raspolagaet informaciej ob etom dedushke. No esli by ya obratilsya k nej pryamo, zhelaya, dopustim, uznat' ee namereniya ili mysli, ona ne otzovetsya, ibo ne yavlyaetsya Kem-to, kto mozhet govorit' ot sebya ili o sebe. Byli, pravda, predlozheniya personalizirovat' shustrosferu, no eksperty dokazali, chto eto prineslo by kuda bol'she vreda, chem pol'zy. Nel'zya korotko i yasno ob®yasnit', pochemu eto tak, - tut my vstrechaemsya s trudnorazreshimymi paradoksami i logicheskimi protivorechiyami. Sreda obitaniya dolzhna vypolnyat' individual'nye trebovaniya, poka oni sovmestimy s blagom drugih lic. Ne buduchi polnost'yu lichnost'yu, ona gluha k lyubym zhelaniyam, vyhodyashchim za eti granicy. Inache mozhno bylo by pyad' za pyad'yu priobretat' vlast' nad sud'bami blizhnih. Lyubopytno, odnako, chto shustrosfera, ne buduchi lichnost'yu, sposobna izgotovlyat' lichnostnye ob®ekty, hotya by v vide fantomov i duhov. Poslushanie shustrov konchaetsya tam, gde nachinayutsya groznye paradoksy, kotorye zemlyaninu ne mogut byt' izvestny dazhe po nazvaniyu. Vprochem, ob®yasnil Tyukstl', u nas nikogda ne bylo nedostatka v proektah reform. Metkim udarom on prihlopnul komara u sebya na lbu i prodolzhil: - Odnim iz pervyh byl izokraticheskij plan - ravnovesiya dobra i zla. Predlozhili ego ucheniki Ksaimarnoksa. Soglasno principu "oko za oko" sreda obitaniya dolzhna byla otplachivat' kazhdomu toj zhe monetoj. Polyubit on blizhnego - i srazu shustry ego prilaskayut. Udarit - i sam poluchit po zubam. Vse v tochnosti simmetrichno, uravnoveshenno i proporcional'no. V sootvetstvii s etoj simmetriej ty dazhe mog by ubit', no lish' raz, potomu chto sam na meste by umer. Netrudno ponyat', chto eto byl pryamoj put' k eskalacii zla. Obychno my ne lezem iz kozhi, starayas' tvorit' dobro, ved' prinuzhdenie dobrom protivno ego prirode, no delat' chto-to nazlo drugim lyudi gotovy bez uderzhu. V rezul'tate hitroumnye merzavcy zastavili by etikosferu borot'sya protiv sebya zhe samoj: naprimer, snachala ej prishlos' by snabdit' ih pancirem ili chem-nibud' v etom rode, a posle sokrushat' ego, chtoby pokarat' ubijcu. Vprochem, rasprava na meste - nikudyshnaya spravedlivost', osobenno v sluchae ubijstva v affekte. SHustrosfera, vypolnyayushchaya palacheskie funkcii, ne ochen'-to privlekatel'na... - A pomnite, - vmeshalsya iz-za nashih spin referent, - proekt treh brat'ev-teologov? Deskat', nado idti do konca? |to, skazhu ya vam, vpechatlyayushchij byl zamysel... - Bogosfera? - otozvalsya Tyukstl'. - Verno, byla takaya ideya, sinteologicheskaya: brosit' v Kosmos, dlya ego usmireniya, sinteticheskoe Vsemogushchestvo... da, konechno, sotvorennyj Bog, Sinteos, zarodivshijsya na odnoj planete, chtoby cherez milliardy let rasprostranit'sya na ves' Universum... no kak podumaesh', chto pod gnetom total'noj zaboty zamerla by lyubaya prirodnaya evolyuciya, hishchniki vymerli by s golodu, a zatem i ih zhertvy, rasplodivshiesya do ubijstvennoj tesnoty... Net, eto bylo ne slishkom produmanno. Razgovor oborvalsya. Skvoz' zarosli ya uvidel temnuyu figuru, sognuvshuyusya pod tyazhelym gruzom. Nash lazik ostanovilsya, a vstrechnyj - hudoj starik v sermyage - sbrosil s plech zdorovennyj kamen' i, zasloniv glaza ot solnca, ne migaya smotrel na nas. - Iskuplenec... - poniziv golos, skazal referent. - Mozhno sprosit' u nego pro dorogu k monastyryu, no otvetit li on?.. Oni prinimayut obet molchaniya... Tyukstl' uchtivo pozdorovalsya s monahom, no tot dolgo ne otvechal. Dolzhno byt', razdumyval, mozhno li emu otozvat'sya - ustav ordena razreshaet eto lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Vidimo, reshiv, chto tut imenno takoj sluchaj, on nazval sebya. |to byl monah-privratnik; utrom on prospal uhod monastyrya, a teper' iskal svoih, v kachestve epitim'i vzvaliv na sebya kamen'. Tyukstl' predlozhil podvezti ego, no on lish' poklonilsya nam, vzgromozdil bulyzhnik na plechi i skrylsya v gushche mertvyh kustov. Uzhe zahodilo krasnoe solnce - k vetru i komaram, kak utverzhdali moi tovarishchi, - kogda nakonec my nashli v suhostoe progalinu, prigodnuyu dlya kostra. Referent raspolozhilsya na mhu, pokoldoval s undortom, i pered nami, slovno farforovyj puzyr', v mgnovenie oka vyros belyj domik. Minutu spustya iz ego puzatyh sten proklyunulis' dlinnye zashchitnye shipy - i poluchilsya nastoyashchij farforovyj ezh s polukruglym vhodom. Vtaskivaya vnutr' naduvnoj matrac, ya porval ego, zadev za odin iz etih shipov, i chertyhnulsya. No beda okazalas' nevelika: referent tut zhe izgotovil iz kuchi hvorosta drugoj matrac, k tomu zhe pomechennyj moimi inicialami, a chtoby okazat' mne eshche bol'shuyu lyubeznost', sdelal tak, chto domik vtyanul v sebya vse shipy. Slegka zakusiv, my boltali, sidya u vhoda, v sgushchayushchejsya temnote. Na kostre, kotoryj my razozhgli radi vyashchej ekzotiki, varilsya sup. YA uznal, chto referent, voobshche-to, poet, a sluzhit