skazal ya. - YA ne smogu otsyuda vyhodit'? Muzhchiny ulybnulis'. - Konechno, net, - skazal Frejzer. - Nadeyus', vy ne dumaete... - V takom sluchae, ya soglasen. No nikakogo slova ne dam, - skazal ya. - Slovo, dorogie moi, vozmozhno, vy etogo ne ponimaete, bylo by dlya menya nepreodolimym prepyatstviem. Drugoe delo - vashi steny. YA mogu ostat'sya, no tol'ko na teh zhe pravah i usloviyah, kotorye dejstvuyut mezhdu vami. YA vstal. Professor ulybnulsya, vynul iz karmana puzatye zolotye chasy. - Tri minuty vtorogo. Dumayu, segodnya my perezhili uzhe dostatochno. ZHelayu spokojnoj nochi. I on snova pogruzilsya v svoi bumagi. On uzhe ne videl nas, ne zamechal, vypisyvaya dlinnye kolonki cifr. Frejzer vzyal menya za ruku - my vyshli v koridor. Svet lamp kak budto nemnogo oslab. YA pochuvstvoval holod v grudi i chudovishchnuyu ustalost'. 2 Razbudil menya yarkij solnechnyj svet. YA udivlenno potyanulsya - pochuvstvoval myagkost' posteli, - podskochil na krovati i osmotrelsya. Bol'shuyu svetluyu komnatu zalivalo solnce, i pervoj moej mysl'yu bylo, chto ya videl kakoj-to strannyj, durnoj son, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie moj vzglyad upal na dver' bez ruchki, i ya vspomnil vse. YA bystro vstal, podoshel k oknu i vyglyanul. Podo mnoj raskinul svoi vody bol'shoj temnyj prud, berega kotorogo tonuli v utrennem tumane. YA smotrel na gladkoe, slegka morshchinyashcheesya cherno-zolotoe zerkalo s vysoty po men'shej mere chetyreh etazhej. Osmotrelsya. Moya odezhda ischezla, na stule lezhal temno-seryj kostyum v shotlandskuyu kletku. YA nevol'no ulybnulsya - zabotlivye mne dostalis' hozyaeva. Neozhidanno ya zametil nebol'shuyu, pokrytuyu rospis'yu dvercu v stene komnaty. YA otkryl ee - zasvetilas' beliznoj kafelya i nikelem nebol'shaya elegantnaya vannaya. V sleduyushchij moment ya uzhe stoyal pod shumyashchim goryachim dushem i naslazhdalsya penoj dorogogo aromatnogo myla, bez kotorogo mne dovelos' tak dolgo obhodit'sya. YA uzhe konchal odevat'sya, kogda v dver' tiho postuchali i v komnatu voshel Frejzer. - Ogo! Rannyaya ptashka, eto horosho. On vyglyadel otdohnuvshim, ulybalsya i, kazalos', byl polnost'yu uveren vo mne. Vzyal menya pod lokot' i potyanul za soboj. - Proshu k zavtraku. - Potom poyasnil: - My vsegda edim vmeste. Vy uslyshite mnogo interesnogo. Priehal inzhener Lindsej iz Oregona. My spust