Stanislav Lem. Mir na Zemle
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Pokoj na ziemi (1984).
Per. s pol'sk. - K.Dushenko, I.Levshin.
"Sobranie sochinenij", t.9. M., "Tekst", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Ne znayu, chto delat'. Imej ya hotya by vozmozhnost' skazat' "ploho moe
delo", eto by eshche polbedy. Skazat' "plohi nashi dela" ya ne mogu tozhe. I
voobshche, o sobstvennoj osobe ya mogu govorit' lish' chastichno, hotya ya
po-prezhnemu Ijon Tihij. So staroj privychkoj razgovarivat' vsluh vo vremya
brit'ya mne tozhe prishlos' rasstat'sya, potomu chto levyj glaz vse vremya
meshal, ehidno podmigivaya. Sidya v LEMe, ya eshche ne uspel ponyat', chto
sluchilos' pered samym otletom. |tot LEM ne imel nichego obshchego s
amerikanskim trenozhnikom, v kotorom NASA poslalo Armstronga i Oldrina za
gorstkoj lunnyh kamnej. On byl tak nazvan dlya maskirovki moej tajnoj
missii. Sam chert menya vputal v nee. Vozvrativshis' iz sozvezdiya Tel'ca, ya
nikuda ne sobiralsya letet' po krajnej mere god. Soglasilsya tol'ko vo imya
blaga vsego chelovechestva. YA ponimal, chto mogu ne vernut'sya. Kak vyschital
doktor Lopes, u menya byl odin shans na dvadcat' i vosem' desyatyh. |to menya
ne ostanovilo. YA chelovek riskovyj. Dvum smertyam ne byvat'. Libo vernus',
libo net, skazal ya sebe. Mne i v golovu ne prishlo, chto ya vernus', odnako
vernus' ne ya, a vrode by "my". CHtoby ob®yasnit' eto, pridetsya raskryt'
koe-kakie sverhsekretnye obstoyatel'stva, no mne uzhe vse ravno. To est'
chastichno. Ved' pisat' ya vynuzhden tozhe chastichno, s ogromnym trudom. Stuchu
na mashinke pravoj rukoj. Levuyu prishlos' privyazat' k podlokotniku kresla,
potomu chto ona byla protiv. Vyryvala iz karetki bumagu, ni na kakie
ugovory ne poddavalas', a kogda ya poproboval postavit' ee na mesto,
podbila mne glaz. Vse eto sledstvie udvoeniya. U kazhdogo iz nas dva
polushariya mozga soedineny bol'shoj spajkoj. Po-latyni - corpus callosum
[mozolistoe telo]. Dvesti millionov belyh nervnyh volokon soedinyayut mozgi,
chtoby oni mogli sobrat'sya s myslyami, - u vseh, tol'ko ne u menya. CHik - i
koncheno. I dazhe chikan'ya ne bylo, a byl poligon, na kotorom lunnye roboty
ispytyvali novoe oruzhie. Menya zaneslo tuda sovershenno sluchajno. YA uzhe
vypolnil zadanie, perehitril etih mertvyh tvarej i vozvrashchalsya k LEMu, no
tut mne zahotelos' pi-pi. Pissuarov na Lune net. Vprochem, v bezvozdushnom
prostranstve proku ot nih nikakogo. V skafandre imeetsya special'nyj
meshochek, tochno takoj zhe byl u Armstronga i Oldrina. Tak chto mozhno gde
ugodno i kogda ugodno, no ya stesnyalsya. Slishkom uzh ya kul'turnyj, ili,
skoree, byl takim. Ved' neudobno zhe pryamo tak, pri yarkom solnce,
poseredine Morya YAsnosti. CHut' podal'she torchala bol'shaya glyba, nu ya i poshel
tuda, v ee ten'. Otkuda mne bylo znat', chto tam dejstvuet eto
ul'trazvukovoe pole. Oblegchayas', ya pochuvstvoval chto-to vrode tihogo shchelchka
v golove. Slovno by strel'nulo - ne v pozvonochnike, kak inoj raz byvaet, a
vyshe. V samom cherepe. |to kak raz i byla distancionnaya kallotomiya, prichem
polnaya. Nigde ne bolelo. YA pochuvstvoval sebya kak-to stranno, no eto srazu
proshlo, i ya zashagal k LEMu. Pravda, mne pokazalos', chto vse teper'
kakoe-to ne takoe, i sam ya tozhe, no v etom ne bylo nichego strannogo posle
stol'kih priklyuchenij. Pravoj rukoj zaveduet levoe polusharie mozga.
Potomu-to ya i skazal, chto pishu sejchas lish' chastichno. Pravomu polushariyu moe
pisanie, kak vidno, ne po dushe, raz ono mne meshaet. Vse uzhasno zaputalos'.
Ne mogu skazat', chto teper' ya - tol'ko levoe moe polusharie. V chem-to
prihoditsya ustupat' pravomu, ne sidet' zhe s privyazannoj rukoj vechno. YA
pytalsya zadobrit' ego chem tol'ko mog - vpustuyu. Ono prosto nevynosimo.
Agressivnoe, vul'garnoe, nevospitannoe. Horosho eshche, chto prochest' ono mozhet
ne vse, tol'ko nekotorye chasti rechi, legche vsego - sushchestvitel'nye. Tak
obychno byvaet, ya eto znayu, ya ved' perechital ujmu knig o kallotomii.
Glagoly i prilagatel'nye emu ne dayutsya, a poskol'ku ono vidyat, chto ya tut
vystukivayu, prihoditsya iz®yasnyat'sya tak, chtoby ego ne zadet', Udastsya li
eto, ne znayu. Vprochem, nikto ne znaet, otchego vsya nasha blagovospitannost'
zasela v levom mozgu.
Na Lune ya dolzhen byl vysadit'sya tozhe chastichno, no v sovershenno drugom
smysle - togda, do neschastnogo sluchaya, ya eshche ne byl udvoen. Sam ya dolzhen
byl obrashchat'sya vokrug Luny po stacionarnoj orbite, a na razvedku vyslat'
svoego teledublya. Takogo plastikovogo, s sensornymi datchikami, chem-to dazhe
pohozhego na menya. Tak vot: ya i sidel v LEMe-1, a vysadilsya LEM-2 s
teledublem. |ti voennye roboty strah kak svirepy k lyudyam. V lyubom cheloveke
vidyat protivnika. Tak, vo vsyakom sluchae, mne ob®yasnili. K sozhaleniyu, LEM-2
otkazal, vot ya i reshil vysadit'sya sam - posmotret', chto s nim, potomu chto
svyaz' byla ne polnost'yu prervana. Sidya v LEMe-1 i ne chuvstvuya uzhe LEMa-2,
ya oshchushchal, odnako, bol' v zhivote, kotoryj, sobstvenno, bolel u menya ne
pryamo, a po radio: oni, okazyvaetsya, razlomali u LEMa obolochku, izvlekli
teledublya, a zatem i ego prinyalis' potroshit'. U sebya na orbite ya ne mog
otklyuchit' etot kabel': zhivot, pravda, perestal by bolet', no ya
okonchatel'no poteryal by svyaz' s dublem i ne znal by, gde ego iskat'. More
YAsnosti, na kotorom on ugodil v lovushku, po razmeram pochti kak Sahara. K
tomu zhe ya pereputal kabeli (oni, pravda, raznogo cveta, no ih chert znaet
skol'ko), instrukciya na sluchaj avarii kuda-to zapropastilas', a ee poiski
s bol'yu v bryuhe tak menya razozlili, chto, vmesto togo chtoby vyzvat' Zemlyu,
ya reshil vysadit'sya, hotya menya zaklinali ne delat' etogo ni pri kakih
obstoyatel'stvah: mol, mne ottuda ne vykarabkat'sya. No otstupat' ne v moih
pravilah. Krome togo, hotya LEM - vsego lish' mashina, napichkannaya
elektronikoj, mne bylo zhal' brosat' ego na poruganie robotam.
Sdaetsya, chem bol'she ya ob®yasnyayu, tem temnee vse eto stanovitsya. Nachnu,
pozhaluj, s samogo nachala. Vprochem, kakim ono bylo, ne znayu, dolzhno byt', ya
zapomnil ego v osnovnom pravoj polovinoj mozga, dostup k kotoroj otrezan,
tak chto ya ne mogu sobrat'sya s myslyami. YA ne pomnyu mnozhestva veshchej i, chtoby
malo-pomalu ih uznavat', vynuzhden pravoj rukoj ob®yasnyat'sya s levoj po
sisteme gluhonemyh, da tol'ko levaya chasto otvechat' ne zhelaet. Pokazyvaet;
k primeru, figu, i eto eshche samaya vezhlivaya demonstraciya ee osobogo mneniya.
Trudnovato odnoj rukoj vypytyvat' chto-to zhestami u drugoj i v to zhe
vremya pokolachivat' ee v vospitatel'nyh celyah. Ne stanu skryvat' nichego.
Mozhet, v konce koncov ya by i zadal vzbuchku sobstvennoj levoj ruke, no delo
v tom, chto tol'ko verhnyaya pravaya konechnost' sil'nee levoj. Nogi v etom
otnoshenii ravnocenny, k tomu zhe na mizince pravoj nogi u menya zastarelaya
mozol', i levoj eto izvestno. Kogda sluchilsya tot incident v avtobuse i ya
siloj zasunul levuyu ruku v karman, ee noga v otmestku tak nastupila na
pravuyu, chto u menya v glazah potemnelo. Mozhet byt', eto priznak upadka
intellektual'nyh sposobnostej, vyzvannogo moej polovinchatost'yu, no vizhu,
chto napisal glupost'. Noga levoj ruki - prosto levaya noga; vremenami moe
neschastnoe telo slovno raspadaetsya na dva vrazhduyushchih lagerya.
Mne prishlos' prervat' eti zametki, potomu chto ya popytalsya udarit' sebya
nogoj. To est' levaya noga - pravuyu, a znachit, ya ne sebya hotel udarit', i
vovse ne ya, to est' ne ves' ya, no grammatika v takoj situacii bessil'na. YA
bylo reshil snyat' botinki, no peredumal. Dazhe v takom neschast'e chelovek ne
dolzhen prevrashchat'sya v shuta. CHto zhe mne teper' - nogi perelomat' sebe
samomu, chtoby uznat', kak tam bylo s avarijnoj instrukciej i s temi
kabelyami? Mne, pravda, uzhe sluchalos' borot'sya s samim soboj, no pri
sovershenno drugih obstoyatel'stvah. Odin raz - v petle vremeni, kogda ya,
bolee rannij, dralsya s bolee pozdnim; drugoj raz - posle otravleniya
benignatorami ["dobrotizator" (ot lat. benignitas - radushie, laskovost')].
Dralsya, ne otricayu, no ostavalsya nerazdel'nym soboj, i kazhdyj, kto
pozhelaet, mozhet vojti v moe polozhenie. Razve v srednevekov'e lyudi ne
hlestali sebya bichami pokayaniya radi? No v tepereshnee moe polozhenie ne vojti
nikomu. |to isklyucheno. YA ne mogu dazhe skazat', chto menya dvoe - rassuzhdaya
zdravo, i eto nepravda. Menya dvoe, no chastichno ya sushchestvuyu tozhe lish'
otchasti, to est' ne v lyuboj situacii. Esli vam ugodno uznat', chto so mnoyu
sluchilos', chitajte bez pridirok i vozrazhenij vse, chto ya napishu, dazhe esli
nichego ne ponimaete. Koe-chto so vremenem proyasnitsya. Ne do konca,
razumeetsya: do konca mozhno tol'ko putem kallotomii. Tochno tak zhe nel'zya
ob®yasnit', chto znachit byt' vydroj ili cherepahoj. Esli by kto-nibud', ne
vazhno kak, stal cherepahoj ili opyat' zhe vydroj, on vse ravno ne smog by
nichego soobshchit', ved' zhivotnye ne govoryat i ne pishut. Normal'nye lyudi,
kakim i ya byl bol'shuyu chast' svoej zhizni, ne ponimayut, kak eto chelovek s
rassechennym mozgom mozhet po-prezhnemu ostavat'sya samim soboj, a tak ono,
pohozhe, i est', raz on govorit o sebe "YA", a ne "MY", hodit vpolne
normal'no, rassuzhdaet tolkovo, za edoj tozhe ne vidno, budto by pravoe
polusharie ne vedalo, chto delaet levoe (v moem sluchae - poka rech' ne idet o
krupyanom supe); vprochem, koe-kto polagaet, chto kallotomiya byla izvestna
uzhe v evangel'skie vremena, ved' v Evangelii govoritsya o levoj ruke,
kotoraya ne dolzhna znat', chto delaet pravaya, - hotya, po-moemu, eto ne bolee
chem propovednicheskaya metafora.
Odin tip presledoval menya dva mesyaca kryadu, chtoby vypytat' vsyu pravdu.
On poseshchal menya v samuyu nepodhodyashchuyu poru i izvodil voprosami naschet togo,
skol'ko menya na samom dele. Iz uchebnikov, kotorye ya emu dal, on nichego ne
vychital, kak, vprochem, i ya. YA snabzhal ego etoj literaturoj, tol'ko chtoby
on otvyazalsya. Pomnyu, ya togda reshil kupit' sebe botinki bez shnurkov, s
elastichnoj rezinkoj sverhu; kazhetsya, ran'she ih nazyvali shtibletami. Delo v
tom, chto, kogda moej levoj chasti ne hotelos' idti na progulku, ya ne mog
zavyazat' shnurki. CHto pravaya zavyazyvala, levaya tut zhe razvyazyvala. Vot ya i
reshil kupit' shtiblety i paru krossovok - ne dlya togo, chtoby zanyat'sya stol'
modnym nyne ozdorovitel'nym begom, no chtoby dat' urok svoemu pravomu
mozgu, s kotorym togda ya eshche ne mog najti obshchij yazyk, a lish' nabiralsya
zlosti i sinyakov. Polagaya, chto prodavec v obuvnom magazine - obychnyj
torgovyj sluzhashchij, ya chto-to takoe probormotal v opravdanie svoego
neobychnogo povedeniya, a sobstvenno, dazhe i ne svoego. Prosto, kogda on, s
lozhkoj dlya botinok v ruke, opustilsya peredo mnoj na koleno, ya uhvatil ego
levoj rukoj za nos. To est' eto ona uhvatila, a ya nachal opravdyvat'sya ili,
luchshe skazat', valit' vse na nee. Dazhe esli on primet menya za psiha, dumal
ya (otkuda obyknovennomu prodavcu znat' chto-libo o kallotomii?), botinki on
mne vse ravno prodast. I psih ne dolzhen hodit' bosikom. Na bedu prodavec
okazalsya podrabatyvayushchim studentom filosofii i pryamo-taki zagorelsya.
- Klyanus' zdravym smyslom i miloserdiem Bozh'im, gospodin Tihij! -
krichal on v moej kvartire. - Ved' logika utverzhdaet, chto vy libo odin,
libo vas bol'she! Esli vasha pravaya ruka natyagivaet shtany, a levaya ej
meshaet, znachit, za kazhdoj iz nih stoit svoya polovina mozga, kotoraya chto-to
tam sebe dumaet ili po krajnej mere zhelaet, raz ej ne po serdcu to, chto po
serdcu drugoj. V protivnom sluchae peredralis' by otrublennye ruki i nogi,
chego oni, kak izvestno, ne delayut!
Togda ya dal emu Gadzanigu. Luchshaya monografiya o rassechenii mozga i
vytekayushchih otsyuda posledstviyah - kniga professora Gadzanigi "Bisected
Brain" ["Rassechennyj mozg" (angl.)], vypushchennaya eshche v 1970 godu
izdatel'stvom "Appleton Century Crofts" (Educational Division in Meredith
Corporation), i pust' u menya mozgi nikogda ne srastutsya, esli ya govoryu
nepravdu, esli ya vydumal etogo Mikelya Gadzanigu i ego roditelya (emu-to i
posvyashchena monografiya), kotorogo zvali Dante Ahilles Gadzaniga i kotoryj
dazhe byl doktorom - M.D. [doktor mediciny (angl.)]. Kto ne verit, pust'
nemedlya bezhit v blizhajshuyu medicinskuyu knizhnuyu lavku, a menya ostavit v
pokoe.
Tak vot, etot tip presledoval menya, chtoby vytyanut' pokazaniya naschet
moej sdvoennoj zhizni, no nichego ne dobilsya, a tol'ko dovel do beshenstva
oba moih polushariya srazu, esli uzh ya shvatil ego obeimi rukami za shkirku i
vyshvyrnul za dver'. Takie vremennye peremiriya v moem sdvoennom sushchestve
poroyu sluchayutsya, no dlya menya eto kak bylo temnym delom, tak i ostalos'.
Filosof-nedorosl' zvonil mne potom sredi nochi, polagaya, chto sprosonok ya
vydam svoyu neveroyatnuyu tajnu. On prosil menya prikladyvat' trubku to k
levomu uhu, to k pravomu i ne obrashchal vnimaniya na krasochnye epitety,
kotoryh ya dlya nego ne zhalel.
On uporno stoyal na tom, chto idiotizmom sleduet schitat' ne ego voprosy,
a sostoyanie, v kotorom ya nahozhus', ved' ono protivorechit
antropologicheskoj, ekzistencial'noj i vsej voobshche filosofii cheloveka kak
sushchestva razumnogo i soznayushchego sobstvennuyu razumnost'. On, dolzhno byt',
tol'ko chto sdal ekzameny, potomu chto v razgovore sypal gegelyami i
dekartami ("Myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu", a ne "Myslim, sledovatel'no,
sushchestvuem"), atakoval menya Gusserlem i dobival Hajdeggerom, dokazyvaya,
budto proishodyashchee so mnoj proishodit' ne mozhet, poskol'ku idet vrazrez so
vsemi tolkovaniyami duhovnoj zhizni, kotorymi my obyazany ne nedoumkam
kakim-nibud', no genial'nejshim umam chelovechestva, myslitelyam, kotorye
celye tysyacheletiya, nachinaya s drevnih grekov, zanimalis' introspektivnym
poznaniem nashego "YA"; a tut prihodit kakoj-to chudak s rassechennoj bol'shoj
spajkoj mozga, s vidu zdorov kak byk, no pravaya ruka u nego ne vedaet, chto
delaet levaya, s nogami ta zhe istoriya, k tomu zh odni eksperty utverzhdayut,
chto soznanie u nego tol'ko s levoj storony, a pravaya - vsego lish'
bezdushnyj avtomat, vtorye - chto soznanij dva, no pravoe porazheno nemotoj,
poskol'ku centr Broka raspolozhen v levoj visochnoj dole, tret'i - chto u
nego dva chastichno avtonomnyh soznaniya, i eto uzhe verh vsego. Raz nel'zya
chastichno vyskochit' iz poezda, krichal on, ili chastichno umeret', to nel'zya i
chastichno myslit'! Za dver' ya ego uzhe ne vybrasyval - kak-to mne ego stalo
zhal'. S otchayaniya on popytalsya menya podkupit'. On nazyval eto druzheskim
prezentom. On klyalsya, chto 840 dollarov - eto vse ego sberezheniya na
kanikuly s devushkoj, no on gotov otkazat'sya ot nih i dazhe ot nee, lish' by
ya povedal emu kak na duhu, KTO myslit, kogda myslit moe pravoe polusharie,
a YA ne znayu, CHTO ono myslit; kogda zhe ya otoslal ego k professoru |kklzu
(storonniku soznaniya s levoj storony, polagavshemu, chto pravaya voobshche ne
myslit), on otozvalsya ob etom uchenom nepristojnymi slovami. On uzhe znal,
chto ya pomalen'ku nauchil svoe pravoe polusharie yazyku gluhonemyh, i
treboval, chtoby k |kklzu poshel ya i ob®yasnil emu, chto on zabluzhdaetsya. Po
vecheram, vmesto togo chtoby poseshchat' lekcii, on rylsya v medicinskih
zhurnalah; on uzhe znal, chto nervnye puti ustroeny krest-nakrest, i iskal v
samyh tolstyh kompendiumah otveta na vopros, za kakim chertom eto
ponadobilos', chego radi pravyj mozg zaveduet levoj polovinoj tela, i
naoborot, no ob etom, ponyatno, nigde ni edinogo slova ne bylo. Libo eto
pomogaet nam byt' chelovekom, rassuzhdal on, libo meshaet. Psihoanalitikov on
izuchil tozhe i nashel odnogo, utverzhdavshego, budto v levom polusharii
pomeshchaetsya soznanie, a v pravom - podsoznanie, no mne udalos' vybit' u
nego iz golovy etu chush'. YA, po ponyatnym prichinam, byl kuda nachitannee. Ne
zhelaya drat'sya ni s samim soboyu, ni s yunoshej, snedaemym zhazhdoj poznaniya, ya
uehal, ili, skoree, bezhal, ot nego v N'yu-Jork - i popal iz ognya v polymya.
YA snyal krohotnuyu kvartirku v Manhettene i ezdil, na metro ili na
avtobuse, v Publichnuyu biblioteku; tam ya chital Hosatica, Vernera, Takera,
Vudsa, SHapiro, Riklana, SHvarca, SHvartca, SHvartsa, Se-Me-Halashi, Rossi,
Lishmena, Ken'ona, Harvi, Fishera, Koena, Brambeka i chut' li ne tri desyatka
raznyh Rappoportov, i po doroge edva li ne vsyakij raz sluchalis' skandaly,
potomu chto vseh horoshen'kih zhenshchin, a blondinok osobenno, ya norovil
ushchipnut' ponizhe spiny. Zanimalas' etim, razumeetsya, moya levaya ruka (i
pritom ne vsegda v tolkuchke), no poprobujte ob®yasnite eto v nemnogih
slovah! Huzhe vsego bylo ne to, chto ya raz-drugoj poluchil opleuhu, no to,
chto obychno eti zhenshchiny vovse ne schitali sebya obizhennymi. Naprotiv, oni
usmatrivali v moem shchipke priglashenie k nebol'shomu romanchiku, a o
romanchikah mne dumalos' togda men'she vsego. Naskol'ko ya mog ponyat',
opleuhami menya nagrazhdali aktivistki women's liberation [dvizhenie za
zhenskuyu emansipaciyu (angl.)] - krajne redko, odnako, tak kak horoshen'kih
sredi nih raz, dva i obchelsya.
Vidya, chto samomu mne ne vybrat'sya iz moego koshmarnogo sostoyaniya, ya
svyazalsya so svetilami medicinskoj nauki. I oni mnoyu zanyalis', a kak zhe. YA
byl podvergnut vsevozmozhnym analizam, rentgenoskopii, stahistoskopii,
vozdejstviyu elektrotoka, obmotan chetyr'myastami elektrodami, privyazan k
special'nomu kreslu, byl vynuzhden chasami razglyadyvat' skvoz' uzkuyu
smotrovuyu shchel' yabloki, vilki, stoly, grebeshki, griby, sigary, stakany,
sobak, starikov, golyh zhenshchin, grudnyh mladencev i neskol'ko tysyach drugih
veshchej, kotorye proecirovali na belyj ekran, posle chego mne skazali (hotya ya
i bez nih eto znal), chto kogda mne pokazyvayut billiardnyj shar tak, chtoby
ego videlo lish' moe levoe polusharie, to pravaya ruka, opushchennaya v meshok s
razlichnymi predmetami, ne mozhet vynut' ottuda takoj zhe shar, i naoborot,
ibo ne znaet desnica, chto delaet shujca. Togda oni priznali moj sluchaj
banal'nym i poteryali ko mne interes, tak kak ya ni slovechka ne proronil o
tom, chto uchu svoyu bez®yazykuyu polovinu yazyku gluhonemyh. YA ved' hotel
uznat' ot nih chto-nibud' o sebe, a popolnyat' ih professional'nyj bagazh
bylo ne v moih interesah.
Potom ya poshel k professoru S.Turtel'taubu, kotoryj so vsemi ostal'nymi
byl na nozhah, no on, vmesto togo chtoby prosvetit' menya otnositel'no moego
sostoyaniya, stal mne zhalovat'sya, kakaya eto klika i mafiya, i ponachalu ya
slushal ego v oba uha, polagaya, chto on ponosit kolleg iz vysokonauchnyh
soobrazhenij. Turtel'taub, odnako, ne mog im prostit', chto oni pohoronili
ego proekt. Kogda ya poslednij raz byl u gospod Globusa i Zavodnika ili,
mozhet, eshche u kakih-to svetil - oni u menya putayutsya, stol'ko ih bylo, - to,
uznav, chto ya hozhu k Turtel'taubu, oni ponachalu dazhe obidelis', a potom
zayavili, chto on isklyuchen iz soobshchestva uchenyh po eticheskim soobrazheniyam.
Turtel'taub, okazyvaetsya, hotel, chtoby ubijcam, prigovorennym k smerti ili
pozhiznennomu zaklyucheniyu, predlagali zamenu nakazaniya na operaciyu
kallotomii. Mol, do sih por ej podvergali isklyuchitel'no epileptikov, po
medicinskim pokazaniyam, i neizvestno, kakovy budut posledstviya rassecheniya
spajki u obyknovennyh lyudej; i kazhdyj, ne isklyuchaya ego samogo, buduchi
prigovoren k elektricheskomu stulu, dopustim, za ubienie teshchi, navernyaka
predpochel by rassechenie corpus callosum, no togda chlen Verhovnogo suda na
pensii Klessenfenger postanovil, chto, dazhe esli ostavit' v storone etiku,
delo eto opasnoe: ved' esli by okazalos', chto, pristupaya k umershchvleniyu
teshchi, s zaranee obdumannym namereniem dejstvovalo lish' levoe polusharie
Turtel'tauba, a pravoe nichego ne znalo - ili dazhe protestovalo, no
ustupilo dominiruyushchemu levomu i posle vnutrimozgovoj bor'by delo
doshlo-taki do ubijstva, - voznik by koshmarnyj precedent, ibo odno
polusharie nadlezhalo uvesti v tyur'mu, a vtoroe, polnost'yu opravdav,
osvobodit' iz-pod strazhi. To est' ubijca byl by prigovoren k smerti na
pyat'desyat procentov.
Ne imeya vozmozhnosti poluchit' to, o chem on mechtal, Turtel'taub ponevole
dovol'stvovalsya obez'yanami (ochen' dorogimi, v otlichie ot ubijc), a dotacii
emu vse urezali i urezali, i on goreval, chto konchit krysami i morskimi
svinkami, hotya eto vovse ne to zhe samoe. Vdobavok aktivistki Obshchestva
ohrany zhivotnyh i Soyuza bor'by s vivisekciej regulyarno bili u nego stekla,
i kto-to dazhe podzheg ego mashinu. Strahovaya kompaniya ne hotela platit';
deskat', net dokazatel'stv, chto eto ne sam on spalil sobstvennyj
avtomobil', rasschityvaya ubit' dvuh zajcev srazu: privlech' k sudu zashchitnic
zhivotnyh, a zaodno material'no obogatit'sya, ved' mashina byla staraya. On
menya do togo zamuchil, chto ya reshil peremenit' temu i upomyanul o yazyke
znakov, uroki kotorogo moya pravaya ruka davala levoj. Luchshe by ya etogo ne
delal. On tut zhe pozvonil Globusu, ili, mozhet, Maksvellu, i ob®yavil, chto
prodemonstriruet v Nevrologicheskom obshchestve sluchaj, kotoryj sotret ih vseh
v poroshok. Vidya, kak povernulos' delo, ya vybezhal ot Turtel'tauba ne
proshchayas' i poehal pryamo v svoyu gostinicu, no te uzhe podsteregali menya v
holle. Uvidev ih vozbuzhdennye lica i glaza, goryashchie nezdorovym
issledovatel'skim entuziazmom, ya skazal, chto tak uzh i byt', ya pojdu s nimi
v kliniku, tol'ko sperva pereodenus' u sebya; poka oni zhdali vnizu, ya
sbezhal s dvenadcatogo etazha po pozharnoj lestnice i na pervom zhe taksi
pomchalsya v aeroport. Mne bylo, sobstvenno, vse ravno, kuda letet', lish' by
podal'she ot etih uchenyh, a tak kak blizhajshij rejs byl v San-Diego, ya tuda
i otpravilsya; tam, v malen'koj skvernoj gostinice - eto byl nastoyashchij
priton, kishashchij temnymi lichnostyami; - dazhe ne raspakovav chemodan, ya
pozvonil Tarantoge, chtoby poprosit' u nego pomoshchi.
Tarantoga, k schast'yu, byl doma. Druz'ya poznayutsya v bede. On priletel v
San-Diego noch'yu, i, kogda ya rasskazal emu vse, vozmozhno yasnej i podrobnej,
reshil mnoyu zanyat'sya - kak chelovek dobroj dushi, a ne kak uchenyj. Po ego
sovetu ya smenil gostinicu i nachal otpuskat' borodu, a on tem vremenem
otpravilsya na poiski takogo eksperta, dlya kotorogo klyatva Gippokrata
vazhnee, chem vozmozhnost' proslavit'sya za moj schet. Na tretij den' my edva
ne possorilis': on prishel, poradovat' menya horoshimi novostyami, a ya proyavil
blagodarnost' lish' chastichno. Ego vyvela iz sebya moya levostoronnyaya mimika -
ya vse vremya po-idiotski emu podmigival. YA ob®yasnil, pravda, chto eto ne ya,
a lish' pravoe polusharie moego mozga, nad kotorym ya ne vlasten, i on uzhe
stal uspokaivat'sya, no potom prinyalsya uprekat' menya snova. Deskat', chto-to
tut ne v poryadke: dazhe esli menya dvoe v edinom tele, to po ehidnym i
sarkasticheskim minam, kotorye ya napolovinu stroyu, vidno kak na ladoni, chto
ya uzhe ran'she - po krajnej mere, chastichno - pital k nemu nepriyazn', kotoraya
i proyavilas' teper' v forme chernoj neblagodarnosti, a on polagaet, libo ty
celikom drug, libo ne drug vovse. Pyatidesyatiprocentnaya druzhba ne v ego
vkuse. Vse zhe v konce koncov mne udalos' ego uspokoit', a kogda on ushel, ya
kupil sebe povyazku na glaz.
Specialista dlya menya on otyskal dalekovato - v Avstralii, i my vmeste
poleteli v Mel'burn. |to byl professor Dzhoshua Makintajr; on chital tam kurs
nejrofiziologii, a ego otec byl serdechnym priyatelem otca Tarantogi i chut'
li dazhe ne dal'nim rodstvennikom. Makintajr vnushal doverie uzhe svoim
vidom. Vysokij, s sedoj shevelyuroj ezhikom, udivitel'no spokojnyj, tolkovyj
i, kak zaveril menya Tarantoga, dobroserdechnyj. Tak chto mozhno bylo ne
opasat'sya, chto on zahochet ispol'zovat' menya v svoih celyah ili staknetsya s
amerikancami, kotorye lezli iz kozhi, starayas' napast' na moj sled.
Tshchatel'no obsledovav menya, chto zanyalo tri chasa, on postavil na pis'mennyj
stol butylku viski, nalil mne i sebe, a kogda atmosfera stala sovershenno
priyatel'skoj, zalozhil nogu za nogu, pomolchal, sobirayas' s myslyami, i
proiznes:
- Gospodin Tihij, ya budu obrashchat'sya k vam na "vy", - no lish' potomu,
chto tak prinyato. Mozhno schitat' ustanovlennym, chto mozolistoe telo
rassecheno u vas ot comissura anterior do posterior [ot perednej komissury
(spajki) do zadnej (lat.)], hotya na cherepe net i sleda trepanacionnogo
shrama...
- Tak ya zhe i govoryu, professor, - perebil ya ego, - nikakoj trepanacii
ne bylo, a bylo porazhenie novejshim oruzhiem. |to, navernoe, oruzhie
budushchego: ne nado nikogo ubivat', dostatochno podvergnut' vrazheskuyu armiyu
distancionnoj cerebellotomii [rassechenie mozzhechka]. S otsechennym ot
ostal'nogo mozga mozzhechkom lyuboj soldat srazu ruhnet na zemlyu, slovno
paralizovannyj. Tak mne skazali v tom vedomstve, nazyvat' kotoroe ya ne
imeyu prava. No po sluchajnosti ya vstal k tomu ul'trazvukovomu polyu bokom,
ili, kak vyrazhayutsya mediki, saggital'no. Hotya i eto ne navernyaka -
tamoshnie roboty, vidite li, oruduyut skryto, i mehanizm vozdejstviya etogo
polya ne vpolne yasen...
- Nevazhno, - skazal professor, glyadya na menya svoimi dobrymi, umnymi
glazami skvoz' zolotye ochki. - Vnemedicinskie obstoyatel'stva nas v dannuyu
minutu ne interesuyut. CHto zhe kasaetsya kolichestva soznanij v podvergnutom
kallotomii cheloveke, tut k nastoyashchemu vremeni sushchestvuyut vosemnadcat'
teorij. Poskol'ku kazhdaya iz nih imeet eksperimental'noe podtverzhdenie,
ponyatno, chto ni odna ne mozhet byt' ni sovershenno oshibochnoj, ni sovershenno
istinnoj. Vy ne odin, no vas i ne dvoe, o drobnyh chislah tozhe govorit' ne
prihoditsya.
- Tak skol'ko zhe menya, sobstvenno, est'? - sprosil ya udivlenno.
- Net horoshih otvetov na ploho postavlennye voprosy. Predstav'te sebe
dvuh bliznecov, kotorye ot rozhdeniya tol'ko i delayut, chto pilyat dvuruchnoj
piloj drova. Oni trudyatsya v polnom soglasii, inache ne smogli by pilit':
esli zabrat' u nih etu pilu, oni upodobyatsya vam v vashem nyneshnem
sostoyanii.
- No ved' kazhdyj iz nih, pilit on ili ne pilit, obladaet
odnim-edinstvennym soznaniem, - razocharovanno zametil ya. - Vashi kollegi v
Amerike, professor, rasskazali mne mnozhestvo podobnyh pritch. O bliznecah s
piloj tozhe.
- Nu, yasno, - skazal Makintajr i podmignul levym glazom; ya dazhe
podumal, ne rassecheno li i u nego chto-nibud'. - Moi amerikanskie kollegi
besprosvetno temny, a takie sravneniya kuram na smeh. |tu istoriyu s
bliznecami, vydumannuyu odnim amerikancem, ya privel narochno - kak primer
oshibochnogo podhoda. Esli izobrazit' rabotu mozga graficheski, u vas ona
vyglyadit kak bol'shaya bukva "Y", poskol'ku sohranyaetsya edinyj stvol mozga i
srednij mozg. |to - osnovanie igreka, a polushariya u vas razdeleny, kak ego
verhnyaya chast'. Ponimaete? Intuitivno eto mozhno legko... - Professor
zapnulsya i vskriknul, poluchiv ot menya udar po kolennoj chashechke.
- |to ne ya, eto moya levaya noga! - pospeshno ob®yasnil ya. - Izvinite,
chestnoe slovo, ya ne hotel...
Makintajr ponimayushche ulybnulsya (no v etoj ulybke bylo chto-to fal'shivoe,
kak u psihiatra, vsem svoim vidom pokazyvayushchego, chto sumasshedshij, kotoryj
ego ukusil, - chelovek normal'nyj i simpatichnyj), vstal i otodvinulsya
vmeste so stulom na bezopasnoe rasstoyanie.
- Pravoe polusharie obychno gorazdo agressivnee levogo, eto fakt, -
skazal on, ostorozhno oshchupyvaya koleno. - Vy, odnako, mogli by derzhat' nogi
spletennymi. Da i ruki, znaete, tozhe. Tak nam budet legche besedovat'...
- YA uzhe proboval - zatekayut. A potom, pozvolyu sebe zametit', vash igrek
nichego mne ne govorit. Gde nachinaetsya v nem soznanie - pod razvilkoj, v
razvilke, eshche vyshe ili - kak tam eshche?
- Sovershenno opredelenno skazat' nel'zya, - otvetil professor, prodolzhaya
pokachivat' ushiblennoj nogoj i userdno ee massiruya. - Mozg, lyubeznejshij
gospodin Tihij, sostoit iz mnozhestva funkcional'nyh podsistem, kotorye u
normal'nogo cheloveka vzaimodejstvuyut po-raznomu pri vypolnenii raznyh
zadanij. U vas podsistemy samogo vysokogo urovnya polnost'yu raz®edineny i
potomu ne mogut vzaimodejstvovat'.
- Ob etih podsistemah ya tozhe uzhe naslyshalsya, razreshite zametit'. YA ne
hotel by vyglyadet' nevezhlivym - vo vsyakom sluchae, mogu vas zaverit',
professor, chto etogo ne hochet moe levoe polusharie, kotoroe sejchas
obrashchaetsya k vam, - no ya po-prezhnemu nichego ne znayu. Ved' zhivu ya normal'no
- em, hozhu, splyu, chitayu, tol'ko prihoditsya sledit' za levoj rukoj i nogoj
- oni zatevayut skandaly bez vsyakogo preduprezhdeniya. KTO podstraivaet eti
fokusy? Esli moj mozg, to pochemu YA nichego ob etom ne znayu?
- Potomu chto polusharie, vinovnoe v etom, bezglasno, gospodin Tihij.
Centr rechi nahoditsya v levom polusharii, v visochnoj do...
Na polu mezhdu nami lezhali motki provodov ot raznyh apparatov, pri
pomoshchi kotoryh Makintajr menya obsledoval. YA zametil, chto moya levaya noga
ispodvol' nachinaet igrat' etimi provodami. Ona namotala sebe na shchikolotku
tolstyj kabel' v chernoj blestyashchej izolyacii - chemu ya osobogo znacheniya ne
pridal - i vdrug, rvanuvshis' nazad, dernula kabel', kotoryj, okazyvaetsya,
obvival nozhku professorskogo stula. Stul vstal dybom, a professor
grohnulsya na linoleum. YA mog ubedit'sya, odnako, chto peredo mnoyu opytnyj
vrach i vyderzhannyj uchenyj; podnimayas' s pola, on proiznes pochti sovershenno
spokojno:
- Nichego, nichego. Radi Boga, ne bespokojtes'. Pravoe polusharie zaveduet
orientaciej v prostranstve; neudivitel'no, chto ono lovchee v takogo roda
dedah. No ya prosil by vas eshche raz, gospodin Tihij, sest' podal'she ot
stola, ot provodov i voobshche ot vsego. |to oblegchit nam besedu i vybor
podhodyashchej dlya nashego sluchaya terapii.
- Tak gde zhe moe soznanie? - sprosil ya, smatyvaya provod s nogi, chto
davalos' mne nelegko - ta slovno prirosla k polu. - Ved' eto, kazalos' by,
ya dernul stul, a v to zhe vremya u menya ne bylo takogo namereniya. KTO eto
sdelal?
- Vasha levaya nizhnyaya konechnost', upravlyaemaya pravym polushariem. -
Professor popravil s®ehavshie ochki, otodvinul stul chut' podal'she, no posle
nekotorogo razdum'ya ne sel, a ostalsya stoyat', uhvativshis' za spinku stula.
YA podumal - kakim iz polusharij, ne znayu, - uzh ne boretsya li on s
iskusheniem perejti v kontrataku?
- Tak my mozhem tolkovat' do Sudnogo dnya, - zametil ya, chuvstvuya, kak
napryagaetsya levaya storona moego tela. Na vsyakij sluchaj ya splel jogi i
ruki. Makintajr, vnimatel'no nablyudaya za mnoj, prodolzhal druzheskim tonom:
- Levoe polusharie dominiruet blagodarya centram rechi. Razgovarivaya s
vami, ya razgovarivayu, sledovatel'no, s levym polushariem, a pravoe mozhet
lish' prislushivat'sya k nashej besede. Rech'yu ono pochti ne vladeet.
- U drugih - pozhaluj, no tol'ko ne u menya, - vozrazil ya, na vsyakij
sluchaj priderzhivaya pravoj rukoj zapyast'e levoj. - Ono u menya dejstvitel'no
nemoe, no ya, znaete li, obuchil ego yazyku gluhonemyh. Skol'ko zdorov'ya mne
eto stoilo!
- Ne mozhet byt'!
V glazah professora poyavilsya blesk, kotoryj ya uzhe videl u ego
amerikanskih sobrat'ev; ya pozhalel o svoej otkrovennosti, no bylo pozdno.
- Da ved' ono ne vladeet glagol'nymi formami! |to dokazano.
- Nu i chto? Mozhno i bez glagolov.
- Togda, pozhalujsta, sprosite ego, to est' sebya - to est' ego, hochu ya
skazat', - chto ono dumaet o nashej besede? Smozhete?
YA s neohotoj vzyal svoyu levuyu ruku i nachal laskovo poglazhivat' ee pravoj
(eto, ya znal, horosho pomogaet), a potom stal podavat' uslovnye znaki,
dotragivayas' do levoj ladoni. Vskore ee pal'cy zashevelilis'. YA sledil za
nimi kakoe-to vremya, posle chego, starayas' skryt' zlost', polozhil levuyu
ruku na koleno, hotya ta i soprotivlyalas'. Razumeetsya, ona tut zhe
chuvstvitel'no ushchipnula menya za bedro. |togo sledovalo ozhidat', no ya ne
hotel ustraivat' predstavlenie, srazhayas' s samim soboj na glazah u
professora.
- I chto zhe ona skazala? - sprosil professor, neostorozhno vysovyvayas'
iz-za stula.
- Nichego interesnogo.
- No ya otchetlivo videl - ona podavala kakie-to znaki. Ili oni byli ne
koordinirovany?
- Net, pochemu zhe, prekrasno koordinirovany, tol'ko eto - glupost'.
- Tak govorite! V nauke glupostej net!
- Ona skazala: "Ty zadnica!"
Professor dazhe ne ulybnulsya, do togo on byl uvlechen.
- Net, pravda? Togda sprosite ee, pozhalujsta, obo mne.
- Kak vam budet ugodno.
YA snova vzyal levuyu ruku i pal'cem ukazal na professora; mne dazhe ne
prishlos' ee osobenno ugovarivat' - ona otvetila momental'no.
- Nu, nu?
- "I on zadnica".
- Pryamo tak i skazala?
- Da. Glagoly ej dejstvitel'no ne dayutsya, odnako ponyat' mozhno. No ya
po-prezhnemu ne znayu, KTO govorit, hotya by i zhestami. U menya v golove est'
i YA, i kakoj-to ON? Esli est' ON, to pochemu ya nichego ne znayu o nem i
voobshche ne oshchushchayu ego - ni ego perezhivanij, ni emocij, voobshche nichego, hotya
ON v MOEJ golove i sostavlyaet chast' MOEGO mozga? Ved' on ne snaruzhi. Ladno
by eshche obyknovennoe razdvoenie soznaniya, esli by vse u menya tam
peremeshalos' - eto ya eshche mog by ponyat'. Tak net zhe! Otkuda on vzyalsya, etot
ON? CHto, on tozhe Ijon Tihij? A esli tak, pochemu mne prihoditsya ob®yasnyat'sya
s nim okol'nym putem, cherez ruku, i poluchat' otvety tozhe okol'nym putem,
skazhite na milost'? On - ili ono, esli eto polusharie moego mozga, - ne na
takoe eshche sposoben. Esli by on hot' byl - ili ono bylo - ne v svoem ume!
Ved' ono to i delo vputyvaet menya v skandal'nye istorii.
Ne vidya bol'she nuzhdy tait'sya ot professora, ya rasskazal emu ob
incidentah v avtobuse i metro. On byl vne sebya ot lyubopytstva.
- Znachit, tol'ko blondinki?
- Da. Pust' krashenye, eto ne imeet znacheniya.
- A chto-nibud' eshche ono sebe pozvolyaet?
- V avtobuse - net.
- A v drugoj obstanovke?
- Ne znayu, ne proboval. To est' ya ne daval emu takoj vozmozhnosti. Ili
ej, esli ugodno. Esli vam tak interesny detali, dobavlyu, chto neskol'ko raz
ya poluchal za eto poshchechiny i byl vne sebya ot yarosti i smushcheniya, ved'
nikakoj viny za soboj ya ne chuvstvoval; i v to zhe vremya mne bylo pochemu-to
veselo. No odnazhdy ya poluchil opleuhu po levoj shcheke, i togda mne bylo
sovsem ne smeshno. YA nad etim zadumalsya i reshil, chto mogu ob®yasnit', v chem
tut delo.
- Nu konechno! - voskliknul professor. - Levyj Tihij poluchal opleuhi za
pravogo, i imenno eto pravogo zabavlyalo. A vot kogda pravomu dostalos' za
pravogo, eto vovse ne pokazalos' emu zabavnym, ved' on poluchil, tak
skazat', ne tol'ko za svoe, no i v svoyu chast' lica.
- Vot imenno. Znachit, kakaya-to svyaz' vrode by est' v bednoj moej
golove, tol'ko skoree emocional'naya, chem racional'naya. |mocii on tozhe, kak
vidno, ispytyvaet, hotya ya o nih nichego ne znayu. Dopustim, oni
bessoznatel'nye, no vozmozhno li eto? V konce koncov etot |kklz s ego
teoriej bessoznatel'nyh instinktov pletet chush'. Vysmotret' v tolpe
milovidnuyu blondinku, manevrirovat' tak, chtoby priblizit'sya k nej,
ponachalu neizvestno zachem, vstat' za neyu i tak dalee, - tut ved' celyj
produmannyj plan, a ne kakie-to tam instinkty. Produmannyj, a znachit,
osoznavaemyj. No KEM? KTO tut obdumyvaet? KTO obladaet etim soznaniem,
esli ne YA?
- Ah, znaete, - skazal vse eshche zametno vozbuzhdennyj professor, - eto
mozhno v konce koncov ob®yasnit'. Plamya svechi legko razlichit' v temnote, no
ne dnem, pri solnce. Mozhet byt', pravyj mozg i obladaet kakim-to
soznaniem, no slaben'kim, kak svecha, nezametnym na fone soznaniya levogo,
dominiruyushchego polushariya. |to vpolne veroya...
Professor mgnovenno prignulsya i lish' poetomu izbezhal udara botinkom po
golove. Moya levaya noga, upirayas' botinkom v nozhku stula, malo-pomalu
styanula ego s sebya, a potom tak rezko rvanulas' vpered, chto botinok
poletel, slovno pulya, i grohnulsya o stenu, na volos razminuvshis' s
professorom.
- Mozhet byt', vy i pravy, - zametil ya, - no obidchiv on - prosto uzhas.
- Veroyatno, on oshchushchaet kakuyu-to neyasnuyu ugrozu sebe - pod vliyaniem
nashej besedy ili, skoree, togo, chto on mog v nej neverno ponyat', -
predpolozhil professor. - Kto znaet, ne luchshe li bylo by obrashchat'sya k nemu
pryamo.
- Moim sposobom? Ob etom ya ne podumal. No zachem? CHto vy hotite emu
soobshchit'?
- |to budet zaviset' ot ego reakcii. Vash sluchaj unikalen. Eshche ni razu
ne podvergali kallotomii cheloveka, sovershenno zdorovogo umstvenno, i
pritom s nezauryadnym umom.
- Vopros sleduet postavit' yasno, - otvetil ya, uspokoitel'no poglazhivaya
levuyu kist' po tyl'noj storone, a to ona uzhe nachala sgibat' i razgibat'
pal'cy, chto pokazalos' mne nastorazhivayushchim. - Moi interesy i interesy
nauki ne sovpadayut. Ne sovpadayut tem bol'she, chem bolee, kak vy govorite,
unikalen moj sluchaj. Esli vy - ili kto-to eshche - sumeete najti obshchij yazyk s
NIM (vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu) i EGO samostoyatel'nost' vozrastet,
eto mozhet mne povredit', i dazhe ves'ma.
- Ah net, vy oshibaetes'! - proiznes professor reshitel'no, po-moemu,
dazhe slishkom reshitel'no. On snyal ochki i stal protirat' ih zamshej. V ego
glazah ne bylo nichego pohozhego na vyrazhenie bespomoshchnosti, stol' obychnoe u
ochen' blizorukih lyudej. On vzglyanul na menya tak bystro i pronicatel'no,
slovno prezhde ochki byli emu pomehoj, i tut zhe opustil glaza.
- Da ved' vsegda i sluchaetsya imenno to, chto nevozmozhno, - skazal ya,
tshchatel'no podbiraya slova. - Istoriya chelovechestva sostoit iz sploshnyh
nevozmozhnostej. Progress nauki - tozhe. Odin molodoj filosof ob®yasnil mne,
chto polozhenie, v kotorom ya nahozhus', nevozmozhno, ibo protivorechit vsem
aksiomam filosofii. Soznanie nedelimo. Tak nazyvaemoe razdvoenie soznaniya
- eto, v sushchnosti, smenyayushchie drug druga neobychnye ego sostoyaniya,
soprovozhdayushchiesya narusheniyami pamyati i oshchushcheniya sobstvennogo "YA". |to vam
ne tort!
- Kak vizhu, vy poryadochno nachitalis' special'noj literatury, - zametil
professor, nadevaya ochki. On chto-to dobavil, no chto - ya ne rasslyshal. YA
hotel skazat', chto soznanie, soglasno filosofam, nel'zya kroit' na kusochki
kak tort, no zapnulsya: moya levaya ruka tknula pal'cem v ladon' pravoj i
nachala otbivat' znaki. |togo eshche s nej ne sluchalos'. Makintajr, zametiv,
kuda ya smotryu, migom, smeknul, v chem delo.
- _Ona_ chto-to govorit, da? - sprosil on priglushennym tonom - tak
govoryat v prisutstvii kogo-to tret'ego, chtoby on ne rasslyshal.
- Da. - YA byl udivlen, no vse zhe povtoril vsled za rukoj. - Ona hochet
kusochek torta.
Voshishchenie, otrazivsheesya na lice professora, otrezvilo menya. Zaveriv
zhestami ruku, chto ona poluchit iskomoe, esli budet vesti sebya horosho, ya
prodolzhil:
- S vashej tochki zreniya, bylo by zamechatel'no, esli by _ona_ stanovilas'
vse bolee samostoyatel'noj. YA ne osuzhdayu vas, ya ponimayu: dva polnost'yu
razvityh sub®ekta v odnom tele - eto sensaciya; kakoe tut ogromnoe pole dlya
issledovanij, otkrytij i tak dalee. No menya torzhestvo demokratii v moej
golove ne ustraivaet. YA hochu byt' ne vse bol'she, a vse men'she udvoennym.
- Votum nedoveriya, ne tak li? YA prekrasno vas ponimayu... - Professor
blagozhelatel'no ulybalsya. - Prezhde vsego hochu vas zaverit', chto vse
uslyshannoe mnoyu ya budu derzhat' pro sebya. Pod zamkom vrachebnoj tajny. A
krome togo, ya i ne dumal predlagat' vam kakoe-to opredelennoe lechenie. Vy
sdelaete to, chto sochtete nuzhnym. Proshu vas horoshen'ko podumat' -
razumeetsya, ne zdes' i ne srazu. Vy dolgo probudete v Mel'burne?
- Poka ne znayu. Vo vsyakom sluchae ya, s vashego razresheniya, eshche pozvonyu.
Tarantoga v zale ozhidaniya, uvidev nas, vskochil:
- Nu chto, professor?.. Kak Ijon?..
- Kakoe-libo reshenie eshche ne prinyato, - soobshchil oficial'nym tonom
Makintajr. - Gospodin Tihij pitaet nekotorye somneniya. Tak ili inache, ya
vsecelo k ego uslugam.
Buduchi chelovekom slova, po doroge v gostinicu ya ostanovil taksi u
konditerskoj i kupil kusok torta; mne prishlos' s®est' ego tut zhe, v
mashine, - ona etogo trebovala, a sam ya vovse ne sladkoezhka. YA reshil do
pory do vremeni ne terzat'sya voprosom, KOMU v takom sluchae hochetsya
sladkogo. Nikto, krome menya, na etot vopros otvetit' ne mog, a sam ya
otveta tozhe ne znal.
My s Tarantogoj zhili v sosednih nomerah; ya zashel k nemu i v obshchih
chertah obrisoval vizit k Makintajru. Ruka preryvala menya neskol'ko raz,
vyrazhaya svoe nedovol'stvo. Delo v tom, chto tort byl s lakricej, a ya
lakricu ne perenoshu. YA vse zh s®el ego, polagaya, chto delayu eto dlya nee, no
okazalos', chto u menya i u nee - u menya i u nego - u menya i vtorogo menya -
a vprochem, sam chert ne razberet u kogo s kem - vkusy odni i te zhe. |to
ponyatno, ved' ruka sama est' ne mogla, a rot, nebo i yazyk u nas obshchie. YA
chuvstvoval sebya kak v durackom sne, koshmarnom i zabavnom odnovremenno:
slovno ya noshu v sebe esli ne grudnogo mladenca, to malen'kogo, kapriznogo,
hitrogo rebenka. YA dazhe vspomnil o gipoteze kakih-to psihologov, soglasno
kotoroj u mladencev edinogo soznaniya net, poskol'ku nervnye soedineniya
mozolistogo tela u nih eshche nedostatochno razvity.
- Tut tebe kakoe-to pis'mo. - |ti slova Tarantogi vernuli menya k
dejstvitel'nosti. YA udivilsya - ved' o moem mestoprebyvanii ne znala ni
odna zhivaya dusha. Pis'mo bylo otpravleno iz stolicy Meksiki aviapochtoj, bez
obratnogo adresa. V konverte okazalsya krohotnyj listochek s mashinopisnym
tekstom: "On iz LA".
I vse. YA perevernul listok. Obratnaya storona byla chistaya.
Tarantoga vzyal zapisku, vzglyanul na nee, potom na menya:
- CHto eto znachit? Ty ponimaesh'?
- Net. To est'... LA, veroyatno, - Lunnoe Agentstvo. |to oni menya
poslali.
- Na Lunu?
- Da. S sekretnoj missiej. Po vozvrashchenii ya dolzhen byl predstavit'
otchet.
- I predstavil?
- Da. Napisal obo vsem, chto pomnil. I vruchil parikmaheru.
- Parikmaheru?
- Tak bylo uslovleno. CHtoby ne idti pryamo k nim. No kto etot "on"?
Razve tol'ko Makintajr... Bol'she ya zdes' ni s kem ne vstrechalsya.
- Pogodi. Nichego ne pojmu. CHto bylo v tvoem otchete?
- |togo ya dazhe vam skazat' ne mogu. Dal podpisku o nerazglashenii. No
bylo tam ne tak uzh mnogo. Ujmu vsego ya pozabyl.
- Posle neschastnogo sluchaya?
- Nu da. CHto vy delaete, professor?
Tarantoga vyvernul razorvannyj konvert naiznanku. Kto-to napisal tam
karandashom pechatnymi bukvami: "Sozhgi eto. Da ne pogubit pravoe levogo".
YA po-prezhnemu nichego ne ponimal, no vse zhe tut chuvstvovalsya kakoj-to
smysl. Vdrug ya posmotrel na Tarantogu rasshirennymi glazami:
- Nachinayu dogadyvat'sya. Ni na konverte, ni na listochke - ni odnogo
sushchestvitel'nogo. Zametili?
- Nu i chto?
- _Ona_ luchshe vsego ponimaet sushchestvitel'nye. Tot, kto eto poslal,
hotel, chtoby ya o chem-to uznal, a _ona_ - net...
Pri etih slovah ya mnogoznachitel'no kosnulsya levoj ruki. Tarantoga
vstal, proshelsya po komnate, postuchal pal'cami po stolu i skazal:
- Esli eto znachit, chto Makintajr...
- Ne prodolzhajte, proshu vas.
YA dostal iz karmana bloknot i napisal na chistoj stranice: "Uslyshannoe
ona ponimaet luchshe prochitannogo. Kakoe-to vremya nam pridetsya ob®yasnyat'sya
po etomu delu pis'menno. Mne kazhetsya, to, chego ya ne napisal dlya LA -
potomu chto ne pomnyu, - pomnit _ona_, i kto-to ob etom znaet ili po krajnej
mere dogadyvaetsya. YA emu ne budu zvonit' i ne pojdu k nemu, potomu chto,
skoree vsego, eto ON i est'. On hotel besedovat' s neyu po moemu sposobu.
Vozmozhno, chto-to vyvedat' u nee. Otvechajte mne pis'menno".
Tarantoga prochel, nahmurilsya i, ne proiznesya ni slova, nachal pisat'
cherez stol: "No esli on iz LA, dlya chego takoj kruzhnoj put'? LA moglo
obratit'sya k tebe pryamo, ne tak li?"
YA otvetil: "Sredi teh, k komu ya obratilsya v N.-J., navernyaka byl
kto-nibud' iz LA. Ot nego tam uznali, chto ya nashel sposob obshchat'sya s _nej_.
Oni ne mogli isprobovat' etot sposob, potomu chto ya srazu sbezhal. Esli
verit' anonimu, syn cheloveka, druzhivshego s vashim otcom, hotel do nee
dobrat'sya. Pozhaluj, on smog by vytyanut' iz _nee_ vse, chto ona pomnit, ne
vyzvav u menya podozrenij. I ya by dazhe ne uznal, chto. A obratis' oni ko mne
pryamo, ya mog ne dat' soglasiya na doznanie, i oni by ostalis' ni s chem.
Ved' s tochki zreniya prava _ona_ ne samostoyatel'noe lico, i tol'ko ya mogu
razreshit' besedovat' s neyu komu by to ni bylo. Pozhalujsta, pobol'she
prichastij, mestoimenij, glagolov. I uslozhnyajte, po vozmozhnosti,
sintaksis".
Professor vyrval iz bloknota ispisannyj mnoyu listok, spryatal v karman i
napisal: "No pochemu ty, sobstvenno, ne hochesh', chtoby _ona_ uznala o
proishodyashchem?"
"Na vsyakij sluchaj. Vspomni, chto bylo napisano vnutri konverta. |to,
konechno, ne ot LA. LA ne stalo by predosteregat' menya ot samogo zhe LA. |to
pisal kto-to drugoj".
Otvet Tarantoga byl kratok: "Kto?"
"Ne znayu. O tom, chto proishodit tam, gde ya byl i gde ya postradal ot
neschastnogo sluchaya, hoteli by uznat' mnogie. Kak vidno, u LA
mogushchestvennye konkurenty. Dumayu, chto pora otkazat'sya ot obshchestva kenguru.
Smatyvaem udochki. Povelitel'nogo nakloneniya _ona_ ne ponimaet".
Tarantoga dostal iz karmana ispisannye listki, smyal ih vmeste s pis'mom
i konvertom v komok, podzheg ego spichkoj, brosil v kamin i stal smotret',
kak gorit, prevrashchayas' v pepel, bumaga.
- YA pojdu v byuro puteshestvij, - zayavil on. - A ty chto nameren delat'?
- Pobreyus'. Boroda strashno shchekochet, a teper' ona vse ravno ni k chemu.
CHem skoree, professor, tem luchshe. Mozhno i nochnym rejsom. I, radi Boga, ne
govorite kuda.
YA brilsya v vannoj i stroil pered zerkalom vsevozmozhnye rozhi. Levyj glaz
dazhe ne morgnul. YA vyglyadel sovershenno normal'no. Poetomu ya prinyalsya
sobirat' veshchi, vremya ot vremeni koncentriruya vnimanie na levoj ruke i
noge, no te veli sebya horosho. Lish' pod samyj konec, kogda ya ukladyval v
nabityj doverhu chemodan galstuki, levaya ruka brosila na pol odin iz nih,
zelenyj v korichnevuyu krapinku, moj lyubimyj, hotya daleko ne novyj. Ne
priglyanulsya on ej, chto li? YA podnyal galstuk pravoj rukoj i peredal levoj,
pytayas' zastavit' ee polozhit' ego v chemodan. Proizoshlo to, chto ya nablyudal
i ran'she. Predplech'e menya eshche slushalos', no pal'cy otkazalis' povinovat'sya
i snova vyronili galstuk na kover u krovati.
- Horoshen'kaya istoriya, - vzdohnul ya. Zapihnul galstuk pravoj rukoj i
zakryl chemodan. Voshel Tarantoga, molcha pokazal dva bileta i poshel
ukladyvat' veshchi.
YA razmyshlyal o tom, est' li u menya osnovaniya opasat'sya pravogo
polushariya. Dumat' ob etom ya mog spokojno, znaya chto ono nichego ne uznaet,
poka ya ne soobshchu emu eto zhestami. CHelovek tak ustroen, chto sam ne znaet,
chto on znaet. O soderzhanii knigi mozhno uznat' iz oglavleniya, no v golove
nikakogo oglavleniya net. Golova vse ravno chto polnyj meshok: chtoby uznat',
chto tam est', nuzhno vynimat' vse po ocheredi. Ryt'sya v pamyati, kak rukoj v
meshke. Poka Tarantoga platil po schetu v otele, poka my v sumerkah ehali v
aeroport, a potom sideli v zale ozhidaniya, ya vosstanavlival v pamyati vse,
chto sluchilos' posle moego vozvrashcheniya iz sozvezdiya Tel'ca, pytayas'
vyyasnit', chto iz etogo ya eshche pomnyu. Na Zemle ya obnaruzhil ogromnye
peremeny. Bylo dostignuto vseobshchee razoruzhenie. Dazhe sverhderzhavy ne mogli
pozvolit' sebe i dal'she finansirovat' gonku vooruzhenij. Vse bolee
smetlivye vidy oruzhiya stoili vse dorozhe. Kazhetsya, poetomu i stalo
vozmozhnym ZHenevskoe soglashenie. Ni v Evrope, ni v SSHA nikto uzhe ne hotel
sluzhit' v armii. Lyudej zamenyali avtomaty, no odin takoj avtomat obhodilsya
ne deshevle reaktivnogo samoleta. V boevom otnoshenii zhivye soldaty daleko
ustupali nezhivym. |to, vprochem, byli vovse ne roboty, a miniatyurnye
elektronnye bloki, kotorymi nachinyali rakety, samohodnye orudiya, tanki,
ploskie, kak ogromnye klopy (ved' mesta dlya ekipazha ne trebovalos'), a
esli v boyu blok upravleniya vyhodil iz stroya, ego zamenyal rezervnyj.
Glavnoj zadachej protivnika stalo narushenie operativnoj svyazi, a progress v
voennom dele oznachal teper' vozrastanie samostoyatel'nosti avtomatov. |ta
strategiya stanovilas' vse effektivnee i vse dorozhe.
Ne pomnyu, kto pervym predlozhil sovershenno novoe reshenie: vse
proizvodstvo vooruzhenij perenesti na Lunu. Ne v vide voennyh zavodov, a v
vide tak nazyvaemyh planetnyh mashin. Takie mashiny uzhe ispol'zovalis' dlya
osvoeniya Solnechnoj sistemy. Kak ya ni staralsya, mnogie podrobnosti nikak ne
prihodili na pamyat', i ya dazhe ne byl uveren, znal ya o nih prezhde ili ne
znal. Obychno, kogda ne udaetsya chego-to vspomnit', mozhno hotya by vspomnit',
znal li ty ob etom chto-nibud' ran'she, no mne bylo ne po silam i eto. Novuyu
ZHenevskuyu konvenciyu ya, navernoe, chital, no i v etom ya ne byl sovershenno
uveren. Planetnye mashiny vypuskalis' mnogimi firmami, po bol'shej chasti
amerikanskimi. Oni byli ne pohozhi ni na chto vypuskaemoe dosele
promyshlennost'yu. Ne zavody, ne roboty, a chto-to srednee mezhdu tem i
drugim. Nekotorye iz nih napominali ogromnyh paukov. Razumeetsya, ne bylo
nedostatka v treskotne, v peticiyah s trebovaniem ne vooruzhat' ih, a
primenyat' isklyuchitel'no v gornom dele i tak dalee; no, kogda nachalas'
perebroska proizvodstva na Lunu, okazalos', chto vse gosudarstva, kotorym
eto bylo po sredstvam, uzhe imeyut samohodnye raketnye ustanovki, tyazhelye
orudiya, sposobnye nyryat' pod vodu, centry upravleniya ognem, prozvannye
krotami za ih sposobnost' zaryvat'sya gluboko v zemlyu, polzuchie lazernye
izluchateli razovogo pol'zovaniya (istochnikom energii sluzhil v nih atomnyj
zaryad, i v moment radiacionnogo zalpa takoj izluchatel' prevrashchalsya v
oblako raskalennogo gaza). Lyubaya strana mogla zaprogrammirovat' na Zemle
svoi planetnye mashiny, a special'no dlya etogo sozdannoe Lunnoe Agentstvo
perevozilo ih na Lunu, v sootvetstvuyushchie nacional'nye sektora. Bylo
dostignuto soglashenie o paritetah - kto skol'ko chego mozhet tam razmestit',
a smeshannye mezhdunarodnye komissii nablyudali za etim Ishodom. Voennye i
nauchnye eksperty vseh gosudarstv voochiyu smogli ubedit'sya, chto ih
apparatura dostavlena na Lunu i dejstvuet kak nadlezhit, posle chego vse
odnovremenno vernulis' na Zemlyu.
V XX veke takoe reshenie ne imelo by smysla, ved' gonka vooruzhenij - ne
stol'ko kolichestvennyj rost, skol'ko vnedrenie novshestv, kotoroe togda
zaviselo isklyuchitel'no ot lyudej. Odnako novejshaya voennaya tehnika
razvivalas' po inomu principu, zaimstvovannomu u prirodnoj evolyucii -
evolyucii rastenij i zhivotnyh. |ti sistemy byli sposobny k divergentnoj
avtooptimizacii, a proshche govorya, mogli razmnozhat'sya i peredelyvat' sami
sebya. Itak, ne bez nekotorogo udovletvoreniya zaklyuchil ya, koe-chto ya
vse-taki pomnyu. Lyubopytno, moglo li moe pravoe polusharie, interesuyushcheesya v
osnovnom yagodicami blondinok i slastyami i ne vynosyashchee galstukov
opredelennoj rascvetki, vosprinimat' takie yavleniya i processy? Ili
soderzhanie ego pamyati nikakoj voennoj cennosti ne imeet? Bud' eto dazhe
pravda, reshil ya, tem dlya menya huzhe: pust' ya sto raz prisyagnu, chto ono
nichego ne znaet, vse ravno mne nikto ne poverit. Oni doberutsya do menya -
to est' do nego - to est' kak raz do menya, - i esli nichego ne vytyanut iz
nego po-horoshemu, znakami, kotorym ya ego nauchil, to zasadyat ego v druguyu
shkolu, poser'eznej moej, a uzh tam poblazhki ot nih ne zhdi. CHem men'she ono
znaet, tem bol'she mne eto budet stoit' zdorov'ya. A mozhet, i zhizni. I eto
otnyud' ne bylo maniej presledovaniya. Tak chto ya opyat' pristupil k
obsledovaniyu svoej pamyati.
Na Lune nachalas' elektronnaya evolyuciya novyh vidov oruzhiya, a znachit, ni
odno gosudarstvo, razoruzhivshis', ne bylo bezoruzhnym, tak kak sohranyalo
samosovershenstvuyushchijsya arsenal; a vmeste s tem ne prihodilos' boyat'sya
vnezapnogo napadeniya. Vojna bez preduprezhdeniya stala nevozmozhnoj. CHtoby
nachat' voennye dejstviya, sledovalo snachala prosit' u Lunnogo Agentstva
dostupa v svoj sektor, a v takom sluchae protivnik potreboval by dostupa v
sobstvennyj sektor i nachalas' by obratnaya dostavka sredstv unichtozheniya na
Zemlyu. No i eto ne imelo smysla po prichine vse toj zhe bezlyudnosti lunnyh
vooruzhenij. Nikto ne mog poslat' na Lunu ni lyudej, ni razvedyvatel'nye
ustrojstva, chtoby ubedit'sya, kakim voennym potencialom on raspolagaet na
dannyj moment. Pridumano eto bylo hitro, hotya ponachalu proekt natolknulsya
na ozhestochennoe soprotivlenie shtabov i vozrazheniya politikov. Luna, v
kazhdom iz sektorov, dolzhna byla stat' poligonom dlya evolyucii vooruzhenij.
Prezhde vsego sledovalo isklyuchit' vozmozhnost' konfliktov mezhdu sektorami.
Esli by oruzhie, sozdannoe v odnom iz nih, atakovalo i unichtozhilo oruzhie
sosednego sektora, ravnovesiyu sil prishel by konec. Dostignuv Zemli,
izvestie ob etom nemedlenno privelo by k vosstanovleniyu prezhnego polozheniya
veshchej i, veroyatno, k nachalu voennyh dejstvij; snachala oni velis' by samymi
skromnymi sredstvami, no ochen' skoro voyuyushchie storony opyat' vozrodili by
svoyu voennuyu promyshlennost'. Pravda, na programmy lunnyh sistem byli
nalozheny ogranicheniya, za soblyudeniem kotoryh sledilo Lunnoe Agentstvo i
smeshannye komissii, - s tem chtoby ni odin sektor ne mog napast' na drugoj;
no eta predostorozhnost' priznavalas' nedostatochnoj. Nikto nikomu
po-prezhnemu ne doveryal, ved' ZHenevskoe soglashenie ne prevratilo lyudej v
angelov, a mirovuyu politiku - v obshchenie pravednikov na nebesah.
Poetomu posle perebroski voennyh programm Luna byla ob®yavlena zonoj,
zakrytoj dlya vseh. Dazhe Lunnoe Agentstvo ne dopuskalos' tuda. Esli by na
odnom iz poligonov predohranyayushchie programmy podverglis' povrezhdeniyu, Zemlya
uznala by ob etom nemedlenno: kazhdyj sektor byl nashpigovan datchikami,
dejstvuyushchimi avtomaticheski i nepreryvno. Oni by zabili trevogu, esli hotya
by odna metallicheskaya bukashka zapolzla na nejtral'nuyu polosu. No i eto ne
obespechivalo stoprocentnoj uverennosti, bez kotoroj nevozmozhen byl prochnyj
mir. Takuyu uverennost' garantirovala lish' "doktrina absolyutnogo
nevedeniya". Hotya kazhdoe pravitel'stvo znalo, chto v ego sektore razvivayutsya
vse bolee effektivnye sistemy oruzhiya, ono ne znalo, chego oni stoyat, a
glavnoe, effektivnee li oni, chem oruzhie, voznikshee v drugih sektorah. Ne
znalo i ne moglo znat', tak kak hod lyuboj evolyucii nepredskazuem. |to bylo
dokazano dovol'no davno, i glavnoe prepyatstvie sostoyalo v hronicheskoj
gluhote politikov i genshtabistov k argumentam uchenyh. I ne logicheskie
dovody ubedili dazhe samyh tugouhih, a nadvigayushchayasya hozyajstvennaya razruha
- neizbezhnoe sledstvie gonki vooruzhenij na staryj maner. Dazhe poslednij
kretin ne mog v konce koncov ne ponyat', chto dlya vseobshchego unichtozheniya
vovse ne obyazatel'na vojna, atomnaya ili obychnaya, - k tomu zhe rezul'tatu
privedet stremitel'nyj rost voennyh rashodov; a tak kak peregovory ob ih
ogranichenii tyanulis' vpustuyu uzhe desyatki let, lunnyj proekt okazalsya
edinstvennym real'nym vyhodom iz tupika. Kazhdoe pravitel'stvo imelo
osnovaniya polagat', chto blagodarya svoim lunnym bazam ono stanovitsya vse
mogushchestvennee, no ne moglo sravnit' svoj tamoshnij potencial s voennym
potencialom drugih gosudarstv. Kol' skoro nikto ne znal, mozhno li
rasschityvat' na pobedu, nikto ne reshilsya by nachat' vojnu.
Ahillesovoj pyatoj etogo plana byla nizkaya effektivnost' kontrolya.
|ksperty srazu ponyali, chto voennye programmisty postarayutsya sozdat' takie
programmy, kotorye posle perebroski ih na Lunu sumeyut obmanut'
kontrolerov. I vovse ne obyazatel'no napadat' na kontrol'nye sputniki; est'
bolee "hitroumnyj i nezametnyj sposob: proniknovenie v sistemu svyazi dlya
fal'sifikacii dannyh nablyudenij, peredavaemyh na Zemlyu, a osobenno -
Lunnomu Agentstvu.
Vse eto ya pomnil dostatochno horosho i potomu, podnimayas' vsled za
Tarantogoj v samolet, chuvstvoval sebya pospokojnee; i vse zhe, usevshis' v
kreslo, snova prinyalsya peretryahivat' svoyu pamyat'.
Da, vse ponimali: nerushimost' mira zavisit ot neprikosnovennosti
sistemy kontrolya; no kak ee obespechit' na sto procentov? Zadacha vyglyadela
nerazreshimoj, kak svoego roda regressus ad infinitum [spolzanie k
beskonechnosti (lat.)]: nuzhno sozdat' sistemu, kontroliruyushchuyu
neprikosnovennost' kontrolya, no i eta sistema mozhet podvergnut'sya
napadeniyu, tak chto prishlos' by sozdavat' kontrol' kontrolya, i tak bez
konca. |tu bezdonnuyu dyru zalatali, odnako, dovol'no prosto. Lunu opoyasali
dve zony kontrolya. Vnutrennyaya sledila za neprikosnovennost'yu sektorov, a
vneshnyaya - za neprikosnovennost'yu vnutrennej. Garantiej bezopasnosti dolzhna
byla stat' polnaya nezavisimost' obeih zon ot Zemli. Itak, gonka vooruzhenij
razvivalas' v absolyutnoj tajne ot vseh gosudarstv i pravitel'stv. Mogli
sovershenstvovat'sya vooruzheniya, no ne sistema kontrolya. Ona dolzhna byla
dejstvovat' bez izmenenij v techenie sta let.
Vse eto vyglyadelo, po pravde skazat', sovershenno irracional'no. Kazhdoe
gosudarstvo znalo, chto ego lunnye arsenaly popolnyayutsya, no chem - ne znalo
i potomu ne moglo izvlech' otsyuda nikakoj politicheskoj vygody. Tak nechemu
by ne reshit'sya na polnoe razoruzhenie bez vsyakih lunnyh oslozhnenij? No ob
etom i rechi ne bylo. To est', konechno, ob etom govorili s teh por, kak
voznik chelovek, - s izvestnymi rezul'tatami. Vprochem, kogda proekt
demilitarizacii Zemli i militarizacii Luny byl prinyat, stalo yasno, chto
rano ili pozdno kto-nibud' popytaetsya narushit' doktrinu nevedeniya. I v
samom dele, vremya ot vremeni pechat' pod ogromnymi zagolovkami soobshchala ob
avtomatah-razvedchikah; buduchi obnaruzheny, oni uspevali skryt'sya ili zhe,
tak skazat', zahvatyvalis' v plen sputnikami-perehvatchikami. V takih
sluchayah kazhdaya storona obvinyala druguyu, no ustanovit' proishozhdenie
avtorazvedchika ne udavalos'. Ved' elektronnyj razvedchik - ne chelovek; iz:
nego, esli on pravil'no skonstruirovan, nikakimi sposobami nichego ne
vyzhmesh'. V konce koncov anonimnye apparaty - "kosmicheskie shpiki" -
perestali poyavlyat'sya. CHelovechestvo oblegchenno vzdohnulo, osobenno esli
uchest' ekonomicheskuyu storonu dela. Lunnye vooruzheniya ne stoili ni grosha.
|nergiyu dostavlyalo im Solnce, syr'e - Luna. Poslednee obstoyatel'stvo
rassmatrivalos' kak eshche odno ogranichenie evolyucii vooruzhenij, ved' na Lune
net metallicheskih rud.
Snachala shtabisty vseh armij ne soglashalis' na lunnyj proekt, oni
utverzhdali, chto oruzhie, prisposoblennoe k lunnym usloviyam, na Zemle mozhet
okazat'sya ni k chertu, raz na Lune dazhe net atmosfery. Ne pomnyu uzh, kak
oboshli etu trudnost', hotya, konechno, i eto mne ob®yasnili v Lunnom
Agentstve. My s Tarantogoj leteli na samolete VOAS [anglijskaya
aviakompaniya], za oknami byla kromeshnaya t'ma, i ya ulybnulsya pri mysli o
tom, chto ponyatiya ne imeyu, kuda my letim. Rassprashivat' Tarantogu ya schel
izlishnim i dazhe podumal, chto budet bezopasnee, esli my pobystree
rasstanemsya. V moem pikovom polozhenii luchshe vsego pomalkivat' i
rasschityvat' lish' na sebya. Tol'ko odno otchasti menya uteshalo: _ono_ ne
mozhet uznat', chto u menya na ume. V moej golove slovno by zasel vrag, hotya
ya znal, chto eto vovse ne vrag.
