Stanislav Lem. Mir na Zemle ----------------------------------------------------------------------- Staniclaw Lem. Pokoj na ziemi (1984). Per. s pol'sk. - K.Dushenko, I.Levshin. "Sobranie sochinenij", t.9. M., "Tekst", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. UDVOENIE Ne znayu, chto delat'. Imej ya hotya by vozmozhnost' skazat' "ploho moe delo", eto by eshche polbedy. Skazat' "plohi nashi dela" ya ne mogu tozhe. I voobshche, o sobstvennoj osobe ya mogu govorit' lish' chastichno, hotya ya po-prezhnemu Ijon Tihij. So staroj privychkoj razgovarivat' vsluh vo vremya brit'ya mne tozhe prishlos' rasstat'sya, potomu chto levyj glaz vse vremya meshal, ehidno podmigivaya. Sidya v LEMe, ya eshche ne uspel ponyat', chto sluchilos' pered samym otletom. |tot LEM ne imel nichego obshchego s amerikanskim trenozhnikom, v kotorom NASA poslalo Armstronga i Oldrina za gorstkoj lunnyh kamnej. On byl tak nazvan dlya maskirovki moej tajnoj missii. Sam chert menya vputal v nee. Vozvrativshis' iz sozvezdiya Tel'ca, ya nikuda ne sobiralsya letet' po krajnej mere god. Soglasilsya tol'ko vo imya blaga vsego chelovechestva. YA ponimal, chto mogu ne vernut'sya. Kak vyschital doktor Lopes, u menya byl odin shans na dvadcat' i vosem' desyatyh. |to menya ne ostanovilo. YA chelovek riskovyj. Dvum smertyam ne byvat'. Libo vernus', libo net, skazal ya sebe. Mne i v golovu ne prishlo, chto ya vernus', odnako vernus' ne ya, a vrode by "my". CHtoby ob®yasnit' eto, pridetsya raskryt' koe-kakie sverhsekretnye obstoyatel'stva, no mne uzhe vse ravno. To est' chastichno. Ved' pisat' ya vynuzhden tozhe chastichno, s ogromnym trudom. Stuchu na mashinke pravoj rukoj. Levuyu prishlos' privyazat' k podlokotniku kresla, potomu chto ona byla protiv. Vyryvala iz karetki bumagu, ni na kakie ugovory ne poddavalas', a kogda ya poproboval postavit' ee na mesto, podbila mne glaz. Vse eto sledstvie udvoeniya. U kazhdogo iz nas dva polushariya mozga soedineny bol'shoj spajkoj. Po-latyni - corpus callosum [mozolistoe telo]. Dvesti millionov belyh nervnyh volokon soedinyayut mozgi, chtoby oni mogli sobrat'sya s myslyami, - u vseh, tol'ko ne u menya. CHik - i koncheno. I dazhe chikan'ya ne bylo, a byl poligon, na kotorom lunnye roboty ispytyvali novoe oruzhie. Menya zaneslo tuda sovershenno sluchajno. YA uzhe vypolnil zadanie, perehitril etih mertvyh tvarej i vozvrashchalsya k LEMu, no tut mne zahotelos' pi-pi. Pissuarov na Lune net. Vprochem, v bezvozdushnom prostranstve proku ot nih nikakogo. V skafandre imeetsya special'nyj meshochek, tochno takoj zhe byl u Armstronga i Oldrina. Tak chto mozhno gde ugodno i kogda ugodno, no ya stesnyalsya. Slishkom uzh ya kul'turnyj, ili, skoree, byl takim. Ved' neudobno zhe pryamo tak, pri yarkom solnce, poseredine Morya YAsnosti. CHut' podal'she torchala bol'shaya glyba, nu ya i poshel tuda, v ee ten'. Otkuda mne bylo znat', chto tam dejstvuet eto ul'trazvukovoe pole. Oblegchayas', ya pochuvstvoval chto-to vrode tihogo shchelchka v golove. Slovno by strel'nulo - ne v pozvonochnike, kak inoj raz byvaet, a vyshe. V samom cherepe. |to kak raz i byla distancionnaya kallotomiya, prichem polnaya. Nigde ne bolelo. YA pochuvstvoval sebya kak-to stranno, no eto srazu proshlo, i ya zashagal k LEMu. Pravda, mne pokazalos', chto vse teper' kakoe-to ne takoe, i sam ya tozhe, no v etom ne bylo nichego strannogo posle stol'kih priklyuchenij. Pravoj rukoj zaveduet levoe polusharie mozga. Potomu-to ya i skazal, chto pishu sejchas lish' chastichno. Pravomu polushariyu moe pisanie, kak vidno, ne po dushe, raz ono mne meshaet. Vse uzhasno zaputalos'. Ne mogu skazat', chto teper' ya - tol'ko levoe moe polusharie. V chem-to prihoditsya ustupat' pravomu, ne sidet' zhe s privyazannoj rukoj vechno. YA pytalsya zadobrit' ego chem tol'ko mog - vpustuyu. Ono prosto nevynosimo. Agressivnoe, vul'garnoe, nevospitannoe. Horosho eshche, chto prochest' ono mozhet ne vse, tol'ko nekotorye chasti rechi, legche vsego - sushchestvitel'nye. Tak obychno byvaet, ya eto znayu, ya ved' perechital ujmu knig o kallotomii. Glagoly i prilagatel'nye emu ne dayutsya, a poskol'ku ono vidyat, chto ya tut vystukivayu, prihoditsya iz®yasnyat'sya tak, chtoby ego ne zadet', Udastsya li eto, ne znayu. Vprochem, nikto ne znaet, otchego vsya nasha blagovospitannost' zasela v levom mozgu. Na Lune ya dolzhen byl vysadit'sya tozhe chastichno, no v sovershenno drugom smysle - togda, do neschastnogo sluchaya, ya eshche ne byl udvoen. Sam ya dolzhen byl obrashchat'sya vokrug Luny po stacionarnoj orbite, a na razvedku vyslat' svoego teledublya. Takogo plastikovogo, s sensornymi datchikami, chem-to dazhe pohozhego na menya. Tak vot: ya i sidel v LEMe-1, a vysadilsya LEM-2 s teledublem. |ti voennye roboty strah kak svirepy k lyudyam. V lyubom cheloveke vidyat protivnika. Tak, vo vsyakom sluchae, mne ob®yasnili. K sozhaleniyu, LEM-2 otkazal, vot ya i reshil vysadit'sya sam - posmotret', chto s nim, potomu chto svyaz' byla ne polnost'yu prervana. Sidya v LEMe-1 i ne chuvstvuya uzhe LEMa-2, ya oshchushchal, odnako, bol' v zhivote, kotoryj, sobstvenno, bolel u menya ne pryamo, a po radio: oni, okazyvaetsya, razlomali u LEMa