Stanislav Lem. Skazka o korole Murdase
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Bajka o krolu Murdasie (1963).
Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Posle dobrogo korolya Geliksandra na tron vstupil ego syn Murdas.
Poddannye vpali v unynie, ibo byl on chestolyubiv i pugliv: reshil prozvishche
Velikogo zasluzhit', a boyalsya skvoznyakov, prividenij, voska - ved' na
voshchenom polu nogu slomat' nedolgo, rodnyh, chto v dele pravlen'ya meshayut, a
pushche vsego - predskazanij. Buduchi koronovan, tut zhe velel on po vsemu
gosudarstvu dveri zakryt', okon ne otkryvat', gadatel'nye shkafy
unichtozhit', a izobretatelyu mashiny, kotoraya privideniya ustranyala, pozhaloval
orden i pension. Mashina i vpravdu byla horosha - prividenij on ne uvidel ni
razu. Ne vyhodil on i v sad, chtob ego ne produlo, i progulivalsya lish' po
dvorcu; dvorec zhe imel on ves'ma obshirnyj.
Odnazhdy, prohazhivayas' po koridoram i anfiladam, zabrel on v staruyu
chast' dvorca, kuda ni razu eshche ne zaglyadyval. Snachala proshel on v zalu,
gde stoyala lichnaya gvardiya ego pradeda, vsya zavodnaya, teh eshche let, kogda ob
elektrichestve i ne slyshali. Vo vtoroj zale uvidel on parovyh rycarej, tozhe
davno zarzhavevshih, no i v etom ne bylo dlya nego nichego lyubopytnogo, i uzhe
hotel on idti obratno, kak vdrug zametil malen'kuyu dvercu s nadpis'yu: "Ne
vhodit'!" Pokryval ee tolstyj sloj pyli, i korol' dazhe i ne pritronulsya by
k nej, kogda by ne eta nadpis'. Bol'no uzh ona ego oserdila. |to kak zhe?
Emu, korolyu, derzayut zaprety kakie-to ustanavlivat'? Ne bez truda otvoril
on skripuchuyu dvercu i po krutoj lesenke v zabroshennuyu bashnyu podnyalsya. A
tam stoyal staryj-prestaryj shkaf - mednyj, s rubinovymi indikatorami,
klyuchikom i zaslonkoj. Ponyal korol': pered nim gadatel'nyj shkaf - i
razgnevalsya pushche prezhnego, chto vopreki ego vole ostavili shkaf vo dvorce;
no vdrug podumalos' emu, chto odin-to raz mozhno isprobovat', chto byvaet,
kogda shkaf gadaet. Podoshel on k shkafu na cypochkah, povernul neskol'ko raz
klyuchik, a kogda nichego ne sluchilos', postuchal po zaslonke. SHkaf hriplo
vzdohnul, zaskrezhetal vsem svoim mehanizmom i zyrknul na korolya rubinovym
glazkom, kak by iskosa. Pripomnilsya tut korolyu kosoj vzglyad dyadi Cenandra,
otcova brata, byvshego prezhde ego nastavnikom. Verno, dyadya i velel etot
shkaf postavit' emu nazlo, podumal korol', inache s chego by shkafu kosit'?
Stranno sdelalos' u nego na dushe, a shkaf, zaikayas', stal potihon'ku
naigryvat' unylyj motiv - toch'-v-toch', budto kto-to lopatoj zheleznoe
nadgrobie obstukival, i iz-pod zaslonki vypal chernyj listok s zheltymi, kak
iz kosti, strochkami.
Ispugalsya korol' ne na shutku, odnako ne mog pereborot' lyubopytstva.
Shvatil on listok i pobezhal s nim v opochival'nyu; kogda zhe ostalsya odin,
vynul listok iz karmana. "Vzglyanu-ka, ostorozhnosti radi, odnim tol'ko
glazom", - reshil on, da tak i sdelal. A na listke bylo napisano vot chto:
Carstvu na gOre scepilas' rodnya,
Sestry v razdore, mezh brat'ev reznya,
Brata - s raskata, sester - na koster, krut kipyatok - prygaj, synok.
Rodichi ropshchut, dyad'ya - za nozhi, blizyatsya bunty, grozyat myatezhi.
Nenadezhny vnuk i zyat', nu-ka, vnuka s zyatem - vzyat',
Levoj hlop, pravoj trah, dyadyu v lob, deda v pah,
Priderzhite-ka otca, pust' utonet do konca.