Lunnoe Agentstvo bylo nadgosudarstvennym uchrezhdeniem OON, i obratilos'
ono ko mne po ves'ma neobychnomu povodu. Dvojnaya sistema kontrolya
dejstvovala, kak okazalos', _slishkom horosho_. Bylo izvestno, chto granicy
mezhdu sektorami ostayutsya neprikosnovennymi, - i nichego bol'she. Poetomu v
izobretatel'nyh i bespokojnyh umah voznikla kartina napadeniya bezlyudnoj
Luny na Zemlyu. Vooruzheniya sektorov ne mogli ne tol'ko stolknut'sya mezhdu
soboj, no dazhe vstupit' v kontakt - odnako lish' do pory do vremeni.
Sektora mogli by obmenivat'sya informaciej, naprimer, po tak nazyvaemomu
sejsmicheskomu kanalu, to est' posredstvom sotryasenij lunnoj poverhnosti,
neotlichimyh ot estestvennyh sejsmicheskih kolebanij. Samosovershenstvuyushcheesya
oruzhie moglo, takim obrazom, kogda-nibud' ob®edinit'sya i obrushit' svoj
chudovishchno vyrosshij potencial na Zemlyu. S kakoj stati? Nu, skazhem, iz-za
sboya evolyucionnyh programm. Kakuyu pol'zu mogli by izvlech' bezlyudnye armii
iz unichtozheniya Zemli? Razumeetsya, nikakoj, no ved' rak, stol' chastyj v
organizme lyudej i vysshih zhivotnyh, - eto neizbezhnyj, hotya i bespoleznyj, i
bolee togo, vrednyj produkt estestvennoj evolyucii. Kogda o "lunnom rake"
nachali govorit' i pisat', kogda poyavilis' dissertacii, stat'i, romany i
fil'my o lunnom nashestvii, izgnannyj s Zemli strah pered atomnoj gibel'yu
vernulsya v novom oblich'e. V sistemu kontrolya, sredi prochego, vhodili
sejsmicheskie datchiki, i nashlis' specialisty, zayavivshie, budto by kolebaniya
lunnoj kory uchastilis', a sejsmograficheskie krivye - ne chto inoe, kak
peregovornye shifry; no za etim ne posledovalo nichego, krome rastushchego
straha. Lunnoe Agentstvo pytalos' uspokoit' obshchestvennost', raz®yasnyaya v
svoih zayavleniyah, chto tut net i odnogo shansa na dvadcat' millionov, no eto
bylo kak ob stenu goroh. Strah prosochilsya v programmy politicheskih partij;
razdalis' golosa, trebuyushchie periodicheskogo kontrolya samih sektorov, a ne
tol'ko granic mezhdu nimi. Predstaviteli Agentstva vozrazhali na eto, chto
lyubaya inspekciya mozhet byt' ispol'zovana dlya shpionazha - chtoby ustanovit'
uroven' razvitiya lunnyh arsenalov. Posle dolgih i slozhnyh soveshchanij i
konferencij Lunnoe Agentstvo poluchilo nakonec razreshenie na
razvedyvatel'nye ekspedicii. No osushchestvit' ih okazalos' ne tak-to prosto.
Iz avtorazvedchikov ni odin ne vernulsya i dazhe ne pisknul ni razu po radio.
Togda pod osoboj zashchitoj byli poslany spuskaemye apparaty s
teleapparaturoj. I chto zhe? Po dannym sputnikovogo slezheniya, oni
prilunilis' tochno v namechennyh punktah, na nichejnoj zemle mezhdu sektorami,
- v More Dozhdej, v More Holoda, v More Nektara; no ni odin ne peredal hot'
kakogo-nibud' izobrazheniya. Vse oni slovno provalilis' v lunnyj grunt.
Tut-to, yasnoe delo, i nachalas' nastoyashchaya panika. Gazety uzhe trebovali
podvergnut' Lunu uprezhdayushchemu termoyadernomu udaru. Snachala, odnako,
prishlos' by opyat' izgotovit' rakety i bomby, inymi slovami, vozobnovit'
yadernye vooruzheniya. Iz etogo straha, iz etoj sumyaticy i rodilas' moya
missiya.
My leteli nad volnistoj pelenoj oblakov, poka nakonec ih grebni ne
zarozoveli v luchah skrytogo za gorizontom solnca. Pochemu ya tak horosho
pomnil vse zemnoe i tak ploho - vse sluchivsheesya so mnoj na Lune? YA
dogadyvalsya, v chem tut delo. Nedarom po vozvrashchenii shtudiroval medicinskuyu
literaturu. Pamyat' byvaet kratkovremennaya i dolgovremennaya. Rassechenie
mozolistogo tela ne razrushaet togo, chto mozg uzhe prochno usvoil, no svezhie,
tol'ko chto voznikshie vospominaniya uletuchivayutsya, ne perehodya v
dolgovremennuyu pamyat'. A huzhe vsego zapominaetsya to, chto pacient perezhival
i videl pered samoj operaciej. Poetomu ya ne pomnil ochen' mnogogo iz svoih
semi nedel' na Lune - kogda ya skitalsya ot sektora k sektoru. Pamyat'
sohranila lish' oreol chego-to neobychajnogo, no etogo vpechatleniya ya ne mog
peredat' slovami i v otchete o nem umolchal. I vse zhe - tak mne, po krajnej
mere, kazalos' - nichego pugayushchego tam ne bylo. Nichego pohozhego na sgovor,
mobilizacionnuyu gotovnost', strategicheskij zagovor protiv Zemli. YA oshchushchal
eto kak nechto vpolne nesomnennoe. No mog by ya prisyagnut', chto oshchushchaemoe i
osoznavaemoe mnoyu - eto vse? CHto _ono_ nichego bol'she ne znaet?
Tarantoga molchal i lish' vremya ot vremeni poglyadyval v moyu storonu. Kak
obychno, kogda letish' na vostok - ibo pod nami prostiralsya Tihij okean, -
kalendar' zapnulsya i poteryal odni sutki. VOAS ekonomila za schet
passazhirov; my poluchili lish' po zharenomu cyplenku s salatom pered samoj
posadkoj - kak okazalos', v Majami. Vremya bylo posleobedennoe. Tamozhennye
sobaki obnyuhali nashi chemodany, i my, odetye slishkom teplo dlya zdeshnej
pogody, vyshli iz aeroporta na ulicu. V Mel'burne bylo gorazdo holodnee.
Nas ozhidala mashina bez voditelya, Tarantoga, dolzhno byt', zakazal ee eshche v
Avstralii. Zagruziv chemodany v bagazhnik, my poehali po shosse, zabitomu
mashinami, po-prezhnemu molcha, - ya poprosil professora ne govorit' mne
nichego, dazhe kuda my edem. Predostorozhnost', vozmozhno, chrezmernaya i dazhe
vovse izlishnyaya, no ya predpochital derzhat'sya etogo pravila, poka ne pridumayu
chego-nibud' poluchshe. Vprochem, emu ne prishlos' ob®yasnyat' mne, kuda my
priehali posle dobryh dvuh chasov ezdy kruzhnymi putyami; uvidev bol'shoe
beloe zdanie sredi pal'm i kaktusov, v okruzhenii pavil'onov pomen'she, ya
ponyal: moj vernyj drug privez menya v sumasshedshij dom. Ne samoe plohoe
ubezhishche, podumalos' mne. V mashine ya narochno sel szadi i vremya ot vremeni
proveryal, ne edet li kto za nami; mne ne prishlo v golovu, chto ya, byt'
mozhet, persona uzhe chertovski vazhnaya - pryamo-taki dragocennaya, - i menya
budut vyslezhivat' sposobom kuda bolee neobychnym, chem v shpionskih romanah.
V nashe vremya s iskusstvennogo sputnika mozhno ne tol'ko mashinu uvidet' -
mozhno soschitat' rassypannye na sadovom stolike spichki. |to, povtoryayu, mne
ne prishlo v golovu, tochnee, v tu ee polovinu, kotoraya i bez azbuki
gluhonemyh ponimala, vo chto vputalsya Ijon Tihij.
2. POSVYASHCHENIE V TAJNU
V samuyu chernuyu polosu moej zhizni ya popal sovershenno sluchajno, reshiv, po
vozvrashchenii s |ncii, vstretit'sya s professorom Tarantogoj. Doma ya ego ne
zastal - on poletel zachem-to, v Avstraliyu. Pravda, lish' na neskol'ko dnej;
no on vyrashchival kakuyu-to osobennuyu vlagolyubivuyu primulu i, chtoby bylo komu
ee polivat', ostavil u sebya v kvartire kuzena. Ne togo, chto sobiral
nastennye nadpisi v klozetah vseh stran, a drugogo, zanimavshegosya
paleobotanikoj. U Tarantogi mnogo kuzenov. |togo ya ne znal; zametiv, chto
on odet po-domashnemu i tol'ko chto otoshel ot pishushchej mashinki so vstavlennym
v nee listom bumagi, ya hotel bylo ujti, no on menya uderzhal. YA ne tol'ko
emu ne meshayu, skazal on, no, naprotiv, prishel kak raz vovremya: on rabotaet
nad trudnoj, novatorskoj knigoj i emu legche budet sobrat'sya s myslyami,
esli on smozhet izlozhit' soderzhanie novoj glavy hotya by sluchajnomu
slushatelyu. YA ispugalsya, reshiv, chto on pishet botanicheskij trud i nachnet
zabivat' mne golovu lopuhami, bylinkami i stebel'kami; k schast'yu, eto
okazalos' ne tak. On dazhe zainteresoval menya ne na shutku. Uzhe na zare
istorii, ob®yasnyal on, sredi pervobytnyh plemen vstrechalis' originaly,
kotoryh kak pit' dat' schitali choknutymi, poskol'ku oni brali v rot vse,
chto popadalos' im na glaza, - list'ya, klubni, pobegi, stebli, svezhie i
vysushennye korni vsevozmozhnyh rastenij, prichem, dolzhno byt', merli oni kak
muhi, ved' na svete stol'ko yadovitoj rastitel'nosti! |to, odnako, ne
otpugivalo novyh nonkonformistov, kotorye opyat' prinimalis' za svoe
opasnoe delo. Tol'ko blagodarya im nyne izvestno, kakih kulinarnyh staranij
stoyat shpinat ili sparzha, kuda polozhit' lavrovyj list, a kuda - muskatnyj
oreh i chto ot volch'ej yagody luchshe derzhat'sya podal'she. Kuzen Tarantogi
obratil moe vnimanie na zabytyj naukoj fakt: chtoby ustanovit', kakoe
rastenie luchshe vsego goditsya na kurevo, sizifam drevnosti prishlos'
sobirat', vysushivat', podvergat' fermentacii, skruchivat' i prevrashchat' v
pepel dobryh 47.000 vidov listvennyh rastenij, poka nakonec oni ne otkryli
tabak; ved' nigde ne zhdala ih tablichka s nadpis'yu, chto _eto_ goditsya dlya
proizvodstva sigar ili, po izmel'chenii v poroshok, - mahorki. Celye divizii
etih paleoentuziastov stoletie za stoletiem brali v rot, gryzli, zhevali,
probovali na yazyk i glotali vse, nu bukval'no vse, chto roslo gde by to ni
bylo - pod zaborom ili na dereve, i pritom po-vsyakomu: v syrom i varenom
vide, s vodoj i bez vody, s otcezhivaniem i bez, v neischislimyh sochetaniyah;
tak chto my prishli na gotovoe i znaem, chto kapusta idet k svinine, a
svekolka - k zajchatine. Iz togo, chto koe-gde k zajchatine podayut ne
svekolku, a, skazhem, krasnuyu kapustu, kuzen Tarantogi delaet vyvod o
rannem vozniknovenii etnicheskih obshchnostej. K primeru, net slavyanina bez
borshcha. Svoi eksperimentatory, kak vidno, byli v kazhdom narode, i, raz uzh
oni vybrali sveklu, potomki ostalis' verny ej, dazhe esli sosednie nacii ee
prezirali. O razlichiyah v kulinarnoj kul'ture, s kotorymi svyazany razlichiya
v nacional'nom haraktere (korrelyaciya mezhdu myatnym sousom i anglijskim
splinom - v sluchae s otbivnoj, naprimer), kuzen Tarantogi zadumal osobuyu
knigu. V nej on rastolkuet, pochemu kitajcy, stol' mnogochislennye s davnih
vremen, predpochitayut est' palochkami, k tomu zhe vse melko narublennoe i
nakroshennoe i nepremenno s risom.
Vse znayut, povysil on golos, kem byl Stefenson, i vse pochitayut ego za
banal'nejshij lokomotiv, no chto takoe lokomotiv (k tomu zhe parovoj i davno
ustarevshij) po sravneniyu s artishokami, kotorye ostanutsya s nami naveki?
Ovoshchi, v otlichie ot tehniki, ne ustarevayut, i ya zastal ego kak raz za
obdumyvaniem glavy, posvyashchennoj etoj sovershenno ne issledovannoj teme.
Vprochem, razve Stefenson, vodruzhaya na kolesa uzhe gotovuyu parovuyu mashinu
Uatta, podvergalsya smertel'noj opasnosti? Razve |dison, izobretaya
fonograf, riskoval zhizn'yu? Im oboim v hudshem sluchae grozilo bryuzzhanie
rodstvennikov ili bankrotstvo. Do chego zhe nespravedlivo, chto izobretatelej
tehnicheskoj ruhlyadi obyazan znat' kazhdyj, a velikih
izobretatelej-gastronomov ne znaet nikto, i nikomu dazhe v golovu ne pridet
postavit' pamyatnik Neizvestnomu Kulinaru, napodobie teh, chto vozdvignuty
Neizvestnym Soldatam. A mezhdu tem skol'ko otchayanno smelyh
geroev-pervoprohodcev palo v strashnyh mucheniyah hotya by vo vremya gribnoj
ohoty! Ved' u nih byl odin tol'ko sposob otlichit' yadovityj grib ot
s®edobnogo: s®est' sobrannoe i zhdat', ne pridet li tvoj poslednij chas.
Pochemu, skazhite na milost', v shkol'nyh uchebnikah tol'ko i pishut, chto o
raznyh tam Aleksandrah Makedonskih, kotorye, buduchi synkami carej,
prihodili na vse gotovoe? Pochemu detishkam polozheno znat' o Kolumbe,
kotoryj vsego lish' otkryl Ameriku, da i to po oshibke, na puti v Indiyu, a
ob otkryvatele ogurca net ni edinogo slova? Bez Ameriki my kak-nibud'
oboshlis' by, vprochem, rano ili pozdno ona sama dala by o sebe znat', no
ogurec o sebe i ne piknul by, i k zharkomu my ne imeli by prilichnogo
marinada. Naskol'ko zhe bol'she geroizma bylo v gibeli teh bezymyannyh
entuziastov, chem v smerti na pole brani! Esli soldat ne shel na vrazheskie
okopy, on shel pod polevoj sud, mezhdu tem nikto nikogo ne zastavlyal
riskovat' zhizn'yu radi nevedomyh yagodok ili gribochkov. Kuzen Tarantogi
zhelal by poetomu videt' memorial'nye doski na stenah kazhdogo poryadochnogo
restorana, s sootvetstvennymi nadpisyami, naprimer, MORTUI SUNT UT NOS BENE
EDAMUS [oni umerli, daby my vkusno eli (lat.)], ili na hudoj konec MAKE
SALAD, NOT WAR [gotov' salat, a ne vojnu (angl.)]. I v pervuyu ochered' - u
vegetarianskih stolovyh, ved' s myasnymi blyudami bylo kuda proshche. CHtoby
soorudit' kotletu ili otbit' otbivnuyu, dostatochno podglyadet', chto giena
ili shakal delayut s padal'yu; to zhe samoe otnositsya k yajcam. Za shest'sot
sortov syra francuzy zasluzhivayut, byt' mozhet, nastol'noj medali, no uzh
nikak ne pamyatnika i ne mramornoj memorial'noj doski, potomu chto eti sorta
oni otkryvali chashche vsego po rasseyannosti. Ostavil, naprimer,
rastyapa-pastuh ryadom s golovkoj syra lomot' zaplesnevelogo hleba, i
poyavilsya na svet rokfor. Kogda moj sobesednik prinyalsya poricat'
sovremennyh politikov za prenebrezhenie k ovoshcham, zazvonil telefon. Kuzen
Tarantogi siyal trubku; okazalos', odnako, chto prosyat menya. YA byl ves'ma
udivlen - ved' nikto ne mog znat' o moem vozvrashchenii so zvezd, - no vse
totchas zhe vyyasnilos'. Kto-to iz apparata General'nogo sekretarya OON hotel
uznat' u Tarantogi moj adres, a kuzen, tak skazat', zamknul menya s etim
chelovekom nakorotko. Govoril doktor Kakesut Vagatan, Special'nyj
upolnomochennyj Sovetnika po voprosam global'noj bezopasnosti pri
General'nom sekretare Organizacii Ob®edinennyh Nacij. On hotel vstretit'sya
so mnoj vozmozhno bystree, tak chto my uslovilis' na sleduyushchij den';
zapisyvaya v bloknote vremya priema, ya i ponyatiya ne imel, v kakuyu istoriyu
vputyvayus'. Poka chto, odnako, etot zvonok menya vyruchil, oborvav potok
rassuzhdenij moego sobesednika, kotoryj zhazhdal pogovorit' o pripravah s
percem; ya rasproshchalsya s nim, soslavshis' na krajnyuyu zanyatost' i dav lzhivoe
obeshchanie vskore ego navestit'.
Dolgoe vremya spustya Tarantoga rasskazal mne, chto primula vse zhe
zasohla, - v svoem paleobotanichesko-kulinarnom ekstaze kuzen zabyval ee
polivat'. |tot sluchaj ya schel tipichnym: tomu, u kogo na ume lish'
mnozhestvennoe chislo, naplevat' na edinstvennoe. Potomu-to u velikih
reformatorov, mechtayushchih razom oschastlivit' vse chelovechestvo, ne hvataet
terpeniya na otdel'nyh lyudej.
SHilo ne skoro vylezlo iz meshka. Menya ne izvestili, chto mne predstoit
risknut' golovoj radi chelovechestva i poletet' na Lunu, chtoby vyvedat', ne
zatevayut li chego-nibud' umnye vooruzheniya. Sperva menya prinyal doktor
Vagatan - za chashkoj chernogo kofe i ryumkoj starogo kon'yaka. |to byl
neveroyatno ulybchivyj aziat, aziat obrazcovyj: ot nego ya voobshche nichego ne
uznal, tak on hranil tajnu. General'nyj sekretar', pohozhe, zhelal
nepremenno poznakomit'sya s moimi knigami, no, kak chelovek neveroyatno
zagruzhennyj, prosil ukazat' emu moi sochineniya, kotorye ya schitayu naibolee
vazhnymi. Po vidimosti sluchajno k Vagatanu zashli eshche kakie-to posetiteli i
stali prosit' u menya avtograf. Otkazat' bylo trudno. Razgovor zashel i o
robotah, i o Lune, no glavnym obrazom o ee roli v istorii - kak
dekorativnogo elementa v lyubovnoj lirike. Lish' mnogo pozdnee ya uznal, chto
eto byli ne prosto razgovory, no perehod ot screening k clearance [zdes':
(ot) proverki blagonadezhnosti (k) dopusku (angl.)], a kreslo, v kotorom ya
udobno raspolozhilsya, bylo nashpigovano datchikami - chtoby po ele zametnym
izmeneniyam myshechnogo napryazheniya issledovat' moi reakcii na "klyuchevye
verbal'nye razdrazhiteli", vrode toj zhe "Luny" ili "robota". Ibo polozhenie,
v kotorom ya ostavil Zemlyu, otpravlyayas' k zvezdam Tel'ca, izmenilos'
korennym obrazom: teper' prigodnost' k razvedyvatel'nym operaciyam
issledoval i ocenival v ballah komp'yuter, a moi sobesedniki igrali lish'
rol' vspomogatel'nyh instrumentov. Sam ne znayu zachem, no nazavtra ya snova
zashel v rezidenciyu OON, a potom eshche, raz uzh menya priglashali. Oni hoteli
videt' menya nepremenno i postoyanno; ya nachal obedat' s nimi v stolovoj,
ves'ma nedurnoj, no nastoyashchaya cel' moih vse bolee chastyh vizitov
ostavalas' neyasnoj. Namechalos' kak budto izdanie sobraniya vseh moih
sochinenij Ob®edinennymi Naciyami na vseh yazykah mira, a ih ne men'she
chetyreh s polovinoj tysyach. Hotya tshcheslaviya vo mne net ni kapli, etu mysl' ya
priznal razumnoj. Novye znakomye okazalis' strastnymi poklonnikami moih
"Zvezdnyh dnevnikov". To byli doktor Rorti, inzhener Tottentanc i brat'ya
Sivvilkis, bliznecy - ya razlichal ih po galstukam. Oba byli matematikami.
Starshij, Kastor, zanimalsya algomatikoj, to est' algebroj konfliktov,
zakanchivayushchihsya fatal'no dlya vseh, kto v nih vovlechen. Poetomu dannuyu
otrasl' teorii igr inogda nazyvayut sadistikoj, a Kastora kollegi nazyvali
sadistikom, prichem Rorti utverzhdal, budto ego polnoe imya - Kastor Ojl, to
est' Kastorka. Dolzhno byt', shutil. Vtoroj Sivvilkis, Polluke, byl
statistikom i imel ves'ma svoeobraznuyu privychku posle dolgogo molchaniya
vmeshivat'sya v razgovor s voprosami ni k selu ni k gorodu, naprimer:
skol'ko lyudej vo vsem mire v dannyj moment kovyryayut v nosu? Buduchi
fenomenal'nym schetchikom, takie veshchi on vychislyal mgnovenno. Kto-nibud' iz
nih obychno zhdal menya iz vezhlivosti v vestibyule, ogromnom, kak angar
"kosmicheskih chelnokov", i provozhal k liftu. My ehali libo k Sivvilkisam, v
ih laboratoriyu, libo k professoru Jonashu Kushtiku, kotoryj tozhe byl bez uma
ot moih knig i citiroval ih na pamyat' s ukazaniem stranicy i goda izdaniya.
Kushtik (tak zhe, kak i Tottentanc) zanimalsya teoriej teledublej, ili
teletronikoj. Teletronika - eto novaya oblast' robototehniki; ona
zanimaetsya problemami perebroski, ili translyacii, soznaniya (prezhde eto
nazyvali telepresence) [teleprisutstvie (angl.)]. Lozung teletronshchikov:
"Sam ne mozhesh' - poshli teledublya". Imenno Kushtik i Tottentanc ugovorili
menya isprobovat' teledublirovanie na sebe, to est' translirovat'sya
(cheloveka, vse oshchushcheniya kotorogo transliruyutsya po radio teledublyu,
nazyvayut "paren' v transe" idi "telekinutyj").
YA ne dolgo dumaya soglasilsya, i lish' mnogo pozzhe do menya doshlo, chto ni
odin iz nih ne byl v takom uzh vostorge ot moih knig, a chitali oni menya po
dolgu sluzhby, chtoby vmeste s drugimi sotrudnikami Lunnogo Agentstva (imena
kotoryh ya opushchu, daby ne zanosit' ih na skrizhali istorii) nezametno
vtyanut' menya v proekt, nazvannyj Lunnoj Missiej. Pochemu nezametno? A
potomu chto ya mog otkazat'sya i, vmesto togo chtoby letet' na Lunu, vernut'sya
domoj, vyvedav vse tajny Missii. Nu i chto, mog by sprosit' menya kto-nibud'
neponimayushche, mir, chto li, ot etogo perevernulsya by? V tom-to i delo, chto
mog perevernut'sya. Ot cheloveka, vybrannogo Lunnym Agentstvom sredi tysyach
drugih, trebovalis' maksimal'no vozmozhnye kompetentnost' i loyal'nost'.
Kompetentnost' - eto ponyatno, no loyal'nost'? Komu ya dolzhen byl hranit'
vernost'? Agentstvu? V izvestnom smysle - da, poskol'ku ono predstavlyalo
interesy chelovechestva v celom. Rech' shla o tom, chtoby ni odno gosudarstvo v
otdel'nosti, ni odna gruppirovka ili, dopustim, tajnaya koaliciya gosudarstv
ne mogli uznat' o rezul'tatah lunnoj razvedki, ibo tot, kto pervym uznal
by o sostoyanii lunnyh vooruzhenij, mog poluchit' strategicheskuyu informaciyu,
dayushchuyu emu pereves na Zemle. A znachit, vocarivshijsya na nej mir vovse ne
byl idilliej.
Vot tak uchenye, rassypavshiesya peredo mnoj v lyubeznostyah i pozvolyavshie
mne, slovno rebenku, zabavlyat'sya teledublyami, v sushchnosti, rassekali moj
mozg po zhivomu (vernee, pomogali eto delat' komp'yuteram, nezrimo
uchastvovavshim vo vseh nashih besedah), Kastor Sivvilkis so svoimi
syurrealisticheskimi galstukami tozhe byl tut, v kachestve teoretika
konfliktnyh igr s pirrovym ishodom, a ved' imenno takuyu igru veli so mnoj
- ili protiv menya. CHtoby prinyat' ili otvergnut' missiyu, nado bylo s nej
oznakomit'sya; no esli by zatem ya ot nee otkazalsya - ili dal svoe soglasie,
a vernuvshis', vydal komu-nibud' rezul'taty svoej ekspedicii, - vozniklo by
polozhenie, kotoroe algomatiki nazyvayut predkatastroficheskim. Kandidatov
imelos' mnozhestvo - vsevozmozhnyh ras i nacional'nostej, s razlichnym
obrazovaniem i razlichnymi zaslugami v proshlom; ya byl odnim iz nih, dazhe ne
dogadyvayas' ob etom. Izbrannik dolzhen byl stat' predstavitelem
chelovechestva, a ne shpionom, hotya by potencial'nym, kakoj-libo derzhavy. Ne
sluchajno devizom operacii "Muka" sluzhila abbreviatura PAS (Perfect Assured
Secrecy) [absolyutno garantirovannaya sekretnost' (angl.)]. "Muka" potomu,
chto imelos' v vidu tshchatel'noe _proseivanie_ kandidatov dlya vybora
ideal'nogo razvedchika. V shifrovannyh raportah on imenovalsya Missionerom.
"Muka" soderzhala namek na "Sito", pryamo ne nazyvavsheesya, chtoby, upasi Bog,
kto-nibud' postoronnij ne dogadalsya, o chem rech'.
Ob®yasnil li mne kto-nibud' vse eto do konca? Kuda tam. Tem ne menee,
kogda ya byl naznachen Missionerom (LEM: Lunar Efficient Missionary)
[kvalificirovannyj lunnyj missioner (angl.)] i kotoryj uzh raz zalezal v
raketu, chtoby cherez paru chasov nesolono hlebavshi vylezti obratno v
skafandre, obveshannom provodami i trubochkami, potomu chto opyat' chto-to tam
ne zaladilos' vo vremya obratnogo otscheta sekund pered startom
(count-down), - u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby porazmyslit' o
sobytiyah poslednih mesyacev; v konce koncov oni ulozhilis' u menya v golove v
nadlezhashchem poryadke, i, sopostaviv odno s drugim, ya ponyal istinnuyu
podopleku igry, kotoruyu velo so mnoj LA radi samoj vysokoj na svete
stavki. Samoj vysokoj esli ne dlya chelovechestva, to dlya menya: ya bez vsyakoj
algomatiki i teorij pirrovyh igr prishel k ubezhdeniyu, chto v takoj situacii
samyj nadezhnyj sposob obespechit' PAS - eto prikonchit' razvedchika
nemedlenno posle ego blagopoluchnogo vozvrashcheniya na Zemlyu s gotovym
raportom. A tak kak ya znal, chto teper' oni dolzhny poslat' menya v nebesa,
raz uzh ya okazalsya luchshim i nadezhnejshim iz vseh kandidatov, to v promezhutke
mezhdu ocherednymi startovymi otschetami ya soobshchil ob etoj dogadke svoim
kollegam - Sivvilkisam, Kushtiku, Blehauzu, Tottentancu, Garrafizu (o
Garrafize ya eshche, mozhet byt', rasskazhu otdel'no); vse oni, vmeste s dyuzhinoj
tehnikov-svyazistov, sostavlyali zemnoj ekipazh moej selenologicheskoj
ekspedicii, to est' dolzhny byli stat' dlya menya tem zhe, chem dlya Armstronga
i kompanii byl vo vremya poleta "Apollo" centr v H'yustone. ZHelaya poportit'
etim fariseyam vozmozhno bol'she krovi, ya sprosil, izvestno li im, kto mnoyu
zajmetsya, kogda ya vernus' geroem na Zemlyu, - samo Lunnoe Agentstvo ili ego
subpodryadchik - Murder Incorporated? [korporaciya "Ubijstvo" (angl.)]
Imenno tak ya i skazal, etimi samymi slovami, chtoby proverit' ih
reakciyu: esli oni voobshche prinimali v raschet etot variant, to dolzhny byli
ponyat' menya s letu. I tochno - oni zastyli kak gromom porazhennye. |ta scena
i teper' u menya pered glazami. Nebol'shoe pomeshchenie na kosmodrome - tak
nazyvaemyj zal ozhidaniya, - obstavlennoe po-spartanski: metall,
oblicovannyj svetlo-zelenym plastikom, da avtomaty s koka-koloj, vot
tol'ko kresla tam byli dejstvitel'no udobnye; ya, v angel'ski belom
skafandre, s golovoyu pod myshkoj (to est' so shlemom, no tak uzh govorili:
pilot "s golovoyu pod myshkoj" dolzhen byl nepremenno letet'), stoyu naprotiv
vernyh tovarishchej - uchenyh, doktorov, inzhenerov. Pervym, kazhetsya, otozvalsya
Kastor Ojl. CHto eto, mol, ne oni, chto eto komp'yuter, da i to lish' v
uravneniyah, ibo, konechno, v chisto matematicheskom plane reshenie lemmy
Perfect Assured Secrecy _imenno takovo_, no eta abstrakciya, ne uchityvayushchaya
eticheskogo koefficienta, nikogda ne vhodila v raschet - i ya oskorblyayu ih
vseh, govorya takoe, v takuyu minutu...
- Oj-oj-oj, - zametil ya. - Nu yasno, vsemu vinoyu komp'yuter. |kaya byaka!
No ostavim v pokoe etiku. Vse vy, skol'ko vas tut ni est', pochti chto
svyatye, da i ya tozhe. I vse-taki neuzheli nikomu iz vas, s komp'yuterom vo
glave, ne prishlo v golovu imenno _eto_?
- To est' _chto_? - otoropelo sprosil Pirr Sivvilkis (ibo ego nazyvali i
tak).
- To, chto ya _dogadayus'_, a kogda ya proveryu etu dogadku, kak ya tol'ko
chto sdelal, etot fakt vojdet v uravneniya, opredelyayushchie moyu loyal'nost', i
tem samym _izmenit_ etot opredelitel'...
- Ah, - vskriknul Sivvilkis-vtoroj, - razumeetsya, my eto uchli, ved' eto
azy algomaticheskoj statistiki: ya znayu, chto ty znaesh', chto ya znayu, chto ty
znaesh', chto ya znayu, - eto kak raz i est' beskonechnostnye aspekty teorii
konfliktov, kotorye...
- Horosho, horosho, - skazal ya, uspokaivayas', potomu chto menya
zainteresovala matematicheskaya storona dela. - I chto zhe u vas poluchilos' v
konce? CHto takoe predpolozhenie podorvet moyu loyal'nost'?
- Vrode by tak, - s neohotoj otvetil Kastor Ojl za brata. - No snizhenie
urovnya tvoej loyal'nosti posle _takoj_ sceny, kak _eta_ (ee ved' tozhe
prishlos' proschitat') predstavlyaet soboj ubyvayushchuyu do nulya
posledovatel'nost'.
- Aga, - ya pochesal nos, perekladyvaya shlem iz pravoj podmyshki pod levuyu,
- znachit, _vot eto umen'shaet_ matematicheskoe ozhidanie snizheniya moej
loyal'nosti?
- Umen'shaet, a kak zhe! - podtverdil on.
A ego brat dobavil, glyadya mne pryamo v glaza laskovo i vmeste s tem
ispytuyushche:
- Da ty, dolzhno byt', i sam chuvstvuesh'...
- Dejstvitel'no... - probormotal ya, ne bez udivleniya obnaruzhivaya, chto
oni - ili ih komp'yuter - okazalis' pravy v svoih psihologicheskih raschetah:
ya uzhe byl sovsem ne tak zol na nih.
Nad vyhodom na ploshchadku kosmodroma zazhegsya zelenyj signal, i
odnovremenno otozvalis' vse zummery v znak togo, chto neispravnost'
ustranena i mne pora snova lezt' v raketu. Ni slova ne govorya, ya
povernulsya i poshel v ih soprovozhdenii, obdumyvaya po doroge effektnuyu
koncovku etoj istorii. YA operezhayu sobytiya, no, esli uzh nachal, nado
zakonchit'. Kogda ya pokinul stacionarnuyu okolozemnuyu orbitu i oni cherta
lysogo mogli mne sdelat', to na vopros o svoem samochuvstvii otvetil, chto
chuvstvuyu sebya prevoshodno i podumyvayu o tom, ne staknut'sya li mne s lunnym
_gosudarstvom_, chtoby vsypat' koe-komu iz zemnyh znakomyh. I kak zhe
fal'shivo prozvuchal ih smeh v moih naushnikah...
No vse eto bylo potom, posle ekskursij po psevdolunnomu poligonu i
poseshcheniya "Dzhinandroiks Korporejshn". |ta gigantskaya firma po torgovomu
oborotu operedila dazhe IBM, hotya nachinala kak ee skromnyj filial. Tut ya
dolzhen ob®yasnit', chto "Dzhinandroiks", vopreki rasprostranennomu mneniyu, ne
proizvodit ni robotov, ni androidov, esli ponimat' pod nimi
chelovekopodobnye manekeny s chelovekopodobnoj psihikoj. Tochnaya imitaciya
chelovecheskoj psihiki pochti nevozmozhna. Pravda, komp'yutery vos'midesyatogo
pokoleniya umnee nas, no ih duhovnaya zhizn' ne pohozha na nashu. Normal'nyj
chelovek - sushchestvo-krajne nelogichnoe, etim-to chelovek i otlichaetsya. |to
razum, verno, no sil'no zagryaznennyj emociyami, predrassudkami i
predubezhdeniyami, istochnik kotoryh - v detskih perezhivaniyah ili v genah
roditelej. Poetomu specialistu ne slishkom trudno razoblachit' robota,
vydayushchego sebya (naprimer, po telefonu) za cheloveka. Nesmotrya na eto
principial'noe vozrazhenie, preslovutaya "Seks Indastri" proizvodila probnye
partii tak nazyvaemyh _S-dolls_ (odni rasshifrovyvayut eto kak _Seks dolls_
- kukly dlya zanyatiya lyubov'yu, a drugie - kak _Sedativ dolls_ - prelestnye
obol'stitel'nicy ili, skoree, obol'stitel'nye prelestnicy) iz sovershenno
novyh materialov, nastol'ko blizkih k biologicheskim, chto ih primenyayut v
kachestve transplantantov kozhi pri ozhogah. |ti femmes de compagnie [zdes':
devushki dlya razvlecheniya (fr.)] ne nashli sbyta. Oni byli slishkom logichny (a
govorya poprostu, slishkom umny; u muzhchin, razvlekavshihsya s podobnymi
umnicami, razvivalsya kompleks nepolnocennosti) i, konechno, slishkom dorogi.
CHem raskoshelivat'sya na takuyu sozhitel'nicu (samye deshevye, made in Japan,
stoili svyshe 90.000 dollarov shtuka, ne schitaya mestnyh nalogov i naloga na
roskosh'), proshche bylo zavesti kuda menee razoritel'nyj roman s natural'noj
partnershej. Nastoyashchaya revolyuciya na rynke nachalas' s poyavleniem
teledubletok, ili "pustyshek". |to tozhe kukly, neotlichimye ot zhenshchin, no
"pustye", to est' bezmozglye. YA ne zhenonenavistnik, i esli ya govoryu
"bezmozglye", to ne povtoryayu gluposti vsled za raznymi Vajningerami,
otkazyvayushchimi prekrasnomu polu v ume; eto sleduet ponimat' bukval'no:
teledubl' i teledubletka - ne bolee chem manekeny, pustye obolochki,
upravlyaemye chelovekom.
Nadev odezhdu so mnozhestvom vshityh elektrodov, prilegayushchih k kozhe,
kazhdyj mozhet voplotit'sya v teledublya ili teledubletku. Nikto ne
podozreval, kakie za etim posleduyut potryaseniya, osobenno v eroticheskoj
zhizni - ot supruzheskih otnoshenij do starejshej v mire professii. Nelegkie
problemy prishlos' reshat' pravovedam. Soglasno zakonu, intimnye otnosheniya s
tak nazyvaemoj seks-kukloj ne schitalis' izmenoj, a znachit, i osnovaniem
dlya razvoda. Byla li ona chem-nibud' nabita ili naduvalas' velosipednym
nasosom, imela perednij ili zadnij privod, avtomaticheskoe pereklyuchenie
skorostej ili ruchnoe - vse ravno; ob izmene ne bylo rechi tochno tak zhe, kak
esli by ty zhil s etazherkoj. No ostavalsya nereshennym vopros: sovershaet li
izmenu lico, kotoroe, sostoya v zakonnom brake, putaetsya s teledublem ili
teledubletkoj. Ponyatie "teleizmeny" goryacho obsuzhdalos' v gazetah i v
nauchnoj pechati. A dal'she zadachki poshli potrudnee. Skazhem, mozhno li
izmenit' zhene s neyu samoj, no v ee molodom oblich'e? Nekij |dlen Graucer
zakazal v bostonskom filiale "Dzhinandroiks" dubletku - tochnuyu kopiyu
sobstvennoj zheny v vozraste dvadcati odnogo goda (v moment zakaza ej bylo
pyat'desyat devyat'). Problema oslozhnyalas' tem, chto v dvadcat' odin god
missis Graucer byla vovse ne missis Graucer, no zhenoj Dzhejmsa Brauna, s
kotorym ona razoshlas' spustya dvadcat' let. Delo proshlo cherez vse
instancii. Sudu prishlos' reshat', dejstvitel'no li zhena, _ne zhelayushchaya_
upravlyat' teledubletkoj intimnym obrazom, otkazyvaetsya tem samym ot
ispolneniya supruzheskih obyazannostej. Vozmozhen li teleincest, telesadizm i
telemazohizm. A ravno i pederastiya. Kakaya-to firma vypustila seriyu
manekenov, kotoryh mozhno bylo, poryvshis' v yashchike s zapasnymi chastyami,
peredelyvat' v damekenov ili dazhe v germafrodenov. YAponcy vvozili v
Soedinennye SHtaty i Evropu germafrodenov po dempingovym cenam; ih pol
zadavalsya dvizheniem ruki (po principu "ruchku vpravo, ruchku vlevo, iz Adama
vyshla Eva"). Sredi klientov "Dzhinandroiks" bylo, govoryat, mnozhestvo
ubelennyh sedinami prostitutok, kotorye ne mogli uzhe zanimat'sya svoim
remeslom neposredstvenno, no, raspolagaya gromadnym opytom, masterski
upravlyali teledubletkami.
|roticheskimi problemami delo, razumeetsya, ne ogranichilos'. Tak,
naprimer, mal'chishka dvenadcati let, poluchivshij za oshibki v diktante
neudovletvoritel'nuyu ocenku, vospol'zovalsya otcovskim teledublem
atleticheskogo slozheniya, chtoby namyat' boka uchitelyu i polomat' u nego v
kvartire vsyu mebel'. Takoj teledubl' ispol'zovalsya v kachestve domashnego
strazha. Model' eta shla narashvat. Dubl' obital v budke u sadovoj kalitki i
dolzhen byl ohranyat' dom ot grabitelej. Poetomu otec togo sorvanca spal v
pizhame s vshitymi v nee elektrodami; esli osobyj signal izveshchal o poyavlenii
v sadu postoronnih, on mog, ne vstavaya s posteli, spravit'sya - v lice
teledublya - s neskol'kimi neproshenymi gostyami srazu i zaderzhat' ih do
prihoda policii. Synishka stashchil pizhamu, kogda otca ne bylo doma.
Na ulicah ya neredko videl pikety i demonstracii protiv "Dzhinandroiks" i
rodstvennyh ej yaponskih firm. Preobladali v nih zhenshchiny. Zakonodateli teh
nemnogih amerikanskih shtatov, v kotoryh gomoseksualizm eshche ostavalsya
ugolovno nakazuemym, udarilis' v paniku, tak kak neyasno bylo, prestupaet
li zakon pederast, vlyublennyj v normal'nogo muzhchinu i posylayushchij emu
obol'stitel'nuyu dubletku, chtoby lichno upravlyat' eyu. Voznikli novye
ponyatiya, naprimer, telepodruzhka (telemate) - lyubovnica ili zhena, daryashchaya
lyubov' na rasstoyanii. Nakonec Verhovnyj sud priznal dopustimymi, to est'
otnosyashchimisya k matrimonial'noj sfere, intimnye otnosheniya per procura [po
doverennosti (lat.)] (posredstvom teledublya) pri oboyudnom soglasii
suprugov, no tut poluchilo oglasku delo Kukermanov. On byl kommivoyazherom,
ona - vladelicej parikmaherskoj. Vmeste oni byvali redko: ona ne mogla
ostavit' parikmaherskuyu bez prismotra, a on postoyanno nahodilsya v
raz®ezdah. Kukermany dogovorilis' oposredovat' svoi supruzheskie otnosheniya,
no nachali sporit' iz-za togo, kto budet posrednikom: teledubl'-muzh ili
teledubletka, zamenyayushchaya zhenu. Sosed Kukermanov, reshiv, po dobrote dushi,
pomoch' suprugam, navlek na sebya ih gnev; on predlozhil im pojti na
kompromiss i pribegnut' k telematicheskoj pare: telemuzh s telezhenoj
predstavlyalis' emu solomonovym resheniem. Kukermany, odnako, sochli ego
predlozhenie idiotskim i oskorbitel'nym. Otkuda im bylo znat', chto ih spor,
popav na stranicy gazet, privedet k eskalacii teletronnyh zloupotreblenij.
Teledublya mozhno odet' v kombinezon s elektrodami, chtoby upravlyat'
sleduyushchim teledublem, i tak bez konca. Prestupnyj mir srazu uhvatilsya za
etu ideyu. Ved' ustanovit', otkuda upravlyaetsya teledubl', ne trudnee, chem
zapelengovat' teleperedatchik. Tak obychno i postupala policiya v sluchae
telematicheskih grabezhej i ubijstv. No esli teledubl' upravlyaetsya vtorym
teledublem, lish' etogo vtorogo i mozhno zapelengovat', a tem vremenem
nastoyashchij prestupnik, chelovek, uspeet otklyuchit'sya ot promezhutochnogo dublya
i zamesti za soboj sledy.
Katalogi "Telemejt kompani" i yaponskoj firmy "Soni" predlagali
teledublej razmerom ot liliputa do King-Konga, a takzhe teledubletok,
kotorye s neslyhannoj tochnost'yu vosproizvodili Nefertiti, Kleopatru,
korolevu Navarrskuyu i tak dalee, vplot' do nyneshnih kinozvezd. CHtoby ne
popast' pod sud za "zloupotreblenie telesnym podobiem", kazhdyj, komu
hotelos' imet' u sebya v shkafu kopiyu Pervoj Ledi SSHA ili zheny soseda, mog
zakazat' ih po pochte i poluchit' v razobrannom vide. Poluchatel' montiroval
zhelannuyu telepodruzhku, soglasno instrukcii, v chetyreh stenah svoego doma.
Govoryat dazhe, chto lica, sklonnye k narcissizmu i ne zhelavshie lyubit'
nikogo, krome sebya samih, zakazyvali sobstvennoe podobie. Zakonodatelya
sgibalis' pod bremenem vse novyh i novyh kazusov, tak kak nel'zya bylo
prosto-naprosto zapretit' proizvodstvo teledublej - podobno tomu, kak
zapreshcheno proizvodit' atomnye bomby ili narkotiki chastnym obrazom.
Teletronika stala celoj otrasl'yu proizvodstva, bez nee ne mogli obojtis'
ni ekonomika, ni nauka, ni tehnika (i kosmonavtika v tom chisle - ved'
tol'ko v oblichij teledublya chelovek mog vysadit'sya na planetah-gigantah,
takih kak YUpiter ili Saturn). Teledubli trudilis' v shahtah, primenyalis'
oni i v spasatel'nyh sluzhbah - pri gornyh voshozhdeniyah, vo vremya
zemletryasenij i prochih stihijnyh bedstvij. Teledubl' byl nezamenim v
eksperimentah, opasnyh dlya zhizni ("eksperimenty na unichtozhenie"). Lunnoe
Agentstvo zaklyuchilo kontrakt s "Dzhinandroiks" na postavku lunnyh
teledublej. Vskore mne predstoyalo uznat', chto ih uzhe probovali
ispol'zovat' v proekte LEM (Lunar Efficient Missionary) - s rezul'tatami
stol' zhe plachevnymi, skol' i zagadochnymi.
Montazhnye ceha "Dzhinandroiks" mne pokazyval Paridon Savekahu, glavnyj
inzhener. Mne prishlos' sledit' za soboj, potomu chto on, po obychayu svoego
naroda, obrashchalsya ko mne po imeni, a ya to i delo putal Paridona s
piramidonom. Krome togo, nas soprovozhdali Tottentanc i Blehauz. Inzhener
Savekahu zhalovalsya na potok pravovyh ogranichenij, zatrudnyayushchih
issledovatel'skuyu rabotu i sozdanie novyh modelej. Pri vhode v bank,
naprimer, montiruyut datchiki, obnaruzhivayushchie teledublej, i eto by eshche
polbedy; bankiry, ponyatno, opasayutsya teleogrableniya. No mnogie banki, ne
ogranichivayas' sistemoj signalizacii, primenyayut termoindukcionnye
ustrojstva; obnaruzhiv prisutstvie dublya (po soderzhashchejsya v nem
elektronike), oni obrushivayut na nego nezrimyj vysokochastotnyj udar. Iz-za
skachka temperatury provodyashchie kontury spaivayutsya, i dubl' prevrashchaetsya v
metallolom, a ego vladel'cy pred®yavlyayut pretenzii ne k bankam, a k
"Dzhinandroiks". Sluchayutsya, uvy, pokusheniya, i dazhe s bombami, na furgony s
teledubletkami, osobenno esli eto krasotki. Inzhener Paridon dal mne
ponyat', chto za etimi aktami terrora stoit dvizhenie women's liberation, no
poka chto net dokazatel'stv, dostatochnyh dlya vozbuzhdeniya sudebnogo dela.
Menya oznakomili so vsemi stadiyami proizvodstva, ot svarki sverhlegkih
dyuralevyh skeletov do oblivaniya etogo "shassi" telopodobnoj massoj.
Serijnye teledubletki vypuskayutsya vos'mi razmerov (ili, v prostorechii,
kalibrov). Dubletki po individual'nym zakazam dorozhe chut' li ne v dvadcat'
raz. Teledubli vovse ne obyazatel'no chelovekopodobny, no chem sil'nee oni
otlichayutsya ot lyudej, tem trudnee imi upravlyat'. Hvost - prevoshodnaya
strahovka pri rabote na bol'shoj vysote, sooruzhenii visyachih mostov ili
linij vysokogo napryazheniya, no cheloveku _nechem_ privodit' v dvizhenie cepkij
hvost. Potom my poehali na elektrokare (tak velika byla zavodskaya
territoriya) na sklad gotovoj produkcii, gde ya osmotrel planetnyh i lunnyh
teledublej. CHem bol'she tyagotenie, tem slozhnee zadacha konstruktorov:
slishkom malen'kij dubl' mnogo ne narabotaet, a bol'shoj trebuet moshchnyh
dvigatelej i potomu slishkom tyazhel.
My vernulis' v sborochnyj ceh. Esli doktor Vagatan iz sekretariata OON
byl aziatom-diplomatom, so sderzhanno-vezhlivoj ulybkoj, to inzhener Paridon
byl aziatom-entuziastom, i ego sinevatye guby ne smykalis', kogda on
smeyalsya, obnazhaya velikolepnye zuby.
- Vy ne poverite, mister En, na chem spotknulis' parni iz "Dzheneral
pedipulyatriks" so svoimi robotami! Na dvunogoj hod'be! Oni zagremeli
vmeste so svoim opytnym obrazcom - ved' on pominutno grohalsya ozem'!
Neploho, a? Ha-ha-ha! Giroskopy, protivovesy, sensornye datchiki s dvojnoj
obratnoj svyaz'yu pod kolenkami - i vse vpustuyu. U nas-to, konechno, nikakih
problem net - ravnovesie teledublya obespechivaet chelovek!
Glyadya na belo-rozovye, kak by mladencheskie, tela dubletok - s konvejera
ih podhvatyvali pod®emniki, i vverhu, nad nashimi golovami, razmerenno plyl
neskonchaemyj ryad golyh devushek, nepodvizhnyh, hotya ih dlinnye nispadayushchie
volosy razvevalis', slovno zhivye, - ya sprosil Paridona, zhenat li on.
- Ha-ha-ha! Nu vy i shutnik! O da, mister En. ZHenat, i detishkami
obzavelsya. A kak zhe! Sapozhnik ne hodit v sapogah, kotorye sam tachaet, ne
tak li? No nashim sotrudnikam my vydelyaem po shtuke v god - v kachestve
premii. Dlya nih eto prevoshodnyj biznes.
- Kakim sotrudnikam? - udivilsya ya. Pomeshchenie ceha bylo bezlyudno. Za
konvejerom stoyali odnorukie roboty - zheltye, zelenye i golubye, kak
mnogochlenistye pestrye gusenicy.
- Ha-ha-ha! V kontorah lyudi eshche popadayutsya. V sortirovochnoj, na
upakovke i tehkontrole tozhe. A-a, smotrite-ka, vybrakovannyj ekzemplyar! S
nogami chto-to ne tak. Krivye! Nu kak, mister En, voz'mete? Besplatno, na
nedelyu, s dostavkoj na dom?
- Spasibo, - otvetil ya. - Poka chto - net. Pigmalionizm ne v moem vkuse.
- Pigmalionizm? A-a, pigmalionizm! Bernard SHou! Znayu, znayu! Razumeetsya,
ya ponyal namek. U nekotoryh eto vyzyvaet protest. No, soglasites', luchshe uzh
proizvodit' damekeny, chem karabiny, a? Vse-taki mirnyj tovar. Make love,
not war! Verno?
- Na eto mozhno bylo by koe-chto vozrazit', - neopredelenno zametil ya. -
U vorot ya videl pikety.
- Verno. Problemy imeyutsya. A kak zhe! Obyknovennoj zhenshchine daleko do
dubletki. V zhizni krasota - isklyuchenie. A u nas - tehnicheskaya norma.
Zakony rynka. Spros opredelyaet predlozhenie. CHto delat' - tak uzh ustroen
mir...
My osmotreli eshche garderobnuyu, polnuyu shurshashchih plat'ev, bel'ya,
ozabochennyh devushek s nozhnicami v rukah i portnyazhnymi ruletkami na shee, s
vidu ves'ma zauryadnyh - potomu chto zhivyh, - i rasproshchalis' s inzhenerom
Paridonom u avtostoyanki, do kotoroj on nas provodil. Na obratnom puti
Tottentanc i Blehauz byli na udivlenie molchalivy. YA tozhe ne ispytyval
osobogo zhelaniya razgovarivat'. Den' eshche, odnako, ne konchilsya.
Vernuvshis' domoj, ya nashel v pochtovom yashchike tolstennyj konvert: v nem
okazalas' kniga s dlinnym nazvaniem: "Dehumanization trend in weapon
systems of the twenty first Century or upside-down evolution" ["Tendenciya
k obezlyuzhivaniyu v sistemah vooruzhenij dvadcat' pervogo veka, ili |volyuciya
vverh nogami" (angl.)]. Familiya avtora - Meslant - nichego mne ne govorila.
Tom byl solidnyj, uvesistyj, bol'shogo formata, s mnozhestvom grafikov i
tablic. Ne imeya osobenno chem zanyat'sya, ya sel zh kreslo i nachal chitat'.
Pered predisloviem, na pervoj stranice, stoyal epigraf po-nemecki: "Aus
Angst und Not das Hcer ward tot". Eugen von Wahnzenstein ["Iz straha i po
neobhodimosti vojsko sdelalos' mertvym" Evgenij fon Vancenshtejn (nem.)].
Avtor nazyval sebya specialistom po novejshej istorii voennogo dela.
Istoriya eta, pisal on, zaklyuchena mezhdu dvumya zvuchnymi abbreviaturami konca
XX veka: FIF i LOD, oznachayushchimi sootvetstvenno Fire and Forget i Let
Others Do [vystreli i zabud' (i) pust' eto sdelayut drugie (angl.)]. Otcom
sovremennogo pacifizma bylo blagosostoyanie, a mater'yu - strah. Ih
skreshchivanie porodilo tendenciyu k _obezlyuzhivaniyu_ voennogo dela. Vse men'she
okazyvalos' zhelayushchih stat' pod ruzh'e, prichem otvrashchenie k voennoj sluzhbe
bylo pryamo proporcional'no urovnyu zhizni. Vozvyshennoe izrechenie "dulce et
decorum pro patria mori" [pochetno i sladko umeret' za otechestvo (lat.)]
molodezh' bogatyh stran schitala reklamoj morovogo povetriya. Kak raz togda
rezko snizilas' stoimost' proizvodstva v intellektronnoj promyshlennosti.
Na smenu vychislitel'nym elementam tipa chips prishli produkty gennoj
inzhenerii tipa corn [kukuruznoe zerno (angl.)], poluchaemye putem
_vyrashchivaniya_ iskusstvennyh mikrobov, glavnym obrazom Silicobacterium
Logicum Wieneri [silikobakteriya logicheskaya Vinera (lat.)]. Prigorshnya takih
elementov stoila ne dorozhe gorstochki prosa. Itak, iskusstvennyj intellekt
deshevel, a novye pokoleniya vooruzhenij dorozhali v geometricheskoj
progressii. V pervuyu mirovuyu vojnu samolet po stoimosti ravnyalsya
avtomobilyu, vo vtoruyu - dvadcati avtomobilyam; k koncu stoletiya on uzhe
stoil v 600 raz dorozhe avtomobilya. Teper' podschitali, chto cherez 70 let
dazhe sverhderzhavy smogut imet' ot 18 do 22 samoletov, ne bol'she. Vot tak
peresechenie nishodyashchej krivoj stoimosti iskusstvennogo intellekta s
voshodyashchej krivoj stoimosti vooruzhenij polozhilo nachalo sozdaniyu bezlyudnyh
armij. ZHivaya vooruzhennaya sila stala prevrashchat'sya v mertvuyu. Nezadolgo do
etogo mir perezhil dva tyazhelyh ekonomicheskih krizisa. Pervyj byl vyzvan
rezkim podorozhaniem nefti, vtoroj - stol' zhe rezkim snizheniem cen na nee.
Klassicheskie zakony rynochnoj ekonomiki uzhe ne dejstvovali, no malo kto
dogadyvalsya o tom, chto eto znachit; malo kto ponimal, chto figura soldata v
mundire i kaske, rvushchegosya v shtykovuyu ataku, uhodit v proshloe, chtoby
zanyat' mesto ryadom s zakovannymi v zhelezo srednevekovymi rycaryami. Iz-za
kosnosti konstruktorskoj mysli kakoe-to vremya eshche proizvodilos'
krupnogabaritnoe vooruzhenie - tanki, orudiya, bronetransportery i prochie
gromozdkie boevye mashiny, prednaznachennye dlya voina-cheloveka, - dazhe
togda, kogda oni uzhe mogli idti v boj sami, bezlyudnym manerom. |ta
bronegigantomaniya skoro ischerpala sebya, smenivshis' uskorennoj
miniatyurizaciej. Do sih por vse vidy oruzhiya byli rasschitany na cheloveka -
na ego anatomiyu (chtoby emu bylo udobnee ubivat') i fiziologiyu (chtoby ego
bylo udobnee ubivat'). Teper' polozhenie izmenilos'.
Kak eto obychno byvaet v istorii, nikto ne ponimal znacheniya
proishodyashchego, poskol'ku otkrytiya, kotorym predstoyalo slit'sya v
DEHUMANIZATION TREND IN NEW WEAPON SYSTEMS [tendenciya k obezlyuzhivaniyu
novyh sistem oruzhiya (angl.)], sovershalis' v ochen' dalekih drug ot druga
oblastyah nauki. Intellektronika sozdala deshevye, kak trava,
mikrokal'kulyatory, a nejroentomologiya razgadala nakonec zagadku nasekomyh.
Ved', skazhem, pchely tozhe zhivut v soobshchestvah, rabotayut radi obshchej celi i
obshchayutsya mezhdu soboj pri pomoshchi osobogo yazyka, hotya mozg cheloveka v
380.000 raz bol'she nervnoj sistemy pchely. Ryadovomu soldatu vpolne hvatilo
by soobrazitel'nosti pchely, tol'ko vidoizmenennoj na voennyj lad.
Boesposobnost' i razum - veshchi razlichnye, vo vsyakom sluchae, na peredovoj.
Glavnym faktorom, _zastavivshim_ miniatyurizirovat' oruzhie, byla atomnaya
bomba. Neobhodimost' miniatyurizacii vytekala iz prostyh i horosho izvestnyh
faktov, - no fakty eti ostavalis' za gorizontom voennoj mysli epohi. Kogda
70 millionov let nazad ogromnyj meteorit upal na Zemlyu i vyzval
mnogovekovoe poholodanie, zasoriv svoimi ostatkami atmosferu, eta
katastrofa unichtozhila vseh do edinogo yashcherov i dinozavrov, malo zatronula
nasekomyh i vovse ne kosnulas' bakterij. Verdikt paleontologii odnoznachen:
chem sila razrusheniya bol'she, tem men'shie po razmeram organizmy sposobny ej
protivostoyat'. Atomnaya bomba trebovala _rassredotocheniya_ kak armii, tak i
soldata. No mysl' ob umen'shenii soldata do razmerov murav'ya mogla v XX
veke poyavit'sya lish' v oblasti chistoj fantazii. CHeloveka ne rassredotochish'
i ne sokratish' v masshtabe! Poetomu podumyvali o voinah-avtomatah, imeya v
vidu chelovekoobraznyh robotov, hotya uzhe togda eto bylo anahronizmom. Ved'
i promyshlennost' obezlyuzhivalas', odnako roboty, zamenyavshie lyudej na
zavodskih konvejerah, ne byli chelovekopodobny. Oni predstavlyali soboj
uvelichennye _fragmenty_ cheloveka: mozg s ogromnoj stal'noj ladon'yu, mozg s
glazami i kulakom, organy chuvstv i ruki. Bol'shih robotov nel'zya bylo
perenesti na polya atomnyh srazhenij, i togda nachali poyavlyat'sya
radioaktivnye sinsekty (iskusstvennye nasekomye), keramicheskie rachki, zmei
i chervi iz titana, sposobnye zaryvat'sya v zemlyu i vylezat' naruzhu posle
atomnogo vzryva. V obraze letayushchih sinsektov letchik, samolet i ego
vooruzhenie slilis' v odno miniatyurnoe celoe. A boevoj edinicej stanovilas'
_mikroarmiya_, lish' kak _celoe_ obladavshaya boesposobnost'yu (vspomnim, chto
tol'ko _roj_ pchel mozhno schitat' samodostatochnym organizmom, a ne otdel'nuyu
pchelu).
Poyavilis' mikroarmii mnozhestva tipov, osnovannye na dvuh
protivopolozhnyh principah. Soglasno principu _avtonomnosti_, takaya
mikroarmiya dejstvovala kak voennyj pohod murav'ev, kak volna mikrobov ili
osinyj roj. Soglasno principu _teletropizma_ [zdes' ispol'zovan termin
"tropizm", oboznachayushchij rostovye dvizheniya rastenij pod vozdejstviem
razdrazhitelej; v sovremennoj literature primenyaetsya shire - naprimer, v
otnoshenii avtomaticheskih ustrojstv], mikroarmiya byla ogromnoj, letayushchej
ili polzayushchej, sovokupnost'yu samosbornyh _elementov_: po mere takticheskoj
ili strategicheskoj neobhodimosti ona otpravlyalas' v put' v polnom
rassredotochenii i lish' pered samoj cel'yu slivalas' v zaranee
zaprogrammirovannoe celoe. Mozhno skazat', chto boevye ustrojstva vyhodili s
zavodov ne v okonchatel'nom vide, no v vide polu- i chetvert'fabrikatov,
sposobnyh splotit'sya v boevuyu mashinu pered samym popadaniem v cel'. |ti
armii tak i nazyvali - samosplachivayushchimisya. Prostejshim primerom bylo
samorassredotochivayushcheesya atomnoe oruzhie. Mezhkontinental'nuyu ballisticheskuyu
raketu s yadernoj boegolovkoj mozhno obnaruzhit' iz kosmosa - so sputnikov
slezheniya, ili s Zemli - radarami. No nel'zya obnaruzhit' gigantskie tuchi
rasseyannyh mikrochastic, nesushchih uran ili plutonij, kotorye v kriticheskuyu
massu sol'yutsya u samoj celi - bud' to zavod ili" nepriyatel'skij gorod.
Starye tipy oruzhiya nedolgo sosushchestvovali s novymi: tyazhelye, gromozdkie
boevye sredstva bespovorotno pali pod natiskom mikrooruzhiya. Ved' ono bylo
pochti nevidimo. Kak mikroby nezametno pronikayut v organizm zhivotnogo,
chtoby ubit' ego _iznutri_, tak nezhivye, iskusstvennye mikroby, soglasno
zalozhennym v nih tropizmam, pronikali v dula orudij, zaryadnye kamery,
motory tankov i samoletov, progryzali naskvoz' bronyu ili, dobravshis' do
porohovyh zaryadov, vzryvali ih. Da i chto samyj hrabryj i opytnyj soldat,
obveshannyj granatami, mog podelat' s mikroskopicheskim i mertvym
protivnikom? Ne bol'she, chem vrach, kotoryj reshil by srazhat'sya s mikrobami
holery pri pomoshchi molotka. Sredi tuch mikrooruzhiya, samonavodyashchegosya na
zadannye celi, oruzhiya biotropicheskogo, to est' unichtozhayushchego vse zhivoe,
chelovek v mundire byl bespomoshchen, kak rimskij legioner so shchitom i mechom
pod gradom pul'.
Uzhe v XX stoletii taktika bor'by v splochennom stroyu ustupila mesto
rassredotocheniyu boevyh sil, a manevrennaya vojna potrebovala ot nih
rassredotocheniya eshche bol'shego. No linii frontov togda eshche sushchestvovali.
Teper' oni ischezli. Mikroarmii bez truda pronikali cherez linii oborony i
vtorgalis' v glubokij tyl nepriyatelya. A bespoleznost' krupnokalibernogo
atomnogo oruzhiya stanovilas' vse ochevidnee: ego primenenie poprostu ne
okupalos'. |ffektivnost' bor'by s virusnoj epidemiej pri pomoshchi
termoyadernyh bomb, razumeetsya, mizerna. Na piyavok ne ohotyatsya s
krejserami.
Trudnejshej zadachej "bezlyudnogo" etapa bor'by cheloveka s samim soboj
okazalos' _razlichenie_ svoih i chuzhih. |tu zadachu, oboznachavshuyusya FOF
(Friend Or Foe) [drug ili vrag (angl.)], prezhde reshali elektronnye
sistemy, rabotavshie po principu "parol' i otzyv". Zaproshennyj po radio
samolet ili avtomaticheskij snaryad sam, po svoemu peredatchiku, dolzhen byl
dat' pravil'nyj otzyv, inache on podvergalsya napadeniyu kak vrazheskij. No v
XXI veke etot metod otoshel v proshloe. Novye oruzhejniki zaimstvovali
obrazcy v carstve zhizni - u rastenij, bakterij i zhivotnyh. Sposoby
maskirovki i demaskirovki povtoryali sposoby, sushchestvuyushchie v zhivoj prirode:
immunitet, bor'ba antigenov s antitelami, tropizmy, a krome togo,
mimikriya, zashchitnaya okraska i kamuflyazh. Nezhivoe oruzhie neredko
_prikidyvalos'_ nevinnymi mikroorganizmami ili dazhe pyl'coj i puhom
rastenij; no za etoj obolochkoj krylos' smertonosnoe, vserazrushayushchee
soderzhimoe. Vozroslo i znachenie informacionnogo protivoborstva - ne v
smysle propagandy, a v smysle proniknoveniya v sistemu nepriyatel'skoj
svyazi, chtoby porazit' ee ili (pri naletah atomnoj saranchi, naprimer)
vynudit' napadayushchego slit'sya v kriticheskuyu massu ran'she, chem on
priblizitsya k celi. Avtor knigi opisyval tarakana, posluzhivshego obrazcom
dlya odnoj raznovidnosti mikrosoldat. |tot tarakan imeet na okonechnosti
bryushka paru tonen'kih voloskov. Oni soedineny s ego zadnim nervnym uzlom,
otlichayushchim obychnoe dunovenie vozduha ot kolebanij, vyzvannyh napadeniem
vraga; edva pochuyav takie kolebaniya, tarakan brosaetsya v begstvo.
Zahvachennyj chteniem, ya s sochuvstviem dumal o chestnyh priverzhencah
mundira, znamen i medalej za hrabrost'. Novaya era v voennom dele byla dlya
nih sploshnoj obidoj i ponosheniem, izmenoj vozvyshennym idealam. Avtor
nazyval etot process "evolyuciej vverh nogami" (upside-down), potomu chto v
prirode sperva poyavilis' mikroskopicheskie organizmy, iz kotoryh postepenno
voznikali vse bolee krupnye vidy; v evolyucii vooruzhenij, naprotiv,
vozobladala tendenciya k mikrominiatyurizacii, a bol'shoj chelovecheskij mozg
zamenili imitacii nervnyh gangliev nasekomyh. Mikroarmii sozdavalis' v dva
etapa. Na pervom etape nezhivoe oruzhie konstruirovali i sobirali lyudi. Na
vtorom etape nezhivye divizii proektirovalis', ispytyvalis' v boevoj
obstanovke i napravlyalis' v serijnoe proizvodstvo takimi zhe nezhivymi
komp'yuternymi sistemami. Lyudi ustranyalis' snachala iz armii, a zatem i iz
voennoj promyshlennosti vsledstvie "sociointegracionnoj degeneracii".
Degeneriroval otdel'nyj soldat: on stanovilsya vse men'she i vse proshche. V
rezul'tate razuma u nego ostavalos', kak u murav'ya ili termita. Tem
bol'shee znachenie priobretala _social'naya sovokupnost'_ mini-bojcov.
Mertvaya armiya byla nesravnenno slozhnee, chem ulej ili muravejnik; v etom
otnoshenii ona sootvetstvovala skoree bol'shim biotopam prirody, to est'
celym piramidam vidov, hrupkoe ravnovesie mezhdu kotorymi podderzhivaetsya
blagodarya konkurencii, antagonizmu i simbiozu. V takoj armii, ponyatno,
serzhantu ili kapralu nechego bylo delat'. CHtoby ob®yat' mysl'yu eto celoe -
hotya by pri inspektirovanii, ne govorya uzh o komandovanii, - ne hvatilo by
mudrosti celogo universiteta. Poetomu, krome bednyh gosudarstv tret'ego
mira, bol'she vsego postradalo ot velikoj revolyucii v voennom dele kadrovoe
oficerstvo. Pod neumolimym naporom tendencii k obezlyuzhivaniyu pali slavnye
tradicii manevrov, smen karaula, fehtovaniya, paradnyh mundirov, raportov i
mushtry. Za lyud'mi udalos' sohranit' vysshie komandnye dolzhnosti, prezhde
vsego shtabnye - uvy, nenadolgo. Vychislitel'no-strategicheskoe prevoshodstvo
komp'yuterizirovannyh sistem komandovaniya lishilo raboty samyh mozgovityh
voenachal'nikov, do marshalov vklyuchitel'no. Sploshnoj kover iz ordenskih
lentochek na grudi ne spas samyh proslavlennyh genshtabistov ot dosrochnogo
uhoda na pensiyu. Razvernulos' oppozicionnoe dvizhenie kadrovyh oficerov: v
uzhase pered bezraboticej oni uhodili v terroristicheskoe podpol'e. Poistine
merzkoj grimasoj sud'by bylo prosvechivanie etih zagovorov mikroshpikami i
mini-policiej, skonstruirovannoj po obrazcu vysheupomyanutogo tarakana: ee
ne ostanavlivali ni noch', ni tuman, ni lyubye ulovki otchayavshihsya
tradicionalistov, vernyh do groba ideyam Ahillesa i Klauzevica.
Bednejshie gosudarstva mogli voevat' teper' lish' po starinke, zhivoj
siloj - s takim zhe anahronichnym, kak i sami oni, protivnikom. Esli ne na
chto bylo avtomatizirovat' armiyu, prihodilos' sidet' tiho, kak myshka.
No i bogatym stranam prishlos' nesladko. Vesti politicheskuyu igru
po-staromu stalo nevozmozhno. Granica mezhdu vojnoj i mirom, uzhe davno ne
slishkom otchetlivaya, teper' sovershenno sterlas'. Dvadcatyj vek pokonchil so
stesnitel'nym ritualom otkrytogo ob®yavleniya vojny i vvel v obihod takie
ponyatiya, kak pyataya kolonna, massovyj sabotazh, holodnaya vojna i vojna per
procura [zdes': chuzhimi rukami (lat.)], i vse eto bylo tol'ko nachalom
stiraniya razlichij mezhdu vojnoj i mirom. Neskonchaemye peregovory na
konferenciyah po razoruzheniyu imeli cel'yu ne tol'ko dostizhenie soglasheniya,
ustanovlenie ravnovesiya sil, no i proshchupyvanie slabyh i sil'nyh storon
protivnika. Na smenu al'ternative "vojna i mir" prishlo sostoyanie vojny,
neotlichimoj ot mira, i mira, neotlichimogo ot vojny.
Na pervom etape preobladala diversiya pod prikrytiem mirotvorcheskih
lozungov. Ona prosochilas' v politicheskie, religioznye i obshchestvennye
dvizheniya, ne isklyuchaya takie pochtennye i nevinnye, kak dvizhenie za ohranu
sredy; ona raz®edala kul'turu, pronikla v sredstva massovoj informacii,
ispol'zovala illyuzii molodezhi i starodavnie ubezhdeniya starikov. Na vtorom
etape usililas' kriptovoennaya diversiya; ona uzhe malo chem otlichalas' ot
nastoyashchej vojny, no raspoznat' ee bylo nel'zya. Kislotnye dozhdi byli
izvestny eshche v dvadcatom stoletii, kogda iz-za sgoraniya uglya,
zagryaznennogo seroj, oblaka prevrashchalis' v rastvor sernoj kisloty. Teper'
zhe polili dozhdi do togo edkie, chto oni raz®edali kryshi domov i zavodov,
avtostrady, linii elektroperedach, i podi razberi, ch'e eto delo:
otravlennoj prirody ili vraga, naslavshego yadovituyu oblachnost' pri pomoshchi
napravlennogo v nuzhnuyu storonu vetra. I tak bylo vo vsem. Nachalsya massovyj
padezh skota, - no kak uznat', estestvennaya eto epizootiya ili
iskusstvennaya? Okeanskij ciklon, obrushivshijsya na poberezh'e, - on sluchaen,
kak prezhde, ili vyzvan umelym peremeshcheniem vozdushnyh mass? Gibel'naya
zasuha - obychnaya ili opyat'-taki vyzvannaya tajnym otgonom dozhdevyh oblakov?
Klimatologicheskaya i meteorologicheskaya kontrrazvedka, sejsmicheskij shpionazh,
razvedsluzhby epidemiologov, genetikov i dazhe gidrografov trudilis' ne
pokladaya ruk. Voennye sluzhby, zanyatye razlicheniem iskusstvennogo i
estestvennogo, podchinyali sebe vse novye otrasli mirovoj nauki, odnako
rezul'taty etoj razvedyvatel'no-sledstvennoj deyatel'nosti stanovilis' vse
menee yasnymi. Obnaruzhenie diversantov bylo detskoj zabavoj, poka oni byli
lyud'mi. No kogda diversiyu mozhno usmatrivat' v uragane, gradobitii,
boleznyah kul'turnyh rastenij, padezhe skota, roste smertnosti novorozhdennyh
i zabolevaemosti rakom i dazhe v _padenii meteoritov_ (mysl' o navedenii
asteroidov na territoriyu protivnika poyavilas' eshche v XX veke), - zhizn'
stala nevynosimoj. I ne tol'ko zhizn' obyknovennyh lyudej, no i
gosudarstvennyh deyatelej, bespomoshchnyh i rasteryannyh, - ved' oni nichego ne
mogli uznat' ot svoih stol' zhe rasteryannyh sovetnikov. V voennyh akademiyah
chitali novye discipliny: kriptonastupatel'naya i kriptooboronitel'naya
strategiya i taktika, kriptologiya kontrrazvedki (to est' otvlechenie i
dezinformaciya razvedok, kontrrazvedok i tak dalee vo vse vozrastayushchej
stepeni), kriptografiya, polevaya enigmatika i, nakonec, _sekrosekretika_,
kotoraya pod bol'shim sekretom soobshchala o tajnom primenenii tajnogo oruzhiya,
neotlichimogo ot nevinnyh yavlenij prirody.
Razmylis' linii fronta i granicy mezhdu bol'shimi i melkimi
antagonizmami. Dlya ocherneniya drugoj storony v glazah ee sobstvennogo
obshchestva specsluzhby izgotovlyali _fal'sifikaty_ stihijnyh bedstvij na svoej
territorii tak, chtoby ih nenatural'nost' brosalas' v glaza. Bylo dokazano,
chto nekie bogatye gosudarstva, okazyvaya pomoshch' bolee bednym, v
postavlyaemuyu imi (po ves'ma deshevoj cene) pshenicu, kukuruzu ili kakao
dobavlyali himicheskie sredstva, oslablyayushchie polovuyu potenciyu. Nachalas'
_tajnaya antidemograficheskaya vojna_. Mir stal vojnoj, a vojna - mirom. Hotya
katastroficheskie posledstviya oboyudnoj pobedy, ravnoznachnoj oboyudnomu
unichtozheniyu, byli ochevidny, politiki po-prezhnemu gnuli svoe: zabotyas' o
blagosklonnosti izbiratelej i obeshchaya vo vse bolee tumannyh vyrazheniyah vse
bolee blagopriyatnyj povorot v nedalekom budushchem, oni vse men'she sposobny
byli vliyat' na real'nyj hod sobytij. Mir stal vojnoj ne iz-za total'nyh
proiskov (kak predstavlyal sebe nekogda Oruell), no blagodarya dostizheniyam
tehnologii, stirayushchim granicu mezhdu estestvennym i iskusstvennym v kazhdoj
oblasti zhizni i na kazhdom uchastke Zemli i ee okruzheniya, - ibo v
okolozemnom prostranstve tvorilos' uzhe to zhe samoe.
"Tam, - pisal avtor "Tendencii k obezlyuzhivaniyu v sistemah vooruzhenij
XXI veka", - gde net bol'she raznicy ni mezhdu estestvennym i iskusstvennym
belkom, ni mezhdu estestvennym i iskusstvennym intellektom, nel'zya otlichit'
neschast'ya, vyzvannye umyshlenno, ot neschastij, v kotoryh nikto ne povinen.
Kak svet, uvlekaemyj silami tyagoteniya v glub' chernoj dyry, ne mozhet
vybrat'sya iz gravitacionnoj lovushki, tak chelovechestvo, uvlekaemoe silami
vzaimnyh antagonizmov v glub' tajn materii, ugodilo v tehnologicheskuyu
zapadnyu". Reshenie o mobilizacii vseh sil i sredstv dlya sozdaniya novyh
vidov oruzhiya diktovali uzhe ne pravitel'stva, ne gosudarstvennye muzhi, ne
volya general'nyh shtabov, ne interesy monopolij ili inyh grupp davleniya, no
vo vse bol'shej i bol'shej stepeni - strah, chto na otkrytiya i tehnologii,
dayushchie pereves, pervoj natolknetsya Drugaya Storona. |to okonchatel'no
paralizovalo tradicionnuyu politiku. Na peregovorah ni o chem nel'zya bylo
dogovorit'sya: soglasie na otkaz ot Novogo Oruzhiya v glazah drugoj storony
oznachalo, chto protivnik, kak vidno, imeet v zapase inoe, eshche bolee novoe.