obolochku, izvlekli teledublya, a zatem i ego prinyalis' potroshit'. U sebya na orbite ya ne mog otklyuchit' etot kabel': zhivot, pravda, perestal by bolet', no ya okonchatel'no poteryal by svyaz' s dublem i ne znal by, gde ego iskat'. More YAsnosti, na kotorom on ugodil v lovushku, po razmeram pochti kak Sahara. K tomu zhe ya pereputal kabeli (oni, pravda, raznogo cveta, no ih chert znaet skol'ko), instrukciya na sluchaj avarii kuda-to zapropastilas', a ee poiski s bol'yu v bryuhe tak menya razozlili, chto, vmesto togo chtoby vyzvat' Zemlyu, ya reshil vysadit'sya, hotya menya zaklinali ne delat' etogo ni pri kakih obstoyatel'stvah: mol, mne ottuda ne vykarabkat'sya. No otstupat' ne v moih pravilah. Krome togo, hotya LEM - vsego lish' mashina, napichkannaya elektronikoj, mne bylo zhal' brosat' ego na poruganie robotam. Sdaetsya, chem bol'she ya ob®yasnyayu, tem temnee vse eto stanovitsya. Nachnu, pozhaluj, s samogo nachala. Vprochem, kakim ono bylo, ne znayu, dolzhno byt', ya zapomnil ego v osnovnom pravoj polovinoj mozga, dostup k kotoroj otrezan, tak chto ya ne mogu sobrat'sya s myslyami. YA ne pomnyu mnozhestva veshchej i, chtoby malo-pomalu ih uznavat', vynuzhden pravoj rukoj ob®yasnyat'sya s levoj po sisteme gluhonemyh, da tol'ko levaya chasto otvechat' ne zhelaet. Pokazyvaet; k primeru, figu, i eto eshche samaya vezhlivaya demonstraciya ee osobogo mneniya. Trudnovato odnoj rukoj vypytyvat' chto-to zhestami u drugoj i v to zhe vremya pokolachivat' ee v vospitatel'nyh celyah. Ne stanu skryvat' nichego. Mozhet, v konce koncov ya by i zadal vzbuchku sobstvennoj levoj ruke, no delo v tom, chto tol'ko verhnyaya pravaya konechnost' sil'nee levoj. Nogi v etom otnoshenii ravnocenny, k tomu zhe na mizince pravoj nogi u menya zastarelaya mozol', i levoj eto izvestno. Kogda sluchilsya tot incident v avtobuse i ya siloj zasunul levuyu ruku v karman, ee noga v otmestku tak nastupila na pravuyu, chto u menya v glazah potemnelo. Mozhet byt', eto priznak upadka intellektual'nyh sposobnostej, vyzvannogo moej polovinchatost'yu, no vizhu, chto napisal glupost'. Noga levoj ruki - prosto levaya noga; vremenami moe neschastnoe telo slovno raspadaetsya na dva vrazhduyushchih lagerya. Mne prishlos' prervat' eti zametki, potomu chto ya popytalsya udarit' sebya nogoj. To est' levaya noga - pravuyu, a znachit, ya ne sebya hotel udarit', i vovse ne ya, to est' ne ves' ya, no grammatika v takoj situacii bessil'na. YA bylo reshil snyat' botinki, no peredumal. Dazhe v takom neschast'e chelovek ne dolzhen prevrashchat'sya v shuta. CHto zhe mne teper' - nogi perelomat' sebe samomu, chtoby uznat', kak tam bylo s avarijnoj instrukciej i s temi kabelyami? Mne, pravda, uzhe sluchalos' borot'sya s samim soboj, no pri sovershenno drugih obstoyatel'stvah. Odin raz - v petle vremeni, kogda ya, bolee rannij, dralsya s bolee pozdnim; drugoj raz - posle otravleniya benignatorami ["dobrotizator" (ot lat. benignitas - radushie, laskovost')]. Dralsya, ne otricayu, no ostavalsya nerazdel'nym soboj, i kazhdyj, kto pozhelaet, mozhet vojti v moe polozhenie. Razve v srednevekov'e lyudi ne hlestali sebya bichami pokayaniya radi? No v tepereshnee moe polozhenie ne vojti nikomu. |to isklyucheno. YA ne mogu dazhe skazat', chto menya dvoe - rassuzhdaya zdravo, i eto nepravda. Menya dvoe, no chastichno ya sushchestvuyu tozhe lish' otchasti, to est' ne v lyuboj situacii. Esli vam ugodno uznat', chto so mnoyu sluchilos', chitajte bez pridirok i vozrazhenij vse, chto ya napishu, dazhe esli nichego ne ponimaete. Koe-chto so vremenem proyasnitsya. Ne do konca, razumeetsya: do konca mozhno tol'ko putem kallotomii. Tochno tak zhe nel'zya ob®yasnit', chto znachit byt' vydroj ili cherepahoj. Esli by kto-nibud', ne vazhno kak, stal cherepahoj ili opyat' zhe vydroj, on vse ravno ne smog by nichego soobshchit', ved' zhivotnye ne govoryat i ne pishut. Normal'nye lyudi, kakim i ya byl bol'shuyu chast' svoej zhizni, ne ponimayut, kak eto chelovek s rassechennym mozgom mozhet po-prezhnemu ostavat'sya samim soboj, a tak ono, pohozhe, i est', raz on govorit o sebe "YA", a ne "MY", hodit vpolne normal'no, rassuzhdaet tolkovo, za edoj tozhe ne vidno, budto by pravoe polusharie ne vedalo, chto delaet levoe (v moem sluchae - poka rech' ne idet o krupyanom supe); vprochem, koe-kto polagaet, chto kallotomiya byla izvestna uzhe v evangel'skie vremena, ved' v Evangelii govoritsya o levoj ruke, kotoraya ne dolzhna znat', chto delaet pravaya, - hotya, po-moemu, eto ne bolee chem propovednicheskaya metafora. Odin tip presledoval menya dva mesyaca kryadu, chtoby vypytat' vsyu pravdu. On poseshchal menya v samuyu nepodhodyashchuyu poru i izvodil voprosami naschet togo, skol'ko menya na samom dele. Iz uchebnikov, kotorye ya emu dal, on nichego ne vychital, kak, vprochem, i ya. YA snabzhal ego etoj literaturoj, tol'ko chtoby on otvyazalsya. Pomnyu, ya togda reshil kupit' sebe botinki bez shnurkov, s elastichnoj rezinkoj sverhu; kazhetsya, ran'she ih nazyvali shtibletami. Delo v tom, chto, kogda moej levoj chasti ne hotelos' idti na progulku, ya ne mog zavyazat' shnurki. CHto pravaya zavyazyvala, levaya tut zhe razvyazyvala. Vot ya i reshil