Umer zyat' - trupov pyat', sledom test' - stalo shest',
Tetke pletka, vnuku knut, deverya na kazn' vedut.
Nam rodnye hot' i mily, no milee ih mogily,
Ibo sem'ya - rokovaya zmeya, gore tvoe i pogibel' tvoya.
Vseh izvedi i povsyudu ukrojsya,
Bojsya ne groba, a snov svoih bojsya.
Do togo perepugalsya korol' Murdas, chto v glazah u nego potemnelo.
Proklinal on svoe legkomyslie, pobudivshee ego zavesti gadatel'nyj shkaf. No
vremeni na sozhaleniya ne bylo - znal on, chto nuzhno dejstvovat', daby ne
doshlo do samogo hudshego. V znachenii predskazaniya on ni minuty ne
somnevalsya: kak on davno uzhe podozreval, emu ugrozhali blizhajshie
rodstvenniki.
Po pravde govorya, neizvestno, tak li vse v tochnosti bylo, kak my
rasskazyvaem. Vo vsyakom sluchae, sobytiya posledovali za etim pechal'nye i
dazhe ledenyashchie krov'. Korol' povelel kaznit' vsyu rodnyu, odin tol'ko dyadya
ego, Cenandr, v poslednij moment sbezhal, pereodevshis' pianoloyu. |to emu
niskol'ko ne pomoglo; v skorom vremeni on byl shvachen i obezglavlen. Na
etot raz korol' podpisal prigovor s chistym serdcem, ibo dyadyu shvatili,
kogda on uzhe zateval zagovor protiv monarha.
Osirotej stol' vnezapno, Murdas oblachilsya v traur. Na dushe u nego bylo
teper' spokojnee, hotya i pechal'no poskol'ku po prirode svoej on ne byl ni
zol, ni zhe stok. Nedolgo dlilas' bezmyatezhnaya korolevskaya skorb' prishlo emu
v golovu, chto mogut byt' rodstvenniki, o kotoryh on nichego ne znaet. Lyuboj
ego poddannyj mog okazat'sya v dalekom rodstve s nim; poetomu vremya ot
vremeni on kaznil to odnogo, to drugogo, no eto ego vovse ne uspokaivalo:
nel'zya zhe byt' korolem bez poddannyh, kak zhe tut izvedesh' vseh? Takoj on
sdelalsya podozritel'nyj, chto velel pripayat' sebya k tronu, daby nikto ego
ottuda ne svergnul, spal v bronirovannom kolpake i vse dumal bez ustali,
chto by takoe uchinit'. Nakonec uchinil on delo neobychajnoe, nastol'ko
neobychajnoe, chto vryad li sam do nego dodumalsya. Govoryat, budto podskazal
emu etu mysl' brodyachij kupec, pereodevshijsya mudrecom, a mozhet, mudrec,
pereodetyj kupcom, - raznoe v narode skazyvayut. Govoryat, budto prisluga
dvorcovaya videla kogo-to s zakrytym licom, prohodivshego noch'yu v
korolevskuyu opochival'nyu. Odno nesomnenno: odnazhdy Murdas sozval vseh
pridvornyh stroitelej, elektrycarskih masterov, lejb-naladchikov i
stal'mejsterov i velel im uvelichit' ego osobu, da tak, chtoby vyshla ona za
vse gorizonty. Poveleniya eti byli vypolneny s porazitel'noj bystrotoj,
potomu chto direktorom proektnoj kontory naznachil korol' zasluzhennogo
palacha. Kolonny elektrozodchih i kiberprorabov prinyalis' dostavlyat' vo
dvorec provoloku i katushki, a kogda rasshirivshijsya korol' zapolnil svoej
osoboj vse zdanie tak, chto byl odnovremenno na vseh etazhah, v podvalah i
fligelyah, prishel chered sosednih s dvorcom stroenij. Dva goda spustya
rasprostranilsya Murdas na ves' centr. Doma, nedostatochno predstavitel'nye,
a znachit, nedostojnye vmeshchat' monarshuyu mysl', sravnyali s zemlej i na ih
meste vozdvigli elektronnye rezidencii, imenuemye usilitelyami Murdasa.
Korol' razrastalsya postepenno i neustanno - mnogoetazhnyj, iskusno
smontirovannyj, usilennyj lichnostnymi podstanciyami, poka ne stal nakonec
vseyu stolicej, ostanovivshis' na ee zastavah. Na dushe u nego polegchalo.
