Stanislav Lem. Nepobedimyj Povest' CHERNYJ DOZHDX "Nepobedimyj", krejser vtorogo klassa, samyj bol'shoj korabl', kotorym raspolagala Baza v sisteme Liry, shel na fotonnoj tyage. Vosem'desyat tri cheloveka komandy spali v tunnel'nom gibernatore central'nogo otseka. Poskol'ku rejs byl otnositel'no korotkim, vmesto polnoj gibernacii ispol'zovalsya ochen' glubokij son, pri kotorom temperatura tela ne padaet nizhe desyati gradusov. V rulevoj rubke rabotali tol'ko avtomaty. V pole ih zreniya, na perekrestke pricela, lezhal kruzhok solnca, nemnogim bolee goryachego, chem obychnyj krasnyj karlik. Kogda kruzhok zanyal polovinu ploshchadi ekrana, reakciya annigilyacii prekratilas'. Nekotoroe vremya v zvezdolete carila mertvaya tishina. Bezzvuchno rabotali kondicionery i schetnye mashiny. Pogas vyryvavshijsya iz kormy svetovoj stolb, kotoryj, propadaya vo mrake, kak beskonechno dlinnaya shpaga, podtalkival korabl', i srazu zhe prekratilas' edva ulovimaya vibraciya. "Nepobedimyj" shel s prezhnej okolosvetovoj skorost'yu, pritihshij, gluhoj i, kazalos', pustoj. Potom na pul'tah, zalityh bagryancem dalekogo solnca, pylavshego na central'nom ekrane, nachali peremigivat'sya ogon'ki. Zashevelilis' ferromagnitnye lenty, programmy medlenno vpolzali vnutr' vse novyh i novyh priborov, pereklyuchateli vysekali iskry, i tok uplyval po provodam s gudeniem, kotorogo nikto ne slyshal. Zakruzhilis' elektromotory, preodolevaya soprotivlenie davno zastyvshej smazki i podnimayas' s basov na vysokij ston. Matovye slitki kadmiya vydvigalis' iz vspomogatel'nyh reaktorov, magnitnye pompy szhimali zhidkij natrij v zmeevikah ohlazhdeniya, po obshivke kormovyh otsekov probezhala drozh', i odnovremenno legkij shoroh iz-za bortovyh pereborok - slovno celye stada zver'kov nosilis' tam, postukivaya kogotkami o metall, - soobshchil, chto pribory avtomaticheskogo kontrolya uzhe otpravilis' v dlinnoe puteshestvie, chtoby proverit' kazhdoe soedinenie lonzheronov, germetichnost' korpusa, prochnost' metallicheskih shvov. Ves' korabl' napolnilsya shumami, dvizheniem, - on probuzhdalsya, i tol'ko komanda ego eshche spala. Nakonec ocherednoj avtomat, proglotiv svoyu programmu, poslal signal v mozg gibernatora. K struyam holodnogo vozduha primeshalsya budyashchij gaz. Mezhdu ryadami koek iz palubnyh reshetok poveyalo teplym vetrom. No lyudi slovno ne hoteli prosypat'sya. Nekotorye bespomoshchno dvigali rukami; pustotu ih ledyanogo sna zapolnyali bred i koshmary. Nakonec kto-to otkryl glaza. Korabl' uzhe zhdal. Za neskol'ko minut do etogo temnotu dlinnyh koridorov, shaht pod容mnikov, kayut, rulevoj rubki, rabochih pomeshchenij, shlyuzov razognal blednyj svet iskusstvennogo dnya. I poka gibernator napolnyalsya bormotan'em, vzdohami i bessoznatel'nymi stonami, korabl', slovno emu bylo nevterpezh, ne dozhidayas' probuzhdeniya komandy, nachal predvaritel'nyj manevr tormozheniya. Na central'nom ekrane vspyhnuli polosy nosovogo plameni. V ocepenenie okolosvetovogo razgona vorvalsya tolchok, moguchaya sila nosovyh dvigatelej stremilas' unichtozhit' energiyu vosemnadcati tysyach tonn massy pokoya "Nepobedimogo", pomnozhennyh sejchas na ego ogromnuyu skorost'. Povsyudu zashevelilis', kak by ozhivaya, ploho zakreplennye predmety. Stuk, zvyakan'e stekla, zvon metalla, shoroh plastikov volnoj proshli po vsemu korablyu ot nosa do kormy. V eto vremya iz gibernatora uzhe donosilsya shum golosov; lyudi ot nebytiya, v kotorom oni nahodilis' v techenie semi mesyacev, cherez korotkij son vozvrashchalis' k yavi. Korabl' teryal skorost'. Planeta zakryla zvezdy, vsya v ryzhej vate oblakov. Vypukloe zerkalo okeana, otrazhavshee Solnce, dvigalos' vse medlennee. Na ekran vypolz buryj, ispeshchrennyj kraterami kontinent. Lyudi, nahodivshiesya v otsekah, nichego ne videli. Gluboko pod nimi v titanovom chreve dvigatelya narastalo sdavlennoe rychanie, chudovishchnaya tyazhest' styagivala pal'cy s rukoyatok. Tucha, popavshaya v ognennuyu struyu, zaserebrilas' rtutnym vzryvom, raspalas' i ischezla. Rev dvigatelej na mgnovenie usililsya. Buryj disk rasplyushchivalsya, planeta prevrashchalas' v materik. Uzhe byli vidny peregonyaemye vetrom serpoobraznye barhany. Polosy lavy, rashodyashchiesya ot blizhajshego kratera kak spicy kolesa, perelivayas', otrazili plamya raketnyh dyuz. -- Polnaya moshchnost' na osi. Staticheskaya tyaga. Strelki lenivo peredvinulis' v sosednie sektory shkal. Manevr byl proizveden bezoshibochno. Korabl', kak perevernutyj vulkan, izvergayushchij ogon', visel nad ryaboj ravninoj s utonuvshimi v peske skal'nymi gryadami. -- Polnaya moshchnost' na osi. Umen'shit' staticheskuyu tyagu. Uzhe bylo vidno mesto, gde rvushchijsya vertikal'no vniz stolb ognya udaryal v grunt. Tam podnyalas' ryzhaya peschanaya burya. Iz kormy, bezzvuchnye v oglushitel'nom reve gazov, strelyali fioletovye molnii. Raznost' potencialov vyrovnyalas', molnii ischezli. Dvigateli vyli, korabl' padal bez edinogo tolchka, kak podveshennaya na nevidimyh kanatah stal'naya gora. -- Polovina