kupit' shtiblety i paru krossovok - ne dlya togo, chtoby zanyat'sya stol' modnym nyne ozdorovitel'nym begom, no chtoby dat' urok svoemu pravomu mozgu, s kotorym togda ya eshche ne mog najti obshchij yazyk, a lish' nabiralsya zlosti i sinyakov. Polagaya, chto prodavec v obuvnom magazine - obychnyj torgovyj sluzhashchij, ya chto-to takoe probormotal v opravdanie svoego neobychnogo povedeniya, a sobstvenno, dazhe i ne svoego. Prosto, kogda on, s lozhkoj dlya botinok v ruke, opustilsya peredo mnoj na koleno, ya uhvatil ego levoj rukoj za nos. To est' eto ona uhvatila, a ya nachal opravdyvat'sya ili, luchshe skazat', valit' vse na nee. Dazhe esli on primet menya za psiha, dumal ya (otkuda obyknovennomu prodavcu znat' chto-libo o kallotomii?), botinki on mne vse ravno prodast. I psih ne dolzhen hodit' bosikom. Na bedu prodavec okazalsya podrabatyvayushchim studentom filosofii i pryamo-taki zagorelsya. - Klyanus' zdravym smyslom i miloserdiem Bozh'im, gospodin Tihij! - krichal on v moej kvartire. - Ved' logika utverzhdaet, chto vy libo odin, libo vas bol'she! Esli vasha pravaya ruka natyagivaet shtany, a levaya ej meshaet, znachit, za kazhdoj iz nih stoit svoya polovina mozga, kotoraya chto-to tam sebe dumaet ili po krajnej mere zhelaet, raz ej ne po serdcu to, chto po serdcu drugoj. V protivnom sluchae peredralis' by otrublennye ruki i nogi, chego oni, kak izvestno, ne delayut! Togda ya dal emu Gadzanigu. Luchshaya monografiya o rassechenii mozga i vytekayushchih otsyuda posledstviyah - kniga professora Gadzanigi "Bisected Brain" ["Rassechennyj mozg" (angl.)], vypushchennaya eshche v 1970 godu izdatel'stvom "Appleton Century Crofts" (Educational Division in Meredith Corporation), i pust' u menya mozgi nikogda ne srastutsya, esli ya govoryu nepravdu, esli ya vydumal etogo Mikelya Gadzanigu i ego roditelya (emu-to i posvyashchena monografiya), kotorogo zvali Dante Ahilles Gadzaniga i kotoryj dazhe byl doktorom - M.D. [doktor mediciny (angl.)]. Kto ne verit, pust' nemedlya bezhit v blizhajshuyu medicinskuyu knizhnuyu lavku, a menya ostavit v pokoe. Tak vot, etot tip presledoval menya, chtoby vytyanut' pokazaniya naschet moej sdvoennoj zhizni, no nichego ne dobilsya, a tol'ko dovel do beshenstva oba moih polushariya srazu, esli uzh ya shvatil ego obeimi rukami za shkirku i vyshvyrnul za dver'. Takie vremennye peremiriya v moem sdvoennom sushchestve poroyu sluchayutsya, no dlya menya eto kak bylo temnym delom, tak i ostalos'. Filosof-nedorosl' zvonil mne potom sredi nochi, polagaya, chto sprosonok ya vydam svoyu neveroyatnuyu tajnu. On prosil menya prikladyvat' trubku to k levomu uhu, to k pravomu i ne obrashchal vnimaniya na krasochnye epitety, kotoryh ya dlya nego ne zhalel. On uporno stoyal na tom, chto idiotizmom sleduet schitat' ne ego voprosy, a sostoyanie, v kotorom ya nahozhus', ved' ono protivorechit antropologicheskoj, ekzistencial'noj i vsej voobshche filosofii cheloveka kak sushchestva razumnogo i soznayushchego sobstvennuyu razumnost'. On, dolzhno byt', tol'ko chto sdal ekzameny, potomu chto v razgovore sypal gegelyami i dekartami ("Myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu", a ne "Myslim, sledovatel'no, sushchestvuem"), atakoval menya Gusserlem i dobival Hajdeggerom, dokazyvaya, budto proishodyashchee so mnoj proishodit' ne mozhet, poskol'ku idet vrazrez so vsemi tolkovaniyami duhovnoj zhizni, kotorymi my obyazany ne nedoumkam kakim-nibud', no genial'nejshim umam chelovechestva, myslitelyam, kotorye celye tysyacheletiya, nachinaya s drevnih grekov, zanimalis' introspektivnym poznaniem nashego "YA"; a tut prihodit kakoj-to chudak s rassechennoj bol'shoj spajkoj mozga, s vidu zdorov kak byk, no pravaya ruka u nego ne vedaet, chto delaet levaya, s nogami ta zhe istoriya, k tomu zh odni eksperty utverzhdayut, chto soznanie u nego tol'ko s levoj storony, a pravaya - vsego lish' bezdushnyj avtomat, vtorye - chto soznanij dva, no pravoe porazheno nemotoj, poskol'ku centr Broka raspolozhen v levoj visochnoj dole, tret'i - chto u nego dva chastichno avtonomnyh soznaniya, i eto uzhe verh vsego. Raz nel'zya chastichno vyskochit' iz poezda, krichal on, ili chastichno umeret', to nel'zya i chastichno myslit'! Za dver' ya ego uzhe ne vybrasyval - kak-to mne ego stalo zhal'. S otchayaniya on popytalsya menya podkupit'. On nazyval eto druzheskim prezentom. On klyalsya, chto 840 dollarov - eto vse ego sberezheniya na kanikuly s devushkoj, no on gotov otkazat'sya ot nih i dazhe ot nee, lish' by ya povedal emu kak na duhu, KTO myslit, kogda myslit moe pravoe polusharie, a YA ne znayu, CHTO ono myslit; kogda zhe ya otoslal ego k professoru |kklzu (storonniku soznaniya s levoj storony, polagavshemu, chto pravaya voobshche ne myslit), on otozvalsya ob etom uchenom nepristojnymi slovami. On uzhe znal, chto ya pomalen'ku nauchil svoe pravoe polusharie yazyku gluhonemyh, i treboval, chtoby k |kklzu poshel ya i ob®yasnil emu, chto on zabluzhdaetsya. Po vecheram, vmesto togo chtoby poseshchat' lekcii, on rylsya v medicinskih zhurnalah; on uzhe znal, chto nervnye puti ustroeny krest-nakrest, i iskal v samyh tolstyh kompendiumah otveta na vopros, za kakim chertom eto