Rodnyh uzhe ne bylo; ni masla prolitogo, ni skvoznyakov on teper' ne boyalsya,
ved' tomu, kto srazu prebyvaet vezde, i shagu stupit' nezachem. "Gosudarstvo
- eto ya", - govarival on, i ne bez osnovanij: krome nego, naselyavshego
ryadami elektrozdanij ploshchadi i prospekty, nikogo ne ostalos' v stolice, ne
schitaya, konechno, pridvornyh obespyl'shchikov i sobstvennyh ego velichestva
chistoblyustitelej, chto uhazhivali za korolevskim myshleniem, iz zdaniya v
zdanie peretekavshim. Tak i kruzhilo milyu za milej po celomu gorodu
dovol'stvo Murdasa tem, chto udalos'-taki emu dostich' velichiya material'nogo
i bukval'nogo i pritom ukryt'sya povsyudu, kak nakazyvalo gadan'e, ibo
otnyne on byl vezdesushch v svoem gosudarstve. Osobenno zhivopisno vyglyadelo
eto po vecheram, kogda korol'-velikan, razgorayas' elektrozarevom,
perelivalsya ognyami-razmyshleniyami, a potom postepenno gas, pogruzhayas' v
zasluzhennyj son. No mrak bespamyatstva pervyh nochnyh chasov smenyalsya
trepetnym mercaniem probegavshih cherez ves' gorod ognej. To nachinali
roit'sya monarshij sny. Laviny snovidenij korolevskih obrushivalis' na
zdaniya, i zagoralis' vo t'me ih okna, i celye ulicy migali drug drugu to
krasnym, to fioletovym svetom, a pridvornye obespyl'shchiki, vyshagivaya po
pustym trotuaram, vdyhaya chad razogrevshihsya carstvennyh kabelej i
zaglyadyvaya ukradkoj v okna, v kotoryh chto-to sverkalo, peresheptyvalis' mezh
soboyu:
- Ogo! Ne inache koshmar kakoj-to muchaet nynche Murdasa - kak by nam potom
ne vletelo!
Kak-to noch'yu, posle osobenno hlopotlivogo dnya - korol' obdumyval
proekty novyh ordenov, kotorymi sobiralsya sebya nagradit', - prisnilos'
Murdasu, budto dyadya ego, Cenandr, v nochnoj temnote prokralsya v stolicu i,
zavernuvshis' v chernuyu epanchu, brodit po ulicam, vyiskivaya posobnikov dlya
podlogo zagovora. Celymi otryadami vylezali iz podzemelij zagovorshchiki v
maskah, i bylo ih stol'ko, i takaya kipela v nih zhazhda careubijstva, chto
Murdas zadrozhal i probudilsya v velikom strahe. Rassvelo, i solnyshko uzhe
zolotilo belye tuchki na nebosklone, tak chto Murdas, uspokoivshis', skazal
sebe: "Son - moroka, i tol'ko" - i zanyalsya snova prozhektirovaniem ordenov,
a te, chto vydumal nakanune, razveshivali emu na terrasah i na balkonah.
Odnako, kogda vecherom otpravilsya on na pokoj posle trudov pravednyh, edva
lish' zadremav, uvidel careubijstvennyj zagovor v polnom rascvete.
Sluchilos' tak vot pochemu: ot izmennicheskogo sna Murdas probudilsya ne ves';
gorodskoj centr, v kotorom i ugnezdilos' kramol'noe snoviden'e, vovse ne
prosypalsya, no po-prezhnemu pochival v ob®yat'yah nochnogo koshmara, korol' zhe
nayavu ob etom nichego ne vedal. Mezhdu tem izryadnaya chast' ego korolevskoj
osoby, a imenno kvartaly Starogo goroda, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto
dyadya-zlodej i vse ego proiski sut' edinstvenno vidimost' i mirazh,
prodolzhala uporstvovat' v koshmarnom svoem zabluzhdenii. V etu vtoruyu noch'
uvidel Murdas vo sne, chto dyadya lihoradochno zloumyshlyaet, sklikaya rodnyu.
YAvilis' vse do edinogo, poskripyvaya posmertno sharnirami, i dazhe te, u koih
nedostavalo vazhnejshih chastej, podymali mechi protiv zakonnogo povelitelya!
Dvizhenie ozhivilos' neobychajno. Tolpy skryvayushchih svoe lico zagovorshchikov
shepotom skandirovali kramol'nye lozungi, v podvalah i podzemel'yah shili
myatezhniki chernye styagi bunta, varili yady, vostrili topory, otlivali
medyashki-smertyashki i gotovili reshitel'nuyu raspravu s nenavistnym Murdasom.