moshchnosti na osi. Malaya staticheskaya tyaga. Kol'cevymi grebnyami, kak valy nastoyashchego morya, vo vse storony razbegalis' dymyashchiesya volny peska. |picentr, v kotoryj s nebol'shogo rasstoyaniya bilo kustistoe plamya, uzhe ne dymilsya - kipel. Pesok ischez, on prevratilsya v bagrovoe zerkalo, v kipyashchee ozero rasplavlennogo kremnezema, v penu grohochushchih vzryvov i, nakonec, isparilsya. Obnazhennyj, kak kost', staryj bazal't planety nachal razmyagchat'sya. -- Reaktory na holostoj hod. Holodnaya tyaga. Golubizna atomnogo ognya pogasla. Iz dyuz vyrvalis' naklonnye strui borovodoroda, i v odno mgnovenie pustynyu, sklony kraterov i tuchi nad nimi zalila prizrachnaya zelen'. Bazal'tovyj monolit, na kotoryj dolzhna byla osest' shirokaya korma "Nepobedimogo", uzhe ne grozil rasplavit'sya. -- Reaktory nol'. Holodnoj tyagoj na posadku. Serdca lyudej zabilis' bystree, glaza priblizilis' k priboram, rukoyatki vspoteli v szhatyh ladonyah. |ti slova oznachali, chto vozvrashcheniya uzhe net, chto nogi vstanut na nastoyashchij grunt, pust' eto tol'ko pesok pustynnogo mira, no tam budet voshod i zahod solnca, gorizont, i tuchi, i veter. -- Posadka v tochke nadira. Korabl' byl napolnen voem turbin, nagnetayushchih vniz goryuchee. Zelenyj, konusno rashodyashchijsya stolb ognya soedinil ego s dymyashchejsya skaloj. So vseh storon podnyalis' tuchi peska, periskopy central'nyh otsekov oslepli, tol'ko v rubke na ekranah radarov neizmenno poyavlyalos' i gaslo izobrazhenie mestnosti, tonushchej v haose tajfuna. -- Stop v moment kontakta. Ogon' gnevno burlil pod kormoj, ego millimetr za millimetrom sdavlivala spuskayushchayasya gromada zvezdoleta, zelenoe peklo strelyalo dlinnymi bryzgami v glub' grohochushchih peschanyh tuch. Promezhutok mezhdu kormoj i obozhzhennym bazal'tom skaly stal uzkoj shchel'yu, nitochkoj zelenogo plameni. -- Nol'-nol'. Vse dvigateli stop. Odin-edinstvennyj udar slovno by ogromnogo razorvavshegosya serdca. Zvezdolet stoyal. Glavnyj inzhener szhimal rukoyatki avarijnogo reaktora: skala mogla podat'sya. Vse zhdali. Strelki sekundomerov prodolzhali dvigat'sya svoimi nasekom'imi skachkami. Komandir nekotoroe vremya ne otvodil glaz ot ukazatelya vertikali: serebristyj ogonek ni na volosok ne otoshel ot krasnogo nulya. Vse molchali. Razogretye do vishnevogo kaleniya dyuzy nachinali szhimat'sya, izdavaya harakternye zvuki, pohozhie na hriploe pokashlivan'e. Krasnovataya tucha, podbroshennaya na sotni metrov, opuskalas'. Iz nee vyros tupoj nos "Nepobedimogo", ego korpus - opalennyj treniem v atmosfere i poetomu priobretshij cvet staroj skaly shershavyj dvojnoj pancir'. Ryzhaya pyl' vse eshche klubilas' i zavihryalas' u kormy, no sam korabl' stoyal prochno, kak budto davno uzhe stal chast'yu planety i teper' lenivym dvizheniem, prodolzhayushchimsya veka, vrashchalsya vmeste s ee vozduhom, pod fioletovym nebom, v kotorom byli vidny naibolee yarkie zvezdy, gasnushchie tol'ko v neposredstvennoj blizosti ot krasnogo solnca. -- Normal'naya procedura? Astrogator vypryamilsya nad bortovym zhurnalom, kuda vpisal uslovnyj znak posadki, vremya i dobavil nazvanie planety: "Regis III". -- Net, Rohan. Nachnem s tret'ej stepeni. Rohan staralsya ne pokazat' svoego izumleniya. -- Slushayus'. Hotya... - dobavil on s famil'yarnost'yu, kotoruyu Horpah inogda emu pozvolyal, - ya predpochel by ne byt' tem, kto soobshchit ob etom komande. Astrogator, kak by ne slysha slov svoego podchinennogo, vzyal ego za plecho i podvel k ekranu, slovno k oknu. Otbroshennyj v storony reaktivnoj struej pesok obrazoval chto-to vrode neglubokoj kotloviny, uvenchannoj osypayushchimisya barhanami. S vysoty vosemnadcati etazhej skvoz' trehcvetnuyu Ploskost' elektronnogo preobrazovatelya, tochno vosproizvodivshego vse, chto bylo snaruzhi, oni videli skalistuyu pilu kratera, nahodivshegosya na rasstoyanii treh kilometrov ot korablya. Na zapade ona ischezala za gorizontom. Na vostoke pod ee obryvami gromozdilis' chernye nepronicaemye teni. SHirokie potoki lavy, vystupayushchie iz peska, byli cveta zasohshej krovi. YArkaya zvezda sverkala v nebe, pod verhnim obrezom ekrana. Kataklizm, vyzvannyj poyavleniem "Nepobedimogo", konchilsya, i vihr' pustyni, burnyj potok vozduha, postoyanno nesushchijsya ot ekvatorial'nyh oblastej k polyusu planety, uzhe vtiskival pervye peschanye yazyki pod kormu korablya, slavno starayas' terpelivo zalizat' ranu, nanesennuyu plamenem dvigatelej. Astrogator vklyuchil sistemu naruzhnyh mikrofonov, i zlobnyj dalekij voj vmeste s shorohom peska, trushchegosya po obshivke, napolnil na mgnovenie vysokoe pomeshchenie rubki. Potom on vyklyuchil mikrofony, i stalo tiho. -- Tak eto vyglyadit, - skazal on medlenno. - No "Kondor" ne vernulsya otsyuda, Rohan. Rohan stisnul zuby. On ne mog sporit' s komandirom. Oni proleteli vmeste mnogo parsekov, no ne sdruzhilis'. Mozhet byt', raznica v vozraste byla slishkom velika. Ili perezhitye vmeste opasnosti ne tak uzh znachitel'ny. |tot chelovek, s volosami pochti takimi zhe belymi, kak