ponadobilos', chego radi pravyj mozg zaveduet levoj polovinoj tela, i naoborot, no ob etom, ponyatno, nigde ni edinogo slova ne bylo. Libo eto pomogaet nam byt' chelovekom, rassuzhdal on, libo meshaet. Psihoanalitikov on izuchil tozhe i nashel odnogo, utverzhdavshego, budto v levom polusharii pomeshchaetsya soznanie, a v pravom - podsoznanie, no mne udalos' vybit' u nego iz golovy etu chush'. YA, po ponyatnym prichinam, byl kuda nachitannee. Ne zhelaya drat'sya ni s samim soboyu, ni s yunoshej, snedaemym zhazhdoj poznaniya, ya uehal, ili, skoree, bezhal, ot nego v N'yu-Jork - i popal iz ognya v polymya. YA snyal krohotnuyu kvartirku v Manhettene i ezdil, na metro ili na avtobuse, v Publichnuyu biblioteku; tam ya chital Hosatica, Vernera, Takera, Vudsa, SHapiro, Riklana, SHvarca, SHvartca, SHvartsa, Se-Me-Halashi, Rossi, Lishmena, Ken'ona, Harvi, Fishera, Koena, Brambeka i chut' li ne tri desyatka raznyh Rappoportov, i po doroge edva li ne vsyakij raz sluchalis' skandaly, potomu chto vseh horoshen'kih zhenshchin, a blondinok osobenno, ya norovil ushchipnut' ponizhe spiny. Zanimalas' etim, razumeetsya, moya levaya ruka (i pritom ne vsegda v tolkuchke), no poprobujte ob®yasnite eto v nemnogih slovah! Huzhe vsego bylo ne to, chto ya raz-drugoj poluchil opleuhu, no to, chto obychno eti zhenshchiny vovse ne schitali sebya obizhennymi. Naprotiv, oni usmatrivali v moem shchipke priglashenie k nebol'shomu romanchiku, a o romanchikah mne dumalos' togda men'she vsego. Naskol'ko ya mog ponyat', opleuhami menya nagrazhdali aktivistki women's liberation [dvizhenie za zhenskuyu emansipaciyu (angl.)] - krajne redko, odnako, tak kak horoshen'kih sredi nih raz, dva i obchelsya. Vidya, chto samomu mne ne vybrat'sya iz moego koshmarnogo sostoyaniya, ya svyazalsya so svetilami medicinskoj nauki. I oni mnoyu zanyalis', a kak zhe. YA byl podvergnut vsevozmozhnym analizam, rentgenoskopii, stahistoskopii, vozdejstviyu elektrotoka, obmotan chetyr'myastami elektrodami, privyazan k special'nomu kreslu, byl vynuzhden chasami razglyadyvat' skvoz' uzkuyu smotrovuyu shchel' yabloki, vilki, stoly, grebeshki, griby, sigary, stakany, sobak, starikov, golyh zhenshchin, grudnyh mladencev i neskol'ko tysyach drugih veshchej, kotorye proecirovali na belyj ekran, posle chego mne skazali (hotya ya i bez nih eto znal), chto kogda mne pokazyvayut billiardnyj shar tak, chtoby ego videlo lish' moe levoe polusharie, to pravaya ruka, opushchennaya v meshok s razlichnymi predmetami, ne mozhet vynut' ottuda takoj zhe shar, i naoborot, ibo ne znaet desnica, chto delaet shujca. Togda oni priznali moj sluchaj banal'nym i poteryali ko mne interes, tak kak ya ni slovechka ne proronil o tom, chto uchu svoyu bez®yazykuyu polovinu yazyku gluhonemyh. YA ved' hotel uznat' ot nih chto-nibud' o sebe, a popolnyat' ih professional'nyj bagazh bylo ne v moih interesah. Potom ya poshel k professoru S.Turtel'taubu, kotoryj so vsemi ostal'nymi byl na nozhah, no on, vmesto togo chtoby prosvetit' menya otnositel'no moego sostoyaniya, stal mne zhalovat'sya, kakaya eto klika i mafiya, i ponachalu ya slushal ego v oba uha, polagaya, chto on ponosit kolleg iz vysokonauchnyh soobrazhenij. Turtel'taub, odnako, ne mog im prostit', chto oni pohoronili ego proekt. Kogda ya poslednij raz byl u gospod Globusa i Zavodnika ili, mozhet, eshche u kakih-to svetil - oni u menya putayutsya, stol'ko ih bylo, - to, uznav, chto ya hozhu k Turtel'taubu, oni ponachalu dazhe obidelis', a potom zayavili, chto on isklyuchen iz soobshchestva uchenyh po eticheskim soobrazheniyam. Turtel'taub, okazyvaetsya, hotel, chtoby ubijcam, prigovorennym k smerti ili pozhiznennomu zaklyucheniyu, predlagali zamenu nakazaniya na operaciyu kallotomii. Mol, do sih por ej podvergali isklyuchitel'no epileptikov, po medicinskim pokazaniyam, i neizvestno, kakovy budut posledstviya rassecheniya spajki u obyknovennyh lyudej; i kazhdyj, ne isklyuchaya ego samogo, buduchi prigovoren k elektricheskomu stulu, dopustim, za ubienie teshchi, navernyaka predpochel by rassechenie corpus callosum, no togda chlen Verhovnogo suda na pensii Klessenfenger postanovil, chto, dazhe esli ostavit' v storone etiku, delo eto opasnoe: ved' esli by okazalos', chto, pristupaya k umershchvleniyu teshchi, s zaranee obdumannym namereniem dejstvovalo lish' levoe polusharie Turtel'tauba, a pravoe nichego ne znalo - ili dazhe protestovalo, no ustupilo dominiruyushchemu levomu i posle vnutrimozgovoj bor'by delo doshlo-taki do ubijstva, - voznik by koshmarnyj precedent, ibo odno polusharie nadlezhalo uvesti v tyur'mu, a vtoroe, polnost'yu opravdav, osvobodit' iz-pod strazhi. To est' ubijca byl by prigovoren k smerti na pyat'desyat procentov. Ne imeya vozmozhnosti poluchit' to, o chem on mechtal, Turtel'taub ponevole dovol'stvovalsya obez'yanami (ochen' dorogimi, v otlichie ot ubijc), a dotacii emu vse urezali i urezali, i on goreval, chto konchit krysami i morskimi svinkami, hotya eto vovse ne to zhe samoe. Vdobavok aktivistki Obshchestva ohrany zhivotnyh i Soyuza bor'by s vivisekciej regulyarno bili u nego stekla, i kto-to dazhe podzheg ego mashinu. Strahovaya kompaniya ne hotela platit'; deskat', net