Korol' ispugalsya vtorichno, probudilsya, ves' trepeshcha ot straha, i hotel uzhe
vyzvat' Zolotymi Vorotami Ust Korolevskih vse svoe vojsko na pomoshch', daby
izrubilo ono buntovshchikov na kuski, no tut zhe soobrazil, chto ne budet ot
etogo proku. Ne vstupit zhe vojsko v ego snoviden'e, chtoby podavit'
vyzrevayushchij tam myatezh. Togda popytalsya on odnim lish' usiliem voli
probudit' te chetyre kvadratnye mili svoego estestva, chto uporno grezili o
myatezhe, no naprasno. Vprochem, po pravde, ne znal on, naprasno ili zhe net,
ibo v bodrstvuyushchem sostoyanii ne zamechal kramoly, podymavshej golovu lish'
togda, kogda ego odoleval son.
Bodrstvuya, korol' byl lishen dostupa vo vzbuntovavshiesya kvartaly; ono i
ponyatno: yav' ne sposobna proniknut' v son, tol'ko drugoj son mog by tuda
vnedrit'sya. Pri takom oborote, reshil Murdas, luchshe vsego zasnut' by i
prigrozit' sebe kontrson, da ne kakoj-nibud', a monarhicheskij, vernyj do
groba, s razvevayushchimisya znamenami, i tol'ko etot koronnyj son,
splotivshijsya vokrug trona, smozhet steret' v poroshok samozvanyj koshmar.
Vzyalsya Murdas za delo, odnako so strahu ne mog zasnut'; togda nachal on
schitat' pro sebya kameshki, poka ego ne smorilo. I okazalos', chto son vo
glave s dyadej ne tol'ko ukrepilsya v central'nyh kvartalah, no dazhe nachal
mereshchit' sebe arsenaly, polnye moshchnyh bomb i fugasnyh snaryadov. A sam on,
kak ni tuzhilsya, smog vysnit' odnu lish' kavalerijskuyu rotu, da i tu v peshem
stroyu, s rasstroennoj disciplinoj i kryshkami ot kastryul' vmesto oruzhiya.
"Delat' nechego, - podumal korol', - ne vyshlo, pridetsya nachat' vse
snachala!" Stal on togda prosypat'sya, nelegko emu eto davalos', nakonec
ochnulsya on sovershenno, i togda-to uzhasnoe zarodilos' v nem podozrenie. V
samom li dele vernulsya on k yavi ili zhe prebyvaet v drugom sne, perezhivaya
tol'ko vidimost' bodrstvovaniya? Kak postupit' v situacii stol' zaputannoj?
Spat' ili ne spat'? Vot v chem vopros! Dopustim, on spat' ne budet, pochitaya
sebya v bezopasnosti, ved' nayavu zagovora net i v pomine. Ono by neploho -
togda tot, careubijstvennyj son sam sebe vysnitsya i losnitsya, a s
okonchatel'nym probuzhdeniem monarshee velichie vosstanovitsya vo vsej svoej
celostnosti. Prekrasno. No esli on ne prigrezit sebe kontrson, polagaya
sebya prebyvayushchim v bezoblachnoj yavi, a eta mnimaya yav' okazhetsya vovse ne
yav'yu, no eshche odnim snom, sosedstvuyushchim s tem, dyadevatym, mozhet sluchit'sya
beda! Ibo v lyubuyu minutu vsya eta banda proklyatyh careubijc vo glave s
merzejshim Cenandrom mozhet vorvat'sya iz togo snovideniya v eto,
prikidyvayushcheesya yav'yu, chtoby lishit' ego trona i zhizni!
Konechno, dumal on, lishenie sovershitsya tol'ko vo sne; no esli zagovor
ohvatit vsyu moyu carstvennuyu personu, esli vocaritsya on v nej ot gor do
okeanov, esli - o uzhas! - mne i ne zahochetsya prosypat'sya, chto togda?!
Togda ya naveki budu otrezan ot yavi i dyadya sdelaet so mnoj vse chto
pozhelaet. Vydast na muki i poruganie; o tetkah i govorit' nechego, ya horosho
ih pomnyu, oni mne ne spustyat, chto by tam ni bylo. Takoj uzh u nih norov, to
est' takoj u nih byl norov ili, vernee, snova est' v etom uzhasnom sne!