ego odezhda, byl besposhchaden. Vez malogo sotnya lyudej nepodvizhno stoyala na postah, konchiv napryazhennuyu rabotu. Pochti sotnya lyudej, kotorye mesyacami ne slyshali shuma vetra i nauchilis' nenavidet' pustotu tak, kak nenavidit ee lish' tot, kto horosho znaet. No komandir, navernoe, ne dumal ob etom. On medlenno proshelsya po rubke i, opershis' rukoj o spinku kresla, burknul: -- My ne znaem, chto eto, Rohan. I vdrug - rezko: -- CHego vy eshche zhdete? Rohan bystro podoshel k raspredelitel'nym pul'tam, vklyuchil vnutrennyuyu sistemu svyazi i golosom, v kotorom vse eshche drozhalo podavlennoe vozmushchenie, brosil: -- Vse otseki, vnimanie! Posadka zakonchena. Planetnaya procedura tret'ej stepeni. Vos'moj otsek, - podgotovit' energoboty! Devyatyj otsek, - vklyuchit' bloki ekranirovki! Tehniki zashchity, - na svoi posty! Ostal'nym zanyat' mesta po rabochemu raspisaniyu! Konec. Kogda Rohan govoril eto, glyadya na migayushchij v takt modulyaciyam golosa zelenyj glazok usilitelya, emu kazalos', chto on vidit ih potnye, podnyatye k reproduktoram lica, zastyvshie ot udivleniya i gneva. -- Planetnaya procedura tret'ej stepeni nachata, komandir, - skazal on, ne glyadya na starika. Tot posmotrel na nego i neozhidanno ulybnulsya ugolkom rta. -- |to tol'ko nachalo, Rohan. Mozhet, budut eshche dolgie progulki, kto znaet... On vynul iz nebol'shogo stennogo shkafchika tonkij vysokij tom i, polozhiv ego na oshchetinivshijsya ruchkami belyj pul't, proiznes: -- Vy chitali eto? -- Da. -- Ih poslednij signal, zaregistrirovannyj sed'mym gipertranslyatorom, doshel do blizhajshego buya v zone Bazy god nazad. -- YA znayu ego soderzhanie na pamyat'. "Posadka na Regis III zakonchena. Planeta pustynnaya, tipa sub-del'ta 92. Vysazhivaemsya na sushu po vtoroj procedure v ekvatorial'noj oblasti kontinenta |vany". -- Da. No eto byl ne poslednij signal. -- Znayu. CHerez sorok chasov gipertranslyator zaregistriroval seriyu impul'sov, pohozhih na azbuku Morze, no sovershenno bessmyslennyh, a zatem - neodnokratno povtorennye strannye zvuki. Hertel' nazval ih "myaukan'em koshek, kotoryh tyanut za hvost". -- Da... - protyanul astrogator, no bylo vidno, chto on ne slushaet. On snova podoshel k ekranu. Nad nizhnej kromkoj ekrana vydvinulis' sharnirnye zven'ya appareli, po kotoroj rovno, kak na parade, odin za drugim spolzali energoboty - tridcatitonnye mashiny, pokrytye ogneupornymi silikonovymi panciryami. S容zzhaya s appareli, boty gluboko okunalis' v pesok, no shli uverenno, vspahivaya barhany, kotorye veter uzhe nanosil vokrug "Nepobedimogo". Oni rashodilis' v raznye storony, i cherez desyat' minut korabl' byl okruzhen kol'com metallicheskih cherepah. Ostanovivshis', kazhdyj bot nachinal merno zaryvat'sya v pesok, poka ne ischezal, i tol'ko pobleskivayushchie pyatna, ravnomerno raspolozhennye na ryzhih sklonah barhanov, ukazyvali mesta, gde vystupali kupola emitterov Diraka. Pokrytyj penoplastom stal'noj pol rubki vzdrognul pod nogami. Tela lyudej proshila korotkaya, kak molniya, otchetlivaya, hotya i edva oshchutimaya drozh', a izobrazhenie na ekrane razmazalos'. |to ne dlilos' i polsekundy. Vernulas' tishina, prervannaya otdalennym, plyvushchim iz nizhnih yarusov, urchaniem zapushchennyh dvigatelej. Pustynya, cherno-ryzhie skal'nye otkosy, sherengi lenivo polzushchih peschanyh voln rezko oboznachilis' na ekranah. Vse ostalos' prezhnim, no nad "Nepobedimym", zakryvaya dostup k nemu, raskinulsya nevidimyj kupol silovogo polya. Na appareli poyavilis' inforoboty - metallicheskie kraby s vrashchayushchimisya mel'nichkami antenn. U nih byli splyusnutye tulovishcha i izognutye, rashodyashchiesya v storony metallicheskie nogi. Uvyazaya v peske i slovno s otvrashcheniem vytyagivaya iz nego gluboko provalivayushchiesya konechnosti, chlenistonogie razbezhalis' i zanyali mesta v razryvah kol'ca energobotov. Po mere togo kak razvivalas' operaciya zashchity, na central'nom pul'te rubki zazhigalis' kontrol'nye ogon'ki, a shkaly impul'snyh schetchikov nabuhali zelenovatym svetom. Budto desyatok bol'shih zastyvshih koshach'ih glaz smotrel sejchas na lyudej. Strelki vseh priborov stoyali na nulyah, svidetel'stvuya o tom, chto nikto ne pytaetsya proniknut' skvoz' nevidimuyu pregradu silovogo polya. Tol'ko ukazatel' potreblyaemoj moshchnosti podnimalsya vse vyshe, minuya krasnye chertochki gigavattov. -- YA spushchus' vniz, perekushu. Provodite stereotip sami, Rohan, - skazal poskuchnevshim vdrug golosom Horpah, otryvayas' ot ekrana. -- Distancionno? -- Esli dlya vas eto imeet znachenie, mozhete poslat' kogo-nibud'... ili pojdite sami. S etimi slovami astrogator razdvinul dveri i vyshel. Rohan eshche mgnovenie videl ego profil' v slabom svete lifta, potom kabina bezzvuchno provalilas' vniz. On vzglyanul na pul't indikatorov polya. Nol'. "Nuzhno bylo nachinat' s fotogrammetrii, - podumal on. - Obletyvat' planetu do teh por, poka ne poluchili by polnogo komplekta snimkov. Vozmozhno, etim sposobom i udalos' by chto-nibud' obnaruzhit'. Vizual'nye