YA natknulsya na formulu teorii konfliktov, ob®yasnyavshuyu, pochemu peregovory i
ne mogli ni k chemu privesti. Na takih konferenciyah prinimayutsya
opredelennye resheniya. No esli vremya prinyatiya resheniya prevyshaet vremya
poyavleniya novovvedenij, radikal'no menyayushchih obsuzhdaemoe na peregovorah
polozhenie veshchej, reshenie stanovitsya anahronizmom uzhe v moment ego
prinyatiya. Vsyakij raz "segodnya" prihoditsya dogovarivat'sya o tom, chto bylo
"vchera". Dogovorennost' iz nastoyashchego peremeshchaetsya v proshloe i stanovitsya
tem samym chistejshej fikciej. Imenno eto zastavilo velikie derzhavy
podpisat' ZHenevskoe soglashenie, uzakonivshee Ishod Vooruzhenij s Zemli na
Lunu. Mir oblegchenno vzdohnul i malo-pomalu opravilsya - no nenadolgo;
strah ozhil opyat', na sej raz v vide prizraka bezlyudnogo vtorzheniya s Luny
na Zemlyu. Poetomu ne bylo zadachi vazhnee, chem razgadka tajny Luny.
Tak zavershalas' glava. Do konca knigi ostavalos' eshche stranic desyat', ne
men'she, no ih ya ne smog perelistat'. Oni slovno by sliplis'. Sperva ya
podumal, chto tuda popal klej s koreshka. Proboval tak i syak otlepit'
sleduyushchuyu stranicu, nakonec vzyal nozh i ostorozhno prosunul ego mezhdu
skleivshimisya listami. Pervyj byl vrode by pustoj, no tam, gde ego kosnulsya
kraj nozha, prostupili kakie-to bukvy. YA poter bumagu nozhom, i na nej
poyavilas' nadpis': "Gotov li ty vozlozhit' na sebya eto bremya? Esli net,
polozhi knigu obratno v pochtovyj yashchik. Esli da, otkroj sleduyushchuyu stranicu!"
YA otdelil ee - ona byla chistoj. Lezviem nozha provel ot verhnego polya do
nizhnego. Poyavilis' vosem' cifr, sgruppirovannyh po dve i razdelennyh tire,
kak nomer telefona. YA razlepil sleduyushchie stranicy, no tam nichego ne bylo.
Ves'ma neobychnyj sposob verbovki Spasitelya Mira! - podumal ya. Odnovremenno
u menya v golove poyavilis' obshchie kontury togo, chto ya mog ozhidat'. YA zakryl
knigu, no ona otkrylas' sama na stranice s chetko propechatannymi ciframi.
Nichego ne ostavalos', kak snyat' trubku i nabrat' nomer.
|to byl chastnyj sanatorij dlya millionerov. K slovu skazat', ne ochen'-to
chasto slyshish' o svihnuvshihsya millionerah. Spyatit' mozhet kinozvezda,
gosudarstvennyj deyatel', dazhe korol', no ne millioner. Tak mozhno podumat',
chitaya populyarnuyu pressu, kotoraya izvestiya ob otstavke pravitel'stv i
revolyuciyah daet petitom na pyatoj stranice, na pervuyu zhe polosu vynosit
novosti o dushevnom samochuvstvii horosho razdetyh devic s potryasayushchim byustom
ili o zmee, kotoraya zapolzla cirkovomu slonu pryamo v hobot, a obezumevshij
slon vlomilsya v supermarket i rastoptal tri tysyachi banok tomatnogo supa
"Kempbell" vmeste s kassoj i kassirshej. Dlya takih gazet rehnuvshijsya
millioner byl by sushchej nahodkoj. Millionery, odnako, ne lyubyat shuma vokrug
svoego imeni ni v bolee ili menee normal'nom sostoyanii, ni v svihnuvshemsya.
Kinozvezde prilichnoe pomeshatel'stvo mozhet dazhe okazat'sya na ruku, - no ne
millioneru. Kinozvezda ved' ne potomu znamenita, chto zamechatel'no igraet
vo mnozhestve fil'mov. Tak bylo, vozmozhno, let sto nazad. Zvezda mozhet
igrat', kak churban, i hripet' s perepoya - golos ej vse ravno sdubliruyut;
esli ee horoshen'ko otmyt', ona mozhet okazat'sya vesnushchatoj i vovse ne
pohozhej na svoj oblik na afishah i v fil'mah; no v nej nepremenno dolzhno
byt' "chto-to", i u nee est' eto "chto-to", esli ona to i delo razvoditsya,
ezdit v otkrytom avto, obitom gornostayami, beret 25.000 dollarov za foto
nagishom v "Plejboe" i imela roman srazu s chetyr'mya kvakerami; nu, a esli,
udarivshis' v nimfomaniyu, ona soblaznit siamskih bliznecov preklonnogo
vozrasta, to kontrakty ej obespecheny ne men'she chem na god. Da i politiku,
chtoby dostich' izvestnosti, nado pet' ne huzhe Karuzo, igrat' v polo, kak
d'yavol, ulybat'sya, kak Ramon Novarro, i obozhat' po televizoru vseh
izbiratelej. No millioneru eto lish' povredilo by, poskol'ku podorvalo by
ego kredit ili, chto eshche huzhe, vyzvalo na birzhe paniku. Millioner dolzhen
vsegda blyusti distanciyu, derzhat'sya spokojno i bez ekscentriki. A esli on
ne takov, emu luchshe zapryatat'sya podal'she vmeste so svoej ekscentrichnost'yu.
Poskol'ku, odnako, skryt'sya ot pressy teper' krajne trudno, sanatorii dlya
millionerov stali nevidimymi krepostyami. Nevidimymi v tom smysle, chto ih
nedostupnost' zamaskirovana i ne brosaetsya v glaza postoronnim. Nikakih
strazhnikov v uniforme, psov na cepi i s penoj u rta, kolyuchej provoloki -
vse eto lish' vozbuzhdaet i dazhe privodit v isstuplenie reporterov.
Naprotiv, takoj sanatorij dolzhen vyglyadet' skuchnovato. Prezhde vsego, upasi
Bog nazvat' ego sanatoriem dlya dushevnobol'nyh. Tot, v kotorom ya ochutilsya,
imenovalsya ubezhishchem dlya pereutomlennyh yazvennikov i serdechnikov. No togda
pochemu ya s pervogo vzglyada ponyal, chto eto tol'ko fasad, za kotorym ukryto
bezumie? Tak vam vse srazu i rasskazhi!
Nas ne puskali vnutr', poka ne yavilsya doktor Hous, doverennoe lico
Tarantogi. On poprosil menya progulyat'sya nemnogo po parku, poka on budet
besedovat' s Tarantogoj. YA reshil, chto on prinyal menya za pomeshannogo.
Po-vidimomu, Tarantoga ne uspel proinformirovat' ego kak sleduet; ono i
ponyatno - my hoteli pokinut' Avstraliyu bystro i bez lishnego shuma. Hous
ostavil menya sredi klumb, fontanov i zhivyh izgorodej; nashim bagazhom
zanyalis' dve effektnye devicy v elegantnyh kostyumah, vovse ne pohozhie na
sester miloserdiya, chto tozhe davalo pishchu dlya razmyshlenij; a dovershil vse
eto tolstobryuhij starec v pizhame, kotoryj, uvidev menya, podvinulsya, chtoby
osvobodit' dlya menya mesto v myagko zastelennom gamake. YA, otvechaya
lyubeznost'yu na lyubeznost', prisel ryadom s nim. S minutu my kachalis' molcha,
a zatem on sprosil, ne mog by ya na nego pomochit'sya. Vprochem, on vyrazilsya
energichnee. YA byl tak osharashen, chto ne otkazalsya srazu, a sprosil zachem.
|to ochen' emu ne ponravilos'. On slez s gamaka i udalilsya, prihramyvaya na
levuyu nogu i chto-to bormocha sebe pod nos - kazhetsya, po moemu adresu: ya
schel za blago ne prislushivat'sya. YA osmatrival park, vremya ot vremeni
mashinal'no poglyadyvaya na levuyu ruku i nogu, - tak, navernoe, smotryat na
poluchennuyu nedavno v podarok porodistuyu sobaku, kotoraya mezhdu delom uspela
koe-kogo pokusat'. To, chto oni veli sebya passivno, raskachivayas' v gamake
vmeste so mnoj, vovse ne uspokaivalo menya; pripominaya odno za drugim
nedavnie sobytiya, ya ne zabyval i o tom, chto v moej golove pritailos'
drugoe myshlenie, tozhe kak budto moe, no sovershenno mne nedostupnoe, i eto
nichut' ne luchshe shizofrenii, kotoruyu vse-taki lechat, ili bolezni svyatogo
Vitta - ved' tam bol'noj znaet, chto v hudshem sluchae nemnogo poplyashet, a ya
byl pozhiznenno prigovoren k neozhidannym fortelyam v sobstvennom estestve.
Pacienty prohazhivalis' po alleyam; za nekotorymi chut' pozadi ehal
tihohodnyj elektrokar, napodobie teh, kakimi pol'zuyutsya pri igre v gol'f,
- dolzhno byt', na sluchaj, esli gulyayushchij utomitsya. YA sprygnul nakonec s
gamaka, chtoby posmotret', ne konchil li doktor Hous svoe soveshchanie s
Tarantogoj; tut-to ya i poznakomilsya s Gramerom. Ego tashchil na sebe ves'ma
nemolodoj sanitar s posinevshim, mokrym ot pota licom - Gramer vesil chut'
li ne centner. Mne stalo zhal' bednyagu, no ya nichego ne skazal, a tol'ko
osvobodil dorozhku, reshiv, chto v moem polozhenii razumnej vsego ni vo chto ne
vmeshivat'sya. Odnako Gramer, zavidev menya, slez s sanitara i predstavilsya
pervym. Ego, pohozhe, zainteresovalo novoe lico. YA smeshalsya, potomu chto
zabyl, pod kakoj familiej menya zapisali v registrature, hotya my obsuzhdali
etot vopros s Tarantogoj. Pomnil tol'ko imya - Dzhonatan. Grameru moya
neprinuzhdennost' ponravilas' - neznakomyj chelovek predstavlyaetsya srazu po
imeni, - i on poprosil nazyvat' ego prosto Adelaidoj.
On razgovorilsya. Ego izvodila strashnaya skuka s teh por, kak on nachal
vyhodit' iz sostoyaniya depressii (poka ono dlilos', emu ne davali skuchat'
dushevnye stradaniya). Depressiya eta, ob®yasnyal on, poshla ot togo, chto on
obychno ne mog usnut', esli pered snom nemnogo ne pomechtaet. Sperva on
mechtal, chtoby akcii, im kuplennye, podskochili v cene, a prodannye
pokatilis' kak s gorki. Potom vozmechtal skolotit' million. Skolotiv
million, stal mechtat' o vtorom, o tret'em, no posle pyati millionov eto
utratilo prelest' mechty. Prishlos' iskat' novyj ob®ekt mechtanij. |to bylo,
ugryumo zametil on, vse trudnej i trudnej. Nel'zya zhe mechtat' o tom, chto u
tebya uzhe est', ili o tom, chto mozhno poluchit' hot' zavtra. Kakoe-to vremya
on mechtal izbavit'sya ot tret'ej zheny, ne zaplativ ni grosha alimentov, no i
eto emu udalos'. Hous vse eshche ne poyavlyalsya, i Gramer bukval'no prilip ko
mne. Bylo vremya, kogda pered snom on razdelyvalsya v mechtah s temi, kto
osobenno emu nasolil. No eto bylo oshibkoj. Vo-pervyh, raspalyaya sebya takimi
fantaziyami, on perevozbuzhdalsya, hvatalsya za snotvornye sredstva, chto vrachi
emu zapreshchali iz-za uvelichennoj pecheni, i ne videl inogo sposoba pokonchit'
s neotvyaznoj mechtoj, krome kak pokonchit' s ee ob®ektom. |to, uveryal on
menya, plevoe delo, esli na cheke stoit shestiznachnaya cifra. I sohrani Bog
obrashchat'sya k uslugam kakoj-nibud' "Murder incorporated". |to bredni,
sochinyaemye dlya kinofil'mov. On nanyal eksperta, a tot ustraival vse kak
po-pisanomu. Kak? Po-svoemu v kazhdom sluchae. Ubit' - ne problema. Raz - i
net cheloveka, i nichego emu bol'she ne uchinish'. Fizicheskie mucheniya tozhe ne
kazalis' Grameru podhodyashchim resheniem. Zavistnikov, nedrugov i zlovrednyh
konkurentov nadlezhit razoryat', vyrazhaya im iskrennee sochuvstvie, - i
tol'ko. Svoego roda strategicheskaya oblava. Neobychajno effektno i
effektivno. Pitaya sklonnost' k intellektual'nym zanyatiyam (kotoruyu emu
prihodilos' skryvat' ot sobrat'ev-millionerov), on chital knigi - dazhe de
Sada. Vot kto byl neschastnym oslom! Mechtal o nasazhivanii na kol, o
sdiranii kozhi, ob eventracii, to bish' o vsparyvanii zhivotov, a sam sidel v
kutuzke i nichego, krome muh, ne imel v svoem rasporyazhenii. Bednomu horosho!
Vse ego manit, i vse emu nravitsya. Malo-mal'ski krasivaya zhenshchina emu
nedostupna. Poetomu, yasnoe delo, tak procvetaet promysel porno. Naduvnye
lyubovnicy s gubkami bantikom, illyustrirovannye opisaniya orgij, kopulyarki,
mazi i pasty - eto vse surrogaty i naduvatel'stvo. Nichto tak ne utomlyaet,
kak orgiya, dazhe ustroennaya nailuchshim obrazom. Ne o chem govorit' i mechtat'
ne o chem. Ah, imet' by nastoyashchuyu, nesbytochnuyu mechtu! Vyslushivaya eti
priznaniya, ya, dolzhno byt', ne smog skryt' svoego izumleniya; no Adelaida
lish' pokachal golovoj i skazal, chto naprasno on osushchestvil mechtu otygrat'sya
na svoih nedrugah: on podrubil suk, na kotorom sidel. Mechtat' stalo ne o
chem, i ego odolela hronicheskaya bessonnica. Togda on nanyal specialista po
vydumyvaniyu novyh zavetnyh zhelanij. Kazhetsya, kakogo-to literatora ili
poeta. Dejstvitel'no, tot predlozhil emu parochku nedurnyh tem, no ser'eznaya
mechta trebuet osushchestvleniya, a zatem umiraet, poetomu nuzhny byli mechty
pochti nesbytochnye. Odnako vydumat' chto-nibud' v etom rode, perebil ya ego,
ne tak uzh trudno. Peremestit' kontinent. Raspilit' Lunu na chetyre ravnye
chetvertushki. S®est' nogu prezidenta SHtatov v tom souse, v kotorom podayut
utku v kitajskih restoranah (ya razoshelsya, znaya, chto govoryu s sumasshedshim).
Imet' intimnye otnosheniya so svetlyachkom v te minuty, kogda on svetit yarche
vsego. Hodit' po vode i voobshche tvorit' chudesa. Stat' svyatym. Mahnut'sya
mestami s Gospodom Bogom. Podkupit' terroristov, chtoby te ostavili v pokoe
raznyh tam ministrov, poslov i prochih kapitalistov i vzyalis' za teh, komu
dejstvitel'no sledovalo by nalomat' sheyu, a to i svernut' golovu.
Adelaida smotrel na menya s simpatiej, pochti s voshishcheniem.
- ZHal', - skazal on, - chto my ne vstretilis' ran'she, Dzhonatan. V tvoih
slovah chto-to est', hotya i ne sovsem to, chto nado. Vse eti kontinenty,
luny i chudesa ne trogayut menya za zhivoe, a nastoyashchij mechtatel' mechtaet
vsemi fibrami dushi, inache nel'zya. Svetlyachok tozhe ne vozbuzhdaet. Po krajnej
mere, menya. Horoshaya mechta ne perehodit ni v bessil'nuyu zlost', ni v
preuvelichennoe lyubostrastie, no slovno by perelivaetsya i mercaet,
ponimaesh'? Nu, vot ona est', a vot ee kak by i netu, i togda-to mne horosho
zasypaetsya. Dnem, nayavu, u menya nikogda ne hvatalo na eto vremeni. |tot
moj gore-pisatel' utverzhdal, chto kolichestvo zavetnyh zhelanij obratno
proporcional'no kolichestvu imeyushchihsya u cheloveka platezhnyh sredstv. Tot, u
kogo est' vse, ne v sostoyanii uzhe mechtat' ni o chem. Pomenyat'sya mestami s
Gospodom Bogom? Bozhe upasi! No tebya ya vse-taki nanyal by.
Na ogromnom liste prizemistogo gladkogo kaktusa pokoilas' bol'shaya
ulitka. Vyglyadela ona dovol'no protivno, i, dolzhno byt', kak raz poetomu
Adelaida sdelal znak sanitaru.
- S®esh' eto, - skazal on, ukazyvaya pal'cem na kaktus. I dostal iz
karmana pizhamy chekovuyu knizhku i avtoruchku.
- Za skol'ko on eto sdelaet? - polyubopytstvoval ya. Sanitar molcha
protyanul ruku k ulitke, no ya ostanovil ego. - Ty poluchish' na tysyachu
dollarov bol'she, esli ne s®esh' etogo, - zayavil ya, dostavaya iz karmana
bloknot. On byl opravlen v tochno takoj zhe zelenyj plastik, chto i chekovaya
knizhka Adelaidy.
Sanitar zastyl na meste. Po licu millionera ya videl, chto on kolebletsya,
a eto sulilo mne malo horoshego - delo i vpravdu moglo konchit'sya aukcionom.
Tarif, ustanovlennyj Adelaidoj na ulitok, navernyaka prevyshal moi
finansovye vozmozhnosti. Ostavalos' lish' zaputat' igru kozyrem.
- Za skol'ko _vy_ eto s®eli by, Adelaida? - sprosil ya i otkryl bloknot,
slovno namerevayas' vypisat' chek. |to ego voshitilo. Sanitar perestal dlya
nego sushchestvovat'.
- YA dam tebe chek in blanco [nezapolnennyj (lat.)], esli ty proglotish'
ee ne perezhevyvaya i rasskazhesh', kak ona shevelitsya u tebya v zhivote, -
proiznes on chut' ohripshim ot vozbuzhdeniya, golosom.
- K sozhaleniyu, ya uzhe zavtrakal, a est' mezhdu zavtrakom i obedom ne v
moih pravilah, - ulybnulsya ya. - I krome togo, Adelaida, tvoi scheta,
navernoe, zablokirovany. Provozglashenie nevmenyaemym, naznachenie opekuna i
tak dalee, ne pravda li?
- Net, net, ty oshibaesh'sya! Manhettenskij bank primet lyuboj moj chek.
- Vozmozhno, no u menya chto-to net appetita. Vernemsya luchshe k mechtam.
Beseda tak menya zahvatila, chto ya sovershenno zabyl o svoej levoj
storone, poka ona sama o sebe ne napomnila. Kogda my uzhe otoshli ot opasnoj
ulitki, ya vdrug podstavil millioneru nogu i dal takogo tychka v spinu, chto
on rastyanulsya na trave. YA rasskazyvayu ot pervogo lica, hotya nabedokurili
moi levye konechnosti. Nado bylo srochno spasat' lico.
- Izvini, - skazal ya, starayas' popast' v ton priyatel'skoj
otkrovennosti, - no _eto_ bylo moej mechtoj.
YA pomog emu vstat'. On byl ne stol'ko obizhen, skol'ko osharashen. Kak
vidno, tak s nim nikto sebya ne vel, ni zdes', ni za stenami sanatoriya.
- Nu, ty paren' s fantaziej, - vygovoril on, stryahivaya s sebya zemlyu. -
Tol'ko bol'she ne delaj etogo, a to u menya pozvonochnyj hryashch vyskochit; k
tomu zhe i ya ved' mogu nachat' mechtat' o _tebe_, - tut on nehorosho
zasmeyalsya. - A chto s toboj, sobstvenno?
- Nichego.
- |to yasno, no zdes' ty zachem?
- CHtoby nemnogo otdohnut'.
V glubine tenistoj allei ya zametil doktora Housa; uvidev menya, on
podnyal ruku i dvizheniem golovy pokazal, chtoby ya shel za nim k pavil'onu.
- Nu, Adelaida, mne pora, - skazal ya, pohlopyvaya ego po spine. -
Pomechtaem kak-nibud' v drugoj raz.
Iz otkrytyh dverej veyalo priyatnoj prohladoj. Besshumnaya klimatizaciya,
svetlo-zelenye steny, tiho, kak v piramide, - zvuki shagov priglushal palas,
belyj, slovno shkura polyarnogo medvedya. Hous zhdal menya v svoem kabinete.
Tam zhe sidel Tarantoga. On pokazalsya mne ozabochennym. U nego na kolenyah
lezhala papka, raspuhshaya ot bumag; on dostaval ih i klal obratno. Hous
ukazal mne na kreslo. YA sel, bez osoboj radosti ozhidaya vozvrata k tomu,
otdelat'sya ot chego ya mog, tol'ko otdelavshis' ot sebya samogo. Hous prinyalsya
za chtenie gazet. Tarantoga nashel nakonec nuzhnye bumagi.
- Vot, znachit, kak obstoit delo, dorogoj Ijon... YA byl u dvuh yuristov s
prevoshodnoj reputaciej, chtoby vyyasnit' tvoe polozhenie s tochki zreniya
prava. Razumeetsya, ya ne skazal, ch'i interesy ya predstavlyayu. I nichego ne
govoril o tvoej missii. YA ostavil lish' samuyu sut'. Nekto, mol, imel dostup
k koe-kakim sovershenno sekretnym delam, a zatem dolzhen byl predstavit'
otchet odnomu pravitel'stvennomu uchrezhdeniyu. Pered sostavleniem otcheta on
podvergsya kallotomii. CHast' togo, chto on uznal i dolzhen byl soobshchit', on
zabyl; eti svedeniya, veroyatno, zastryali v pravom polusharii ego mozga.
Kakovy ego obyazannosti pered temi, kto doveril emu eto delo? Kak daleko
oni mogut zajti, chtoby poluchit' eti svedeniya? Oba otvetili, chto kazus
neprost, poskol'ku mozhet stat' precedentom. Esli delo dojdet do suda, on
naznachit ekspertov i mozhet, hotya i ne obyazan, soglasit'sya s ih
zaklyucheniem. No poka sudebnogo resheniya net, ty vprave ne soglashat'sya ni na
kakie issledovaniya ili eksperimenty.
Doktor Hous ostavil gazetu.
- Dovol'no-taki zabavnaya istoriya, - skazal on, dostavaya iz yashchika stola
paket s pryanikami; on vysypal ih na tarelku i pridvinul ko mne. - YA znayu,
gospodin Tihij, dlya vas tut zabavnogo malo, no zabaven lyuboj paradoks tipa
circulus vitiosus [porochnyj (zakoldovannyj) krug (lat.)]. Vam izvestno,
chto takoe lateralizaciya?
- Konechno, - otvetil ya, s neodobreniem glyadya na svoyu levuyu ruku,
protyanuvshuyusya k tarelke, hotya mne sovershenno ne hotelos' pryanikov. No
chtoby ne vyglyadet' po-duracki, prishlos' otkusit' kusochek. - Ob etom ya
nachitalsya nemalo. Obychno dominiruet levoe polusharie mozga, potomu chto ono
zaveduet rech'yu. Pravoe voobshche-to nemoe, hotya s grehom popolam ponimaet
prostye frazy, a inogda umeet dazhe chitat', no proyavlyaetsya to i drugoe u
odnih bol'she, u drugih men'she. Esli levaya lateralizaciya vyrazhena slabo,
pravoe polusharie mozhet priobresti bol'shuyu samostoyatel'nost', v tom chisle v
pol'zovanii rech'yu. Inogda, hotya i krajne redko, lateralizaciya pochti ne
vyrazhena, i togda centry rechi raspolozheny v oboih polushariyah, chto mozhet
povlech' za soboj zaikanie i drugie rasstrojstva...
- Ochen' horosho. - Hous blagozhelatel'no ulybalsya. - Iz togo, chto mne
stalo izvestno, ya zaklyuchayu, chto vash levyj mozg - kak vedite, i my inogda
tak vyrazhaemsya - otchetlivo dominiruet, no pravyj neobychajno aktiven.
Polnoj uverennosti u menya net, tut potrebovalos' by dlitel'noe
obsledovanie.
- I gde zhe tut paradoks? - sprosil ya, starayas' kak mozhno nezametnee
ottolknut' levuyu ruku, kotoraya opyat' sovala mne pryanik v rot.
- Mozhet li dopros vashego pravogo mozga prinesti real'nuyu pol'zu,
zavisit ot togo, kak velika pravostoronnyaya lateralizaciya. CHtoby uznat',
stoit li voobshche brat'sya za eto delo, nuzhno ustanovit' stepen'
lateralizacii, to est' obsledovat' vas, a dlya etogo neobhodimo vashe
soglasie. |ksperty, kotoryh naznachit sud, smogut skazat' rovno stol'ko zhe:
vse zavisit ot stepeni lateralizacii u Ijona Tihogo, a bez obsledovaniya ee
ustanovit' nevozmozhno. To est' nado obsledovat' vas dlya togo, chtoby
reshit', nado li vas obsledovat'. |to vam yasno?
- Kuda uzh yasnee. Tak chto vy mne sovetuete, doktor?
- Sovetovat' ya nichego ne mogu - kak i eti gipoteticheskie eksperty.
Nikto na svete, vklyuchaya vas, ne znaet, chto zastryalo v vashem pravom mozgu.
Vashu ideyu - ispol'zovat' yazyk gluhonemyh - uzhe probovali osushchestvit', hotya
i bez osobogo uspeha. Pravaya lateralizaciya byla v teh sluchayah slishkom
slaboj.
- Vy dejstvitel'no ne mozhete nichego dobavit'?
- Mogu. Esli ne hotite nepriyatnostej, nosite levuyu ruku na perevyazi, a
eshche luchshe - v gipse. Ona vas vydaet.
- To est' kak eto?
Hous ukazal na tarelku s pryanikami:
- Pravyj mozg obychno lyubit sladkoe bol'she, chem levyj. |to sleduet iz
statistiki. YA prodemonstriroval vam prostoj sposob, pozvolyayushchij na glaz
ocenit' vashu lateralizaciyu. Vy ne levsha i dolzhny byli protyanut' k pryaniku
pravuyu ruku - ili ne protyagivat' nikakuyu.
- A dolgo mne pridetsya nosit' gips? I dlya chego?
Hous pozhal plechami.
- Horosho. YA skazhu vam to, chego govorit' by, pozhaluj, ne sledovalo. Vy,
naverno, slyshali o piran'yah?
- Slyshal. Malen'kie, no ochen' krovozhadnye rybki.
- Vot imenno. Oni obychno ne napadayut na cheloveka v vode, no, esli na
ego tele malejshaya carapina, dostatochno odnoj kapli krovi, chtoby oni
rinulis' na nego skopom. Rechevye navyki pravogo mozga ne bol'she, chem u
trehletnego rebenka, da i to v redkih sluchayah. U vas oni znachitel'ny. Esli
ob etom uznayut, vam mozhet ne pozdorovit'sya.
- A mozhet, emu prosto pojti v Lunnoe Agentstvo? - vmeshalsya Tarantoga. -
Poruchit' sebya ih popecheniyu? Ved' chto-to emu ot nih polagaetsya, raz on dlya
nih riskoval golovoj?..
- |to, vozmozhno, ne hudshee reshenie, no vryad li horoshee. Horoshego net
voobshche.
- Pochemu? - sprosili my s Tarantogoj pochti odnovremenno.
- A vot pochemu: chem bol'she oni izvlekut iz vashego pravogo mozga, tem
bol'shij pochuvstvuyut appetit i zahotyat vytyanut' eshche bol'she, a eto mozhet
oznachat' - vyrazhayas' povezhlivee - dolgovremennuyu izolyaciyu.
- Na mesyac, na dva?
- Ili na god, a to i bol'she. Pravyj mozg obshchaetsya s mirom glavnym
obrazom cherez levyj, pri pomoshchi rechi i pis'ma. Poka ni razu ne udavalos'
nauchit' pravyj mozg govorit', tem bolee svobodno. Stavka nastol'ko vysoka,
chto oni zatratyat na takoe obuchenie bol'she usilij, chem vse specialisty do
sih por.
- CHto-to vse-taki delat' nado, - proburchal Tarantoga.
Hous vstal:
- Razumeetsya, no neobyazatel'no nynche zhe - zdes' i teper'. Gospodin
Tihij mozhet provesti u menya neskol'ko mesyacev, esli zahochet. A za eto
vremya chto-nibud', glyadish', i vyyasnitsya.
Slishkom pozdno ya ponyal, chto doktor Hous byl, k sozhaleniyu, prav.
Reshiv, chto nikto ne pomozhet mne luchshe, chem ya sam, ya zapisal vse
sluchivsheesya so mnoj, nadiktoval eto na diktofon, zapiski szheg, a teper'
zakopayu i diktofon vmeste s kassetami v germetichnoj banke - pod kaktusom,
na kotorom ya vstretil ulitku. YA govoryu sejchas v diktofon, chtoby
ispol'zovat' ostatok lenty. Kazhetsya, vyrazhenie "vstretil ulitku" ne
slishkom udachno, hotya pochemu - ne znayu. Ved' mozhno vstretit' korovu,
obez'yanu, slona, a ulitku - vryad li. Ili tut delo v tom, chto vstrechennym
my nazyvaem lish' sushchestvo, kotoroe mozhet nas zametit'? Pozhaluj, net. Ne
uveren, chto ulitka menya zametila, hotya rozhki u nee byli vytyanuty. Ili vse
delo v razmerah? Nikto ne skazhet "ya vstretil pchelu". No mozhno vstretit'
dazhe ochen' malen'kogo rebenka. I zachem eto ya trachu lentu na takie
gluposti? Banku ya zakopayu, a zapiski budu vesti pri pomoshchi shifra. Pravoe
polusharie budu nazyvat' ne inache kak "Ono", ili prosto nazovu ego "IYA".
Vrode neploho, ved' "IYA" - eto I YA, YA i YA, hotya, mozhet byt', eto okazhetsya
ne slishkom ponyatno. No lenta konchaetsya. Pora za lopatu.
8 iyulya. ZHara strashnaya. Vse hodyat v pizhamah, a to i v plavkah. YA tozhe.
CHerez Gramera poznakomilsya s dvumya drugimi millionerami, Strumanom i
Padderhornom. Oba melanholiki. Strumanu pod shest'desyat, lico obryuzgshee,
zhivot bol'shoj, nogi krivye, govorit shepotom. Mozhno podumat', chto on hochet
otkryt' nevest' kakuyu tajnu. Utverzhdaet, budto pytat'sya vylechit' ego -
bespolezno. V poslednee vremya ego depressiya obostrilas', a vse potomu, chto
on zabyl prichinu svoih uzhasnyh perezhivanij. U nego tri docheri. Vse
zamuzhem, zanimayutsya svingingom [zdes': smena seksual'nyh partnerov (amer.
sleng)], raznye tipy snimayut eto na plenku, kotoruyu emu prihodilos'
vykupat' za nemalye den'gi, chtoby snimki ne napechatali v "Hastlere"
[amerikanskij zhurnal dlya muzhchin]. CHtoby emu pomoch', ya sprosil, ne etim li
on ozabochen, no okazalos', chto net, k etomu on uzhe privyk. Vprochem, on
priznan nevmenyaemym, i zajmis' oni svingingom hot' v zooparke - eto uzhe
zaboty opekunov. Na koj chert ya eto zapisyvayu, ne znayu. Golyj millioner -
figura neveroyatno neinteresnaya. Padderhorn ne govorit voobshche nichego.
Kazhetsya, on slilsya ekonomicheski s kakim-to yaponcem i progadal. Udruchayushchee
obshchestvo. No Gagerstajn, pozhaluj, eshche huzhe. Bez prichiny smeetsya i puskaet
slyuni. Govoryat, eksgibicionist. Nado derzhat'sya podal'she ot etih merzkih
lyudishek. Doktor Hous skazal, chto zavtra priedet chelovek, kotoromu ya mogu
doveryat', kak emu samomu. On predstavitsya nachinayushchim vrachom-praktikantom,
no na samom dele eto etnolog, kotoryj pishet issledovanie o millionerah s
tochki zreniya social'noj dinamiki malyh grupp ili chto-to v etom rode.
9 iyulya. Posle ot®ezda Tarantogi ya ostalsya odin s Housom, ego
assistentom i millionerami, vyalo peredvigayushchimisya po parku. Hous skazal
mne s glazu na glaz, chto predpochitaet bol'she ne issledovat' stepen' moej
lateralizacii, ved' togo, chego nikto ne znaet, nikto ne mozhet ukrast'.
Assistent - i v samom dele molodoj etnolog. On otkrylsya mne pod strashnym
sekretom, kogda uznal, chto ya ne bogach. On vel polevye issledovaniya, hochet
izuchat' obychai i duhovnuyu zhizn' millionerov tak, kak issleduyut verovaniya
pervobytnyh plemen. Hous znaet, chto molodoj chelovek ne imeet nichego obshchego
s medicinoj, i, dolzhno byt', poetomu vzyal ego pod svoyu opeku. S etnologom
ya vecherami vel dolgie besedy - v maloj laboratorii, za butylkoj viski
"Tichers". Ryumkami nam sluzhili probirki. Krome Adelaidy ya poznakomilsya eshche
s neskol'kimi krezami. V zhizni ne byl ya v takoj skuchnoj kompanii. |tnolog
so mnoyu soglasen. |to ego ugnetaet - on nachinaet dogadyvat'sya, chto
sobrannyh materialov ne hvatit na monografiyu.
- Znaete chto, - odnazhdy skazal ya, zhelaya emu pomoch', - voz'mite i
nakatajte sravnitel'no-istoricheskij traktat "Bogachi prezhde i teper'".
Gosudarstvennoe mecenatstvo ili zhe mecenatstvo blagotvoritel'nyh fondov -
yavlenie sravnitel'no novoe. No uzhe v Drevnem Rime byli chastnye mecenaty.
Pokroviteli iskusstva. Nu, muzy, i vse takoe. Da i pozzhe raznye bogachi i
knyaz'ya obespechivali lyudyam iskusstva - artistam, hudozhnikam, skul'ptoram -
neplohuyu zhizn'. Kak vidno, oni etim interesovalis', hotya nigde ne uchilis'.
Zato vot eti, - ya pokazal bol'shim pal'cem za spinu, v okno, vyhodivshee v
nochnoj park, - ne interesuyutsya nichem, krome akcij i chekov. Dumayu, ya ne
pokazhus' neskromnym, esli skazhu, chto ya dovol'no-taki izvesten. YA poluchayu
massu otklikov na svoi knigi o puteshestviyah, no sredi millionov chitatelej
ne nashlos' ni odnogo millionera. Pochemu? Bol'she vsego ih, kazhetsya, u vas v
Tehase. Zdes' takih troe. Oni skuchny dazhe v svihnuvshemsya sostoyanii. Otkuda
eto beretsya? Latifundii ne ogluplyali. CHto zhe ih ogluplyaet? Birzha? Kapital?
- Net, tut delo inoe. Te byvali, skazhem, veruyushchimi. Hoteli imet'
zaslugi pered Gospodom Bogom. Umershchvlenie ploti ne privlekalo ih. Drugoe
delo - postroit' sobor, zaplatit' hudozhnikam, pust' izobrazyat nam "Tajnuyu
vecheryu" ili "Moiseya", vozdvignut chto-nibud' etakoe s kupolom, kotoryj
pereplyunet vse ostal'nye. V etom oni videli svoj interes, gospodin Tihij,
tol'ko videli oni ego tam, - on ukazal na potolok, to est' na nebo. - A
raz uzh odni mecenatstvovali, drugie tyanulis' za nimi. |to schitalos'
horoshim tonom. Knyaz', dozh ili magnat okruzhali sebya sadovnikami, kucherami,
virshepletami, hudozhnikami. U Lyudovika XV imelsya Bushe, chtoby bylo komu
portretirovat' golyh dam. Bushe - eto, polozhim, tretij klass, no chto-to
posle nego ostalos', da i posle drugih hudozhnikov tozhe, a posle kucherov i
sadovnikov - nichego.
- Posle sadovnikov ostalsya Versal'.
- Vot vidite. A posle kuchera - razve chto knut. Oni nichego v etom ne
smyslili, vot chto ya vam skazhu, no videli zdes' svoj interes. Teper', v
epohu specializacii, eto nichego by im ne dalo... CHto s vami? Serdce
prihvatilo?
- Net. Kazhetsya, menya obokrali.
YA i v samom dele derzhalsya za serdce, obnaruzhiv, chto vnutrennij karman
moej kurtki pust.
- |to nevozmozhno. Zdes' net kleptomanov. Vy, dolzhno byt', ostavili
bumazhnik u sebya v komnate.
- Net. Kogda ya voshel, on byl eshche tut. YA kak raz hotel pokazat' vam svoyu
fotografiyu s borodoj i dazhe nashchupal bumazhnik v karmane, no ne vynul.
- Ne mozhet byt'. My zdes' odni, a ya k vam i blizko ne podhodil...
Smutnaya dogadka mel'knula u menya v golove.
- Vspomnite, pozhalujsta, vozmozhno tochnee, chto ya delal posle togo, kak
my voshli syuda.
- Vy srazu seli, a ya dostal butylku iz shkafchika. O chem my togda
govorili? Aga, o Gramere. Vy rasskazali ob etoj ulitke, no ya iskal
probirki i ne videl, chto vy delaete. Kogda ya povernulsya k vam, vy
sideli... net, vy stoyali. Ryadom s tahistoskopom. Vot zdes'. Vy zaglyadyvali
za peregorodku, potom ya podal vam viski. Nu da. My vypili, i vy vernulis'
na svoe mesto.
YA vstal i osmotrel apparat. S odnoj storony - stul pered pul'tom
upravleniya, chernaya stenka s okulyarami, za nej bokovye lampy, ekran i
ploskij yashchik proektora. YA poiskal tumbler. Pustoj ekran zasvetilsya.
Zaglyanul za peregorodku. Vnutri vse bylo vylozheno oksidirovannymi
plitkami. Mezhdu perednej stenkoj i chernoj oblicovkoj ziyala shchel' - ne shire
byuvara. YA popytalsya prosunut' tuda ruku, no shchel' byla Slishkom uzkoj.
- Est' tut kakie-nibud' shchipcy? - sprosil ya. - Kak mozhno bolee dlinnye i
ploskie...
- Ne znayu. Skoree vsego, net. Pravda, est' zond. Podojdet?
- Davajte.
Zond byl stal'noj, gibkij, mozhno bylo gnut' ego kak ugodno. YA sognul
ego kryukom, opustil v shchel' i nashchupal tam chto-to myagkoe. Posle neskol'kih
neudachnyh popytok pokazalsya chernyj kozhanyj ugol. Mne ponadobilas' vtoraya
ruka, chtoby za nego uhvatit'sya, no ona ne slushalas'. YA pozval praktikanta.
On mne pomog. |to byl moj bumazhnik.
- |to ona, - skazal ya, podnyav levuyu ruku.
- No kak? Vy nichego ne zametili? A glavnoe - zachem?
- Net. Ne zametil, hotya prodelat' eto bylo neprosto. Karman u menya
sleva. Lovko, nezametno, slovno karmannyj vor. No eto kak raz i est'
special'nost' pravogo polushariya. Koordinaciya dvizhenij, vo vseh igrah, v
sporte. Zachem? Mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Ved' myslit ono ne verbal'no,
logicheski, a, skazhem tak, po-detski. Navernoe, ono hotelo, chtoby ya poteryal
imya. Tot, u kogo net nikakih dokumentov, ne imeet i imeni dlya teh, kto ego
ne znaet.
- A-a... chtoby vy, znachit, ischezli? No eto zhe magiya. Magicheskoe
myshlenie.
- CHto-to v takom rode. No eto nehorosho.
- Pochemu? Ono hochet pomoch' vam, kak umeet. I neudivitel'no, ved' v
konce koncov ono - eto tozhe vy. Tol'ko kak by otdel'nyj. Obosobivshijsya.
- Nehorosho potomu, chto esli ono hochet pomoch' mne, znachit, otchasti vse
zhe orientiruetsya v situacii i ponimaet: chto-to mne ugrozhaet. Bumazhnik -
pustyak, no v sleduyushchij raz ono mozhet okazat' mne medvezh'yu uslugu...
Vecherom ko mne zaglyanul Hous. YA sidel v posteli, uzhe razdevshis' ko snu,
v pizhame, i razglyadyval levuyu nogu. Ponizhe kolena krasovalsya zdorovennyj
sinyak.
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Horosho, no...
YA rasskazal emu o bumazhnike.
- Lyubopytno. Vy dejstvitel'no nichego ne zametili?
YA opustil glaza, opyat' uvidel etot sinyak i vdrug vspomnil mgnovennuyu
bol' i ee prichinu. Pytayas' zaglyanut' za peregorodku tahistoskopa, ya
udarilsya levoj nogoj, ponizhe kolena, obo chto-to tverdoe. Bylo dovol'no
bol'no, no ya ne obratil na eto vnimaniya. Otsyuda, skoree vsego, i sinyak.
- Neobychajno pouchitel'no, - zametil Hous. - Levaya ruka ne mozhet
vypolnyat' slozhnyh dvizhenij tak, chtoby myshechnoe napryazhenie ne peredavalos'
pravoj storone tela. Poetomu ej nado bylo otvlech' vashe vnimanie.
- Vot etim? - YA pokazal na sinyak.
- Nu da. Sotrudnichestvo levoj nogi i ruki. Pochuvstvovav bol', vy
kakoj-to moment ne chuvstvovali nichego drugogo. |togo bylo dostatochno.
- I chasto takoe sluchaetsya?
- Net, chrezvychajno redko.
- A esli by kto-nibud' reshil vser'ez za menya vzyat'sya, on tozhe smog by
eto prodelyvat'? Skazhem, kolot' menya s pravoj storony, chtoby otvlech' ot
levoj, doprashivaemoj s pristrastiem?..
- Specialist postupil by inache. Snachala ukol amitala v levuyu shejnuyu
arteriyu - carotis. Levyj mozg togda zasypaet. Na neskol'ko minut.
- I etogo hvatit?
- Esli ne hvatit, vvedut v arteriyu malen'kuyu kanyulyu i nachnut podavat'
amital po kaple. V konce koncov zasnet i pravoe polusharie, potomu chto
mozgovye arterii soedineny mezhdu soboj tak nazyvaemymi kollateralyami.
Potom nado vyzhdat' kakoe-to vremya, i mozhno nachinat' snova.
YA opustil shtaninu pizhamy i vstal.
- Ne znayu, nadolgo li u menya eshche hvatit terpeniya torchat' tut, ozhidaya u
morya pogody. Vse-taki luchshe znat' chto-to, chem nichego. Voz'mites' za menya
vser'ez, doktor.
- A pochemu by vam ne vzyat'sya za sebya samomu? Vy uzhe umeete ponemnogu
ob®yasnyat'sya s levoj rukoj. |to vam chto-nibud' dalo?
- Malo chto.
- Otkazyvaetsya otvechat' na voprosy?
- Net, skoree otvechaet nevrazumitel'no. YA znayu odno: ona pomnit inache,
chem ya. Pozhaluj, celymi obrazami, celymi scenami. Kogda ya pytayus' vyrazit'
eto slovami, znakami, poluchayutsya golovolomki. A mozhet, eto kak-nibud'
zapisat' i poprobovat' rasshifrovat' - kak stenogrammu?
- |to skoree zanyatie dlya deshifroval'shchikov, chem dlya vrachej. Dopustim,
nam udastsya sdelat' takuyu zapis'. I chto dal'she?
- Ne znayu.
- YA tozhe. A poka - spokojnoj nochi.
On vyshel. YA pogasil svet i leg, no usnut' ne mog. YA lezhal na spine.
Vdrug levaya ruka pripodnyalas' i medlenno pogladila menya neskol'ko raz po
shcheke. Ona yavno zhalela menya. YA vstal, vklyuchil lampu, prinyal tabletku
sekonala i, odurmaniv takim obrazom oboih Ijonov Tihih, pogruzilsya v
bespamyatstvo.
Moe polozhenie bylo ne prosto plohim. Ono bylo eshche i durackim. YA
pryatalsya v sanatorii, sam ne znaya ot kogo. ZHdal neizvestno chego. Pytalsya
ob®yasnit'sya s samim soboyu rukami, no, hotya levaya otvechala dazhe zhivee, chem
ran'she, ya ne ponimal ee. YA rylsya v biblioteke sanatoriya, taskal v svoyu
komnatu uchebniki, monografii, grudy medicinskih zhurnalov, chtoby uznat'
nakonec, kto ili chto ya takoe s pravoj storony. YA zadaval levoj ruke
voprosy, na kotorye ona otvechala s nesomnennoj gotovnost'yu; bol'she togo,
ona nauchilas' novym vyrazheniyam i slovam, chto pobuzhdalo menya prodolzhat' eti
besedy i v to zhe vremya trevozhilo. YA boyalsya, chto ona sravnyaetsya so mnoj, a
to i prevzojdet menya tepereshnego i mne pridetsya ne tol'ko schitat'sya s neyu,
no i slushat'sya ee, ili delo konchitsya raspryami i peretyagivaniem kanata, i ya
togda ne ostanus' v seredine, a lopnu ili raspolovinyus' sovershenno i stanu
pohozh na polurazdavlennogo zhuchka, u kotorogo odni nogi pytayutsya bezhat'
vpered, a drugie nazad. Mne snilos' vse vremya, chto ya ot kogo-to ubegayu i
lazayu po kakim-to sumrachnym krucham, i ya predstavleniya ne imel, kakoj
polovine eto snilos'. To, chto ya uznal iz grudy knig, bylo pravdoj. Levyj
mozg, lishennyj svyazi s pravym, oskudevaet. Rech' ego stanovitsya suhoj,
izobiluet vspomogatel'nym glagolom "byt'". Razbiraya svoi zapiski, ya
zametil, chto tak proishodit i so mnoj. No krome takih melochej ya nichego
osobennogo ne uznal iz nauchnoj literatury. Tam bylo ne schest' gipotez,
drug drugu sovershenno protivorechivshih; kazhduyu iz nih ya primeryal k sebe i,
obnaruzhiv, chto ona ne podhodit, zlilsya na etih uchenyh, kotorye delali vid,
budto luchshe menya znayut, chto znachit byt' mnoyu tepereshnim. Byvali dni, kogda
ya gotov byl plyunut' na vse predostorozhnosti i poehat' v N'yu-Jork, v Lunnoe
Agentstvo. Na sleduyushchee utro eto kazalos' mne hudshim iz vsego, chto ya mog
sdelat'.
Tarantoga ne podaval o sebe vestej, i, hotya ya sam poprosil ego zhdat' ot
menya znaka, ego molchanie tozhe nachinalo menya razdrazhat'. Nakonec ya reshil
vzyat'sya za sebya po-muzhski, tak, kak eto sdelal byl prezhnij, ne
raspolovinennyj Ijon Tihij. YA poehal v Derlin, zahudalyj gorodishko v dvuh
milyah ot sanatoriya. Govoryat, zhiteli hoteli nazvat' ego Berlinom, no chto-to
naputali s pervoj bukvoj. YA hotel kupit' tam pishushchuyu mashinku - chtoby
postavit' levuyu ruku pod perekrestnym ogon' voprosov, zapisyvat' ee otvety
i potom poprobovat' sostavit' iz nih chto-libo osmyslennoe. A vdrug ya -
pravostoronnij kretin, i lish' samolyubie ne pozvolyaet mne ubedit'sya v etom?
Bler, Goddek, SHapiro, Rozenkranc, Bombardino, Kloski i Seren'i utverzhdali,
chto nemoe pravoe polusharie - ne chto inoe, kak kladez' neizvestnyh
talantov, intuicii, predchuvstvij, neverbal'nogo, celostnogo vospriyatiya i
chut' li ne genij v svoem rode, istochnik vseh teh chudes, s kotorymi levyj
racionalizm ne mozhet primirit'sya: telepatii, yasnovideniya, duhovnogo
peremeshcheniya v inye izmereniya bytiya, videnij, misticheskogo ekstaza i
ozareniya; no Klejs, Cukerkandel', Pinotti, Vihold, missis Mejer, Rabaudi,
Otichkin, Nuerle i vosem'desyat drugih ekspertov zayavlyali - nichego
podobnogo. Da, konechno, rezonator i organizator emocij, associativnaya
sistema, eho-prostranstvo mysli nu i kakaya-to tam pamyat', no bez®yazykaya;
pravyj mozg - eto alogicheskaya dikovina, ekscentrik, fantast, vral',
germenevtik, eto duh, no v syrom sostoyanii, eto muka, a takzhe i drozhzhi, no
hleb iz nih mozhet ispech' tol'ko levyj mozg. A tret'i byli takogo mneniya:
pravyj - eto generator, levyj - selektor, poetomu pravyj udalen ot
real'nosti, i rukovodit chelovekom, perevodit ego mysli na lyudskoj yazyk,
vyrazhaet, kommentiruet, discipliniruet i voobshche delaet iz nego cheloveka
lish' levyj mozg.
Dlya poezdki v gorod Hous predlozhil mne svoyu mashinu On ne byl udivlen
moim namereniem i ne stal pereubezhdat' menya. On narisoval na listke bumagi
glavnuyu ulicu, oboznachiv krestikom mesto, gde nahoditsya univermag. Odnako
zametil, chto segodnya ya uzhe ne uspeyu - byla subbota i univermag zakryvalsya
v chas dnya. Poetomu vse voskresen'e ya brodil po parku, izbegaya, kak tol'ko
mog, Adelaidy. V ponedel'nik ya nigde ne nashel Housa. Prishlos' poehat' na
avtobuse, kotoryj hodit raz v chas. On byl pochti pust. Krome negra-voditelya
- lish' dvoe mal'chishek s morozhenym v rukah. Gorodok napominal amerikanskie
poseleniya poluvekovoj davnosti. Odna shirokaya ulica, telegrafnye stolby
domiki v sadikah, nizkie zhivye izgorodi, kalitki, u kazhdoj iz nih po
pochtovomu yashchiku; a sobstvenno gorod pytalis' izobrazit' soboyu neskol'ko
kamennyh domov u pere secheniya dorogi s avtostradoj shtata. Tam stoyal
pochtal'on i razgovarival s tolstym, oblivayushchimsya potom muzhchinoj v
cvetastoj rubashke, sobaka kotorogo, zdorovennaya dvornyaga v oshejnike,
metila mochoyu fonar'. YA vyshel na perekrestke, a kogda avtobus ot®ehal,
ostaviv za soboyu oblako vonyuchego dyma, osmotrelsya v poiskah univermaga.
Bol'shoj, osteklennyj, on stoyal na protivopolozhnoj storone ulicy. Dva
prodavca v rabochih halatah pri pomoshchi mehanicheskogo pod®emnika vygruzhali
so sklada kakie-to korobki i ukladyvali v gruzovik. Solnce palilo neshchadno.
Voditel' sidel u otkrytoj dveri kabiny i potyagival pivo iz banki, kak
vidno, uzhe ne pervoj: pustye valyalis' u nego pod nogami. |to byl
sovershenno sedoj negr, hotya na lico vovse ne staryj. Solnechnoj storonoj
ulicy shli dve zhenshchiny; odna, pomolozhe, katila detskuyu kolyasku s krytym
verhom, drugaya, postarshe, zaglyadyvala v nee i chto-to govorila. Nesmotrya na
zharu, ona byla zakutana v sherstyanuyu chernuyu shal', zakryvavshuyu golovu i
plechi. ZHenshchiny kak raz poravnyalis' s otkrytoj avtoremontnoj masterskoj.
Tam pobleskivali neskol'ko vymytyh mashin; shumela voda, i shipel pod
davleniem vozduh. Vse eto ya zamechal mimohodom, uzhe shodya s trotuara na
mostovuyu, chtoby perejti na druguyu storonu, k univermagu. YA zaderzhalsya,
potomu chto bol'shoj temno-zelenyj "linkol'n", stoyavshij v neskol'kih
desyatkah shagov, vdrug dvinulsya v moyu storonu; za ego zelenovatym vetrovym
steklom smutno vidnelsya siluet voditelya. Mne pokazalos', chto lico u nego
chernoe; negr, dolzhno byt', podumal ya i ostanovilsya na brovke trotuara,
propuskaya ego, no on dovol'no rezko zatormozil pryamo peredo mnoj. YA reshil
bylo, chto on hochet o chem-to sprosit', kak vdrug kto-to sil'no shvatil menya
szadi i zazhal mne rot. YA byl tak osharashen, chto dazhe ne proboval
soprotivlyat'sya. Kto-to sidevshij na zadnem siden'e otkryl dvercu; ya nachal
vyryvat'sya, no ne smog i kriknut', tak menya sdavila ruka. Pochtal'on
brosilsya k nam, nagnulsya i uhvatil menya za nogi. Tut chto-to zastrekotalo
sovsem ryadom, i ulica v mgnoven'e oka izmenila svoj vid.
Pozhilaya zhenshchina brosila shal' na trotuar i povernulas' k nam. V rukah u
nee byl avtomat s korotkim stvolom. |to ona strelyala, pryamo v lob
"linkol'nu", dlinnoj ochered'yu izreshechivaya radiator i shiny, tak chto pyl'
vzmetnulas' s asfal'ta. Sedovlasyj negr uzhe ne pil pivo. On sidel za
barankoj, a ego gruzovik odnim povorotom zagorodil dorogu "linkol'nu".
Kudlatyj pes brosilsya na zhenshchinu s avtomatom, zavertelsya na meste i plashmya
upal na asfal't. Pochtal'on otpustil menya, otskochil, vyhvatil iz svoego
meshka chto-to chernoe, krugloe i brosil v storonu zhenshchin; zagrohotalo,
povalil belyj dym, molodaya zhenshchina upala na koleni za kolyaskoj, ta
neponyatnym obrazom raskrylas', i iz nee, slovno iz ogromnogo ognetushitelya,
vyrvalsya stolb penistoj zhidkosti, zalivaya shofera "linkol'na", kotoryj
tol'ko chto vyskochil na mostovuyu, i, prezhde chem pena zalila ego, ya uvidel,
chto ego lico zakryto chem-to chernym, a v rukah - revol'ver. Struya udarila v
limuzin s takoj siloj, chto vetrovoe steklo lopnulo i zadelo oskolkami
pochtal'ona. Tolstyak - on vse eshche derzhal menya szadi - pyatilsya, prikryvaya
sebya moim telom. Iz garazha vyleteli kakie-to lyudi v kombinezonah. Oni
dobezhali do nas i otorvali menya ot tolstyaka. Vse eto ne zanyalo i pyati
sekund. Blizhajshaya k nam mashina iz teh, chto stoyali v masterskoj, zadnim
hodom vyehala cherez otkrytye vorota, dvoe v halatah nakinuli set' na
shofera "linkol'na", starayas' ne prikasat'sya k nemu, - on byl s golovy do
nog v klejkoj pene. Tolstyak s pochtal'onom, oba uzhe v naruchnikah, zalezali,
podgonyaemye udarami, v mashinu. YA stoyal bez dvizheniya, glyadya, kak chelovek,
otkryvshij tol'ko chto dvercu "linkol'na", vybiraetsya s podnyatymi rukami
naruzhu, kak poslushno idet on k pikapu pod dulom revol'vera, a sedoj negr
nadevaet na nego naruchniki. Nikto menya ne kosnulsya, nikto ne skazal mne ni
slova. Mashina uehala. Pikap, v kotoryj posadili ranenogo, a mozhet byt',
zastrelennogo shofera vmeste s soobshchnikom, tronulsya, zhenshchina podnyala s
trotuara chernuyu shal', otryahnula ee, polozhila avtomat v kolyasku, privela
verh v prezhnee polozhenie i udalilas' kak ni v chem ne byvalo.
Snova stalo pusto i tiho. Tol'ko "linkol'n" so spushchennymi shinami i
razbitymi farami da zastrelennaya sobaka svidetel'stvovali o tom, chto eto
mne ne prividelos'. Ryadom s univermagom, v sadu, zarosshem vysokimi
podsolnuhami, raspolagalsya odnoetazhnyj derevyannyj domik s verandoj. V
otkrytom okne, s trubkoj v rukah, stoyal, udobno opershis' loktyami o
podokonnik, muzhchina s temnym zagarom i svetlymi, pochti belymi volosami i
smotrel na menya spokojno i vyrazitel'no, kak by govorya: "Vot vidish'?" Lish'
teper' do moego; soznaniya doshlo nechto eshche bolee udivitel'noe, chem popytka
menya pohitit': hotya v ushah u menya eshche ne otzvuchali avtomatnye ocheredi,
vzryvy i krik, ni odno okno ne otkrylos' i nikto ne vyglyanul na ulicu, kak
esli by menya okruzhala ploskaya teatral'naya dekoraciya. YA stoyal tak dovol'no
dolgo, ne znaya, chto delat' dal'she. Pishushchuyu mashinku pokupat', pozhaluj, ne
stoilo.
- Gospodin Tihij, - skazal Direktor, - nashi lyudi posvyatyat vas vo vse
podrobnosti Missii. YA zhe hochu ochertit' lish' obshchuyu kartinu - chtoby za
derev'yami vy ne poteryali iz vidu lesa. ZHenevskij traktat osushchestvil chetyre
nevozmozhnosti. Vseobshchee razoruzhenie odnovremenno s prodolzhayushchejsya gonkoj
vooruzhenij - eto raz. Maksimal'nye tempy etoj gonki pri nulevyh rashodah -
dva. Polnaya garantiya ot vnezapnogo napadeniya pri sohranenii prava vesti
vojnu, esli komu-nibud' etogo pozhelaetsya. |to v-tret'ih. I nakonec, polnaya
likvidaciya vseh armij, kotorye, odnako, po-prezhnemu sushchestvuyut. Nikakih
vojsk net, no shtaby ostalis' i mogut planirovat', chto hotyat. Slovom, my
ustanovili pacem in terris [mir na zemle - chast' evangel'skogo izrecheniya
(Lk 2, 14) (lat.)]. Ponimaete?
- Ponimayu, - otvetil ya, - no ya ved' chitayu gazety. Gam pishut, chto my
popali iz ognya da v polymya. A tut ya eshche prochital, ne pomnyu gde, chto Luna
molchit i proglatyvaet vseh razvedchikov, potomu chto Komu-to udalos'
zaklyuchit' tajnoe soglashenie s tamoshnimi robotami. I za vsem, chto delaetsya
na Lune, stoit kakoe-to gosudarstvo. I Agentstvo ob etom znaet. CHto vy
skazhete?
- Absurd, - proiznes energichno Direktor.
My sideli v ego kabinete, po razmeram ne ustupavshim zalu. Sboku, na
vozvyshenii, stoyal ogromnyj lunnyj globus, ispeshchrennyj ospinami kraterov.
Sektora otdel'nyh gosudarstv - zelenye, rozovye, zheltye i oranzhevye, kak
na politicheskih kartah, - tyanulis' ot polyusa k polyusu, chto delalo globus
pohozhim na detskuyu igrushku ili osveshchennyj iznutri steklyannyj apel'sin bez
kozhury. Za spinoyu Direktora svisal so steny flag OON.
- Podobnyh brednej teper' ne schest', - prodolzhal Direktor, ulybayas' mne
so snishoditel'nym vyrazheniem na smuglom lice. - Nashe press-byuro gotovo
predstavit' vam obzor etih rosskaznej. Oni vysosany iz pal'ca.
- No dvizhenie neopacifistov - ili lunofilov, - ono-to, naverno, ne
vydumka?
- Vy pro etih lunatikov? Da, razumeetsya. Vy chitali ih manifesty? Ih
programmu?
- CHital. Oni trebuyut soglasheniya s Lunoj.
- "Soglasheniya"! - prenebrezhitel'no hmyknul Direktor. - Ne soglasheniya, a
kapitulyacii. Tol'ko neizvestno pered kem! Vzdornye lyudi. Voobrazhayut sebe,
budto Luna stala Kem-to, budto mozhno priznat' ee storonoj v peregovorah i
v paktah, storonoj mogushchestvennoj i razumnoj. Budto by tam uzhe nichego net,
krome gigantskogo komp'yutera, kotoryj poglotil vse sektora. U straha,
gospodin Tihij, glaza veliki, a razum-to kroshechnyj.
- Dopustim, no razve mozhno isklyuchit' ob®edinenie v kakoj-libo forme
vseh vooruzhenij tam, na Lune, - tamoshnih armij - esli eto armii? Kak mozhno
byt' uverennym, chto nichego takogo ne proizoshlo, raz nichego ne izvestno?..
- Dazhe tam, gde nichego ne izvestno, nekotorye veshchi nevozmozhny. Sektor
kazhdogo gosudarstva byl oborudovan kak evolyucionnyj poligon. Vot,
posmotrite. - On vzyal nebol'shuyu ploskuyu korobochku, i na globuse nachali
zagorat'sya sektor za sektorom, poka ves' on ne zasiyal kak cvetnoj lampion.
- Vot eti, samye shirokie, prinadlezhat sverhderzhavam. My, razumeetsya,
znali, chto perevozim, ved' v roli perevozchika vystupalo nashe Agentstvo. My
takzhe vypolnyali predvaritel'nye raboty, ryli kotlovany pod SUPSy -
Supermodeliruyushchie Sistemy. V kazhdom sektore est' takaya sistema, okruzhennaya
proizvodstvennym kompleksom. Sektora ne mogut mezhdu soboyu srazhat'sya. |to
isklyucheno. SUPS proektiruet novye tipy oruzhiya, a SEKSy - Selekcionnye
Kontr-Sistemy - pytayutsya s nimi borot'sya. To i drugoe - putem
modelirovaniya na komp'yuterah. Programmy ishodyat iz principa SHCHita i Mecha.
Voobrazite sebe, chto kazhdoe gosudarstvo razmestilo na Lune dvuchlennyj
komp'yuter, kotoryj igraet v shahmaty sam s soboyu. No v takie shahmaty, gde
vmesto figur - oruzhie i v hode igry mozhet menyat'sya vse: razreshennye hody,
cennost' figur, forma doski. Vse.
- Kak zhe tak, - udivilsya ya. - Vyhodit, tam net nichego, krome
komp'yuterov, modeliruyushchih gonku vooruzhenij? CHego zhe togda boyat'sya Zemle?..
Smodelirovannoe oruzhie ne opasnej listka bumagi...
- Da net zhe! Otobrannye proekty idut v real'noe proizvodstvo. Drugoe
delo, i imenno v etom sut' problemy, kogda idut. Vygladit eto tak: SUPS
proektiruet ne kakoj-libo odin tip oruzhiya, a celuyu sistemu voennogo
protivoborstva. Bezlyudnuyu, razumeetsya. Soldat i oruzhie tut - edinoe celoe.
|to kak v estestvennoj evolyucii. Bor'ba za vyzhivanie, ponimaete? Nu,
skazhem, SUPS proektiruet kakih-nibud' hishchnikov, a SEKS staraetsya nashchupat'
ih slabye storony, chtoby ih unichtozhit'. Esli eto emu udaetsya, SUPS
vydumyvaet chto-nibud' novoe, - a tot opyat' otvechaet kontrudarom. V
principe takaya modeliruemaya bor'ba mogla by prodolzhat'sya i million let, -
no kogda-to nuzhno nachat' real'noe proizvodstvo oruzhiya. CHerez _kakoe-to_
vremya - i kakaya effektivnost' trebuetsya ot opytnyh obrazcov, - zaranee
ustanovili programmisty dannogo gosudarstva. Ved' kazhdoe gosudarstvo
hotelo imet' na Lune real'nyj zapas oruzhiya, arsenal, a ne tol'ko modeli v
vide planov na bumage ili v komp'yutere. No i tut est' svoya zakavyka,
ser'eznoe protivorechie. Dogadyvaetes', kakoe?
- Ne vpolne.
- Modeliruemaya evolyuciya protekaet gorazdo bystree real'noj. Tot, kto
_dol'she_ zhdet rezul'tatov modelirovaniya, poluchaet oruzhie _bolee
sovershennoe_. No, poka on zhdet, on ostaetsya bezoruzhnym. Tot zhe, kto vybral
bolee korotkij period modelirovaniya, perevooruzhitsya bystree. My nazyvaem
eto koefficientom riska. Kazhdoe gosudarstvo, razmeshchaya na Lune svoj voennyj
potencial, dolzhno bylo zaranee reshit', chto predpochtitel'nee: luchshee
oruzhie, no pozzhe, libo oruzhie pohuzhe, no bystree.
- Stranno kak-to, - zametil ya. - A chto proishodit, kogda proizvodstvo
vse-taki nachinaetsya? Oruzhie napravlyayut na sklady?
- Kakuyu-to chast' - vozmozhno. No tol'ko chast'. Potomu chto togda
nachinaetsya uzhe nastoyashchaya, ne modeliruemaya vojna, razumeetsya, lish' v
granicah dannogo sektora.
- Vrode manevrov?
- Net. Na manevrah tol'ko delali vid, chto voyuyut; soldaty ne gibli, a
tam, - Direktor pokazal na svetyashchuyusya raznocvetnuyu Lunu, - voyuyut
po-nastoyashchemu. V granicah sektora, povtoryayu. Nikto i nichto ne mozhet
napast' na sosednij...
- Znachit, sperva eti vooruzheniya srazhayutsya i unichtozhayut drug druga v
komp'yuterah, ponaroshku, a potom uzh vser'ez? A chto dal'she?
- Vot tot-to i ono! Neizvestno, chto dal'she. Voobshche govorya, imeyutsya dve
vozmozhnosti. Libo gonka vooruzhenij imeet predel, libo net. Esli imeet -
znachit, sushchestvuet "absolyutnoe oruzhie", i gonka, v vide modeliruemoj
evolyucii, rano ili pozdno privedet k sozdaniyu etogo oruzhiya. Samo sebya ono
pobedit' ne mozhet, i voznikaet situaciya stabil'nogo ravnovesiya. Razvitie
prekrashchaetsya. Lunnye arsenaly zapolnyayutsya oruzhiem, vyderzhavshim eto
poslednee ispytanie, i bol'she nichego ne proishodit. My hoteli by, chtoby
vse bylo imenno tak.
- A eto ne tak?
- Pochti navernyaka net. Vo-pervyh, estestvennaya evolyuciya ne imeet konca.
Potomu chto ne sushchestvuet nikakih "absolyutnyh", "okonchatel'nyh", ideal'no
prisposoblennyh k zhizni organizmov. U lyubogo vida est' svoi slabye
storony. Vo-vtoryh, na Lune ved' idet ne estestvennaya evolyuciya, a
iskusstvennaya, i pritom evolyuciya vooruzhenij. Kazhdyj sektor navernyaka
staraetsya sledit' za razvitiem v drugih sektorah i reagiruet na eto
po-svoemu. Voennoe ravnovesie - nechto inoe, chem biologicheskoe ravnovesie.
ZHivye vidy ne mogut byt' chereschur effektivny v bor'be s konkurentami.
Pochemu? Absolyutno zaraznye mikroby umertvili by vse pitayushchie ih organizmy
i sami pogibli by. Poetomu v Prirode ravnovesie ustanavlivaetsya _nizhe_
urovnya unichtozheniya. Inache evolyuciya okazalas' by samoubijstvennoj. A
razvitie vooruzhenij imeet cel'yu dostizhenie perevesa nad protivnikom. U
oruzhiya net instinkta samosohraneniya.
- Pogodite, gospodin Direktor, - skazal ya, porazhennyj vnezapnoj mysl'yu.
- Ved' kazhdoe gosudarstvo moglo tajkom postroit' na Zemle tochno takuyu zhe
sistemu, kak lunnaya, i, nablyudaya za ee rabotoj, doznat'sya, chto tam
podelyvaet bliznec?..
- Vot i net! - voskliknul Direktor s lukavoj ulybkoj. - |to kak raz
nevozmozhno! Hod evolyucii nel'zya predskazat'. V etom my ubedilis' na
praktike.
- Kak?
- Tak, kak vy skazali. My vveli v odinakovye komp'yutery odinakovye
programmy i pustili ih v hod. Poshla evolyuciya - pal'chiki oblizhesh', no
tol'ko vezde po-svoemu. Vse ravno kak esli by vy zahoteli predskazat' hod
shahmatnogo turnira v Moskve mezhdu sotnej komp'yuterov grossmejsterskoj
sily, modeliruya hod igry na sotne takih zhe komp'yuterov v N'yu-Jorke. CHto vy
uznaete o moskovskom turnire? Rovno nichego. Ved' ni odin igrok, chelovek on
ili komp'yuter, ne povtoryaet odni i te zhe hody. Dejstvitel'no, politiki
hoteli imet' takie modeliruyushchie ustrojstva, no eto im nichego ne dalo.
- Prevoshodno. No esli nikto do sih por nichego ne dobilsya i vse vashi
razvedchiki slovno v vodu kanuli, kak ya mogu rasschityvat' na uspeh?
- Vy poluchite sredstva, kotoryh eshche nikto ne imel. O podrobnostyah
uznaete ot moih podchinennyh. ZHelayu udachi...
Tri mesyaca kryadu ya v pote lica trudilsya na trenazherah v
issledovatel'skom centre Lunnogo Agentstva i mogu skazat' po sovesti, chto
pod konec ya znal telematiku kak svoi pyat' pal'cev. Telematika - eto
iskusstvo upravleniya teledublem. Nuzhno razdet'sya dogola i natyanut'
elastichnyj kombinezon, otdalenno napominayushchij vodolaznyj, no iz bolee
tonkogo materiala i sverkayushchij kak rtut', potomu chto on sotkan iz provodov
ton'she pautiny. |to elektrody. Prilegaya v telu, oni cherez kozhu
registriruyut izmeneniya elektricheskogo polya v myshcah i transliruyut ih
teledublyu, a tot blagodarya etomu absolyutno tochno vosproizvodit lyuboe vashe
dvizhenie. |to, vprochem, eshche ne tak udivitel'no. Udivitel'nee drugoe: vy ne
tol'ko vidite vse okruzhayushchee glazami teledublya, no i chuvstvuete to, chto
chuvstvovali by na ego meste. Kogda on beret kamen', vy chuvstvuete ego
formu i ves tak, kak esli by sami derzhali ego v ruke. Oshchushchaete kazhdyj shag,
kazhduyu zaminku, a esli dubl' udaritsya obo chto-nibud' slishkom sil'no - to i
bol'. |to kazalos' mne lishnim, no doktor Migel' Lopes, rukovodivshij moim
obucheniem, dokazyval, chto tak i dolzhno byt'. V protivnom sluchae teledublyu
postoyanno grozila by opasnost' poluchit' povrezhdenie. Pri sil'noj boli
mozhno vyklyuchit' kanal, po kotoromu ona transliruetsya, no luchshe special'nym
regulyatorom umen'shit' ee intensivnost', chtoby vse-taki znat', kak tam dela
u dublya. CHelovek, vlezshij v iskusstvennuyu shkuru, perestaet oshchushchat', gde
nahoditsya ego sobstvennaya osoba, i perevoploshchaetsya v teledublya. YA
trenirovalsya na raznyh modelyah. Voobshche-to dublyu vovse ne obyazatel'no byt'
chelovekopodobnym, on mozhet byt' men'she gnoma ili bol'she Goliafa, no pri
etom voznikayut razlichnye trudnosti. Esli vmesto nog u nego, skazhem,
gusenicy, propadaet oshchushchenie neposredstvennogo kontakta s pochvoj, pochti
kak pri vozhdenii avtomobilya ili tanka Esli dublya sdelat' velikanom,
vdesyatero bol'she cheloveka, dvigat'sya v nem prihoditsya ochen' medlenno, ved'
ego ruki i nogi vesyat desyatki tonn kazhdaya i obladayut sootvetstvuyushchej
inerciej, kotoraya na Lune tochno takaya zhe, kak na Zemle. YA ispytal eto na
sebe, voplotivshis' v dvuhsottonnogo teledublya: oshchushchenie bylo takoe, slovno
shagaesh' pod vodoj, hotya soprotivlenie okazyvala ne voda, a massa nog i
vsego korpusa. Vprochem, dubl'-gigant byl by tol'ko pomehoj, mishen'yu
razmerom s bashnyu. Zato v moem rasporyazhenii byla, sredi prochih, seriya
"gnomikov" - teledublej odin drugogo men'she. Skoree uzh oni smahivali na
nasekomyh. Zabavnye sushchestva, nichego ne skazhesh', no s takoj vysoty lyuboj
kameshek kazhetsya celoj goroj i trudno orientirovat'sya na mestnosti. Bolee
tyazhelye lunnye dubli vyglyadeli dovol'no dikovinno. Tolshche vsego u nih byli
nogi - korotkie, chtoby centr tyazhesti raspolagalsya kak mozhno nizhe. Takoj
LEM (Lunar Efficient Missionary) sohranyaet ravnovesie luchshe chem chelovek v
skafandre; on ne pokachivaetsya pri hod'be, a ruki u nego dlinnye, kak u
orangutana. Takie ruki ochen' udobny pri dvadcatimetrovyh pryzhkah.
Prezhde vsego ya hotel uslyshat', kakie modeli primenyalis' v prezhnih
rekognoscirovkah i kak u nih poshlo delo. CHtoby posvyatit' menya v eti
podrobnosti, moim opekunam prishlos' poluchit' osoboe razreshenie Direktora:
chego ni kosnis', vse tut bylo sekretnym. Ob®yasnyali eto nezhelaniem
privlekat' vnimanie pressy, kotoraya i bez togo razduvala paniku samymi
neveroyatnymi domyslami. SOM, Sluzhba Ohrany Missii, vydavala menya za
sovetnika Lunnogo Agentstva, a zhurnalistov ya dolzhen byl storonit'sya pushche
chumy. V konce koncov ya smog rassprosit' oboih razvedchikov, vernuvshihsya
nevredimymi, no dazhe ih ya ne videl, a tol'ko besedoval s nimi po telefonu,
po otdel'nosti s kazhdym. Kazhetsya, oboim dali novye imena i sverh togo tak
perekroili im vneshnost', chto rodnaya mat' ne uznala by. Pervyj, Lon - no
imya eto navernyaka, bylo nenastoyashchim, - bez oslozhnenij voshel v Zonu
Radiomolchaniya, vyshel na selenostacionarnuyu orbitu primerno v dvuh tysyachah
mil' nad Morem Oblakov i vyslal bronirovannogo teledublya, kotoryj
vysadilsya v sovershenno pustynnoj mestnosti. Ne projdya i sta shagov, on byl
atakovan. YA pytalsya razuznat' hot' kakie-nibud' podrobnosti, no Lon
tverdil vse odno i to zhe: shel po ravnine Morya Oblakov, odin kak perst, -
vprochem, pered tem on izuchil okrestnosti v radiuse neskol'kih sot
kilometrov i ne zametil nichego podozritel'nogo, - kak vdrug otkuda-to
sboku, sovsem ryadom, poyavilsya ogromnyj, po krajnej mere vdvoe bol'she LEMa,
robot i otkryl ogon'. Lona oslepila besshumnaya vspyshka - i vse. Potom on,
ponyatno, fotografiroval eto mesto s orbity; ryadom s malen'kim kraterom
lezhali ostanki dublya, spekshiesya v grudu metallicheskogo shlaka, a vokrug -
mertvaya pustynya. U sleduyushchego razvedchika bylo dva teledublya, no pervyj
srazu zhe posle starta zakuvyrkalsya i razbilsya o skaly, a vtoroj byl,
sobstvenno, "dvojkoj", ili, inache, "dvojnyashkami". "Dvojnyashkami" prozvali
paru dublej, privodimyh v dvizhenie odnim chelovekom. Poetomu oni delayut vse
v unison. Pervyj dolzhen byl idti vperedi, a vtoroj za nim, v nekotorom
otdalenii, chtoby uvidet', kto napadet na vedushchego. Krome togo, v
soprovozhdenie im vydelili mikropov, to est' mikroskopicheskih ciklopov. |to
nekoe podobie telekamery, sostoyashchej iz celogo roya datchikov ne bol'she mushki
kazhdyj, snabzhennyh mikroskopicheskimi ob®ektivami; celoe oblako mikropov
sledovalo za "dvojnyashkami", zavisnuv na vysote ne menee mili nad lunnoj
poverhnost'yu, chtoby ne vypuskat' teledublej i ih okruzhenie iz polya zreniya.