lish' dlya togo, chtoby ego uvazhali, ved' nikakih stihov, dazhe samyh velikolepnyh, nikto ne chitaet. Vprochem, i prozu tozhe. V Soyuz pisatelej on ne vhodil, potomu chto tam sploshnaya gryznya, osobenno po sluchayu pohoron. Odni schitayut, chto nad kazhdym pokojnikom rech' dolzhen govorit' sam predsedatel', drugie - chto orator, ravnyj po rangu umershemu, to est': chlen tovarishcheskogo suda - o chlene tovarishcheskogo suda, zampredsedatelya - o zampredsedatelya i tak dalee. Tol'ko pro to i tolkuyut, bedolagi, ravnodushnym, grustnym golosom govoril poet, vsmatrivayas' v plamya kostra. Nichego drugogo im ne ostalos', soyuz dostig vsego, chego treboval celyh sem'sot let, material'nyh zabot nikakih, kazhdyj sam sebe opredelyaet tirazh, tol'ko chto s togo, raz uzhe i poety poetov ne berut v ruki. Zatem beseda spustilas' na Zemlyu. YA porazilsya tomu, chto Tyukstl', kazalos' by, nastol'ko osvoivshijsya s nashimi obychayami, svyazyvaet podkrashivanie gub s vampirizmom. Guby u zhenshchin alogo cveta, chtoby ne vidno bylo sledov krovi, vysosannoj pri poceluyah, - obychnaya mimikriya vampirov. Moi protesty nichut' ne sbili ego s tolku. Ah, zhenshchiny hotyat nravit'sya? Krovavye guby krasivy? A glaza, podvedennye sin'koj, s zelenymi vekami - tozhe? Ved' eto cveta trupnogo razlozheniya - ya zhe ne stanu etogo otricat'? ZHutkaya vneshnost' k licu upyryu. YA tverdil svoe, poet prislushivalsya, a Tyukstl' ironicheski usmehalsya. Nu da, hotyat byt' krasivymi... a starushki? Tozhe ved' krasyatsya! "ZHenshchina vsegda ostaetsya zhenshchinoj, - nastaival ya. - Rumyana skryvayut starost'..." No Tyukstl' ne poddavalsya na moi dovody. Na vseh zemnyh illyustraciyah samki shcheryat zuby. Demonstriruyut klyki. Konechno, erotika k etomu tozhe prichastna, no eto nochnaya erotika, a izvestno, chto vampiry krovopijstvuyut noch'yu. YA emu svoe, a on vse podmigival mne, chto chertovski menya razdrazhalo: nakonec on pustil v hod neotrazimyj argument: esli rech' idet vsego lish' o tom, chtoby podcherknut' krasotu, pochemu muzhchiny ne krasyatsya? Po pravde skazat', ya ne znal i, kipya ot zlosti, reshil prekratit' etot besplodnyj spor. Vampiry tak vampiry, chert s toboj, dumal ya, ukladyvayas' ko snu v domike, temnom kak mogila. Nikto iz nas dazhe ne zametil kurdlya, kotorogo zaneslo v eti mesta. Prosnuvshis', ya, pravda, uslyshal sopen'e i chavkan'e, no ne soobrazil, chto eto ogromnyj yazychishche oblizyvaet kryshu. Ubedivshis', chto popalsya gladkij kusok, eta tvar' v odin priem proglotila domik, vezdelaz i prochee nashe imushchestvo, tak chto vposledstvii, posle dovol'no-taki myagkogo prizemleniya, my nashli v zheludke dazhe hvorost, prigotovlennyj dlya utrennego kostra, i kotelok - tol'ko sup vylilsya. Sudya po razmeram zheludka, v kotorom mozhno bylo utonut' (ibo kurdlya muchila zhazhda), nam popalsya nastoyashchij gigant, shatun-odinochka. YA izuchil etot zheludok ves'ma tshchatel'no, vmeste s okrestnostyami, tak kak my proveli tam bol'she nedeli. |to bylo nechto vrode ogromnoj, zlovonnoj peshchery so skladchatym svodom, pridatochnymi polostyami i sledami erozii epiteliya, - peshchery, zapolnennoj neveroyatnym kolichestvom poluzhidkogo mesiva, kustarnika, vetok, travy, kakih-to oblomkov, zhestyanok i musora. Nash kurdl' byl ne slishkom razborchiv, zhral, chto popalo. Nadeyas', chto on sam izvergnet nas iz pasti, ya ugovarival tovarishchej poshchekotat' ego v nebo, no te lish' pozhimali plechami - da i kak mozhno bylo vskarabkat'sya k pishchevodu, kotoryj dlinnoj voronkoj pri svete fonarikov chernel gde-to nad nashimi golovami? Zakusiv nami, kurdl' nachal ikat'. |to bylo sushchee zemletryasenie. Nakonec on nashel vodopoj i obrushil v temnuyu past' burnyj potok. Lazik srazu poshel ko dnu, no nash belyj domik neustrashimo derzhalsya na poverhnosti, slovno spasatel'naya shlyupka. Tyukstl' i poet-referent prizyvali menya sohranyat' terpenie, ibo ya rvalsya dejstvovat', ne znaya kak. Ikota proshla, my vyglyanuli v okoshko, po cherneyushchej poverhnosti ozera probegala melkaya ryab'; vysunuv golovu naruzhu, ya pochuvstvoval veter, no i eto ne udivilo moih tovarishchej. Prosto otrygivaet, slyshish'? - skazal Tyukstl'. Dejstvitel'no, donosilos' gudenie isporchennogo vozduha. Primerno cherez chas ozero obmelelo i prevratilos' v vyazkuyu zhizhu. Edva my stupili na dno, kak vstretili vse togo zhe monaha. On byl nastol'ko neutomim v pokayanii, chto ne rasstalsya s kamnem, hotya zaprosto mog utonut'. Ni ego, ni moih sputnikov nashe polozhenie niskol'ko ne trevozhilo. Poet, kotoryj imel na svoem schetu chto-to okolo semi proglachivanij, - ibo emu sluchalos' hodit' i na sverhprogrammnye ekskursii, a zhil on u samoj granicy, - zayavil, chto do gorla mozhno budet dobrat'sya ne ran'she, chem zhivotnoe lyazhet na otdyh, no tolku ot etogo malo, potomu chto pishchevod ochen' tesen, k tomu zhe nikakaya shchekotka ne pomozhet - u staryh