nablyudeniya s orbity nemnogo stoyat; kontinenty - eto ne more, a vse nablyudateli, vmeste vzyatye, - ne matrosy na marse. Pravda, na komplekt snimkov potrebovalsya by bez malogo mesyac". Lift vernulsya. Rohan voshel v kabinu i spustilsya v shestoj otsek. Na bol'shoj platforme u vhoda v shlyuz tolpilis' lyudi, kotorym, sobstvenno, zdes' bol'she nechego bylo delat', tem bolee chto chetyre signala, izveshchayushchie o nastuplenii vremeni osnovnogo priema pishchi, povtoryalis' uzhe minut pyatnadcat'. Pered Rohanom rasstupilis'. -- Dzhordan i Blank. Pojdemte so mnoj na stereotip. -- Polnye skafandry? -- Net. Tol'ko kislorodnye pribory. I odin robot. Luchshe iz arktanov, chtoby ne zavyaz v etom proklyatom peske. A pochemu vse zdes'? Appetit poteryali? -- Hotelos' by sojti... na bereg. -- Hot' na paru minut... Podnyalsya gomon. -- Spokojna, rebyata. Pridet vremya - sojdete. A sejchas - tret'ya stepen'... Rashodilis' neohotno. Tem vremenem iz gruzovoj shahty vynyrnul pod容mnik s robotom, kotoryj byl na golovu vyshe samyh roslyh lyudej. Dzhordan i Blank, uzhe s kislorodnymi priborami, vozvrashchalis' na elektrokare. Rohan zhdal ih, opershis' o poruchni koridora, kotoryj teper', kogda korabl' stoyal na korme, prevratilsya v vertikal'nuyu shahtu. On chuvstvoval nad soboj i pod soboj raskinuvshiesya yarusy metalla, gde-to v samom nizu rabotali medlennye transportery, bylo slyshno slaboe chmokan'e gidravlicheskoj sistemy, a iz glubiny sorokametrovoj shahty vsplyvala struya holodnogo chistogo vozduha ot kondicionerov mashinnogo otdeleniya. Dvoe iz shlyuzovoj komandy otkryli im dver'. Rohan proveril polozhenie zahvatov i prizhim maski. Dzhordan i Blank voshli za nim, a potom plita tyazhelo zaskrezhetala pod shagami robota. Razdalsya pronzitel'nyj, protyazhnyj svist vozduha, vtyagivayushchegosya vnutr' korablya. Otkrylsya naruzhnyj lyuk. Apparel' dlya mashin nahodilas' chetyr'mya etazhami nizhe. CHtoby spuskat'sya vniz, lyudi pol'zovalis' malym pod容mnikom, vydvinuvshimsya iz obshivki. Ego reshetchataya ferma upiralas' v vershinu barhana. Klet' pod容mnika byla otkryta so vseh storon. Vozduh byl nemnogo holodnee, chem vnutri "Nepobedimogo". Oni voshli v klet' vchetverom, magnity otklyuchilis', i oni plavno spustilis' s vysoty odinnadcati etazhej. Rohan mashinal'no proveryal sostoyanie obshivki: ne ochen'-to chasto sluchaetsya osmatrivat' korabl' snaruzhi. "Da, porabotal", - podumal on, razglyadyvaya borozdki ot meteoritnyh udarov. Mestami plity obshivki utratili blesk, slovno raz容dennye sil'noj kislotoj. Lift, konchiv svoj korotkij polet, myagko osel na peschanuyu volnu. Lyudi sprygnuli i totchas provalilis' vyshe kolen. Tol'ko robot, prednaznachennyj dlya raboty v zasnezhennyh mestah, shestvoval smeshnym, utinym, no uverennym shagom na svoih karikaturno rasplyushchennyh stupnyah. Rohan prikazal emu ostanovit'sya, a sam s Dzhordanom i Blankom tshchatel'no, naskol'ko eto bylo vozmozhno snaruzhi, osmotrel ust'ya kormovyh dyuz. -- Im ne pomeshaet nebol'shaya shlifovka i produvka, - probormotal on. Tol'ko vyjdya iz-pod kormy, on uvidel, kakuyu ogromnuyu ten' otbrasyvaet korabl'. Slovno shirokaya doroga, tyanulas' ona cherez holmy, osveshchennye uzhe zahodyashchim solncem. V pravil'nosti peschanyh voln bylo osoboe spokojstvie. Ih vpadiny byli zality golubymi tenyami, verhushki rozoveli v sumerkah, i etot myagkij rumyanec napominal Rohanu kraski, kotorye on videl kogda-to v detskoj knizhke s kartinkami. Takoj on byl nepravdopodobno nezhnyj. Rohan medlenno perevodil vzglyad ot barhana k barhanu, nahodya vse novye ottenki zolotistogo plameni. Dal'she kraski stanovilis' burymi, ih rassekali serpy chernyh tenej, i, nakonec, slivayas' v zhelto-seruyu pelenu, oni obvolakivali grozno torchashchie plity golyh vulkanicheskih skal. Rohan vse stoyal i smotrel, a ego tovarishchi - bez speshki, dvizheniyami, stavshimi v rezul'tate mnogoletnego navyka avtomaticheskimi, proizvodili obychnye izmereniya, nabirali v malen'kie kontejnery proby vozduha i peska, perenosnym zondom, bur kotorogo podderzhival arktan, opredelyali radioaktivnost' grunta. Maska prikryvala tol'ko nos i rot, glaza i golova byli otkryty, tak kak Rohan snyal legkij zashchitnyj shlem. On chuvstvoval, kak volosy trogaet veter, kak na lice osedayut mel'chajshie zernyshki peska, kak, shchekocha, oni zabivayutsya mezhdu plastikovoj kromkoj maski i shchekoj. Bespokojnye poryvy vetra igrali shtaninami kombinezona, ogromnyj slovno opuhshij, solnechnyj disk, na kotoryj mozhno bylo smotret' beznakazanno celye sekundy, torchal teper' za samoj makushkoj zvezdoleta. Veter protyazhno svistel, silovoe pole ne zaderzhivalo dvizheniya gazov, poetomu Rohan ne mog ugadat', gde vstaet iz peska nevidimaya stena. SHir', raskinuvshayasya pered nim, byla mertvoj, kak budto nikogda ne stupala syuda noga cheloveka, kak budto ne eta planeta poglotila korabl' s ekipazhem v vosem'desyat chelovek, korabl' klassa "Nepobedimogo", - ogromnyj opytnyj kosmoprohodec, sposobnyj v doli sekundy