CHelovek upravlyal teledublyami, a mikropy peredavali izobrazhenie pryamo na
Zemlyu, v centr upravleniya poletom. Rezul'taty tak prekrasno zadumannoj i
ograzhdennoj, kazalos' by, ot vsevozmozhnyh opasnostej ekspedicii byli
plachevny. Oba dublya podverglis' unichtozheniyu, kak tol'ko vstali na lunnyj
pesok; prichem moj vtoroj sobesednik utverzhdal, budto oni byli atakovany
dvumya robotami strannoj konstrukcii - nizkimi, gorbatymi i neobychajno
tolstymi; on pomnil, chto oni voznikli poprostu iz niotkuda i srazu
napravilis' k nemu, poetomu on izgotovilsya k vystrelu, no ne uspel dazhe
nazhat' na spusk. Uvidel belo-golubuyu vspyshku, navernyaka lazernuyu, i prishel
v soznanie uzhe na bortu korablya. Potom on sfotografiroval to, chto ostalos'
ot dublej, a zemnaya sluzhba kontrolya podtverdila lish' poslednij punkt ego
raporta. Teledubli dejstvitel'no raskalilis' i mgnovenno raspalis', slovno
porazhennye moshchnym lazerom, no istochnik vystrela ustanovit' ne udalos'.
YA celikom prosmotrel fil'm, zapechatlevshij vse uvidennoe mikropami, a
takzhe snimki poslednih, kriticheskih sekund - v maksimal'nom uvelichenii.
Komp'yuter proanaliziroval izobrazhenie kazhdogo kamushka v radiuse dvuh
kilometrov - imenno takovo rasstoyanie do lunnogo gorizonta, a lazer b'et
lish' po pryamoj. Vyglyadelo eto i v samom dele zagadochno. Oba dublya seli
ochen' udachno, dazhe ne poshatnulis', vstav nogami na grunt, i zashagali odin
za drugim v zamedlennom tempe, a zatem odinakovym dvizheniem podnyali svoi
ruchnye luchemety - slovno zametili kakuyu-to opasnost', hotya na snimkah
nichto na nee ne ukazyvalo, - otkryli ogon' i tut zhe byli porazheny sami,
odin v grud', vtoroj chut' nizhe. Luchevoj udar raznes ih na kuski, v tuchah
pyli i zharkom svechenii metalla. Hotya izobrazhenie analizirovali tak i edak,
starayas' zasech' tochku, iz kotoroj posledoval lazernyj zalp, ustanovit' ne
udalos' nichego. Dazhe v Sahare ne tak pusto, kak pusto bylo na etih
snimkah. Nevidimymi ostalis' i sami napadavshie, i ih oruzhie. No razvedchik
uporno stoyal na svoem: v moment napadeniya on uvidel dvuh bol'shih, urodlivo
sgorblennyh robotov tam, gde na dolyu sekundy ran'she ih navernyaka ne bylo.
Oni voznikli iz nichego, izgotovilis' k vystrelu, dali zalp i ischezli. Kak
ischezli - etogo on razglyadet' glazami dublej ne smog, te uzhe raspadalis',
no s borta korablya on eshche uspel uvidet' osedayushchuyu tuchu pyli na meste
katastrofy. Imenno zdes' ego soobshchenie sovpalo s dannymi nablyudeniya
mikropov. Na peredannom imi izobrazhenii byli prekrasno vidny raskalennye
kuski teledublej v klubah lunnyh peschinok, no bol'she nichego.
Uznal ya nemnogo, no i eto ne bylo lisheno dlya menya smysla, tak kak
oznachalo, chto iz Missii mozhno vernut'sya nevredimym. Po povodu neponyatnogo
napadeniya vozniklo nemalo gipotez, vklyuchaya gipotezu, soglasno kotoroj
_Nechto_ na Lune perenyalo kontrol' nad oboimi teledublyami i zastavilo ih
unichtozhit' sebya vstrechnym ognem. Uvelichennye snimki pokazali, odnako, chto
dubli celili vovse ne odin v drugogo, no kuda-to v storonu, a maksimal'no
tochnye zamery pokazali, chto otvetnyj lazernyj zalp raznes ih prakticheski
odnovremenno - cherez desyatimillionnuyu dolyu sekundy posle ih sobstvennogo
vystrela. Spektral'nyj analiz pylayushchih pancirej pozvolil ustanovit', chto
moshchnost' lazerov, primenennyh lunnoj storonoj, ravnyalas' moshchnosti lazerov
"dvojnyashek", no otlichalas' po spektru izlucheniya.
Na Zemle nel'zya vosproizvesti slaboe lunnoe prityazhenie, poetomu posle
vvodnogo kursa na poligone ya neskol'ko raz v nedelyu letal na orbital'nuyu
stanciyu Agentstva, gde smontirovali special'nuyu platformu s siloj tyazhesti
vshestero men'she zemnoj. Kogda ya sovsem osvoilsya v shkure teledublya,
nachalas' sleduyushchaya stadiya ispytanij, chrezvychajno pohozhih na real'nost',
hotya i absolyutno bezopasnyh. Odnako osobenno priyatnymi ya by ih ne nazval.
YA vyshagival po mnimoj Lune sredi malyh i bol'shih kraterov, ne znaya, chto i
kogda zastanet menya vrasploh.
Poskol'ku moi vooruzhennye predshestvenniki nichego ne dobilis', shtab
missii reshil, chto mne luchshe otpravit'sya bez oruzhiya. YA dolzhen byl
proderzhat'sya v teleduble kak mozhno dol'she, ved' kazhdaya sekunda pozvolyala
sdelat' mnozhestvo nablyudenij mikropam, celyj roj kotoryh budet nado mnoj
viset'. Na uspeshnuyu zashchitu vse ravno nadeyat'sya nechego, raz®yasnyal
Tottentanc, tak chto mne nadlezhalo proniknut' v bezzhiznennuyu, oshchetinivshuyusya
smert'yu zonu i neizbezhno poterpet' porazhenie, a vsya nadezhda byla na to,
chto porazhenie okazhetsya pouchitel'nym. Pervye razvedchiki trebovali, chtoby ih
vooruzhili, po ochen' ponyatnym motivam psihologicheskogo poryadka. Vsegda
spokojnee v minutu opasnosti derzhat' palec na spuskovom kryuchke. Sredi
instruktorov-nablyudatelej - ya nazyval ih istyazatelyami - byli i psihologi.
Oni neusypno peklis' o tom, chtoby ya privyk ko vsyakogo roda nepriyatnym
syurprizam. Hotya ya i znal, chto vser'ez mne nichto ne ugrozhaet, po
iskusstvennoj Lune ya stupal kak po raskalennoj zharovne, nastorozhenno
ozirayas' po storonam. Odno delo - iskat' protivnika, kotorogo sebe
predstavlyaesh', i sovershenno inoe - ne imet' ponyatiya, ne raskroetsya li
vdrug lezhashchij nepodaleku bulyzhnik, s vidu mertvej pokojnika, chtoby polit'
tebya ognem. Hotya vse eto byla imitaciya, kazhdyj takoj syurpriz byl
dostatochno pakostnym. Pravda, avtomaticheskie vyklyuchateli preryvali svyaz'
mezhdu mnoyu i dublem pri porazhenii ognem, odnako dejstvovali oni s
zapazdyvaniem, pust' minimal'nym, v dolyu sekundy, i ya mnozhestvo raz
perezhil ne poddayushcheesya opisaniyu chuvstvo: razletaesh'sya na kuski s
otorvannoj golovoj, i vidish' ee glazami, poka oni eshche ne potuhli, potroha,
vyvalivayushchiesya iz rasporotogo zhivota. Horosho hot' potroha byli iz kremniya
i farfora.
YA perezhil desyatki takih agonij i poetomu yasno sebe predstavlyal, skol'ko
zanimatel'nogo ozhidaet menya na Lune. Razorvannyj na kuski uzhe ne pomnyu
kotoryj raz, ya poshel k Sul'ceru, glavnomu teletronshchiku, i vylozhil svoi
somneniya emu na stol. Byt' mozhet, ya i vernus' s Luny s celymi rukami i
nogami, brosiv tam ostanki rasstrelyannyh LEMov, no kakoj v etom,
sobstvenno, prok? CHto mozhno uznat' o nevedomyh sistemah oruzhiya za doli
sekundy? Zachem voobshche posylat' tuda cheloveka, raz on vse ravno ne mozhet
vysadit'sya?
- Vy zhe znaete, gospodin Tihij, zachem, - skazal on, ugoshchaya menya ryumkoj
sherri. On byl nizen'kij, hudoj i lysyj kak koleno. - S Zemli nichego ne
poluchitsya. CHetyresta tysyach kilometrov - eto pochti trehsekundnoe
zapazdyvanie upravlyayushchego signala. A vy snizites' do predela. Do polutora
tysyach kilometrov eshche mozhno - eto nizhnyaya granica Zony Molchaniya.
- Da ne o tom rech'. Esli my zaranee predpolagaem, chto dubl' ne
prosushchestvuet i minuty, mozhno poslat' ego otsyuda s mikronami, kotorye
zaregistriruyut ego gibel'.
- |to my uzhe delali.
- I chto zhe?
- I nichego.
- A mikrony?
- Pokazyvali oblachko pyli.
- A razve nel'zya poslat' vmesto teledublya chto-nibud' pokrepche, v
prilichnom pancire?
- CHto vy schitaete prilichnym pancirem?
- Nu, dopustim, shar vrode teh, chto primenyalis' ran'she pri issledovanii
okeanskih glubin. S periskopami, datchikami i tak dalee.
- Nechto podobnoe delalos'. Ne sovsem tak, kak vy govorite, no v etom
rode.
- I chto?
- On dazhe ne pisknul.
- S nim chto-to sluchilos'?
- Da net. On lezhit tam posejchas. Svyaz' otkazala.
- Pochemu?
- Vopros - na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov. Znaj my eto, my ne
stali by vas bespokoit'.
Takih besed u menya bylo za eto vremya neskol'ko. Po zavershenii vtoroj
stadii podgotovki ya poluchil uvol'nitel'nuyu. Tri mesyaca ya prozhil na strogo
ohranyaemoj territorii bazy i mechtal hotya by na odin vecher vyrvat'sya iz
etoj kazarmy. Poetomu ya poshel k Nachal'niku Ohrany (NO - tak on imenovalsya)
za propuskom. Prezhde ya ego ni razu ne videl. Menya prinyal hmuryj vycvetshij
sub®ekt sovershenno nevoennogo vida, v rubashke s korotkimi rukavami,
vyslushal, izobrazil na lice sochuvstvie i skazal:
- Mne ochen' zhal', no ya ne mogu vas vypustit'.
- Kak? Pochemu?
- Tak mne prikazano. Oficial'no ya nichego bol'she ne znayu.
- A neoficial'no?
- Neoficial'no tozhe nichego. Dolzhno byt', oni boyatsya za vas.
- Na Lune - eto ya ponimayu, no _zdes'_?!
- Zdes' eshche bol'she.
- Znachit li eto, chto do otleta ya ne smogu vyjti otsyuda?
- K sozhaleniyu, da.
- V takom sluchae, - skazal ya ochen' tiho i vezhlivo, kak obychno, kogda
dohozhu do belogo kaleniya, - ya nikuda ne polechu. Ob etom ne bylo ugovora. YA
obyazalsya riskovat' golovoj, no ne sidet' v katalazhke. Letet' ya vyzvalsya po
sobstvennoj ohote. Teper' u menya ee net. Silkom zapihnete menya v raketu
ili kak?
YA stoyal na svoem i v konce koncov poluchil propusk. Hotelos'
pochuvstvovat' sebya obychnym prohozhim, pogruzit'sya v gorodskuyu tolpu,
pozhaluj, shodit' v kino, a bol'she vsego - pouzhinat' v prilichnom restorane,
a ne v voennoj stolovoj s tipami, kotorye za edoj po sekundam razbirali
predsmertnye minuty Ijona Tihogo v polyhayushchem kak fejerverk teleduble.
Doktor Lopes dal mne svoyu mashinu, i ya vyehal, kogda uzhe nachinalo
smerkat'sya. Pri v®ezde na avtostradu ya uvidel v svete far figuru s
podnyatoj rukoj vozle nebol'shogo avtomobilya s vklyuchennymi avarijnymi
ognyami. YA pritormozil. |to byla molodaya zhenshchina v belyh bryukah i belom
svitere, blondinka s pyatnami mashinnogo masla na lice. "Pohozhe, motor
zaklinilo", - skazala ona. Dejstvitel'no, starternoj ruchkoj ne udalos'
sdelat' i oborota, poetomu ya predlozhil podvezti ee do goroda. Kogda ona
zabirala plashch iz svoej mashiny, na perednem siden'e ya zametil krupnogo
muzhchinu. On byl nepodvizhen, kak churban. YA prismotrelsya k nemu poblizhe.
- |to moj dubl', - poyasnila ona. - Slomalsya. Vse u menya lomaetsya.
Hotela otvezti ego v masterskuyu.
Golos u nee byl gluhovatyj, chut' hriplyj, pochti detskij. Mne
pokazalos', ya uzhe slyshal ego kogda-to. Pochti navernoe. YA otkryl pravuyu
dvercu, chtoby dat' ej vojti i, prezhde chem lampochka nad zerkalom zadnego
obzora pogasla, uvidel ee lico vblizi. YA ostolbenel, do togo ona byla
pohozha na Merilin Monro, kinozvezdu proshlogo veka. To zhe lico, to zhe, kak
budto bessoznatel'no naivnoe vyrazhenie gub i glaz. Ona poprosila
ostanovit' mashinu u kakogo-nibud' restorana, gde mozhno umyt'sya. YA sbavil
skorost', i my medlenno poehali mimo podsvechennyh reklamnyh shchitov.
- Sejchas budet ital'yanskij restoranchik, sovsem nedurnoj, - skazala ona.
Dejstvitel'no, vperedi svetilsya neon: Ristorante. YA postavil mashinu na
avtostoyanke. My voshli v polutemnyj zal. Na nemnogochislennyh stolikah
goreli svechi. Devushka poshla v tualet, a ya, posle nekotorogo kolebaniya,
uselsya v bokovoj nishe. Derevyannye lavki okruzhali stoliki s treh storon.
Zal byl pochti pust. Na privychnom fone raznocvetnyh butylok ryzhij barmen
myl stakany, ryadom vela na kuhnyu mayatnikovaya dver', obshitaya polirovannoj
med'yu. V sosednej nishe sidel posetitel' za tarelkoj s ostatkami edy i,
sklonivshis', chto-to pisal v bloknote. Devushka vernulas'.
- Est' hochetsya, - zayavila ona. - YA prostoyala bol'she chasu. Hot' by
kto-nibud' ostanovilsya. Voz'mem chto-nibud'? Priglashayu.
- Horosho, - soglasilsya ya.
Tolstyj muzhchina, sidevshij u stojki spinoj k nam, utknulsya nosom v
stakan. Mezhdu nog on derzhal bol'shoj chernyj zont. Poyavilsya kel'ner, prinyal
u nas zakaz, derzha v rukah podnos s gryaznoj posudoj, i, tolknuv nogoj
dver', ischez na kuhne. Blondinka molcha dostala iz karmana bryuk myatuyu pachku
sigaret, prikurila ot svechi, protyanula pachku mne, ya poblagodaril kivkom. YA
pytalsya, starayas' ne slishkom pristal'no vglyadyvat'sya, opredelit', chem ona
otlichaetsya ot toj. Nichem. |to bylo tem udivitel'nee, chto mnozhestvo zhenshchin
mechtali byt' pohozhimi na Monro i ni odnoj eto ne udalos'. Ta byla
nepovtorima, hotya ne obladala kakoj-to porazitel'noj ili ekzoticheskoj
krasotoj. O nej napisano mnogo knig, no ni v odnoj ne shvacheno sochetanie
detskosti s zhenstvennost'yu, vydelyavshee ee sredi vseh ostal'nyh. Eshche v
Evrope, razglyadyvaya ee fotografii, ya odnazhdy podumal, chto ee nel'zya bylo
by nazvat' devushkoj. Ona byla zhenshchina-podrostok, vechno slovno by
udivlennaya ili izumlennaya, veselaya, kak kapriznyj rebenok, i v to zhe vremya
skryvayushchaya otchayanie ili strah, slovno ej nekomu bylo doverit' kakuyu-to
groznuyu tajnu. Neznakomka gluboko zatyagivalas' dymom i vypuskala ego izo
rta v storonu svechi, mercayushchej mezhdu nami. Net, eto bylo ne shodstvo, a
tozhdestvo. YA chuvstvoval, chto, esli primus' v nej razbirat'sya, hvatit
prichin dlya podozrenij; ya kak-nikak ne slepoj, i moglo pokazat'sya strannym,
pochemu ona nosit sigarety v karmane - privychka vovse ne zhenskaya. A ved' u
nee byla sumochka, kotoruyu ona povesila na podlokotnik, i k tomu zhe
bol'shaya, chem-to nabitaya. Kel'ner prines piccu, no zabyl o k'yanti; on
izvinilsya i vybezhal iz zala. Vino prines uzhe drugoj. YA eto zametil, potomu
chto zdes' vse bylo ustroeno v stile taverny, i kel'nery hodili opoyasannye
dlinnymi, do kolen, salfetkami, slovno fartukami. No etot vtoroj kel'ner
derzhal svoyu salfetku na sgibe ruki. Napolniv nashi ryumki, on ne ushel, a
tol'ko chut' otstupil i ostalsya stoyat' za peregorodkoj. YA videl ego, slovno
v zerkale, v siyayushchej medi dveri, vedushchej na kuhnyu. Blondinka, sidevshaya
glubzhe, pozhaluj, ne mogla ego videt'. Picca byla tak sebe: testo dovol'no
zhestkoe. My eli molcha. Otodvinuv tarelku, ona snova potyanulas' za pachkoj
"Kemela".
- Kak vas zovut? - sprosil ya. YA hotel uslyshat' neznakomoe imya, chtoby
otdelat'sya ot vpechatleniya, budto peredo mnoj ta, drugaya.
- Vyp'em snachala, - skazala ona svoim chut' hriplovatym golosom, vzyala
nashi ryumki i pomenyala mestami.
- |to chto-nibud' znachit? - sprosil ya.
- Takaya uzh u menya primeta.
Ona ne ulybalas'.
- Za nashu udachu!
S etimi slovami ona podnesla ryumku ko rtu. YA tozhe. Picca byla gusto
poperchena, i ya vypil by vino odnim glotkom, no chto-to vdrug s treskom
vybilo ryumku u menya iz ruki. K'yanti zabryzgalo devushku, krovavymi pyatnami
razlilos' po ee belomu sviteru. |to sdelal etot kel'ner. YA hotel vskochit',
no ne smog. Moi nogi byli daleko pod derevyannoj lavkoj, i, prezhde chem ya ih
ottuda vytashchil, vse vokrug prishlo v dvizhenie. Kel'ner bez fartuka prygnul
vpered i shvatil ee za ruku. Ona vyrvalas' i podnyala obeimi rukami
sumochku, slovno prikryvaya lico. Barmen vybezhal iz-za stojki. Sonnyj, lysyj
tolstyak podstavil emu nogu. Barmen s grohotom ruhnul na pol. Devushka
sdelala chto-to s sumochkoj. Ottuda, kak iz ognetushitelya, vyrvalas' struya
beloj peny. Kel'ner, kotoryj byl uzhe ryadom s nej, otskochil i shvatilsya za
lico - vse v beloj pene, stekayushchej na zhilet. Blondinka vystrelila beloj
struej v drugogo kel'nera, kotoryj uspel pribezhat' iz kuhni; on vskriknul,
porazhennyj udarom peny. Oba otchayanno terli glaza i lica, obleplennye belym
mesivom, kak u akterov nemoj komedii, shvyryayushchih drug v druga tortami. My
stoyali v belesom tumane, potomu chto pena srazu isparyalas', rasprostranyaya
rezkij, edkij zapah i mutnymi klubami zapolnyaya zal. Blondinka, brosiv
bystrye vzglyady na oboih obezvrezhennyh kel'nerov, napravila sumochku na
menya. YA ponimal, chto nastupila moya ochered'. Mne i sejchas lyubopytno, pochemu
ya ne proboval zaslonit'sya. CHto-to bol'shoe i temnoe vozniklo peredo mnoj.
CHernaya materiya zagremela kak buben. |to byl vse tot zhe tolstyak. On
zaslonil menya otkrytym zontom. Sumochka poletela na seredinu zala i pochti
bezzvuchno vzorvalas'. Iz nee povalil temnyj gustoj dym, smeshivayas' s belym
tumanom. Barmen vskochil s pola i uzhe nessya vdol' stojki k kuhonnoj dveri -
ta vse eshche kachalas'. Blondinka ischezla za nej. Tolstyak brosil pod nogi
barmenu raskrytyj zont, barmen pereprygnul cherez nego, poteryal ravnovesie,
povalilsya bokom na stojku, s grohotom smel s nee vse steklo i proskochil
cherez mayatnikovuyu dver'. YA stoyal i smotrel na eto poboishche. Pochernevshaya
sumochka vse eshche dymila mezhdu stolikami. Belaya mgla rasseivalas', poshchipyvaya
glaza. Vokrug raskrytogo zonta valyalis' na polu oskolki tarelok, stakanov,
ryumok, kusochki piccy, obleplennye klejkim mesivom i zalitye vinom. Vse
sluchilos' tak bystro, chto butylka k'yanti vse eshche katilas' v svoej opletke,
poka ne uperlas' v stenu. Iz-za peregorodki, otdelyavshej moj stolik ot
sosednego, podnyalsya chelovek - tot samyj, chto pisal v bloknote i pil pivo.
YA uznal ego srazu. |to byl vycvetshij muzhchina v grazhdanskom, s kotorym ya
dva chasa nazad prepiralsya na baze. On melanholicheski pripodnyal brovi i
zametil:
- Nu, tak stoilo li, gospodin Tihij, borot'sya za etot propusk?
- Plotno svernutaya salfetka na nebol'shom rasstoyanii neploho zashchishchaet ot
pistoletnogo vystrela, - zadumchivo proiznes Leon Gryun, nachal'nik ohrany;
kollegi nazyvali ego Loengrinom. - Eshche vo vremena pelerin kazhdyj
policejskij vo Frakcii znal etot sposob. Parabellum ili beretta ne
umestilis' by v sumochke. Konechno, u nee mogla byt' i dorozhnaya sumka, no
vytashchit' pushku pobol'she - eto trebuet vremeni. Vse zhe ya posovetoval Tryufli
vzyat' zont. Prosto naitie kakoe-to, ej-bogu. |to ved' byl sal'pektin, ne
tak li, doktor?
Himik, k kotoromu byl obrashchen vopros, pochesal za uhom. My sideli na
baze, v prokurennoj, polnoj narodu komnate, daleko za polnoch'.
- A kto ego znaet? Sal'pektin ili kakaya-nibud' drugaya sol' so
svobodnymi radikalami, v pul'verizatore. Radikaly ammoniya plyus emul'gator
i dobavki, snizhayushchie poverhnostnoe natyazhenie. Pod prilichnym davleniem -
minimum pyat'desyat atmosfer. Nemalo voshlo v etu sumochku. U nih, kak vidno,
prekrasnye specialisty.
- U kogo? - sprosil ya, no nikto, kazalos', ne slyshal moego voprosa. - S
kakoj cel'yu? Dlya chego eto bylo nuzhno? - sprosil ya eshche raz, gromche.
- Obezvredit' vas. Oslepit', - otozvalsya Loengrin s radushnoj ulybkoj.
On zazheg sigaretu i tut zhe s grimasoj otvrashcheniya zatushil ee v pepel'nice.
- Dajte mne chego-nibud' vypit'. YA ves' prokuren, kak zavodskaya truba. Vy,
gospodin Tihij, stoite nam ujmu zdorov'ya. Organizovat' takuyu ohranu za
polchasa - eto ne funt izyumu.
- Hoteli menya oslepit'? Na vremya ili navsegda?
- Trudno skazat'. |to chertovski edkaya shtuka, znaete li. Mozhet, vam i
udalos' by vykarabkat'sya - posle peresadki rogovoj obolochki.
- A te dvoe? Kel'nery?
- Nash chelovek zakryl glaza. Uspel-taki. Horoshaya reakciya. Sumochka vse zhe
byla v nekotorom rode novinkoj.
- No pochemu tot - lzhekel'ner - vybil u menya iz ruk ryumku?
- YA s nim ne besedoval. Dlya besed on sejchas malo prigoden. Potomu,
naverno, chto ona pomenyala ryumki.
- Tam chto-to bylo?
- Na devyanosto pyat' procentov - da. Inache zachem by ej eto?
- V vine ne moglo byt' nichego. Ona pila tozhe, - zametil ya.
- V vine - net. V ryumke. Ona ved' igrala ryumkoj, poka ne prishel
kel'ner?
- Tochno ne pomnyu. Ah da. Ona vertela ee mezhdu pal'cami.
- Vot imenno. Rezul'tatov analiza pridetsya podozhdat'. Tol'ko
hromatografiya mozhet chto-to ustanovit', potomu chto vse poshlo vdrebezgi.
- YAd?
- YA sklonen tak polagat'. Vas nadlezhalo obezvredit'. Vyvesti iz stroya,
no neobyazatel'no ubivat'. |to vryad li. Nuzhno predstavit' sebya na ih meste.
Trup ne ochen'-to vygoden. SHum, podozreniya, pressa, vskrytie, razgovory. K
chemu eto? A vot solidnyj psihoz - delo drugoe. Reshenie bolee izyashchnoe.
Takih preparatov teper' ne schest'. Depressiya, pomrachenie rassudka,
gallyucinacii. Oprokinuv tu ryumochku, vy, ya dumayu, nichego ne pochuvstvovali
by. Tol'ko nazavtra, a to i pozzhe. CHem dol'she skrytyj period, tem bol'she
eto pohozhe na nastoyashchij psihoz. Kto segodnya ne mozhet rehnut'sya? Kazhdyj
mozhet. YA pervyj, gospodin Tihij.
- Nu, a pena? Pul'verizator?
- Pul'verizator byl poslednim argumentom. Pyatoe koleso v sunduke. Ona
primenila ego, kogda uzhe nel'zya bylo inache.
- A kto eti "oni", o kotoryh vy vse vremya govorite?
Loengrin dobrodushno ulybalsya. On vyter vspotevshij lob platkom ne pervoj
svezhesti, s neodobreniem posmotrel na nego, zasunul v karman i skazal:
- Vy sushchij rebenok. Ne vse tak voshishcheny vashej kandidaturoj, kak my,
gospodin Tihij.
- U menya est' dubler? YA nikogda ne sprashival... est' li kto-nibud' v
rezerve? Mozhet, tak udalos' by ustanovit' - kto?
- Net. Sejchas net _odnogo_ dublera. Ih celoe mnozhestvo - s odinakovymi
ocenkami, tak chto prishlos' by nachinat' zanovo vsyu proceduru. Ves' otbor.
Togda my mogli by chto-nibud' najti, no sejchas - net.
- I eshche odno ya hotel by uznat', - progovoril ya posle nekotoroj zaminki.
- Otkuda ona takaya vzyalas'?
- |to nam chastichno izvestno. - Loengrin opyat' ulybalsya. - Vashu
evropejskuyu kvartiru paru nedel' nazad peretryasli vsyu. Nichego ne propalo,
no vse bylo osmotreno. Vot ottuda.
- Ne ponimayu?..
- Biblioteka. U vas est' knigi i dva al'boma o Merilin. Vasha slabost',
kak vidno.
- Vy perevernuli moyu kvartiru vverh dnom i ne skazali ni slova?
- Vse stoit, kak stoyalo, i dazhe pyl' vyterta, a chto kasaetsya vizitov,
to my byli ne pervymi. Sami vidite, kak horosho, chto nashi lyudi rassmotreli
kak sleduet dazhe knigi. My molchali, chtoby ne bespokoit' vas. I bez togo u
vas golova zabita. Maksimal'naya koncentraciya vam sovershenno neobhodima. My
- vasha kollektivnaya nyan'ka, - on ochertil rukoj krug, ukazyvaya na
prisutstvuyushchih - tolstyaka, uzhe bez zonta, i treh molchalivyh muzhchin,
podpiravshih steny. - Poetomu, kogda vy potrebovali propusk, ya schel za
luchshee dat' ego vam, a ne tratit' vremya na razgovory o vashej kvartire. Vse
ravno eto vas ne ostanovilo by, verno?
- Ne znayu. Dolzhno byt', net...
- Vot vidite.
- Horosho. No ya imel v vidu shodstvo. Bozhe moj! Ona byla - chelovekom?
- Postol'ku, poskol'ku. Neposredstvenno - net. Hotite posmotret' na
nee? Ona u nas zdes', v toj komnate, - on pokazal na dver' za svoej
spinoj. Hotya ya ponyal ego, kakuyu-to dolyu sekundy u menya v golove kolotilas'
mysl', chto Merilin umerla vo vtoroj raz.
- Produkciya "Dzhinandroiks"? - medlenno sprosil ya. - Telepodruzhka?..
- Tol'ko firma ne shoditsya. Ih neskol'ko. Nu kak, hotite vzglyanut'?
- Net, - proiznes ya reshitel'no. - No v takom sluchae kto-to ved' dolzhen
byl eyu... upravlyat'?
- Razumeetsya. On uliznul. Vernee, ona. ZHenshchina, s nezauryadnym akterskim
talantom, mimika, zhesty - vy zametili? - byli vysshego klassa. Lyubitel' tak
ne sumel by. Dobit'sya takogo shodstva, kak by eto skazat'? - vdohnut' v
nee etot duh - tut bylo ne obojtis' bez issledovanij. Nu i bez trenirovki.
Posle Monro ostalis' fil'my. |to, konechno, pomoglo... no vse-taki... - On
pozhal plechami. Govoril po-prezhnemu on odin. Za vseh.
- Znachit, vot kak oni rasstaralis'... Zachem?
- A vy vzyali by v mashinu starushku?
- Vzyal by.
- No piccu s nej est' ne stali by. Vo vsyakom sluchae, ne navernyaka, a
nuzhna byla polnaya uverennost'. CHtoby zaintrigovat' vas. Da vy i sami,
dolzhno byt', prekrasno vse ponimaete, dorogoj moj. Pora uzhe zakryt' etu
glavu.
- CHto vy s nej... sdelali?
YA, sobstvenno, hotel sprosit': "Vy ubili ee?.." - hotya soznaval
bessmyslennost' takogo voprosa. On menya ponyal.
- Nichego. Dubletka s otklyuchennoj svyaz'yu valitsya s nog sama, kak koloda.
Ved' eto kukla.
- Pochemu ona togda ubegala?
- Potomu chto, issleduya izdelie, mozhno uznat' koe-chto ob izgotovitelyah.
V nashem sluchae vryad li, no oni hoteli ubrat' vse parusa. CHtoby ni sleda ne
ostalos'. Skoro uzhe tri. Vy dolzhny berech' sebya, gospodin Tihij. U vas,
proshu proshcheniya, starosvetskie santimenty. Spokojnoj nochi i priyatnyh snov.
Nazavtra bylo voskresen'e. Po voskresen'yam my ne rabotali. YA brilsya,
kogda kur'er prines mne pis'mo. Professor Laks-Guglibork hotel so mnoyu
uvidet'sya. YA uzhe slyshal o nem - telematik, specialist po svyazi. U nego
byla sobstvennaya laboratoriya na territorii bazy. YA odelsya i rovno v desyat'
vyshel. Na oborote pis'ma on narisoval, kak k nemu projti. Mezhdu
odnoetazhnyh stroenij stoyal dlinnyj pavil'on, okruzhennyj sadom za vysokoj
metallicheskoj setkoj. YA nazhal na knopku zvonka raz, potom eshche raz. Sperva
nad zvonkom zagorelas' nadpis' "MENYA NI DLYA KOGO NET". Potom v zamke
chto-to zvyaknulo, i kalitka otkrylas'. Uzkaya, posypannaya graviem dorozhka
vela k metallicheskoj dveri. Ona byla zaperta. I bez ruchki. YA postuchal
snova. Hotel bylo ujti, no tut dver' priotkrylas', i iz-za nee vyglyanul
vysokij hudoj chelovek v golubom halate s pyatnami i podtekami. Pochti lysyj,
s korotko podstrizhennymi volosami, posedevshimi na viskah, v tolstyh ochkah,
za kotorymi ego glaza kazalis' men'she. Mozhet byt', kak raz iz-za etih
bifokal'nyh ochkov chudilos', budto on vse vremya udivlyalsya chemu-to, tarashcha
kruglye ryb'i glazki. Dlinnyj, vynyuhivayushchij nos, massivnyj lob.
On molcha otstupil. Kogda ya voshel, on zaper dver', i pritom ne na odin
zamok. Koridor tonul v temnote. Professor shel vperedi, ya za nim,
priderzhivayas' rukoj za stenu. Kak-to vse eto bylo stranno,
po-konspiratorski. V suhom goryachem vozduhe stoyal zapah himikatov.
Sleduyushchaya dver' razdvinulas' pered nami. On propustil menya vpered.
YA ochutilsya v bol'shoj laboratorii, zabitoj bukval'no do potolka. Povsyudu
vysilis' postavlennye odin na drugoj apparaty iz chernogo oksidirovannogo
metalla, soedinennye kabelyami. Perepletayas', kabeli tyanulis' po vsemu
polu. Poseredine - laboratornyj stol, tozhe zavalennyj apparaturoj,
bumagami, instrumentami, a ryadom stoyala kletka, nastoyashchaya kletka dlya
popugaev, iz tonkoj provoloki, no takaya bol'shaya, chto v nej pomestilas' by
gorilla. Vsego neobychnee byli kukly, lezhavshie ryadami vdol' treh sten -
nagie, pohozhie na vystavochnyh manekenov, bez golov ili s otkrytymi
cherepami; ih grudi byli raspahnuty, slovno dvercy, i plotno zapolneny
kakimi-to soedineniyami i plastinkami, upakovannymi rovnymi ryadami, a pod
stolom, otdel'noj kuchej, lezhalo mnozhestvo ruk i nog. V etoj zabitoj veshchami
komnate ne bylo okon. Professor sbrosil so stula motki provodov i kakie-to
elektronnye detali; s lovkost'yu, kotoroj ya u nego ne mog zapodozrit',
zalez na chetveren'kah pod stol, vytashchil magnitofon i vklyuchil ego. Sidya na
kortochkah i glyadya mne snizu v glaza, on prilozhil palec k gubam, i
odnovremenno iz magnitofona poplyl ego skripuchij golos:
- YA priglasil vas na lekciyu, Tihij. Pora uzhe vam uznat' o svyazi vse,
chto polozheno. Sadites' i slushajte. Nikakih zametok ne delat'...
Ego golos prodolzhal bubnit' s lenty magnitofona, a professor tem
vremenem pripodnyal provolochnuyu kletku i zhestom predlozhil mne vojti v nee.
YA zakolebalsya. On besceremonno vtolknul menya vnutr', voshel sam, vzyal menya
za ruku i potyanul, pokazyvaya, chtoby ya sel na pol. Sam on, skrestiv nogi,
uselsya naprotiv: ego ostrye koleni torchali iz-pod halata. YA poslushalsya.
Vse eto napominalo scenu iz skvernogo fil'ma o sumasshedshem uchenom. V
kletke tozhe vo vseh napravleniyah tyanulis' provoda; on soedinil dva iz nih,
poslyshalos' tihoe, monotonnoe zhuzhzhanie. Mezhdu tem ego golos po-prezhnemu
donosilsya iz-za reshetki, iz magnitofona, stoyavshego ryadom so stulom. Laks
protyanul ruku za spinu, vzyal dva tolstyh, chernyh, pohozhih na oshejniki
obrucha, odin nadel cherez golovu sebe, vtoroj dal mne, pokazyvaya, chtoby ya
sdelal to zhe samoe, votknul sebe v uho provodok s chem-to vrode malen'koj
masliny na konce i opyat'-taki zhestami dal mne ponyat', chtoby ya sdelal to
zhe. Magnitofon gromko doldonil svoe, no v uhe ya uslyshal golos professora:
- Teper' pogovorim. Mozhete zadavat' voprosy, no tol'ko umnye. Nas nikto
ne uslyshit. My ekranirovany. |to vas udivlyaet? Udivlyat'sya tut nechego.
Proverennym tozhe ne doveryayut, zh pravil'no delayut.
- YA mogu govorit'? - sprosil ya. My sideli na polu v etoj kletke tak
blizko, chto pochti upiralis' drug v druga kolenyami. Magnitofon bubnil
po-prezhnemu.
- Mozhete. Na vsyakuyu elektroniku est' svoya elektronika. YA vas znayu po
knigam. Vse eto barahlo - dekoraciya. Vas proizveli v geroi. Lunnaya
razvedmissiya. Vy poletite.
- Polechu, - podtverdil ya. On govoril, pochti ne shevelya gubami. YA slyshal
ego prevoshodno blagodarya mikrofonu v uhe. Bylo eto, konechno, stranno, no
ya reshil prinyat' navyazannye mne pravila igry.
- Izvestno, chto vy poletite. Tysyacha lyudej budet podderzhivat' vas s
Zemli. Bezotkazno dejstvuyushchee Lunnoe Agentstvo. Tol'ko razryvaemoe
iznutri.
- Agentstvo?
- Da. Vas snabdyat seriej novyh teledublej. No dejstvitel'no chego-to
stoit tol'ko odin. Moj. Sovershenno novaya tehnologiya. Iz praha ty rodilsya,
v prah obratish'sya i iz praha vosstanesh'. YA pokazhu ego pozzhe. Vse ravno ya
dolzhen byl prodemonstrirovat' ego vam. No prezhde vy poluchite ot menya
poslednee naputstvie. Spasitel'nye nastavleniya pered dorogoj. - On podnyal
palec. Ego glaza, malen'kie i kruglye za tolstymi steklami, ulybalis' mne
s dobrodushnym lukavstvom. - Vy uslyshite to, chto oni hoteli, no snachala -
chego oni ne hoteli. Potomu chto tak zahotelos' mne. YA chelovek staromodnyh
pravil. Slushajte. Agentstvo - mezhdunarodnoe uchrezhdenie, no ono ne moglo
vzyat' na sluzhbu angelov. Gde-nibud' podal'she, skazhem, na Marse, vam
prishlos' by dejstvovat' v odinochku. Odnomu protiv Fiv. No na Lune vy
budete lish' verhushkoj piramidy. Vmeste s zemnoj gruppoj strategicheskogo
obespecheniya. Vy znaete, chto za lyudi tuda vojdut?
- Ne vseh. No bol'shuyu chast' znayu. Sivvilkisov, Tottentanca. Potom
doktor Lopes. Krome togo, Sul'cer i ostal'nye - a chto? CHto vy imeete v
vidu?
On melanholicheski pokival golovoj. My, dolzhno byt', vyglyadeli dovol'no
smeshno v etoj vysokoj provolochnoj kletke, beseduya pod neustannoe zhuzhzhanie,
pohozhee na osinoe, s kotorym smeshivalsya ego golos snaruzhi - iz
magnitofona.
- Vse oni predstavlyayut razlichnye i protivorechivye interesy. Inache i
byt' ne mozhet.
- YA mogu govorit' vse? - sprosil ya, uzhe predchuvstvuya, kuda gnet etot
chudnoj chelovek.
- Vse. Soglasno tomu, chto vy ot menya uslyshali, vy ne dolzhny doveryat'
nikomu. To est' i mne tozhe. No _komu-nibud'_ vy vse zhe dolzhny doverit'sya.
Vsya eta istoriya s pereseleniem, - on pokazal pal'cem na potolok, - i
doktrinoj nevedeniya byla, samo soboj, lishena smysla. Ona dolzhna byla
konchit'sya imenno tak. Esli tol'ko eto konec. |tu kashu oni zavarili sami.
Direktor govoril vam o chetyreh osushchestvlennyh nevozmozhnostyah. Tak ved'?
- Govoril.
- Est' i pyataya. Oni hotyat uznat' pravdu i ne hotyat. To est' ne vsyakuyu
pravdu. I ne vse odinakovo. Ponimaete?
- Net.
My razgovarivali, sidya drug protiv druga na polu, no ya slyshal ego
slovno po telefonu. Tok gudel, magnitofon vse bubnil i bubnil, a on, chasto
morgaya za steklami ochkov, opershis' rukami o koleni, ne toropyas' govoril:
- YA ustroil tak, chtoby zatknut' podslushivayushchie ushi. Vse ravno ch'i. YA
hochu sdelat' to, chto mogu, potomu chto schitayu eto neobhodimym. Obyknovennaya
poryadochnost'. Blagodarnost' izlishnya. Oni budut vam pomogat', no koe-kakie
fakty neploho derzhat' v ume. |to ne ispoved'. Neizvestno, chto proizoshlo na
Lune. Sibelius - i ne on odin - polagaet, chto evolyuciya poshla tam obratnym
hodom. Razvitie instinktov vmesto razvitiya intellekta. Umnoe oruzhie - ne
obyazatel'no samoe luchshee. Ono mozhet, skazhem, ispugat'sya. Ili emu
rashochetsya byt' oruzhiem. U nego mogut poyavit'sya raznye mysli. U soldata,
zhivogo ili nezhivogo, nikakih sobstvennyh myslej byt' ne dolzhno. Razumnost'
- eto nezadannost' povedeniya, to est' svoboda. No vse eto ne imeet
znacheniya. _Tam_ vse sovershenno inache. Uroven' nashej razumnosti tam
prevzojden.
- Otkuda vy znaete?
- A vot otkuda: kto seet evolyuciyu, pozhnet razum. No razum ne hochet
sluzhit' nikomu. Razve chto vynuzhden. A tam ne vynuzhden. No ya ne sobirayus'
govorit' o tom, kak obstoit delo _tam_, - potomu chto ne znayu. Rech' o tom,
kak ono vyglyadit zdes'.
- To est'?
- Lunnoe Agentstvo bylo sozdano, chtoby nikto ne smog poluchit'
informaciyu s Luny. Konchilos' tem, chto za eto beretsya ono samo. Radi etogo
vy poletite. No vernetes' ni s chem ili zhe s novostyami pohuzhe atomnyh bomb.
CHto by vy predpochli?
- Pogodite. Ne govorite namekami. Vy schitaete svoih kolleg
predstavitelyami kakih-to razvedok? Agentami? Da?
- Net. No vy mozhete dovesti delo do etogo.
- YA?
- Vy. Ravnovesie, ustanovlennoe ZHenevskim traktatom, neustojchivo.
Vernuvshis', vy sposobny sozdat' vmesto staroj ugrozy novuyu. Vy ne mozhete
stat' spasitelem chelovechestva. Vestnikom mira.
- Pochemu?
- Programma perebroski zemnyh konfliktov na Lunu byla s samogo nachala
obrechena. Inache ne moglo byt'. Kontrol' nad vooruzheniyami stal nevozmozhen
posle mikrominiatyurizacionnogo perevorota v ih proizvodstve. Mozhno
soschitat' rakety ili iskusstvennye sputniki, no ne iskusstvennye bakterii.
I iskusstvennye stihijnye bedstviya. I nel'zya soschitat' togo, chto vyzvalo
snizhenie rozhdaemosti v tret'em mire. Nu da, eto snizhenie bylo neobhodimo.
Tol'ko po-horoshemu dobit'sya ego ne udalos'. Mozhno vzyat' pod ruku neskol'ko
chelovek i rastolkovat' im, chto dlya nih polezno, a chto - net. No
chelovechestvo vy pod ruku ne voz'mete i ne ob®yasnite emu etogo, pravda?
- Pri chem tut Luna?
- Pri tom, chto ugroza unichtozheniya byla ne likvidirovana, a lish'
peremeshchena v prostranstve i vremeni. |to ne moglo prodolzhat'sya vechno. YA
sozdal novuyu tehnologiyu, kotoruyu mozhno primenit' v telematike. Dlya
sozdaniya dispersantov. Teledublej, sposobnyh k obratimoj dispersii. YA ne
hotel, chtoby moya tehnologiya sluzhila Agentstvu, no eto sluchilos'. - On
podnyal obe ruki, kak by sdavayas'. - Kto-to iz moih sotrudnikov peredal ee
im. Kto imenno - ne znayu navernyaka i dazhe ne schitayu osobenno vazhnym. Pod
bol'shim davleniem utechki ne izbezhat'. Lyubaya loyal'nost' imeet svoi predely.
- On provel rukoj po sverkayushchej lysine. Magnitofon bormotal bez ostanovki.
- YA mogu lish' odno: dokazat', chto dispersionnaya telematika eshche ne prigodna
k ispol'zovaniyu. |to v moih silah. Na kakoj-nibud' god, dopustim. Potom
oni dogadayutsya, chto ya obmanul ih. Reshajte - da ili net.
- Pochemu imenno ya dolzhen reshat'? Da i zachem?
- Esli vy vernetes' ni s chem, vy nikogo ne budete interesovat'. YAsno?
- Pozhaluj.
- No esli vy vernetes' s novostyami, posledstviya ne poddayutsya
predvideniyu.
- Dlya menya? Tak vy menya hotite spasti? Iz chuvstva simpatii?
- Net. CHtoby poluchit' otsrochku.
- V issledovanii Luny? Znachit, vy isklyuchaete vozmozhnost' preslovutogo
vtorzheniya na Zemlyu? Vy polagaete, eto lish' kollektivnaya isteriya?
- Razumeetsya. Vozmozhno, ona provociruetsya sovershenno soznatel'no -
kakim-to gosudarstvom ili gosudarstvami.
- Zachem?
- CHtoby podorvat' doktrinu nevedeniya i vernut'sya k politike na staryj
maner. Soglasno Klauzevicu.
YA molchal. YA ne znal, chto skazat' - ili chto dumat' - ob uslyshannom.
- No eto lish' vashe predpolozhenie, - otozvalsya ya nakonec.
- Da. Pis'mo, kotoroe |jnshtejn napisal Ruzvel'tu, tozhe osnovyvalos'
tol'ko na predpolozhenii o vozmozhnosti sozdaniya atomnoj bomby. On zhalel ob
etom pis'me do konca zhizni.
- Aga, ponimayu, - a vy ne hotite zhalet'?
- Atomnaya bomba poyavilas' by i bez |jnshtejna. Moya tehnologiya tozhe. I
vse zhe chem pozzhe, tem luchshe.
- Apres nous le deluge? [posle nas hot' potop (fr.)]
- Net, tut rech' o drugom. Strah pered Lunoj probuzhden umyshlenno. V etom
ya uveren. Vernuvshis' posle udachnoj-razvedki, vy odin strah vytesnite
drugim. I mozhet okazat'sya, chto etot drugoj huzhe, potomu chto real'nee.
- Nakonec-to ya ponyal. Vy hotite, chtoby mne ne povezlo?
- Da. No tol'ko pri vashem soglasii.
- Pochemu?
Ego belich'e, usilivaemoe zlokoznennym vyrazheniem malen'kih glaz
urodstvo vdrug ischezlo. On zasmeyalsya bezzvuchno, s otkrytym rtom.
- YA uzhe skazal, pochemu. YA chelovek staryh pravil, a eto oznachaet fair
play [chestnuyu igru (angl.)]. Vy dolzhny otvetit' mne srazu, u menya uzhe nogi
bolyat.
- A vy podlozhili by dve podushki, - zametil ya. - A chto kasaetsya toj
tehniki - nu, s dispersiej, - proshu mne ee predostavit'.
- Vy ne verite tomu, chto ya skazal?
- Veryu i imenno poetomu tak hochu.
- Stat' Gerostratom?
- YA postarayus' ne szhech' hram. My teper' mozhem vyjti iz etoj kletki?
5. LUNAR EFFICIENT MISSIONARY
Start perenosili vosem' raz. V poslednij moment nepremenno
obnaruzhivalis' nepoladki. To vyhodila iz stroya klimatizaciya, to rezervnyj
komp'yuter soobshchal o zamykanii, kotorogo ne bylo, to obnaruzhivalos'
zamykanie, o kotorom ne soobshchil sluzhbe upravleniya glavnyj komp'yuter, a pri
desyatom startovom otschete, kogda uzhe pohozhe bylo na to, chto ya nakonec
polechu, otkazalsya povinovat'sya LEM nomer sem'. YA lezhal, slovno mumiya
faraona v sarkofage, zabintovannyj cepkimi lentami s tysyach'yu sensorov, v
zakrytom shleme, s laringofonom u gortani i trubochkoj vo rtu - dlya podachi
apel'sinovogo soka; - derzha odnu ladon' na rychage avarijnoj katapul'ty,
vtoruyu na rukoyatke upravleniya i pytayas' dumat' o chem-nibud' dalekom i
milom, chtoby ne kolotilos' serdce, nablyudaemoe na ekranah vosem'yu
kontrolerami, - vmeste s davleniem krovi, myshechnym napryazheniem, dvizheniem
glaznyh yablok, a takzhe elektroprovodnost'yu tela, kotoraya obnazhaet strah
neustrashimogo astronavta, ozhidayushchego sakramental'nogo vozglasa "NOLX" i
groma, chto shvyrnet ego vverh; no do menya raz za razom donosilsya,
predvaryaemyj sochnym rugatel'stvom, golos Vivicha, glavnogo koordinatora,
povtoryayushchij: "Stop! Stop! Stop!" Ne znayu, ushi moi byli tomu vinoj ili
chto-to ne ladilos' v mikrofonah, tol'ko golos ego gromyhal kak v pustoj
bochke; no ya ob etom dazhe ne zaiknulsya, ponimaya, chto, esli piknu hot'
slovo, oni sozovut specov po rezonansu i primutsya issledovat' akustiku
shlema, i etomu ne budet konca.
Poslednyaya avariya - tehniki obsluzhivaniya prozvali ee buntom LEMa - byla
dejstvitel'no redkostnym i pritom idiotskim syurprizom: pod vliyaniem
kontrol'nyh impul'sov, kotorye imeli cel'yu lish' proverku vseh ego blokov,
on nachal vdrug dvigat'sya, a posle vyklyucheniya ne zamer, no zatryassya i
obnaruzhil zhelanie vstat'. Slovno beschuvstvennyj istukan, on vstupil v
bor'bu s predohranitel'nymi remnyami i edva ne razorval etu upryazh', hotya
kontrolery vyklyuchali poocheredno vse energeticheskie kabeli, ne ponimaya,
otkuda takaya pryt'. Govoryat, eto byla to li utechka, to li protechka toka.
Navedenie, samovozbuzhdenie, kolebaniya i tak dalee. Kogda tehniki ne znayut
v chem delo, to bogatstvom svoego slovarya ne ustupayut konsiliumu vrachej,
obsuzhdayushchih beznadezhnyj sluchaj. Izvestno: vse, chto mozhet isportit'sya,
kogda-nibud' nepremenno portitsya, a v sisteme, sostoyashchej iz dvuhsot
devyanosta vos'mi tysyach osnovnyh konturov i mikroshem, nikakoe dublirovanie
ne daet stoprocentnoj garantii. Stoprocentnuyu garantiyu, skazal Halevala,
starshij tehnik obsluzhivaniya, daet lish' pokojnik, - garantiyu, chto ne
vstanet. Halevala lyubil povtoryat', chto pri sotvorenii mira Gospod' pozabyl
o statistike; a kogda, eshche v rayu, nachalis' avarii, pustil v hod chudesa, da
bylo uzhe pozdno i dazhe chudesa ne pomogli. Razdosadovannyj Vivich
potreboval, chtoby Direktor ubral Halevalu - u togo, mol, durnoj glaz.
Direktor veril v durnoj glaz, no uchenyj sovet, k kotoromu apelliroval
finn, ne veril, i on ostalsya na svoem postu. Vot v takoj obstanovke ya
gotovilsya k Lunnoj Missii.
YA ne somnevalsya, chto nad Lunoj tozhe chto-nibud' otkazhet, hotya
modelirovanie, kontrol'nye proverki i otschet sekund povtoryalis' do
iznemozheniya. Mne tol'ko bylo lyubopytno, kogda eto sluchitsya i vo chto ya
togda vlipnu. Odnazhdy, kogda vse shlo kak po maslu, ya sam prerval startovyj
otschet, potomu chto levaya noga, zabintovannaya slishkom sil'no, nachala
zatekat', i ya, slovno voskresshij v grobnice faraon, rugalsya po radio s
Vivichem, a tot utverzhdal, chto vse u menya sejchas projdet i chto nel'zya
chereschur rasslablyat' binty. No ya upersya, i im prishlos' v techenie polutora
chasov raspakovyvat' i vylushchivat' menya izo vseh etih kokonov. Okazalos',
chto kto-to - no nikto, razumeetsya, ne priznalsya, - zatyagivaya binty, pomog
sebe zhelezkoj, upotreblyaemoj dlya nabivaniya i chistki kuritel'nyh trubok, a
posle ostavil ee pod lentoj, opoyasyvayushchej moyu golen'. Iz zhalosti ya ubedil
ih ne nachinat' rassledovaniya, hotya znal, kto iz moih opekunov kurit
trubku, i dogadyvalsya o vinovnike. V neobychajno uvlekatel'nyh rasskazah o
puteshestviyah k zvezdam nichego podobnogo nikogda ne sluchaetsya. V nih ne
byvaet, chtoby astronavta, hotya i napichkannogo protivorvotnymi sredstvami,
vdrug vyrvalo ili chtoby spolzla nasadka rezervuara, sluzhashchego dlya
udovletvoreniya fiziologicheskih potrebnostej, iz-za chego mozhno ne tol'ko
obmochit'sya, no i obmochit' ves' skafandr. Imenno eto priklyuchilos' s pervym
amerikanskim astronavtom vo vremya suborbital'nogo poleta, no NASA, po
ponyatnym patriotichesko-istoricheskim soobrazheniyam, utailo eto ot pressy;
kogda gazety nakonec napisali ob etom, astronavtika nikogo uzhe ne
interesovala.
CHem bol'she starayutsya, chem bol'she zabotyatsya o cheloveke, tem veroyatnee,
chto kakoj-nibud' zaputavshijsya provod budet rezat' pod myshkoj, zastezhka
okazhetsya ne tam, gde nado, i mozhno s uma sojti ot shchekotki. Kogda odnazhdy ya
predlozhil razmestit' v skafandre upravlyaemye snaruzhi chesalki, vse sochli
eto shutkoj i smeyalis' do upadu, - vse, krome umudrennyh opytom
astronavtov; oni-to znali, o chem ya govoryu. Imenno ya otkryl Pravilo Tihogo,
glasyashchee: shchekotka i zud ran'she vsego oshchushchayutsya v toj chasti tela, kotoruyu
nikoim obrazom nel'zya pochesat'. Sverbezh prekrashchaetsya lish' v sluchae
ser'eznoj avarii, kogda volosy vstayut dybom, po kozhe begut murashki, a
dovershaet delo holodnyj pot, proshibayushchij astronavta. Vse skazannoe chistaya
pravda, no Avtoritety sochli, chto ob etom govorit' ne polozheno, ibo sie
ploho rifmuetsya s velikimi SHagami CHeloveka na Puti k Zvezdam. Horosh byl by
Armstrong, esli by, spuskayas' po stupen'kam togo pervogo LEMa, on
zagovoril ne o Velikih SHagah, a o tom, chto ego shchekochut s®ehavshie
podshtanniki. YA vsegda schital, chto gospodam kontroleram poleta, kotorye,
udobno razvalivshis' v kreslah i potyagivaya pivo iz banok, dayut zapelenutomu
po samuyu sheyu astronavtu dobrye sovety, a takzhe vsyacheski pooshchryayut i
odobryayut ego, sledovalo by sperva samim lech' na ego mesto.
Dve poslednie nedeli na baze okazalis' neradostnymi. Byli predprinyaty
novye pokusheniya na Ijona Tihogo. Dazhe posle epizoda s fal'shivoj Merilin
menya ne predupredili, chto vse prihodyashchie ko mne pis'ma issleduyutsya pri
pomoshchi osoboj apparatury dlya razoruzheniya korrespondencii. |pistolyarnaya
ballistika - tak nazyvayut ee specialisty - teper' nastol'ko
usovershenstvovalas', chto zaryad, sposobnyj razorvat' adresata v kloch'ya,
pomeshchaetsya mezhdu slozhennym vdvoe rozhdestvenskim pozdravleniem ili, chtoby
bylo zabavnee, pozhelaniyami zdorov'ya i schast'ya po sluchayu dnya rozhdeniya. Lish'
posle smertonosnogo pis'ma ot professora Tarantogi, kotoroe edva ne
otpravilo menya na tot svet, i skandala, kotoryj ya togda zakatil, mne
pokazali etu proverochnuyu mashinu, v bronirovannom pomeshchenii s postavlennymi
naiskos' stal'nymi shchitami dlya gasheniya udarnoj volny. Pis'ma vskryvayut
telehvatalkami i tol'ko posle prosvechivaniya rentgenovskimi luchami, a
zaodno i ul'trazvukom, chtoby detonator, esli on est' v konverte, srabotal.
|to pis'mo, odnako zh, ne vzorvalos', i ego dejstvitel'no napisal
Tarantoga, poetomu ya ego poluchil, a v zhivyh ostalsya lish' blagodarya svoemu
tonkomu obonyaniyu. Pis'mo pahlo to li rezedoj, to li lavandoj, chto
pokazalos' mne strannym i podozritel'nym, poskol'ku Tarantoga men'she, chem
kto by to ni bylo, sposoben vesti blagovonnuyu perepisku. Prochitav "Dorogoj
Ijon", ya nachal smeyat'sya, hotya mne bylo nichut' ne smeshno, a tak kak ya,
obladaya isklyuchitel'no razvitym intellektom, nikogda ne smeyus' po-idiotski,
bez vsyakoj prichiny, ne podlezhalo somneniyu, chto etot smeh - neestestvennyj.
Togda, ne inache kak po naitiyu, ya zasunul pis'mo pod steklo, zakryvavshee
moj pis'mennyj stol, i lish' potom ego prochital. K tomu zhe u menya, slava
Bogu, v tu poru byl nasmork, i ya srazu vysmorkalsya. Vposledstvii na uchenom
sovete mnogo sporili: instinktivno ya vysmorkalsya ili v rezul'tate
mgnovennogo deduktivnogo umozaklyucheniya, no sam ya, ej-bogu, ne znayu. Vo
vsyakom sluchae, blagodarya etoj schastlivoj sluchajnosti, ya vtyanul nosom
krajne maluyu dozu preparata, kotorym propitali pis'mo. Preparat byl
sovershenno novyj. Smeh, kotoryj on vyzyval, predstavlyal soboj lish'
uvertyuru k ikote - takoj upornoj, chto ona prekrashchalas' tol'ko pod glubokim
narkozom. YA nemedlenno pozvonil Loengrinu, a tot reshil, chto ya udarilsya v
glupye rozygryshi, potomu chto, beseduya s nim, nadryvalsya so smehu. S
nevrologicheskoj tochki zreniya, smeh - pervaya stadiya ikoty. V konce koncov
delo vyyasnilos', pis'mo zabrali na issledovanie dvoe parnej v maskah, a
doktor Lopes so svoimi kollegami prinyalsya otkachivat' menya chistym
kislorodom, i, kogda ya uzhe tol'ko hihikal, oni zastavili menya perechitat'
vse gazetnye peredovicy etogo i predydushchego dnya.
YA ponyatiya ne imel, chto za vremya moego otsutstviya na Zemle pechat', a s
neyu i televidenie razdelilis' na dve kategorii. Odni gazety i
teleprogrammy soobshchayut obo vsem bez razboru, drugie zhe - isklyuchitel'no o
horoshih izvestiyah. Do sih por menya pichkali polozhitel'noj informaciej,
poetomu mne predstavlyalos', budto mir i vpravdu pohoroshel posle zaklyucheniya
ZHenevskih traktatov. Mozhno bylo dumat', chto uzh pacifisty, vo vsyakom
sluchae, teper' sovershenno udovletvoreny, - no gde tam. O duhe novogo
vremeni davala ponyatie kniga, kotoruyu odolzhil mne kak-to doktor Lopes.
Iisus, dokazyval avtor, byl diversantom, kotorogo zabrosili k nam, chtoby
zamorochit' golovy blizhnemu i podorvat' tem samym edinstvo iudeev, soglasno
pravilu divide et impera [razdelyaj i vlastvuj (lat.)], i eto emu udalos' -
chut' pogodya. Sam Iisus ponyatiya ne imel, chto on diversant, apostoly tozhe ni
o chem ne dogadyvalis' i pitali samye blagie namereniya; izvestno, odnako,
chto imenno vymoshcheno takimi namereniyami. |tot avtor, imya kotorogo ya, k
sozhaleniyu, zapamyatoval, utverzhdal, chto kazhdogo, kto propoveduet lyubov' k
blizhnemu, i na zemle mir, i v chelovekah blagovolenie, sleduet nemedlenno
dostavit' v blizhajshij policejskij uchastok dlya vyyasneniya, kto za etim
skryvaetsya _na samom dele_. Nichego udivitel'nogo, chto pacifisty
perekvalificirovalis'. CHast' iz nih razvernula akcii protesta protiv
uzhasnoj uchasti appetitnyh zhivotnyh; vprochem, potreblenie vetchiny i kotlet
ne snizilos'. Drugie prizyvali k brataniyu so vsem zhivushchim, a v bundestage
vosemnadcat' mest poluchila mikroboohranitel'naya partiya, provozglasivshaya,
chto mikroby imeyut takoe zhe pravo na zhizn', kak i my, poetomu nedopustimo
istreblyat' ih lekarstvami, a nado ih geneticheski perestraivat', to est'
oblagorazhivat', chtoby oni kormilis' uzhe ne lyud'mi, a chem-nibud'
postoronnim. Vseobshchaya dobrozhelatel'nost' pryamo neistovstvovala. Ne bylo
lish' soglasiya naschet togo, kto imenno meshaet ee triumfu, hotya vse byli
soglasny, chto vragov dobroserdechiya i miloserdiya nadlezhit istreblyat' na
kornyu.
U Tarantogi ya videl lyubopytnuyu enciklopediyu - "Leksikon straha".
Prezhde, govorilos' v etom trude, istochnikom straha bylo
Sverh®estestvennoe: koldovstvo, chary, starye kargi s Lysoj gory, eretiki,
ateisty, chernaya magiya, demony, kayushchiesya dushi, a takzhe rasputnaya zhizn',
abstraktnoe iskusstvo, svinina, - teper' zhe, v industrial'nuyu epohu,
strashit'sya stali tvorenij epohi. Novyj strah obvinyal vo vseh pregresheniyah
pomidory (kotorye vyzyvayut rak), aspirin (vyzhigaet dyry v zheludke), kofe
(ot nego rozhdayutsya gorbatye deti), maslo (izvestnoe delo - skleroz), chaj,
sahar, avtomobili, televidenie, diskoteki, pornografiyu, asketizm,
protivozachatochnye sredstva, nauku, sigarety, atomnye elektrostancii i
vysshee obrazovanie. Uspeh etoj enciklopedii vovse ne udivil menya.
Professor Tarantoga schitaet, chto lyudyam neobhodimy dve veshchi. Vo-pervyh, im
nuzhno znat', _kto_, a vo-vtoryh - _chto_. To est' _kto_ vo vsem vinovat, i
_chto_ sostavlyaet tajnu. Otvet dolzhen byt' kratkim, yasnym i
nedvusmyslennym. Celyh dva stoletiya uchenye razdrazhali vseh svoim
vseznajstvom. I kak priyatno videt' ih bespomoshchnost' pered zagadkami
Bermudskogo treugol'nika, letayushchih tarelok, duhovnoj zhizni rastenij! Do
chego uteshitel'no, chto prostaya parizhanka v sostoyanii ozareniya predvidit
politicheskoe budushchee mira, a professora v etom dele ni v zub nogoj.
Lyudi, govorit Tarantoga, veryat v to, vo chto hotyat verit'. Vzyat' hotya by
rascvet astrologii. Astronomy (kotorye, rassuzhdaya zdravo, dolzhny znat' o
zvezdah bol'she, chem vse ostal'nye lyudi vmeste vzyatye) utverzhdayut, chto
zvezdam na nas naplevat' s ih vysokoj kolokol'ni, chto eto ogromnye sgustki
raskalennogo gaza, vrashchayushchiesya ot sotvoreniya mira, i na nashu sud'bu oni
vliyayut kuda men'she, chem bananovaya kozhura, na kotoroj mozhno poskol'znut'sya
i slomat' nogu. No komu interesna bananovaya kozhura? A goroskopy astrologov
publikuyutsya v samyh solidnyh gazetah, i dazhe imeyutsya mini-komp'yutery,
kotoryh mozhno sprosit', blagopriyatstvuyut li zvezdy zadumannoj vami
birzhevoj operacii. CHeloveka, utverzhdayushchego, chto kozhura banana sposobna
povliyat' na nashu sud'bu sil'nee, nezheli vse planety i zvezdy, ni za chto ne
stanut slushat'. Nekto yavilsya na svet, potomu chto ego papasha odnazhdy noch'yu,
skazhem tak, ne ustranilsya v nuzhnyj moment i lish' iz-za etogo stal papashej.
Ego mamasha, soobraziv, chto stryaslos', prinimala hinin, prygala, ne sgibaya
nog, so shkafa na pol, no vse eto ne pomoglo. Takim obrazom, Nekto
poyavlyaetsya na svet, okanchivaet kakuyu-to shkolu, torguet v magazine
podtyazhkami, sluzhit na pochte ili v kontore - i vdrug uznaet, chto
predystoriya byla sovsem drugaya. Planety vystraivalis' imenno tak, a ne
inache, znaki zodiaka staratel'no i poslushno skladyvalis' v osobennyj uzor,
odna polovina nebes sgovarivalas' s drugoj, chtoby Nekto mog poyavit'sya na
svet i vstat' za prilavok ili sest' za kontorskij stol. |to vnushaet
bodrost'. Vse mirozdanie, vidite li, vertitsya vokrug nego, i pust' ono
nedruzhelyubno k nemu, pust' dazhe zvezdy raspolozhatsya tak, chto fabrikant
podtyazhek vyletit v trubu i Nekto poteryaet rabotu, - vse-taki eto priyatnej,
chem soznavat', s kakoj vysoty chihayut na nego zvezdy i kak malo o nem
zabotyatsya. Vybejte u nego eto iz golovy, vmeste s illyuziyami naschet
simpatii, kotoruyu pitaet k nemu kaktus na ego podokonnike, i chto
ostanetsya? Bosaya, ubogaya, golaya pustota, otchayanie i beznadezhnost'. Tak
govorit Tarantoga - no vizhu, chto ya slishkom otklonilsya ot temy.
Zapustili menya na okolozemnuyu orbitu 27 oktyabrya, i, zabintovannyj
sensornym bel'em, slovno grudnoj mladenec pelenkami, ya vziral na rodnuyu
planetu s vysoty dvuhsot shestidesyati kilometrov, pod obshchie vozglasy
udovletvoreniya i udivleniya tem, chto na etot raz vse-taki poluchilos'.
Pervaya stupen' rakety-nositelya otdelilas' s tochnost'yu do dolej sekundy nad
Tihim okeanom, no vtoraya ne zhelala otdelyat'sya, i prishlos' ej pomoch'. Ona
upala, dolzhno byt', v Andah. Vyslushav tradicionnye pozhelaniya chistogo neba,
ya vzyal upravlenie na sebya i pomchalsya cherez samuyu opasnuyu zonu na puti k
Lune. Vy i ponyatiya ne imeete, skol'ko zheleznogo hlama, voennogo i
grazhdanskogo, kruzhit vokrug Zemli. Odnih sputnikov ne men'she vosemnadcati
tysyach, ne schitaya teh, chto malo-pomalu razvalilis' na chasti, i oni-to
opasnej vsego, ibo nastol'ko maly, chto edva razlichimy na ekrane radara.
Krome togo, v pustote polno obyknovennogo musora s toj pory, kak vse
vrednye othody, i prezhde vsego radioaktivnye, vyvozyat s Zemli
musoroletami. Poetomu ya soblyudal velichajshuyu ostorozhnost', poka nakonec
vokrug ne stalo dejstvitel'no pusto. Lish' togda ya otstegnul vse remni i
nachal proveryat' sostoyanie svoih LEMov.
YA vklyuchal ih poocheredno, chtoby svyknut'sya s nimi, i oziral gruzovoj
otsek iznutri ih kristallicheskimi glazami. |tih teledublej u menya
voobshche-to bylo devyatnadcat', no poslednij razmeshchalsya otdel'no, v
kontejnere s nadpis'yu "Fruktovye soki" - chtoby sbit' s tolku postoronnih.
Kamuflyazh ne bog vest' kakoj hitroumnyj, ved' kontejner nastol'ko velik,
chto ya mog by kupat'sya v soke. Vnutri nahodilsya germeticheski zakrytyj
goluboj cilindr, markirovannyj bukvami ITEM, to est' Instant Electronic
Module [elektronnyj modul' mgnovennogo prigotovleniya (angl.)]. |to byl
teledubl' v poroshke, Top Secret [vysshej sekretnosti (angl.)], tvorenie
Laksa, a primenit' ego mne razreshalos' lish' v sluchae krajnej
neobhodimosti. Princip ego dejstviya byl mne izvesten, tol'ko ne znayu,
stoit li izlagat' ego sejchas. Ne hotelos' by prevrashchat' svoj rasskaz v
katalog izdelij "Dzhinandroiks" i telematicheskogo otdela Lunnogo Agentstva.
Lunar Excursion Missionary [lunnyj puteshestvuyushchij missioner (angl.)] nomer
shest' srazu posle vklyucheniya nachala bit' legkaya drozh'. A tak kak ya byl
soedinen s nim obratnoj svyaz'yu, to nachal tryastis', kak v lihoradke, i
shchelkat' zubami. Soglasno instrukcii, mne sledovalo nemedlenno dolozhit' o
neispravnosti, no ya predpochel promolchat', znaya po opytu, chem eto konchitsya.
Soberut celyj areopag konstruktorov, proektirovshchikov, inzhenerov i specov
po elektronnoj patologii, a te, razozlivshis' prezhde vsego na menya - mol,
podnyal shum iz-za takoj erundy, kak nebol'shie konvul'sii, kotorye mogut
projti i sami soboj, - primutsya davat' mne po radio protivorechivye
ukazaniya, chto s chem soedinit', chto raz®edinit', skol'kimi amperami
trahnut' po etomu bedolage (elektroshok inogda pomogaet sobrat'sya s myslyami
ne tol'ko lyudyam). Esli ya ih poslushayus', on vykinet chto-nibud' eshche, i togda
oni velyat mne podozhdat', a sami voz'mutsya za analogovoe ili matematicheskoe
modelirovanie defektnogo LEMa, a zaodno, pozhaluj, i menya samogo, na
glavnom analogovom ustrojstve i nachnut pererugivat'sya vozle nego do
iznemozheniya, vremya ot vremeni ugovarivaya menya ne nervnichat'. |ksperty
razdelyatsya na dva ili tri lagerya, kak eto byvaet so svetilami mediciny vo
vremya konsiliuma. Vozmozhno, mne prikazhut spustit'sya cherez vnutrennij lyuk s
podruchnym instrumentom v gruzovoj otsek, vskryt' LEMu zhivot i napravit' na
negr portativnuyu telekameru, potomu chto vsya elektronika u teledublya v
bryuhe - v golove ona ne pomestitsya. Itak, ya nachnu operirovat' pod
rukovodstvom ekspertov, i, esli iz etogo chto-nibud' sluchajno poluchitsya,
vsyu zaslugu oni pripishut sebe; a esli sdelat' nichego ne udastsya, vse shishki
dostanutsya mne. Ran'she, kogda eshche ne bylo ni robotov, ni teledublej i
bortovye komp'yutery po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ne vyhodili iz
stroya, lomalos' chto-nibud' poproshche, skazhem, klozet vo vremya ispytatel'nogo
poleta "Kolumbii".
Mezhdu tem ya udalilsya ot Zemli na 150.000 kilometrov i vse bol'she
radovalsya, chto umolchal o neispravnosti LEMa. |tomu rasstoyaniyu
sootvetstvovalo bolee chem sekundnoe zapazdyvanie pri razgovorah s bazoj;
rano ili pozdno chto-nibud' hrustnulo by u menya pod rukami, ved' v
sostoyanii nevesomosti trudno delat' rasschitannye dvizheniya, sverknula by
krohotnaya vspyshka, signaliziruya, chto ya ustroil korotkoe zamykanie, a
sekundu spustya ya uslyshal by hor golosov s sootvetstvuyushchimi kommentariyami.
Teper', zayavili by oni, kogda Tihij vse zagubil, nichego nel'zya podelat'.
Tak chto ya izbavil ot nervotrepki ih i sebya.
CHem blizhe byla Luna, tem bol'she mne davali nenuzhnyh sovetov i
predosterezhenij, i ya zayavil nakonec, chto, esli oni ne perestanut zasoryat'
mne mozgi, ya vyklyuchu radio. Lunu ya znayu kak svoi pyat' pal'cev eshche s teh
vremen, kogda obsuzhdalsya proekt ee peredelki v filial Disnejlenda. YA
sdelal tri vitka na vysokoj orbite i nad Okeanom Bur' nachal ponemnogu
snizhat'sya. S odnoj storony ya videl More Dozhdej, s drugoj - krater
|ratosfena, dal'she - krater Merchisona i Central'nyj Zaliv, do samogo Morya
Oblakov. YA letel uzhe tak nizko, chto ostal'nuyu chast' izrytoj ospinami
poverhnosti Luny zaslonyal ot menya ee polyus. YA nahodilsya u nizhnej granicy
Zony Molchaniya. Syurprizov poka ne bylo nikakih, esli ne schitat' dvuh banok
iz-pod piva, ozhivshih pri manevrirovanii. Vo vremya tormozheniya eti banki,
kak obychno vpopyhah broshennye tehnikami, otkuda-to vykatilis' i nachali
letat' po kabine, vremya ot vremeni stalkivayas' s zhestyanym grohotom -
inogda v uglah, inogda nad moej golovoj. Grinhorn, navernoe, popytalsya by
ih pojmat', no ya i ne dumal etogo delat'. YA pereshel na druguyu orbitu i
proletel nad Tavrom. Kogda podo mnoj rasprosterlos' ogromnoe More YAsnosti,
chto-to udarilo menya szadi v shlem tak neozhidanno, chto ya podprygnul. |to
byla zhestyanaya korobka iz-pod pechen'ya - ono, vidno, sluzhilo zakuskoj k
pivu. Na baze uslyshali tresk, i nemedlya posypalis' voprosy; no ya migom
nashelsya i ob®yasnil, chto hotel pochesat' golovu, zabyv, chto ona v shleme, i
udaril po nemu rukavicej. YA vsegda starayus' otnosit'sya k lyudyam
po-chelovecheski i ponimayu, chto tehniki ne mogut ne ostavlyat' v rakete
raznye veshchi. Tak bylo, est' i budet. YA minoval vnutrennyuyu zonu kontrolya
bez vsyakih hlopot - sputnikam slezheniya prikazali s Zemli propustit' menya.
Hotya programma poleta etogo ne predusmatrivala, ya neskol'ko raz dovol'no
rezko vklyuchil tormoznoj dvigatel', chtoby vytryahnut' otovsyudu vse, chto
moglo eshche ostat'sya posle montazha i osmotra rakety. Ogromnoj nochnoj
babochkoj zatrepyhal po kabine komiks, zasunutyj kem-to pod shkaf rezervnogo
selenograficheskogo modulya. Bystro prikinuv v ume: dva piva, pechen'e i
komiks, - ya reshil, chto sleduyushchie syurprizy budut poser'eznej. Luna byla
vidna kak na ladoni. Dazhe cherez dvadcatikratnuyu podzornuyu trubu ona
kazalas' mertvoj, bezlyudnoj, pustynnoj. YA znal, chto komp'yuterizirovannye
arsenaly kazhdogo sektora raspolozheny na glubine desyatkov metrov pod
moryami, etimi ogromnymi ravninami, sozdannymi kogda-to razlivshejsya lavoj;
a zaryli ih tak gluboko, chtoby predohranit' ot meteoritov. I vse zhe ya
pristal'no razglyadyval More Parov, Morya Spokojstviya i Izobiliya (starye
astronomy, okrestivshie eti obshirnye okamenelosti stol' zvuchnymi imenami,
otlichalis' nezauryadnoj fantaziej), a potom, na vtorom vitke, Morya Krizisov
i Holoda, nadeyas' zametit' tam hot' kakoe-nibud', pust' krohotnoe,
dvizhenie. Optika u menya byla vysshego klassa, ya mog by soschitat' gravij na
sklonah kraterov, i uzh podavno - kamni razmerom s chelovecheskuyu golovu; no
ni malejshego dvizheniya ne bylo, i imenno eto trevozhilo menya bol'she vsego.