kurdlej kamennyj son. YA hotel rassprosit' monaha o Klivii, no Tyukstl' otgovoril menya; deskat', u prostogo privratnika mnogo ne vyvedaesh'. Glavnoe - eto terpenie: kurdl' navernyaka dvinetsya po sledu monastyrya, a tak kak monaham nel'zya protivit'sya nasiliyu, vskore nasha kompaniya popolnitsya ne odnim iz nih. Vozmozhno, nam povezet, i proglochennyj okazhetsya bibliotekarem. Ne skazhu, chtoby on menya ubedil. YA zapodozril, chto nashe tepereshnee polozhenie emu po vkusu. On gotovilsya uzhe k issledovaniyu mestnosti: poprosil u poeta undort i iz kormovogo mesiva izgotovil shahterskij shlem s lampochkoj, verevochnuyu lesenku i nepromokaemyj kombinezon. Po moej pros'be on smasteril takoe zhe snaryazhenie i dlya menya. Mezhdu tem iz mraka, polnogo vsyakoj merzosti i hlama, stali poyavlyat'sya zhalkie, oborvannye figury s kakimi-to vedrami v ruke i metlami na pleche. YA vskore zametil, chto obychno prihodyat oni posle zavtraka i obeda (ne nashego, a kurdlya), chtoby nemnogo pribrat' zheludochnoe prostranstvo. To est' oni byli chem-to vrode uborshchikov, odnako ya v zhizni ne vidyval takoj bestolkovoj i neradivoj raboty. Oni suetilis' bez vsyakogo soobrazheniya. Odin iz nih, na redkost' slovoohotlivyj (ostal'nye voobshche ne otvechali ni na kakie voprosy), skazal mne, chto metly im, pravda, polozheny po dolzhnosti, no oni imi ne pol'zuyutsya: vo-pervyh, prut'ya sotrutsya, a togda proshchaj premiya; vo-vtoryh, eto moglo by "EMU" povredit'. Bol'she vsego menya udivlyal ih marazm. Oni ravnodushno breli mimo nas i nashih mashin, izbegaya lish' sveta prozhektorov, rasseivayushchih temnotu, - slovno lunatiki v transe; no vsyakij raz, kogda na obed u nas byl brrbicij, ne men'she pyati iz nih torchalo pod illyuminatorom, zhadno vdyhaya zapah pohlebki. Odnako oni ni za chto ne zhelali vojti v domik i lish' tot, razgovorchivyj, priznalsya, chto im nel'zya yakshat'sya s chuzhakami, poetomu oni delayut vid, budto nas net. Pohozhe, on sam ispugalsya svoej otkrovennosti - s teh por ya ego uzhe ne videl. Privychki kurdlya byli mne vnove, no vskore ya ponyal, chto utrom i v polden' nado iskat' mesta povyshe ili pryatat'sya v domike; hotya zhral on ponemnogu, zato pit' nachinal vnezapno i s neslyhannoj zhadnost'yu, sledstviem chego byla sushchaya Niagara, nizvergavshayasya ottuda, gde obychno stoit solnce v zenite. Pri etom on zaglatyval vozduh tak, chto zheludok razduvalsya vdvoe protiv obychnogo, a posle protyazhno otrygival - eto bylo kak zavyvanie vetra v uzkom ushchel'e. Referent stavil chlakov ni vo chto, no Tyukstl' odnazhdy prizhal dvoih tuzemcev k zheludochnoj stenke i ne puskal, poka te ne skazali emu, chto oni vysokie rangom chinovniki - odin vydaval sebya za mochevika, drugoj za pechenega. Tyukstl' otpustil oboih, zayaviv, chto oni bezzastenchivo vrut, starayas' pridat' sebe ves prichastnost'yu k zhiznenno vazhnym organam. Skazat' o kom-to "on iz organov" - eto v kurdle koe-chto znachit. Vprochem, Tyukstl' polagal, chto nash kurdl' na poslednem izdyhanii i tashchitsya on k kladbishchu, chtoby slozhit' na nem svoi kosti. Staraya skotina, spisannaya s balansa, davno iz®yataya iz obrashcheniya; odnako, kak eto obychno byvaet u chlakov, v nem vse eshche zhivut po prichine zhilishchnyh trudnostej; poslednimi uhodyat iz takogo kurdlya rabotniki sluzhby uborki gradozavra, a ne ubirayut oni prosto potomu, chto im ne hochetsya. Vedra i metly nosyat, chtoby kazalos', budto rabotayut. Vse oni splosh' lodyri - po nagrade i trud. V pervyj den' ya ne obedal, hotya poet-referent iskushal menya perechnem blyud, kotorye mog prigotovit' undort; no pri mysli o tom, iz chego on ih prigotovit, ya teryal appetit. Mne ne terpelos' vyjti na svezhij vozduh, i menya vse bol'she udivlyalo, kak eto moi tovarishchi mogut mirit'sya so svoej tyur'moj, malo togo, ya nachal podozrevat', chto oni nahodyat v etom kakoe-to udovol'stvie. Kakoe? Neuzheli eto bylo staratel'no skryvaemoe udovletvorenie tem, chto tut net ni odnogo shustra? Oni rassmeyalis', kogda ya pryamo sprosil ob etom, no v ih smehe chuvstvovalos' smushchenie. Na vtoroj den' posle zavtraka (ya uzhe nachal prinimat' pishchu, chto mne ostavalos' delat') Tyukstl' vklyuchil proigryvatel', a ya, ne imeya ohoty slushat' muzyku i ne zhelaya sidet' slozha ruki, sperva poproboval sovershit' voshozhdenie po krutomu sklonu pod kardiej [kardial'noe otverstie, po kotoromu pishcha postupaet v zheludok iz pishchevoda], no tam bylo slishkom skol'zko, a o tom, chtoby vbivat' kryuch'ya, ne prihodilos' i dumat', poetomu ya v kostyume vodolaza napravilsya dal'she - k dvenadcatiperstnoj kishke. Referent soprovozhdal menya do privratnika [privratnikovoe (piloricheskoe) otverstie, po kotoromu pishcha iz zheludka perehodit v dvenadcatiperstnuyu kishku] i pokazal, kak nuzhno shchekotat' sphinter pylori [fiksator zadneprohodnogo kanala (lat.)], chtoby tot razzhalsya i propustil menya, no sam dal'she