razvit' moshchnost' v milliardy kilovatt, preobrazovat' ee v energeticheskie polya, kotorye ne prob'et nikakoe material'noe telo, skoncentrirovat' v unichtozhayushchee izluchenie s temperaturoj zvezd, sposobnoe obratit' v prah gornuyu cep' ili vysushit' more. I vse-taki on propal zdes', etot moguchij stal'noj organizm, postroennyj na Zemle, plod mnogovekovogo razvitiya tehnologii, ischez neponyatnym obrazom, bez sleda, bez signala SOS, slovno rastvorilsya v ryzhej odnoobraznoj pustyne. "I ves' etot kontinent vyglyadit tak zhe", - podumal Rohan. On pomnil eto horosho. Videl s vysoty ospiny kraterov i edinstvennoe dvizhenie, kotoroe sushchestvovalo na planete, - neustannoe, medlennoe dvizhenie oblakov, tashchivshih svoi teni cherez neskonchaemuyu lavinu barhanov. -- Aktivnost'? - sprosil Rohan, ne oborachivayas'. -- Nol', nol'-dva, - otvetil Dzhordan i podnyalsya s kolen. Ego lico raskrasnelos', glaza blesteli. Maska delala golos nevnyatnym. "|to znachit - men'she, chem nichego, - podumal Rohan. - Vprochem, oni ne mogli pogibnut' ot takoj gruboj neostorozhnosti, avtomaticheskie indikatory podnyali by trevogu, dazhe esli by nikto ne pozabotilsya o kontrol'nom stereotipe". -- Atmosfera? -- Azota sem'desyat vosem' procentov, argona dva, dvuokisi ugleroda nol', metana chetyre, ostal'noe kislorod. -- SHestnadcat' procentov kisloroda?! |to tochno? -- Tochno. -- Radioaktivnost' vozduha? -- Prakticheski nol'. Stranno! Stol'ko kisloroda! Rohan podoshel k robotu, kotoryj totchas zhe podnes k ego glazam kassetu s indikatorami. "Mozhet, probovali obojtis' bez kislorodnyh priborov?" - podumal on, prekrasno ponimaya, chto eto nevozmozhno. Pravda, vremya ot vremeni sluchalos', chto kakoj-nibud' kosmonavt, bol'she drugih toskovavshij po domu, vopreki prikazam, snimal masku - okruzhayushchij vozduh kazalsya takim chistym, takim svezhim - i otravlyalsya. No takoe moglo sluchit'sya s odnim, maksimum s dvumya... -- Zakonchili? -- Da. -- Vozvrashchajtes'. -- A vy? -- YA eshche ostanus'. Vozvrashchajtes', - povtoril on neterpelivo. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Blank zakinul za plechi svyazannye za ruchki kontejnery. Dzhordan podal robotu zond, i oni poshli, tyazhelo uvyazaya v peske; arktan shlepal za nimi, tak pohozhij szadi na cheloveka v maskaradnom kostyume. Rohan podoshel k krajnemu barhanu. Vblizi on uvidel vystupayushchij iz peska rastrub emittera, odnogo iz sozdavavshih zashchitnoe silovoe pole. Ne stol'ko dlya togo, chtoby proverit' sushchestvovanie polya, skol'ko iz kakogo-to detskogo kapriza on zacherpnul gorst' pesku i brosil ee vverh. Pesok poletel strujkoj i, kak by natknuvshis' na nevidimoe naklonnoe steklo, vertikal'no osypalsya na zemlyu. U nego prosto ruki chesalis' snyat' masku. On horosho znal eto chuvstvo. Vyplyunut' plastmassovyj mundshtuk, sorvat' zazhimy, napolnit' grud' vozduhom, zatyanut'sya im do samogo dna legkih... "Raskleilsya ya", - podumal Rohan i medlenno vernulsya k korablyu. Pustaya klet' pod容mnika zhdala ego, platforma myagko pogruzilas' v barhan, a veter uspel za neskol'ko minut pokryt' metall tonen'kim sloem peska. V glavnom koridore pyatogo otseka on vzglyanul na stennoj informator. Komandir byl v zvezdnoj kayute. Rohan podnyalsya naverh. -- Odnim slovom - idilliya? - summiroval astrogator ego slova. - Nikakoj radioaktivnosti, nikakih spor, bakterij, pleseni, virusov, nichego - tol'ko kislorod... Vo vsyakom sluchae, proby nuzhno vysadit' v pitatel'nuyu sredu... -- Uzhe v laboratorii. Mozhet byt', zhizn' razvivaetsya tut na drugih kontinentah, - zametil Rohan neuverenno. -- Somnevayus'. Insolyaciya za predelami ekvatorial'noj oblasti ochen' nevelika: vy videli tolshchinu ledovyh shapok na polyusah? Ruchayus', chto tam minimum vosem', esli ne vse desyat' kilometrov ledovoj kory. Skoree, uzh okean - kakie-nibud' vodorosli, - no pochemu zhizn' ne vyshla iz vody na sushu? -- Nuzhno budet v etu vodu zaglyanut', - skazal Rohan. -- Slishkom rano sprashivat' nashih uchenyh, no planeta kazhetsya mne staroj - etomu truhlyavomu yajcu milliardov shest' let. Vprochem, solnce tozhe dovol'no davno vyshlo iz perioda aktivnoj deyatel'nosti. |to pochti krasnyj karlik. Da, otsutstvie zhizni na sushe stranno. Osobyj rod evolyucii, kotoraya ne perenosit sushi. Nu, ladno. |to by ob座asnilo prisutstvie kisloroda, a ne ischeznovenie "Kondora". -- Kakie-nibud' formy zhizni... Kakie-nibud' podvodnye sushchestva, kotorye sozdali civilizaciyu tam, na dne, - podskazal Rohan. Oni oba smotreli na bol'shuyu kartu planety, v Merkatorovoj proekcii, ochen' netochnuyu, tak kak ona byla sdelana na osnovanii poluchennyh eshche v proshlom veke dannyh avtomaticheskih zondov. Na nej byli pokazany lish' kontury osnovnyh kontinentov i morej, granicy polyarnyh shapok i neskol'ko samyh bol'shih kraterov. V setke peresekayushchihsya meridianov i parallelej pod vos'mym gradusom severnoj shiroty vidnelas' obvedennaya chernym kruzhkom tochka - mesto, gde sel "Nepobedimyj". Astrogator neterpelivo peredvinul bumagu