dokazatel'stv, chto eto ne sam on spalil sobstvennyj avtomobil', rasschityvaya ubit' dvuh zajcev srazu: privlech' k sudu zashchitnic zhivotnyh, a zaodno material'no obogatit'sya, ved' mashina byla staraya. On menya do togo zamuchil, chto ya reshil peremenit' temu i upomyanul o yazyke znakov, uroki kotorogo moya pravaya ruka davala levoj. Luchshe by ya etogo ne delal. On tut zhe pozvonil Globusu, ili, mozhet, Maksvellu, i ob®yavil, chto prodemonstriruet v Nevrologicheskom obshchestve sluchaj, kotoryj sotret ih vseh v poroshok. Vidya, kak povernulos' delo, ya vybezhal ot Turtel'tauba ne proshchayas' i poehal pryamo v svoyu gostinicu, no te uzhe podsteregali menya v holle. Uvidev ih vozbuzhdennye lica i glaza, goryashchie nezdorovym issledovatel'skim entuziazmom, ya skazal, chto tak uzh i byt', ya pojdu s nimi v kliniku, tol'ko sperva pereodenus' u sebya; poka oni zhdali vnizu, ya sbezhal s dvenadcatogo etazha po pozharnoj lestnice i na pervom zhe taksi pomchalsya v aeroport. Mne bylo, sobstvenno, vse ravno, kuda letet', lish' by podal'she ot etih uchenyh, a tak kak blizhajshij rejs byl v San-Diego, ya tuda i otpravilsya; tam, v malen'koj skvernoj gostinice - eto byl nastoyashchij priton, kishashchij temnymi lichnostyami; - dazhe ne raspakovav chemodan, ya pozvonil Tarantoge, chtoby poprosit' u nego pomoshchi. Tarantoga, k schast'yu, byl doma. Druz'ya poznayutsya v bede. On priletel v San-Diego noch'yu, i, kogda ya rasskazal emu vse, vozmozhno yasnej i podrobnej, reshil mnoyu zanyat'sya - kak chelovek dobroj dushi, a ne kak uchenyj. Po ego sovetu ya smenil gostinicu i nachal otpuskat' borodu, a on tem vremenem otpravilsya na poiski takogo eksperta, dlya kotorogo klyatva Gippokrata vazhnee, chem vozmozhnost' proslavit'sya za moj schet. Na tretij den' my edva ne possorilis': on prishel, poradovat' menya horoshimi novostyami, a ya proyavil blagodarnost' lish' chastichno. Ego vyvela iz sebya moya levostoronnyaya mimika - ya vse vremya po-idiotski emu podmigival. YA ob®yasnil, pravda, chto eto ne ya, a lish' pravoe polusharie moego mozga, nad kotorym ya ne vlasten, i on uzhe stal uspokaivat'sya, no potom prinyalsya uprekat' menya snova. Deskat', chto-to tut ne v poryadke: dazhe esli menya dvoe v edinom tele, to po ehidnym i sarkasticheskim minam, kotorye ya napolovinu stroyu, vidno kak na ladoni, chto ya uzhe ran'she - po krajnej mere, chastichno - pital k nemu nepriyazn', kotoraya i proyavilas' teper' v forme chernoj neblagodarnosti, a on polagaet, libo ty celikom drug, libo ne drug vovse. Pyatidesyatiprocentnaya druzhba ne v ego vkuse. Vse zhe v konce koncov mne udalos' ego uspokoit', a kogda on ushel, ya kupil sebe povyazku na glaz. Specialista dlya menya on otyskal dalekovato - v Avstralii, i my vmeste poleteli v Mel'burn. |to byl professor Dzhoshua Makintajr; on chital tam kurs nejrofiziologii, a ego otec byl serdechnym priyatelem otca Tarantogi i chut' li dazhe ne dal'nim rodstvennikom. Makintajr vnushal doverie uzhe svoim vidom. Vysokij, s sedoj shevelyuroj ezhikom, udivitel'no spokojnyj, tolkovyj i, kak zaveril menya Tarantoga, dobroserdechnyj. Tak chto mozhno bylo ne opasat'sya, chto on zahochet ispol'zovat' menya v svoih celyah ili staknetsya s amerikancami, kotorye lezli iz kozhi, starayas' napast' na moj sled. Tshchatel'no obsledovav menya, chto zanyalo tri chasa, on postavil na pis'mennyj stol butylku viski, nalil mne i sebe, a kogda atmosfera stala sovershenno priyatel'skoj, zalozhil nogu za nogu, pomolchal, sobirayas' s myslyami, i proiznes: - Gospodin Tihij, ya budu obrashchat'sya k vam na "vy", - no lish' potomu, chto tak prinyato. Mozhno schitat' ustanovlennym, chto mozolistoe telo rassecheno u vas ot comissura anterior do posterior [ot perednej komissury (spajki) do zadnej (lat.)], hotya na cherepe net i sleda trepanacionnogo shrama... - Tak ya zhe i govoryu, professor, - perebil ya ego, - nikakoj trepanacii ne bylo, a bylo porazhenie novejshim oruzhiem. |to, navernoe, oruzhie budushchego: ne nado nikogo ubivat', dostatochno podvergnut' vrazheskuyu armiyu distancionnoj cerebellotomii [rassechenie mozzhechka]. S otsechennym ot ostal'nogo mozga mozzhechkom lyuboj soldat srazu ruhnet na zemlyu, slovno paralizovannyj. Tak mne skazali v tom vedomstve, nazyvat' kotoroe ya ne imeyu prava. No po sluchajnosti ya vstal k tomu ul'trazvukovomu polyu bokom, ili, kak vyrazhayutsya mediki, saggital'no. Hotya i eto ne navernyaka - tamoshnie roboty, vidite li, oruduyut skryto, i mehanizm vozdejstviya etogo polya ne vpolne yasen... - Nevazhno, - skazal professor, glyadya na menya svoimi dobrymi, umnymi glazami skvoz' zolotye ochki. - Vnemedicinskie obstoyatel'stva nas v dannuyu minutu ne interesuyut. CHto zhe kasaetsya kolichestva soznanij v podvergnutom kallotomii cheloveke, tut k nastoyashchemu vremeni sushchestvuyut vosemnadcat' teorij. Poskol'ku kazhdaya iz nih imeet eksperimental'noe podtverzhdenie, ponyatno, chto ni odna ne mozhet byt' ni sovershenno oshibochnoj, ni sovershenno istinnoj. Vy ne odin, no vas i ne dvoe, o drobnyh chislah tozhe govorit' ne prihoditsya. - Tak skol'ko zhe menya, sobstvenno, est'? - sprosil ya udivlenno. - Net horoshih otvetov na ploho