ne poshel. On zahvatil s soboj tolstuyu tetrad' i karandash - vozmozhno, ego posetilo vdohnovenie, i emu hotelos' uedinit'sya. Za privratnikom bylo dovol'no-taki prostorno, ya shel shirokim shagom i na rasput'e zhelchnyh putej uvidel v stene paru botinok. YA probezhal po nim nevidyashchimi glazami i poshel dal'she, pogruzhennyj v razdum'ya. Pochemu by eto vdrug moi lyuzancy, kotorye vrode by prezirali chlakov, v to zhe vremya soglasny sidet' vmeste s nimi v etih kloachnyh peshcherah i otnyud' ne speshat na volyu? Prelest' ekzotiki? Oproshcheniya? Okazhis' zdes' so mnoj kakoj-nibud' frejdist, on ne zadumyvayas' skazal by, chto dlya encian sidet' v kurdle - znachit vernut'sya v materinskoe lono, i voobshche, napustilsya by na menya so svoimi frejdistskimi simvolami, a ya by ego obrugal, potomu chto u nih nikakogo lona net. Vprochem, stoilo li vdavat'sya v voobrazhaemyj spor s vymyshlennym frejdistom? CHto-to v etom est', odnako, zagadochnoe, podumal ya, i lish' togda do moego soznaniya doshli uvidennye po doroge botinki v stene. YA posvetil tuda fonarikom i zametil, chto oni shevelyatsya. |tu zagadku ya, vo vsyakom sluchae, mog razgadat' nemedlenno. YA videl tol'ko vibropodoshvy i stertye kabluki; potyanul za odin iz nih, potom za drugoj, i iz steny zadom, po-rach'i, vylez vysokij hudoj encianin, tozhe v vodolaznom kostyume. Nimalo ne udivlennyj moim prisutstviem, on predstavilsya. To byl professor Ksouder Ksaater, zavkafedroj anatomii kurdlya v Iksibriks, v nastoyashchee vremya zanyatyj polevymi issledovaniyami. Ne sprashivaya, kem ya imeyu chest' byt', on ob®yasnil mne topografiyu etogo uchastka kishechnika; osobenno voshishchalo ego diverticulum duoden-jejunale Xaater [otvetvlenie dvenadcatiperstnoj kishki Ksaatera (lat.)]. Da, da, eto mesto nosilo ego imya, ved' imenno on dokazal oshibochnost' utverzhdenij shkoly Ksepsa, budto by eto diverticulum [otvetvlenie (lat.)] nikogda ne bylo verrucinosum [borodavchatym (lat.)]. Professor mozolil glaza etomu kurdlyu uzhe neskol'ko dnej, no tupoe zhivotnoe ni za chto ne zhelalo ego glotat', hotya on, posolennyj, sovalsya k nemu pryamo v past'. Pri etih slovah vo mne probudilis' tyagostnye vospominaniya o sputnike - lunaparke, kotoryj ya prinyal za planetu i gde pozvolil odurachit' sebya mnimoj ohotoj na kurdlya. Rasstavshis' - dovol'no neohotno - s zhelchevymi borodavkami, professor vmeste so mnoj vernulsya v zheludok. Ukradkoj on poglyadyval na moi nogi, no tut zhe otvodil vzglyad. Vposledstvii vyyasnilos', chto on prinyal menya za kaleku ot rozhdeniya, no iz vezhlivosti ne pokazyval vida; v kachestve anatoma on postavil mne diagnoz deformitatis congenitae articulacionum genu [vrozhdennyj defekt kolennogo sochleneniya (lat.)] - sluchaj dovol'no redkij i tyazhelyj, poskol'ku eto neobychajno oslozhnyaet zhizn', v osobennosti hod'bu, a normal'no, to est' po-encianski, sest' takoj invalid voobshche ne sposoben; vot bylo smehu, kogda on ponyal, chto imeet delo s chelovekom, - ya zabyl emu ob etom skazat', no on sam dogadalsya, kogda my snyali kislorodnye maski. |to bylo uzhe za privratnikom, i sverhu na nas poleteli celye kupy kustarnika i grudy zemli. Nash dryahlyj kurdl' byl na redkost' prozhorliv; professor posovetoval potoropit'sya; otovsyudu struilis' uzhe potoki zheludochnogo soka, i bylo yasno, chto etim ne konchitsya: takaya pishcha vyzyvaet izzhogu, a znachit, i zhazhdu. Dejstvitel'no, polilo kak iz vedra, no my uspeli dobezhat' do spasitel'nogo ubezhishcha, i ni odna kaplya na nas ne popala. Moi tovarishchi uchtivo privetstvovali professora i priglasili ego na brrbicij, kotoryj uzhe varilsya v kotelke. Interesno, chto vsem delikatesam, kotoryj mog prigotovit' undort, oni predpochitali etu gadost', napolnyayushchuyu pomeshchenie zapahom, kotoryj pri vsem zhelanii priyatnym ne nazovesh'. My sideli v kruzhok i, prihlebyvaya sup iz misochek, ozhivlenno boltali. Professor rasskazal zabavnuyu istoriyu o tom, kak v proshlom godu on otkryl v bolote vozle Kurgana Predsedatelya zavyazshij v ile skelet ogromnogo kurdlya s soroka skeletami chlakov vnutri. Blagodarya etomu on vzyal verh nad arheologami iz shkoly drugogo anatoma, docenta Ksipsikvaksa (ili chto-to v etom rode), kotorye utverzhdali, chto kurdl' ne mozhet zhit' pod vodoj. Dejstvitel'no, naturalitae [estestvennym obrazom (lat.)] ne mozhet, no mozhno vydressirovat' ego v podvodnuyu lodku, a nash anatom dokazal eto, pred®yaviv veshchestvennoe dokazatel'stvo - periskop, obnaruzhennyj vmeste so skeletom. Docent opozdal na dva dnya, i, kogda on nakonec pribyl na mesto s vodolaznym kostyumom, skelet uzhe zagoral na solnce pod prismotrom preparatorov, a k periskopu professor prikrepil transparant s ehidnoj nadpis'yu: CITO VENIENTIBUS OSSA! [Kto prihodit rano - tomu kosti (lat.); perefrazirovka vyrazheniya "Tarde venientibus ossa" - "Kto prihodit pozdno - tomu kosti"] Nu i problemy u etih uchenyh, podumal