na stole. -- Vy v eto sami ne verite, - obrushilsya on na Rohana. - Tressor byl ne glupee nas... On by ne poddalsya nikakim podvodnym... CHush'. A vprochem, dazhe esli by v vode i razvilis' razumnye veshchestva, odnoj iz pervyh zadach bylo by osvoenie sushi. Nu, skazhem, v skafandrah, napolnennyh vodoj... Sovershennaya chush', - povtoril on, ne dlya togo chtoby okonchatel'no unichtozhit' koncepciyu Rohana, a potomu, chto dumal uzhe o chem-to drugom. -- Postoim zdes' nekotoroe vremya... - skazal on nakonec i prikosnulsya k nizhnemu krayu karty, kotoraya s legkim shelestom svernulas' i ischezla v glubine odnoj iz polok bol'shogo stellazha. - Podozhdem i posmotrim... -- A esli nichego?.. - sprosil Rohan ostorozhno. - Poishchem ih? -- Rohan, bud'te blagorazumny. SHestoj zvezdnyj god, i takoe... - Astrogator iskal nuzhnoe opredelenie, ne nashel i zamenil ego nebrezhnym zhestom. - Planeta velichinoj s Mars. Kak ih iskat'? YA imeyu v vidu "Kondor",utochnil on. -- M-da... Grunt zhelezistyj, - neohotno soglasilsya Rohan. Dejstvitel'no, analizy pokazali bol'shoe soderzhanie okislov zheleza v peske. Znachit, ferroindukcionnye indikatory zdes' bespolezny. Ne znaya, chto skazat', Rohan umolk. On byl ubezhden, chto komandir najdet v konce koncov kakoj-nibud' vyhod. Ne vernutsya zhe oni s pustymi rukami, bez vsyakih rezul'tatov. On zhdal, glyadya na nasuplennye kustistye brovi Horpaha. -- CHestno govorya, ya ne veryu, chto ozhidanie v techenie soroka vos'mi chasov chto-nibud' nam dast, odnako instrukciya etogo trebuet, - vnezapno priznalsya astrogator. - Sadites'-ka, Rohan. A to vy stoite nado mnoj kak ukor sovesti. Regis - samoe nelepoe mesto, kakoe tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Verh bespoleznosti. I za kakim chertom poslali syuda "Kondor"?.. Vprochem, ne budem o tom, chto uzhe sluchilos'... Horpah ostanovilsya. Kak obychno, kogda byval v plohom nastroenii, on stal razgovorchiv, vtyagival v spor i dazhe pozvolyal nekotoruyu famil'yarnost', chto vsegda bylo nemnogo nebezopasno, tak kak v lyuboj moment on mog zakonchit' razgovor kakoj-nibud' rezkost'yu. -- Koroche govorya, tak ili inache my dolzhny chto-to sdelat'. Znaete chto?.. Vyvedite-ka neskol'ko malyh fotozondov na ekvatorial'nuyu orbitu. No chtoby eto byla maksimal'no tochnaya okruzhnost', i na nebol'shoj vysote. Kilometrov tak sem'desyat. -- |to eshche v predelah atmosfery, - zaprotestoval Rohan. - Oni sgoryat cherez neskol'ko desyatkov vitkov... -- Pust' goryat. No do etogo sfotografiruyut chto smogut. YA by dazhe posovetoval shest'desyat kilometrov. Sgoryat, vozmozhno, uzhe na desyatom vitke, no tol'ko snimki, sdelannye s takoj vysoty, mogut chto-nibud' dat'. Vy znaete, kak vyglyadit zvezdolet s vysoty sta kilometrov, dazhe v luchshij teleob容ktiv? Bulavochnaya golovka ryadom s nim pokazhetsya gornym massivom. Sdelajte eto sejchas... Rohan!!! Na etot okrik navigator obernulsya uzhe ot dveri. Komandir brosil na stol protokol s rezul'tatom analiza: -- CHto eto? CHto za idiotizm? Kto eto pisal? -- Avtomat. A v chem delo? - sprosil Rohan, starayas' govorit' spokojno, potomu chto i v nem nachal narastat' gnev. "Budet teper' vorchat'!" - podumal on, podhodya umyshlenno medlenno. -- CHitajte. Zdes'. Vot zdes'... -- Metana chetyre procenta...- prochital Rohan i oshelomleno ostanovilsya. -- Metana chetyre procenta, a? A kisloroda shestnadcat'? Vy znaete, chto eto? Vzryvchataya smes'! Mozhet byt', vy mne ob座asnite, pochemu vsya atmosfera ne vzorvalas', kogda my sadilis' na borovodorode? -- Dejstvitel'no... ne ponimayu... - probormotal Rohan. On bystro podbezhal k pul'tu naruzhnogo kontrolya, zasosal v datchiki nemnogo vozduha i, poka astrogator v zloveshchem molchanii prohazhivalsya po rubke, smotrel, kak analizatory staratel'no postukivayut steklyannymi sosudami. -- Nu i chto? -- To zhe samoe. Metana chetyre procenta... kisloroda shestnadcat'... - skazal Rohan. Pravda, on ne ponimal, kak eto vozmozhno, odnako pochuvstvoval udovletvorenie: po krajnej mere Horpahu ne v chem teper' ego uprekat'. -- Pokazhite-ka... Hm... Metana chetyre, m-da... A, k d'yavolu, ladno. Rohan, zondy na orbitu, a potom proshu prijti v malen'kuyu laboratoriyu. V konce koncov dlya chego u nas uchenye?! Puskaj polomayut sebe golovy... Rohan spustilsya vniz, vzyal dvuh raketnyh tehnikov i povtoril im rasporyazhenie astrogatora. Potom vernulsya vo vtoroj otsek. Zdes' razmeshchalis' laboratorii i kayuty specialistov. On proshel mimo ryada uzkih vpresovannyh v metall dverej s tablichkami: "G.I.", "G.F", "G.B". Dveri malen'koj laboratorii byli shiroko otkryty; skvoz' monotonnye golosa uchenyh vremya ot vremeni probivalsya bas astrogatora. Rohan ostanovilsya u poroga. Zdes' sobralis' vse "glavnye" - glavnyj inzhener, biolog, fizik, vrach - i vse tehnologi iz mashinnogo. Astrogator sidel molcha pod programmiruyushchim ustrojstvom nastol'noj schetnoj mashiny, a olivkovyj Moderon so spletennymi rukami, malen'kimi, kak u devushki, govoril: -- YA ne specialist v himii