postavlennye voprosy. Predstav'te sebe dvuh bliznecov, kotorye ot rozhdeniya tol'ko i delayut, chto pilyat dvuruchnoj piloj drova. Oni trudyatsya v polnom soglasii, inache ne smogli by pilit': esli zabrat' u nih etu pilu, oni upodobyatsya vam v vashem nyneshnem sostoyanii. - No ved' kazhdyj iz nih, pilit on ili ne pilit, obladaet odnim-edinstvennym soznaniem, - razocharovanno zametil ya. - Vashi kollegi v Amerike, professor, rasskazali mne mnozhestvo podobnyh pritch. O bliznecah s piloj tozhe. - Nu, yasno, - skazal Makintajr i podmignul levym glazom; ya dazhe podumal, ne rassecheno li i u nego chto-nibud'. - Moi amerikanskie kollegi besprosvetno temny, a takie sravneniya kuram na smeh. |tu istoriyu s bliznecami, vydumannuyu odnim amerikancem, ya privel narochno - kak primer oshibochnogo podhoda. Esli izobrazit' rabotu mozga graficheski, u vas ona vyglyadit kak bol'shaya bukva "Y", poskol'ku sohranyaetsya edinyj stvol mozga i srednij mozg. |to - osnovanie igreka, a polushariya u vas razdeleny, kak ego verhnyaya chast'. Ponimaete? Intuitivno eto mozhno legko... - Professor zapnulsya i vskriknul, poluchiv ot menya udar po kolennoj chashechke. - |to ne ya, eto moya levaya noga! - pospeshno ob®yasnil ya. - Izvinite, chestnoe slovo, ya ne hotel... Makintajr ponimayushche ulybnulsya (no v etoj ulybke bylo chto-to fal'shivoe, kak u psihiatra, vsem svoim vidom pokazyvayushchego, chto sumasshedshij, kotoryj ego ukusil, - chelovek normal'nyj i simpatichnyj), vstal i otodvinulsya vmeste so stulom na bezopasnoe rasstoyanie. - Pravoe polusharie obychno gorazdo agressivnee levogo, eto fakt, - skazal on, ostorozhno oshchupyvaya koleno. - Vy, odnako, mogli by derzhat' nogi spletennymi. Da i ruki, znaete, tozhe. Tak nam budet legche besedovat'... - YA uzhe proboval - zatekayut. A potom, pozvolyu sebe zametit', vash igrek nichego mne ne govorit. Gde nachinaetsya v nem soznanie - pod razvilkoj, v razvilke, eshche vyshe ili - kak tam eshche? - Sovershenno opredelenno skazat' nel'zya, - otvetil professor, prodolzhaya pokachivat' ushiblennoj nogoj i userdno ee massiruya. - Mozg, lyubeznejshij gospodin Tihij, sostoit iz mnozhestva funkcional'nyh podsistem, kotorye u normal'nogo cheloveka vzaimodejstvuyut po-raznomu pri vypolnenii raznyh zadanij. U vas podsistemy samogo vysokogo urovnya polnost'yu raz®edineny i potomu ne mogut vzaimodejstvovat'. - Ob etih podsistemah ya tozhe uzhe naslyshalsya, razreshite zametit'. YA ne hotel by vyglyadet' nevezhlivym - vo vsyakom sluchae, mogu vas zaverit', professor, chto etogo ne hochet moe levoe polusharie, kotoroe sejchas obrashchaetsya k vam, - no ya po-prezhnemu nichego ne znayu. Ved' zhivu ya normal'no - em, hozhu, splyu, chitayu, tol'ko prihoditsya sledit' za levoj rukoj i nogoj - oni zatevayut skandaly bez vsyakogo preduprezhdeniya. KTO podstraivaet eti fokusy? Esli moj mozg, to pochemu YA nichego ob etom ne znayu? - Potomu chto polusharie, vinovnoe v etom, bezglasno, gospodin Tihij. Centr rechi nahoditsya v levom polusharii, v visochnoj do... Na polu mezhdu nami lezhali motki provodov ot raznyh apparatov, pri pomoshchi kotoryh Makintajr menya obsledoval. YA zametil, chto moya levaya noga ispodvol' nachinaet igrat' etimi provodami. Ona namotala sebe na shchikolotku tolstyj kabel' v chernoj blestyashchej izolyacii - chemu ya osobogo znacheniya ne pridal - i vdrug, rvanuvshis' nazad, dernula kabel', kotoryj, okazyvaetsya, obvival nozhku professorskogo stula. Stul vstal dybom, a professor grohnulsya na linoleum. YA mog ubedit'sya, odnako, chto peredo mnoyu opytnyj vrach i vyderzhannyj uchenyj; podnimayas' s pola, on proiznes pochti sovershenno spokojno: - Nichego, nichego. Radi Boga, ne bespokojtes'. Pravoe polusharie zaveduet orientaciej v prostranstve; neudivitel'no, chto ono lovchee v takogo roda dedah. No ya prosil by vas eshche raz, gospodin Tihij, sest' podal'she ot stola, ot provodov i voobshche ot vsego. |to oblegchit nam besedu i vybor podhodyashchej dlya nashego sluchaya terapii. - Tak gde zhe moe soznanie? - sprosil ya, smatyvaya provod s nogi, chto davalos' mne nelegko - ta slovno prirosla k polu. - Ved' eto, kazalos' by, ya dernul stul, a v to zhe vremya u menya ne bylo takogo namereniya. KTO eto sdelal? - Vasha levaya nizhnyaya konechnost', upravlyaemaya pravym polushariem. - Professor popravil s®ehavshie ochki, otodvinul stul chut' podal'she, no posle nekotorogo razdum'ya ne sel, a ostalsya stoyat', uhvativshis' za spinku stula. YA podumal - kakim iz polusharij, ne znayu, - uzh ne boretsya li on s iskusheniem perejti v kontrataku? - Tak my mozhem tolkovat' do Sudnogo dnya, - zametil ya, chuvstvuya, kak napryagaetsya levaya storona moego tela. Na vsyakij sluchaj ya splel jogi i ruki. Makintajr, vnimatel'no nablyudaya za mnoj, prodolzhal druzheskim tonom: - Levoe polusharie dominiruet blagodarya centram rechi. Razgovarivaya s vami, ya razgovarivayu, sledovatel'no, s levym polushariem, a pravoe mozhet lish' prislushivat'sya k nashej besede. Rech'yu ono pochti ne vladeet. - U drugih - pozhaluj, no tol'ko ne u menya, - vozrazil ya, na vsyakij sluchaj priderzhivaya pravoj rukoj zapyast'e levoj. - Ono u menya dejstvitel'no nemoe, no