Kuda podevalis' te legiony vooruzhennyh avtomatov, te polchishcha polzuchih
bronemashin, te kolossy i ne menee smertonosnye, chem oni, liliputy, stol'ko
let porozhdaemye bez ustali v lunnyh podzemel'yah? Nichego - tol'ko grudy
kamnej i kratery, ot samyh bol'shih do igrushechnyh, velichinoyu s tarelku,
tol'ko luchistye borozdy staroj magmy, pobleskivayushchej na solnce vokrug
kratera Kopernika, ustupy Pika Gyujgensa, blizhe k polyusu - kratery Arhimeda
i Kassini, na gorizonte - krater Platona, i povsyudu vse ta zhe, prosto
neveroyatnaya bezzhiznennost'. Vdol' meridiana, prohodivshego cherez kratery
Flemstida i Gerodota, Pik Ryumkera i Zaliv Rosy, tyanulas' samaya shirokaya
polosa nichejnoj zemli, i imenno tam ya - v oblichij pervogo teledublya -
dolzhen byl vysadit'sya posle vyhoda na stacionarnuyu orbitu. Tochnoe mesto
vysadki ne bylo zaranee opredeleno. Mne predstoyalo vybrat' ego samomu, na
osnovanii predvaritel'noj razvedki vsego nichejnogo meridiana - nichejnogo,
to est' pochti navernyaka bezopasnogo. No o razvedke, kotoraya dala by hot'
kakie-nibud' interesuyushchie menya svedeniya, ne bylo rechi. CHtoby vyjti na
stacionarnuyu orbitu, mne prishlos' vysoko podnyat'sya; ya ponemnogu
manevriroval; ogromnyj, celikom osveshchennyj solncem disk peremeshchalsya vniz
vse medlennee i medlennee. Kogda on sovershenno ostanovilsya, pryamo podo
mnoj lezhal krater Flemstida, ochen' staryj, ploskij i neglubokij, chut' li
ne po samuyu kromku zasypannyj tufom. Tak ya visel dolgo, dolzhno byt' s
polchasa, i, ne otryvaya vzglyada ot lunnyh ruin, razdumyval, chto
predprinyat'. Teledubl' dlya vysadki ne nuzhdalsya v rakete. V nogah u nego
razmeshchalis' gil'zy tormoznyh raket, upravlyaemyh giroskopom, i ya mog
spustit'sya v ego shkure s lyuboj skorost'yu, reguliruya silu reaktivnoj strui.
Gil'zy krepilis' k nogam tak, chtoby mozhno bylo odnim dvizheniem otbrosit'
ih posle vysadki, vmeste s pustym rezervuarom goryuchego. S etogo momenta
teledubl' pod moim upravleniem byl predostavlen svoej lunnoj uchasti -
vernut'sya on uzhe ne mog. |to ne byl ni robot, ni android, ved' nichego
svoego u nego v golove ne imelos', on byl vsego lish' moim orudiem, moim
prodolzheniem, ne sposobnym k kakoj-libo iniciative; i vse zhe mne ne
hotelos' dumat' o tom, chto, nezavisimo ot rezul'tata rekognoscirovki, on
obrechen na gibel', broshennyj mnoyu v etoj mertvoj pustyne. Mne dazhe prishlo
v golovu, chto nomer shestoj lish' simuliroval avariyu, chtoby ostat'sya celym i
vernut'sya - edinstvennym izo vseh - so mnoyu na Zemlyu. Predpolozhenie
sovershenno nelepoe - ya znal ved', chto nomer shestoj, kak i vse ostal'nye
LEMy, ne bolee chem chelovekopodobnaya skorlupa, - no znamenatel'noe dlya
moego togdashnego sostoyaniya. Bol'she, odnako, zhdat' ne imelo smysla. YA eshche
raz vglyadelsya v seroe ploskogor'e, kotoroe vybral v kachestve posadochnoj
ploshchadki, i prikinul na glaz rasstoyanie do severnogo kraya kratera
Flemstida, vystupayushchego iz grudy kamnej; zatem perevel korabl' na
avtomaticheskij rezhim i nazhal klavishu nomer odin.
Mgnovennaya perebroska vseh oshchushchenij - hotya ya ee ozhidal i stol'ko raz
ispytal na sebe - byla potryaseniem. YA uzhe ne sidel v glubokom kresle pered
razmerenno migayushchimi ogon'kami bortovyh komp'yuterov, u podzornoj truby, a
lezhal navznich' v tesnom, kak grob, yashchike bez kryshki. YA medlenno vysunulsya
iz nego i iz etogo polusognutogo polozheniya uvidel matovo-seryj pancir'
tulovishcha, stal'nye bedra i goleni s pritorochennymi k nim koburami
tormoznyh raket. Medlenno vypryamilsya, chuvstvuya, kak magnitnye podoshvy
prilipayut k polu. Vokrug, v pohozhih na dvuh®yarusnye nary kontejnerah,
takih zhe, kak tot, iz kotorogo ya tol'ko chto vybralsya, pokoilis' korpusa
drugih teledublej. YA slyshal sobstvennoe dyhanie, no dvizheniya grudnoj
kletki ne chuvstvoval. Ne bez truda otryvaya poperemenno to levuyu, to pravuyu
nogu ot stal'nogo pola gruzovogo otseka, podoshel k poruchnyu, ogibavshemu
lyuk, vstal na kryshku, obhvatil sebya rukami, chtoby ne zadet' za kraya, kogda
lapa vybrasyvatelya shvyrnet menya vniz, i stal zhdat' nachala otscheta.
Dejstvitel'no, cherez neskol'ko sekund razdalsya bescvetnyj golos puskovogo
ustrojstva, kotoroe pered tem ya vklyuchil s rulevogo pul'ta. "Do nulya 20...
do nulya 19..." - schital ya vmeste s etim golosom, uzhe sovershenno spokojno,
potomu chto puti nazad ne bylo. Vse zhe ya instinktivno napryagsya, uslyshav
"nol'", i v tot zhe mig chto-to tolknulo menya - myagko, no s takoj ogromnoj
siloj, chto ya kamnem poletel vniz skvoz' gorlovinu otkryvshegosya podo mnoj
lyuka; podnyav golovu, uspel uvidet' temnyj siluet korablya na fone eshche bolee
temnogo neba s redkimi tochechkami ele tleyushchih zvezd. Prezhde chem korabl'
slilsya s chernym nebosvodom, ya pochuvstvoval sil'nyj tolchok v nogah, i
totchas menya oveyalo blednoe plamya. Mini-rakety tormoznogo ustrojstva
srabotali; ya padal medlennee, no vse-taki padal, i poverhnost' podo mnoj
vse shirilas', kak by zhelaya prityanut' menya i poglotit'. Plamya bylo goryachee
- ya oshchushchal eto cherez tolstyj pancir', kak ravnomernoe pul'sirovanie tepla.
YA vse eshche obnimal sebya rukami i, sognuv sheyu kak tol'ko mog, smotrel na
grudy shchebnya i peschanye skladki - teper' uzhe zelenovato-serye - rastushchego
na glazah Flemstida. Kogda ne bolee sta metrov otdelyali menya ot
poverhnosti poluzasypannogo kratera, ya protyanul ruku k poyasu, k rukoyatke
upravleniya, chtoby tochno regulirovat' vyhlop pri zamedlyayushchemsya padenii. YA
vzyal nemnogo v storonu, chtoby ne naletet' na bol'shoj shershavyj oblomok
skaly i vstat' na pesok obeimi nogami, no tut chto-to svetloe mel'knulo
vverhu. Zametiv eto dvizhenie ugolkom glaz, ya podnyal golovu - i ocepenel.
Beleya na fone chernogo neba, ne bolee chem v desyati metrah nado mnoj
vertikal'no spuskalsya chelovek v tyazhelom skafandre, po grud' okutannyj
blednym plamenem tormoznyh dvigatelej; derzha ruku u poyasa na rukoyatke
upravleniya, on padal vse medlennee, pryamoj, ogromnyj, - nakonec poravnyalsya
so mnoj i stal na grunt v to samoe mgnovenie, kogda ya pochuvstvoval nogami
tolchok. My stoyali v kakih-nibud' pyati-shesti shagah drug ot druga,
nepodvizhnye, kak dve statui, - on tozhe budto ostolbenel, obnaruzhiv, chto ne
odin zdes'. On byl v tochnosti moego rosta. Tormoznye dvigateli u kolen
obvevali ego ogromnye lunnye sapogi poslednimi strujkami sedogo dyma.
Zastyv, on, kazalos', smotrel mne pryamo v glaza, hotya ya i ne mog videt'
ego lica za protivosolnechnym ostekleniem belogo shlema. V golove u menya vse
smeshalos'. Snachala ya podumal, chto eto dubl' nomer dva, kotoryj byl
vybroshen vsled za mnoj iz-za kakoj-to neispravnosti apparatury, no prezhde,
chem eta mysl' menya uspokoila, ya zametil na grudnoj plastine ego skafandra
bol'shuyu chernuyu edinicu. No tochno takoj zhe nomer byl na moem skafandre, i
drugoj edinicy sredi dublej navernyaka ne bylo. YA mog by v etom poklyast'sya.
Sovershenno bessoznatel'no ya dvinulsya s mesta, chtoby zaglyanut' emu v lico
skvoz' steklo shlema, - on odnovremenno sdelal shag v moyu storonu, i, kogda
mezhdu nami ostavalos' ne bolee dvuh shagov, ya zamer. Esli by ne
obtyagivayushchaya moyu golovu obolochka, volosy vstali by u menya dybom - za
okoshkom shlema nikogo ne bylo. Tol'ko dva malen'kih chernyh sterzhnya,
nacelennyh na menya, - i nichego bol'she. YA nevol'no otshatnulsya, sovershenno
zabyv, chto pri slabom tyagotenii nel'zya delat' rezkih dvizhenij, poteryal
ravnovesie i edva ne upal na spinu, a on takzhe otpryanul, i tut menya
osenilo. YA vse eshche, kak i on, derzhalsya za ruchku regulyatora tyagi. Pravoj
rukoj. On derzhal ee levoj. YA medlenno podnyal ruku. On sdelal to zhe samoe.
YA shevel'nul nogoj - on tozhe, i tut ya nachal ponimat' (hotya, sobstvenno,
nichego ne ponimal), chto on - moe zerkal'noe otrazhenie. CHtoby v etom
udostoverit'sya, ya dvinulsya k nemu, a on ko mne, tak chto my pochti
soprikosnulis' vypuklymi nagrudnikami skafandrov. S opaskoj, slovno
sobirayas' kosnut'sya raskalennogo zheleza, ya potyanulsya k ego grudi, a on k
moej, ya pravoj rukoj, on levoj. Moya pyatipalaya massivnaya perchatka
pogruzilas' v nego - i ischezla, i odnovremenno ego ruka ischezla do
zapyast'ya, uglubivshis' v moj skafandr. Teper' uzhe ya pochti ne somnevalsya,
chto stoyu zdes' odin pered zerkal'nym otrazheniem, hotya ne videl i sleda
kakogo-libo zerkala. My stoyali nepodvizhno, i ya smotrel uzhe ne na nebo, a
na lunnyj pejzazh za ego spinoj, i sboku zametil bol'shoj kamen', torchashchij
iz serovatogo grunta, tot samyj, stolknoveniya s kotorym ya izbezhal minutu
nazad, pri posadke. |tot kamen' nahodilsya szadi menya, ya byl v etom
absolyutno uveren, a znachit, ya videl otrazhenie - ne tol'ko svoe, no i
vsego, chto bylo vokrug. Teper' ya prinyalsya iskat' glazami mesto, gde
zerkal'naya kartina konchalas', ibo ona dolzhna byla gde-to konchat'sya,
perehodya v nerovnosti pologih lunnyh dyun, no ne mog razlichit' etogo shva,
etoj granicy. Ne znaya, chto delat' dal'she, ya nachal pyatit'sya, i on tozhe
poshel zadom, slovno rak, poka my ne otdalilis' drug ot druga nastol'ko,
chto on neskol'ko umen'shilsya s vidu, i togda, sam ne znaya pochemu, ya
povernulsya i dvinulsya pryamo, v storonu nizkogo solnca, kotoroe nesmotrya na
zashchitnoe steklo sil'no menya slepilo. Sdelav neskol'ko desyatkov shagov tem
kachayushchimsya, utinym shagom, kotorogo nel'zya izbezhat' na Lune, ya ostanovilsya,
chtoby vzglyanut' nazad. On tozhe stoyal naverhu nevysokoj dyuny i,
povernuvshis' bokom, smotrel v moyu storonu.
Dal'nejshie eksperimenty byli, sobstvenno govorya, izlishni. YA vse eshche
stoyal kak stolb, no golova u menya pryamo gudela ot lihoradochnyh myslej. YA
tol'ko teper' soobrazil, chto nikogda ne interesovalsya, byli li
razvedyvatel'nye avtonomnye roboty, zasylavshiesya do sih por na Lunu
Agentstvom, vooruzheny. Nikto nichego ob etom ne govoril, a mne, oslu, i v
golovu ne prihodilo sprosit' samomu. Esli avtomaty byli vooruzheny, to ih
molchanie posle posadki, ih vnezapnoe ischeznovenie ob®yasnyalos' ochen' prosto
- pri uslovii, chto oni byli snabzheny lazerami. Nuzhno bylo eto proverit',
no kak? U menya ne bylo neposredstvennoj svyazi s zemnoj bazoj - tol'ko s
korablem, visevshim pryamo nado mnoj, ibo on peremeshchalsya na stacionarnoj
orbite s toj zhe uglovoj skorost'yu, chto i poverhnost' Luny. Na samom dele
telesno ya nahodilsya na bortu korablya, a v kratere Flemstida stoyal v vide
teledublya. CHtoby svyazat'sya s Zemlej, dostatochno bylo vklyuchit' peredatchik,
to est' peregovornoe ustrojstvo v skafandre, kotoroe ya narochno vyklyuchil
prezhde, chem pokinut' korabl', chtoby moi zemnye opekuny ne mogli pomeshat'
mne sosredotochit'sya pered posadkoj, - oni uzh navernyaka ne poskupilis' by
na sovety i ukazaniya, esli by ya, soglasno instrukcii, podderzhival s nimi
radiosvyaz'. Teper' ya povernul bol'shuyu krugluyu ruchku na grudi i nachal
vyzyvat' Zemlyu. YA znal, chto otvet pridet s trehsekundnym opozdaniem, no
eti sekundy pokazalis' mne vekami. Nakonec ya uslyshal golos Vivicha. On
zasypal menya voprosami, no ya velel emu molchat', soobshchiv tol'ko, chto
posadka proshla blagopoluchno, chto ya nahozhus' v namechennoj tochke nol', nol',
nol' i ne podvergalsya nikakomu napadeniyu, no o vtorom teleduble ne
zaiknulsya.
- Otvet'te mne na odin vopros, eto ochen' vazhno, - skazal ya, starayas'
govorit' medlenno i flegmatichno. - _Teledubli_, kotorye vy posylali syuda
ran'she, byli snabzheny lazerami? CHto eto byli za lazery? Neodimovye?
- Vy nashli ih oblomki? Oni sozhzheny? Gde oni tam lezhat?
- Proshu ne otvechat' voprosom na vopros! - prerval ya ego. - |to moe
pervoe slovo s Luny, a znachit, ono navernyaka vazhnoe. Kakie lazery byli u
oboih razvedchikov? U Lona i togo, vtorogo. Takie zhe, kak u robotov?
S minutu dlilos' molchanie. Stoya bez dvizheniya pod chernym tyazhelym nebom,
ryadom s neglubokim kraterom, zapolnennym slezhavshimsya peskom, ya videl
cepochku sobstvennyh sledov, protyanuvshuyusya cherez tri pologih dyuny k
chetvertoj, ryadom s kotoroj stoyalo moe otrazhenie. YA ne spuskal s nego glaz,
prislushivayas' k nevnyatnym golosam v shlemofone. Vivich zaprashival
informaciyu.
- Avtomaty imeli takie zhe lazery, chto i lyudi, - prozvuchal golos Vivicha
tak neozhidanno, chto ya vzdrognul. - Model' E-M-devyat'. Devyat' procentov
izlucheniya v rentgenovskom i gamma-diapazonah, ostal'noe v goluboj chasti
spektra.
- Svet? Vidimoe izluchenie i ul'trafiolet?
- Da. Spektr ne mozhet oborvat'sya srazu. A chto?
- Sejchas. Znachit, maksimum energii v nadsvetovom diapazone?
- Da.
- Skol'ko procentov?
Snova tishina. YA terpelivo zhdal, chuvstvuya, kak nagrevaetsya skafandr s
levoj, solnechnoj storony.
- Devyanosto odin procent. Allo, Tihij. CHto tam proishodit?
- Podozhdite.
|to soobshchenie v pervyj moment sbilo menya s tolku, ved' ya znal, chto
harakteristika izlucheniya lazernyh udarov, kotorye unichtozhili nashih
razvedchikov, byla drugaya. Spektr sdvinut v krasnuyu storonu. No mozhet byt',
eto effekt zerkala? YA vdrug soobrazil, chto otrazhennyj luch vovse ne dolzhen
byt' tochno takim, kak padayushchij. Dazhe pri obychnom stekle. Hotya o stekle ne
moglo byt' i rechi. To, chto otrazhalo lazernye luchi, vpolne moglo sdvinut'
ih spektr v storonu krasnogo cveta. YA ne mog potrebovat' sejchas
konsul'tacii s fizikami. YA otlozhil ee na potom, a poka popytalsya vspomnit'
hot' chto-nibud' iz optiki. Preobrazovanie v vidimyj svet luchej vysokoj
energii, takih kak rentgenovskie ili gamma, ne trebuet dobavochnoj zatraty
energii. Poetomu sdelat' eto legche. Znachit, luch, popadayushchij v eto zerkalo,
otlichalsya ot otrazhennogo. Zerkal'naya gipoteza vse ob®yasnyala bez pomoshchi
chudes. |to menya uspokoilo. YA prinyalsya opredelyat' svoi koordinaty po
zvezdam, kak budto stoyal na trenirovochnom poligone. Primerno v pyati milyah
k vostoku nachinalsya francuzskij sektor, a znachitel'no blizhe, men'she chem v
mile za moej spinoj, prohodila granica amerikanskogo sektora.
Sledovatel'no, ya stoyal na nich'ej zemle.
- Vivich? Ty menya slyshish'? YA - "Luna".
- Slyshu, Tihij! Ne bylo nikakih vspyshek - pochemu vy sprashivaete o
lazerah?
- Vy zapisyvaete menya?
- Konechno. Kazhdoe slovo.
Po golosu ya chuvstvoval, kak on nervnichaet.
- Vnimanie. To, chto ya skazhu, ochen' vazhno. YA stoyu v kratere Flemstida.
Smotryu na vostok v storonu francuzskogo sektora. Peredo mnoj zerkalo.
Povtoryayu: zerkalo. No ne prosto zerkalo, a nechto takoe, v chem ya otrazhayus'
vmeste so vsem, chto menya okruzhaet. YA ne znayu, chto eto. YA vizhu svoe
otrazhenie, to est' teledublya nomer odin, na rasstoyanii okolo dvuhsot
soroka shagov. Otrazhenie eto opustilos' vmeste so mnoj. YA ne znayu, kak
vysoko prostiraetsya zona otrazheniya, potomu chto vo vremya posadki smotrel
vniz, pod nogi. Dvojnika ya zametil lish' nad samym kraterom, ochen' blizko.
On nahodilsya ne na toj zhe vysote, chto i ya, neskol'ko vyshe. Prichem byl
bol'she, to est' vyshe i massivnej menya. Potom, uzhe stoya na grunte, on stal
tochno takim, kak ya. YA schitayu vozmozhnym, chto eto zerkalo sposobno
uvelichivat' otrazhennoe izobrazhenie. I poetomu te, mnimye lunnye roboty,
kotorye unichtozhali teledublej, kazalis' takimi chudovishchno ogromnymi. YA
popytalsya kosnut'sya svoego dvojnika. Ruka prohodit naskvoz'. Nikakogo
soprotivleniya. Esli by ya imel lazer i vystrelil, so mnoj bylo by
pokoncheno, potomu chto ya poluchil by polnyj otrazhennyj zaryad. Ne znayu, chto
budet dal'she. YA ne v sostoyanii razlichit' mesto, gde tak nazyvaemoe zerkalo
perehodit v real'nyj pejzazh. Vot poka i vse, chto mne izvestno. YA skazal
vse. Bol'she vy ot menya nichego ne dob'etes'. Esli budete sidet' tiho, ya ne
vyklyuchu radio, a esli vas odolevaet ohota pogovorit', otklyuchus', chtoby mne
nikto ne meshal. Nu chto, otklyuchat'sya ili net?
- Net, net. Proshu vas proverit'...
- A ya proshu pomolchat'.
YA otchetlivo slyshal, kak on tam dyshal i sopel s trehsekundnym
zapazdyvaniem v chetyrehstah tysyachah kilometrah nad moej golovoj. YA skazal
- nad, potomu chto Zemlya siyala vysoko v chernom nebe, pochti v zenite,
nezhno-golubaya v okruzhenii zvezd, a Solnce, naoborot, stoyalo nizko, i,
glyadya v storonu moego dvojnika v belom skafandre, ya videl svoyu sobstvennuyu
dlinnuyu ten', volnisto izgibavshuyusya na dyunah. V naushnikah slegka
potreskivalo, no v obshchem bylo tiho. V etoj tishine slyshno bylo moe dyhanie,
no ya ponimal, chto dyshu-to ya na bortu korablya, a slyshu sebya zdes', slovno
stoyu vo ploti ryadom s kraterom Flemstida. My ozhidali vsyakih
neozhidannostej, no tol'ko ne zdes', na nich'ej zemle. Pohozhe bylo, chto tryuk
s zerkalom oni ustroili, chtoby kazhdyj, zhivoj ili mertvyj, sam unichtozhil
sebya srazu posle posadki, dazhe ne ponyuhav ih lunnogo porohu. Lovko. Hitro.
Bolee togo, intelligentno, no v smysle perspektiv moej razvedki - ne
slishkom uteshitel'no. YAsno, chto syurprizov oni prigotovili znachitel'no
bol'she. Pravdu govorya, ya ohotno vernulsya by na bort, chtoby obdumat'
polozhenie i obsudit' ego s bazoj, no tut zhe otverg etot variant. Konechno,
ya mog pokinut' teledublya, razbiv predohranitel'noe okoshko na grudi, odnako
ni za chto by sejchas etogo ne sdelal. V shkure teledublya ya riskoval ne
bol'she, chem nahodyas' na korable. Tak chto zhe, iskat' istochniki etogo
zerkala? Dopustim, oni sushchestvuyut i ya ih najdu, no chto iz etogo? Otrazhenie
ischeznet. I nichego bol'she. Vprochem, zdravye mysli prihodyat v golovu chashche
vsego vo vremya progulki, podumal ya i dvinulsya pryamo, no, konechno, ne
progulochnym shagom, a slovno by p'yanym, lunnym - snachala perestavlyaya nogi,
kak na Zemle, a potom uzhe sovsem po-lunnomu, derzha ih sognutymi i
podskakivaya, kak vorobej. Ili, vernee, kak bol'shoj, ob®emistyj myach,
kotoryj ot otskoka do otskoka dolgo letit nad peschanym gruntom.
Otdalivshis' uzhe poryadochno ot mesta posadki, ya ostanovilsya, chtoby vzglyanut'
nazad. Pochti na gorizonte ya uvidel malen'kuyu figurku i eshche raz ostolbenel.
Nesmotrya na bol'shoe rasstoyanie, ya zametil, chto eto uzhe ne figura v belom
skafandre, a kto-to sovershenno drugoj, tonkij i strojnyj, s siyayushchej na
solnce golovoj. CHelovecheskaya figura bez skafandra na Lune? I k tomu zhe
sovershenno nagaya. Robinzon Kruzo ne byl tak porazhen, uvidav Pyatnicu. YA
bystro podnyal obe ruki, no eto sushchestvo i ne podumalo mne podrazhat'. |ta
figura ne byla moim otrazheniem. U nee byli zolotistye volosy, spadayushchie na
plechi, beloe telo, dlinnye nogi, i shla ona ko mne bez osoboj pospeshnosti,
kak by nehotya, i dvigalas' ne utinym, kachayushchimsya shagom, a izyashchno, slovno
po plyazhu. Edva ya podumal o plyazhe, kak ponyal, chto eto zhenshchina. Tochnee,
molodaya devushka, blondinka, golaya, kak v klube nudistov. V ruke u nee bylo
chto-to bol'shoe, raznocvetnoe, zakryvavshee grud'. Ona priblizhalas', no shla
ne pryamo ko mne, a chut' naiskosok, slovno hotela projti mimo na prilichnom
rasstoyanii. YA chut' bylo ne vyzval Vivicha, no v poslednyuyu sekundu prikusil
yazyk. On ne poveril by mne. Reshil by, chto eto gallyucinaciya. Zastyv na
meste, ya staralsya razlichit' cherty ee lica, v to zhe vremya otchayanno pytayas'
razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. Voprosy-o neveroyatnosti vsego etogo, ob
obmane chuvstv ya otbrosil - uzh esli v chem ya byl uveren, tak eto v tom, chto
ona - ne porozhdenie moego breda. Ne znayu pochemu, no mne pokazalos', chto
vse zavisit ot ee lica. Esli ono tochno takoe zhe, kak u toj fal'shivoj
Merilin Monro iz ital'yanskogo restoranchika, ya vse-taki usomnilsya by v
sostoyanii svoej psihiki, potomu chto kakim obrazom lyubye toki, volny, sily
ili chert znaet chto eshche mogli vtorgnut'sya v moyu pamyat' i vylovit' imenno
etot obraz? Ved' ya ne stoyal na etom mertvom grunte na samom dele. YA sidel
po-prezhnemu na korable, pristegnutyj remnyami k glubokomu kreslu u pul'ta
upravleniya, a vprochem, dazhe esli by ya i byl zdes', to vryad li chto-nibud'
proniklo by v moj mozg tak bystro i s takoj tochnost'yu. Okazyvaetsya,
podumal ya, nevozmozhnosti byvayut raznogo roda, bOl'shie i men'shie.
|to byla sirena s ostrovov, mimo kotoryh proplyval Odissej. Otravlennaya
primanka. Pochemu ya tak podumal, ne znayu. YA vse stoyal, a ona shla i shla,
vremya ot vremeni sklonyaya obramlennoe rassypavshimisya volosami lico i pryacha
ego v cvetah, kotorye prizhimala k grudi (na Lune, gde nikto nichego ne smog
by ponyuhat'). Na menya ona ne obrashchala ni malejshego vnimaniya. Nezavisimo ot
togo, kak vyglyadeli i dejstvovali mehanizmy etoj fata-morgany, oni dolzhny
byli funkcionirovat' logichno, poskol'ku voznikli iz logicheskih programm.
|to mozhno prinyat' za tochku opory. Ved' dolzhen byl ya chego-to
priderzhivat'sya. Nevidimoe zerkalo imelo cel'yu obezvredit' lyubogo
razvedchika, imevshego oruzhie. Uvidev protivnika, on pricelilsya by v nego
snachala tol'ko dlya samooborony, poskol'ku ego zadanie - razvedka, a ne
ataka. No esli by tot, drugoj, tochno tak zhe pricelilsya v nego, on
vystrelil by, chtoby spastis', potomu chto, pozvoliv sebya unichtozhit' bez
soprotivleniya, on ne vypolnil by zadannoj programmy. YA zhe etogo ne sdelal.
Ne primenil oruzhiya. Vmesto etogo ya vyzval Zemlyu i rasskazal Vivichu ob
uvidennom. Podslushivali li menya? Pochti navernyaka. Sejchas, kogda ya ob etom
dumayu, pryamo-taki katastroficheskim upushcheniem vsej Lunnoj Missii kazhetsya
mne to, chto nikto ne podumal, kak ogradit' ot podslushivaniya svyaz' Tihogo s
bazoj, chto v obshchem-to ne sostavlyalo truda. To, chto ya govoryu i slyshu,
sootvetstvuyushchij preobrazovatel' mog by prevratit' v potok zakodirovannyh
signalov. Ved' ukrytye pod poverhnost'yu Luny komp'yuternye arsenaly dolzhny
byli znat' chelovecheskij yazyk, a esli ponachalu i ne znali, legko mogli
vyuchit', prislushivayas' k peredacham desyatkov tysyach zemnyh radiostancij. A
esli tak, oni mogli prinimat' i televizionnye peredachi, i vot iz nih-to,
kak Venera iz peny morskoj, poyavilas' eta obnazhennaya devushka. |to bylo
vpolne logichno. Esli ne robot - ved' on ne strelyaet i dazhe ne pytaetsya
podrobno issledovat' sobstvennogo dvojnika (a kazhdyj robot nachal by s
etogo srazu posle posadki) - znachit, chelovek. Esli chelovek, to so
stoprocentnoj uverennost'yu - muzhchina, potomu chto lyudi ne poslali by pervoj
v takuyu razvedku zhenshchinu. A esli eto muzhchina, to lyubaya teleprogramma
vydaet ego ahillesovu pyatu - protivopolozhnyj pol! Poetomu, chto by tam ni
bylo, ya ne dolzhen byl priblizhat'sya k sirene-iskusitel'nice. |to moglo mne
slishkom dorogo stoit'. Kak dorogo, ya ne znal, no predpochital ne utochnyat'
cenu na sobstvennom opyte. O tom, chto rassuzhdal ya pravil'no,
svidetel'stvovala sama ee vneshnost', lico sireny, ibo istoriyu s toj,
drugoj, hotya ona tozhe byla blondinkoj, zdes' nikto ne mog znat'. Ved' ona
sohranyalas' v absolyutnoj tajne. Razve chto u kakih-nibud' lunnyh
oruzhejnikov byli soyuzniki v samom Lunnom Agentstve? YA schel, chto eto
isklyucheno.
Ona shla medlenno, i poetomu u menya bylo vremya dlya razmyshlenij, no
teper' nas razdelyalo lish' neskol'ko desyatkov shagov. Ona ni razu ne
posmotrela v moyu storonu. YA staralsya razglyadet', ostavlyayut li ee bosye
nogi sledy na peske tak zhe, kak moi sapogi, no ne smog nichego zametit'.
Esli by ona ostavlyala sledy, delo bylo by huzhe - gorazdo huzhe, ved' eto
znachilo by, chto fata-morgana oshelomlyayushche sovershenna. No teper' ya uvidel
nakonec ee lico - i vzdohnul s oblegcheniem. To ne bylo lico Merilin Monro,
hotya i ono pokazalos' mne znakomym, navernoe, bylo vzyato iz kakogo-nibud'
fil'ma, ukradeno u kakoj-to aktrisy ili prosto krasotki - ona byla ne
tol'ko moloda, no i krasiva. Ona shla vse medlennej, kak budto razdumyvala,
ne ostanovit'sya li, a mozhet byt', sest' ili dazhe ulech'sya na solnce, slovno
vse i vpryam' proishodilo na plyazhe. Ona uzhe ne zaslonyala grud' cvetami, a
derzhala buket v opushchennoj ruke. Osmotrevshis', ona vybrala bol'shoj kamen' s
gladkoj, slegka naklonnoj poverhnost'yu, sela na nego, a cvety vyronila iz
ruk. Oni vyglyadeli ochen' stranno - krasnye, zheltye i golubye v etom
mertvom, sero-belom pejzazhe. Ona sidela bokom ko mne, a ya s napryazheniem,
ot kotorogo moj mozg gotov byl zakipet', dumal, chego ee tvorcy ili
izgotoviteli ozhidayut teper' ot menya, kak ot cheloveka, i chego,
sledovatel'no, ya ni v koem sluchae ne dolzhen delat'. Esli ya rasskazhu obo
vsem Vivichu, eto budet prezhde vsego na ruku im, potomu chto ni on i nikto
drugoj na baze mne ne poveril by, hotya, razumeetsya, ob etom by ne skazal.
Reshiv, chto ya gallyuciniruyu, oni velyat mne pokinut' teledubl' nomer odin,
slovno mertvuyu skorlupu, to est' vernut'sya na korabl', perejti k celi nol'
dva ili tri na drugom polusharii Luny i povtorit' vsyu proceduru posadki s
nachala, a pered etim soberut psihiatricheskij konsilium, chtoby opredelit',
kakoe sredstvo iz bortovoj aptechki dolzhen prinyat' svihnuvshijsya Ijon Tihij.
Aptechka byla polna vsyakoj vsyachiny, no ya v nee dazhe ne zaglyadyval. Esli by
vo mne usomnilis' tam, na Zemle, eto na devyanosto procentov snizilo by
shansy vsej ekspedicii, chto, bezuslovno, ustraivalo tvorcov fata-morgany,
ibo ukrylo by ih deyatel'nost' ot Zemli tak zhe uspeshno, kak i predydushchaya
likvidaciya sputnikovogo kontrolya Luny. Znachit, mne nikak nel'zya bylo
svyazyvat'sya s bazoj. Flirt takzhe ne vhodil v moi raschety. Oni, dolzhno
byt', znali ne tak uzh malo i vryad li nadeyalis', chto razvedchik primetsya
uhazhivat' za goloj devicej v lunnom kratere. No on, nesomnenno, zahochet
priblizit'sya k nej, chtoby posmotret' na nee vblizi i ubedit'sya, telesna li
ona. V konce koncov, ona mogla okazat'sya vpolne telesnoj, a ne prostoj
golograficheskoj proekciej. Razumeetsya, eto ne byla nastoyashchaya devushka, no,
prikosnuvshis' k nej, ya mog by etogo kasaniya ne perezhit'. Mina,
skonstruirovannaya s uchetom svojstvennogo lyudyam seksual'nogo vlecheniya. V
izryadnyj pereplet ya popal. Soobshchit' baze, chto proizoshlo, - ploho, ne
soobshchit' - tozhe skverno, a vplotnuyu zanimat'sya lunnoj sirenoj i opasno, i
glupo. Sledovatel'no, nuzhno bylo sdelat' to, chego ni odin muzhchina ni na
Zemle, ni na Lune navernyaka ne sdelal by, uvidev moloduyu horoshen'kuyu
blondinku nagishom. Sdelat' to, chego ne predusmatrivala programma etoj
lovushki. Oglyadevshis' vokrug, ya primerno v desyati shagah nashel dovol'no
bol'shoj kamen' - sobstvenno, tresnuvshuyu popolam glybu, za kotoroj mog by
celikom spryatat'sya; ustavivshis' na devushku, budto by ne soobrazhaya, kuda
idu, podoshel k etoj glybe, a kogda okazalsya za nej, molnienosno shvatil
poryadochnyj kamen', kotoryj na Zemle vesil by kilogrammov pyat', nastoyashchuyu
shershavuyu buhanku, i vzvesil ego v ruke. Kamen' byl tverdyj i legkij, kak
okamenelaya gubka. Brosit' v nee ili ne brosit', vot v chem vopros, dumal ya,
glyadya na sidyashchuyu devushku. Opirayas' spinoj na naklonnyj kamen', ona,
kazalos', prinimala solnechnye vanny. YA otlichno videl rozovye soski - ee
grud' byla svetlee zhivota, kak obychno u zhenshchin, kotorye zagorayut v
kupal'nom kostyume iz dvuh chastej. V golove u menya bukval'no burlilo. Dlya
chego eto bylo ustroeno, ya ponimal. Voobrazite sebe reakciyu komandira u
polevogo telefona, kotoromu artillerijskij nablyudatel' dokladyvaet, chto na
ego glazah orudiya nepriyatel'skoj batarei prevrashchayutsya v mladencev ili v
kolybel'ki. Esli by oni poprostu perekryli mne radiosvyaz', na baze hotya by
znali, chto Tihij popal v bedu, no esli by ya skazal, chto pryachus' ot goloj
blondinki, eto oznachalo by moe pomeshatel'stvo pri ispravnoj svyazi.
Skverno. I, ne vydumav nichego luchshego, ya shvyrnul v nee kamnem. On poletel
medlenno, slovno v beskonechnost', popal ej v plecho, probil ee navylet i
zarylsya v pesok u ee bosyh nog. YA ozhidal vzryva, no ego ne bylo. YA
zamorgal glazami, i v odno iz takih mgnovenij ona ischezla. Eshche sekundu
nazad sidela, krutya v pal'cah pryadku svetlyh volos, opershis' loktem na
koleno, a v sleduyushchij moment tam ne bylo nichego. Tol'ko broshennyj kamen'
medlenno perevernulsya, prezhde chem zastyt' v nepodvizhnosti, i malen'koe
oblachko podnyatogo im peska oselo na serovatoj skale. Snova ya byl odin kak
perst. YA podnyalsya, vstav snachala na koleni, a potom vypryamivshis' vo ves'
rost. Tut podal golos Vivich. Kak vidno, on uzhe ne mog vyterpet' moego
molchaniya. I tut ya soobrazil, chto oni dolzhny byli nablyudat' vse eto na
svoem ekrane. Ved' oblako mikropov viselo gde-to nado mnoj.
- Tihij! Izobrazheniya net! CHto sluchilos'?
- Net _izobrazheniya_?.. - peresprosil ya chut' li ne po bukvam.
- Net. V techenie soroka sekund byli pomehi. Tehniki dumali, chto eto
nepoladki v nashej apparature, no uzhe proverili. U nas vse v poryadke.
Posmotri vnimatel'no, ty dolzhen ih uvidet'.
On imel v vidu mikropov. Malen'kie, kak mushki, oni obychno vse-taki
zametny v luchah solnca - pobleskivayut, slovno iskryashchijsya roj. YA obvel
glazami vsyu protivopolozhnuyu solncu storonu nebosvoda, no ne zametil ni
malejshej blestki. Zato ya obnaruzhil nechto bolee strannoe. Poshel dozhd'.
Redkie, malen'kie, temnye kapel'ki poyavilis' to blizhe, to dal'she ot menya
na peske. Odna iz nih skol'znula po shlemu, i, prezhde chem ona upala, ya
uspel shvatit' ee. |to byl mikrop, pochernevshij, budto splavlennyj sil'nym
zharom v krohotnyj metallicheskij komochek. |tot dozhdik vse eshche shel, hotya i
stanovilsya rezhe, kogda ya soobshchil o nem Vivichu. Tri sekundy spustya
poslyshalos' proklyat'e.
- Rasplavleny?
- Pohozhe, chto tak.
|to bylo logichno. Esli manevr s devicej imel cel' podorvat' doverie k
moim doneseniyam, to nuzhno bylo, chtoby Zemlya ne mogla nichego videt'.
- Kak naschet rezervov? - sprosil ya.
Mikropy nahodilis' pod neposredstvennym kontrolem teletronikov. Ih
peredvizheniya ne zaviseli ot menya. Na korable byli chetyre zapasnyh
komplekta mikropov.
- Vtoraya volna uzhe vyslana, zhdi!
Vivich govoril tam s kem-to, otvernuvshis' ot mikrofona, slyshny byli
tol'ko dalekie otgoloski.
- Sbrosheny dve minuty nazad, - proiznes on nakonec, shumno dysha.
- Izobrazhenie poyavilos'?
- Da. |j, tam, skol'ko na dal'nomerah? Vidim uzhe flemstida. Tihij, oni
opuskayutsya. A sejchas i tebya... CHto takoe?
Vopros, pravda, byl obrashchen ne ko mne, no ya mog by otvetit', potomu chto
dozhd' iz oplavlennyh mikropov poshel snova.
- Radar! - krichal Vivich - ne mne, no tak gromko, chto ya otlichno ego
slyshal. - CHto? Razreshayushchej sposobnosti ne hvataet? Ah tak... Tihij!
Slushaj! My videli tebya odinnadcat' sekund, sverhu. Teper' opyat' nichego.
Govorish', rasplavleny?
- Da, kak na skovorodke. No eta skovorodka, dolzhno byt', zdorovo
raskalena - ot nih ostalsya odin chernyj shlak.
- Poprobuem eshche raz. Na etot raz s shlejfom.
|to znachilo, chto za mikronami pervogo broska budut poslany sleduyushchie,
chtoby prosledit' sud'bu letyashchih vperedi. YA nichego ne ozhidal ot etoj
popytki. Oni uzhe byli znakomy s mikropami po predydushchim stolknoveniyam i
znali, kak s nimi upravit'sya. Kakim-nibud' indukcionnym podogrevom,
elektromagnitnym polem, v kotorom vihrevye toki Fuko rasplavlyayut lyubuyu
metallicheskuyu chasticu. Naskol'ko ya pomnyu shkol'nuyu fiziku. Vprochem,
mehanizm razrusheniya ne tak vazhen. Mikropy, Prekrasno zashchishchennye ot
radarnogo obnaruzheniya, okazalis' ni k chertu ne godny. Hotya eto byl i novyj
usovershenstvovannyj tip. Po principu glaza nasekomogo, rassredotochennogo
tak, chto ego otdel'nye ommatidii - prizmaticheskie glazki - zanimali bolee
vos'misot kvadratnyh metrov. Poluchaemoe izobrazhenie bylo golograficheskim,
trehmernym, cvetnym i rezkim, dazhe esli oslepleno tri chetverti komplekta.
Vidimo, Luna doskonal'no razbiralas' v takih ulovkah. Otkrytie ne slishkom
uteshitel'noe, hotya ego mozhno bylo ozhidat'. Odno lish' sostavlyalo dlya menya
zagadku - pochemu ya prodolzhayu dvigat'sya celym i nevredimym. Esli im tak
legko udalos' smahnut' mikronov, to pochemu oni ne mogli i menya ubrat'
srazu posle posadki, kogda ne srabotala zerkal'naya lovushka? Pochemu ne
prervali moej svyazi s teledublem? Telematiki utverzhdali, chto eto
prakticheski nevozmozhno, ibo kanal upravleniya raspolagalsya v oblasti samyh
zhestkih kosmicheskih izluchenij. |to byla nevidimaya igla, prohodyashchaya mezhdu
korablem i teledublem, takaya "zhestkaya", kak oni vyrazhalis', chto
sreagirovala by razve tol'ko na gravitacionnoe vozdejstvie chernoj dyry.
Magnitnoe pole, kotoroe smoglo by razorvat' ili izognut' etu "iglu",
trebovalo podvoda moshchnosti, ischislyaemoj v billionah dzhoulej. Inache govorya,
v prostranstve mezhdu korablem i teledublem prishlos' by nakachat' mega- ili
dazhe gigatonny, nakryv Lunu, slovno raskrytym zontom, ekranom termoyadernoj
plazmy. No poka chto oni ne mogli ili ne hoteli etogo delat'.
Mozhet byt', eto promedlenie proistekalo ne iz nedostatka mogushchestva, a
iz strategicheskogo rascheta. V sushchnosti, do sih por razvedchiki - lyudi i
avtomaty - ne podvergalis' na Lune napadeniyu. Oni unichtozhali sebya sami,
poskol'ku pervymi primenyali oruzhie, strelyaya v svoe otrazhenie. Slovno by
nezhivoe naselenie Luny reshilo derzhat'sya oboronitel'noj taktiki. |tot priem
kakoe-to vremya dolzhen sebya opravdyvat'. Dezorientirovannyj v
strategicheskoj situacii protivnik nahoditsya v gorazdo hudshem polozhenii,
chem tot, kto znaet, chto ego atakuyut. Tshchatel'no produmannaya doktrina
nevedeniya kak garantii mira opasnym i izdevatel'skim obrazom oborachivalas'
protiv ee tvorcov.
Vnezapno zagovoril Vivich. Tret'ya volna mikropov dobralas' do menya
nevredimoj. Oni snova videli menya na svoih ekranah. Mozhet byt', osleplenie
bazy planirovalos' tol'ko na vremya fata-morgany s devicej? YA teryalsya v
dogadkah. Dopustim, putem radiopodslushivaniya na Lunu postupali svedeniya o
rastushchem na Zemle oshchushchenii ugrozy. Panicheskie nastroeniya, podogrevaemye
chast'yu pressy, zatronuli ne tol'ko obshchestvennoe mnenie, no i
pravitel'stva. Odnako vse ponimali, chto, esli vozobnovitsya proizvodstvo
termoyadernyh raket dlya udara po Lune, eto budet oznachat' i konec mira na
Zemle. Netrudno bylo ponyat', chto libo gotovitsya napadenie, napravlennoe
protiv chelovechestva, libo na Lune proishodit chto-to sovershenno
neob®yasnimoe. Vivich snova vyzval menya i soobshchil, chto sejchas nachnetsya
nastoyashchaya bombardirovka Luny mikropami. Ih budut sbrasyvat' poocheredno,
volna za volnoj, i ne tol'ko s moego korablya, no i so vseh napravlenij,
ibo resheno privesti v dejstvie rezervy, nakoplennye pod Zonoj Molchaniya. YA
i ne znal, chto oni tam byli. YA sel posredi mertvoj pustyni i, slegka
otkinuvshis' nazad, ustavilsya v chernoe nebo. YA ne smog razglyadet' korabl',
zato uvidel mikropov - malen'kie iskryashchiesya oblachka, sbegayushchie sverhu i s
gorizonta. CHast' ih zavisla nado mnoj, vzmyvaya, volnuyas' i pobleskivaya,
slovno roj zolotyh mushek, bezzabotno igrayushchih na solnce. Drugie,
rezervnye, byli zametny lish' vremenami, kogda kakaya-nibud' iz nepodvizhno
goryashchih zvezd migala i na mgnovenie gasla, zaslonennaya oblakom moih
mikroskopicheskih strazhej. Oni videli menya na vseh ekranah, sverhu, anfas i
v profil'. Nado bylo vstavat' i dvigat'sya dal'she, no mnoyu ovladela polnaya
apatiya. Nepovorotlivyj, neuklyuzhij, v tyazhelom skafandre, ya, v otlichie ot
mikropov, predstavlyal soboj prevoshodnuyu mishen' dazhe dlya poluslepogo
strelka. I pochemu ya, so svoim cherepash'im tempom, dolzhen idti vo glave
razvedki? Pochemu by mikropov ne sdelat' moimi letuchimi lazutchikami? Baza
dala na eto soglasie. Taktika izmenilas'. Roi zolotistyh komarov poleteli
nado mnoj shirokim frontom v storonu lunnogo Urala.
YA shel, nastorozhenno osmatrivayas' po storonam. Vokrug prostiralas'
ploskaya, chut' volnistaya ravnina, useyannaya melkimi kraterami, zasypannymi
pochti do kraev. V odnom iz nih torchalo iz peska chto-to pohozhee na zasohshuyu
tolstuyu vetku. YA uhvatil ee za konec i potyanul, slovno vytaskivaya iz
grunta gluboko vrosshij koren'. Pomogaya sebe malen'koj sapernoj lopatkoj,
kotoraya byla pritorochena u menya na boku, ya osvobodil iz-pod sypuchej kroshki
istlevshie ot zhara metallicheskie oblomki. |to mogli byt' ostatki kakoj-to
iz beschislennyh primitivnyh raket, kotorye razbivalis' o skaly v nachal'nyj
period osvoeniya Luny. YA ne vyzval bazu, znaya, chto blagodarya mikronam tam
vidyat moyu nahodku. YA vse tyanul i tyanul prichudlivo izognutye prut'ya, poka
ne pokazalos' utolshchenie, a za nim zablestel bolee svetlyj metall. Vse eto
ne vyglyadelo mnogoobeshchayushche, no raz ya vzyalsya za takuyu korchevku, to potyanul
eshche sil'nee, ne opasayas', chto kakoj-nibud' ostryj prut protknet mne
skafandr, ved' ya obhodilsya bez vozduha i razgermetizaciya nichem mne ne
grozila. No chto-to vdrug izmenilos'. V pervyj moment ya ne ponyal, chto
meshaet mne sohranyat' ravnovesie, poka ne pochuvstvoval, chto moj levyj
sapog, kak v kleshchi, popal v zahvat splyushchennyh i izognutyh sterzhnej. YA
popytalsya vyrvat' ego, podumav, chto sam zaputalsya, no oni krepko derzhali
moyu nogu, i mne ne udalos' razognut' ih dazhe s pomoshch'yu lopatki.
- Vivich, ty gde? - sprosil ya. On otkliknulsya cherez tri sekundy.
- Kazhetsya, oni pojmali menya, kak barsuka, - skazal ya, - eto pohozhe na
kapkan.
Idiotskaya istoriya. Popast'sya v kakuyu-to zhelezku, v primitivnuyu lovushku!
YA ne mog vybrat'sya iz nee. Mikropy vstrevozhennym roem muh kruzhilis'
poblizosti, poka ya v pote lica vozilsya s chelyustyami, mertvoj hvatkoj
zazhavshimi moj sapog.
- Vozvrashchajsya na bort, - predlozhil Vivich, a mozhet byt', kto-to iz ego
assistentov - golos byl kak budto drugoj.
- Esli iz-za etogo ya poteryayu dublya, my daleko ne prodvinemsya, - otvetil
ya. - YA dolzhen eto pererezat'.
- U tebya est' karborundovaya diskovaya pila.
YA otstegnul prikreplennyj k bedru ploskij futlyar. Tam dejstvitel'no
byla miniatyurnaya diskovaya pila. Podklyuchiv ee shnur k klemmam pitaniya
skafandra, ya naklonilsya. Iz-pod vrashchayushchegosya lezviya bryznuli iskry.
Zazhimy, derzhavshie moj sapog u lodyzhki, uzhe razmykalis', pererezannye pochti
do konca, kak vdrug ya pochuvstvoval narastayushchij zhar v stupne. Izo vseh sil
dernul nogu, i uvidel, chto metallicheskoe utolshchenie, pohozhee na bol'shuyu
kartofelinu, iz kotoroj vyhodili eti kornevidnye prut'ya, raskalyaetsya
slovno ot nevidimogo plameni. Belyj plastik sapoga uzhe pochernel i
shelushilsya ot zhara. Poslednim ryvkom ya vysvobodil nogu i shatnulsya nazad.
Menya oslepila kustoobraznaya vspyshka, ya pochuvstvoval rezkij udar v grud',
uslyshal tresk razdiraemogo skafandra i na mgnovenie pogruzilsya v
nepronicaemuyu temnotu. YA ne poteryal soznanie, prosto menya okruzhil mrak.
Potom razdalsya golos Vivicha:
- Tihij, ty na bortu! Otkliknis'! S pervym teledublem pokoncheno.
YA zamorgal glazami. Otkinuvshis' na podgolovnik, stranno podognuv nogi,
ya sidel v kresle i derzhalsya za grud', za to mesto, v kotorom tol'ko chto
oshchutil rezkij udar. Tochnee, ostruyu bol', kak ya teper' osoznal.
- |to byla mina? - sprosil ya s udivleniem. - Mina, soedinennaya s
avtozahvatom? CHto oni, nichego bolee sovershennogo ne mogli pridumat'?
YA slyshal golosa, no govorili ne so mnoj, kto-to sprashival o mikropah.
- Net izobrazheniya, - skazal neznakomyj golos.
- Kak, vseh unichtozhil odin etot vzryv?
- |to nevozmozhno.
- Ne znayu, vozmozhno ili net, no ekran pust.
YA vse eshche tyazhelo dyshal, kak posle dolgogo bega, glyadya na disk Luny.
Ves' krater Flemstida i dolinu, gde ya tak glupo poteryal teledublya, ya mog
by prikryt' konchikom pal'ca.
- CHto s mikropami?
- Ne znaem.
YA vzglyanul na chasy i udivilsya: pochti chetyre chasa ya provel na Lune.
Priblizhalas' polnoch' po bortovomu vremeni.
- Vy kak hotite, - skazal ya, ne pytayas' skryt' zevok, - no na segodnya s
menya hvatit. Idu spat'.
Prosnulsya ya otdohnuvshim i sejchas zhe vspomnil sobytiya predydushchego dnya.
Posle horoshego dusha dumaetsya vsegda yasnee, poetomu ya nastoyal, chtoby na
bortu byla dushevaya s nastoyashchej vodoj, a ne vlazhnye polotenca, etot ubogij
surrogat vanny. O vanne ne moglo byt' i rechi, rol' dushevoj vypolnyal
rezervuar, ogromnyj, kak bochka: vnutri s odnoj storony bili strui vody, a
s drugoj ih vsasyval potok vozduha. CHtoby ne zahlebnut'sya, ibo voda v
nevesomosti razlivaetsya tolstym sloem po vsemu telu i licu, ya vynuzhden byl
pered kupaniem nadet' kislorodnuyu masku. |to bylo ves'ma neudobno, no ya
predpochital imet' takoj dush, chem nikakogo. Izvestno, chto, kogda
konstruktory uzhe nabili ruku v stroitel'stve raket, astronavtov dolgo eshche
muchili avarii klozetov, i tehnicheskoj mysli prishlos' nemalo potrudit'sya,
prezhde chem bylo najdeno reshenie etoj sharady. Anatomiya cheloveka do uzhasa
ploho prisposoblena k kosmicheskim usloviyam. |tot tverdyj oreshek, kotoryj
ne daval spat' astrotehnikam, niskol'ko ne bespokoil avtorov nauchnoj
fantastiki, tak kak ih vozvyshennye dushi poprostu ne zamechali takih
problem. S maloj nuzhdoj eshche polbedy, pravda, tol'ko u muzhchin. S bol'shoj zhe
vse schastlivo uladilos' tol'ko blagodarya special'nym
komp'yuteram-defekatoram, u kotoryh odin lish' iz®yan, a imenno: kogda oni
portyatsya, polozhenie stanovitsya katastroficheskim, kazhdyj vyhodit iz nego,
kak umeet. Odnako v moem lunnom module takoj komp'yuter do samogo konca
rabotal, esli mozhno upotrebit' takuyu pohval'nuyu metaforu, kak shvejcarskie
chasy. Vymytyj i osvezhennyj, ya vypil kofe iz plastikovoj grushi, zaedaya ego
keksom s izyumom - pod sil'noj tyagoj otsasyvayushchego ustrojstva, vklyuchennogo
na polnuyu moshchnost'. YA predpochital, chtoby potokom vozduha u menya vyryvalo
kroshki iz-pod pal'cev, - eto luchshe, chem poperhnut'sya ili podavit'sya
izyuminoj. YA ne iz teh, kto legko otkazyvaetsya ot svoih privychek.
Podkrepivshis' kak sleduet, ya uselsya v kreslo pered selenografom i, glyadya
na izobrazhenie lunnogo globusa, prinyalsya razmyshlyat' v priyatnoj
uverennosti, chto nikto ne budet donimat' menya sovetami, potomu chto ya ne
uvedomil bazu o svoem probuzhdenii i tam schitali, chto ya eshche splyu.
Zerkal'nyj fenomen i golaya devica predstavlyali soboj dva posledovatel'nyh
etapa raspoznaniya, kto pribyl, i oni, kak vidno, udovletvorili teh ili to,
chto podgotovilo mne takoj priem, raz mne dali lazit' po Flemstidu, ne
zavlekaya mirazhami i ne podvergaya napadeniyam. Odnako kapkan, kotoryj
okazalsya minoj, v etu kartinu nikak ne vpisyvalsya. S odnoj storony, oni
berut na sebya trud sozdavat' mirazhi na nich'ej zemle, dejstvuya na
rasstoyanii, potomu chto eta zona neprikosnovenna, a s drugoj storony -
zakapyvayut tam miny-lovushki. A vse vmeste vyglyadit tak, budto ya
protivostoyal armii, vooruzhennoj lokatorami dal'nego obnaruzheniya i
dubinami. Pravda, mina mogla lezhat' zdes' s davnih vremen, ved' ya, da i
nikto drugoj, ne imel predstavleniya, chto delalos' na Lune na protyazhenii
stol'kih let absolyutnoj izolyacii. Tak i ne reshiv etoj zagadki, ya nachal
gotovit'sya k sleduyushchej vysadke. LEM-2 nahodilsya v polnoj gotovnosti i byl
tvoreniem firmy "Dzheneral teletroniko", model'yu, otlichayushchejsya ot togo
bednyagi, kotorogo ya tak neozhidanno poteryal, poetomu ya polez v gruzovoj
otsek, chtoby osmotret' ego, prezhde chem stanu im. |tot, dolzhno byt', silach
iz silachej, podumal ya, takie tolstye u nego nogi i ruki, shirokie plechi,
trojnoj pancir', kotoryj gluho zagudel, kogda ya postuchal po nemu pal'cem,
a krome vizirov v shleme, shest' dopolnitel'nyh glaz - na spine, na bedrah i
na kolenyah. CHtoby obskakat' konkurentov, proektirovavshih pervogo LEMa,
"Dzheneral teletroniks" snabdila model' dvumya individual'nymi raketnymi
sistemami: krome tormoznyh, otbrasyvaemyh posle posadki, bronirovannyj
atlet imel postoyanno zakreplennye sopla v pyatkah, pod kolenyami i dazhe v
sedalishche, chto - kak ya vychital v instrukcii, polnoj samohval'stva, -
pomogalo emu sohranyat' ravnovesie i, krome togo, pozvolyalo sovershat'
vos'midesyati- ili stoshestidesyatimetrovye pryzhki. Ko vsemu prochemu, pancir'
siyal, kak chistaya rtut', chtoby luch lyubogo svetovogo lazera soskal'zyval s
nego. YA, v obshchem, ponimal, kak velikolepen etot LEM, no ne skazal by, chto
menya vdohnovil ego podrobnyj osmotr: chem bol'she vizirov, glaz,
indikatorov, sopel, tem bol'she vnimaniya oni trebuyut, a u menya,
standartnogo cheloveka, konechnostej i chuvstv ne bol'she, chem u lyubogo
drugogo. Vernuvshis' v kabinu, ya dlya proby vklyuchilsya v etogo teledublya i,
stav im, a sobstvenno, samim soboj, podnyalsya na nogi i oznakomilsya s ego
zhutko uslozhnennym upravleniem. Knopka, dayushchaya vozmozhnost' sovershat'
dlinnye pryzhki, imela vid malen'kogo pirozhka, ot kotorogo othodili
provoda, i vzyat' ee nadlezhalo v zuby. No kak zhe razgovarivat' s bazoj s
takim kontaktom v zubah? Pravda, etot elastichnyj pirozhok mozhno bylo smyat'
v pal'cah, kak plastilin, i vlozhit' za shcheku, a v sluchae neobhodimosti
dostat' yazykom i zazhat' korennymi zubami. A esli by situaciya stala
osobenno napryazhennoj, ya mog by, kak ob®yasnyala instrukciya, derzhat' knopku
vse vremya mezhdu zubami, sledya lish' za tem, chtoby ne szhat' ih slishkom
sil'no. O stuchanii zubov vsledstvie neozhidannogo ispuga tam ne bylo ni
slova. YA liznul etu knopku, i vkus byl takoj, chto ya tut zhe splyunul.
Kazhetsya - hotya poklyast'sya ne mogu, - na zemnom poligone ee chem-to smazali,
vozmozhno, apel'sinovoj ili myatnoj pastoj. Vyklyuchiv teledublya, ya pereshel na
bolee vysokuyu orbitu i prodvigalsya po nej, chtoby nametit' cel' nomer nol'
dva mezhdu Morem Peny i Morem Smita, i uzhe v meru vezhlivo besedoval s
zemnoj bazoj. YA letel spokojno, kak nakormlennoe ditya v kolybel'ke, no tut
chto-to strannoe nachalo tvorit'sya v selenografe. |to prevoshodnoe
ustrojstvo, poka ono rabotaet bezuprechno. Zachem vozit'sya s real'nym
globusom Luny, kogda ego zamenyaet trehmernoe izobrazhenie, poluchaemoe
topograficheski; vpechatlenie takoe, budto nastoyashchaya Luna povorachivaetsya
potihon'ku pered glazami, visya v vozduhe v metre ot tebya; pri etom
prekrasno vidno ves' rel'ef poverhnosti, a takzhe granicy sektorov i
oboznacheniya ih vladel'cev. Peredo mnoj poocheredno proplyvali sokrashcheniya,
kakimi obychno snabzhayutsya nomera avtomobilej: US, G, I, F, S, N i tak
dalee. Tut, odnako, chto-to isportilos', sektory stali perelivat'sya vsemi
cvetami radugi, potom ryab' bol'shih i malyh kraterov pomutnela, izobrazhenie
zadrozhalo, a kogda ya brosilsya k regulyatoram, prevratilos' v beluyu,
gladkuyu, devstvennuyu sferu.
YA menyal rezkost' fokusirovki, uvelichival i umen'shal kontrastnost', i v
rezul'tate cherez nekotoroe vremya Luna poyavilas' vverh nogami, a potom
ischezla sovsem, i uzhe nikakaya sila ne mogla zastavit' selenograf rabotat'
normal'no. YA soobshchil ob etom Vivichu i, razumeetsya, uslyshal, chto ya chto-to
perekrutil. Posle moego sakramental'nogo, povtorennogo dobryj desyatok raz
zayavleniya, chto u menya ser'eznye zatrudneniya - ibo tak prinyato govorit' eshche
s vremen Armstronga, - professionaly zanyalis' moim godografom, chto otnyalo
poldnya. Snachala mne veleli uvelichit' period obrashcheniya, chtoby podnyat'sya nad
Zonoj Molchaniya i takim obrazom isklyuchit' dejstvie kakih-to neizvestnyh sil
ili voln, napravlennyh na menya s Luny. Tak kak eto nichego ne dalo, oni
prinyalis' proveryat' vse integral'nye i obychnye shemy v godografe
neposredstvenno s Zemli, a ya v eto vremya prigotovil sebe vtoroj zavtrak, a
potom i obed. Poskol'ku prigotovit' horoshij omlet v nevesomosti neprosto,
ya snyal shlem i naushniki, chtoby spory informatikov s teletronshchikami i
special'no vyzvannym professorskim shtabom ne rasseivali moego vnimaniya.
Posle vseh debatov okazalos', chto golograf _isporchen_, i hotya tochno
izvestno, kakaya mikroshema sgorela, no imenno ee u menya net v rezerve, a
potomu nichego sdelat' nel'zya. Mne posovetovali razyskat' obychnye,
napechatannye na bumage lunnye karty, prikleit' ih lipkoj lentoj k ekranam
i takim obrazom vyjti iz sozdavshegosya polozheniya. Karty ya nashel, no ne vse.
U menya okazalos' chetyre ekzemplyara pervoj chetverti Luny, imenno toj, na
kotoroj ya perezhil uzhe izvestnye priklyucheniya, no ostal'nyh ne bylo i sleda.
Na baze carila polnaya rasteryannost'. Menya ubezhdali poiskat' tshchatel'nej. YA
perevernul raketu vverh dnom, no, krome pornokomiksa, broshennogo tehnikami
obsluzhivaniya vo vremya poslednih prigotovlenij k startu, nashel tol'ko
slovar' slenga amerikanskih gangsterov pyatogo pokoleniya. Togda baza
razdelilas' na dva lagerya. Odni schitali, chto v takih usloviyah ya ne mogu
prodolzhat' svoyu missiyu i dolzhen vernut'sya, drugie hoteli predostavit'
pravo resheniya mne samomu. YA vzyal storonu vtoroj gruppy i reshil vysadit'sya
tam, gde bylo namecheno. V konce koncov, oni mogli peredavat' mne
izobrazhenie Luny po televizionnomu kanalu. Kartinka byla prilichnaya, no
nikak ne udalos' ee sinhronizirovat' s moej orbital'noj skorost'yu, i mne
pokazyvali poverhnost' Luny to mchashchuyusya slomya golovu, to pochti
nepodvizhnuyu. Huzhe vsego bylo, chto mne predstoyalo sest' na samom krayu
diska, vidimogo s Zemli, a zatem dvinut'sya na druguyu storonu, i zdes'
poyavlyalas' novaya problema. Kogda korabl' visel nad obratnoj storonoj Luny,
oni ne mogli peredavat' mne televizionnoe izobrazhenie napryamuyu, a tol'ko
cherez sputniki vnutrennej sistemy kontrolya, kotorye etogo ne hoteli. Ne
hoteli potomu, chto o takoj vozmozhnosti nikto kak-to ne podumal zaranee, i
sputniki byli zaprogrammirovany v sootvetstvii s doktrinoj nevedeniya, to
est' im ne bylo pozvoleno nichego peredavat' ni s Zemli, ni na Zemlyu.
Nichego. Pravda, dlya podderzhaniya svyazi so mnoj i moimi mikropami na vysokuyu
ekvatorial'nuyu orbitu byli vyvedeny tak nazyvaemye troyanskie sputniki, no
oni ne byli prisposobleny dlya peredachi televizionnogo izobrazheniya. To est'
byli, konechno, no tol'ko dlya izobrazheniya, kotoroe peredavali mikropy. Vse
eto ochen' dolgo obsuzhdalos', poka v bezvyhodnoj situacii kto-to ne
podbrosil mysl', chto neploho by ustroit' mozgovoj shturm. Govorya
po-uchenomu, mozgovoj shturm - eto improvizirovannoe soveshchanie, na kotorom
kazhdyj mozhet vydvigat' samye smelye, samye derzkie gipotezy i idei, a
ostal'nye stremyatsya pereshchegolyat' ego v etom. Vyrazhayas' proshche, kazhdyj mozhet
plesti, chto v golovu vzbredet. I takoj mozgovoj shturm prodolzhalsya chetyre
chasa. Naboltalis' uchenye do upadu, i uzhasno mne nadoeli, k tomu zhe oni
potihon'ku otklonilis' ot temy i uzhe ne o tom u nih shla rech', kak mne
pomoch', a o tom, kto provinilsya, ne produmav dolzhnym obrazom sistemy
dublirovaniya golograficheskoj imitacii. Kak obychno, kogda lyudi dejstvuyut v
kollektive, plechom k plechu, vinovatogo ne okazalos'. Oni perebrasyvali
drug drugu upreki, slovno myachiki; v konce koncov i ya vstavil slovechko,
zayaviv, chto upravlyus' bez nih. YA ne videl v etom osobogo riska - on i tak
byl nastol'ko velik, chto moe reshenie ne dobavlyalo k nemu prakticheski
nichego, a krome togo, vopros, opushchus' li ya v sektore US, SU, F, G, E, I,
C, CH ili na kakuyu-nibud' druguyu bukvu alfavita, imel chisto akademicheskij
harakter. Samoe ponyatie nacional'noj, ili gosudarstvennoj, prinadlezhnosti
robotov, neizvestno v kakom pokolenii naselyayushchih Lunu, bylo pustym zvukom.
Znaete li vy, chto samoj trudnoj zadachej voennoj avtomatizacii okazalos'
tak zaprogrammirovat' avtooruzhie, chtoby ono atakovalo isklyuchitel'no
protivnika? Na Zemle s etim ne bylo nikakih problem; dlya etogo sluzhili
mundiry, raznocvetnye znaki na kryl'yah samoletov, flagi, forma kasok, i v
konce koncov netrudno ustanovit', po-gollandski ili po-kitajski govorit
vzyatyj v plen soldat. S avtomatami delo drugoe. Poetomu poyavilis' dve
doktriny pod kodovym nazvaniem FOF, to est' Friend Or Foe. Pervaya iz nih
rekomendovala primenenie mnozhestva datchikov, analiticheskih fil'trov,
razlichayushchih selektorov i tomu podobnyh diagnosticheskih ustrojstv, drugaya
zhe otlichalas' zavidnoj prostotoj: vragom schitaetsya Kto-to CHuzhoj, i vse,
chto ne mozhet otvetit' nadlezhashchim obrazom na parol', nuzhno atakovat'.
Odnako nikto ne znal, kakoe napravlenie prinyala samoproizvol'naya evolyuciya
vooruzhenij na Lune, a znachit, i dejstviya takticheskih i strategicheskih
programm, otlichayushchih soyuznika ot vraga. Vprochem, kak izvestno iz istorii,
eti ponyatiya ves'ma otnositel'ny. Esli komu-to etogo ochen' zahochetsya, on
mozhet, kopayas' v metricheskih knigah, ustanovit', byla li arijkoj babka
nekotoroj osoby, no uzh nikak ne smozhet proverit', kto byl ee predkom v
eocene - sinantrop ili paleopitek. Avtomatizaciya vseh armij, krome togo,
likvidirovala ideologicheskie problemy. Robot staraetsya unichtozhit' to, na
chto nacelila ego programma, i delaet eto soglasno metodu fokalizuyushchej
optimizacii, differencial'nogo diagnostirovaniya i pravilam matematicheskoj
teorii igr i konfliktov, a vovse ne iz patriotizma. Tak nazyvaemaya voennaya
matematika, voznikshaya vsledstvie avtomatizacii vseh vidov oruzhiya, imeet
svoih vydayushchihsya tvorcov i priverzhencev, no takzhe eretikov i otstupnikov.
Pervye utverzhdali, chto sushchestvuyut programmy, obespechivayushchie stoprocentnuyu
loyal'nost' boevyh robotov, i net nikakoj sily, kotoraya mogla by sklonit'
ih k izmene, vtorye zhe uveryali, chto takih garantij net. Kak vsegda pered
licom zadach, pererastayushchih moi vozmozhnosti, ya i tut rukovodstvovalsya
zdravym smyslom. Net shifra, kotoryj nevozmozhno raskryt', i net koda,
nastol'ko tajnogo, chtoby nikto ne smog korystno vospol'zovat'sya im v svoih
sobstvennyh interesah. Ob etom svidetel'stvuet istoriya komp'yuternyh
prestuplenij. Sto chetyrnadcat' programmistov rabotali, chtoby predohranit'
vychislitel'nyj centr CHejz Manhetten Banka ot vtorzheniya nezhelatel'nyh lic,
a potom smyshlenyj yunec s karmannym kal'kulyatorom v ruke, pol'zuyas' obychnym
telefonom, zabavy radi vlez v svyataya svyatyh naisekretnejshih programm i
smestil buhgalterskij balans po svoemu usmotreniyu. Kak opytnyj vzlomshchik,
kotoryj derzko ostavlyaet na meste prestupleniya znak svoego prisutstviya,
chtoby pobesit' sledstvennye organy, tak i etot student vstavil v
sverhtajnuyu bankovskuyu programmu vmesto vizitnoj kartochki takuyu komandu,
chtoby pri proverke balansa komp'yuter pered kazhdym "debet" i "kredit"
snachala otstukival by "A-KU-KU". Teoretiki programmirovaniya, konechno, ne
pozvolili sebya zakukovat' i srazu zhe vydumali novuyu, eshche bolee slozhnuyu i
nepristupnuyu programmu. Ne pomnyu uzhe, kto s nej raspravilsya. |to ne imelo
znacheniya dlya vtorogo etapa moej samoubijstvennoj missii.
Ne znayu, kak nazyvalsya krater, kuda ya spustilsya. S severa on byl
nemnogo pohozh na krater Gel'veciya, no s yuga vrode by na chto-to drugoe. YA
uvidel eto mesto s orbity i vybral ego naugad. Mozhet, kogda-to zdes' byla
nichejnaya zemlya, a mozhet byt', i net. YA sumel by, poigrav s astrografom i
zameriv sklonenie zvezd i vse takoe prochee, opredelit' koordinaty, no
predpochel ostavit' eto na desert - i horosho sdelal. LEM nomer dva byl
namnogo luchshe, chem ya predpolagal so svojstvennoj mne nedoverchivost'yu, no
imel odin nesomnennyj iz®yan. Klimatizaciyu v nem mozhno bylo ustanovit' libo
na maksimum, libo na minimum. YA by, navernoe, spravilsya s postoyannym
pereskakivaniem iz duhovki v holodil'nik i naoborot, esli by delo bylo v
samoj klimatizacii skafandra, no defekt ne imel s neyu nichego obshchego. Ved'
ya po-prezhnemu sidel vnutri korablya, pri umerennoj temperature, odnako v
sensorah etogo LEMa chto-to razladilos', i oni razdrazhali moyu kozhu to
fal'shivym teplom, to takim zhe mnimym holodom. Ne vidya inogo vyhoda, ya
perestavlyal pereklyuchatel' cherez kazhdye dve minuty. Esli by korabl' ne
prosterilizovali pered startom, ya navernyaka shvatil by gripp. No otdelalsya
tol'ko nasmorkom, potomu chto ego virusy obitayut u kazhdogo iz nas v nosu v
techenie vsej zhizni. YA dolgo ne mog ponyat', pochemu vse medlyu s vysadkoj -
ne ot straha zhe, - i vdrug uyasnil nastoyashchuyu prichinu: ya ne znal nazvaniya
mesta posadki. Kak budto nazvanie chto-to znachilo - odnako tak ono i bylo.
Imenno etim, nesomnenno, ob®yasnyalos' userdie, s kotorym astronomy
okrestili kazhdyj krater Luny i Marsa i prishli v rasteryannost', kogda na
drugih planetah otkryli stol'ko gor i vpadin, chto im uzhe ne hvatilo
blagozvuchnyh nazvanij.
Mestnost' okazalas' ploskoj, tol'ko k severu na fone chernogo neba
vydelyalis' kontury skruglennyh bledno-pepel'nyh skal. Peska tut bylo v
izobilii: ya shel, tyazhelo utopaya v nem i vremya ot vremeni proveryaya, sleduyut
li za mnoj mikropy. Oni leteli nado mnoj tak vysoko, chto tol'ko izredka
pobleskivali, kak iskry, provornym dvizheniem vydelyayas' sredi zvezd. YA
nahodilsya vblizi terminatora - granicy dnya i nochi, no temnaya polovina
lunnogo diska nachinalas' gde-to vperedi, na rasstoyanii kakih-nibud' dvuh
mil'.
Solnce viselo nizko, kasayas' gorizonta za moej spinoj, i rassekalo
ploskogor'e dlinnymi parallel'nymi tenyami. Kazhdoe uglublenie grunta, dazhe
nebol'shoe, zapolnyal takoj mrak, chto ya vhodil v nego, slovno v vodu.
Poperemenno obdavaemyj zharom i holodom, ya uporno shel vpered, nastupaya na
sobstvennuyu gigantskuyu ten'. YA mog razgovarivat' s bazoj, no poka bylo ne
o chem. Vivich pominutno sprashival, kak ya sebya chuvstvuyu i chto vizhu, a ya
otvechal - "vse v poryadke" i "nichego". Na verhushke pologoj dyuny stopkoj
lezhali ploskie, dovol'no bol'shie kamni, i ya napravilsya v tu storonu,
potomu chto tam blesnulo chto-to metallicheskoe. |to byla massivnaya skorlupa
kakoj-to staroj rakety, bez somneniya, eshche epohi pervyh vystrelov po Lune.
YA podnyal ee i, osmotrev, otbrosil. Dvinulsya dal'she. Na samom verhu holma,
gde pochti ne bylo etogo melkogo peska, v kotorom vyaznut sapogi, lezhal
otdel'no kamen', pohozhij na ploskij ploho vypechennyj karavaj hleba. Mozhet,
so skuki, a mozhet, potomu, chto on tak otdel'no lezhal, ya pnul ego nogoj, a
on, vmesto togo chtoby pokatit'sya vniz, tresnul, no tak, chto otskochil
tol'ko kusok razmerom s kulak, i poverhnost' izloma zablestela, kak chistyj
kvarc. Hotya mne v golovu vdolbili massu svedenij o himicheskom sostave
lunnoj kory, ya nikak ne mog vspomnit', prisutstvuet li v nej
kristallicheskij kvarc, i poetomu naklonilsya za oblomkom. Dlya Luny on byl
dovol'no tyazhel. YA poderzhal ego v ruke i, ne znaya, chto delat' s nim dal'she,
brosil i hotel uzhe bylo idti, no vdrug zamer, potomu chto v poslednij
moment, kogda ya uzhe razzhal pal'cy, on kak-to stranno blesnul na solnce,
slovno na vognutoj poverhnosti skola chto-to mikroskopicheski drognulo. YA ne
stal k nemu snova pritragivat'sya, a naklonilsya i dolgo razglyadyval ego,
usilenno morgaya, v uverennosti, chto eto tol'ko obman zreniya, no s kamnem i
v samom dele tvorilos' chto-to strannoe. SHCHerbiny na poverhnosti skola
utrachivali blesk, da tak bystro, chto cherez neskol'ko sekund stali
matovymi, a potom nachali zapolnyat'sya, slovno iz glubiny kamnya chto-to
vystupalo. YA ne ponimal, kak eto mozhet byt': iz kamnya, kazalos', nachala
sochit'sya poluzhidkaya maz', kak smola iz nadreza dereva. YA ostorozhno
prikosnulsya k nej pal'cem, no ona ne byla lipkoj, skoree muchnistoj, kak
gips pered otverdeniem. YA vzglyanul na drugoj, bol'shoj oblomok i udivilsya
eshche bol'she. U nego mesto razloma ne tol'ko stalo matovym, no i neskol'ko
vspuchilos'. Odnako ya nichego ne skazal Vivichu, a prodolzhal stoyat',
rasstaviv nogi, chuvstvuya spinoj zharkoe davlenie solnca, v neskol'kih
metrah nad slegka volnistoj, v belyh polosah i pyatnah tenej ravninoj, i ne
otryval glaz ot kamnya, s kotorym proishodilo chto-to neponyatnoe. On ros, a
tochnee, zarastal. Prosto zarastal, i cherez neskol'ko minut obe chasti,
bol'shaya i malaya, - ta, kotoruyu ya tol'ko chto derzhal v rukah, - uzhe ne
podhodili drug k drugu, oni obe stali vypuklymi i prevratilis' v
nepravil'noj formy kuski bez vsyakih sledov razloma. YA zhdal, chto budet
dal'she, no bol'she nichego ne proishodilo, slovno zatyanulas' shramami rana, i
vse. |to bylo nevozmozhno i nachisto lisheno smysla, no eto bylo. Pripomniv,
kak legko tresnul etot kamen', hotya udar po nemu byl ne tak uzh silen, ya
osmotrelsya v poiskah drugih. Neskol'ko kamnej pomen'she razmerom lezhali na
solnechnom sklone. Vzyav lopatku, ya soshel vniz i ostriem poocheredno udaril
po kazhdomu iz nih. Vse oni lopalis', kak perezrelye kashtany, sverknuv
razlomom nutra, poka ya ne natknulsya na obychnyj kamen', ot kotorogo
sapernaya lopatka otskochila, ostaviv tol'ko belesuyu carapinu. Togda ya
vernulsya k razvalennym nadvoe kamnyam. Oni zarastali, v etom uzhe ne bylo
somneniya. V karmane-meshke na pravom bedre u menya byl malen'kij schetchik
Gejgera. On dazhe ne drognul, kogda ya priblizil ego k etim kamnyam. Otkrytie
bylo, po-vidimomu, vazhnym: kamni tak sebya ne vedut, znachit, oni ne
natural'nye, a yavlyayutsya produktom mestnoj tehnologii, i mne sleduet
zabrat' ih s soboj. YA uzhe naklonilsya, chtoby vzyat' odin iz nih, no
vspomnil, chto ne mogu vernut'sya na bort - proekt etogo ne predusmatrival.