gazov. Vo vsyakom sluchae, eto, veroyatno, ne obychnyj metan. |nergiya svyazej drugaya. Raznica lish' v sotyh, no est'. On reagiruet s kislorodom tol'ko v prisutstvii katalizatorov, i to neohotno. -- Kakogo proishozhdeniya etot metan? - sprosil Horpah. On vertel pal'cami. -- Uglerod v nem, vo vsyakom sluchae, organicheskogo proishozhdeniya. |to nemnogo, no net somneniya... -- Est' izotopy? Kakoj vozrast? Kak star etot metan? -- Ot dvuh do pyatnadcati millionov let. -- Nu i tochnost'! -- U nas bylo vsego polchasa vremeni. Poka my nichego bol'she ne mozhem skazat'. -- Doktor Gastler! Otkuda poyavlyaetsya takoj metan? -- Ne znayu. Horpah poocheredno oglyadel svoih specialistov. Kazalos', on sejchas vzorvetsya, no on vdrug usmehnulsya. -- Druz'ya, vy lyudi opytnye. My letaem vmeste ne pervyj den'. Proshu vyskazat' svoe mnenie. CHto my dolzhny sejchas delat'? S chego nachinat'? Poskol'ku nikto ne speshil vzyat' slovo, biolog YUppe, odin iz nemnogih, kto ne boyalsya razdrazhitel'nosti Horpaha, skazal, spokojno glyadya komandiru v glaza: -- |to ne obychnaya planeta klassa sub-del'ta 92. Esli by ona byla takoj, "Kondor" by ne pogib. Poskol'ku na ego bortu byli specialisty ne huzhe i ne luchshe, chem my, navernyaka mozhno skazat' tol'ko odno - ih znanij okazalos' nedostatochno, chtoby izbezhat' katastrofy. Otsyuda predlozhenie: my dolzhny prodolzhat' dejstvovat' po procedure tret'ej stepeni i issledovat' sushu i okean. Dumayu, chto nuzhno nachat' geologicheskoe burenie i odnovremenno zanyat'sya zdeshnej vodoj. Vse ostal'noe bylo by gipotezami, a v etoj situacii my ne mozhem pozvolit' sebe takoj roskoshi. -- Horosho. - Horpah stisnul zuby. - Burenie v granicah silovogo polya - ne problema. |tim zajmetsya doktor Novik... Glavnyj geolog kivnul golovoj. -- CHto kasaetsya okeana... Kak daleko beregovaya liniya, Rohan? -- Okolo dvuhsot kilometrov... - otvetil navigator, sovershenno ne udivivshis', chto komandir znaet o ego prisutstvii, hotya i ne vidit ego: Rohan stoyal v neskol'kih shagah za ego spinoj, u dveri. -- Nemnogo dalekovato. No ne budem trogat' korabl'. Voz'mite stol'ko lyudej, skol'ko sochtete neobhodimym. Rohan. Fitcpatrika ili eshche kogo-nibud' iz okeanologov i shest' energobotov rezerva. I otpravlyajtes' na bereg. Rabotat' budete tol'ko pod silovoj zashchitoj; nikakih progulok po vode, nikakih pogruzhenij. Avtomatami tozhe proshu ne razbrasyvat'sya - ih u nas ne slishkom mnogo. YAsno? Mozhete pristupat'. Da, eshche odno. Zdeshnij vozduh prigoden dlya dyhaniya? Vrachi posheptalis' mezhdu soboj. -- V principe da... - skazal nakonec Stormont, no bez osoboj ubezhdennosti. -- CHto znachit "v principe"? Mozhno im dyshat' ili nel'zya? -- Takoe kolichestvo metana nebezopasno. CHerez nekotoroe vremya nastupit nasyshchenie krovi, i eto mozhet dat' legkie mozgovye yavleniya. Obmorok... No ne srazu, cherez chas, vozmozhno, cherez neskol'ko chasov. -- A kakoj-nibud' poglotitel' metana?.. -- Net. Proizvodstvo takih poglotitelej prosto ne okupitsya, ih pridetsya chasto menyat'... Nu a, krome togo, soderzhanie kisloroda vse-taki nizkoe. Lichno ya za kislorodnye pribory. -- M-m... A ostal'nye tozhe? Vitte i |ld座arn soglasno kivnuli. Horpah vstal. -- Itak, za delo, Rohan! CHto s zondami? -- Sejchas budem ih zapuskat'. Mogu ya eshche raz proverit' orbitu pered zapuskom? -- Mozhete. Rohan prikryl dveri, ostaviv za nimi shum laboratorii. Kogda on voshel v rubku, solnce pochti selo, viden byl tol'ko kraeshek temnogo, fioletovo-purpurnogo diska. Na ego fone s neestestvennoj chetkost'yu vyrisovyvalsya zubastyj kontur kratera. Nebo, v etoj oblasti Galaktiki gusto useyannoe zvezdami, kazalos' sejchas slishkom uzh ogromnym. Vse nizhe vspyhivali bol'shie sozvezdiya, kak by pogloshchaya ischezavshuyu vo mrake pustynyu. Rohan svyazalsya s nosovym postom. Tam kak raz pristupali k zapusku pervoj pary fotosputnikov. Sleduyushchie dolzhny byli ujti vverh cherez chas. Zavtra dnevnye i nochnye snimki oboih polusharij planety dadut kartinu vsego ekvatorial'nogo poyasa. -- Minuta tridcat' odna... azimut sem'. Navozhu, - povtoryal v gromkogovoritele pevuchij golos. Rohan umen'shil gromkost' i povernul kreslo k kontrol'nomu pul'tu. On nikomu by v etom ne priznalsya, no ego vsegda zabavlyala igra ogon'kov pri zapuske zondov na okoloplanetnuyu orbitu. Snachala zapylali rubinovym, belym i golubym kontrol'ki bustera. Potom zastuchal startovyj avtomat. Kogda ego tikan'e vdrug prervalos', korpus krejsera slegka vzdrognul. Totchas pustynya na ekranah osvetilas' fosforicheskim bleskom. S tonkim, predel'no napryazhennym voem, oblivaya korabl' potokom ognya, miniatyurnyj snaryad vyrvalsya iz nosovoj shahty. Blesk udalyayushchegosya bustera plyasal na sklonah holmov vse slabee i nakonec ugas. Voj zatih, zato bezumie svetovoj goryachki ohvatilo ves' pul't. V speshke vyryvalis' iz mraka prodolgovatye ogon'ki ballisticheskogo kontrolya, podtverzhdayushche podmigivali zhemchuzhnye lampochki distancionnogo upravleniya, potom poyavilis' pohozhie na