ya, prihlebyvaya brrbicij tak, kak rebenkom glotal rybij zhir, to est' zatykaya gorlo zadnej chast'yu neba; i vse-taki pil, chtoby ne vydelyat'sya. Monah sidel vmeste s nami, no ne na matrace, a na svoem bulyzhnike - on nakonec pozvolil sebya ugovorit' i sbrosil ego s plech. Znaya, chto ya chelovek, on schel vozmozhnym narushit' obet; tak nachalsya razgovor, v kotorom on proyavil kuda bol'shuyu soobrazitel'nost', nezheli predpolagal v nem Tyukstl'. Ego imeni ya ne smog by proiznesti, ono bylo sovershenno inoe, chem u ostal'nyh lyuzancev, hriploe, iz odnih gluhih soglasnyh. U vseh monahov takie imena, ibo poslushnichestvo nachinaetsya s vybora klivijskogo imeni, - iz sohranivshihsya hronik. S etoj minuty monah stanovitsya eshche i etim klivijcem. Pri etom izvestii fantaziya moya razygralas'. YA zhdal neveroyatnyh otkrovenij - naprimer, chto oni veryat v pereselenie dush i v to, chto ih ustami govoryat umershie klivijcy, ili zhe, chto vo vremya svoih misterij oni chitayut po ucelevshim dokumentam strashnye zaklinaniya Ka-Undriya, i, hotya ih vera podvergaetsya pri etom nelegkomu ispytaniyu, imenno v etom vidyat svoyu pokayannuyu missiyu; a esli videniya primut massovyj harakter, nabozhnye monahi mogut prevratit'sya v organizaciyu mstitelej. Brat privratnik ostudil moe razgoryachennoe voobrazhenie, zayaviv, chto nichego ne znaet o klivijce, imya kotorogo prinyal, da i ob ostal'nyh klivijcah tozhe, - nichego, krome togo, chto te ne verili v Boga, poetomu oni teper' veryat za nih. - Kak zhe tak, - sprosil ya, zhestoko obmanutyj v svoih ozhidaniyah, - u vas est' klivijskie hroniki, i vy dazhe ne probuete izuchat' ih? Monah, dolzhno byt', rasparilsya ot brrbiciya, potomu chto sbrosil s golovy kapyushon i, glyadya na menya lucheobrazno operennymi glazami, skazal: - Da net, ya chital eti hroniki. Sredi nashih poslushnikov net nedostatka v klirikah, kotorye vstupayut v orden ne pokayaniya radi i ne iz nabozhnosti, no nadeyas' otyskat' u klivijcev zastyvshuyu essenciyu samogo chernogo Zla. Takie vskore uhodyat. Ty udivlyaesh'sya, chuzhezemec? My chitaem hroniki, chtoby uchit'sya klivijskomu yazyku, a vprochem, tam nichego net... - Kak eto net? - medlenno peresprosil ya. YA gotov byl zapodozrit' ego v zhelanii skryt' pravdu. - Nichego, krome fraz. Propagandistskij trezvon, i tol'ko. Puskanie tryuizmov v glaza. Tebe eto stranno? A ty kogda-nibud' slyshal o vlasti, kotoraya ne rassypaet napravo i nalevo obeshchaniya schast'ya, no vozveshchaet otchayanie, skrezhet zubovnyj, sobstvennuyu merzost' i podlost'? Nikakaya vlast' nichego podobnogo ne obeshchala. Razve u vas inache? - Ne budem ob etom, - bystro otvetil ya. - No ih Ka-Undrij? CHto eto bylo? Ty znaesh'? Tebe pozvoleno govorit'?.. - Vechno odno i to zhe, - pozhal on plechami. - Ka-Undrij v tochnom perevode znachit BLAGOSFERA. U menya perehvatilo dyhanie. - Ne mozhet byt'! Znachit... oni hoteli sdelat' to zhe, chto i vy? - Da. - Togda... kak doshlo do vojny? - |to byla ne vojna, eto bylo bezlyudnoe stolknovenie dvuh idej. - Aniks skazal mne, chto shustry voznikli kak oruzhie... - Vozmozhno, ty nepravil'no ego ponyal. Oni voznikli ne kak oruzhie. No stali oruzhiem, natknuvshis' na to, chto metilo im navstrechu. YA videl, chto on s trudom podyskivaet slova pod nepodvizhnym vzglyadom ostal'nyh, - i vdrug uvidel etu scenu kak by so storony. CHelovek, sidyashchij s neudobno podognutymi nogami sredi sushchestv, shiroko rassevshihsya na svoih ogromnyh stopah, s torchashchimi nazad kolenyami, kak gruznye golovastye pticy. - Stolknulis' dve versii Blaga, - skazal nakonec monah. - Oni razlichalis' tem, chto blagorodnyj Tyukstl' nazval by programmoj. Odnako ne slishkom sil'no. V sushchnosti, shlestnulis' oni potomu, chto byli proektami sovershenstva. Esli drug protiv druga stanut dve cerkvi edinogo Boga, esli kazhdaya stoit za Nego, no trebuet dlya sebya isklyuchitel'nosti, ne dopuskayushchej nikakih ustupok, to delo mozhet konchit'sya bitvoj, hotya by dazhe nikto ee ne hotel. Razve tak ne sluchalos' v istorii? A raz uzh dazhe predannost' Vysshemu Blagu sposobna porodit' istreblenie, naskol'ko vernee vedet k tomu zhe posyustoronnyaya vera, priverzhency kotoroj sozdali polchishcha nemyslyashchih ispolnitelej! Dva proekta blazhennogo bezbozh'ya mchalis' navstrechu drug drugu i vstretilis' ne tochno na polputi, ibo odin iz nih byl effektivnee i obladal bol'shej siloj porazheniya. A esli by povezlo klivijcam, ty sidel by ne zdes', no sredi temnolicyh, na yuzhnoj okonechnosti ih ploskogor'ya, i slushal by o gibeli tainstvennogo chudovishcha severnoj Taraktidy, pogrebennogo pod lednikami Lyuzanii. S toj tol'ko raznicej, chto ty okazalsya by sredi neveruyushchih, ved' klivijcy, kak ya uzhe skazal, otvergli Boga, i tam, pozhaluj, tebe trudnee bylo by najti iskuplencev... - Znachit, oni dejstvitel'no hoteli dobra?.. YA nikak ne mog osvoit'sya s etoj mysl'yu. - Dumayu, ne