Himicheskogo analiza ya takzhe ne mog sdelat' na meste, ne imeya reaktivov.
Esli by ya uvedomil ob etom fenomene Vivicha, nachalis' by dlinnye razgovory,
konsul'tacii, vozbuzhdennye selenologi veleli by mne torchat' na etoj dyune,
raskalyvat', kak yajca, drugie kamni, skol'ko udastsya, i nablyudat', chto s
nimi proishodit, a sami stali by vydvigat' vse bolee smelye domysly, no ya
vsem nutrom chuvstvoval: iz etogo nichego ne vyjdet, ibo sperva nuzhno
ponyat', dlya chego takoe yavlenie prednaznacheno, chto za nim kroetsya; tut ya
uslyshal golos Vivicha, kotoryj zametil, chto ya udaryayu lopatkoj, no ne
razglyadel po chemu. Vidimo, izobrazhenie, peredavaemoe mikronami, bylo
nedostatochno rezkim. YA skazal, chto nichego osobennogo, i bystro poshel
dal'she, na hodu obdumyvaya sluchivsheesya.
Sposobnost' k zarashchivaniyu poluchennyh v boyu povrezhdenij mogla byt' v
vysshej stepeni neobhodima voennym robotam, esli by oni zdes' byli, no ne
kamnyam zhe. Neuzheli mestnye vooruzheniya pod nadzorom komp'yuterov nachalis' so
stadii kamnya i prashchi? No esli dazhe i tak, na koj chert kamennym snaryadam
zarastanie? Tut, ne znayu pochemu, ya vdrug podumal, chto nahozhus' zdes' ne
kak chelovek, a kak teledubl', to est' v nezhivom voploshchenii. A chto, esli
razvitie lunnyh vooruzhenij poshlo po dvum nezavisimym napravleniyam:
sozdaniya oruzhiya, atakuyushchego vse vrazhdebnoe i mertvoe, i drugogo -
atakuyushchego vse vrazhdebnoe i zhivoe? Dopustim, fantaziroval ya, chto sredstva,
porazhayushchie mertvoe oruzhie, ne mogut odnovremenno ili s ravnoj
effektivnost'yu dejstvovat' na zhivogo nepriyatelya, a ya natknulsya kak raz na
eto vtoroe oruzhie, prigotovlennoe na sluchaj vysadki cheloveka. Poskol'ku ya
im ne byl, ih miny - predpolozhim, chto miny, - ne pochuyav zhivogo tepla
vnutri skafandra, ne prichinili mne vreda, i ih aktivnost' ogranichilas'
zarashchivaniem povrezhdenij. Esli by kakoj-nibud' zemnoj robot-razvedchik
zadel ih nogoj, on ne obratil by vnimaniya na ih zarastanie, ibo navernyaka
ne zaprogrammirovan na raspoznanie stol' udivitel'nogo i nepredvidennogo
yavleniya. YA zhe ne byl ni robotom, ni chelovekom i potomu zametil ego. I chto
dal'she? |togo ya ne znal, no esli v moej dogadke byl hotya by atom pravdy,
to sledovalo ozhidat' i drugih min, nastroennyh uzhe ne na lyudej, a na
avtomaty. Teper' ya shel neskol'ko medlennee: ostorozhno stupaya, chuvstvuya
nepodvizhnoe solnce za spinoj, odoleval dyunu za dyunoj; vremya ot vremeni
vstrechal bol'shie i malye kamni, no uzhe ne razbival ih lopatkoj i ne pinal
nogami - ved' esli oni i vpravdu byli dvuh raznovidnostej, delo moglo
konchit'sya ploho. Tak ya proshel dobryh tri mili, vozmozhno, chut' bol'she - mne
ne hotelos' vytaskivat' shagomer, kotoryj zastryal v karmane na goleni,
takom uzkom, chto tol'ko s bol'shim trudom ya mog prosunut' tuda ruku v
perchatke, - i, dvigayas' dal'she v yuzhnom napravlenii, zametil kakie-to
razvaliny. |to ne proizvelo na menya osobogo vpechatleniya - na Lune mnogo
razrushennyh skal, ochertaniya kotoryh po igre sluchaya vyglyadyat kak ruiny
postroek, i lish' vblizi obnaruzhivaesh', chto obmanulsya. No vse-taki ya
izmenil napravlenie i brel po vse bolee glubokomu pesku, ozhidaya, kogda eti
skaly primut svoj nastoyashchij, haoticheskij vid, no zhdal ya naprasno.
Naprotiv, chem blizhe ya podhodil, tem yavstvennej vyrisovyvalis' chastichno
razbitye i opalennye fasady nizkih stroenij; chernye pyatna byli ne tenyami,
a otverstiyami, hotya i ne takimi pravil'nymi, kak okonnye proemy, - i vse
zhe takih bol'shih otverstij, k tomu zhe raspolozhennyh pochti pravil'nymi
ryadami, nikto v lunnyh skalah do sih por ne otkryl. Pesok vdrug perestal
provalivat'sya u menya pod nogami. Sapogi stuchali po steklovidnoj shershavoj
masse, pohozhej na zastyvshuyu lavu, no eto byla ne lava, a, skoree,
rasplavlennyj i zastyvshij pesok, podvergshijsya dejstviyu ochen' vysokoj
temperatury. Dumayu, ya ne oshibsya, potomu chto eta skorlupa pokryvala ves'
nekrutoj sklon, po kotoromu ya podnimalsya, priblizhayas' k ruinam. Menya
otdelyala ot nih dovol'no vysokaya dyuna, vozvyshayushchayasya nad vsej mestnost'yu;
vzobravshis' na ee vershinu, ya smog okinut' vzglyadom strannye razvaliny i
togda ponyal, pochemu ne zametil ih s orbity. Oni byli zaglubleny v grunt.
Bud' eto i v samom dele ostatki razvalivshihsya domov, ya skazal by, chto
shcheben' dohodil do samyh okon. S rasstoyaniya poryadka trehsot metrov eto
napominalo horosho znakomuyu po fotografiyam kartinu: selenie, vozvedennoe iz
kamnya i razrushennoe zemletryaseniem. V Persii, k primeru, nahodili takie
seleniya. S orbity ego udalos' by rassmotret' tol'ko vblizi terminatora:
tam ochen' nizkoe solnce svetilo by cherez eti budto prostrelennye ili
poluobvalivshiesya, slovno vzryvom deformirovannye okonnye proemy. YA vse eshche
ne byl uveren, chto eto ne prosto skaly neobychnoj formy, i poshel v ih
storonu, no uzhe izdali oni mne nastol'ko ne ponravilis', chto ya vynul
schetchik Gejgera i vremya ot vremeni poglyadyval na ego shkalu. |to bylo
dovol'no neudobno. Shodya s dyuny, ya dazhe uhitrilsya upast', i potomu
podklyuchil schetchik k kontaktu na skafandre i teper' mog uslyshat' ego tresk,
esli mestnost' okazhetsya radioaktivnoj. A ona takoj i okazalas' - primerno
s serediny protivopolozhnogo sklona. Edva ya stupil na shcheben', zasypavshij
eti prizemistye doma bez krysh, s vyshcherblennymi stenami (teper' ya uzhe byl
uveren, chto peredo mnoj ne tvorenie prirodnyh sil Luny), kak uslyshal
chastoe gustoe potreskivanie. Bolee togo, shcheben' ne raz®ezzhalsya u menya pod
nogami, potomu chto byl splavlen v sploshnuyu massu. Vse vyglyadelo tak,
slovno v etom strannom poselke, v samoj ego seredine proizoshel vzryv, i
zhar izluchalsya dostatochno dolgo, tak chto razvaliny, v kotorye obratilsya
poselok, splavilis' i prevratilis' v skalu. YA nahodilsya uzhe u krajnih
ruin, no ne mog prismotret'sya k nim kak sleduet, potomu chto byl vynuzhden
sorazmeryat' kazhdyj shag, ostorozhno stavya tyazhelye sapogi na vystupy,
torchashchie iz etogo ogromnogo zavala, chtoby ne provalit'sya mezhdu glybami, -
eto legko moglo sluchit'sya. Tol'ko vyshe, u blizhajshej ruiny, dovol'no krutaya
osyp' perehodila v steklovidnuyu glazur', pokrytuyu, slovno sazhej,
chernovatymi polosami. Idti stalo legche, ya pribavil hodu i nakonec okazalsya
u pervogo okna. |to bylo nepravil'noj formy otverstie, pridavlennoe
navisshimi sverhu kamnyami; ya zaglyanul vnutr'; tam caril gustoj mrak, i ya ne
srazu zametil kakie-to razbrosannye v besporyadke prodolgovatye predmety.
Mne ne hotelos' polzti cherez polurazrushennoe okno, potomu chto v nem mozhno
bylo zastryat' - teledubl' byl massivnyj, - i ya reshil iskat' dveri. Raz
est' okna, to i dveri dolzhny gde-to byt'. Odnako ya nikakih dverej ne
nashel. Obojdya krugom zdanie, vbitoe v grunt s takoj ogromnoj siloj, chto
ono perekosilos' i rasplyushchilos', ya obnaruzhil v bokovoj stene dostatochno
shirokuyu bresh', cherez kotoruyu mog, sognuvshis', proniknut' vnutr'. Tam, gde
solnechnyj svet pryamo sosedstvuet na Lune s ten'yu, kontrast yarkosti tak
velik, chto glaza ne spravlyayutsya; mne prishlos', sharya rukami po stene, zajti
v ugol pomeshcheniya i, prizhavshis' spinoj k moshchnoj kladke, zazhmurit'sya, chtoby
glaza privykli k temnote. Doschitav pro sebya do sta, ya otkryl glaza i
osmotrelsya.
Vnutri ruiny napominali peshcheru, lishennuyu svoda, chto, vprochem, ne
obespechivalo verhnego sveta, ved' nebo Luny cherno, kak smol'. Solnechnyj
svet, esli on padaet cherez otverstie, ne vyglyadit tam siyayushchim luchom,
potomu chto ego ne rasseivayut, kak na Zemle, vozduh i pyl'. Solnce
ostavalos' snaruzhi i vysvechivalo pyatno, kazavsheesya raskalennym dobela, na
stene naprotiv ugla, v kotorom ya stoyal. V ego otsvete lezhali u moih nog
tri trupa. Tak ya podumal v pervoe mgnovenie, potomu chto u nih, pochernevshih
i izurodovannyh, mozhno bylo razlichit' nogi, ruki, tulovishcha, a u odnogo
dazhe byla golova. ZHmuryas' i zaslonyayas' ot solnechnogo pyatna, kotoroe
slepilo menya, ya naklonilsya nad blizhajshim telom. |to ne byli chelovecheskie
ostanki, bolee togo, voobshche nich'i ostanki, ibo to, chto s samogo nachala
mertvo, umeret' ne mozhet. Dazhe ne prikosnuvshis' k telu, navznich'
raskinuvshemusya u moih nog, ya ponyal, chto eto skoree maneken, chem robot, ibo
ego shiroko razvalennoe tulovishche bylo sovershenno pusto. V nem byl tol'ko
pesok i neskol'ko kamennyh oblomkov. YA ostorozhno potyanul ego za ruku. On
byl udivitel'no legkij, slovno iz penoplasta, chernyj, kak ugol', bez
golovy - ego golovu ya zametil tut zhe u steny. Ona stoyala na obrubke shei i
smotrela na menya tremya pustymi glaznicami. YA, konechno, udivilsya, pochemu
tremya, a ne dvumya. Tretij glaz v vide okrugloj yamki nahodilsya ponizhe lba,
tam, gde u cheloveka osnovanie nosovoj kosti; no u etogo strannogo
manekena, po-vidimomu, nikogda ne bylo nosa, chto v obshchem ponyatno, ved' na
Lune on sovershenno ni k chemu. Ostal'nye manekeny tozhe byli tol'ko
priblizitel'no chelovekoobrazny. Hotya vzryv sil'no ih deformiroval, srazu
bylo vidno, chto ih stroenie i do togo bylo otdalennym podobiem, a ne
tochnym vosproizvedeniem chelovecheskoj anatomii. U nih byli slishkom dlinnye
nogi, mnogo dlinnee tulovishcha, slishkom tonkie ruki, kotorye, krome togo,
byli prikrepleny ne k plecham, no strannym obrazom: odna k grudi, drugaya k
spine. Tak, vidimo, bylo zadumano, ibo vzryv, udarnaya volna i obval mogli,
konechno, perekrutit' konechnosti odnomu iz nih, no ne vsem zhe odinakovo.
Kto znaet, odna ruka speredi, drugaya szadi v kakih-to usloviyah mogli
okazat'sya udobnee. Prisev na kortochki naprotiv rezkogo solnechnogo pyatna, v
temnote, ryadom s tremya trupami, ya vdrug obratil vnimanie na to, chto ne
slyshu nichego, krome bystrogo strekota schetchika radioaktivnosti, a znachit,
uzhe neskol'ko minut do menya ne dohodit golos Vivicha. Poslednij raz ya
otvetil emu s vershiny dyuny, vozvyshayushchejsya nad ruinami, nichego ne soobshchiv o
svoem otkrytii, potomu chto snachala hotel ubedit'sya, chto ne oshibsya. YA
vyzval bazu, no v naushnikah vse tak zhe bystro, trevozhno strekotal moj
"gejger". Radioaktivnoe zarazhenie bylo znachitel'nym, no ya ne stal tratit'
vremya na zamery; teledublyu ono ne moglo povredit', hotya ya-podumal, chto
radiosvyaz' mne otrezal, navernoe, ionizirovannyj gaz, vse eshche vydelyaemyj
razvalinami kamennogo seleniya, a znachit, v lyubuyu minutu ya mog poteryat'
svyaz' s korablem. Menya eto strashno ispugalo: pochudilos', chto ya ostanus'
zdes' navsegda, eto bylo glupo, ved' esli by svyaz' prervalas', sredi ruin
ostalsya by tol'ko teledubl', a ya ochnulsya by na bortu. No poka ya ne oshchushchal
ni malejshih priznakov togo, chto teledubl' otkazyvaetsya mne podchinyat'sya.
Moj korabl', vidimo, visel pryamo nad poselkom - ved' on obrashchalsya po
stacionarnoj orbite, nahodyas' postoyanno v zenite nado mnoj. Nikto,
konechno, ne mog predvidet' ni takogo otkrytiya, ni takoj situacii, no
poziciya v zenite optimal'na dlya manipulirovaniya teledublem, potomu chto
rasstoyanie ot upravlyayushchego cheloveka togda minimal'no, a sledovatel'no,
minimal'no i zapazdyvanie reakcii. Na Lune net atmosfery, i sgustok
ionizirovannogo gaza - vozmozhno, v rezul'tate ispareniya mineralov posle
vzryva - byl ne slishkom bol'shim. Narushil li on takzhe svyaz' bazy s
mikropami, ya ne znal, da i ne do togo mne bylo; prezhde vsego hotelos'
uznat', chto imenno zdes' proizoshlo, a uzhe potom razbirat'sya, pochemu i
zachem. Pyatyas', ya vyvalok cherez bresh' v stene samye krupnye ostanki - togo,
chto byl s golovoj. YA nazyvayu ih trupami, hotya eto vovse ne tak, - trudno
otdelat'sya ot pervogo vpechatleniya.
Radiosvyaz' ne vosstanovilas' i snaruzhi, no ya vse-taki reshil prezhde
vsego issledovat' bednyagu, kotoryj hotya nikogda i ne zhil, no vyzyval
zhalost' vsem svoim vidom. Rostom on byl metra tri ili chut' men'she, hudoj,
s sil'no udlinennoj golovoj, trehglazyj, no bez priznakov nosa i rta;
dlinnaya sheya, uhvatistye ruki, odnako pal'cy nevozmozhno bylo soschitat',
potomu chto material, iz kotorogo on byl izgotovlen, splavilsya sil'nee
vsego tam, gde konechnosti stanovilis' ton'she. Vse ego telo pokryvala
smolistaya korka. ZHarkovato im zdes' prishlos', podumal ya, i tut menya
osenilo - eto mog byt' poselok napodobie teh, chto kogda-to stroili na
Zemle, chtoby issledovat' rezul'taty yadernyh vzryvov v Nevade i v drugih
mestah: s domami, sadikami, magazinami, ulicami, i tol'ko lyudej zamenyali v
nih zhivotnye - ovcy, kozy, a takzhe svin'i, u kotoryh bezvolosaya kozha, kak
u lyudej, i potomu oni tak zhe reagiruyut na termicheskij udar, poluchaya ozhogi.
Vozmozhno, zdes' proishodilo chto-to podobnoe? Esli by ya znal moshchnost'
yadernogo zaryada, kotoryj razrushil eto selenie i vbil ego v grunt, ya mog by
po intensivnosti ostatochnogo izlucheniya ustanovit', kak davno proizoshel
vzryv; a po sostavu izotopov fizikam i teper' udalos' by eto opredelit'.
Na vsyakij sluchaj ya nasypal v nakolennyj karman gorst' melkogo shchebnya - i
snova so zlost'yu vspomnil, chto ne vernus' na bort korablya. Opredelit'
vremya vzryva bylo vse zhe neobhodimo, hotya by priblizitel'no. YA reshil vyjti
iz zarazhennoj zony i svyazat'sya s bazoj, chtoby peredat' svedeniya i dat'
zadanie fizikam. Pust' sami dodumyvayutsya, kak provesti analiz prob,
kotorye ya vzyal. Ne vpolne ponimaya zachem, ya podnyal neschastnogo pokojnika,
bez truda zakinul ego sebe na spinu - on vesil kakih-nibud' vosem'-devyat'
kilogrammov - i nachal dovol'no slozhnyj po taktike othod. Dlinnye nogi
manekena volochilis' po gruntu, ceplyalis' za kamni, i prihodilos' idti
ochen' medlenno, chtoby ne ruhnut' vmeste s nim. Sklon byl ne slishkom
krutoj, no ya ne mog razobrat'sya, idti li mne po skol'zkoj zastyvshej
glazuri ili po shchebnyu, kotoryj prosedal i nachinal s®ezzhat' vmeste so mnoj
pri kazhdom shage. Iz-za etih muchenij ya poteryal napravlenie i vyshel ne na
dyunu, s kotoroj spustilsya pered tem, a na chetvert' mili zapadnee i
ochutilsya sredi bol'shih okruglyh glyb, pohozhih na kamni-monolity, kotorye
zemnye geologi nazyvayut "svidetelyami". Polozhiv na ploskij grunt svoyu noshu,
ya sel otdyshat'sya, prezhde chem vyzvat' Vivicha. YA osmotrelsya v poiskah
mikronov, no nigde ne bylo i sleda ih iskryashchejsya tuchki, nikakih golosov ya
tozhe ne slyshal, hotya teper' uzhe oni dolzhny byli do menya dohodit'. Tikanie
datchika v shleme stalo takim redkim, slovno na membranu padali poodinochke
zernyshki peska. Uslyshav kakoj-to nerazborchivyj golos, ya podumal, chto eto
baza, i, vslushavshis', ocepenel. Iz hriplogo bormotaniya do menya doshli
snachala dva slova: "Bratec rodimyj... rodimyj bratec..." Minuta tishiny i
snova: "Bratec rodimyj... rodimyj bratec..."
"Kto govorit?" - hotel ya kriknut', no ne otvazhilsya. YA sidel
skorchivshis', chuvstvuya, kak pot vystupaet u menya na lbu, a etot chuzhoj golos
zapolnyal shlem. "Podojdi, bratec rodimyj, rodimyj bratec, podojdi ko mne.
Pribliz'sya bez opaseniya. YA ne hochu nichego plohogo, bratec rodimyj,
pribliz'sya. Ne bojsya, ya ne hochu srazhat'sya. My dolzhny pobratat'sya. |to
pravda, bratec rodimyj. Pomogi mne. YA tebe tozhe pomogu, bratec rodimyj".
CHto-to shchelknulo, i tot zhe golos, no sovershenno drugim, rychashchim tonom
korotko, rezko proiznes: "Bros' oruzhie! Bros' oruzhie! Bros' oruzhie! Brosaj
oruzhie, ili ya tebya sozhgu! Ne pytajsya bezhat'! Povernis' spinoj! Podnimi
ruki! Obe ruki! Tak! Obe ruki na zatylok! Stoj i ne dvigajsya! Ne dvigajsya!
Ne dvigajsya!"
Snova chto-to tresnulo, i vernulsya pervyj golos, tot zhe samyj, no
zaikayushchijsya, slabyj: "Bratec rodimyj!.. Podojdi. My dolzhny pobratat'sya!
Pomogi mne. My ne budem srazhat'sya". YA uzhe ne somnevalsya - razgovarival
trup. On lezhal tak, kak ya ego brosil, pohozhij na razdavlennogo pauka, s
razodrannym bryuhom i perepletennymi konechnostyami, ustavivshis' pustymi
glaznicami pryamo na solnce i ne dvigayas', no chto-to vnutri nego vse
govorilo i govorilo. Pesenka na dva takta. Na dve melodii. Snachala o
bratce rodimom, a potom - hriplye prikazy. |to ego programma, podumal ya. I
nichego bol'she. Maneken ili robot, snachala on dolzhen byl podmanit'
cheloveka, soldata, a potom vzyat' ego v plen ili ubit'. Dvigat'sya on uzhe ne
mog i tol'ko skrebsya v nem etot nedopalennyj obryvok programmy, kak
zaigrannaya plastinka. No vse-taki pochemu po radio? Esli by on byl
prednaznachen dlya vojny na Zemle, to govoril by napryamuyu, golosom. YA ne
ponimal, zachem emu radio. Ved' na Lune ne moglo byt' nikakih zhivyh soldat,
a robota tak ne primanish'. Mne eto kazalos' bessmyslennoj nelepicej. YA
smotrel na ego pochernevshij cherep, na perekruchennye i opalennye ruki s
oplavlennymi v sosul'ki pal'cami, na razverstoe tulovishche - uzhe bez
nevol'nogo sochuvstviya, kak minutu nazad. Skoree uzhe s nepriyazn'yu, a ne
tol'ko s otvrashcheniem, hotya v chem on byl vinovat? Tak ego
zaprogrammirovali. Mozhno li pred®yavlyat' moral'nye pretenzii k programme,
zapechatlennoj v elektricheskih konturah? Kogda on snova nachal plesti svoe
"bratec rodimyj", ya otozvalsya, no on ne slyshal menya. Vo vsyakom sluchae,
nichem etogo ne obnaruzhil. YA vstal, i, kogda moya ten' upala emu na golovu,
golos oborvalsya na poluslove. YA otstupil na shag, i on snova zagovoril.
Znachit, ego privelo v dejstvie solnce. Ubedivshis' v etom, ya zadumalsya, chto
delat' dal'she. Ot etogo manekena-lovushki tolku moglo byt' malo. Slishkom
primitivno bylo takoe "boevoe ustrojstvo". Pozhaluj, i lunnye oruzhejniki
schitali eti dlinnonogie sushchestva nenuzhnym star'em, esli upotrebili ih dlya
oprobovaniya rezul'tatov yadernogo udara. CHtoby on ne duril mne golovu svoej
trupnoj pesenkoj - a chestno govorya, ne znayu, ne poruchus', chto lish' iz-za
etogo, - ya sobral lezhavshie po sosedstvu krupnye oblomki i zabrosal imi
snachala ego golovu, a potom i tulovishche, slovno hotel ustroit' emu
pogrebenie. V nastupivshej tishine ya uslyshal tonkoe popiskivanie. Sperva ya
podumal, chto eto vse eshche on, i nachal ozirat'sya v poiskah novyh kamnej, no
tut razlichil znaki morzyanki: T-i-h-i-j v-n-i-m-a-n-i-e - T-i-h-i-j
g-o-v-o-r-i-t b-a-z-a - a-v-a-r-i-ya s-p-u-t-n-i-k-a a-v-a-r-i-ya - z-v-u-k
s-e-j-ch-a-s b-u-d-e-t zh-d-i T-i-h-i-j.
Znachit, otkazal sputnik, odin iz teh, troyanskih, kotorye podderzhivali
svyaz' mezhdu nami. Ispravyat oni ego, kak by ne tak, podumal ya ehidno.
Otvetit' im ya ne mog. V poslednij raz vzglyanul ya na opalennye ostanki, na
beleyushchie na solnce ruiny stroenij na sklone protivopolozhnoj dyuny, obvel
glazami chernoe nebo, naprasno starayas' uvidet' mikropov, i naugad dvinulsya
k ogromnoj vypukloj kamennoj skladke, kotoraya vynyrivala iz peskov, slovno
seraya tusha kolossal'nogo kita. YA shel pryamo na chernuyu, kak smola, rasselinu
v etoj skale, pohozhuyu na vhod v peshcheru. I vdrug zazhmurilsya. Tam kto-to
stoyal. Figura pochti chelovecheskaya. Nizkaya, plechistaya, v sero-zelenom
skafandre. YA sejchas zhe podnyal ruku, reshiv, chto eto snova moe otrazhenie, a
cvet skafandra izmenilsya v polose teni, no tot ne shevelilsya. YA ostanovilsya
v nereshitel'nosti. To li na menya poveyalo strahom, to li eto bylo
predchuvstvie. No ne za tem ya byl zdes', chtoby srazu bezhat', da i kuda,
sobstvenno? I ya poshel vpered. On vyglyadel v tochnosti, kak korenastyj
chelovek.
- Allo, - uslyshal ya ego golos. - Allo, ty slyshish' menya?
- Slyshu, - otvetil ya bez osoboj ohoty.
- Idi syuda, idi... u menya tozhe est' radio!
|to zvuchalo dovol'no-taki po-idiotski, no ya poshel k nemu. CHto-to
voennoe bylo v pokroe ego skafandra. Na grudi skreshchivalis' blestyashchie
metallicheskie polosy. V rukah u nego nichego ne bylo. I to horosho, podumal
ya, no shel vse medlennee. On shel ko mne, vozdev ruki v neposredstvennom,
radushnom zheste privetstviya, slovno vstretil starogo znakomogo.
- Zdravstvuj, zdravstvuj! Daj tebe Bog zdorov'ya... kak horosho, chto ty
nakonec prishel! Potolkuem, ya s toboj, ty so mnoj... Poraskinem mozgami -
kak mir na svete uchinit'... kak tebe zhivetsya i kak mne... - On govoril eto
plavnym razboltannym golosom, stranno proniknovennym, pevuchim, rastyagivaya
slova, i topal uporno ko mne po tyazhelomu pesku, derzha ruki shiroko
raskinutymi, kak dlya ob®yatiya, i vo vsej ego figure, v kazhdom ego dvizhenii
bylo stol'ko radushiya, chto ya ne znal uzhe, chto dumat' ob etoj vstreche. On
byl teper' v neskol'kih shagah, no v temnom stekle ego shlema byl viden
tol'ko solnechnyj blik. On obhvatil menya, stisnul v ob®yatii, i tak my
stoyali u serogo sklona bol'shoj skaly. YA pytalsya zaglyanut' emu v lico. No
dazhe s rasstoyaniya ladoni nichego ne bylo vidno - steklo ego zabrala bylo
neprozrachnym. Dazhe ne steklo, a skoree maska, pokrytaya steklovidnoj
glazur'yu. Kak zhe on togda menya videl?
- Zdes' u nas tebe horosho budet, priyatel'... - skazal on i stuknul
svoim shlemom o moj, slovno hotel rascelovat' menya v obe shcheki. - U nas
ochen' horosho... my vojny ne hotim, my dobrye, tihie, sam uvidish',
priyatel'... - S etimi slovami on lyagnul menya v golen' tak sil'no i
neozhidanno, chto ya oprokinulsya navznich', i on ruhnul oboimi kolenyami na moyu
grud'. YA uvidel vse zvezdy - bukval'no vse zvezdy chernogo lunnogo neba, a
moj nesostoyavshijsya drug levoj rukoj prizhal moyu golovu k pesku, a pravoj
sorval s sebya metallicheskie polosy, kotorye sami soboj svernulis' v
podkovoobraznye skoby. YA molchal, ne ponimaya, chto proishodit, poka on,
prigvozhdaya moshchnymi, netoroplivymi udarami kulaka moi ruki k gruntu etimi
skobami, prodolzhal govorit': - Horosho tebe budet, drug dorogoj, my zdes'
prostye, serdechnye, laskovye... YA tebya lyublyu, i ty menya polyubish',
priyatel'...
- A ne "bratec rodnoj"? - sprosil ya, chuvstvuya, chto ne v sostoyanii uzhe
shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj.
Moya replika nimalo ne narushila ego dobrodushnogo nastroeniya.
- Bratec?.. - skazal on zadumchivo, slovno probuya eto slovo na vkus. - A
hot' by i bratec! YA dobryj i ty dobryj! Brat dlya brata! Ved' my brat'ya.
Pravda?
On podnyalsya, bystro i professional'no obhlopal moi boka, bedra, nashchupal
karmany, povynimal iz nih vse moe dobro, ploskij futlyar s instrumentami,
schetchik Gejgera, otstegnul sapernuyu lopatku, oshchupal menya eshche raz, bolee
tshchatel'no, osobenno pod myshkami, poproboval zasunut' palec v golenishcha
sapog, i vo vremya etogo staratel'nogo dosmotra ni na minutu ne umolkal:
- Bratec rodimyj, govorish'? A? Mozhet, ono i tak, a mozhet, i net. Razve
nas odna mat' rodila? |h, mama, mama... Mat' - eto svyatoe, bratec. Takaya
dobraya! I ty tozhe dobryj. Ochen' dobryj! Oruzhiya nikakogo ne nosish'. Hitryj
ty, priyatel'; hitryuga... tak, mol, gulyayu sebe, gribki sobirayu. Borovikov
t'ma-t'mushchaya. Les vokrug, tol'ko chto-to ego ne vidat'. Tak, dorogoj
bratec, sejchas tebe polegchaet, luchshe stanet, uvidish'. My lyudi prostye,
mirnye, i mir nam prinadlezhit.
Tem vremenem on snyal s plech chto-to vrode ploskogo ranca i raskryl ego.
Blesnuli kakie-to ostrye instrumenty. On vzyal odin iz nih, primeril k
ruke, otlozhil, vynul drugoj v vide moshchnyh nozhnic, pohozhih na te, kotorymi
soldaty vo vremya ataki razrezayut spirali kolyuchej provoloki, povernulsya v
moyu storonu - ostriya blesnuli na solnce, - uselsya verhom mne na zhivot,
podnyal svoe oruzhie i so slovami "Daj Bog zdorov'ya" odnim udarom vonzil ego
v moyu grud'. YA pochuvstvoval bol', pravda, ne sil'nuyu. Vidimo, moj
teledubl' imel dempfer nepriyatnyh oshchushchenij. YA uzhe ne somnevalsya, chto
dobroserdechnyj lunnyj drug vypotroshit menya, kak rybu, i, sobstvenno,
dolzhen byl uzhe vernut'sya na korabl', ostaviv emu padal' na rasterzanie, no
menya naskol'ko osharashil kontrast mezhdu ego slovami i dejstviyami, chto ya
lezhal, kak pod narkozom.
- CHto zhe ty molchish'? - sprosil on, razrezaya s rezkim, hrustyashchim zvukom
verhnij sloj moego skafandra. Nozhnicy u nego byli pervoklassnye, iz
neobychajno tverdoj stali.
- Skazat' chto-nibud'? - sprosil ya.
- Nu skazhi!
- Giena!
- CHto?
- SHakal.
- Oskorbit' menya hochesh', svoego druga? Nehorosho. Ty ved' moj vrag! Ty
verolomnyj. Ty narochno syuda bez oruzhiya prishel, chtoby menya zamorochit'. YA
tebe dobra zhelal, no vraga proverit' nado. Takaya u menya obyazannost'. Takoj
zakon. Ty na menya napal. Bez ob®yavleniya vojny vtorgsya na nashu svyashchennuyu
zemlyu! Teper' penyaj na sebya. "Bratec rodimyj"! Pes tebe brat! Ty sam huzhe
psa, a za gienu i shakala ty menya popomnish', tol'ko nedolgo. Pamyat' iz tebya
vmeste s kishkami vypushchu.
Tut poslednie sochleneniya grudnogo pancirya razoshlis', i on nachal
poddevat' ih, vylamyvat' i razvodit' v storony. Zaglyanuv ko mne vnutr', on
ocepenel.
- Nichego sebe fokus, - skazal on, vstavaya, - etakie raznye fintiflyushki.
YA-to prostak, no uchenye nashi razberutsya. Ty podozhdi tut, kuda tebe
speshit'. Ne k spehu sejchas... Ty uzhe nash, priyatel'.
Grunt drognul. Povernuv golovu vbok naskol'ko mog, ya uvidel celuyu
kolonnu takih, kak on. Oni shli stroem, v kare, pechataya shag, vysoko
podbrasyvaya nogi, kak na placu. I tak vyshagivali v etom paradnom marshe,
chto pyl' letela stolbom. Moj palach prigotovilsya, vidimo, otdat' raport,
tak kak vstal navytyazhku.
- Tihij, otzovis', gde ty? - zagremelo u menya v ushah. - Zvuk uzhe v
poryadke. |to Vivich! Baza! Ty menya slyshish'?
- Slyshu! - otvetil ya.
Obryvki nashego razgovora, ochevidno, doshli do marshiruyushchih, potomu chto s
shaga oni pereshli na beg.
- Ty znaesh', v kakom ty sektore? - sprosil Vivich.
- Znayu, uznal na sobstvennom opyte. Menya vzyali v plen! I uzhe nachali
vskryvat'!
- Kto? Kogo?! - nachal Vivich, no moj ekzekutor zaglushil ego slova.
- Trevoga! - kriknul on. - Ob®yavlyayu trevogu! Berite ego i begom otsyuda!
- Tihij! - vopil izdaleka Vivich. - Ne davajsya!!!
YA ponyal ego. Peredacha novejshej zemnoj tehnologii robotam byla ne v
nashih interesah. YA ne mog i pal'cem poshevelit', no vyhod byl predusmotren.
YA izo vsej sily szhal chelyusti, uslyshal tresk, slovno kto-to povernul
vyklyuchatel', i vocarilas' egipetskaya t'ma. Vmesto peska ya pochuvstvoval
spinoj myagkuyu obivku kresla. YA snova byl na bortu. Iz-za golovokruzheniya
srazu ne smog otyskat' nuzhnuyu knopku. Nakonec ona sama popalas' mne na
glaza. YA razbil predohranitel'nyj kolpachok i do upora vdavil kulak v
krasnyj shchitok, chtoby teledubl' ne popal v ih ruki. Funt ekrazita raznes
ego tam v kloch'ya. ZHal' mne bylo etogo LEMa, no ya vynuzhden byl tak
postupit'. Tak zakonchilas' vtoraya razvedka.
Ot desyati sleduyushchih vysadok u menya ostalis' vospominaniya stol' zhe
otryvochnye, skol' nepriyatnye. Tret'ya razvedka prodolzhalas' dol'she vseh -
tri chasa, hotya ya i popal v samuyu gushchu nastoyashchej bitvy, kotoruyu veli mezhdu
soboj roboty, pohozhie na dopotopnyh yashcheric. Oni byli tak zanyaty bor'boj,
chto ne zametili menya, kogda ya, belosnezhnyj, kak angel, tol'ko bez kryl'ev,
sletel na pole brani v oreole plameni. Eshche v polete ya ponyal, pochemu i eta
mestnost' vyglyadela s korablya pustoj. YAshchericy byli okrasheny v zashchitnye
cveta, a na spine byl vypuklyj uzor, imitiruyushchij kamni, rassypannye po
pesku. Dvigalis' oni polzkom, s beshenoj skorost'yu, i v pervyj moment ya ne
znal, chto delat': pravda, puli ne svisteli - ognestrel'nym oruzhiem zdes'
ne pol'zovalis', - no ot sverkaniya lazerov mozhno bylo oslepnut'. YA bystro
popolz k bol'shim belym glybam - eto bylo edinstvennoe ubezhishche poblizosti -
i, vysunuv iz-za nih golovu, stal nablyudat' za bitvoj. Po pravde govorya, ya
ne srazu mog sorientirovat'sya, kto, sobstvenno, s kem b'etsya. |ti
yashcheropodobnye roboty, pohozhie na kajmanov, atakovali dovol'no rovnyj
sklon, spuskavshijsya v moyu storonu; peredvigalis' oni ryvkami. Situaciya
vyglyadela ves'ma zaputannoj. Kazalos', v ryady nastupavshih zameshalsya
nepriyatel', vozmozhno, v atakuyushchee vojsko byl zabroshen desant, tochno trudno
skazat', odnako ya videl, kak odni metallicheskie yashchericy brosalis' na
drugih, s vidu sovsem takih zhe. V kakoj-to moment tri iz nih, v pogone za
odnoj, okazalis' sovsem blizko. Oni dognali ee, no ne smogli uderzhat',
potomu chto ona, poteryav poocheredno vse nogi, za kotorye hvatali ee
presledovateli, udirala dal'she, izvivayas', kak zmeya. YA ne ozhidal takoj
primitivnoj shvatki s otryvaniem hvostov i nog i uzhe opasalsya, chto oni
voz'mutsya za moi, odnako v pylu bitvy ni odna iz nih ne obratila na menya
vnimaniya. SHirokoj cep'yu oni shli na sklon, polyhaya vspyshkami lazerov,
kotorye, mne pokazalos', byli u nih v pastyah, hotya, mozhet byt', eto byli
vovse ne pasti, a voronkoobrazno rasshiryayushchiesya stvoly. CHto-to strannoe
tvorilos' na sklone holma. Roboty pervoj linii pod prikrytiem lazernogo
ognya bystro dopolzali primerno do poloviny sklona i tam zamirali. Oni ne
zakapyvalis' v grunt, a shli vse medlennee i pri etom menyali cvet. Pesochnye
skorlupy spin postepenno cherneli, potom ih okutyval seryj dymok, slovno ot
nevidimogo plameni, a zatem oni raskalyalis' i prevrashchalis' v pylayushchie
ostanki. No s protivopolozhnoj storony ne bylo nikakih vspyshek, znachit,
vryad li eto byl ogon' lazerov. Mnozhestvo obuglennyh i rasplavlennyh
avtomatov ustilali uzhe sklon, no vse novye i novye sherengi mchalis' na
pogibel'. Tol'ko vklyuchiv dal'nee zrenie, ya ponyal, chto imenno oni atakuyut.
Na samoj vershine holma raspolagalos' nechto ogromnoe i nepodvizhnoe, slovno
krepost'. No krepost' poistine neobychnaya - zerkal'naya. A mozhet byt', i ne
zerkal'naya, no zashchishchennaya kakimi-to ekranami, kotorye otrazhali v verhnej
chasti chernoe nebo so zvezdami, a v nizhnej - peschanuyu osyp' sklona.
Navernoe, eto bylo zerkalo i ekran odnovremenno: vspyshki lazerov,
otrazhayas', nichego ne mogli s nim podelat', a vnizu, tam, gde skopilos'
bol'she vsego trupov, temperatura skal prevyshala dve tysyachi gradusov, eto ya
opredelil po bolometru, vstroennomu v shlem. Kakoe-to induktivnoe
zagrazhdenie ili chto-to v etom rode, podumal ya, prizhimayas' chto bylo sil k
glybe, kotoraya sluzhila mne zashchitoj. Znachit, te, malen'kie, atakuyut, a
zerkal'nyj gigant okruzhil sebya nevidimym termicheskim shchitom. Prekrasno, no
chto delat' mne, bezoruzhnomu, kak mladenec, mezhdu lavinami atakuyushchih
tankov? Donosit' baze o hode srazheniya ne bylo neobhodimosti - moj tretij
dubl' soprovozhdalo special'noe raketnoe nablyudatel'noe ustrojstvo. Ono
bylo zamaskirovano pod meteorit i moglo vozbudit' podozrenie tol'ko tem,
chto ne padalo, kak polozheno obychnomu meteoritu, a letalo sebe v dvuh milyah
nado mnoj. Vdrug chto-to kosnulos' moego bedra. YA glyanul vniz i ostolbenel.
|to byla otorvannaya noga robota, togo samogo, kotoryj tol'ko chto poteryal
vse konechnosti i prevratilsya v zmeyu. Noga potihon'ku vse lezla i lezla
vverh, poka, proskol'znuv mezhdu glybami, ne natknulas' na menya. V etoj
slepo dergayushchejsya noge s tremya ostrymi kogtyami, pokrytoj obolochkoj,
imitiruyushchej krupnozernistyj pesok, bylo chto-to otvratitel'noe i otchayannoe.
Ona popytalas' vcepit'sya mne v bedro, no ne mogla, ne hvatalo opory. YA
brezglivo shvatil ee i otbrosil kak mozhno dal'she. Tut zhe ona snova
dvinulas' ko mne. I vmesto togo chtoby sledit' za hodom srazheniya, mne
prishlos' vstupit' v poedinok s etoj nogoj, potomu chto ona snova vzbiralas'
na menya, neuklyuzhe, slovno p'yanaya. Sejchas za neyu pridut i drugie, podumal
ya, i togda polozhenie stanet uzhe sovsem durackim.
Horosho, chto baza molchala, a to roboty mogli podslushat' nash razgovor i
mne prishlos' by ploho. S®ezhivshis' za tenevoj storonoj glyby, ya ozhidal s
sapernoj lopatkoj v ruke poyavleniya etoj nogi, buduchi v samom
otvratitel'nom sostoyanii duha. Ne hvatalo, chtoby v nej okazalsya
kakoj-nibud' radioperedatchik. Poperemenno sgibayas' i razgibayas', ona
dopolzla do moih kolenej, kotorymi ya opiralsya na pesok, i togda ya odnoj
rukoj prizhal ee k gruntu, a drugoj prinyalsya molotit' ostriem lopatki.
Vmesto togo chtoby nablyudat' za bitvoj, Ijon Tihij pytaetsya prigotovit' na
Lune rublenuyu kotletu iz nozhek robotov. Nedurnaya istoriya! Vse zhe v konce
koncov ya popal v kakoe-to chuvstvitel'noe mesto; ona perevernulas'
raskrytym podkolen'em kverhu i zastyla. YA otshvyrnul ee v storonu i
vyglyanul iz-za glyby. Cepi nastupavshih zamerli, tak chto ya edva mog
razlichit' otdel'nye avtomaty, serym cvetom slivayushchiesya s mestnost'yu. A
vverh po sklonu shel, slegka kachayas', kak korabl' na volnah, neizvestno
otkuda vzyavshijsya pauk velichinoj s izryadnyj derevenskij dom. Ploskij
sverhu, kak cherepaha, on raskachivalsya na shiroko rasstavlennyh
mnogochislennyh nogah, koleni kotoryh podnimalis' nad nim s oboih bokov, a
on vse shagal, tyazhelo, merno, reshitel'no, perestavlyaya svoi mnogochislennye
hoduli, i uzhe priblizhalsya k polose zhara. Interesno, chto s nim sejchas
budet, podumal ya. Pod bryuhom u nego mayachilo chto-to prodolgovatoe, temnoe,
pochti chernoe, slovno on nes tam kakoe-to boevoe snaryazhenie. Pryamo u
raskalennogo uchastka on ostanovilsya, raskoryachivshis', i stoyal tak nekotoroe
vremya, slovno razmyshlyaya. Vse pole boya zamerlo. Tol'ko v moem shleme
slyshalos' popiskivanie signalov, peredavaemyh neizvestnym kodom. |to byla
ves'ma strannaya bitva, ona kazalas' odnovremenno i primitivnoj, pohozhej na
srazhenie mezozojskih dinozavrov, i izoshchrennoj, poskol'ku eti yashchericy vovse
ne vyvelis' iz yaic, a byli lazernymi avtomatami, robotami, nashpigovannymi
elektronikoj. Gigantskij pauk pochti prisel, kosnuvshis' bryuhom grunta, i
slovno by s®ezhilsya. YA nichego ne uslyshal, ved' dazhe esli Luna razverznetsya,
zdes' ne uslyshish' ni zvuka, no grunt drognul - raz, drugoj, tretij. |ti
tolchki pereshli v neustannuyu drozh', vse vokrug - i ya sam tozhe - zatryaslos',
pronzaemoe rezkoj i vse bolee uskoryayushchejsya vibraciej. YA po-prezhnemu videl
lunnye dyuny s razbrosannymi sredi nih serymi yashchericami, pologij sklon
protivopolozhnogo holma i nad nim - chernoe nebo, no budto cherez drozhashchee
steklo. Kontury predmetov rasplyvalis', i dazhe zvezdy nad gorizontom
zamercali, kak na Zemle, a potom prevratilis' v razmytye pyatnyshki. Vmeste
s bol'shoj glyboj, k kotoroj prizhimalsya, ya lihoradochno drozhal, slovno
kamerton, - eta drozh' zapolnila menya celikom, ya chuvstvoval ee kazhdoj
kletochkoj i kazhdym pal'cem, i vse sil'nee, slovno kto-to raskachival vse
chastichki moego tela, chtoby oni rasteklis' podobno studnyu. Vibraciya uzhe
prichinyala bol', vo mne vrashchalis' tysyachi mikroskopicheskih sverl, ya hotel
ottolknut'sya ot glyby i vypryamit'sya, chtoby vibraciya dohodila do menya
tol'ko cherez podoshvy sapog, no ne mog dvinut' rukoj, kak v paraliche, i
lish' smotrel, napolovinu oslepnuv, na ogromnogo pauka, kotoryj svernulsya
vo vz®eroshennyj temnyj klubok: toch'-v-toch' zhivoj pauk, gibnushchij pod
solnechnym luchom v fokuse uvelichitel'nogo stekla. Potom v glazah u menya
potemnelo, ya pochuvstvoval, chto lechu v kakuyu-to bezdnu, i, kogda ves' v
potu, s komkom v gorle, otkryl nakonec glaza, peredo mnoj privetlivo
svetilos' cvetnoe tablo pul'ta upravleniya. YA vernulsya na korabl'.
Ochevidno, predohranitel'nye ustrojstva sami otklyuchili menya ot dublya.
Podozhdav minutu, ya reshil, odnako, vernut'sya v teledubl', hotya menya i
odolevalo neizvestnoe mne do toj pory predchuvstvie, chto voplotit'sya
pridetsya v razorvannyj na kuski trup. Ostorozhno, slovno boyas' obzhech'sya,
tronul ya rukoyatku i snova okazalsya na Lune, i snova oshchutil vsepronikayushchuyu
vibraciyu. Prezhde chem predohranitel' otbrosil menya obratno v raketu, ya
uspel, hotya i neotchetlivo, razglyadet' grudu chernyh oblomkov, medlenno
osypayushchihsya s vershiny holma. Krepost', vidimo, pala, podumal ya i snova
vernulsya v svoe telo. To, chto teledubl' ne raspalsya, pridalo mne smelosti
vselit'sya v nego eshche raz. Drozh' prekratilas'. Carilo mertvennoe
spokojstvie. Okruzhennye ostankami sozhzhennyh yashcherovidnyh avtomatov,
pokoilis' ruiny kreposti - zagadochnogo sooruzheniya, kotoroe oboronyalo
podstupy k vershine holma; pauk, kotoryj razrushil ee katastroficheskim
rezonansom (ya ne somnevalsya, chto eto sdelal on), lezhal plashmya, slovno
ogromnyj klubok sodrogayushchihsya konechnostej, kotorye eshche sgibalis' i
vypryamlyalis' v agonii. |ti mertvye dvizheniya stanovilis' vse medlennee i
nakonec prekratilis'. Pirrova pobeda? YA zhdal sleduyushchej ataki, no nichto ne
dvigalos', i esli by ya ne pomnil, chto zdes' proizoshlo, to mog by i ne
zametit' obuglennogo hlama, ustilayushchego vse predpol'e, - on slivalsya
voedino s peschanymi skladkami mestnosti. YA hotel vstat', no ne mog. Mne
dazhe ne udalos' shevel'nut' rukoj. Ele-ele sumel ya naklonit' golovu v
shleme, chtoby osmotret' sebya.
Zrelishche bylo ne slishkom priyatnoe. Glyba, kotoraya sluzhila mne
brustverom, lopnula, raspavshis' na krupnye oblomki, pokrytye setkoj chastyh
treshchin. V etih glybah i shchebne, obrazovavshemsya iz ee ostatkov, utopali moi
bedra, tochnee, ih obrubki. Ot neschastnogo, iskalechennogo teledublya
ostalos' tol'ko bezrukoe i beznogoe tulovishche. Mnoj ovladelo strannoe
oshchushchenie, budto golova moya na Lune, a telo na bortu: ya videl pole bitvy i
chernoe nebo nad nim i odnovremenno chuvstvoval remni, prityagivayushchie menya k
siden'yu i podlokotnikam kresla. |to nevidimoe kreslo vrode bylo so mnoj i
ne bylo - uvidet' ego ya ne mog. Ob®yasnyalos' eto prosto: datchiki
perestavali dejstvovat', i u menya ostalas' svyaz' tol'ko s golovoj;
zashchishchennaya shlemom, ona vyderzhala ubijstvennoe zemletryasenie, vyzvannoe
paukom. Zdes' uzhe nechego delat', podumal ya, pora vozvrashchat'sya
okonchatel'no. I vse zhe medlil, zarytyj po poyas v shcheben', oziraya zalityj
solncem teatr voennyh dejstvij. CHto-to s usiliem zadergalos' vdali na
peske, slovno vybroshennaya na bereg poludohlaya ryba. Odin iz yashcheropodobnyh
avtomatov... Pesok posypalsya s ego spiny, kogda on podnyalsya i sel, pohozhij
na kenguru ili, skoree, na dinozavra; tak on sidel, poslednij svidetel',
poslednij uchastnik bitvy, v kotoroj nikto ne oderzhal pobedy. On povernulsya
v moyu storonu i vdrug nachal kruzhit'sya na meste vse bystrej i bystrej, poka
centrobezhnaya sila ne otorvala i ne otbrosila v storonu ego dlinnyj hvost.
YA zastyl v izumlenii, a on vse vertelsya yuloj, poka kuski ne poleteli vo
vse storony. Ruhnuv na pesok, on perekuvyrnulsya neskol'ko raz i,
udarivshis' o drugie ostanki, zamer. Hotya nikto ne chital mne elektronnoj
teorii umiraniya, ya ne somnevalsya, chto videl agoniyu robota, ibo eto do zhuti
napominalo spazmy razdavlennogo zhuka ili gusenicy, a ved' my horosho znaem,
kak vyglyadit ih smert', hotya ne mozhem znat', oznachayut li ih poslednie
sudorogi stradanie. S menya bylo dovol'no zrelishch. Bolee togo, mne
pochudilos', chto ya kakim-to neob®yasnimym obrazom prichasten k nim, slovno
sam byl vinovnikom etoj bojni. No ya otpravilsya na Lunu ne dlya resheniya
moral'no-filosofskih problem, a potomu, szhav chelyusti, prerval svyaz' s
bednymi ostankami Lunnogo Puteshestvuyushchego Missionera nomer tri i v
mgnovenie oka vernulsya na bort, chtoby dolozhit' baze ob ocherednoj razvedke.
Tarantoga, kotoromu ya dal prochitat' eti zapisi, skazal, chto vseh, kto
gotovil moyu missiyu i zabotilsya obo mne, ya izobrazhayu durakami i bezdaryami.
Odnako Obshchaya Teoriya Sistem matematicheski tochno dokazyvaet, chto net
elementov absolyutno nadezhnyh i, dazhe esli veroyatnost' avarii kazhdogo iz
nih sostavit vsego lish' odnu millionnuyu - to est' element mozhet otkazat' v
odnom sluchae iz milliona, - v sisteme iz milliona chastej chto-nibud'
nepremenno vyjdet iz stroya. A gigantskaya piramida, lunnoj verhushkoj
kotoroj byl ya, sostoyala iz vosemnadcati millionov chastej, sledovatel'no,
idiotom, otvetstvennym za l'vinuyu dolyu moih nepriyatnostej, byla materiya, i
pust' by vse specialisty iz kozhi von vylezli, i okazhis' oni splosh'
geniyami, moglo byt' tol'ko huzhe, no luchshe - nikak. Tak ono, navernoe, i
bylo. S drugoj storony, posledstviya vseh etih neizbezhnyh avarij bili po
mne, a s psihologicheskoj tochki zreniya nikto, popav v uzhasnoe polozhenie, ne
klyanet za eto ni atomy i ni elektrony, a konkretnyh lyudej: znachit, moi
depressii i skandaly po radio tozhe byli neizbezhny. Baza vozlagala osobenno
bol'shie nadezhdy na poslednego LEMa. On byl chudom tehniki i obespechival
maksimal'nuyu bezopasnost'. Teledubl' v poroshke. V kontejnere vmesto
stal'nogo atleta nahodilas' kucha mikroskopicheskih zernyshek, i kazhdoe iz
nih plotnost'yu intellekta sootvetstvovalo superkomp'yuteru. Pod dejstviem
opredelennyh impul'sov eti chastichki nachinali sceplyat'sya, poka ne
skladyvalis' v LEMa. Na etot raz sokrashchenie oznachalo "Lunar Evasive
Molecules" [lunnye neulovimye molekuly (angl.)].
YA mog vysadit'sya v vide sil'no rasseyannogo oblaka molekul ili
sgustit'sya v chelovekopodobnogo robota, no tak zhe svobodno mog prinyat'
lyuboe iz soroka devyati zaprogrammirovannyh oblichij, i v sluchae gibeli dazhe
vos'midesyati pyati procentov etih zernyshek ostavshihsya hvatilo by dlya
vedeniya razvedki. Teoriya takogo teledublya, prozvannogo _dispersantom_,
nastol'ko slozhna, chto nikto v odinochku ne smog by ee umestit' v golove,
bud' on synom |jnshtejna, fon Nejmana, illyuzionista. Central'nogo soveta
Massachusetsskogo tehnologicheskogo instituta, i Rabindranata Tagora vmeste
vzyatyh, nu a ya ne imel o nej ni malejshego ponyatiya. YA znal tol'ko, chto
voploshchus' v tridcat' milliardov razlichnyh chastic, bolee universal'nyh, chem
kletki zhivogo organizma, i programmy, produblirovannye ne pomnyu uzhe
skol'ko raz, zastavyat eti chasticy soedinyat'sya v raznoobraznye agregaty,
obrashchaemye v pyl' nazhatiem klavishi i v etom rasseyannom sostoyanii nevidimye
dlya radarov i vseh vidov izlucheniya, krome gamma-luchej. I esli by ya popal v
kakuyu-nibud' zapadnyu, to mog by rasseyat'sya, proizvesti takticheskoe
otstuplenie i snova sgustit'sya v zhelaemoj forme. Togo, chto ya chuvstvoval,
buduchi oblakom, zanimayushchim bolee dvuh tysyach kubicheskih metrov, ya ne mogu
peredat'. Nuzhno hotya by raz stat' takim oblakom, chtoby ponyat' eto. Esli by
ya poteryal zrenie ili, tochnee, opticheskie datchiki, ya mog zamenit' ih pochti
lyubym iz ostal'nyh, to zhe samoe - s rukami, nogami, shchupal'cami,
instrumentami. Glavnoe - ne zaputat'sya v bogatstve vozmozhnostej. No tut uzh
pridetsya v sluchae neudachi vinit' tol'ko samogo sebya. Takim obrazom, uchenye
izbavilis' ot otvetstvennosti za avarijnost' teledublya, svaliv ee na menya.
Ne skazhu, chtoby eto sil'no uluchshilo moe samochuvstvie. YA vysadilsya na
obratnoj storone Luny, u ekvatora, pod vysoko stoyashchim solncem, v samom
centre yaponskogo sektora, prinyav oblik kentavra, to est' sushchestva,
obladayushchego chetyr'mya nizhnimi konechnostyami, dvumya rukami v verhnej chasti
tulovishcha i snabzhennogo dopolnitel'nym maskiruyushchim ustrojstvom - ono
okruzhilo menya v vide svoeobraznogo razumnogo gaza. Nazvanie zhe kentavr
poluchil za neimeniem luchshego opredeleniya, blagodarya otdalennomu shodstvu s
izvestnym mifologicheskim personazhem. Hotya s etim teledublem v poroshke ya
takzhe oznakomilsya na poligone Lunnogo Agentstva, vse-taki snachala ya slazil
v gruzovoj otsek, chtoby proverit' ego ispravnost', i voistinu stranno bylo
videt', kak kucha slabo pobleskivayushchego poroshka pri vklyuchenii
sootvetstvuyushchej programmy nachinala peresypat'sya, sceplyat'sya, poka ne
skladyvalas' v nuzhnuyu formu, a posle vyklyucheniya uderzhivayushchego polya
(elektromagnitnogo, a mozhet, kakogo-nibud' drugogo) razletalas' v
mgnovenie oka, budto pesochnyj kulich. To, chto ya mogu v lyuboj moment
rasseyat'sya na melkie chasticy i soedinit'sya vnov', dolzhno bylo pridat' mne
bodrost' duha. Odnako prevrashcheniya eti byli v obshchem-to nepriyatny, ya oshchushchal
ih kak ochen' sil'noe golovokruzhenie, soprovozhdaemoe drozh'yu, no tut uzh
podelat' nichego bylo nel'zya. Vprochem, oshchushchenie haosa prekrashchalos', kak
tol'ko ya perehodil v novoe voploshchenie. Vyvesti iz stroya takoj teledubl'
mog razve chto termoyadernyj vzryv, da i to v neposredstvennoj blizosti. YA
sprashival, kakova veroyatnost' togo, chto pri avarii dubl' rassypletsya
navsegda, no vrazumitel'nogo otveta ne poluchil. YA, konechno zhe, poproboval
vklyuchit' dve programmy srazu, tak, chtoby po odnoj prevratit'sya v
chelovekopodobnogo moloha, a po drugoj - vo chto-to vrode trehmetrovoj
gusenicy s uploshchennoj golovoj i ogromnymi chelyustyami-kleshchami, no iz etogo
nichego ne vyshlo, potomu chto selektor voploshchenij dejstvoval po principu
"ili-ili". Na etot raz ya stupil na lunnyj grunt bez soprovozhdeniya
mikropov, ved' ya sam byl, v sushchnosti, mnozhestvom mikroskopicheskih ciklopov
(kotoryh tehniki na svoem zhargone nazyvali miklopami). Za mnoj tyanulas'
pochti nerazlichimaya vual' chastic-peredatchikov - kak mglisto razvevayushchijsya
shlejf, vidimyj lish' togda, kogda on sgushchalsya. Peredvigalsya ya tozhe bez
vsyakih problem. Buduchi ot prirody lyuboznatelen, ya pointeresovalsya, chto
budet, esli na Lune uzhe sozdany takie zhe avtomaty-protei, no etogo nikto
ne mog mne skazat', hotya na poligone puskali drug na druga po dva, a to i
po tri ekzemplyara srazu, chtoby oni peremeshalis' mezhdu soboj, kak tuchi,
plyvushchie vstrechnym kursom. Odnako oni sohranyali identichnost' sebe na
devyanosto procentov. CHto takoe devyanostoprocentnaya identichnost', takzhe
nelegko ob®yasnit' - eto nuzhno perezhit', chtoby ponyat'. Vo vsyakom sluchae,
ocherednaya razvedka ponachalu shla kak po maslu. YA shagal, ne davaya sebe truda
dazhe osmatrivat'sya po storonam, potomu chto glyadel vo vse storony srazu,
kak pchela, kotoraya polushariyami glaz vidit vse vokrug pri pomoshchi tysyach
sostavlyayushchih ih ommatidij; no tak kak nikto iz moih chitatelej ne byl
pcheloj, ya ponimayu, chto eto sravnenie ne mozhet peredat' moih oshchushchenij.
To, kakim obrazom razlichnye gosudarstva zaprogrammirovali svoi
komp'yuternye inkubatory oruzhiya, bylo ih tajnoj, no ot yaponcev, izvestnyh
svoej skrytnost'yu i chrezvychajnoj hitrost'yu, ya ozhidal osobenno nepriyatnyh
syurprizov. Professor Hakagava, chlen nashego kollektiva na baze, tozhe
navernyaka ne znal, vo chto razvilis' pralichinki yaponskih vooruzhenij, no
loyal'no predostereg menya, chtoby ya derzhal uho vostro i ne dal zamorochit'
sebya nikakimi mirazhami. Ne znaya, kak otlichit' mirazhi ot faktov, ya rys'yu
prodvigalsya po odnoobraznoj ploskoj mestnosti. Tol'ko na samom gorizonte
vozvyshalsya pologij val ogromnogo kratera. Vivich, Hakagava i vse ostal'nye
byli ochen' dovol'ny izobrazheniem, peredavaemym cherez troyanskie sputniki na
Zemlyu, - ono bylo predel'no rezkim. CHerez chas hod'by ya zametil sredi
besporyadochno razbrosannyh, zasypannyh peskom bol'shih i malen'kih kamnej
kakie-to nevysokie rostki, povorachivayushchiesya v moyu storonu. Vyglyadeli oni,
kak vyalaya kartofel'naya botva. YA sprosil, mozhno li mne zanyat'sya etoj
botvoj, no nikto ne hotel reshat' za menya, a kogda ya stal nastaivat', odni
sochli, chto ne tol'ko mozhno, no i dolzhno, a drugie, chto luchshe ne nado.
Togda ya naklonil svoe tulovishche kentavra nad kustikom chut' pobol'she drugih
i poproboval otorvat' odin gibkij stebelek. Nichego ne proizoshlo, i ya
podnes ego k glazam. On stal vit'sya, slovno zmejka, i tugo oplel moe
zapyast'e, no metodom prob ya ubedilsya, chto, esli ego slegka poglazhivat',
kak by shchekotat' pal'cem, on oslablyaet zahvat. Dovol'no-taki glupo bylo
obrashchat'sya s voprosom k kartofel'noj botve - hotya ya i znal, chto ona ne
imeet nichego obshchego s kartofelem, no poproboval.
YA ne rasschityval na otvet i ne poluchil ego. Toshcha ya ostavil v pokoe eti
aktivnye pobegi, dvigavshiesya, slovno chervi, i poskakal dal'she. Mestnost'
napominala ploho vozdelannye ogorody, zasazhennye kakimi-to ovoshchami, i
vyglyadela sel'skoj i mirnoj, no ya v lyubuyu minutu ozhidal napadeniya i dazhe
provociroval eti psevdoovoshchi, topcha ih kopytami (imenno tak vyglyadeli na
etot raz moi sapogi). Nakonec ya doshel do dlinnyh gryadok kakih-to mertvyh
zaroslej. Pered kazhdoj iz nih torchal bol'shoj shchit s nadpisyami ogromnymi
bukvami: STOP! HALT! STOJ! - i sootvetstvuyushchimi vyrazheniyami na dvadcati
drugih yazykah, vklyuchaya malajskij i ivrit. Tem ne menee ya uglubilsya v etu
plantaciyu. CHut' dal'she nad samym gruntom roilis' krohotnye bledno-golubye
mushki, kotorye pri moem poyavlenii stali skladyvat'sya v bukvy: DANGER!
OPASNOSTX! GEFAHR! NIEBIEZPECZENSTWO! DANGER! YOU ARE ENTERING JAPANESE
PINTELOU! [Opasnost'! (angl., nem., pol'sk.) Vy vtorglis' v yaponskij
pintelou! (angl.)]
YA svyazalsya s bazoj, no nikto, vklyuchaya i Hakagavu, ne znal, chto znachit
pintelou, i pervaya malen'kaya nepriyatnost' priklyuchilas' so mnoj, kogda ya
proshel cherez eti drozhashchie nad peskom bukvy, - oni stali obleplyat' menya i
polzat' po vsemu moemu telu, kak murav'i. Odnako nichego durnogo oni mne ne
sdelali, hotya ya, kak mog, stryahnul ih hvostom (v pervyj raz prigodilsya), a
potom pobezhal dal'she, starayas' dvigat'sya po borozde mezhdu ogorodami, poka
ne dobralsya do vala bol'shogo kratera. Zarosli postepenno perehodili v
nechto vrode ovraga, a dal'she v uglublyayushchuyusya shirokuyu vpadinu, takuyu
glubokuyu, chto ya ne mog razglyadet' dna - ee do kraev zapolnyala chernaya, kak
sazha, lunnaya temnota. I vdrug pryamo na menya ottuda vyehal tyazhelyj tank,
ploskij, ogromnyj, gromko skripyashchij i grohochushchij shirokimi gusenicami, chto
bylo ochen' stranno hotya by potomu, chto na Lune nichego ne slyshno - net
vozduha, provodyashchego akusticheskie volny. No ya vse-taki slyshal grohot i
dazhe hrust graviya pod gusenicami. Tank katil pryamo na menya. Za nim
poyavilas' dlinnaya kolonna drugih. YA ohotno ustupil by im dorogu, no v
uzkom ovrage nekuda bylo podat'sya. YA sobralsya bylo obratit'sya v pyl',
kogda pervyj tank naehal na menya i proplyl, slovno mgla, - tol'ko na
mgnovenie sdelalos' chut' temnee. Opyat' kakie-to prizraki, fata-morgany,
podumal ya i uhe smelee pozvolil proehat' skvoz' sebya sleduyushchim. Za nimi
cep'yu shli soldaty, samye obyknovennye, a vperedi shel oficer pri sable, s
flagom, na kotorom krasnelo solnce. Oni proshli skvoz' menya, kak dym, i
snova vse opustelo, vo vpadine stalo temnej, ya vklyuchil prozhektory -
tochnee, tak nazyvaemye rassvetliteli, kotorye okruzhali moi glaza, - i,
zamedliv dvizhenie, doshel do vhoda v peshcheru; on byl zavalen zheleznym
star'em. Svod okazalsya slishkom nizkim dlya moego rosta; chtoby ne muchit'sya,
postoyanno naklonyaya korpus, ya prevratilsya v kentavra-taksu, i, hotya eto
sochetanie zvuchit nelepo, ono dovol'no udachno peredaet sut' dela: nogi u
menya ukorotilis', i ya, pochti volocha bryuho po kamnyam, lez vse dal'she, v
glubinu lunnogo podzemel'ya, kuda eshche ne stupala noga cheloveka. Sobstvenno,
i moi stupni ne byli chelovecheskimi. YA spotykalsya vse chashche, nogi
raz®ezzhalis' na skol'zkom gravii; vspomniv, na chto ya teper' sposoben, ya
prevratil ih v podushkoobraznye lapy, stupayushchie po polu peshchery myagko,
slovno lapy tigra. YA vse bolee osvaivalsya v novom tele, no smakovat'
neobychnye oshchushcheniya bylo nekogda. Osvetiv prichudlivo izrezannye steny i
ploskoe dno peshchery, ya natknulsya na reshetku, perekryvayushchuyu vsyu shirinu
prohoda, i podumal, chto yaponskoe oruzhie ochen' uzh vezhlivo po otnosheniyu k
prishel'cam, - nad reshetkoj, u samogo potolka, svetilis' krupnye bukvy:
KEIN DURCHGANG! PROHODA NET! NE PAS SE PANCHER EN DEHORS! OPASNO!
PERICOLOSO! A za reshetkoj vidnelsya fosforesciruyushchij cherep so skreshchennymi
bercovymi kostyami i nadpis'yu: DEATH IS VERY PERMANENT! [Smert' - eto
navsegda! (angl.)] Menya eto ni na minutu ne ostanovilo. Raspylivshis', ya
pronik skvoz' reshetku i sgustilsya snova na toj storone. Zdes' steny
skal'nogo koridora perehodili v oval'nyj tonnel', vylozhennyj chem-to vrode
svetloj keramiki. YA postuchal po nej pal'cem, i tut zhe v meste
prikosnoveniya vyros malen'kij pobeg, kotoryj rasplyushchilsya v tablichku: "Mene
Tekel Uparsin!" Po kolichestvu preduprezhdenij bylo yasno, chto delo ne
shutochnoe, no, raz uzh ya vlez tak gluboko, vozvrashchat'sya ne bylo smysla, i ya
zashagal dal'she na svoih tihostupah, chuvstvuya, kak hvost myagko volochitsya za
mnoj, gotovyj v lyubuyu minutu prijti mne na pomoshch'. Menya ne bespokoilo to,
chto za mnoj ne mogut nablyudat' s bazy. Radio umolklo, i ya slyshal tol'ko
kakoe-to tihoe, no pronikayushchee v dushu strannoe zhalobnoe zavyvanie. YA doshel
do rasshireniya, v kotorom tonnel' razdvaivalsya. Nad levym otvetvleniem
svetilas' neonovaya nadpis': THIS IS OUR LAST WARNING! [|to nashe poslednee
preduprezhdenie! (angl.)], a nad pravym ne bylo nikakoj nadpisi;
razumeetsya, ya vybral levyj koridor - i vskore vperedi zamayachilo chto-to
beloe: stena, zakryvayushchaya prohod, a v nej gigantskaya bronirovannaya dver' s
ryadom zamochnyh skvazhin - nastoyashchie vrata peshchery Aladdina. YA prevratil
pravuyu kist' v oblachko i potihon'ku prosochil ee v odno iz otverstij zamka;
vnutri bylo temno, kak v duple noch'yu. Pokrutivshis' tam vo vse storony, ya
vernul ruku nazad i povtoryal zondirovanie, poka ne udalos' projti naskvoz'
cherez verhnyuyu zamochnuyu skvazhinu; togda ya ves' obratilsya v tuman, ili vo
vzves' chastic, i takim obrazom preodolel i eto prepyatstvie, reshiv, chto
proplyvanie prishel'cev skvoz' zamochnuyu skvazhinu dazhe yaponcy - ili, skoree,
plody ih izobretatel'nosti - ne mogli predusmotret'. Mne pokazalos', chto
stalo kak budto dushno, hotya i ne v bukval'nom smysle, ved' ya ne dyshal.
Mrak teper' rasseivali ne tol'ko obodki vseh moih glaz, - vspomniv o
sposobnostyah etogo LEMa, ya zasvetilsya ves', slovno ogromnyj svetlyak. Stol'
yarkij svet ponachalu slepil, no vskore ya privyk.
Tonnel', pryamoj kak strela, shel vse dal'she v glubinu, poka ne privel k
obyknovennoj cinovke, spletennoj iz kakih-to, chut' li dazhe ne solomennyh
steblej. Otkinuv ee, ya voshel v prostornyj zal, osveshchennyj ryadami lamp na
potolke. Pervoe vpechatlenie - polnejshij haos. V samoj seredine pokoilis'
zdorovennye oblomki: sverkayushchie, farforovye - ili keramicheskie, - dolzhno
byt', ostanki superkomp'yutera, pod kotoryj podlozhili bombu. Koe-gde vilis'
obryvki kabelej, rastreskavshiesya glyby byli usypany melkoj steklyannoj
kroshkoj i blestyashchimi skorlupkami mikroshem. Kto-to uzhe uspel pobyvat'
zdes' ran'she menya i razdelat'sya s yaponcami v samom serdce ih arsenala.
Udivitel'nej bylo, odnako, chto etot gigantskij mnogoetazhnyj komp'yuter byl
razrushen siloj, dejstvovavshej iz ego serediny, skoree snizu - ego stenki,
zashchishchennye solidnoj bronej, razoshlis' ot centra i ruhnuli naruzhu.
Nekotorye iz nih byli bol'she bibliotechnyh shkafov i dazhe chem-to pohozhi na
nih: oni sostoyali iz dlinnyh polok, gusto nachinennyh spekshimisya
perepleteniyami provodov, pobleskivayushchih miriadami raz®emov. Kazalos',
kakoj-to chudovishchnyj kulak udaril v dno etogo kolossa i, raskolov ego,
razvalil - no v takom sluchae ya dolzhen byl obnaruzhit' vinovnika v centre
razrushenij. YA nachal karabkat'sya na etu kuchu musora, mertvuyu, kak
ograblennaya piramida, kak grobnica, ochishchennaya nevedomymi grabitelyami, poka
ne okazalsya na vershine i ne zaglyanul vniz, v samuyu seredinu. Kto-to lezhal
tam bez dvizheniya, slovno pogruzivshis' v chestno zasluzhennyj son. V pervyj
moment mne pokazalos', chto eto tot robot, kotoryj tak radushno vstretil
menya vo vremya vtoroj razvedki i velichal menya bratom, prezhde chem povalit' i
rasporot', kak banku shprot. On lezhal na dne voronki nepravil'noj formy i
byl s vidu vpolne chelovekopodoben, hotya i sverhchelovecheskih razmerov.
Razbudit' ego vsegda uspeyu, podumal ya, poka razumnee razobrat'sya, chto
zdes' proizoshlo. YAponskij centr vooruzhenij navernyaka ne rasschityval na
takoe vtorzhenie i ne mog sam sebe ego ustroit' - slovno harakiri. |tu
vozmozhnost' ya otbrosil kak maloveroyatnuyu. Granicy mezhdu sektorami strogo
ohranyalis', no, vozmozhno, vtorzhenie osushchestvili snizu, proryv krotovye
nory gluboko pod skalami, - tak nevedomyj vrag pronik v samoe serdce
komp'yuternogo arsenala i obratil ego v prah. CHtoby v etom ubedit'sya, nuzhno
bylo doprosit' avtomaticheskogo voyaku, kotoryj, po-vidimomu, spal posle
vypolneniya diversionnogo zadaniya. No u menya kak-to ne lezhala k etomu dusha.
Myslenno ya perebral vse ipostasi, v kotorye mog preobrazit'sya dlya
naibol'shej bezopasnosti pri razgovore, - ved' prervav ego son, ya vryad li
mog rasschityvat' na proyavlenie simpatii. V vide oblaka ya ne obladal by
darom rechi, no mozhno bylo stat' oblakom tol'ko chastichno, sohraniv
peregovornuyu sistemu vnutri tumannoj obolochki. |to pokazalos' mne razumnej
vsego. Probuzhdat' kolossa utonchennymi metodami ya schel izlishnim i prosto
spihnul zdorovennyj oblomok komp'yutera tak, chtoby on svalilsya tochno na
nego, a sam transformirovalsya soglasno svoemu planu. Udar prishelsya po
golove, gora oblomkov dazhe vzdrognula. Po ee sklonam poehali kom'ya
elektronnogo musora. Robot tut zhe ochnulsya, vskochil, vytyanulsya i garknul:
- Zadanie vypolneno sverh plana! Nepriyatel'skaya poziciya vzyata vo slavu
otechestva. Gotov vypolnyat' dal'nejshie prikazaniya!
- Vol'no! - skazal ya.
On, vidimo, ne ozhidal takoj komandy, odnako prinyal svobodnuyu pozu,
rasstaviv nogi, i tol'ko tut zametil menya. CHto-to vnutri u nego
vyrazitel'no zaskripelo.