ukrashennuyu raznocvetnymi ognyami elochku signaly ob otdelenii ocherednoj vygorevshej stupeni, i, nakonec, nad vsem etim raduzhnym muravejnikom vspyhnul belyj, chistyj chetyrehugol'nik - signal togo, chto sputnik vyshel na orbitu. Posredi sverkayushchej snezhnoj poverhnosti poyavilsya seryj ostrovok, kotoryj prevratilsya v chislo 67. |to byla vysota poleta. Rohan eshche raz proveril elementy orbity: i perigej, i apogej nahodilis' v zadannyh granicah. Emu bol'she nechego bylo delat'. On vzglyanul na bortovye chasy, kotorye pokazyvali vosemnadcat', potom na dejstvitel'nye sejchas chasy lokal'nogo vremeni - odinnadcat' chasov nochi - i na mgnovenie zakryl glaza. On radovalsya puteshestviyu k okeanu. Lyubil dejstvovat' samostoyatel'no. Rohan oshchushchal sonlivost' i golod. Nemnogo porazmyshlyal, ne prinyat' li toniziruyushchuyu tabletku, no reshil, chto dostatochno budet uzhina. Vstavaya, on pochuvstvoval, naskol'ko ustal, udivilsya i ot etogo nemnogo prishel v sebya. On spustilsya vniz, v kayut-kompaniyu. Tam byli uchastniki zavtrashnej ekspedicii - dva voditelya transporterov, odin iz nih YArg, kotorogo Rohan lyubil za ego postoyanno horoshee nastroenie, i Fitcpatrik s dvumya svoimi kollegami, Brozoj i Kehlinom. Oni uzhe konchili uzhinat'. Rohan zakazal goryachij sup, vynul iz stennogo avtomata hleb i butylku bezalkogol'nogo piva. On shel s podnosom k stolu, kogda pol slegka vzdrognul. "Nepobedimyj" zapustil ocherednoj sputnik. Ehat' noch'yu komandir ne razreshil. Otpravilis' v pyat' chasov po mestnomu vremeni, pered voshodom solnca. Stroj, v kotorom oni vynuzhdeny byli dvigat'sya, iz-za ego nudnoj medlitel'nosti v shutku nazyvali pohoronnoj processiej. Otkryvali i zamykali stroj energoboty, kotorye ellipsoidnym silovym polem zashchishchali ostal'nye mashiny - universal'nye vezdehody na vozdushnoj podushke, vezdehody s radiostanciej i radarnymi ustanovkami, kuhnyu, transporter s samoustanavlivayushchimsya germetichnym zhilym barakom i malyj lazer neposredstvennogo porazheniya na gusenichnom hodu. Rohan ustroilsya vmeste s tremya uchenymi v pervom energobote. Po pravde govorya, eto bylo neudobno, oni edva pomestilis', no, po krajnej mere, davalo illyuziyu bolee ili menee normal'nogo puteshestviya. Skorost' prihodilos' prinoravlivat' k samym medlennym mashinam kolonny, to est' k energobotam. Poezdku nel'zya bylo otnesti k razryadu izyskannyh udovol'stvij. Gusenicy skrezhetali i vyazli v peske, turbinnye dvigateli reveli, kak komary velichinoj so slona, iz reshetchatyh kozhuhov vyryvalas' struya vozdushnogo ohlazhdeniya, a ves' energobot boltalsya, kak tyazhelaya shlyupka na volnah. Skoro chernaya igla "Nepobedimogo" skrylas' za gorizontom. Nekotoroe vremya kolonna dvigalas' v gorizontal'nyh luchah holodnogo i krasnogo, kak krov', solnca po odnoobraznoj pustyne. Postepenno peska stanovilos' vse men'she, iz nego nachali vysovyvat'sya kamennye plity, kotorye prihodilos' ob容zzhat'. Kislorodnye maski i voj dvigatelej na raspolagali k besede. Vse vnimatel'no rassmatrivali liniyu gorizonta, no kartina byla vse vremya odna i ta zhe - nagromozhdenie skal, bol'shie vyvetrivshiesya kamni, potom ravnina nachala opuskat'sya, na dne ovraga mezhdu otlogimi skatami pokazalsya uzen'kij, napolovinu vysohshij ruchej, voda kotorogo blestela, otrazhaya krasnyj svet. Sloj gal'ki, tyanuvshijsya po oboim beregam ruch'ya, dokazyval, chto inogda on neset znachitel'no bol'she vody. Voda byla sovershenno chistoj, dovol'no zhestkoj, s primes'yu okislov zheleza, i nichtozhnymi sledami sul'fidov. Otryad dvinulsya dal'she, teper' uzhe nemnogo bystree, gusenicy horosho shli po kamenistoj pochve. Na zapade poyavilis' nebol'shie utesy. Poslednyaya mashina podderzhivala nepreryvnuyu svyaz' s "Nepobedimym", antenny radarov vrashchalis', operatory, sklonivshiesya k ekranam, gryzli plitki koncentrata, inogda iz-pod kakogo-nibud' vezdehoda stremitel'no vyletal kamen' i, kak budto vdrug ozhivaya, vzmyval vverh. Potom dorogu ekspedicii pregradili otlogie holmy, golye, s lysymi verhushkami. Uchenye na hodu vzyali neskol'ko prob, i Fitcpatrik kriknul Rohanu, chto kremnezem organicheskogo proishozhdeniya. Nakonec, kogda cherno-sinej polosoj blesnulo zerkalo vody, obnaruzhili i izvestnyak. K beregu mashiny s grohotom spuskalis' po malen'kim ploskim kamnyam. Kogda do okeana, vblizi zelenovatogo i s vidu sovershenno zemnogo, ostavalos' sto metrov, umolk skrezhet gusenic i voj turbin. Teper' nachalos' slozhnoe manevrirovanie; dlya togo chtoby zashchitit' rabochuyu gruppu polem, nuzhno bylo vvesti golovnoj energobot v vodu na dovol'no znachitel'nuyu glubinu. Predvaritel'no germetizirovannaya mashina, upravlyaemaya s drugogo energobota, voshla v volny, kotorye burlili i penilis'. Ona upolzala vse glubzhe, poka ne stala edva zametnym temnym pyatnom. Tol'ko posle etogo, po signalu s central'nogo posta, zatoplennyj koloss vydvinul na poverhnost' emitter Diraka, i kogda pole ustanovilos', pokryvaya nevidimym polushariem chast' berega i pribrezhnyh vod, na