ya, znaete li, obuchil ego yazyku gluhonemyh. Skol'ko zdorov'ya mne eto stoilo! - Ne mozhet byt'! V glazah professora poyavilsya blesk, kotoryj ya uzhe videl u ego amerikanskih sobrat'ev; ya pozhalel o svoej otkrovennosti, no bylo pozdno. - Da ved' ono ne vladeet glagol'nymi formami! |to dokazano. - Nu i chto? Mozhno i bez glagolov. - Togda, pozhalujsta, sprosite ego, to est' sebya - to est' ego, hochu ya skazat', - chto ono dumaet o nashej besede? Smozhete? YA s neohotoj vzyal svoyu levuyu ruku i nachal laskovo poglazhivat' ee pravoj (eto, ya znal, horosho pomogaet), a potom stal podavat' uslovnye znaki, dotragivayas' do levoj ladoni. Vskore ee pal'cy zashevelilis'. YA sledil za nimi kakoe-to vremya, posle chego, starayas' skryt' zlost', polozhil levuyu ruku na koleno, hotya ta i soprotivlyalas'. Razumeetsya, ona tut zhe chuvstvitel'no ushchipnula menya za bedro. |togo sledovalo ozhidat', no ya ne hotel ustraivat' predstavlenie, srazhayas' s samim soboj na glazah u professora. - I chto zhe ona skazala? - sprosil professor, neostorozhno vysovyvayas' iz-za stula. - Nichego interesnogo. - No ya otchetlivo videl - ona podavala kakie-to znaki. Ili oni byli ne koordinirovany? - Net, pochemu zhe, prekrasno koordinirovany, tol'ko eto - glupost'. - Tak govorite! V nauke glupostej net! - Ona skazala: "Ty zadnica!" Professor dazhe ne ulybnulsya, do togo on byl uvlechen. - Net, pravda? Togda sprosite ee, pozhalujsta, obo mne. - Kak vam budet ugodno. YA snova vzyal levuyu ruku i pal'cem ukazal na professora; mne dazhe ne prishlos' ee osobenno ugovarivat' - ona otvetila momental'no. - Nu, nu? - "I on zadnica". - Pryamo tak i skazala? - Da. Glagoly ej dejstvitel'no ne dayutsya, odnako ponyat' mozhno. No ya po-prezhnemu ne znayu, KTO govorit, hotya by i zhestami. U menya v golove est' i YA, i kakoj-to ON? Esli est' ON, to pochemu ya nichego ne znayu o nem i voobshche ne oshchushchayu ego - ni ego perezhivanij, ni emocij, voobshche nichego, hotya ON v MOEJ golove i sostavlyaet chast' MOEGO mozga? Ved' on ne snaruzhi. Ladno by eshche obyknovennoe razdvoenie soznaniya, esli by vse u menya tam peremeshalos' - eto ya eshche mog by ponyat'. Tak net zhe! Otkuda on vzyalsya, etot ON? CHto, on tozhe Ijon Tihij? A esli tak, pochemu mne prihoditsya ob®yasnyat'sya s nim okol'nym putem, cherez ruku, i poluchat' otvety tozhe okol'nym putem, skazhite na milost'? On - ili ono, esli eto polusharie moego mozga, - ne na takoe eshche sposoben. Esli by on hot' byl - ili ono bylo - ne v svoem ume! Ved' ono to i delo vputyvaet menya v skandal'nye istorii. Ne vidya bol'she nuzhdy tait'sya ot professora, ya rasskazal emu ob incidentah v avtobuse i metro. On byl vne sebya ot lyubopytstva. - Znachit, tol'ko blondinki? - Da. Pust' krashenye, eto ne imeet znacheniya. - A chto-nibud' eshche ono sebe pozvolyaet? - V avtobuse - net. - A v drugoj obstanovke? - Ne znayu, ne proboval. To est' ya ne daval emu takoj vozmozhnosti. Ili ej, esli ugodno. Esli vam tak interesny detali, dobavlyu, chto neskol'ko raz ya poluchal za eto poshchechiny i byl vne sebya ot yarosti i smushcheniya, ved' nikakoj viny za soboj ya ne chuvstvoval; i v to zhe vremya mne bylo pochemu-to veselo. No odnazhdy ya poluchil opleuhu po levoj shcheke, i togda mne bylo sovsem ne smeshno. YA nad etim zadumalsya i reshil, chto mogu ob®yasnit', v chem tut delo. - Nu konechno! - voskliknul professor. - Levyj Tihij poluchal opleuhi za pravogo, i imenno eto pravogo zabavlyalo. A vot kogda pravomu dostalos' za pravogo, eto vovse ne pokazalos' emu zabavnym, ved' on poluchil, tak skazat', ne tol'ko za svoe, no i v svoyu chast' lica. - Vot imenno. Znachit, kakaya-to svyaz' vrode by est' v bednoj moej golove, tol'ko skoree emocional'naya, chem racional'naya. |mocii on tozhe, kak vidno, ispytyvaet, hotya ya o nih nichego ne znayu. Dopustim, oni bessoznatel'nye, no vozmozhno li eto? V konce koncov etot |kklz s ego teoriej bessoznatel'nyh instinktov pletet chush'. Vysmotret' v tolpe milovidnuyu blondinku, manevrirovat' tak, chtoby priblizit'sya k nej, ponachalu neizvestno zachem, vstat' za neyu i tak dalee, - tut ved' celyj produmannyj plan, a ne kakie-to tam instinkty. Produmannyj, a znachit, osoznavaemyj. No KEM? KTO tut obdumyvaet? KTO obladaet etim soznaniem, esli ne YA? - Ah, znaete, - skazal vse eshche zametno vozbuzhdennyj professor, - eto mozhno v konce koncov ob®yasnit'. Plamya svechi legko razlichit' v temnote, no ne dnem, pri solnce. Mozhet byt', pravyj mozg i obladaet kakim-to soznaniem, no slaben'kim, kak svecha, nezametnym na fone soznaniya levogo, dominiruyushchego polushariya. |to vpolne veroya... Professor mgnovenno prignulsya i lish' poetomu izbezhal udara botinkom po golove. Moya levaya noga, upirayas' botinkom v nozhku stula, malo-pomalu styanula ego s sebya, a potom tak rezko rvanulas' vpered, chto botinok poletel, slovno pulya, i grohnulsya o stenu, na volos razminuvshis' s professorom. - Mozhet byt', vy i pravy, - zametil ya, - no obidchiv on - prosto uzhas. - Veroyatno, on oshchushchaet kakuyu-to neyasnuyu ugrozu sebe - pod vliyaniem nashej besedy ili, skoree, togo, chto on mog v nej neverno ponyat', - predpolozhil