men'she i ne bol'she, chem Otcy Osnovateli. No mne uzhe pora. Proshchajte. Monah vstal, vzvalil na sebya kamen' i poshel, sgibayas' pod tyazhest'yu. YA tut zhe nachal dopytyvat'sya u Tyukstlya, znal li on to, chto monah skazal o Klivii? On ne stal otricat', odnako dokazyval, chto vse eto bylo inache, poskol'ku klivijcy priderzhivalis' avtoritarnyh idealov i svoyu blagosferu hoteli sdelat' ne iz shustrov, a iz molekulyarnyh mikrobotov, nazyvaemyh pigmami, - ne tol'ko menee sovershennyh, no i bolee zhestokih, chem shustry. On zasypal menya special'nymi terminami, ya videl, chto on zashchishchaet svoe delo vpolne dobrosovestno, no bol'she ne slushal ego. Vprochem, vremya uzhe bylo pozdnee. Dvoe ostal'nyh vstali, chtoby prigotovit' spal'nye mesta. Tyukstl' umolk i tozhe nehotya podnyalsya. Menya okruzhali neuklyuzhie figury, pokrytye plotnym barhatnym puhom, s glazami, rasstavlennymi pochti tak zhe shiroko, kak nozdri, v kotoryh pri dyhanii drozhali malen'kie peryshki. Gotovyas' ko snu, ya vynul iz uha perevodilku, i ponyatnye golosa prevratilis' v bystrye pronzitel'nye treli. Poet priblizil ko mne sovinye glaza i chto-to skazal; ya ponyal ego, potomu chto on ukazyval na postel'. Stemnelo; vse uzhe zasnuli, sudya po ih ravnomernomu dyhaniyu, no mne sovsem ne hotelos' spat'. Horosho eshche, nikto ne hrapit, dumal ya, a to ya ne vynoshu hrapa. Pravda, ya sredi encian, a oni, dolzhno byt', ne hrapyat. Razve kto-nibud' slyshal o hrapyashchih vorob'yah ili pingvinah? V golove u menya byla polnaya nerazberiha. CHego radi ya vzvalil na sebya tyagoty zvezdnogo puteshestviya? CHtoby so stajkoj eks-ptic ochutit'sya v chernoj utrobe polusdohshego kurdlya? Kto? YA, diplomaticheskij polukur'er, Ijon Tihij, eks-obez'yana. Lichno ya nikogda ne byl obez'yanoj, no ni odin iz nih tozhe nikogda ne byl pticej. Otkuda zhe etot nezdorovyj interes k zoologii v genealogicheskih razyskaniyah? Neuzheli, govoril ya pochti s otchayaniem, tol'ko tak, po-duracki, ya mogu i dumat' o takih ser'eznyh i vazhnyh materiyah? Uznal li ya tajnu CHernoj Klivii? Pozhaluj; no okazalos', chto tut vovse ne bylo mrachnoj i nepostizhimoj dlya nas tajny, no nechto dazhe slishkom horosho nam znakomoe. Kto-to nachal hrapet', a potom i hripet', ya shiknul neskol'ko raz davno ispytannym sposobom, no bez rezul'tata. YA pripodnyalsya na lokte, v strahe, chto menya zhdet bessonnaya noch', i tut hripen'e pereshlo v gromopodobnoe bul'kan'e. Ono donosilos' otovsyudu, slovno pri prolivnom dozhde. |to ne oni, eto vsego lish' kurdl' perevarivaet; v bryuhe u nego burchit, uspokoilsya ya. YA vse lezhal i lezhal, a son ne prihodil. Kak businki chetok perebiral ya v pamyati prezhnie puteshestviya. Skol'ko ih uzhe bylo! Vprochem, nekotorye okazalis' snom. YA vspominal svoe probuzhdenie posle kongressa futurologov i vdrug podumal, chto, mozhet byt', i teper' vizhu son. Nigde bessonnica ne muchit s takim uporstvom, kak vo sne, ved' ochen' trudno zasnut', esli uzhe spish'. Tut uzh legche prosnut'sya, eto ponyatno vsyakomu. Prosnis' ya teper', ot skol'kih lishnih hlopot ya izbavilsya by! |to byl by dejstvitel'no priyatnyj syurpriz. I ya napryagsya, silyas' razorvat' duhovnye puty, kotorymi skovyvaet nas son, no, kak ni staralsya ya sbrosit' ego s sebya, slovno temnyj kokon, nichego u menya ne vyshlo. YA ne prosnulsya. Drugoj yavi ne bylo. PRILOZHENIE. TOLKOVYJ ZEMLYANO-ZEMLYANSKIJ SLOVARIK LYUZANSKIH I KURLYANDSKIH VYRAZHENIJ, OBIHODNYH I SINTURALXNYH (SM.: SINTURA) Vstupitel'nye zamechaniya. Bystroe razvitie enciologii vyzvalo potrebnost' v sostavlenii slov, kotorye byli by dostatochno lakonichnym ekvivalentom encianskih vyrazhenij, oboznachayushchih neizvestnye na Zemle otvlechennye ponyatiya, a takzhe konkretnye ob®ekty. V rezul'tate voznik slovar' neologizmov, kak mozhno tochnee peredayushchih smysl inoplanetnogo vyrazheniya. Nizhe ya privozhu gorstochku slov iz etogo slovarya, poskol'ku oni mogut oblegchit' chtenie nastoyashchej knigi. YA privel takzhe nekotorye vyrazheniya, kotorye ne vstrechayutsya v tekste, odnako igrayut vazhnuyu rol' v duhovnoj i material'noj zhizni |ncii. Licam, kotorye s bol'shej ili men'shej yazvitel'nost'yu uprekayut menya v tom, chto ya zatrudnyayu ponimanie moih vospominanij i dnevnikov, vydumyvaya neologizmy, nastoyatel'no rekomenduyu provesti neslozhnyj eksperiment, kotoryj uyasnit im neizbezhnost' etogo. Pust' takoj kritik poprobuet opisat' odin den' svoej zhizni v krupnoj zemnoj metropolii, ne vyhodya za predely slovarej, izdannyh do XVIII stoletiya. Teh, kto ne hochet proizvesti podobnyj opyt, ya poprosil by ne brat' v ruki moih sochinenij. Avtoklaz - odno iz mnogih zloboulovitel'nyh (gnevopogloshchayushchih) zavedenij v Lyuzanii, nazyvaemyh takzhe buyal'nyami. Agatopteriks - on zhe Megapteriks Sapiens - krupnyj razumnyj nelet, predok encian, sootvetstvuyushchij primerno nashemu pitekantropu. Blagoprovod - podobno tomu kak