Vprochem, chto tolkovat' o sne! Son byvaet lish' tam, gde est' takzhe yav', v
kotoruyu mozhno vernut'sya; tam zhe, gde yavi net (a kak ya vernus', esli im
udastsya zaperet' menya v snah?), gde net nichego, krome sna, tam son -
edinstvennaya real'nost', stalo byt' - yav'. Vot uzhas! I prichinoj vsemu,
razumeetsya, etot fatal'nyj izbytok moej personal'nosti, eta moya duhovnaya
ekspansiya, bud' ona neladna!
Otchayavshis', vidya, chto promedlenie smerti podobno, spasenie usmotrel on
edinstvenno v srochnoj psihicheskoj mobilizacii. Nuzhno obyazatel'no postupat'
tak, kak esli by ya byl vo sne, skazal on sebe. YA dolzhen prigrezit' sebe
vernopoddannicheskie tolpy, goryashchie entuziazmom, perepolnyaemye obozhaniem,
polki, predannye mne do konca, gibnushchie s imenem moim na ustah, grudy
boepripasov, i horosho by dazhe vysnit' sebe kakoe-nibud' chudo-oruzhie, ved'
vo sne nichego nevozmozhnogo net: k primeru, sredstvo dlya vyvedeniya blizkih,
protivodyad'evuyu artilleriyu ili chto-nibud' v etom rode, - togda ya opyat'
budu gotov k lyuboj neozhidannosti, i, esli dazhe kramola poyavitsya, hitrost'yu
i obmanom perepolzaya iz sna v son, ya sokrushu ee v mgnovenie oka!
Vzdohnul korol' vsemi prospektami i ploshchadyami svoego estestva, do togo
vse eto bylo neprosto, i pristupil k delu, to est' zasnul. Ozhidal on
uvidet' postroennye v kare stal'nye polki, vedomye posedevshimi v boyah
generalami, i tolpy, krichashchie "ura" pod tresk barabanov i zvon litavr, a
uvidel tol'ko malyusen'kij shurupik. Samyj obyknovennyj shurup, s kraeshka
slegka vyshcherblennyj, i vse. CHto s nim delat'? Prikidyval korol' tak i
etak, a tem vremenem ohvatyvala ego trevoga, vse sil'nej i sil'nej, i
slabost', i strah, i vdrug ego osenilo: da eto zhe rifma na "trup"!
Ves' zadrozhal korol'. Tak, znachit, simvol konca, smerti, raspada,
znachit, i vpravdu banda rodnyh uzhe nachala ukradkoj, molchkom, podkopami,
prorytymi v tom ego sne, probirat'sya v tepereshnij, - a on togo i glyadi
ruhnet v izmennicheskuyu propast', snom pod snom vyrytuyu! Tak, stalo byt',
konec uzhe blizok! Smert'! Gibel'! No otkuda zhe? Kak? S kakoj storony?
Zasiyali ognyami desyat' tysyach lichnostnyh zdanij, zadrozhali podstancii
Velichestva, uveshannye ordenami, opoyasannye lentami Velikih Krestov, merno
pozvyakivali nagrady na nochnom vetru - stol' tyazhko borolsya korol' Murdas so
snyashchimsya emu simvolom gibeli. Nakonec pereborol ego, peresilil, i
uletuchilsya tot bez ostatka, budto i ne bylo ego nikogda. Smotrit korol':
gde on? Nayavu ili v drugom snoviden'e? Vrode by nayavu, no kak zhe
udostoverit'sya? Vprochem, mozhet byt', son o dyade perestal emu snit'sya i vse
trevogi naprasny? No opyat' zhe: kak ob etom uznat'? Inogo sposoba net, kak
tol'ko obsharivat' i bez ustali peretryahivat' snami-shpionami, vydayushchimi
sebya za myatezhnikov, vse zakoulki svoej derzhavnoj osoby, vse carstvo svoego
estestva, i nikogda uzhe ne obretet korol'-duh pokoya, vechno budet grozit'
emu zagovor, snyashchijsya gde-to tam, v otdalennejshem ugolke ego kolossal'noj
persony! Tak za delo zhe! Voplotim poskoree v yav' blagonamerennye
snoviden'ya, prigrezim sebe vernopoddannicheskie adresa i mnogolyudnye
deputacii, siyayushchie oreolom blagonadezhnosti, obrushimsya snami na vse do
edinoj personal'nye nashi lozhbinki, zakutki, razvetvleniya tak, chtoby
nikakoj podvoh, nikakoj dyadya ne mog by ukryt'sya v nih ni na mig! I vpravdu
- poslyshalos' miloe serdcu shurshan'e znamen, dyadi i sled prostyl, rodnyh ne
vidat', krugom odna tol'ko vernost' - klanyaetsya i blagodarit neustanno;
zvenyat obtachivaemye na stanke zolotye medali, iskry vyletayut iz-pod
rezcov, kotorymi skul'ptory pamyatniki emu vysekayut. Vozveselilas' dusha
monarsh'ya pri vide shtandartov s gerbami, i kovrikov, iz okon vyveshennyh, i
orudij, gotovyh k salyutu, a trubachi uzhe mednye truby k gubam podnosyat. No
kogda prismotrelsya on povnimatel'nej k etoj kartine, zametil: chto-to tam
vrode ne tak. Pamyatniki - konechno, no kak budto ne ochen' pohozhie; v
perekoshennyh licah, v kosom vzore statuj est' chto-to ot dyadi. Znamena
shurshat - pravda; tol'ko vshita v nih lentochka, malen'kaya, neotchetlivaya, kak
budto by chernaya, a esli ne chernaya, tak gryaznaya, vo vsyakom sluchae -
gryaznovataya. |to eshche chto? Ne nameki li?!