professor. - Kto znaet, ne luchshe li bylo by obrashchat'sya k nemu pryamo. - Moim sposobom? Ob etom ya ne podumal. No zachem? CHto vy hotite emu soobshchit'? - |to budet zaviset' ot ego reakcii. Vash sluchaj unikalen. Eshche ni razu ne podvergali kallotomii cheloveka, sovershenno zdorovogo umstvenno, i pritom s nezauryadnym umom. - Vopros sleduet postavit' yasno, - otvetil ya, uspokoitel'no poglazhivaya levuyu kist' po tyl'noj storone, a to ona uzhe nachala sgibat' i razgibat' pal'cy, chto pokazalos' mne nastorazhivayushchim. - Moi interesy i interesy nauki ne sovpadayut. Ne sovpadayut tem bol'she, chem bolee, kak vy govorite, unikalen moj sluchaj. Esli vy - ili kto-to eshche - sumeete najti obshchij yazyk s NIM (vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu) i EGO samostoyatel'nost' vozrastet, eto mozhet mne povredit', i dazhe ves'ma. - Ah net, vy oshibaetes'! - proiznes professor reshitel'no, po-moemu, dazhe slishkom reshitel'no. On snyal ochki i stal protirat' ih zamshej. V ego glazah ne bylo nichego pohozhego na vyrazhenie bespomoshchnosti, stol' obychnoe u ochen' blizorukih lyudej. On vzglyanul na menya tak bystro i pronicatel'no, slovno prezhde ochki byli emu pomehoj, i tut zhe opustil glaza. - Da ved' vsegda i sluchaetsya imenno to, chto nevozmozhno, - skazal ya, tshchatel'no podbiraya slova. - Istoriya chelovechestva sostoit iz sploshnyh nevozmozhnostej. Progress nauki - tozhe. Odin molodoj filosof ob®yasnil mne, chto polozhenie, v kotorom ya nahozhus', nevozmozhno, ibo protivorechit vsem aksiomam filosofii. Soznanie nedelimo. Tak nazyvaemoe razdvoenie soznaniya - eto, v sushchnosti, smenyayushchie drug druga neobychnye ego sostoyaniya, soprovozhdayushchiesya narusheniyami pamyati i oshchushcheniya sobstvennogo "YA". |to vam ne tort! - Kak vizhu, vy poryadochno nachitalis' special'noj literatury, - zametil professor, nadevaya ochki. On chto-to dobavil, no chto - ya ne rasslyshal. YA hotel skazat', chto soznanie, soglasno filosofam, nel'zya kroit' na kusochki kak tort, no zapnulsya: moya levaya ruka tknula pal'cem v ladon' pravoj i nachala otbivat' znaki. |togo eshche s nej ne sluchalos'. Makintajr, zametiv, kuda ya smotryu, migom, smeknul, v chem delo. - _Ona_ chto-to govorit, da? - sprosil on priglushennym tonom - tak govoryat v prisutstvii kogo-to tret'ego, chtoby on ne rasslyshal. - Da. - YA byl udivlen, no vse zhe povtoril vsled za rukoj. - Ona hochet kusochek torta. Voshishchenie, otrazivsheesya na lice professora, otrezvilo menya. Zaveriv zhestami ruku, chto ona poluchit iskomoe, esli budet vesti sebya horosho, ya prodolzhil: - S vashej tochki zreniya, bylo by zamechatel'no, esli by _ona_ stanovilas' vse bolee samostoyatel'noj. YA ne osuzhdayu vas, ya ponimayu: dva polnost'yu razvityh sub®ekta v odnom tele - eto sensaciya; kakoe tut ogromnoe pole dlya issledovanij, otkrytij i tak dalee. No menya torzhestvo demokratii v moej golove ne ustraivaet. YA hochu byt' ne vse bol'she, a vse men'she udvoennym. - Votum nedoveriya, ne tak li? YA prekrasno vas ponimayu... - Professor blagozhelatel'no ulybalsya. - Prezhde vsego hochu vas zaverit', chto vse uslyshannoe mnoyu ya budu derzhat' pro sebya. Pod zamkom vrachebnoj tajny. A krome togo, ya i ne dumal predlagat' vam kakoe-to opredelennoe lechenie. Vy sdelaete to, chto sochtete nuzhnym. Proshu vas horoshen'ko podumat' - razumeetsya, ne zdes' i ne srazu. Vy dolgo probudete v Mel'burne? - Poka ne znayu. Vo vsyakom sluchae ya, s vashego razresheniya, eshche pozvonyu. Tarantoga v zale ozhidaniya, uvidev nas, vskochil: - Nu chto, professor?.. Kak Ijon?.. - Kakoe-libo reshenie eshche ne prinyato, - soobshchil oficial'nym tonom Makintajr. - Gospodin Tihij pitaet nekotorye somneniya. Tak ili inache, ya vsecelo k ego uslugam. Buduchi chelovekom slova, po doroge v gostinicu ya ostanovil taksi u konditerskoj i kupil kusok torta; mne prishlos' s®est' ego tut zhe, v mashine, - ona etogo trebovala, a sam ya vovse ne sladkoezhka. YA reshil do pory do vremeni ne terzat'sya voprosom, KOMU v takom sluchae hochetsya sladkogo. Nikto, krome menya, na etot vopros otvetit' ne mog, a sam ya otveta tozhe ne znal. My s Tarantogoj zhili v sosednih nomerah; ya zashel k nemu i v obshchih chertah obrisoval vizit k Makintajru. Ruka preryvala menya neskol'ko raz, vyrazhaya svoe nedovol'stvo. Delo v tom, chto tort byl s lakricej, a ya lakricu ne perenoshu. YA vse zh s®el ego, polagaya, chto delayu eto dlya nee, no okazalos', chto u menya i u nee - u menya i u nego - u menya i vtorogo menya - a vprochem, sam chert ne razberet u kogo s kem - vkusy odni i te zhe. |to ponyatno, ved' ruka sama est' ne mogla, a rot, nebo i yazyk u nas obshchie. YA chuvstvoval sebya kak v durackom sne, koshmarnom i zabavnom odnovremenno: slovno ya noshu v sebe esli ne grudnogo mladenca, to malen'kogo, kapriznogo, hitrogo rebenka. YA dazhe vspomnil o gipoteze kakih-to psihologov, soglasno kotoroj u mladencev edinogo soznaniya net, poskol'ku nervnye soedineniya mozolistogo tela u nih eshche nedostatochno razvity. - Tut tebe kakoe-to pis'mo. - |ti slova Tarantogi vernuli menya k dejstvitel'nosti. YA udivilsya - ved' o moem mestoprebyvanii ne znala ni odna