- Zdravstvuj, - skazal on. - Zdravstvuj! Daj tebe Bog zdorov'ya. CHto ty
takoj neotchetlivyj, priyatel'? Nu horosho, chto ty nakonec prishel. Idi-ka
syuda, ko mne, pobeseduem, pesni popoem, poraduemsya. My tut tihie, mirnye,
vojny ne hotim, my vojnu ne lyubim. Ty iz kakogo sektora?.. - dobavil on
sovershenno drugim tonom, slovno vnezapno zapodozril, chto sledy ego "mirnyh
nachinanij" slishkom horosho vidny. Navernoe, poetomu on pereklyuchilsya na
bolee podhodyashchuyu programmu - vytyanul v moyu storonu ogromnuyu pravuyu ruku, i
ya uvidel, chto kazhdyj palec ego byl stvolom.
- V priyatelya strelyat' sobiraesh'sya? - sprosil ya, legon'ko kolyhayas' nad
valom bitogo farfora. - Nu davaj, strelyaj, bratec rodimyj, strelyaj na
zdorov'e.
- Dokladyvayu: vizhu zamaskirovannogo yaponca! - zaoral on i odnovremenno
vypalil v menya iz vseh pyati pal'cev. So sten posypalos', a ya, po-prezhnemu
legko reya nad nim, iz ostorozhnosti peremestil ponizhe rechevoj centr, chtoby
vyvesti ego iz-pod obstrela, sgustil nizhnyuyu chast' oblaka i nadavil na
bol'shoj, krupnee komoda, oblomok, i tot upal na robota, uvlekaya za soboj
celuyu lavinu musora.
- Menya atakuyut! - kriknul on. - Vyzyvayu ogon' na sebya! Vo slavu
otechestva!
- Kakoj ty samootverzhennyj, odnako, - uspel ya skazat', prezhde chem
celikom prevratilsya v oblako. I vovremya eto sdelal - chto-to zagremelo,
gromada razvalin zatryaslas', i iz ee centra udarilo plamya. Moj
sobesednik-samoubijca zasvetilsya sinevatym siyaniem, raskalilsya i pochernel,
no s poslednim vzdohom uspel vypalit': "Vo slavu otechestva!" - posle chego
stal ponemnogu raspadat'sya. Snachala otvalilis' ruki, potom lopnula ot zhara
grud', obnazhiv na mgnovenie kakie-to na udivlenie primitivnye, slovno
lykom svyazannye, mednye provoda, nakonec otvalilos', kak vidno, samoe
tverdoe - golova. I srazu lopnula. Ona byla sovershenno pusta, slovno
skorlupa ogromnogo oreha. No on vse stoyal raskalennym stolbom i
prevrashchalsya v pepel, kak poleno, poka sovsem ne rassypalsya.
Hot' ya i byl oblakom, no vse zhe oshchushchal zhar, b'yushchij iz glubin ruiny, kak
iz kratera vulkana. YA podozhdal minutu, razveyavshis' blizhe k stenam, odnako
novyj kandidat v sobesedniki ne vynyrnul iz plameni, rvushchegosya vverh tak
yarostno, chto ucelevshie do sih por svetil'niki na potolke nachali odin za
drugim lopat'sya; kuski trub, stekla, provodov sypalas' na razvaliny;
poputno stanovilos' vse temnee, i etot, kogda-to akkuratnyj, geometricheski
kruglyj zal stal pohozh na dekoraciyu shabasha ved'm, osveshchennuyu sinim
plamenem, vse eshche bivshim vverh; ego hvost pripekal menya, i, vidya, chto
bol'she zdes' razvedyvat' nechego, ya sgustilsya i vyplyl v koridor. U
yaponcev, konechno, mogli byt' drugie, rezervnye centry voennoj
promyshlennosti; rezervnym, a znachit, ne samym glavnym mog byt' i etot,
razrushennyj, no ya schel nuzhnym vyjti na poverhnost' i uvedomit' bazu o
sluchivshemsya, prezhde chem prodolzhat' razvedku. Na obratnom puti nichto mne ne
vstretilos' i ne zaderzhalo. Po koridoru ya dobralsya do bronirovannyh
dverej, cherez zamochnuyu skvazhinu - na druguyu storonu, potom proshel skvoz'
reshetku, ne bez sochuvstviya glyadya na vse eti predosteregayushchie nadpisi, ne
stoivshie teper' i vyedennogo yajca, poka nakonec ne zasvetilos'
nepravil'noj formy otverstie - vyhod iz peshchery. Tol'ko zdes' ya prinyal
oblich'e, blizkoe k chelovecheskomu, - uspel po nemu soskuchit'sya. |to byl
novyj, ne issledovannyj do sih por vid nostal'gii. YA iskal kamen',
prigodnyj dlya otdyha, chuvstvuya vse narastayushchee razdrazhenie, potomu chto
progolodalsya, a v kachestve teledublya ne mog vzyat' v rot ni kroshki. ZHal'
bylo, odnako, ostavlyat' takogo raznostoronnego dublya na proizvol sud'by
tol'ko radi togo, chtoby speshno perekusit'. Poetomu ya otlozhil trapezu,
reshiv snachala uvedomit' bazu, a obedennyj pereryv sdelat' neskol'ko pozzhe,
predvaritel'no spryatav teledublya v kakom-nibud' nadezhnom ukrytii.
YA vse vyzyval i vyzyval Vivicha, no otvetom byla mertvaya tishina.
Proveril schetchikom Gejgera, ne zaslonyaet li menya i zdes' ionizirovannyj
gaz. Vozmozhno, korotkie volny ne mogli probit'sya iz uzkoj rasseliny; bez
osoboj ohoty eshche raz obrativshis' v oblako, ya svechoyu vzvilsya v chernoe nebo
i s ptich'ego poleta snova vyzval Zemlyu. Konechno, o ptich'em polete ne moglo
byt' i rechi, ved' pri otsutstvii vozduha nel'zya derzhat'sya na kryl'yah, no
uzh bol'no krasivo eto zvuchit.
Iz neudachnogo pohoda za pokupkami ya vernulsya kak by vo sne. Sam ne
pomnyu, kak okazalsya v svoej komnate, silyas' na hodu razobrat'sya v tom, chto
proizoshlo pered univermagom. Ne imeya nikakogo zhelaniya vstretit'sya za
stolom s Gramerom i prochimi, ya s®el pechen'e, pripryatannoe v yashchike stola, i
zapil koka-koloj. Uzhe smerkalos', kogda kto-to postuchal. Dumaya, chto eto
Hous, ya otkryl dver'. Peredo mnoj stoyal neznakomyj muzhchina v chernom
kostyume, s chernoj papkoj v ruke. Ne znayu pochemu, ya prinyal ego za
predstavitelya pohoronnogo byuro.
- Mozhno vojti? - sprosil on. Molcha ya otstupil ot dveri. On, ne glyadya po
storonam, sel na stul, na kotorom visela moya pizhama, polozhil papku na
koleni i vynul iz nee dovol'no tolstuyu pachku mashinopisnyh stranic, a iz
karmana - staromodnoe pensne i, nacepiv ego na nos, nekotoroe vremya molcha
smotrel na menya. Volosy u nego byli pochti sedye, no brovi chernye, lico
hudoe, s opushchennymi vniz ugolkami beskrovnyh gub. YA prodolzhal stoyat' u
stola, i on polozhil peredo mnoj vizitnuyu kartochku. Brosiv na nee vzglyad, ya
prochital: "Prof. Allan SHapiro I.K.G.D.". Adres i nomer telefona byli
napechatany tak melko, chto ya ne mog ih prochitat', no i brat' kartochku v
ruki mne ne hotelos'. Mnoj ovladelo unyloe bezrazlichie, otchasti pohozhee na
sonlivost'.
- YA nevrolog, - proiznes on, - dovol'no izvestnyj.
- Kazhetsya, ya chto-to vashe chital... - probormotal ya neuverenno, -
kallotomiya, lateralizaciya funkcij mozga... ne tak li?
- Da. No ya eshche sovetnik Lunnogo Agentstva. |to blagodarya mne vy mogli
do sih por vesti sebya tak, kak vam zablagorassuditsya. YA polagal, chto v
nyneshnem polozhenii vas nuzhno ohranyat' - i nichego bol'she. Popytka begstva
byla rebyachestvom. Pojmite: vy stali obladatelem sokrovishcha, kotoromu net
ceny. Geheimnistrager [posvyashchennyj v tajnu (nem.)], kak govoryat nemcy. Za
vsemi vashimi peredvizheniyami neustanno sledili, i ne tol'ko Agentstvo. Na
segodnyashnij den' my predotvratili uzhe vosem' popytok pohitit' vas,
gospodin Tihij. Kogda vy leteli v Avstraliyu, vy uzhe byli pod nablyudeniem
special'nyh sputnikov, i ne tol'ko nashih. Mne prishlos' pustit' v hod ves'
moj avtoritet, chtoby ubedit' politikov, kotorym podchinyaetsya Agentstvo, ne
arestovyvat' vas, ne lishat' svobody i t.p. Nekotorye mery, predprinyatye
vashim drugom, ne imeyut smysla. Kogda stavka dostatochno vysoka, s zakonom
perestayut schitat'sya. Poka vy zhivy, vse - to est' vse zainteresovannye
storony - nahodyatsya v patovoj pozicii. Dolgo eto prodolzhat'sya ne mozhet.
Esli oni ne poluchat vas, oni vas ub'yut.
- Kto? - sprosil ya, glyadya na nego bez udivleniya. Vidya, chto vizit
obeshchaet byt' dolgim, ya sel v drugoe kreslo, sbrosiv na pol lezhavshie na nem
gazety i knigi.
- |to ne imeet znacheniya, vy proyavili, i ne tol'ko po moemu mneniyu,
dobruyu volyu i loyal'nost'. Vash oficial'nyj raport sravnili s tem, chto vy
napisali zdes' i zakopali, polozhiv, v banku. Krome togo. Agentstvo kak
tertium comparafionis [tretij (variant) dlya sravneniya (lat.)], raspolagaet
vsemi zapisyami bazy.
- Nu i chto? - skazal ya bez vsyakogo lyubopytstva, tol'ko chtoby zapolnit'
pauzu.
- CHastichno vy napisali pravdu, a chastichno nafantazirovali. Ne
namerenno, konechno. Vy verili v to, chto napisali v raporte, i v to, chto
napisali zdes'. Kogda v pamyati ostayutsya probely, kazhdyj normal'nyj chelovek
stremitsya ih zapolnit'. Sovershenno bessoznatel'no. Vprochem, neizvestno, na
samom li dele pravaya polovina vashego mozga polna sokrovishch.
- |to znachit, chto...
- Kallotomiya ne mogla byt' delom sluchaya.
- A chem?
- Otvlekayushchim manevrom.
- CH'im? Lunnym?
- Vpolne vozmozhno.
- A razve eto tak vazhno? - sprosil ya. - Ved' Agentstvo mozhet poslat'
novyh razvedchikov.
- Razumeetsya. Vy vernulis' shest' nedel' nazad. Srazu po ustanovlenii
diagnoza - ya imeyu v vidu kallotomiyu - byli poocheredno poslany troe drugih
lyudej iz rezerva.
- I u nih ne poluchilos'?
- Im udalos' vernut'sya. Vsem. Uvy, eto udalos' im slishkom horosho.
- Ne ponimayu.
- Ih vpechatleniya ne sovpadayut s vashimi.
- Ni v edinom punkte?
- Vam luchshe ne znat' podrobnostej.
- No esli vy ih znaete, mister SHapiro, to i s vami mogut proizojti
nepriyatnosti, - skazal ya s usmeshkoj. On glubokomyslenno pokival golovoj.
- Konechno. |ksperimenty porodili mnozhestvo protivorechivyh gipotez.
Rezul'taty ih analiza primerno takovy. Teledubli klassicheskogo obrazca ne
byli dlya Luny neozhidannost'yu. Syurprizom dlya nih okazalsya tol'ko
molekulyarnyj teledubl', to est' vashe poslednee voploshchenie. No posle etogo
i on ne sostavlyaet dlya nih tajny.
- I kakoe otnoshenie eto imeet ko mne?
- Dumayu, vy uzhe dogadalis'. Vy vtorglis' _tuda_ glubzhe, chem vashi
posledovateli.
- Luna ustroila dlya nih spektakl'?
- Pohozhe, chto tak.
- A dlya menya net?
- Vy probili dekoraciyu, po krajnej mere chastichno.
- Pochemu zhe ya smog vozvratit'sya?
- Potomu, chto so strategicheskoj tochki zreniya eto bylo optimal'nym
resheniem dilemmy. Vy vernulis', vypolniv zadanie, no v to zhe vremya ne
vernulis' i ne vypolnili ego. Esli by vy ne vernulis' voobshche, v Sovete
Bezopasnosti vzyali by verh protivniki dal'nejshih razvedok.
- Te, kto hotyat unichtozhit' vsyu Lunu?
- Ne stol'ko unichtozhit', skol'ko nejtralizovat'.
- |to dlya menya novost'. Kak eto mozhno sdelat'?
- Est' takoj sposob. Pravda, neimoverno dorogoj, kak vsyakaya novaya
tehnologiya pri zarozhdenii. Podrobnosti mne neizvestny - tak luchshe dlya vseh
nas i dlya menya samogo.
- No chto-to vy navernyaka slyshali... - probormotal ya. - Vo vsyakom
sluchae, navernoe, kakaya-nibud' posleatomnaya tehnologiya? Ne vodorodnye
zaryady, ne ballisticheskie rakety, chto-nibud' bolee tonkoe. Nechto takoe,
chego Luna ne sumela by vovremya zametit'...
- Dlya cheloveka, lishennogo poloviny mozga, vy soobrazhaete sovsem
neploho. No vernemsya k delu, to est' k vam.
- Vy hotite, chtoby ya soglasilsya na obsledovaniya? Pod kontrolem
Agentstva? CHtoby doprosili moyu pravuyu storonu?
- Vse eto gorazdo slozhnee, chem vy dumaete. Krome vashego raporta i
zapisej bazy, my raspolagaem neskol'kimi gipotezami. Vot samaya dostovernaya
iz nih: na Lune vse-taki proizoshli stolknoveniya mezhdu sektorami. No
sektory ne ob®edinilis', ne unichtozhili drug druga i ne sozdali plana
napadeniya na Zemlyu.
- CHto zhe togda proizoshlo?
- Esli by eto mozhno bylo ustanovit' skol'ko-nibud' tochno, ya ne stal by
vas bespokoit'. Nesomnenno: mezhsektornaya zashchita okazalas' ne na vysote.
Voennye igry vstupili v protivoborstvo drug s drugom. Voznikli
besprecedentnye effekty.
- Kakie?
- YA ne ekspert v etoj oblasti, no, naskol'ko izvestno, kompetentnyh
ekspertov v nej net voobshche. My obrecheny na dogadki po principu ceterum
censeo humanitatem preservandum esse [krome togo, ya schitayu, chto
chelovechestvo dolzhno byt' sohraneno (lat.)]. Vy znaete latyn', ne tak li?
- Nemnogo. Skazhite, chego vy ot menya hotite?
- Poka eshche - nichego. Vy, izvinite, nahodites' v situacii zachumlennogo v
epohu, kogda ne bylo antibiotikov. YA posetil vas, potomu chto nastaival na
etom i poluchil neohotnoe soglasie. Skazhem - ultimum refugium [poslednee
sredstvo (lat.)]. Vy, k neschast'yu, uvelichili chislo versij togo, chto
proizoshlo na Lune. Poprostu govorya, teper', posle vashego vozvrashcheniya,
izvestno men'she, chem do vashej missii.
- Men'she?
- Razumeetsya, men'she. Ved' neizvestno dazhe, soderzhitsya li v pravoj
polovine vashego mozga kakaya-nibud' sushchestvennaya informaciya. Kolichestvo
neizvestnyh vozroslo, kak tol'ko ono sokratilos'.
- Vy govorite, kak pifiya.
- Lunnoe Agentstvo perevezlo na Lunu i razmestilo v sektorah to, chto
dolzhno bylo perevezti soglasno ZHenevskomu soglasheniyu. No programmy
komp'yuterov pervogo lunnogo pokoleniya ostalis' tajnoj kazhdogo otdel'nogo
gosudarstva. Agentstvo ne imelo k nim dostupa.
- To est' v samom zarodyshe krylas' eta opasnaya bessmyslica?
- Estestvenno, kak neizbezhnoe sledstvie global'nyh antagonizmov. Da i
mozhno li otlichit' programmu, kotoraya cherez desyatki let samoproizvol'no
oboshla nalozhennye na nee ogranicheniya, ot programmy, kotoraya _dolzhna_ byla
nekim zaranee zadannym obrazom osvobodit'sya ot ogranicheniya?
- Ne znayu, no eto, navernoe, mogut vyyasnit' specialisty.
- Net, eto nikomu ne pod silu, krome teh, kto sostavlyal programmy.
- Znaete chto, professor, - skazal ya, podojdya k oknu. - U menya oshchushchenie,
chto vy oputyvaete menya tonkoj set'yu. CHem dol'she my razgovarivaem, tem
temnee stanovitsya delo. CHto proizoshlo na Lune? Neizvestno. Pochemu ya
podvergsya etoj chertovoj kallotomii? Neizvestno. Znaet li pravaya polovina
moego mozga chto-nibud' ob etom? Neizvestno. Poetomu bud'te lyubezny vkratce
raz®yasnit' mne, chto vam ot menya nuzhno.
- Vam ne sledovalo by tak sarkasticheski govorit' o lyubeznosti. Do sih
por my byli s vami ochen', dazhe slishkom lyubezny.
- Potomu chto etogo trebovali interesy Agentstva, a mozhet byt', i ch'i-to
drugie. Ili menya spasali i ohranyali prosto po dobrote serdechnoj?
- Net. O dobroserdechii rechi byt' ne mozhet. YA skazal vam ob etom srazu.
Slishkom vysoka stavka, tak vysoka, chto, esli by mozhno bylo vytyanut' iz vas
neobhodimye dannye smertel'noj pytkoj, eto davno bylo by sdelano.
Vdrug menya osenila neozhidannaya dogadka. YA povernulsya spinoj k temnomu
oknu i, shiroko ulybayas', skrestiv ruki na grudi, zametil:
- Spasibo, professor. Tol'ko teper' ya ponyal, _kto_ na samom dele
zashchishchal menya vse eto vremya.
- No ya zhe vam govoril.
- No teper' ya znayu luchshe - oni. Ili, vernee, ona... - Otvoriv okno, ya
pokazal na voshodyashchij nad derev'yami serp Luny, rezko obrisovannyj na
temno-sinem nebosklone.
Professor molchal.
- |to, dolzhno byt', svyazano s moej posadkoj, - dobavil ya. - S tem, chto
ya reshil sobstvennymi nogami vstat' na lunnyj grunt i vzyat' to, chto nashel
tam poslednij teledubl'. I ya smog eto sdelat', potomu chto v tryume byl
skafandr s posadochnym ustrojstvom. Ego zapihnuli tuda na vsyakij sluchaj, ya
im vospol'zovalsya. Pravda, ya ne pomnyu, chto proishodilo so mnoj, kogda ya
vysadilsya samolichno. Pomnyu i ne pomnyu. Teledublya ya nashel, no, kazhetsya,
drugogo, ne molekulyarnogo. Pomnyu, chto ya _znal_, zachem spuskayus': ne dlya
togo, chtoby spasti ego - eto bylo i nevozmozhno, i bessmyslenno, - no chtoby
vzyat' _chto-to_. Kakie proby? CHego? |togo ya nikak ne mogu vspomnit'. I hotya
samoj kallotomii ya ne pochuvstvoval ili ne zametil, kak pri amnezii ot
sotryaseniya mozga, no, vernuvshis' na korabl', zatolkal svoj skafandr v
kontejner i pripominayu teper', chto on ves' byl pokryt tonkoj pyl'yu.
Kakoj-to strannoj pyl'yu, na oshchup' suhoj i melkoj, kak sol'; ee trudno bylo
steret' s ruk. Radioaktivnoj ona ne byla. Vse zhe ya vymylsya tshchatel'no, kak
pri dezaktivacii. A pozzhe dazhe ne popytalsya uznat', chto eto za substanciya,
da mne, vprochem, i nekogda bylo zadavat' takie voprosy. A kogda ya uznal,
chto mozg u menya rassechen, i ponyal, v kakoj skvernyj pereplet ya popal, to i
dumat' zabyl ob etom poroshke. U menya poyavilis' zaboty poser'eznee. Mozhet
byt', vy chto-nibud' slyhali ob etoj pyli? |to yavno ne byl "persidskij
poroshok" ot klopov. CHto-to ya vse zhe privez... no chto?
Gost' smotrel na menya skvoz' pensne, soshchuriv glaza, slovno igrok v
poker.
- Teplo... - skazal on. - Dazhe goryacho... Da, vy privezli _nechto_...
veroyatno, poetomu i vernulis' zhivym.
On vstal i podoshel ko mne. My oba smotreli na Lunu, nevinno siyayushchuyu
sredi zvezd.
- Lunar Expedition Molecules [lunnye ekspedicionnye molekuly (angl.)]
ostalis' tam... - kak by pro sebya promolvil gost'. - No, budem nadeyat'sya,
razrushennye bezvozvratno! Vy sami unichtozhili etogo LEMa, hotya nichego ob
etom ne znali, kogda poshli v gruzovoj otsek za skafandrom. Tem samym vy
priveli v dejstvie AUDEM, Autodemolition [samorazrushenie (angl.)], teper'
ya mogu ob etom skazat' - teper' uzh vse ravno.
- Dlya sovetnika po voprosam nevrologii vy prevoshodno informirovany, -
zametil ya, prodolzhaya smotret' na Lunu, poluzakrytuyu oblakami. - Mozhet
byt', vam dazhe izvestno, chto so mnoj togda vernulos'? Ih mikropy?
Kristallicheskij poroshok, nepohozhij na obychnyj pesok...
- Net. Naskol'ko ya znayu, eto polimery na baze kremniya, kakie-to
silikoidy...
- No ne bakterii?
- Net.
- Pochemu zhe vy pridaete im takoe znachenie?
- Potomu, chto oni shli za vami.
- Ne mozhet byt', ved'...
- Mozhet, potomu chto bylo.
- Kontejner poteryal germetichnost'?
- Net. Veroyatno, vy proglotili porciyu etih chastic eshche v rakete,
vybirayas' iz skafandra.
- No oni teper' vo mne?
- Ne znayu. No to, chto eto ne obychnaya lunnaya pyl', bylo obnaruzheno,
kogda vy sobiralis' v Avstraliyu.
- Ah tak! I, razumeetsya, kazhdoe mesto, gde ya pobyval, potom
issledovalos' pod mikroskopom?
- Primerno tak.
- I nahodili eti?..
On kivnul. My vse stoyali u okna, a Luna proplyvala mezhdu tuchami.
- Vse li ob etom znayut?
- Kto eto - vse?
- Nu, zainteresovannye storony...
- Po-vidimomu, eshche ne vse. V Agentstve - neskol'ko chelovek, a iz
medicinskoj sluzhby tol'ko ya.
- Pochemu vy mne ob etom ne skazali?
- Potomu chto vy sami uzhe napali na sled, i mne hotelos', chtoby vy
uyasnili sebe polozhenie v celom.
- Moe?
- I vashe, i obshchee.
- Tak oni na samom dele menya opekayut?
- Minutu nazad vy sami dali eto ponyat'.
- YA strelyal naugad. Znachit, tak ono i est'?
- Ne znayu. No iz etogo ne sleduet, chto nikto nichego ne znaet. Vo vsem
etom dele est' razlichnye stepeni posvyashchennosti. Na osnovanii svedenij,
kotorye ya poluchil ot svoih druzej, sovershenno chastnym obrazom,
issledovaniya prodolzhayutsya, i poka ne isklyuchaetsya, chto eti chasticy
podderzhivayut svyaz' s Lunoj...
- Strannye veshchi vy govorite. Kakuyu svyaz'? Po radio?
- Navernyaka net.
- Znachit, sushchestvuet drugaya?
- YA priehal syuda, chtoby zadat' neskol'ko voprosov vam a okazalos', chto
doprashivayut menya.
- No vy, kazhetsya, sobiralis' podrobno obrisovat' polozhenie, v kotorom ya
okazalsya?
- YA ne mogu otvechat' na voprosy, na kotorye ee znayu otvetov.
- Odnim slovom, do sih por menya zashchishchalo tol'ko _predpolozhenie_, chto
Luna mozhet i v sostoyanii zanimat'sya moej sud'boj?..
SHapiro ne otvechal. Komnata byla pogruzhena v polumrak. Zametiv
vyklyuchatel', on podoshel k nemu, vklyuchil svet, i siyanie lampy oslepilo i v
to zhe vremya otrezvilo menya. YA zadernul shtoru, dostal iz bara butylku i dve
ryumki, nalil v nih ostatki sherri, sel sam i ukazal gostyu na kreslo.
- Ci va piano va sano [tishe edesh', dal'she budesh' (it.)], - neozhidanno
proiznes professor, no, edva prigubiv vino, postavil ryumku na pis'mennyj
stol i vzdohnul. - CHelovek vsegda rukovodstvuetsya kakimi-to pravilami, no
v takom polozhenii, kak eto, nikakih pravil net, a dejstvovat' neobhodimo,
ibo promedlenie ni k chemu horoshemu ne privedet. Domyslami my nichego ne
dob'emsya. Kak nevrolog mogu vam skazat' odno: pamyat' byvaet
kratkovremennaya i dolgovremennaya. Kratkovremennaya preobrazuetsya v
dolgovremennuyu, esli ne voznikayut neozhidannye pomehi. A trudno predstavit'
sebe pomehu ser'eznee, chem rassechenie bol'shoj spajki mozga! To, chto
proizoshlo neposredstvenno do i sejchas zhe posle etogo, ne mozhet nahodit'sya
v vashej pamyati, i eti probely vy zapolnili domyslami, kak ya uzhe govoril; a
chto kasaetsya ostal'nogo, to my ne znaem dazhe, _kto_ napadaet, a _kto_ -
zashchishchaetsya. Ni odno pravitel'stvo ni pri kakih obstoyatel'stvah ne
priznaetsya, chto ego programmisty narushili edinodushno prinyatye usloviya
ZHenevskogo soglasheniya. Vprochem, esli by dazhe kto-nibud' iz programmistov
progovorilsya, eto by ne imelo nikakogo znacheniya, ved' ni on i nikto drugoj
ne znaet, kak potom razvivalis' sobytiya na Lune. V etom sanatorii vy ne v
bol'shej bezopasnosti, chem v vol'ere s tigrami. Vy mne ne verite? Vo vsyakom
sluchae, do beskonechnosti vy zdes' ne prosidite.
- Tak dolgo govorim, - zametil ya, - a vse bez tolku. Vam hochetsya, chtoby
ya otdalsya, tak skazat', pod vashu opeku? - YA pritronulsya k pravomu visku.
- YA schitayu, vy dolzhny eto sdelat'. Ne dumayu, chtoby eto mnogo dalo
Agentstvu, da i vam tozhe, no nichego luchshego predlozhit' ne mogu.
- Vash skepticizm, vozmozhno, - popytka vyzvat' moe doverie... -
probormotal ya pro sebya, budto dumaya vsluh. - Skazhite, posledstviya
kallotomii navernyaka neobratimy?
- Esli eto byla hirurgicheskaya kallotomiya, pererezannye belye volokna
navernyaka ne srastutsya. |to nevozmozhno. No ved' nikto ne delal vam
trepanaciyu cherepa?..
- YA ponyal, - otvetil ya posle minuty razdum'ya. - Vy vselyaete v menya
nadezhdu, chto so mnoj proizoshlo nechto drugoe - narochno iskushaete, libo
verite v eto sami...
- Tak chto vy reshili?
- YA otvechu v blizhajshie sorok vosem' chasov. Horosho?
On kivnul i pokazal na lezhashchuyu na stole vizitnuyu kartochku.
- Tam nomer moego telefona.
- I my budem govorit' otkrytym tekstom?
- I da, i net Nikto ne podnimet trubku. Perezhdite desyat' gudkov i cherez
minutu pozvonite eshche raz. Snova perezhdite desyat' signalov - i vse.
- |to i budet znakom soglasiya?
On snova kivnul, vstavaya:
- Ostal'noe - uzhe nashe delo. A sejchas mne pora. Spokojnoj nochi.
On vyshel, a ya vse stoyal posredi komnaty, bezdumno glyadya na okonnuyu
shtoru. Vdrug pogasla lampa pod potolkom. Navernoe, peregorela, podumal ya,
no, vyglyanuv v okno, uvidel pogruzhennye vo t'mu siluety sanatornyh
korpusov. Pogasli dazhe dal'nie fonari, obychno migayushchie u vyezda na
avtostradu. Vidimo, ser'eznaya avariya. Idti za fonarikom ili svechami ne
hotelos', chasy pokazyvali odinnadcat'. YA otodvinul shtoru, chtoby pri slabom
lunnom svete razdet'sya i prinyat' dush v moej malen'koj vannoj komnate. YA
hotel vmesto pizhamy nadet' halat, otkryl shkaf i zamer. Kto-to stoyal tam -
tolstyj, nizen'kij, pochti lysyj, nepodvizhnyj, kak statuya, s pal'cem,
prizhatym k gubam. |to byl Gramer.
- Adelaida... - prosheptal ya. I zamolk, potomu chto on pogrozil mne
pal'cem i molcha ukazal na okno. YA ne dvinulsya s mesta, togda on prisel,
vybralsya na chetveren'kah iz shkafa, propolz za pis'mennyj stol i, ne
podnimayas' s kolen, zadernul shtoru. Sdelalos' tak temno, chto ya ele smog
uvidet', kak on po-prezhnemu na kolenyah vozvrashchaetsya k shkafu i dostaet
ottuda chto-to ploskoe, chetyrehugol'noe. K etomu vremeni ya uzhe privyk k
temnote i uvidel, chto Gramer otkryvaet malen'kij chemodanchik, dostaet iz
nego kakie-to shnury i provoda, chto-to tam soedinyaet - chto-to shchelknulo, i
Gramer, vse eshche sidya na kovrovom pokrytii pola, prosheptal:
- Sadites' ryadom, Tihij, pogovorim...
YA sel, do togo oshelomlennyj, chto ne mog vymolvit' ni slova, a Gramer
pridvinulsya ko mne, kolenom kosnuvshis' moego kolena, i skazal tiho, no uzhe
ne shepotom:
- U nas po krajnej mere tri chetverti chasa vremeni, esli ne chas, poka
dadut tok. CHast' podslushivayushchih ustrojstv imeet sobstvennoe pitanie, no
eto raschet na diletantov. My ekranirovany po pervomu klassu Nazyvajte menya
Gramerom, Tihij, kak privykli.
- Kto vy takoj? - sprosil ya i uslyshal ego tihij smeh.
- Vash angel-hranitel'.
- To est' kak? Ved' vy sidite zdes' uzhe davno, ne tak li? Otkuda vy
mogli znat', chto ya popadu syuda? Ved' Tarantoga...
- Lyubopytstvo - eto pervaya stupen'ka na puti v ad, - dobrodushno skazal
Gramer. - Ne stol' vazhno, otkuda, kak i pochemu; u nas est' dela
posushchestvennej. Vo-pervyh, ne sovetuyu vam delat' to, chego dobivalsya
SHapiro. Huzhe etogo vy nichego ne mogli by vybrat'.
YA molchal, i Gramer snova tiho zasmeyalsya. On yavno byl v prekrasnom
nastroenii. Dazhe golos ego stal drugim, on bol'she ne rastyagival slova, i
uzh sovsem ne napominal togo glupovatogo sub®ekta, kakim predstavlyalsya
ran'she.
- Vy prinimaete menya za "predstavitelya inostrannoj razvedki", ved' tak?
- sprosil on, famil'yarno pohlopyvaya menya po spine. - YA ponimayu, chto
vyzyvayu u vas vosemnadcat' podozrenij srazu. Poprobuyu obratit'sya k vashemu
zdravomu smyslu. Dopustim, vy posleduete dobromu sovetu SHapiro. Vas
voz'mut v oborot - net, nikakih muchenij, upasi Bozhe, v ih klinike k vam
budut otnosit'sya, kak k samomu prezidentu. Mozhet byt', chto-to vytyanut iz
vashego pravogo polushariya, a mozhet byt', i ne vytyanut. |to ne budet imet'
nikakogo znacheniya, potomu chto prigovor im izvesten zaranee.
- Kakoj prigovor?
- Nu diagnoz, rezul'tat nauchnogo issledovaniya, provedennogo cherez ruku,
nogu, pyatku, - kakaya raznica. Proshu ne preryvat' menya, i sejchas vy vse
uznaete. Vse, chto uzhe izvestno.
On umolk, slovno ozhidaya moego soglasiya. My sideli tak v temnote, poka ya
ne skazal:
- Syuda mozhet prijti doktor Hous.
- Net, ne mozhet Nikto ne pridet, pust' eto vas ne bespokoit. |to ne
igra v indejcev. Slushajte zhe. Na Lune programmy raznyh stran vgryzlis'
drug v druzhku. Vgryzlis', peremeshalis', kto pervyj nachal - sejchas ne
vazhno, vo vsyakom sluchae. V rezul'tate, obrazno govorya, tam vozniklo nechto
vrode raka. Vzaimnoe besporyadochnoe unichtozhenie, razlichnye fazy
raznoobraznyh modeliruemyh i real'nyh vooruzhenij vtorglis' drug v druga -
v raznyh sektorah eto proizoshlo po-raznomu, - stolknulis', sshiblis',
vprochem, nazyvajte kak hotite.
- Luna spyatila?
- Pozhaluj. V nekotorom smysle. A kogda to, chto bylo zaprogrammirovano,
i to, chto poluchilos' iz programm, stalo obrashchat'sya v nichto, nachalis'
sovershenno novye processy, kotoryh nikto na Zemle ne predvidel, absolyutno
nikto.
- CHto eto za processy?
Gramer vzdohnul:
- YA by vykuril sigaretu, no ne mogu, ved' vy ne kurite. Kakie,
govorite, processy? Vy privezli ih pervyj sled.
- |tu pyl' na skafandre?
- Vy ugadali. No eto nikakaya ne pyl', a silikonovye polimery, zarodyshi
ordogeneza, nekroorganizacii, kak eto nazyvayut specialisty, - uzhe mnogo
vydumano etih terminov. Vo vsyakom sluchae, to, chto proishodit tam, Zemle
voobshche ne ugrozhaet, no imenno potomu, chto ne ugrozhaet, chrevato opasnost'yu,
nezhelatel'noj dlya Agentstva.
- Ne ponimayu.
- Agentstvo stoit na strazhe Doktriny Nevedeniya, ne tak li? Est'
gosudarstva, kotorye zainteresovany v krushenii etoj doktriny, - vsej toj
istorii s vysylkoj vooruzhenij na Lunu. YA neudachno vyrazilsya. Vse
znachitel'no slozhnee. Sushchestvuyut razlichnye interesy i gruppy, okazyvayushchie
nazhim; odni hoteli by, chtoby panika, vse eshche razduvaemaya pod lozungom:
"Otrazit' vtorzhenie s Luny!", shirilas', chtoby v OON ili vne ee sozdalas'
koaliciya, gotovaya udarit' po Lune tradicionnym, to est' termoyadernym,
oruzhiem libo neklassicheskim - novoj kollapticheskoj tehnikoj. Tol'ko ne
sprashivajte, chto eto takoe, ob etom v drugoj raz. Im vazhno snova nachat'
proizvodstvo oruzhiya v krupnyh masshtabah, opravdyvaya eto global'nymi,
nadgosudarstvennymi interesami, - uzh esli ugrozhaet agressiya, ee nado
unichtozhit' v zarodyshe.
- No Agentstvo etogo ne hochet?
- Agentstvo samo raskoloto iznutri, protivoborstvuyushchie storony imeyut v
nem svoih lyudej. Da inache i ne moglo byt'. I vy stali krupnym kozyrem v
etoj igre. Edva li ne samym krupnym.
- YA? Iz-za svoego neschast'ya?
- Imenno. To, chto izvlekut iz vas SHapiro i ego komanda, nevozmozhno
budet proverit'. Krome dvuh-treh chelovek nikto ne uznaet, dejstvitel'no li
poluchena kakaya-nibud' konkretnaya, reshayushchego znacheniya informaciya, ili eto
poprostu blef, kotoryj oni popytayutsya vydat' za istinu - libo srazu
shirokoj obshchestvennosti, libo snachala Sovetu Bezopasnosti, - da i ne v tom
delo, kogo oni ran'she informiruyut. Delo v tom, chto nikto, vklyuchaya i vas,
ne smozhet ustanovit', lgut oni ili govoryat pravdu.
- Skoree uzh pervoe - ved' vy sami skazali, chto diagnoz u nih zagotovlen
zaranee...
- Pohozhe, chto tak. YA ne vsevedushch. Vo vsyakom sluchae siloj oni vas brat'
ne budut.
- Vy uvereny? SHapiro govoril...
- Ob etih napadeniyah? Oni inscenirovany, gospodin Tihij. Samo soboj
razumeetsya. No inscenirovany tak, chtoby pri etom vy ne pogibli, inache
nikto iz nih nichego ne poluchil by.
- Kto za etim stoyal?
- Raznye storony, s raznymi namereniyami. Snachala, pozhaluj, chtoby vas
vzyat', a pozzhe, kogda eti popytki ne udalis', - chtoby vas slegka prizhat',
ustrashit', sdelat' sgovorchivee, chtoby vy brosilis' v druzheskie ob®yatiya
gospodina SHapiro.
- Podozhdite, Gramer... tak hoteli oni menya zapugat' ili net?
- Vy chto-to medlenno stali soobrazhat'. Snachala kto-to, konechno, hotel,
chtoby pohishchenie ne udalos', a potom v Agentstve sorientirovalis', chto
neobyazatel'no zhdat' sleduyushchego pokusheniya. Agentstvo, vernee, lyudi iz
apparata tak nazyvaemoj Ohrany Missii ustroili dlya vas paru nebol'shih
spektaklej.
- To est' snachala Agentstvo menya ohranyalo, a potom na menya zhe i
pokushalos'? Tak? Sperva eto bylo po-nastoyashchemu, a posle - podstroeno?
- Imenno tak.
- Nu horosho. Dopustim, ya pozvolyu im sebya obsledovat'. CHto iz etogo
poluchitsya?
- Bridzh ili poker.
- Ne ponyal.
- Nachnetsya svoego roda rozygrysh partii, aukcion... Predvidet' mozhno
tol'ko nachalo, ostal'noe - net. Sejchas uzhe yasno, chto na Lune dela poshli ne
tak, kak dolzhny byli idti. Voznik vopros: predstavlyaet eto ugrozu dlya
Zemli ili net? Do sih por vse ukazyvalo na to, chto nikakoj ugrozy net i po
krajnej mere v blizhajshie sotni let ne budet. Razve chto cherez tysyachu, a to
i million let - no politika takie masshtaby v raschet ne beret. Vo vsyakom
sluchae, do trehtysyachnogo goda mozhno spat' spokojno. No delo v tom, chto
spokojno spat' ne pridetsya. Imenno bezopasnaya Luna neobhodima opredelennym
gruppam nazhima.
- Dlya chego?
- CHtoby zayavit': ni odno gosudarstvo uzhe ne imeet tam arsenalov, tam
net bol'she nichego, lunnyj proekt lopnul, ZHenevskie soglasheniya poteryali
smysl, pora vozvrashchat'sya k Klauzevicu.
- No eto znachit, Gramer, chto, kak ni kruti, vse konchitsya ploho. Esli
grozit vtorzhenie, nuzhno vooruzhit'sya protiv Luny, a esli ne grozit -
vooruzhat'sya po-staromu, po-zemnomu, tak, chto li?
- Razumeetsya. Vy vse ponyali pravil'no. Takov balans na segodnya.
- Nichego sebe balansik. Da ved' togda vse tajnye svedeniya, zapryatannye
v moej golove, ne stoyat i vyedennogo yajca...
- Vot tut vy oshibaetes'. V zavisimosti ot togo, chto budet ob®yavleno
posle obsledovaniya vashej persony, vozmozhny razlichnye varianty.
- Kakie?
- Po dannym komp'yuternogo modelirovaniya - ne men'she dvadcati, smotrya po
tomu, kakim okazhetsya rezul'tat ne istinnyj, konechno, a obnarodovannyj.
- I vy ne znaete, kakov on budet?
- Net, potomu chto i sami oni poka ne znayut. Gruppa SHapiro tozhe
neodnorodna. Tam tozhe predstavleny nesovpadayushchie interesy. Ne dumajte,
Tihij, chto oni obnaroduyut stoprocentnuyu lozh'. |to oni mogli by sdelat',
tol'ko esli by byli absolyutno zamknutoj, zakonspirirovannoj gruppoj
platnyh fal'sifikatorov, no eto ne tak. Oni dazhe ne mogut zaranee
isklyuchit' vozmozhnost', chto vy, hot' i ne uznaete nichego o tom, chto
soderzhitsya v vashem pravom mozgu, tem ne menee vklyuchites' v etu partiyu
pokera.
- Kakim obrazom?
- Ne bud'te rebenkom. Razve vy ne smozhete potom na pisat' v "N'yu-Jork
Tajms", ili v "Cyuriher Cajtung", ili kuda vam vzdumaetsya, chto oni oglasili
poddel'nyj diagnoz? CHto-to iskazili ili nepravil'no istolkovali? Togda
razrazitsya krupnyj skandal. Vam dostatochno budet postavit' pod somnenie ih
vyvody, i tut zhe ob®yavyatsya vydayushchiesya specialisty, kotorye stanut za vas
stenoj i potrebuyut novyh issledovanij kontrol'nyh. I togda uzh sam chert v
etom ne razberetsya.
- Esli eto nastol'ko ochevidno dlya vas, to pochemu etogo ne mogut
predvidet' lyudi SHapiro?
- A chto im ostaetsya v slozhivshejsya situacii, krome kak ugovarivat' vas
soglasit'sya na obsledovanie? Vse, na ch'ej by storone oni ni stoyali,
dejstvuyut v zavisimosti ot obstanovki.
- A esli menya ub'yut?
- I eto ochen' plohoj vyhod. Dazhe esli by vy sovershili absolyutno
dostovernoe samoubijstvo, podozreniya, chto vas ubili, razneslis' by po
vsemu svetu.
- YA ne veryu, budto nevozmozhno povtorit' to, chto mne udalos' na Lune.
SHapiro, pravda, govoril, chto popytki uzhe byli i nichego ne vyshlo, no ved'
takie ekspedicii mozhno povtorit'.
- Razumeetsya, mozhno, no i eto - labirint. Vy udivleny? Tihij, u nas
ostalos' malo vremeni. Sozdalsya polnejshij pat v mirovom masshtabe: net
nikakih hodov, garantiruyushchih sohranenie _mira_, est' tol'ko razlichnye
raznovidnosti riska.
- I chto zhe vy mne posovetuete kak moj angel-hranitel'?
- Ne slushajte nikakih sovetov. Moi tozhe ne prinimajte vo vnimanie. YA
tozhe predstavlyayu opredelennye interesy i ne skryvayu, chto menya poslal k vam
ne Gospod' Bog ne providenie, a vsego lish' ta storona, kotoraya v
vozobnovlenii vooruzhenij ne zainteresovana.
- Dopustim. I chto zhe, po mneniyu etoj storony, ya dolzhen sdelat'?
- Sejchas - nichego. Absolyutno nichego. Sidite zdes'. Ne zvonite SHapiro.
Po-prezhnemu obshchajtes' s poloumnym starikom Gramerom, i cherez neskol'ko
nedel' ili dazhe dnej stanet yasno, chto delat' dal'she.
- Pochemu ya dolzhen vam verit'?
- YA uzhe skazal - vy vovse ne obyazany mne verit', ya tol'ko predstavil
vam situaciyu v obshchih chertah. Edinstvenno, chto mne prishlos' dlya etogo
sdelat', - vyklyuchit' na chasok glavnyj transformator, a teper' ya zaberu
svoj elektronnyj hlam i pojdu spat', ved' ya zhe millioner v sostoyanii
depressii, ne tak li? Do svidaniya, Dzhonatan.
- Do svidaniya, Adelaida, - otvetil ya. Gramer popolz k dveryam, priotkryl
ih, kto-to stoyal v koridore i, kak mne pokazalos', podal Grameru kakoj-to
znak. Gramer vstal, tiho zakryl za soboj dver', a ya vse sidel, chuvstvuya
zud v nogah, poka snova ne zagorelsya svet.
YA pogasil lampu i leg v krovat'. Pri svete nochnika ya zametil tam, gde
tol'ko chto sidel Gramer, pobleskivayushchij predmet, nechto vrode slegka
splyushchennogo perstnya. YA podnyal ego i rassmotrel. Vnutri byla skruchennaya
bumazhka. YA razvernul ee. "V sluchae chego", - glasili krivye, slovno v
speshke napisannye bukvy. Otlozhiv izmyatyj listok, ya popytalsya nadet' kol'co
na palec. Ono bylo seroe, so slabym metallicheskim bleskom, udivitel'no
tyazheloe - uzh ne svincovoe li? S odnoj storony - vypuklost', pohozhaya na
zerno fasoli s malen'kim otverstiem, slovno prokolotym ostroj igloj.
Kol'co ne lezlo ni na odin palec, krome mizinca. Ne znayu pochemu, no ono
obespokoilo menya bol'she, chem oba vizita. Dlya chego ono prednaznachalos'? YA
poproboval provesti im po okonnomu steklu - ni malejshej carapiny. V konce
koncov dazhe liznul. Vkus byl solonovatyj. Nadevat' na palec ili ne
nadevat'? Vse zhe nadel, hot' i ne bez truda, i vzglyanul na chasy. Minovala
polnoch', a son vse ne shel. YA uzhe ne znal, kakuyu iz svoih problem nachat'
obdumyvat' v pervuyu ochered'. Menya trevozhilo dazhe to, chto levaya noga i ruka
vedut sebya spokojno, i v polusne ih passivnost' kazalas' yavnoj zapadnej,
na etot raz grozyashchej mne iznutri. Kak eto chasto byvaet, mne snilos', chto ya
ne mogu zasnut', a vozmozhno, ya spal i dumal, chto bodrstvuyu. Neizvestno,
skol'ko vremeni ya pytalsya razobrat'sya, splyu ya ili ne splyu, i s otchayannymi
usiliyami tshchilsya razreshit' etot vopros. Tem vremenem v komnate chut'
posvetlelo. Svetaet, podumal ya, znachit, neskol'ko chasov mne pospat'
udalos'. Odnako svet shel ne so storony zadernutogo shtoroj okna - on
sochilsya cherez shchel' dveri i byl udivitel'no sil'nym, slovno tam, v
koridore, u samogo poroga stoyal moshchnyj prozhektor. YA sel na krovati. CHto-to
vlivalos' cherez shchel' na pol, no ne voda, a vrode by rtut'. Ona katilas'
malen'kimi sharikami po parketu, razlilas' v ploskuyu luzhu, s treh storon
podstupila k malen'komu kovriku u krovati, a tem vremenem vmeste so
svetom, idushchim iz-pod dveri, vse tekli strujki etoj strannoj metallicheskoj
zhidkosti. Uzhe pochti ves' pol siyal, kak tonkaya plastina rtutnogo zerkala. YA
zazheg lampu na stolike. |ta zhidkost' vse zhe byla ne rtut'yu, po cvetu ona
napominala skoree potemnevshee ot starosti serebro. Ee nateklo uzhe stol'ko,
chto kovrik shevelilsya, slovno by plaval v nej, i vdrug svet pod dver'yu
pogas. YA sidel naklonivshis' i s izumleniem smotrel na metamorfozy,
proishodyashchie s vyazkoj metallicheskoj zhizhej. Ona raspadalas' na
mikroskopicheskie kapel'ki, a te celymi grudami skleivalis' v nekoe podobie
griba, potom vse eto vspuhlo, kak podnimayushcheesya testo, i, gusteya, tyanulos'
vverh. Navernyaka eto son, skazal ya sebe, no, nesmotrya na takoe
kategoricheskoe zaklyuchenie, ne ispytyval ni malejshego zhelaniya kosnut'sya
bosoj nogoj etoj rtuti; tak i sidel, slegka obaldevshij, ne stol'ko
udivlennyj, skol'ko dazhe dovol'nyj tem, chto nashel udachnyj termin dlya
opisaniya etogo yavleniya: "zhivoe serebro". _|to_ i v samom dele dvigalos',
kak nechto zhivoe, no ne pytalos' stat' rasteniem, ili zhivotnym, ili ne znayu
uzh kakim monstrom, a prevrashchalos' v pustoj kokon, vse bolee
chelovekopodobnyj pancir' ili, skoree, grubuyu otlivku pancirya s bol'shimi
dyrami i prodolgovatoj shchel'yu speredi; kogda - uzhe mnogo pozdnee - ya
pytalsya vosstanovit' v pamyati etu metamorfozu, bol'she vsego ona napomnila
mne fil'm, prokruchivaemyj v obratnuyu storonu: budto snachala kto-to
izgotovil dikovinnye dospehi, a potom rasplavil ih v zhidkij metall, tol'ko
vse eto sovershalos' u menya na glazah v obratnom poryadke. Snachala zhidkost',
potom vyrastayushchee iz nee poloe telo, potomu chto pancirem ono vse-taki ne
bylo, ono uzhe ne blestelo, a stalo matovym i napominalo bol'shoj maneken,
vrode teh, chto vystavlyayut v vitrinah, - s licom bez nosa i gub, no s
kruglymi dyrami vmesto glaz; nakonec, k moemu zameshatel'stvu, iz vsego
etogo stala formirovat'sya zhenshchina, neskol'ko krupnee natural'noj velichiny,
ili net, skoree statuya zhenshchiny, v seredine pustaya i raskrytaya, slovno
shkaf, i statuya eta - chtob mne propast'! - vydelyala iz sebya odezhdu: snachala
pokrylas' belosnezhnym bel'em, potom na belom voznikla zelen' plat'ya; ya, ne
somnevayas' uzhe, chto eto mne snitsya, podoshel k nochnomu videniyu. Tut plat'e
iz zelenogo sdelalos' snova belym, kak medicinskij halat, a lico
proyavilos' eshche yavstvennee. Svetlye volosy na golove pokrylis' belym
sestrinskim chepchikom, okajmlennym karminnogo cveta barhatom. Dovol'no,
pora prosypat'sya, podumal ya, slishkom uzh nelep etot son; no vse zhe ne
reshilsya prikosnut'sya k sushchestvu i otvel glaza. YA sovershenno otchetlivo
videl komnatu, osveshchennuyu lampoj, stoyashchej na nochnom stolike, pis'mennyj
stol, shtory, kresla. V takoj nereshitel'nosti ya stoyal eshche nekotoroe vremya,
potom snova posmotrel na prizrak. On byl ochen' pohozh na sanitarku Didi,
kotoruyu ya ne raz videl v sadu i u doktora Housa, no gorazdo krupnee i
vyshe. Figura promolvila: "Vojdi v menya i uhodi otsyuda. Voz'mesh' "tojotu"
doktora, vyedesh' - vorota otkryty, tol'ko snachala oden'sya i zahvati
den'gi, kupish' bilet i srazu poedesh' k Tarantoge. Nu ne stoj kak churban,
ved' sanitarku nikto ne zaderzhit..." - "No ona zhe men'she tebya..." -
probormotal ya, porazhennyj ne stol'ko ee slovami, skol'ko tem, chto guby ee
ne shevelilis'. Golos ishodil pryamo iz ee tela, kotoroe vmeste s halatom
raskrylos' tak, chto ya i vpravdu mog vojti vnutr'. Drugoj vopros - nado li
bylo eto delat'? Vdrug mysli moi proyasnilis', v konce koncov eto vovse ne
obyazatel'no byl son, sushchestvuet zhe molekulyarnaya teletronika, kto-kto, a uzh
ya-to imel opyt obrashcheniya s nej, tak, mozhet byt', eto vse nayavu? No v takom
sluchae, kak poruchit'sya, chto zdes' ne kroetsya novaya zapadnya?
- Noch'yu razmery trudno opredelit' tochno. Ne tyani vremya! Odevajsya,
voz'mi tol'ko cheki, - povtorila ona.
- No pochemu ya dolzhen bezhat' i kto ty? - sprosil ya i nachal odevat'sya: ne
potomu, chto reshil vvyazat'sya v eto neozhidannoe priklyuchenie, a potomu, chto
odetym ya chuvstvoval by sebya uverennee.
- YA nikto, razve ne vidish', - skazala ona. Golos, odnako, byl zhenskij,
nizkij, priyatnyj, chut' gluhovatyj, stranno znakomyj, tol'ko ya ne mog
pripomnit' otkuda. YA poka chto zashnuroval botinki, sidya na krayu krovati.
- No kto zhe prislal tebya, gospozha Nikto? - sprosil ya, podnimaya golovu,
i, prezhde chem ya uspel opomnit'sya, ona upala na menya, ohvatila ne rukami, a
vsem nutrom srazu, i proizoshlo eto udivitel'no bystro: siyu sekundu ya sidel
na krayu krovati v pulovere, no bez galstuka, chuvstvuya, chto peretyanul
shnurok levogo botinka, a mgnovenie spustya okazalos', chto menya vtyanulo v
seredinu etogo pologo sushchestva i ya zazhat ego telom, budto byl proglochen
pitonom. Ne mogu podobrat' sravnenie luchshe, ibo takogo so mnoj eshche ne
sluchalos'. Vnutri bylo dovol'no myagko, ya videl komnatu cherez glaznye
otverstiya, no poteryal svobodu dvizhenij i vynuzhden byl delat' to, chego
hotela ona ili ono, a skoree tot, kto upravlyal etim teledublem s
namereniem zatashchit' menya siloj tuda, gde davno uzhe podzhidayut Ijona Tihogo.
YA napryag vse sily, pytayas' pereborot' etu upravlyaemuyu na rasstoyanii
obolochku, no bezuspeshno. Ruki i nogi menya ne slushalis' - ih slovno sgibali
i vypryamlyali nasil'no. Pravaya ruka, nazhav na ruchku, otvorila dver', hotya ya
i soprotivlyalsya, kak mog. V koridore tusklo svetili nochnye zelenovatye
lampochki, vokrug - ni dushi. Mne nekogda bylo: zadumat'sya, _kto_ za etim
stoit, ya pytalsya najti kakoj-nibud': vyhod, no eta nelichnost', nastoyashchij
Frankenshtejn, nachinennyj mnoyu, shel ne spesha - trudno pridumat' bolee
idiotskoe polozhenie, - i tut ya vspomnil pro kol'co, kotoroe ostavil
Gramer, hotya chem ono moglo mne pomoch'? Dazhe esli by ya znal, chto nado ego
nadkusit' ili povernut' na pal'ce, kak v skazke, chtoby poyavilsya
spasitel'nyj dzhinn, ya vse ravno ne smog by etogo sdelat'. Uzhe pokazalas'
vedushchaya na ulicu dver' kottedzha, v teni staroj pal'my chernel dlinnyj
temnyj kontur avtomobilya s blikami dalekogo sveta na kuzove. Mayatnikovye
dveri otkrylis' - moya podnevol'naya ruka tolknula ih, - i togda zadnyaya
dver' avtomobilya tozhe otkrylas', no vnutri nikogo ne bylo, vo vsyakom
sluchae, mne nikogo ne udalos' razglyadet'.
YA uzhe sadilsya v mashinu, vernee, "menya sazhali" - potomu chto ya vse eshche
prodolzhal upirat'sya izo vseh sil - i tut ponyal svoyu oshibku. Ne sledovalo
soprotivlyat'sya - ved' imenno k etomu byl gotov tot, kto upravlyal
teledublem. Nado bylo ustupat' navyazannomu dvizheniyu, no tak, chtoby ono
poshlo mimo svoej celi. Sklonivshis', uzhe v dveri mashiny, ya brosilsya vpered,
grohnulsya obo chto-to golovoj tak, chto poteryal soznanie - i otkryl glaza.
YA lezhal na polu ryadom s krovat'yu, shtora na okne uzhe stala seroj ot
rassvetnyh luchej, ya podnyal ruku k glazam - kol'co ischezlo: znachit, eto
vse-taki byl koshmar? YA ne mog razobrat'sya, na kakom meste oborvalas'
vcherashnyaya dejstvitel'nost', vo vsyakom sluchae ne ran'she uhoda Gramera. YA
vskochil, kinulsya k shkafu, iz kotorogo on vyshel, moi kostyumy byli
otodvinuty vbok, znachit, on i vpravdu tam stoyal. Na dne shkafa chto-to
belelo. Pis'mo. YA vzyal ego - nikakogo adresa; ya razorval konvert. Tam byl
listok s mashinopisnym tekstom bez daty i bez obrashcheniya. V komnate bylo
slishkom temno, otdergivat' shtoru ya ne hotel; proveriv snachala, zaperta li
dver', ya vklyuchil nochnik i prochital: "Esli tebe snilos' pohishchenie, ili
pytki, ili eshche kakoe-nibud' neschast'e otchetlivo i v cvete, znachit, ty
podvergsya probnomu obsledovaniyu i poluchil narkotik. |to im nuzhno dlya
predvaritel'nogo vyyasneniya tvoej reakcii na opredelennye sredstva, ne
imeyushchie vkusa i zapaha. My ne uvereny, tak li eto na samom dele.
Edinstvennyj chelovek, krome menya, k kotoromu ty mozhesh' obratit'sya, - tvoj
vrach. Ulitka".
Ulitka - znachit, pis'mo ot Gramera. S odinakovoj veroyatnost'yu ono moglo
soderzhat' i pravdu, i lozh'. YA popytalsya po vozmozhnosti tochnee vspomnit',
chto govoril mne SHapiro, a chto Gramer. Oba schitali, chto lunnyj proekt
provalilsya. Dal'she ih predlozheniya rashodilis'. Professor hotel, chtoby ya
pozvolil sebya obsledovat', a Gramer - chtoby ya zhdal neizvestno chego. SHapiro
predstavlyal Lunnoe Agentstvo - tak, po krajnej mere, on utverzhdal; Gramer
o svoih hozyaevah, v sushchnosti, ne govoril. No pochemu vmesto togo, chtoby
predosterech' menya pered vozmozhnym primeneniem narkotikov, on tol'ko
ostavil eto pis'mo? Mozhet byt', v igre uchastvovala eshche i tret'ya storona?
Oba oni mne nagovorili s tri koroba, no ya tak i ne uznal, pochemu,
sobstvenno, sokrytoe v moem pravom mozgu imeet takuyu vazhnost'. Mozhet byt',
ya proglotil chto-to, chto na vremya usypilo moyu bednuyu, pochti nemuyu polovinu
golovy, i potomu ona voobshche ne davala o sebe znat'? No s kakih por?
Pozhaluj, s predydushchego dnya. Dopustim, tak ono i sluchilos'. Dlya chego?
Pohozhe, vse, kto ohotitsya na Ijona Tihogo, ne znayut, chto delat', i tyanut
vremya. YA byl v etoj igre kartoj nevedomoj masti, byt' mozhet, glavnym
kozyrem, a mozhet byt', i nichem, i odni meshali drugim razobrat'sya, chto ya
est' na samom dele. I ya ne mog dogovorit'sya sam s soboj, oni usypili moe
pravoe polusharie? Vot eto ya mog proverit' nemedlenno. Pravoj rukoj ya vzyal
levuyu i obratilsya k nej uzhe ispytannym sposobom.
- CHto novogo? - sprosil ya pal'cami. Mizinec i bol'shoj shevel'nulis', no
kak-to slabo.
- Ty slyshish'? - prosignalil ya. Srednij palec kosnulsya podushechki
bol'shogo, obrazovav kol'co, chto oznachalo "Privet".
- Ladno, ladno, privet, no kak ty tam?
- Otvyazhis'.
- Govori sejchas zhe, chto u tebya? Pojmi, eto vazhno dlya nas oboih.
- Golova bolit.
Da, v tu zhe minutu ya pochuvstvoval, chto u menya _tozhe_ bolit golova. YA
uzhe nastol'ko osvoil nevrologicheskuyu literaturu, chto ponimal - v
emocional'nom otnoshenii kallotomiya menya ne razdvoila.
- I u menya tozhe bolit. U _nas_. Ponimaesh'?
- Net.
- Kak eto net?
- A vot tak.
Pot proshib menyaet etoj bezzvuchnoj besedy, no ya reshil ne sdavat'sya.
Vytyanu iz nee vse, chto mozhno, reshil ya - vytyanu vo chto by to ni stalo. I
tut menya osenila sovershenno novaya mysl'. Azbuka gluhonemyh trebuet bol'shoj
lovkosti pal'cev. No ya zhe syzmal'stva vladeyu azbukoj Morze. YA raskryl
levuyu ladon' i ukazatel'nym pal'cem pravoj nachal risovat' na nej
poocheredno tochki i tire - snachala SOS, Save Our Souls. Spasite nashi dushi.
Ladon' levoj ruki pozvolila prikasat'sya k sebe nekotoroe vremya, potom
vdrug sobralas' v kulak i dala mne poryadochnogo tychka, ya dazhe podskochil.
Nichego ne vyjdet, podumal ya, no ona vytyanula palec i poshla vyrisovyvat'
tochki i tire na pravoj shcheke. Da, ej-bogu, ona otvechala azbukoj Morze:
- Ne shchekochi, a to poluchish'.
|to byla pervaya fraza, kotoruyu ya ot nee uslyshal, vernee, pochuvstvoval.
YA sidel, kak statuya, na krayu krovati, a ruka signalizirovala dal'she:
- Osel.
- Kto, ya?
- Da. Ty. Srazu nado bylo tak.
- Tak chto zhe ty ne dala znat'?
- Sto raz, idiot. A tebe hot' by chto.
Dejstvitel'no, teper' ya vspomnil, chto ona uzhe mnogo raz carapala menya
to tak, to edak, no mne v golovu, to est' v moyu chast' golovy, ne prishlo,
chto eto morzyanka.
- Gospodi, - carapal ya po ruke, - tak ty mozhesh' govorit'?
- Luchshe, chem ty.
- Tak govori, i ty spasesh' menya, to est' nas.
Trudno skazat', kto iz nas nabiralsya snorovki, no molchalivyj razgovor
poshel bystree.
- CHto sluchilos' na Lune?
- A ty chto pomnish'?
|ta neozhidannaya peremena rolej udivila menya.
- Ty ne znaesh'?
- Znayu, chto ty pisal. A potom zakopal v banke. Tak?
- Tak.
- Ty pisal pravdu?
- Da, to, chto zapomnil.
- I oni eto srazu vykopali. Navernoe, tot pervyj.
- SHapiro?
- Ne zapominayu familij. Tot, chto smotrel na Lunu.
- Ty ponimaesh', kogda govoryat golosom, vsluh?
- Ploho, razve chto po-francuzski.
YA predpochel ne rassprashivat' ob etom francuzskom.
- Tol'ko azbuku Morze?
- Luchshe vsego.
- Togda govori.
- Zapishesh' - i ukradut.
- Ne zapishu. Dayu slovo.
- Dopustim. Ty znaesh' _chto-to_, i ya znayu _chto-to_. Snachala skazhi ty.
- Tak ty ne chitala?
- Ne umeyu chitat'.
- Nu horosho... Poslednee, chto ya pomnyu, ya pytalsya ustanovit' svyaz' s
Vivichem, kogda vybralsya iz vzorvannogo bunkera v yaponskom sektore, no
nichego ne vyshlo. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne pripominayu. Znayu tol'ko,
chto potom vysadilsya sam. Inoj raz mne kazhetsya, budto ya chto-to hotel
zabrat' u teledublya, kotoryj kuda-to pronik... ili chto-to otkryl, no ne
znayu chto i dazhe ne znayu, kakoj eto byl teledubl'. Molekulyarnyj - vryad li.
YA ne pomnyu, kuda on delsya.
- Tot, v poroshke?
- Nu da. A ty, navernoe, znaesh'... - ostorozhno podskazal ya.
- Snachala rasskazhi do konca. CHto tebe kazhetsya v _drugoj_ raz?
- CHto nikakogo teledublya tam ne bylo, a mozhet, i byl no ya uzhe ego ne
iskal, potomu chto...
- CHto?
YA zakolebalsya. Priznat'sya emu, chto moe vospominanie - slovno koshmarnyj
son, kotoryj ne peredat' slovami i posle kotorogo ostaetsya tol'ko oshchushchenie
chego-to neobychajnogo?
- Ne znayu, chto ty dumaesh', - skrebla ona po mne, - no znayu, ty chto-to
zatevaesh'. YA eto chuvstvuyu.
- Zachem mne chto-to zatevat'?
- Zatem. Intuiciya - eto ya. Govori. CHto tebe kazhetsya "v drugoj raz"?
- Inogda u menya takoe vpechatlenie, budto ya vysadilsya po vyzovu. No ne
znayu, kto menya vyzyval.
- CHto ty napisal v protokole?
- Ob etom - nichego.
- No oni vse kontrolirovali. Znachit, u nih est' zapisi. Oni znayut,
poluchil ty vyzov s Luny ili net. Oni vse proslushivali. Agentstvo znaet.
- Ne znayu, chto znayut v Agentstve. YA ne videl nikakih zapisej, sdelannyh
na baze, ni zvukovyh, ni televizionnyh. Nichego. Ty zhe znaesh'.
- Znayu. I eshche koe-chto.
- CHto?
- Ty poteryal poroshkovogo?
- Dispersanta? Konechno, poteryal, a to zachem by mne lezt' v skafandr
i...
- Duren'. Ty poteryal ego inache.
- Kak? On raspalsya?
- Ego zabrali.
- Kto?
- Ne znayu. Luna. CHto-to. Ili kto-to. On tam preobrazhalsya. Sam. |to bylo
vidno s borta.
- YA eto videl?
- Da. No ne mog uzhe kontrolirovat'. Ego.
- Togda kto im upravlyal?
- Ne znayu. Ot korablya on byl otklyuchen, no prodolzhal preobrazhat'sya. Po
vsem svoim programmam.
- Ne mozhet byt'.
- No bylo. Bol'she ya nichego ne znayu. Snova Luna, vnizu. YA byl tam. To
est' ty i ya. Vmeste. A potom Tihij upal.
- CHto ty govorish'?
- Upal. Navernoe, eto i byla kallotomiya. Tut u menya proval. Potom snova
korabl', i ty ukladyval skafandr v kontejner, i pesok sypalsya.
- Znachit, ya vysadilsya, chtoby uznat', chto sluchilos' s molekulyarnym
dublem?
- Ne znayu. Mozhet byt'. Ne znayu. Tut proval. Dlya togo i nuzhno byla
kallotomiya.
- Umyshlennaya?
- Da. Mozhet byt'. Navernoe, tak CHtoby ty vernulsya i ne vernulsya.
- |to mne uzhe govorili - SHapiro, i Gramer vrode by tozhe. No ne tak
uverenno.
- Potomu chto eto igra CHto-to znayut, chego-to im nedostaet. Vidno, i u
nih est' proval.
- Podozhdi. Pochemu ya upal?
- Glupyj. Iz-za kallotomii. Soznanie poteryal. Kak ne upast'?
- A etot pesok? |ta pyl'? Otkuda ona vzyalas'?
- Ne znayu. Nichego ne znayu.
YA nadolgo umolk. Uzhe sovsem rassvelo. Bylo okolo vos'mi utra. No ya ne
zamechal nichego, pogruzhennyj v lihoradochnye mysli. Lunnyj proekt ruhnul? No
sredi ego oblomkov ne tol'ko prodolzhalos' bessmyslennoe sostyazanie i
podkopy - v etih razvalinah odnovremenno vozniklo takoe, chego nikto na
Zemle ne programmiroval i ne ozhidal? I eto nechto sokrushilo teledubl'
Laksa? Ili perehvatilo kontrol' nad nim? No ya ne pomnil etogo - ochevidno,
ne mog zapomnit' iz-za kallotomii. I teper' vopros stoyal tak: libo
perehvachennyj teledubl' zamanil menya na Lunu s vrazhdebnymi namereniyami,
libo s kakimi-to inymi. S vrazhdebnymi? CHtoby lishit' menya pamyati? Kakaya emu
ot etogo vygoda? Vrode by nikakoj. Mozhet, on hotel chto-to mne otdat'. Esli
emu nado bylo chto-nibud' soobshchit', moya posadka byla by izlishnej. Dopustim,
on peredal mne etu pyl'. Togda chto-to - ili kto-to, - ne zhelaya, chtoby
operaciya udalas', rassek moj mozg. Predpolozhim, tak ono i bylo. Togda
_to_, chto upravlyalo dispersantom, spaslo menya? No tol'ko li v etom bylo
delo, chtoby spasti Ijona Tihogo? Vryad li. Nuzhno bylo, chtoby informaciya
popala na Zemlyu. A informaciej kak raz i byla ta melkaya, tyazhelaya pyl'.
Hotya net, ona ne mogla byt' isklyuchitel'no informaciej. Ona byla
material'na. YA dolzhen byl privezti ee s soboj. Tak. Teper' sobrannaya mnoyu
chast' golovolomki pozvolyala dogadyvat'sya o celom. No tol'ko dogadyvat'sya.
I ya kak mozhno bystree pereskazal _etu_ gipotezu svoej vtoroj polovine.
- Mozhet byt', - otvetila ona nakonec. - U nih est' pyl'. No im etogo
malo.
- I ottogo vse eti napadeniya, spaseniya, ugovory, vizity, koshmary?
- Pohozhe, tak. CHtoby ty soglasilsya na obsledovanie. To est' vydal menya.
- No oni nichego ne uznayut, esli ty znaesh' ne bol'she, chem govorish'.
- Skoree vsego, ne uznayut.
- No esli tam vozniklo nechto nastol'ko mogushchestvennoe, chto smoglo
ovladet' molekulyarnym teledublem, ono moglo i napryamuyu svyazat'sya s Zemlej?
S Agentstvom, s bazoj, s kem ugodno. I uzh vo vsyakom sluchae, s temi, kogo
Agentstvo poslalo posle moego vozvrashcheniya.
- Ne znayu. Gde vysazhivalis' te, novye?
- Mne neizvestno. V lyubom sluchae, pohozhe, chto protivopolozhnye interesy
sushchestvuyut i _zdes'_, i _tam_. CHto moglo _tam_ poyavit'sya? Iz etoj opuholi,
iz etogo raspada? Kak eto Gramer nazval, - kazhetsya, ordogeneza? Rozhdenie
poryadka? Kakogo poryadka? |lektronnaya samoorganizaciya? Dlya chego? S kakoj
cel'yu?
- Esli chto i vozniklo, to bez vsyakoj celi. Kak i zhizn' na Zemle.
|lektronnye sistemy peregryzlis' mezhdu soboj. Programmy razregulirovalis'.
Odni bez konca povtoryali odno i to zhe, drugie - raspalis' sovsem.
Nekotorye vtorglis' na nichejnuyu territoriyu. Ustraivayut tam zerkal'nye
lovushki. Fata-morgany...
- Mozhet byt', mozhet byt'... - povtoryal ya v strannom vozbuzhdenii. - Vse
eto vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, esli uzh nachalsya vseobshchij raspad i poboishche
i esli iz etogo moglo chto-to vyrasti, vrode fotobakterij ili kakih-nibud'
tverdoshemnyh virusov, to navernyaka ne vezde, a tol'ko v kakom-to osobom
meste. Kak redchajshee stechenie obstoyatel'stv... I potom stalo
rasprostranyat'sya. |to ya eshche mogu voobrazit'. Dopustim. No chtoby iz etogo
voznik _kto-to_ - izvinite. |to uzh skazki! Nikakoj duh iz chastic ne mog
tam poyavit'sya na svet. Razum na Lune iz elektronnogo loma? Net. |to chistaya
fantaziya.
- No _kto_ togda zahvatil kontrol' nad molekulyarnym teledublem?
- Ty uveren, chto tak ono i bylo?
- Est' kosvennye uliki. Ty ved' ne mog posle vyhoda iz yaponskih
razvalin naladit' svyaz' s bazoj?
- Da, no ya ne imeyu ponyatiya, chto proizoshlo potom. YA pytalsya svyazat'sya ne
tol'ko s bazoj, no i s troyanskimi sputnikami cherez bortovoj komp'yuter,
chtoby uznat', vidit li menya baza pri pomoshchi mikropov. No na vyzov nikto ne
otvetil. Nikto. Vidimo, mikropy vnov' byli porazheny, rasplavleny, i v
Agentstve ne znayut, chto sluchilos' s teledublem. Oni znayut tol'ko, chto
srazu posle etogo ya vysadilsya sam, a potom vernulsya. Ostal'noe - domysly.
CHto skazhesh'?
- |to i est' uliki. Est' odin chelovek, kotoryj znaet bol'she.
Izobretatel' molekulyarnogo. Kak ego zovut?
- Laks. No on sotrudnik Agentstva.
- On ne hotel tebe davat' svoego teledublya.
- On stavil eto v zavisimost' ot moego resheniya.
- |to tozhe ulika.
- Ty dumaesh'?
- Da, u nego byli opaseniya.
- Opaseniya? CHto Luna?..
- Net tehnologij, kotorye nel'zya raskusit'. On mog boyat'sya etogo.
- I tak sluchilos'?
- Navernoe. Tol'ko inache, chem on dumal.
- Otkuda ty mozhesh' znat'?
- Vsegda vse byvaet inache, chem mozhno predvidet'.
- YA uzhe ponyal, - bezmolvno prodolzhal ya, - eto ne mog byt' "zahvat
vlasti". Skoree gibridizaciya! To, chto vozniklo _tam_, soedinilos' s tem,
chto bylo sozdano _tut_, v masterskoj Laksa. Da, takogo nel'zya isklyuchit'.
Odna dispersnaya elektronika vlezla v druguyu, tozhe sposobnuyu k dispersii, k
razlichnym metamorfozam. Ved' etot molekulyarnyj teledubl' chastichno imel i
sobstvennuyu pamyat', vstroennuyu programmu prevrashchenij - tak kristally l'da
sami mogut soedinyat'sya v milliony nepovtorimyh snezhinok. Vsyakij raz,
pravda, voznikaet shestiluchevaya simmetriya, no vsegda raznaya. Da! YA
podderzhival s nim svyaz' i dazhe v kakoj-to stepeni vse eshche byl IM. I v to
zhe vremya ya podaval emu signaly, no transformirovalsya on uzhe sam, na meste
- na poverhnosti Luny, a potom v podzemel'e.
- On obladal razumom?
- Po pravde govorya, ne znayu. Ne obyazatel'no znat' ustrojstvo
avtomobilya, chtoby ego vodit'. YA znal, kak im upravlyat', i mog videt' to
zhe, chto on, no ne znal tonkostej ego konstrukcii. No chtoby on vel sebya ne
kak obychnyj, teledubl', ne kak pustaya skorlupa, a kak robot - ob etom mne
nichego ne izvestno.
- No izvestno Laksu.
- Navernoe. Odnako ne hotelos' by obrashchat'sya, k nemu, vo vsyakom sluchae
napryamuyu.
- Napishi emu.
- Ty spyatil?
- Napishi tak, chtoby ponyal tol'ko on.
- Oni perehvatyat lyuboe pis'mo. Po telefonu tozhe ne vyjdet.
- Pust' perehvatyvayut, a ty ne podpisyvajsya.
- A pocherk?
- Pis'mo napishu ya. Ty prodiktuesh' mne po bukvam.
- Poluchatsya karakuli.
- Nu-i chto? Znaesh', ya progolodalsya. Na zavtrak hochu omlet i konfityur.
Potom sochinim pis'mo.
- Kto otoshlet ego? I kak?
- Snachala zavtrak.
Pis'mo ponachalu kazalos' nevypolnimoj zadachej. YA ne znal domashnego
adresa Laksa. |to, vprochem, bylo ne samoe glavnoe. Pisat' nado bylo tak,
chtoby on ponyal, chto ya hochu s nim vstretit'sya, no ponyal on odin. A
poskol'ku vsyu korrespondenciyu proveryali luchshie specialisty, predstoyalo
perehitrit' ih vseh. Poetomu nikakih shifrov. Krome prochego, ya ne mog
doverit'sya nikomu i pri otsylke pis'ma. Huzhe togo, Laks, vozmozhno, uzhe ne
rabotaet v Agentstve; a esli dazhe pis'mo chudom dojdet do nego i on zahochet
vstupit' so mnoj v kontakt, celye ordy agentov budut sledit' za nim v oba.