vodoprovod na Zemle dostavlyaet vodu, blagoprovod na |ncii dostavlyaet (po zakazu) blazhenstvo. (Smotri takzhe: Lyudovod.) BObIK - Bol'shaya oblava na indifferentnyh kandidatov v organy vlasti v Lyuzanii. Ran'she: blagodarnyj ob®ekt dlya izmyvatel'stv i krovopuskanij (takzhe: kibrushka - dlya igr; robosed - zameshchaet hozyaina na zasedaniyah, sessiyah, i t.p. Smotri takzhe: Manekenizaciya, Faksifamiliya). Bogoid - kiber-angel, android-perevodchik, ispol'zuemyj takzhe dlya ventilyacii pomeshcheniya i prochih uslug. Boleprofilaktika - predotvrashchenie umyshlennyh nedobryh postupkov posredstvom vshivaemyh v natel'noe bel'e datchikov (durnye namereniya vyzyvayut ostryj pristup ishiasa). |ta tehnologiya imeet v Lyuzanii lish' istoricheskoe znachenie. Byuropryat - lyuzanskij grazhdanin, ukryvayushchijsya ot prinuditel'nogo nabora v pravitel'stvo i prochie organy vlasti. Verhoglyad - iskusstvennyj sputnik, stacionarnyj ili nestacionarnyj, prednaznachennyj dlya slezheniya s orbity za opredelennym (zaprogrammirovannym) licom. Vechnyj rydalec - nejropreparat lica, prigovorennogo k vysshej mere nakazaniya - vechnym mukam. Sushchestvovanie rydal'cev nahoditsya pod voprosom. Vyborokiber, on zhe predlagator - oblegchaet vybor uteh, razvlechenij i t.d. Ustrojstvo, neobhodimoe v usloviyah izbytochnogo mnozhestva al'ternativ. Vyborokiber povrezhdennyj, rastoptannyj ili razbityj vladel'cem, nemedlenno samovosstanavlivaetsya. Izbavit'sya ot nego nel'zya; buduchi vybroshen, on sleduet za hozyainom po pyatam dazhe v tom sluchae, esli tot ukryvaetsya v bronirovannom kazemate (blagodarya special'nym bronedrobilkam). VYDRA - Vychislitel'no-Diskussionnyj Razumnyj Avtomat. Genialich progressiruyushchij (Genialysis Progressiva) - udar ot izbytka mudrosti u komp'yuterov, vedushchij k zamykaniyu vhodov na vyhody; takie uglubivshiesya v sebya komp'yutery nazyvayut sozercakami. Giloizm - gospodstvuyushchaya v Lyuzanii religiya. YA zapisal na kartochke, otkuda vzyalos' eto slovo, no, k sozhaleniyu, nigde ne smog ee otyskat'. Demenciya - demelioraciya pochvy na |ncii, odin iz tipichnyh priemov deyatel'nosti antisintural'noj oppozicii s cel'yu otupleniya razumnyh kamnej, peska, shchebenki, slancev, gliny i t.d. Defektif - defekt etifikacii, sledstvie chastichnogo paralicha ili rasstrojstva etikosfery. Drakula - ryba-pila na |ncii. Dublizkij - dublirovannyj rodstvennik, svojstvennik ili drug, smyagchayushchij pechal' po umershim ili razdrazhenie, vyzyvaemoe neshodstvom harakterov (smotri takzhe: Manekenizaciya, Faksifamiliya, a vprochem, smotri kuda hochesh'). ZHivoglot - lico, proglochennoe kurdlem i izvergnutoe naruzhu zhivym (smotri takzhe: Poliglot). Zaglublennye nauki - esli uchenym izvestno, chto interesuyushchie ih otkrytiya uzhe sdelany, no neizvestno, gde iskat' svedeniya o nih, nachinayutsya ekspedicii v glub' nauki, ili inspedicii. Rukovodyat imi eksperty-internisty, ili insperty. |tu deyatel'nost' nazyvayut takzhe insperimental'noj, v otlichie ot prezhnej eksperimental'noj. Zagrobot - robot, veryashchij v zagrobnuyu zhizn'. Zelenushki - nasekomye, vypolnyayushchie na |ncii funkcii zemnyh zelenyh rastenij. Ignorantika - nauchnaya disciplina, izuchayushchaya razvitie znanij o tom, chego ne znayut na dannyj moment. Ignorantistika - nauchnaya disciplina, obratnaya po otnosheniyu k ignorantike (smotri: Ignorantika). Zanimaetsya ignorirovaniem togo, chego ne znayut na dannyj moment. Inspert - ekspert na stadii zaglubleniya (samokopaniya) nauki (smotri: Zaglublenie nauki). Kadaveria Rustikana (Cadaveria Rusticana) - shkurbat na pastbishche (smotri: SHkurbat). Kolonizaciya - ssylka v zadnie rajony kurdlya. Kukarekushka - personazh encianskih skazok: sochetanie petuha s kukushkoj (blagodarya gennoj inzhenerii). Petuh otvechaet na voprosy o tom, naskol'ko svezhi kukushech'i yajca. Kukurdl' - kurdl' - siamskij bliznec. Kurdash - tanec v zhivote kurdlya (ne putat' s tancem zhivota!). Kurdinal - verhovnyj svyashchennik v kurdlyandskoj drevnosti. Lzhivotnye - sinteticheskie zhivotnye, produkt embrional'nogo konstruirovaniya. Lyudovod - blagoprovod, dostavlyayushchij dublizkih (smotri: Dublizkij) i prochih kukloidov i androidov. Transportirovka sovershaetsya v poroshkovom sostoyanii; tak nazyvaemaya Instant Person [persona v poroshke (angl.)] samosobiraetsya u zakazchika posle podklyucheniya istochnika pitaniya. Manekenizaciya - zamena natural'nyh lic surrogatnymi, kotorye zakazyvayutsya, naprimer, v faksifamil'nyh masterskih. Mokrynych - podmochennyj Gorynych (smotri takzhe: Sgorynych). Navredisty - lyuzanskaya uhudshencheskaya sekta (smotri takzhe: Zlolyuby). Polagaya prichinoj vseobshchej ugnetennosti izbytochnoe blagodenstvie, navredisty (izvestnye takzhe pod imenem vyrviglazov) pytayutsya pomogat' blizhnim putem zamuchivaniya ih nasmert'. Naciomobil' - naselennyj kurdl' (zverograd). On zhe: gradozavr, gradohod, toptusha, perehodimec (ne prohodimec!). Nenormaly - sekta, kotoraya propoveduet, chto civilizaciya - eto izvrashchenie (perversiya), poetomu sleduet pooshchryat' v nej perversii (izvrashcheniya), ibo izvrashchenie izvrashcheniya vyvodit na pryamuyu dorogu, to est' vedet k vozvrashcheniyu v normu. O-Ku-Ku - Otec i kurator kurdlej, takzhe: kurdlevod; vysshij chinovnik kurdlyandskoj administracii, zaveduyushchij topartamentom (smotri: Topartament). Ohmuridy - oni zhe obmanki - mikroillyuzii natural'nyh lic, kotorym chuditsya, budto oni iskusstvennye, i naoborot. Poliglot - lico, mnogokratno proglochennoe kurdlem. Polimiksiya - neudachnoe opredelenie sposoba oplodotvoreniya u encian. Pravil'nyj termin: polisemiya. ZHenskaya polovaya kletka ne mozhet byt' oplodotvorena odnim lish' muzhskim spermatozoidom; dlya inseminizacii neobhodimo po men'shej mere dva spermatozoida ot dvuh geneticheski netozhdestvennyh samcov (to est' oni ne mogut byt' odnoyajcevymi bliznecami). V nastoyashchee vremya sushchestvuet 47 teorij, ob®yasnyayushchih, pochemu na |ncii voznik imenno etot sposob razmnozheniya, no po nedostatku mesta ya ih opuskayu. Polipol - politicheskij poligon, nechto vrode trenazhera dlya gosudarstvennyh muzhej; neredko zaminirovan. Postyment (Postydnyj Monument) - pamyatnik besslaviya, vozdvigaemyj v chest' velichajshih nacional'nyh antigeroev iz special'nyh elastichnyh materialov, sposobnyh deformirovat'sya pod udarami, a zatem vosstanavlivat' prezhnyuyu formu. S plevatel'nicami vmesto vechnogo ognya. Pohishchalki - detskaya igra v pohishchenie (takzhe: Uvodilki). Puteec - uchenyj, zanimayushchijsya izmereniem dliny puti, kotoryj dolzhny projti poiskovye impul'sy, chtoby dobrat'sya do soderzhashchihsya v planetarnoj pamyati iskomyh dannyh. Raz®yavlivanie - tehnika doslashchivaniya zhizni; pozvolyaet perezhit' to, chego voobshche-to odnovremenno perezhit' nel'zya, blagodarya podklyucheniyu nezavisimyh potokov soznaniya k oboim polushariyam mozga, izolirovannym drug ot druga pri pomoshchi raz®yavitelya. Roboshlepy - oni zhe zavalyashchie roboty - roboty s vysoko raspolozhennym centrom tyazhesti; chasto teryayut ravnovesie i shlepayutsya ozem'. Sal'to Racionale (Salto Rationale), takzhe: Pravilo Inversii Praktikuemyh Smyslov (PIPS). Soglasno etomu pravilu, esli pri vnedrenii nekoj Idei v zhizn' preodolet' porog Titiksaka, Ideya nachinaet dejstvovat' naoborot. Vyshe poroga T. progressivnye idei stanovyatsya regressivnymi, idei, obespechivayushchie blagosostoyanie, dovodyat do nishchety, raduyushchie - ugnetayut i t.d. Porog T. opredelyaetsya otnosheniem diametra cherepa k proizvedeniyu srednej arifmeticheskoj vseobshchego razocharovaniya zhizn'yu i postoyannoj NN (Neizbezhnyh Nedorazumenij). Samogrob - myslyant (raznovidnost' robota), konchayushchij samoubijstvom po vypolnenii zadaniya. Takzhe: razovik, demont (poskol'ku sam sebya demontiruet). Ne putat' s razbirakom (razbirak - eto prosto razbornyj rak). Sbiten' - robot, sbityj s tolku vsledstvie telesnogo povrezhdeniya. Sgorynych - vygorevshij Gorynych (smotri takzhe: Mokrynych). Seksolicye (Sexofaciales) - zoologicheskoe nazvanie vysshih encianskih zhivotnyh (vvidu licevoj organizacii vneshnih organov razmnozheniya). Sintura - sinteticheskaya kul'tura, sozdannaya v Lyuzanii. Sintyuryaga - sintural'naya tyur'ma (uslovnaya). Delo v tom, chto v sinture lyubye uzy ogranichivayut svobodu lish' do teh por, poka uznik etogo hochet; esli zhe on pozhelaet osvobodit'sya, shustry vyzyvayut raspad (dissipaciyu) materiala, iz kotorogo sostoyat okovy, kandaly i t.d. Sin'erizm - sinteticheskoe preparirovanie kar'er po individual'noj merke, v sootvetstvii s temperamentom. Skvarka porog - porog umudreniya sredy obitaniya, po preodolenii kotorogo ona stanovitsya umnee obitayushchih v nej razumnyh sushchestv. Sociomat - avtomat dlya igry (azartnoj) v gosudarstvo. Starnak - starshij nad kurdlem, starosta, nachal'nik gradohoda. Topartament - organ mestnoj administracii v Kurdlyandii. Umory - usiliteli morali, nravstvennye predohraniteli shustrov 16-go i posleduyushchih pokolenij; predotvrashchayut popytki merzifikacii (kretinizacii) shustrov, predprinimaemye prestupnymi i dissidentskimi elementami. Faksifamiliya - zamena rodstvennikov s nelegkim harakterom kukloidami (smotri: Lyudovod i Manekenizaciya). Civitator - ot latinskogo "civitas" (gosudarstvo) - pravyashchij komp'yuter (sm. takzhe: Stranodav). CHaga - chastnaya galaktika, arhaicheskoe ponyatie, voznikshee v epohu, kogda lyuzanskie grazhdane mogli pretendovat' na priobretenie v sobstvennost' ellipticheskih i spiral'nyh tumannostej. V nastoyashchee vremya dopuskaetsya tol'ko arenda na 10000 let. SHkur - shtrafnoj kurdl', takzhe: Puzast (puteshestvuyushchij zastenok). SHkurbat - batal'on shtrafnyh kurdlej. SHustravka - razumnik rasseyannyj, lugovaya trava, sluchajno zarazhennaya shustrami. Rugaetsya, esli na nee nastupit'.