Bozhe pravednyj! Da ved' kovriki - vytertye, s propleshinami, a dyadya - on
byl pleshiv... Ne mozhet etogo byt'! "Doloj! Nazad! Prosnut'sya! Ochnut'sya!" -
podumal korol'. "Trubit' pobudku, i von iz etogo sna!" - hotel on
zakrichat', no, kogda vse ischezlo, legche emu ne stalo. Vpal on iz sna v son
- novyj, snyashchijsya predydushchemu, a tot eshche bolee rannemu prigrezilsya, tak
chto etot, tepereshnij, byl uzhe budto tret'ej stepeni; uzhe sovershenno yavno
vse oborachivalos' tut izmenoj, pahlo otstupnichestvom; znamena, slovno
perchatki, iz korolevskih na iznanku chernuyu vyvorachivalis', ordena byli s
rez'boj, slovno shei obezglavlennye, a iz sverkayushchih zolotom trub ne muzyka
boevaya zvuchala, no dyadin smeh gromyhal emu na pogibel'. Vzrevel korol'
glasom ierihonskim, kliknul vojsko - pust' hot' pikami kolyut, tol'ko by
razbudili! Ushchipnite! - treboval on gromoglasno. I snova: YAvi mne!!! YAvi!!!
- vpustuyu; i opyat' iz careubijstvennogo, kramol'nogo sna pytalsya on
probit'sya v koronnyj, no rasplodilos' v nem snov chto sobak, shnyryali oni
povsyudu, kak krysy, shirilsya vsyudu koshmar, kak chuma, raznosilos' po gorodu
- tishkom, polushepotom, vtihomolku, ukradkoj - nevedomo chto, no takoe
uzhasnoe, chto ne privedi gospod'! Stoetazhnym elektronnym gromadam snilis'
shurupiki, trupiki, medyashki-smertyashki, i v kazhdoj lichnostnoj podstancii
korolya gnezdilas' shajka rodnyh, i v kazhdom ego usilitele hihikal dyadya;
zadrozhali etazhi-mirazhi, sami soboj perepugannye, i vyroilos' iz nih sto
tysyach rodni, samozvanyh pretendentov na tron, infantov-podkidyshej,
dvoedushnyh, uzurpatorov kosoglazyh, i hotya nikto iz nih tolkom ne znal,
snyashchijsya on ili snyashchij, i kto komu snitsya, i zachem, i chto iz etogo vyjdet,
no vse kak odin rinulis' oni na Murdasa, a na ume u nih plaha, topor, ves'
razgovor, voskresit', kaznit' opyat', raz, dva, tri, chetyre, pyat', hochesh'
smejsya, hochesh' plach', snimet golovu palach, i potomu lish' nichego poka ne
predprinimali, chto ne mogli uslovit'sya, s chego im nachat'. Tak vot i
nizvergalsya lavinoj roj myslej monarshih, poka ne sverknula ot
perenapryazheniya vspyshka. Ne snyashcheesya, a nastoyashchee plamya poglotilo zolotye
otbleski v oknah korolevskoj osoby, i raspalsya korol' Murdas na sto tysyach
snov, kotorye nichto uzhe, krome pozhara, ne svyazyvalo, i polyhal dolgo...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:10 GMT