K tomu zhe special'nye sputniki na stacionarnyh orbitah navernyaka neustanno
nablyudali za mestom moego prebyvaniya. Housu ya veril ne bol'she, chem
Grameru. K Tarantoge tozhe obrashchat'sya nel'zya. Na professora mozhno bylo
polozhit'sya bezoglyadno, no ya ne mog pridumat', kak uvedomit' ego o moem
(ili nashem) plane, ne privlekaya vnimaniya k ego persone, - vprochem, i bez
togo, navernoe, v kazhdoe okno ego doma celitsya sverhchuvstvitel'nyj
lazernyj mikrofon, a kogda on pokupaet v supermarkete pshenichnye hlop'ya i
jogurt, to i drugoe prosvechivayut, prezhde chem on perelozhit pokupki iz
telezhki v avtomobil'. No bylo uzhe vse ravno, i srazu posle zavtraka ya
poehal v gorodok tem zhe avtobusom, chto i v pervyj raz. Pered vhodom v
univermag na lotkah pestrelo mnozhestvo otkrytok, i ya s nebrezhnym vidom
prosmatrival ih, poka ne nashel tu samuyu, spasitel'nuyu. Na krasnom fone -
bol'shaya zolotaya kletka, a v nej sova, pochti belaya, s ogromnymi glazami,
okruzhennymi luchami iz per'ev. YA byl ne nastol'ko bezumen, chtoby tak srazu
i vzyat' etu otkrytku Snachala ya vybral vosem' sovershenno nevinnyh, potom
tu, s sovoj, potom s popugaem, dobavil eshche dve, kupil marok i peshkom
vernulsya v sanatorij. Gorod slovno vymer. Tol'ko koe-gde v sadikah
vozilis' lyudi, a na stancii obsluzhivaniya, vozle kotoroj razygralas'
izvestnaya scena, avtomobili, obdavaemye struyami vody, medlenno proezzhali
mezhdu golubymi cilindrami vrashchayushchihsya shchetok. Nikto za mnoj ne shel, ne
sledil i ne pytalsya menya pohitit'. Solnce pripekalo, i posle chasovoj
progulki ya vernulsya v propotevshej rubashke, smenil ee, prinyav pered tem
dush, i prinyalsya pisat' otkrytki znakomym: Tarantoge, oboim Sivvilkisam,
Vivichu, dvum kuzenam Tarantogi - ne slishkom korotko i ne slishkom
prostranno, - samo soboj razumeetsya, ni slovom ne upominaya ob Agentstve, o
Missii, o Lune; tol'ko privety, nevinnye vospominaniya, nu i obratnyj
adres, pochemu by i net? CHtoby podcherknut' shutlivyj harakter etih otkrytok,
na kazhdoj ya chto-nibud' dorisoval. Dvum cherno-belym pandam, prednaznachennym
dlya bliznecov, pririsoval usy i galstuki, golovu taksy, otpravlyaemoj
Tarantoge, okruzhil oreolom, sovu snabdil ochkami, takimi, kakie nosil Laks;
a na prute, za kotoryj ona derzhalas' kogtyami, narisoval myshku. A kak vedet
sebya myshka, osobenno esli ryadom sova? _Tiho_. Laks byl soobrazitel'nym
chelovekom, i vdobavok nosil imena neskol'ko neobychnye, osobenno vtoroe imya
- Guglibork. Ne anglijskoe, ne nemeckoe, no chem-to pohozhee na slavyanskoe,
a esli tak, on dolzhen byl pripomnit', ot kakogo slova proishodit familiya
_Tihij_; krome togo, my ved' i vpryam' sideli s nim v odnoj kletke.
Poskol'ku ya vsem uzhe napisal, chto ohotno s nimi uvidelsya by, to zhe samoe ya
mog spokojno napisat' i emu, no ego ya eshche poblagodaril za okazannuyu mne
lyubeznost', a v postskriptume peredal privet ot nekoj P.Psilium. Psyllium
- eto suhaya _pyl'ca_ rasteniya, kotoroe imenno tak nazyvaetsya po-latyni, a
esli by cenzory Agentstva zaglyanuli v tolkovyj slovar' Vebstera ili v
enciklopediyu, to uznali by, chto tak zhe nazyvaetsya slabitel'noe sredstvo.
Vryad li im chto-nibud' bylo izvestno o _pyli_ s Luny. Mozhet byt', i Laks
Guglibork nichego ne znal o nej; togda otkrytka okazalas' by holostym
vystrelom, no bol'shego ya sebe pozvolit' ne mog. SHapiro ya ne pozvonil,
Gramer ne navyazyvalsya s razgovorami. Poldnya ya provel u plavatel'nogo
bassejna. S teh por kak dobilsya vzaimoponimaniya s moim vtorym "ya", ono
velo sebya sovershenno spokojno. Tol'ko inogda, pered snom, ya obmenivalsya s
nim paroj fraz. Pozzhe mne prishlo v golovu, chto, mozhet byt', luchshe bylo
poslat' Laksu otkrytku s popugaem, a ne s sovoj, no delo uzhe bylo sdelano,
ostavalos' zhdat'. Proshel den', drugoj, tretij - nichego ne proishodilo, dva
raza ya kachalsya v gamake vmeste s Gramerom u fontana v sadu, pod
baldahinom, no on i ne pytalsya vernut'sya k nashemu razgovoru. Mne
pokazalos', chto on tozhe chego-to zhdal. Potel, sopel, ohal, zhalovalsya na
revmatizm i byl yavno ne v duhe. Po vecheram ya so skuki smotrel televizor i
prosmatrival pressu. Lunnoe Agentstvo davalo soobshcheniya, pohozhie na
uveshchevaniya psihoterapevta, chto, deskat', analiz dannyh lunnoj razvedki
prodolzhaetsya, i nikakih narushenij, a tem bolee avarij, v sektorah ne
obnaruzheno. Publicistov eti bessoderzhatel'nye, skupye soobshcheniya privodili
v beshenstvo, i oni trebovali, chtoby direktor i rukovoditeli otdelov
Agentstva predstali pered komissiej OON, a takzhe vystupili na special'nyh
press-konferenciyah s raz®yasneniyami po povodu voprosov, vyzyvayushchih osoboe
bespokojstvo obshchestvennosti, no v ostal'nom - slovno by nikto ni o chem ne
vedal.
Po vecheram ko mne zahodil Rassel, tot samyj molodoj etnolog, kotoryj
hotel napisat' o verovaniyah i obychayah millionerov. Bol'shuyu chast'
materialov on pocherpnul iz razgovorov s Gramerom, no ya ne mog ob®yasnit'
emu, chto oni ne stoyat lomanogo grosha, chto Gramer tol'ko prikidyvaetsya
krezom, a drugie, nastoyashchie milliardery, osobenno iz Tehasa, skuchny, kak
mannaya kasha. Obychnymi millionerami oni prenebregali. Derzhali zdes', v
sanatorii, sobstvennyh sekretarej, massazhistov i telohranitelej, zhili v
otdel'nyh kottedzhah, ohranyaemyh tak, chto Rassel vynuzhden byl u menya na
cherdake ustroit' special'nuyu observatoriyu s periskopom, chtoby hot'
zaglyadyvat' v ih okna. On sovsem otchayalsya, potomu chto, dazhe izryadno
svihnuvshis', oni ne sposobny byli vykinut' nichego original'nogo. Ot nechego
delat' Rassel spuskalsya po lesenke ko mne, chtoby poboltat' i otvesti dushu.
Blagodenstvie, razbushevavsheesya posle otpravki vooruzhenij na Lunu, v
sochetanii s avtomatizaciej proizvodstva privelo k ves'ma pechal'nym
posledstviyam. Po opredeleniyu Rassela, nastala epoha peshchernoj elektroniki.
Negramotnost' rasprostranilas' do takoj stepeni, chto dazhe chek uzhe malo kto
umel podpisat' - dostatochno bylo ottiska pal'ca, a ostal'noe delali
komp'yuternye ustrojstva. Amerikanskaya Associaciya Medikov okonchatel'no
proigrala bitvu za spasenie professii vracha, potomu chto komp'yutery tochnee
stavili diagnozy, a zhaloby pacientov vyslushivali s poistine beskonechnym
terpeniem. Komp'yuterizovannyj seks takzhe okazalsya pered ser'eznoj ugrozoj.
Utonchennye eroticheskie apparaty vytesnilo ochen' prostoe ustrojstvo, tak
nazyvaemyj "Orgiak". Vyglyadelo ono kak naushniki iz treh chastej: malen'kie
elektrody" nadevaemye na golovu, i rukoyatka, napominayushchaya detskij
pistolet. Nazhimaya na spusk, mozhno poluchat' naivysshee naslazhdenie -
kolebaniya nuzhnoj chastoty razdrazhali sootvetstvuyushchij uchastok golovnogo
mozga - bez usilij, bez sed'mogo pota, bez rashodov na soderzhanie
teledubletki ili teledublya, ne govorya uzhe ob obychnom uhazhivanii ili
supruzheskih obyazannostyah. "Orgiaki" navodnili rynok, a esli komu-nibud'
hotelos' poluchit' apparat; podognannyj individual'no, on shel na primerku
ne k seksologu, a v centr OO (Obscheta Orgazmov) I hotya "Dzhinandroiks" i
drugie firmy, kotorye proizvodili uzhe ne tol'ko sintefanok - synthetical
females [sinteticheskie zhenshchiny (angl.)], no takzhe angelov, angelic, nayad,
rusalok, mikronimfomanok, lezli iz kozhi von i nazyvali "Orgiastik Ink" ne
inache kak "Onanistik Ink", eto ne ochen'-to im pomogalo sbyvat' svoj tovar.
V bol'shinstve razvityh gosudarstv bylo otmeneno obyazatel'noe shkol'noe
obuchenie. "Byt' rebenkom, - glasila doktrina deshkolyarizacii, - vse ravno
chto byt' osuzhdennym na ezhednevnoe zaklyuchenie v kamere psihicheskih pytok,
nazyvaemyh ucheniem". Tol'ko sumasshedshemu nuzhno znat', skol'ko muzhskih
rubashek mozhno sshit' iz vosemnadcati metrov perkalya, esli na odnu rubashku
idet 7/8 metra, ili na kakoj skorosti stolknutsya dva poezda, odin iz
kotoryh vedet so skorost'yu 180 km/chas p'yanyj vos'midesyatiletnij mashinist,
stradayushchij nasmorkom, a drugoj poezd navstrechu emu vedet dal'tonik so
skorost'yu na 54,8 km/chas men'she, esli uchest', chto na 23 kilometra puti
prihoditsya 43,7 semafora doavtomaticheskoj epohi.
Nichut' ne poleznee svedeniya o korolyah, vojnah, zavoevaniyah, krestovyh
pohodah i prochih istoricheskih svinstvah. Geografii luchshe vsego uchat
puteshestviya. Nuzhno tol'ko orientirovat'sya v cenah na bilety i raspisanii
aviarejsov. Zachem izuchat' inostrannye yazyki, kogda mozhno vstavit' v uho
mini-translyator? Estestvennye nauki tol'ko ugnetayut i rasstraivayut yunye
umy, a pol'zu iz nih nikto ne mozhet izvlech', raz nikto ne mozhet stat'
vrachom ili hotya by dantistom (s teh por kak v massovoe proizvodstvo byli
zapushcheny dentomaty, v obeih Amerikah i Evrazii ezhegodno konchali
samoubijstvom okolo 30.000 eks-dantistov). Izuchenie himii neobhodimo ne
bolee, chem izuchenie egipetskih ieroglifov. Vprochem, esli roditeli vopreki
vsemu goryat zhelaniem uchit' svoih otpryskov, oni mogut vospol'zovat'sya
domashnim terminalom. No s teh por kak Verhovnyj sud vynes reshenie, chto
deti takih otstalyh roditelej imeyut pravo podat' na papu s mamoj
apellyaciyu, semejno-domashnee obuchenie, i terminal'noe v tom chisle, ushlo v
podpol'e, i tol'ko zakonchennye sadisty usazhivali svoih bednyh malyshej
pered pedagogerami. Pedagogery, odnako, vse eshche razreshalos' proizvodit' i
prodavat', vo vsyakom sluchae v Soedinennyh SHtatah, a dlya primanki firmy
besplatno prilagali k nim chto-nibud' iz ognestrel'nogo oruzhiya
posimpatichnee. Azbuku postepenno vytesnil yazyk risunkov, dazhe na tablichkah
s nazvaniyami ulic i dorozhnyh znakov. Rassel ne osobenno ubivalsya iz-za
vsego etogo, - mol, teper' uzh nichego ne podelaesh'. Na svete zhil eshche
desyatok s lishnim tysyach uchenyh, no srednij vozrast docenta sostavlyal uzhe
61,7 goda, a popolneniya ne bylo. Vse tonulo v takoj skuke blagopoluchiya,
chto, kak utverzhdal Rassel, sluhi o grozyashchem vtorzhenii s Luny bol'shinstvo
lyudej vosprinyalo s udovletvoreniem, a mnimaya panika byla vydumkoj radio i
televideniya - dlya ozhivleniya rynka novostej. Sudebnye instancii ne uspevali
razbirat' dela o tak nazyvaemyh S/Orgiakah, suicidal'nyh, to est'
samoubijstvennyh, - okazalos', chto, udaryaya sebya tokom v centr naslazhdeniya
mezhdu limbicheskimi i gipotalamicheskim uchastkami mozga, mozhno otdat' koncy
s maksimal'nym udovol'stviem. S transcederami (transcedental'nymi
komp'yuterami, sluzhashchimi dlya ustanovleniya svyazi s potustoronnim mirom) tozhe
voznikli yuridicheskie problemy. Rech' shla o tom, yavlyaetsya eta svyaz'
real'nost'yu ili illyuziej, no oprosy obshchestvennogo mneniya pokazali, chto dlya
potrebitelej eta raznica - kazalos' by, kolossal'naya - ne imela nikakogo
znacheniya. Bol'shim uspehom pol'zovalis' i agiopnevmatory [ot agios - svyatoj
i pneuma - dunovenie, duh (grech.)], pozvolyayushchie ustraivat' korotkoe
zamykanie so svyatym duhom, pochti vse cerkvi vklyuchilis' v bor'bu s
agiopnevmatizaciej, no prakticheski bezuspeshno. Mundus vult decipi, ergo
decipatur [mir hochet byt' obmanutym, sledovatel'no, da budet obmanut
(lat.)] - tak zakonchil svoi filosofskie rassuzhdeniya moj etnolog, kogda v
butylke burbona pokazalos' dno. Polevye issledovaniya zhizni milliarderov
tak razocharovali ego, chto on vpal v polnejshij cinizm i vmesto okon bogachej
napravlyal svoj periskop v storonu solyariya, gde nagishom zagorali sestry i
sanitarki. |to pokazalos' mne neskol'ko strannym - on mog prosto pojti
tuda i posmotret' na kazhduyu iz nih vblizi, no, kogda ya skazal emu eto, on
tol'ko pozhal plechami. V tom-to vsya i beda, chto teper' uzhe vse mozhno,
otvetil on.
V rekreacionnom zale novogo pavil'ona vozilis' montery, zakanchivaya
ustanovku voobrazhatorov. Kak-to vecherom Rassel zatashchil menya na takoj
seans. V voobrazhator vkladyvaetsya preks (predlagayushchaya kasseta), i v pustom
prostranstve pered apparaturoj poyavlyaetsya kartina, to est', sobstvenno, ne
kartina, a iskusstvennaya dejstvitel'nost', naprimer Olimp s tolpoj
grecheskih bogov i bogin' ili chto-nibud' bolee zhiznennoe - dvukolka, polnaya
siyatel'nyh osob, kotoryh pod ulyulyukanie tolpy vezut k gil'otine. Ili
deti-sirotki, ob®edayushchiesya pryanichnoj cherepicej pered izbushkoj Baby YAgi.
Ili zhe, nakonec, monastyrskaya riznica, v kotoruyu vtorglis' tatary ili
marsiane. A vot chto budet dal'she - zavisit ot zritelya. Pod nogami u nego
dve pedali, v ruke - upravlyayushchaya rukoyat'. Skazku mozhno prevratit' v
poboishche, organizovav vosstanie bogin' protiv Zevsa, a golovy, upavshie v
korzinu pod gil'otinoj, snabdit' krylyshkami, rastushchimi iz ushej, chtoby oni
kuda-nibud' uleteli, ili dat' im prirasti snova k telam, chtoby ih
voskresit'. Mozhno voobshche vse. Ved'ma delaet iz sirotok kotlety, no mozhet
podavit'sya imi, a vozmozhen i obratnyj hod sobytij. Gamlet mozhet ukrast'
zolotoj zapas Danii i sbezhat' s Ofeliej (ili Rozenkrancem, esli nazhat'
klavishu "gomo"). Voobrazhator imeet klaviaturu, kak u fisgarmonii, tol'ko
vmesto zvukov voznikayut razlichnye effekty. Instrukciya - dovol'no tolstaya
knizhka, no i bez nee legko obojtis'. Dostatochno neskol'ko raz dvinut'
ruchku, chtoby ubedit'sya, chto pri nazhime vlevo vklyuchaetsya snachala sadomat, a
potom izvratitor. Tolknuv ruchku v druguyu storonu, poluchaem, naoborot,
lirizm, sentimental'nuyu slashchavost' i heppi-end. Esli by my oba ne byli
navesele, eta zabava naskuchila by nam ochen' skoro, no my i tak cherez
chetvert' chasa otpravilis' spat'. Sanatorij priobrel dvenadcat'
voobrazhatorov, imi pochti nikto ne pol'zovalsya. Doktora Housa eto ochen'
ogorchalo. On prihodil to k odnomu pacientu, to k drugomu i ubezhdal ih dat'
volyu voobrazheniyu, ibo eto luchshaya psihoterapiya. Okazalos', odnako, chto ni
odin iz millionerov i milliarderov nikogda ne slyhal o Babe YAge, grecheskoj
mifologii, Gamlete i srednevekovyh monahah. V ih ponimanii tatary nichem ne
otlichalis' ot marsian. Gil'otinu oni chashche vsego prinimali za uvelichennuyu
mashinku dlya obrezaniya sigar, a vse vmeste, schitali oni, ne stoit lomanogo
grosha. Doktor Hous, vidimo polagaya eto svoim dolgom, kazhdyj den' hodil v
voobrazhal'nyu i, peresazhivayas' s kresla na kreslo, skreshchival SHekspira s
Agatoj Kristi, zapihival kakih-to speleologov v zherlo vulkana i vytaskival
ih ottuda zhivymi, nevredimymi i s prekrasnym zagarom. Menya on tozhe
ugovarival, no ya otkazalsya. YA vse eshche zhdal vestochki ot Laksa, a Gramer
tozhe kak budto chego-to zhdal i, veroyatno, poetomu izbegal menya. Vozmozhno, u
nego ne bylo novyh instrukcij. A v obshchem-to ya chuvstvoval sebya sovsem
neploho, tem bolee chto dostig prekrasnogo vzaimoponimaniya s samim soboj.
Byl uzhe konec avgusta, i, zazhigaya vecherom lampu na pis'mennom stole, ya
obychno zakryval okno ot nochnyh babochek. K nasekomym ya otnoshus' skoree s
nepriyazn'yu, za isklyucheniem, pozhaluj, bozh'ih korovok. Ot dnevnyh babochek ya
ne v vostorge, no kak-to ih perenoshu, no vot nochnye pochemu-to pugayut menya.
A kak raz togda, v avguste, ih razvelos' mnozhestvo, i oni bezustanno
mel'kali za oknom moej komnaty. Nekotorye byli tak veliki, chto ya slyshal,
kak oni myagko udaryayutsya o steklo. Sam vid ih dlya menya nepriyaten, i ya uzhe
sobiralsya zadernut' zanaveski, kak uslyshal stuk - rezkij i otchetlivyj,
slovno kto-to metallicheskim prutikom snaruzhi postukival po steklu. YA vzyal
so stola lampu i podoshel k oknu. Sredi besporyadochno trepeshchushchih babochek ya
zametil odnu, sovershenno chernuyu, krupnee drugih, pobleskivayushchuyu otrazhennym
svetom. Raz za razom ona otletala ot okna, a zatem udaryala v steklo s
takoj siloj, chto ya chuvstvoval sodroganie ramy. Bol'she togo, u etoj babochki
vmesto golovy bylo chto-to vrode malen'kogo klyuva. YA smotrel na nee, kak
zacharovannyj, potomu chto ona udaryala v okno ne besporyadochno, a s
ravnomernymi intervalami, po tri raza, zatem otletala na nekotoroe vremya i
vozvrashchalas' snova, chtoby otstuchat' svoe. Tri tochki, pauza, tri tochki,
pauza - eto povtoryalos' dolgo, poka ya ne ponyal, chto eto bukva S azbuki
Morze. Priznayus', uzhe smutno dogadyvayas', chto eto ne zhivoe sushchestvo, ya ne
srazu reshilsya otvorit' okno: opasenie, chto ya napushchu v komnatu obyknovennyh
babochek, menya uderzhivalo. Nakonec ya prevozmog sebya. Ona mgnovenno vletela
cherez shchel'. Zaperev okno, ya otyskal ee vzglyadom. Ona sela na bumagi,
ustilavshie pis'mennyj stol. Ona byla bez kryl'ev i teper' nichem ne
napominala babochku i voobshche nasekomoe. Ona vyglyadela skoree kak chernaya
blestyashchaya maslina. Priznat'sya, ya neproizvol'no otshatnulsya, kogda ona
neponyatnym obrazom vzletela i, zavisnuv v polumetre nad stolom, zazhuzhzhala.
Poskol'ku ona ne vyvelas' iz kukolki, to uzhe ne vyzyvala u menya
otvrashcheniya. Derzha lampu v levoj ruke, ya protyanul pravuyu za etoj maslinoj.
Ona pozvolila vzyat' sebya pal'cami. Tverdaya - metallicheskaya ili
plastikovaya. YA snova razlichil zhuzhzhanie: tri tochki, tri tire, tri tochki.
Prilozhiv ee k uhu, ya uslyshal slabyj, dalekij, no otchetlivyj golos:
- Govorit sova, govorit sova. Slyshish' menya?
YA vstavil maslinu v uho i neproizvol'no, sejchas zhe nashel pravil'nyj
otvet:
- Govorit mysh', govorit mysh'. YA slyshu tebya, sova.
- Dobryj vecher.
- Privet, - otvetil ya i, ponimaya, chto razgovor predstoit dolgij,
zanavesil okno i eshche raz povernul klyuch v zamochnoj skvazhine. Teper' ya
prekrasno slyshal Laksa. YA uznal ego golos.
- My mozhem govorit' spokojno, - skazal on i tihon'ko zasmeyalsya. - Nas
nikto ne pojmet, ya primenil scrambling [zdes': sposob smeshivaniya signalov
(angl.)] sobstvennoj razrabotki. No vse-taki luchshe mne ostat'sya sovoj, a
tebe - mysh'yu. O'kej?
- O'kej, - otvetil ya i pogasil lampu.
- Razgadat' otkrytku bylo ne slishkom trudno. Ty verno rasschital. YA
srazu ponyal, v chem delo.
- No kak ty naladil?..
- Myshi luchshe ob etom ne znat'. My peregovarivaemsya nekim vorovskim
sposobom. Mysh' dolzhna ubedit'sya, chto partner ne podstavnoj. Pered nami dve
raznye chasti nashej golovolomki. Sova nachnet pervoj. Pyl' - eto vovse ne
pyl'. |to ochen' interesno postroennye mikropolimery, obladayushchie
sverhprovodimost'yu pri komnatnoj temperature. Nekotorye iz nih soedinilis'
s ostatkami togo bednyagi, kotoryj ostalsya na Lune.
- I chto eto oznachaet?
- Vremya tochnyh otvetov eshche ne prishlo. Poka mozhno stroit' tol'ko
dogadki. Po znakomstvu mne udalos' dostat' shchepotku poroshka. U nas malo
vremeni. To, blagodarya chemu my mozhem besedovat', cherez polchasa zajdet za
gorizont myshi. Dnem ya ne mog otkliknut'sya. Pravda, togda my raspolagali by
bol'shim vremenem, no bol'she byl i risk.
Mne bylo uzhasno lyubopytno, kakim obrazom Laks sumel prislat' ko mne eto
metallicheskoe nasekomoe, no ya ponimal, chto ne dolzhen sprashivat'.
- YA slushayu, sova, prodolzhaj.
- Moi opaseniya podtverdilis', hotya i s obratnym znakom. YA dopuskal, chto
iz etoj meshaniny na Lune poluchitsya chto-to novoe, no ne predpolagal, chto
_tam_ voznikaet nechto, sposobnoe vospol'zovat'sya nashim poslancem.
- Nel'zya li yasnee?
- Prishlos' by bez nadobnosti vlezt' v tehnicheskuyu terminologiyu. YA skazhu
to, chto schitayu naibolee pravdopodobnym, i nastol'ko prosto, naskol'ko
udastsya. Proizoshla immunologicheskaya reakciya. Ne na vsej poverhnosti Luny,
razumeetsya, no po krajnej mere v odnom meste, i ottuda nachalas' ekspansiya
nekrocitov. Tak dlya sebya ya nazval _pyl'_.
- Otkuda vzyalis' nekrocity i chto oni delayut?
- Iz logiko-informacionnyh ruin. Nekotorye iz nih sposobny ispol'zovat'
solnechnuyu energiyu. |to v obshchem-to i neudivitel'no, ved' sistem s
fotoelementami tam bylo ochen' mnogo. YA schitayu, chto mnogie milliardy. Vse
delo v tom, chto - kak by eto skazat' - Luna postepenno priobrela immunitet
ko vsyakogo roda vtorzheniyam. Tol'ko ne dumajte, budto tam poyavilsya kakoj-to
razum. Kak izvestno, my pokorili silu tyagoteniya i atom, no bespomoshchny
pered nasmorkom i grippom. Esli na Zemle voznik biocenoz, to na Lune -
nekrocenoz. Izo vsej toj nerazberihi vzaimnyh podkopov i napadenij. Odnim
slovom, sistema, osnovannaya na principe shchita i mecha, bez voli i vedoma
programmistov, umiraya, porodila nekrocitov.
- No chto oni, sobstvenno, delayut?
- Snachala, ya polagayu, oni vypolnyali rol' drevnejshih zemnyh bakterij, to
est' poprostu razmnozhalis', i bylo ih navernyaka mnogo vidov, bol'shinstvo
iz kotoryh pogibli, kak i polozheno pri evolyucii. CHerez kakoe-to vremya
vydelilis' simbioticheskie vidy. To est' dejstvuyushchie sovmestno, ibo eto
prinosit vzaimnuyu vygodu. No, povtoryayu, nikakoj razumnosti, nichego
podobnogo. Oni sposobny lish' k ogromnomu chislu prevrashchenij, kak, skazhem,
virusy grippa. Odnako zemnye bakterii - parazity, a lunnye - net. Tam
prosto ne na kom parazitirovat', esli ne schitat' teh komp'yuternyh ruin, iz
kotoryh oni vylupilis'. No eto byl tol'ko ih pervonachal'nyj korm. Delo
oslozhnilos' tem, chto, poka programmy eshche dejstvovali, proizoshlo razdvoenie
vseh vidov oruzhiya, kotoroe tam sozdavalos'.
- YA ponimayu. Na oruzhie, porazhayushchee zhivye celi, i na to, chto unichtozhaet
mertvogo protivnika.
- Mysh' ves'ma soobrazitel'na. Imenno tak, pozhaluj, i bylo. No ot
pervichnyh nekrocitov, kotorye poyavilis' mnogo let nazad, navernoe, uzhe
nichego ne ostalos'. Nekrocity prevratilis' v selenocitov. Inache govorya,
chtoby sohranit'sya, oni nachali soedinyat'sya, priobretaya vse bol'shuyu
raznostoronnost', kak, skazhem, obychnye bakterii, kotorye pod dejstviem
antibiotikov sovershenstvuyutsya, to est' usilivayut svoi infekcionnye
svojstva i vyrabatyvayut nevospriimchivost' k antibiotikam.
- A chto na Lune vypolnyalo rol' antibiotikov?
- Ob etom govorit' dolgo. Prezhde vsego, opasnymi dlya selenocitov
okazalis' produkty voennoj avtoevolyucii, kotorye imeli cel'yu unichtozhat'
lyubuyu "vrazheskuyu silu".
- Ne sovsem ponyatno.
- Hotya _sejchas_ lunnyj proekt vstupil v agonal'nuyu stadiyu, dolgie gody
tam shla specializaciya i usovershenstvovanie oruzhiya, ponachalu modeliruemogo,
a zatem i real'nogo, i nekotorye vidy oruzhiya stali ugrozhat' sushchestvovaniyu
selenocitov.
- To est' oni prinimali ih za "vraga", kotorogo nadlezhit unichtozhit'?
- Razumeetsya. |to byl prevoshodnyj doping. Napodobie pushek, iz kotoryh
farmacevticheskaya promyshlennost' strelyaet po bakteriyam. |to rezko uskorilo
temp evolyucii. Selenocity vzyali verh, potomu chto okazalis' zhiznesposobnee.
CHelovek mozhet stradat' nasmorkom, no nasmork ne mozhet stradat' chelovekom.
YAsno, ne tak li? Bol'shie, uslozhnennye sistemy igrali tam rol' lyudej.
- I chto dal'she?
- Ochen' interesnyj i sovershenno neozhidannyj povorot. Immunitet iz
passivnogo sdelalsya aktivnym.
- Ne ponimayu.
- Ot oborony oni pereshli k nastupleniyu i etim znachitel'no uskorili krah
lunnoj gonki vooruzhenij...
- Ta pyl'?
- Vot imenno, pyl'. A kogda tam ostalis' lish' zhalkie ostatki
velikolepnogo ZHenevskogo proekta, selenocity neozhidanno poluchili
podkreplenie.
- Kakoe?
- Dispersanta. Oni ispol'zovali ego. Ne stol'ko ego unichtozhili, skol'ko
poglotili, ili, luchshe skazat', tam proizoshel elektronno-logicheskij obmen
informaciej. |to byla gibridizaciya, skreshchivanie.
- Kak eto moglo proizojti?
- |to ne tak uzh i udivitel'no, ved' i ya v kachestve ishodnogo materiala
vybral silikonovye polimery s poluprovodnikovoj harakteristikoj, hotya i s
drugoj, razumeetsya. No adaptivnost' _moih_ chastichek byla togo zhe tipa, chto
i prisposobitel'nye sposobnosti lunnyh. Dal'nee, no vse zhe rodstvo. Pri
odnom i tom zhe ishodnom materiale rezul'taty obychno poluchayutsya vo mnogom
shodnymi.
- I chto teper'?
- V etom ya eshche ne do konca razobralsya. Klyuchom k resheniyu mozhet okazat'sya
tvoya posadka. Pochemu ty spustilsya na More Znoya?
- V yaponskom sektore? Ne znayu. Ne pomnyu.
- Nichego?
- Po suti, nichego.
- A tvoya pravaya polovina?
- I ona tozhe. YA uzhe mogu s nej vpolne normal'no obshchat'sya. No proshu
sohranit' eto v tajne. Horosho?
- Obeshchayu. Dlya vernosti ya dazhe ne sprashivayu, _kak_ ty eto delaesh'. CHto
ona znaet?
- CHto, kogda ya vernulsya na korabl', v karmane skafandra bylo polno etoj
pyli. No otkuda ona tam vzyalas', pravaya polovina ne znaet.
- Ty mog sam nabrat' ee tam, na meste. Vopros - dlya chego?
- Sudya po tomu, chto ya uslyshal ot tebya, tak ono i bylo - vryad li
selenocity sami zabralis' ko mne v karman. No ya nichego ne pomnyu. A chto
izvestno Agentstvu?
- Pyl' vyzvala sensaciyu i paniku. Osobenno to, chto ona sledovala za
toboj povsyudu. Ty znaesh' ob etom?
- Da. Ot professora SH. On byl u menya nedelyu nazad.
- Ugovarival soglasit'sya na obsledovanie? I ty otkazalsya?
- Pryamo ne otkazalsya, no stal tyanut' vremya. Zdes' est' po krajnej mere
eshche odin: iz drugoj gruppy. On otsovetoval mne. Ne znayu ot ch'ego imeni.
Sam on prikidyvaetsya pacientom.
- Takih, kak on, vozle tebya ves'ma mnogo.
- S kakoj cel'yu selenocity "sledovali za mnoj"? SHpionili?
- Ne obyazatel'no. Mozhno byt' nositelem infekcii, ne podozrevaya ob etom.
- No istoriya so skafandrom?
- Da. |to temnoe delo. Kto-to nasypal tebe pyl' v karman ili ty sam eto
sdelal? Neponyatno tol'ko zachem.
- Vy ne znaete?
- YA ne yasnovidec. Situaciya dostatochno slozhnaya. _Zachem-to ty_ vysadilsya.
_CHto-to_ nashel. _Kto-to_ pytalsya zastavit' tebya zabyt' o pervom i o
vtorom. Otsyuda i kallotomiya.
- Znachit, po krajnej mere tri antagonisticheskie storony?
- Vazhno ne skol'ko ih, a kak ih vyyavit'.
- No sobstvenno, pochemu eto tak vazhno? Rano ili pozdno fiasko lunnogo
proekta stanet yavnym. I esli dazhe selenocity stali "immunnoj sistemoj"
Luny, kakoe eto mozhet imet' vliyanie na Zemle?
- Dvojnoe. Vo-pervyh - i eto davno mozhno bylo predvidet', -
vozobnovlenie gonki vooruzhenij. A vo-vtoryh - i eto glavnaya neozhidannost',
- selenocity nachali interesovat'sya _nami_.
- Lyud'mi? Zemlej? To est' ne tol'ko mnoj?
- Vot imenno.
- I chto oni delayut?
- Poka tol'ko razmnozhayutsya.
- V laboratoriyah?
- Prezhde chem nashi rebyata uspeli sorientirovat'sya, chto i kak, oni uspeli
raznestis' po vsem stranam sveta. Za toboj poshla tol'ko malaya chast'.
- Znachit, razmnozhayutsya. I chto zhe?
- YA uzhe skazal. Poka nichego. Velichinoj oni - kak ul'travirus.
- A pitayutsya chem?
- Solnechnoj energiej. Po nekotorym ocenkam, ih uzhe neskol'ko millionov
- v vozduhe, v okeanah, vezde.
- I oni sovershenno bezvredny?
- Do sih por - sovershenno. CHto kak raz i vyzvalo osobennoe
bespokojstvo.
- Pochemu?
- Nu, eto prosto: ne tol'ko s bol'shoj vysoty, no i vblizi oni vyglyadyat,
kak obychnyj melkij pesok. Znachit, esli ty vysadilsya tam, dlya etogo byla
prichina, no kakaya? Vot chto vse hotyat ponyat'.
- No esli ya nichego ne pomnyu - ni ya, ni moya polovina?
- Oni ne znayut, chto vy dogovorilis' drug s drugom. A krome togo, byvayut
raznye vidy amnezii. Pod gipnozom ili v drugih special'nyh usloviyah mozhno
izvlech' iz pamyati cheloveka to, chego on sam ni za chto ne vspomnit. A k tebe
oni podstupayut tak myagko i ostorozhno iz opaseniya, chto shok, sotryasenie
mozga ili drugaya travma povredyat ili vovse sotrut to, chto ty, vozmozhno,
znaesh', hotya i ne mozhesh' pripomnit'. Krome togo, nashi lyudi nikak ne mogut
dogovorit'sya o metodike obsledovaniya. I eto do sih por igralo v tvoyu
pol'zu.
- Pozhaluj, teper' ya uzhe vizhu svoe mesto v etoj istorii... no pochemu
posleduyushchie razvedki ne dali rezul'tatov?
- Kto tebe eto skazal?
- Moj pervyj gost'. Nevrolog.
- CHto konkretno skazal?
- CHto razvedchiki, pravda, vernulis', no Luna ustroila dlya nih
predstavlenie. Tak on vyrazilsya.
- |to nepravda. Naskol'ko ya znayu, bylo tri razvedki, odna za drugoj.
Dve iz nih - teletronnye, prichem vse teledubli byli unichtozheny. Moego uzhe
ne primenyali, tol'ko obychnyh. U nih byli eshche mini-rakety, pozvolyayushchie
vystrelivat' proby grunta naverh, no iz etogo nichego ne vyshlo.
- Kto ih unichtozhil?
- Neizvestno, potomu chto svyaz' preryvalas' ochen' bystro. Uzhe vo vremya
posadki v radiuse neskol'kih mil' mestnost' pokryvalas' chem-to vrode
tumana ili oblaka, nepronicaemogo dlya radarov.
- |to dlya menya novost'. A tretij razvedchik?
- Vysadilsya i vernulsya s polnoj poterej pamyati. Ochnulsya tol'ko na
korable. Tak ya slyshal. YA ne vpolne uveren, chto eto pravda. YA ne videl ego.
CHem temnee stanovitsya situaciya, tem bol'she sekretnosti. Poetomu ya ne znayu,
privez li i on etu pyl'. Predpolagayu, chto bednyagu sejchas obsleduyut, no,
vidimo, bezuspeshno, esli oni po-prezhnemu tak zabotyatsya o tebe.
- I chto zhe mne delat'?
- Na moj vzglyad, delo hotya i ploho, no ne beznadezhno. Po-vidimomu,
dovol'no skoro selenocity paralizuyut ostatki lunnyh vooruzhenij. Oni
dejstvuyut metodom korotkogo zamykaniya. V pervuyu ochered' unichtozhayut to, chto
ugrozhaet im. Lunnyj proekt, v sushchnosti, uzhe spisan v rashod, odnako sut'
ne v etom. U nas neskol'ko pervoklassnyh informatikov schitayut, chto Luna
nachinaet interesovat'sya Zemlej. Ih vyvod: selenosfera vtorgaetsya v
biosferu.
- Znachit, vse-taki vtorzhenie?
- Net. Mneniya, pravda, razdelilis', no skoree vsego, - net. Vo vsyakom
sluchae, eto ne vtorzhenie v obychnom smysle slova. My poslali tuda polchishcha
raznyh dzhinnov v nagluho zapechatannyh butylkah, oni vyrvalis' naruzhu,
nachali borot'sya drug s drugom, i, kak pobochnyj effekt, voznikli mertvye,
no neobychajno aktivnye mikroorganizmy. |to ne pohozhe na podgotovku
vtorzheniya. Skoree uzh na pandemiyu.
- Ne vizhu raznicy.
- Poprobuyu predstavit' situaciyu obrazno. Selenosfera vstrechaet lyubyh
prishel'cev tak zhe, kak immunnaya sistema - chuzherodnoe telo. Antigen. Esli
dazhe ne sovsem tak, u nas net bolee podhodyashchih analogij. Razvedchikov,
kotorye vysadilis' posle tebya, snabdili oruzhiem novejshego tipa. YA ne znayu
podrobnostej, no eto ne bylo ni obychnoe oruzhie, ni yadernoe. Agentstvo
skryvaet, chto proizoshlo na Lune, no pylevye oblaka byli nastol'ko veliki,
chto ih nablyudali i fotografirovali vo mnogih astronomicheskih
observatoriyah. Bolee togo, kogda oblaka oseli, rel'ef mestnosti izmenilsya.
Poyavilis' vyemki napodobie kraterov, hotya i nichem ne napominayushchie tipichnye
lunnye kratery. |togo Agentstvo, konechno, utait' ne moglo, i potomu ono
prosto molchit. SHtab tol'ko togda nachal vser'ez zadumyvat'sya. Lish' togda
oni osoznali, chto chem bolee sil'nymi sredstvami vospol'zuyutsya pri
razvedke, tem energichnee mozhet okazat'sya otvetnyj udar.
- Znachit, vse-taki...
- Net, ne "vse-taki", ved' eto ne protivnik, ne vrag, a tol'ko nechto
vrode gigantskogo muravejnika. Do menya doshli predpolozheniya nastol'ko
bezumnye, chto mne ne hochetsya ih povtoryat'. Nam pora zakanchivat'. Sidi, gde
sidish'. Poka u nih est' hot' krupica razuma, oni nichego tebe ne sdelayut.
Sejchas ya uezzhayu na tri dnya, a v subbotu v eto zhe vremya podam znak, esli
smogu. Bud' zdorov, hrabryj missioner.
- Do skorogo, - otvetil ya Laksu, ne buduchi uveren, chto moi slova do
nego doshli, potomu chto nastupila mertvaya tishina. YA vynul iz uha blestyashchuyu
maslinu i, porazmysliv, spryatal ee v korobke s pomadkami, zavernuv, kak
konfetu, v fol'gu. U menya bylo dostatochno vremeni i materiala dlya
razmyshlenij, no bol'she nichego. Pered tem kak zasnut', ya otdernul
zanavesku. Nochnye babochki uzhe uleteli, navernoe, privlechennye svetom iz
okon drugih kottedzhej. Luna proplyvala skvoz' belesye peristye oblaka.
Ustroili my sebe attrakcion, podumal ya, natyagivaya na golovu odeyalo.
Na utro Gramer postuchal ko mne, kogda ya eshche lezhal v posteli. I
rasskazal, chto Padderhorn vchera proglotil vilku. On i ran'she glotal
stolovye pribory - pytalsya pokonchit' s soboj. Za nim postoyanno nado bylo
sledit': nedelyu nazad on proglotil rozhok dlya obuvi. Emu sdelali
ezofagoskopiyu. Lozhku emu dali s polmetra dlinoj, no on uhitrilsya stashchit' u
kogo-to vilku v stolovoj.
- CHto, poteri tol'ko v servirovke? - sprosil ya v meru vezhlivo. Gramer
tyazhelo vzdohnul, zastegnul pizhamu i sel na kreslo vozle menya.
- Net, ne tol'ko... - skazal on na udivlenie slabym golosom. - Ploho
delo, Dzhonatan.
- Kak dlya kogo, Adelaida, - vozrazil ya. - Vo vsyakom sluchae, ya ne
nameren chto-libo glotat'.
- Delo i v samom dele ploho, - povtoril Gramer. On splel ruki na zhivote
i povertel pal'cami. - YA boyus' za tebya, Dzhonatan.
- Ne perezhivaj, - otvetil ya, popravlyaya podushku i podkladyvaya pod spinu
dumku. - YA pod nadezhnoj opekoj. Ty, mozhet, slyhal o nekrocitah?
YA tak ego osharashil, chto on zamer s poluotkrytym rtom, a lico bez
vsyakogo usiliya s ego storony prinyalo to glupovatoe vyrazhenie, kotoroe
oboznachalo u nego beznadezhnyj poisk millionerskoj mechty.
- Vizhu, chto slyhal. I o selenosfere, navernoe, tozhe? A? Ili ty ne
udostoilsya eshche posvyashcheniya v eti tajny? Mozhet, tebe izvestno i o plachevnoj
sud'be tak nazyvaemogo kollapticheskogo oruzhiya - v teh, poslednih
ekspediciyah? I ob etih tuchah nad Morem Znoya? Net, etogo tebe navernyaka ne
skazali...
On sidel i smotrel na menya ryb'imi glazami, slegka posapyvaya.
- Bud' dobr, daj mne tu korobku konfet so stola, Adelaida, - poprosil ya
s ulybkoj. - Lyublyu, znaesh' li, s®est' pered zavtrakom chto-nibud'
sladkoe...
Poskol'ku on ne tronulsya s mesta, ya vybralsya iz posteli za konfetami i,
vernuvshis' pod odeyalo, podsunul emu korobku, prikryv ee ugol bol'shim
pal'cem.
- Proshu...
- Otkuda ty znaesh'? - otozvalsya on nakonec hriplym golosom. - Kto...
tebe...
- Naprasno nervnichaesh', - skazal ya ne slishkom razborchivo, potomu chto
marcipan prilip k nebu. - CHto znayu, to znayu. I ne tol'ko o svoih
priklyucheniyah na Lune, no i o nepriyatnostyah kolleg.
On onemel snova i prinyalsya ozirat'sya vokrug, slovno vpervye ochutilsya v
etoj komnate.
- Radiostanciyu ishchesh', peredatchiki, ukrytye provoda, antenny i
modulyatory, da? - sprosil ya. - Net tut nichego, tol'ko voda vse vremya iz
dusha podtekaet. Vidno, prokladka iznosilas'. CHto ty udivlyaesh'sya? Ili ty
vpravdu ne znaesh', chto _oni_ u menya _vnutri_?
On prodolzhal obaldelo molchat'. Poter vspotevshij nos. Shvatilsya za mochku
uha. YA s neskryvaemym sochuvstviem sledil za etimi zhestami otchayaniya.
- Mozhet, spoem chto-nibud' na dva golosa? - predlozhil ya.
Konfety byli i v samom dele vkusnymi, prihodilos' sledit', chtoby ih ne
ostalos' slishkom malo. Oblizav guby, ya opyat' posmotrel na Gramera.
- Nu davaj, skazhi chto-nibud', a to ty menya pugaesh'. Ty opasalsya za
menya, a teper' ya boyus' za tebya. Dumaesh', u tebya budut nepriyatnosti? Esli
obeshchaesh' vesti sebya prilichno, mogu zamolvit' za tebya slovechko, sam znaesh'
_gde_.
YA blefoval. No pochemu by ne poblefovat'? Uzhe to, chto neskol'ko slov
sovershenno vybili ego iz kolei, svidetel'stvovalo o bespomoshchnosti ego
hozyaev, kem by oni ni byli.
- Obeshchayu ne nazyvat' nikakih imen zh uchrezhdenij - u tebya, ya vizhu, i bez
togo dostatochno povodov dlya rasstrojstva.
- Tihij... - prostonal on nakonec. - Radi Boga, ne nado. |togo ne mozhet
byt'. _Oni_ voobshche tak ne dejstvuyut.
- A razve ya skazal - _kak_? YA videl son, i voobshche po svoej prirode ya
yasnovidec.
Gramer vdrug reshilsya. On prizhal palec k gubam i bystro vyshel.
Uverennyj, chto on vernetsya, ya spryatal kolobku v shkafu, pod rubashkami, i
uspel prinyat' dush i pobrit'sya, prezhde chem on legon'ko postuchal. SHlafrok on
smenil na svoj belyj kostyum, a v ruke derzhal poryadochnyj svertok, obernutyj
kupal'nym polotencem. Zadernuv shtory, on prinyalsya vytaskivat' iz svertka
apparatiki, kotorye rasstavil chernymi rastrubami v storonu sten. Svisayushchij
iz chernogo yashchichka provod podsoedinil k kontaktu i s chem-to tam kopalsya,
usilenno sopya - sledstvie ego tolshchiny. Emu bylo, pozhaluj, pod shest'desyat,
zhivot izryadnyj (i, po vsej vidimosti, ne fal'shivyj), ogromnye torchashchie
ushi. On eshche nekotoroe vremya vozilsya, stoya na kolenyah i nakonec vypryamilsya.
Lico ego bylo nalito krov'yu.
- Nu, teper' pogovorim, - vzdohnul on - raz nado, tak nado.
- O chem? - udivlenno sprosil ya, natyagivaya cherez golovu svoyu samuyu
krasivuyu rubashku s neobychajno praktichnym temno-golubym vorotnichkom. - |to
ty govori, esli tebya tak priperlo. Rasskazhi ob opaseniyah, kotorye ty
ispytyvaesh' iz-za moej sud'by. O tom sub®ekte, kotoryj uveryal tebya, chto ya
zakuporen zdes' nadezhnej, chem muha v butylke. Vprochem, govori chto hochesh',
vygovoris' peredo mnoj, otvedi dushu Uvidish', kak tebe polegchaet.
I srazu, ni s togo ni s sego, kak igrok v poker, kotoryj perekryvaet
kon dzhokerom, ya nebrezhno sprosil:
- Ty iz kakogo otdela, iz chetvertogo?
- Net, iz per... - On oseksya. - CHto ty obo mne znaesh'?
- Nu hvatit. - YA sel na stul licom k spinke. - Ty, mozhet byt', dumaesh',
chto ya budu govorit', ne trebuya nichego vzamen?
- CHto ya dolzhen tebe rasskazat'?
- Mozhet, nachnem s SHapiro, - skazal ya nevozmutimo.
- On iz LA. |to fakt.
- On _tol'ko_ nevrolog?
- Net, u nego est' i drugaya special'nost'.
- Dal'she.
- CHto tebe izvestno o nekrosfere?
- A tebe?
Delo snova zaputyvalos'. Vidimo, ya peresolil. Esli on i agent razvedki,
vse ravno kakoj, slishkom mnogo on zvat' ne mozhet. Vydayushchemusya ekspertu
vryad li dali by takoe zadanie. No delo bylo iz ryada von vyhodyashchim, k ya mog
oshibit'sya.
- Hvatit igrat' v pryatki, - progovoril Gramer. Vid u nego byl
otchayannyj. Belyj pidzhak propotel pod myshkami naskvoz'. - Syad'-ka ryadom so
mnoj, - burknul on, opuskayas' na kovrik.
My uselis' na polu, slovno sobiralis' vykurit' trubku mira v seredine
kruga, obrazovannogo ego apparatikami i provolochkami.
Prezhde chem on uspel raskryt' rot, nad nami razdalsya rokot motora i
bol'shaya ten' proplyla po sadu za moim oknom. U Gramera rasshirilis' glaza.
Grohot oslab i cherez minutu vernulsya. Pryamo nad derev'yami, peremalyvaya
vozduh vintom, zavis vertolet. CHto-to buhnulo dva raza, slovno kto-to
otkuporival gigantskie butylki. Vertolet visel tak nizko, chto ya razlichal
lyudej v kabine. Odin iz nih priotkryl dvercu i tretij raz vystrelil vniz
iz raketnicy. Gramer vskochil s pola. YA ne dumal, chto on mozhet tak bystro
dvigat'sya. On vybezhal iz komnaty i pomchalsya chto est' sil, zadrav golovu.
Iz vertoleta vypalo chto-to blestyashchee i skrylos' v trave. Rychanie motora
usililos', mashina vzmyla vverh i uletela. Gramer razgreb travu, otkryl
kontejner razmerom s futbol'nyj myach, chto-to vynul iz nego i, ne podnimayas'
s kolen, razorval bol'shoj konvert. Izvestie bylo, ochevidno, vazhnym, bumaga
tryaslas' u nego v rukah. Potom on vzglyanul v mok" storonu. Lico ego
poblednelo i izmenilos'. Vypryamlyayas', eshche raz podnes bumagu k glazam.
Potom smyal ee, spryatal za pazuhu i medlenno, ne davaya sebe truda vyjti na
tropinku, poshel obratno napryamik, cherez gazon. Vojdya, bez slov pnul samyj
bol'shoj iz antipodslushivayushchih apparatov, tak, chto v nem chto-to tresnulo i
iz shchelej metallicheskoj korobki poshel sinevatyj dymok korotkogo zamykaniya.
YA po-prezhnemu sidel na polu, a Gramer vse toptal i toptal svoi bescennye
ustrojstva, rval provoda, budto i vpryam' soshel s uma. Nakonec,
zapyhavshis', uselsya v kreslo, snyav pered tem pidzhak i povesiv ego na moem
stule. I tol'ko togda, slovno tol'ko chto menya uvidel, posmotrel mne v
glaza i gromko zastonal.
- |to tol'ko tak, so zlosti, - raz®yasnil on ne vpolne vrazumitel'no, -
ya, navernoe, pojdu na pensiyu. Tvoej kar'ere tozhe konec. O Lune zabud'.
SHapiro mozhesh' poslat' otkrytku. Mozhno dazhe na adres Agentstva. Kakoe-to
vremya oni eshche budut tam hozyajnichat' po inercii.
YA promolchal, podozrevaya, chto eto vsego lish' novaya igra Gramer dostal iz
karmana bol'shoj kletchatyj platok, vyter vspotevshij lob i posmotrel na menya
ne to s sochuvstviem, ne to s zhalost'yu.
- Nachalos' dva chasa nazad i idet polnym hodom, srazu, povsyudu. Ty
mozhesh' sebe predstavit'? Umirotvorili nas naproch'! Zdes' i za okeanom, ot
polyusa do polyusa i obratno! Global'nyj ushcherb - okolo devyatisot billionov!
Vklyuchaya kosmos, potomu chto sputniki vyshli iz stroya pervymi. CHto ty tak
smotrish'? - Golos ego zvuchal razdrazhenno. - Ne dogadyvaesh'sya? YA poluchil
pis'meco ot dyadi Sema...
- YA slab na dogadki.
- Dumaesh', my vse eshche igraem, da? Nichego podobnogo, bratec. Igra
okonchena. Opishi svoi priklyucheniya. Agentstvo, missiyu, chto ugodno. Za
neskol'ko nedel' zarabotaesh' na vsyu ostavshuyusya zhizn'. ZHeleznyj bestseller.
I nikto dazhe, volosa na tvoej golove ne tronet. Tol'ko potoropis', a to
rebyata iz Agentstva tebya obskachut. Mozhet, uzhe zaseli za vospominaniya o
minuvshej ere.
- CHto proizoshlo?
- Vse. Ty slyshal kogda-nibud' o Soft Wars? [programmnye vojny (angl.)]
- Net.
- A o Core Wars? [komp'yuternye vojny (angl.)]
- |to takie komp'yuternye igry?
- A, okazyvaetsya, znaesh'! Da. Programmy, kotorye unichtozhayut vse drugie
programmy. Izobreli ih eshche v vos'midesyatye gody. Togda eto byli glupye
igrushki programmistov. Pod nazvaniem: infekciya integral'nyh shem. Tak,
zabava. Dvarf, Griper, Rajder, Riper, Darvin i neskol'ko drugih. Ne znayu,
kakogo cherta ya zdes' sizhu i izlagayu tebe patologiyu cifroniki? - udivilsya
sam sebe Gramer. - Skol'ko zdorov'ya mne eto stoilo! YA dolzhen byl pojmat'
tebya na kryuchok, a sejchas po dobrote dushevnoj prosveshchayu tebya vmesto togo,
chtoby iskat' druguyu rabotu!
- Znachit, dyadyushka prislal tebe pis'mo vertoletom? CHto, pochta bol'she ne
rabotaet? - sprosil ya. Mne vse eshche chudilsya ocherednoj podvoh. Gramer
vytashchil chekovuyu knizhku, nacarapal chto-to poperek blanka, slozhil iz nego
bumazhnuyu strelku i zapustil mne na koleni.
"Missioneru na pamyat' ot vernoj Adelaidy", - prochital ya.
- Vo chto teper' igraem? - YA podnyal na nego glaza.
- Nichego drugogo ne ostaetsya. Dyadya peredaet privet i tebe, a kak zhe.
Pochty uzhe net. Net voobshche nichego. Nichego! - On izobrazil rukami v vozduhe
krug. - Sovsem nichego! Nachalos' dva chasa nazad, ya zhe tebe govoryu. I dazhe
net smysla iskat' vinovatyh. Tvoj professor tozhe stal bezrabotnym. Tvoj
dobryj starichok! Horosho eshche, chto ya uspel kupit' dom. Budu razvodit' rozy,
mozhet byt', ovoshchi dlya natural'nogo obmena. Bankovskoe delo tozhe
razvalilos'. Dushno mne.
On prinyalsya obmahivat'sya chekovoj knizhkoj. Potom poglyadel na nee s
otvrashcheniem i vybrosil v korzinu dlya bumag.
- Pax vobiscum, - proiznes on. - Et cum spiritu tuo [Mir vam. I so
duhom tvoim (lat.)]. CHtob ih chert pobral!
CHto-to nachinalo proyasnyat'sya. Ego otchayanie bylo nepoddel'nym.
- |to virusy? - sprosil ya tihon'ko.
- Dogadlivym stanovish'sya... Imenno tak, hrabryj missioner. Razoril ty
vseh k chertovoj materi. Ved' eto ty pritashchil na Zemlyu tot hitryj poroshok.
Sejchas tebe mogut dat' libo Nobelevskuyu premiyu mira, libo rasstrel za
vsemirnuyu gosudarstvennuyu izmenu. Nobelevskoj ty vryad li dozhdesh'sya, no
mesto v istorii tebe garantirovano. Privolok zarazu, a pagubnuyu ili
spasitel'nuyu - ob etom budut prepirat'sya eshche neskol'ko let Tak chto ty
najdesh' sebya v lyuboj enciklopedii.
- Mozhet byt', ryadom s toboj? - predpolozhil ya. Mne ne sovsem eshche bylo
ponyatno, chto za katastrofa proizoshla, no Gramer uzhe vovse ne igral. YA mog
by poruchit'sya za eto obeimi polovinkami bednoj svoej golovy.
- Byla kogda-to eshche odna programma. CHervyachok, Worm, - flegmatichno,
slovno prosnuvshis', zametil Gramer. - Ty, verno, znaesh', chto teper' v moej
professii bez vysshego obrazovaniya ne prodvinesh'sya. Ne to sejchas vremya,
kogda dostatochno byt' privlekatel'noj zhenshchinoj, zamanit' gostya v postel',
vykrast' dokumenty, sfotografirovat' ih v vannoj i - ajda na yavku. Net,
teper' snachala doktorskaya stepen' po matematike, potom po informatike,
potom vysshie special'nye kursy - polzhizni, chtoby tol'ko nachat'.
- V kachestve shpiona?
- SHpiona? - On dvazhdy prosmakoval eto slovo i prenebrezhitel'no pozhal
plechami. - SHpiona! - skazal on eshche raz, ottyanul obeimi rukami svoi sinie
podtyazhki v beluyu zvezdochku i neskol'ko raz shchelknul imi po sorochke. - Ne
govori glupostej, - vozrazil on myagko. - YA vysokooplachivaemyj
gosudarstvennyj sluzhashchij, funkcioner, zashchishchayushchij vysshie interesy. "SHpion"
podhodit ko mne ne bol'she, chem kulak k nosu. No v konce koncov eto uzhe ne
imeet nikakogo znacheniya. Tak vot, iz etih chervivyh programm voznikla
teoriya informacionnoj erozii - slyshal o takoj?
- S pyatogo na desyatoe.
- Nu ponyatno. Potom okazalos', chto eto izobreli vovse ne Professora
Komp'yuternyh nauk, a bakterii, primerno chetyre milliarda let tomu nazad.
Iz-za plyus-minus dvuhsot millionov let sporit' ne budem. Nu i uzhe eti
naidrevnejshie kletki, kazhdaya iz nih, obladali svoej programmoj i gryzlis'
i pozhirali drug druga, potomu chto togda eshche ne bylo nikogo, s kem mog by
priklyuchit'sya gerpes ili rak. Odnako nashi vydayushchiesya eksperty etoj analogii
dazhe ne zametili. Kolossal'nyj ob®em znanij nachisto lishil ih voobrazheniya.
I tol'ko paru raz byli predprinyaty takie popytki, v hode skrytoj
konkurentnoe bor'by krupnyh konsorciumov, - chtoby paralizovat' chuzhie
komp'yutery. Togda i byli sozdany Battle programs [boevye programmy
(angl.)], ty, navernoe, chital o nih. Net?
- No eto bylo davno.
- Sorok, a to i pyat'desyat let tomu nazad. Vot pochemu vse poshlo teper'
prahom. Ved' krome palki, kuhonnogo nozha i pistoleta ne ostalos' nikakogo
nekomp'yuterizirovannogo oruzhiya! Povsyudu programmy, programmy, banki
dannyh, i vot poetomu... Ty ne proboval komu-nibud' pozvonit'?
- Segodnya net. A chto?
- A to, chto avtomaticheskie telefonnye stancii tozhe teper' ne rabotayut.
|ti virusy vlezli srazu vo vse. Ty slushal radio?
- Net. YA tut obhozhus' bez priemnika.
- Razuma u nih net. |to bylo yasno s samogo nachala. Uma u nih, kak u
lyubogo drugogo virusa. No virulentnost' - erozijnost' - po maksimumu! Ne
znayu, - pozhalovalsya on stene, na kotoroj pylali "Podsolnuhi" Van Goga, -
zachem ya sizhu s toboj. Pojdu pogulyayu, mozhet, poveshus' na etih provodah - On
lyagnul blizhajshij apparat.
- To, chto speredi vyglyadit zamyslovatoj tajnoj, szadi prosto, kak
provoloka, - prodolzhal on. - Poslali samye luchshie programmy proizvodstva
oruzhiya na Lunu? Poslali. Oni sovershenstvovalis' v techenie iks let? Eshche kak
sovershenstvovalis'! Naleteli drug na druzhku na vseh parah? YAsno, inache i
ne moglo byt'. Kto pobedil? Kak vsegda, tot, kto v naimen'shem ob®eme
sosredotochil naibol'shuyu vrednost'. Vyigrali parazity, eti molekulyarnye
nichtozhestva. Dazhe ne znayu, okrestili ih uzhe kak-nibud' ili net. YA by
predlozhil Virus Lunaris Pacemfaciens [virus lunnyj mirotvoryashchij (lat.)].
Tol'ko hotelos' by znat', KAK i CHTO zamanilo tebya na Lunu, chtoby ty
vysadilsya tam i privez etu blagotvornuyu chumu? Teper' mozhesh' mne rasskazat'
- privatno, potomu chto pravitel'stvam eto uzhe bez raznicy.
- Unichtozheny vse programmy? I komp'yuternye, i vse, vse? - sprosil ya,
oshelomlennyj. Tol'ko teper' ya nachal soznavat' razmery katastrofy.
- Da, eto tak, dorogoj. Ty prines miru mor. CHumu iz novelly |dgara Po.
Ty, ty ee privez! Ne dumayu, chtob umyshlenno, - otkuda tebe bylo znat'? My
provalilis' kuda-to v devyatnadcatyj vek. V tehnicheskom otnoshenii i voobshche.
Predstavlyaesh'? Pravda, togda vse-taki byli pushki. Teper' pridetsya
vytaskivat' ih iz muzeev.
- Podozhdi, Adelaida, - prerval ya ego. - Pochemu v devyatnadcatyj vek?
Togda uzhe byli neploho vooruzhennye armii...
- Ty prav. Dejstvitel'no, polozhenie besprecedentnoe. Primerno kak posle
besshumnoj atomnoj vojny, v kotoroj v raspyl poshla vsya infrastruktura.
Promyshlennaya baza, svyaz', bankovskoe delo, avtomatizaciya. Uceleli tol'ko
prostye mehanizmy, no ni odnomu cheloveku, dazhe ni odnoj muhe ne naneseno
vreda. Hotya i eto ne tak. Dolzhno byt', proizoshlo mnozhestvo neschastnyh
sluchaev, tol'ko iz-za otsutstviya svyazi ob etom nikto nichego tolkom ne
znaet. Ved' i gazety davno uzhe ne pechatayut po sposobu Gutenberga. Gazetnye
redakcii tozhe hvatila kondrashka. Dazhe ne vse pribory v avtomobilyah
rabotayut. Moj "kadillak" uzh tochno - trup.
- No on-to byl kazennyj, tak chto ne stoit pechalit'sya.
- Da, - soglasilsya Gramer, - teper' verh voz'mut bednye. CHetvertyj mir
- u nih sohranilis' eshche starye "remingtony", a mozhet, dazhe i "lebeli"
obrazca tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda s patronami, navernoe, i kop'ya,
bumerangi, dubinki. Nyneshnee "oruzhie massovogo unichtozheniya". Mozhno dazhe
ozhidat' vtorzheniya avstralijskih aborigenov. U sebya oni davno zahvatili
vlast'. Nu, tak mozhesh' ty mne rasskazat', zachem ty togda vysadilsya? Tebe
chto, zhalko?
- Ty i v samom dele dumaesh', ya znayu? - udivilsya ya, no ne slishkom,
potomu chto vdrug oshchutil, naskol'ko neznachitel'nymi stali i moya persona, i
moe polozhenie. - YA ob etom ponyatiya ne imeyu i gotov ustupit' tebe pyat'
procentov svoih gonorarov za budushchij bestseller, esli ty sumeesh' _eto_
vyyasnit'. S takim obrazovaniem ty dolzhen pereplyunut' SHerloka Holmsa.
Deduciruj! Vse uliki izvestny tebe ne huzhe, chem mne samomu...
Gramer melanholicheski pokival golovoj.
- Ne znaet, vidite li, - soobshchil on cvetam Van Goga, do kotoryh
dobralos' uzhe solnce. Oni otbrasyvali zheltovatyj otsvet na moyu izmyatuyu
postel'. Ot sideniya na kortochkah u menya zaboleli nogi, ya vstal, vynul iz
shkafa spryatannuyu za odezhdoj butylku burbona, iz morozil'nika dostal
kusochki l'da, nalil sebe i emu i predlozhil vypit' za upokoj
razoruzhencheskih vooruzhenij.
- U menya povyshennoe davlenie i diabet, - pozhalovalsya Gramer, krutya v
pal'cah stakanchik. - No odin raz ne schitaetsya. Pust' budet tak. Za nash
umershij mir!
- Pochemu "umershij"? - zaprotestoval ya.
My oba othlebnuli viski. Gramer poperhnulsya, dolgo kashlyal, potom
otstavil nedopityj stakan i poter shcheku. YA obratil vnimanie, kak neryashlivo
on byl pobrit. Slabym golosom, budto vdrug postarev na desyat' let, on
skazal:
- I teper' tot, kto dostig vershin v komp'yuternoj tehnike, upal nizhe
vseh. Oni sozhrali vse nashi programmy. - On hlopnul sebya po karmanu, v
kotorom lezhalo pis'mo "ot dyadi Sema". - |to trizna. Konec epohi.
- No pochemu zhe? Esli protiv obychnyh virusov est' lekarstva...
- Ne pleti erundy. Kakoe lekarstvo voskresit trup? Ved' ot vseh
programm na zemle, v vozduhe, pod vodoj i v kosmose nichego ne ostalos'.
Dazhe eto pis'mo im prishlos' dostavit' na starom "belle", potomu chto v
novyh vertoletah vse otkazalo. CHut' pozzhe vos'mi eto nachalos', a oni,
idioty, dumali - obychnaya zaraza.
- I vezde, odnovremenno?
Tshchetno ya pytalsya i ne mog predstavit' sebe ves' etot haos - v bankah,
aeroportah, kontorah, ministerstvah, bol'nicah, vychislitel'nyh centrah,
universitetah, shkolah, fabrikah...
- Tochno trudno skazat', potomu chto net svyazi, no po tem svedeniyam, chto
do menya doshli, srazu vezde.
- Kak eto moglo poluchit'sya?
- Ty privez, pohozhe, lichinki ili spory. To est' zarodyshi, kotorye
nachali lavinoobrazno razmnozhat'sya, poka ne dostigli opredelennoj
koncentracii v vozduhe, v vode, povsyudu - i posle etogo aktivizirovalis'.
Luchshe vsego zashchishcheny byli programmy vooruzhenij na Lune, tak chto s zemnymi
u nih vse poshlo kak po maslu. Total'naya bitodemiya. Parazitarnyj bitocid.
Oni ne zatronuli tol'ko zhivoe, potomu chto na Lune ni s chem zhivym ne imeli
dela. Inache oni prikonchili by nas vseh vmeste s antilopami, murav'yami,
sardinami i travoj v pridachu. I voobshche, ostav' menya v pokoe. Mne uzhe
nadoelo chitat' tebe lekcii...
- Esli vse tak, kak ty govorish', pridetsya vse nachinat' snachala -
po-staromu.
- Konechno. CHerez polgoda ili cherez god najdut protivoyadie protiv Virus
Lunaris Bitoclasticus [virus lunnyj bitopozhiratel' (lat.)], pristavyat k
nemu sootvetstvuyushchie antivirusy, i mir nachnet vlezat' v ocherednuyu kabalu.
- Tak, mozhet byt', ty ne poteryaesh' mesto?
- S menya hvatit, - vozrazil on kategoricheski, - i ne vazhno, hochu ya ili
net. Prosto ya slishkom star. Novaya era trebuet novogo obucheniya. Antilunnoj
informatike i tomu podobnomu. Vsyu Lunu, po-vidimomu, podogreyut
termoyaderno, prosterilizuyut, i, hotya eto v milliardy obojdetsya, rashody
opravdayutsya, bud' spokoen.
- Dlya kogo? - sprosil ya. Gramer vel sebya stranno, vrode by proshchalsya so
mnoj, no nikak ne mog vstat' i ujti. YA reshil, chto on poprostu zhaluetsya mne
na sud'bu, ved' ya odin vo vsem sanatorii znayu, kto on takoj. CHto zhe emu, k
psihiatram idti so svoej slomannoj zhizn'yu?
- Dlya kogo? - povtoril on. - Kak dlya kogo? Dlya vseh proizvoditelej
oruzhiya, dlya vseh otraslej voennoj promyshlennosti. Povytaskivayut iz
bibliotek starye plany i chertezhi. Snachala vosstanovyat neskol'ko
klassicheskih ustrojstv, raket, a potom voz'mutsya za voskreshenie
komp'yuternyh trupov. Ved' vsya hardware [apparatura (angl.)] v sohrannosti,
kak horosho zakonservirovannaya mumiya. Tol'ko software [programmnoe
obespechenie (angl.)] cherti zabrali. Podozhdi paru let. Sam uvidish'.
- Istoriya nikogda ne povtoryaetsya v tochnosti, - zametil ya i, ne
sprashivaya, dolil emu burbona. On vypil do dna i ne poperhnulsya, tol'ko
lysina slegka pokrasnela. V solnechnom luche, padayushchem cherez okno, igrali
malen'kie blestyashchie mushki.
- Proklyatye muhi, konechno zhe, ne postradali, - mrachno proiznes Gramer.
On glyadel v sad, gde bol'nye v cvetnyh shlafrokah i pizhamah kak ni v chem ne
byvalo plelis' po allejkam. Nebo bylo goluboe, solnce siyalo, veter shevelil
krony bol'shih kashtanov, i polivochnye fontany merno vrashchalis', sverkaya
radugoj v bryzgah rassypayushchejsya vody. A v eto vremya odin mir ruhnul i
navsegda uhodil v proshloe, i sleduyushchij eshche ne narodilsya. YA ne stal
delit'sya s Gramerom etoj mysl'yu, poschitav ee slishkom banal'noj. Tol'ko
razlil po stakanam ostatok spirtnogo.
- Hochesh' napoit' menya, - provorchal on, no vypil, otstavil stakan,
nakonec podnyalsya, nabrosil pidzhak na plechi i ostanovilsya, vzyavshis' za
ruchku dveri. - Esli chto-nibud' pripomnish', ty znaesh' chto... napishi.
Sravnim.
- Sravnim? - povtoril ya, kak eho.
- Potomu chto u menya, v chastnom poryadke, est' myslishka na etot schet.
- Iz-za chego ya okazalsya na Lune?
- V izvestnoj stepeni, da.
- Tak skazhi.
- Ne mogu.
- Pochemu?
- Ne polozheno. Prinimal, togo... prisyagu. Druzhba druzhboj... My s toboj
byli po raznye storony stola.
- No ved' stol ischez. Ne bud' takim sluzhbistom. V konce koncov ya mogu
dat' slovo, chto vse ostanetsya v tajne.
- Ish' kakoj dobryj! Napishesh', izdash' i budesh' uveryat', chto eto pamyat' k
tebe vernulas'.
- Nu togda davaj vmeste. SHest' procentov moih gonorarov.
- Pod pis'mennoe obyazatel'stvo?
- Razumeetsya.
- Dvadcat' procentov!
- Nu, eto ty hvatil lishku.
- YA?
- Bez tebya dogadyvayus', chto ty mozhesh' mne skazat'.
- A?
On zabespokoilsya. Vidno, slishkom mnogo glotnul znanij i slishkom malo
nastoyashchej vyuchki. YA podumal, chto on ne slishkom podhodil dlya svoej
professii, no reshil emu ob etom ne govorit'. Vse ravno on sobralsya na
pensiyu.
Gramer tem vremenem zakryl priotkrytuyu bylo dver', vyglyanul, skoree po
privychke, v okno, prisel na kraj stola i pochesal za uhom.
- Nu, skazhi... - probormotal on.
- Esli skazhu, ne poluchish' i centa.
Za ego spinoj zeleneli sady. Po allee na invalidnoj kolyaske ehal staryj
Padderhorn s polumetrovoj lozhkoj v ruke, derzha ee, kak drevko znameni.
Sanitar, kotoryj vez kolyasku, kuril ego sigaru. V neskol'kih shagah za nimi
shel telohranitel' Padderhorna, v odnih shortah, muskulistyj,
bronzovo-zagorelyj, v beloj shlyape s bol'shimi polyami, utknuvshis' na hodu v
cvetnoj komiks. Na polurasstegnutom poyase boltalas' kobura i bila ego po
bedru.
- Nu, govori ili proshchaj, starina, - predlozhil ya. - Ty zhe znaesh', chto
Agentstvo budet oprovergat' vse, chto ya obnaroduyu...
- No esli ty ukazhesh' na menya kak na istochnik informacii, u menya budut
nepriyatnosti...
- Nichto tak ne uteshaet v sluchae nepriyatnostej, kak den'gi. A to
dejstvitel'no nazovu tebya, esli _nichego_ ne skazhesh'... Mne voobshche kazhetsya,
chto tebe sleduet podlechit'sya. Nervnoe rasstrojstvo. |to zametno. Nu, chto
ty tak smotrish'? Ty mne uzhe vse soobshchil.
On sokrushenno molchal. SHCHeki u nego drozhali. Mne dazhe stalo nemnozhko zhal'
ego.
- Ne soshlesh'sya na menya?
- YA izmenyu tvoe imya i vneshnost'.
- No oni vse ravno menya uznayut.
- Ne obyazatel'no. Dumaesh', tebya odnogo ko mne pristavili? Tak chto,
znachit, vse eto bylo vashih ruk delo? Vyzov na Lunu?
- Nikakoe ne "nashe". My ne imeem nichego obshchego s Lunnym Agentstvom. |to
oni!
- Kak i zachem?
- Tochno ne znayu kak, no znayu zachem. CHtoby ty ne vernulsya. Esli by ty
tam ischez, vse ostalos' by po-staromu.
- No ved' ne navsegda. Ran'she ili pozzhe...
- O tom byla i rech', chtoby "pozzhe". Oni boyalis' tvoego raporta.
- Dopustim. A eta pyl'? Otkuda ona vzyalas' v moem skafandre? Kak oni
mogli eto predvidet'?
- Predvidet', konechno, ne mogli, no u Laksa byli svoi opaseniya. Poetomu
on tak temnil so svoim dispersantom.
- I do vas eto doshlo?
- Ego assistent - nash sotrudnik. Lauger.
YA vspomnil pervyj razgovor s Laksom. On dejstvitel'no govoril, chto
kto-to iz sotrudnikov ego podsizhivaet. Vsya istoriya predstala v novom
svete.
- Kallotomiya - eto tozhe oni?
- Ponyatiya ne imeyu. - On pozhal plechami. - Ty etogo nikogda ne uznaesh'. I
nikto ne uznaet. Pri takoj vysokoj stavke pravda perestaet sushchestvovat'.
Ostayutsya odni gipotezy. Razlichnye versii. Kak bylo s Kennedi.
- S prezidentom?
- Zdes' stavka povyshe. Ves' mir! Vyshe ne byvaet! A teper' napishi, chto
obeshchal...
YA dostal iz yashchika bumagu i avtoruchku. Gramer stoyal, povernuvshis' k
oknu. YA podpisalsya i podal emu raspisku. On vzglyanul i udivilsya:
- Ty ne oshibsya?
- Net.
- Desyat'?
- Desyat'.
- Dobro za dobro. Ty dobavil, i ya tebe dobavlyu. Dispersant _dolzhen byl_
zamanit' tebya na Lunu.
- Ty hochesh' skazat', chto Laks?.. Ne veryu!
- Ne Laks. On nichego ne znal. Lauger znal vse shemy. K polutora
desyatkam programm dobavil eshche odnu. |to bylo netrudno. On zhe programmist.
- Znachit, vse-taki iz-za vas?
- Net. On rabotal na tri storony srazu.
- Lauger?
- Lauger. No on byl nam nuzhen.
- Nu horosho. Dispersant vyzval menya. YA vysadilsya. No otkuda etot pesok?
- Sluchajnyj faktor. Nikto etogo ne predusmotrel. Esli ty ne vspomnish',
chto tam proizoshlo, nikto uzhe v etom ne razberetsya. Nikogda.
On slozhil listok vdvoe, spryatal ego v karman i kivnul mne s poroga:
- Derzhis'!
YA smotrel, kak on shel k glavnomu korpusu. Prezhde chem on propal za zhivoj
izgorod'yu, moya levaya ruka vzyala pravuyu i pozhala ee. Ne skazhu, chtoby etot
znak odobreniya menya uteshil. No, tak ili inache, nado bylo zhit' dal'she.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:58:54 GMT