Stanislav Lem. Professor A.Donda ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Profesor A.Donda (1976). Per. s pol'sk. - I.Levshin. ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1988, N 9. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- Iz vospominanij Ijona Tihogo |ti stroki ya pishu na glinyanyh tablichkah, sidya pered svoej peshcherkoj. Ran'she ya chasto zadumyvalsya, kak zhe eto delalos' v Vavilone, no nikak ne mog predpolozhit', chto mne samomu pridetsya etim zanyat'sya. Togda, navernoe, glina byla luchshe, a mozhet byt', klinopis' bol'she podhodit dlya takogo sluchaya. U menya glina to rasplyvaetsya, to kroshitsya, no vse ravno eto luchshe, chem carapat' izvestnyakom po slancu, - s detstva ne perenoshu skrezheta. Teper' ya uzhe ne stanu nazyvat' pervobytnuyu tehniku primitivnoj. Prezhde chem ujti, professor dolgo nablyudal, kak ya muchayus', vysekaya ogon', a posle togo kak ya slomal poocheredno konservnyj klyuch, nash poslednij napil'nik, perochinnyj nozh i nozhnicy, on zametil, chto doktor Tompkins iz Britanskogo Muzeya sorok let nazad poproboval vruchnuyu izgotovit' obyknovennyj skrebok, kakie delali v kamennom veke, no tol'ko vyvihnul sebe zapyast'e i razbil ochki. Professor dobavil eshche chto-to o prezritel'nom vysokomerii, s kotorym my privykli smotret' na svoih peshchernyh predkov. On prav. Moe novoe zhilishche ubogo, matras sovsem sgnil, a iz artillerijskogo bunkera, gde my, bylo, tak horosho ustroilis', nas vygnala staraya bol'naya gorilla, kotoruyu chert prines iz dzhunglej. Professor utverzhdaet, chto gorilla nas sovsem ne vyselyala. |to tozhe pravda - ona ne proyavlyala agressivnosti, no menya nervirovali ee igry s granatami. Mozhet byt', ya i popytalsya by ee prognat' - ya zametil, chto ona boyalas' krasnyh banok s konservirovannym rakovym supom, ih tam eshche mnogo ostalos', - no boyalas' ona ih ne to chtoby ochen' sil'no, a krome togo, Maramotu, kotoryj teper' otkryto priznaetsya v shamanstve, zayavil, chto uznal v obez'yane dushu svoego dyadi, i zapretil nam ee razdrazhat'. Mne ochen' zhal' bunkera; kogda-to on sluzhil odnim iz pogranichnyh ukreplenij mezhdu Gurunduvajyu i Lyambliej, no teper' soldaty razbezhalis', a nas vykinula von obez'yana. YA vse vremya nevol'no prislushivayus', potomu chto zabavy s granatami dobrom ne konchayutsya, no poka slyshny tol'ko stony ob®evshihsya uruvotu i vorchanie togo paviana s podbitym glazom, pro kotorogo Maramotu govorit, chto eto ne prostoj pavian, no esli ya ne budu delat' glupostej, to i on, navernoe, tozhe ne perejdet k dejstviyam. Poryadochnaya hronika dolzhna imet' datirovku. YA znayu, chto konec sveta nastupil srazu posle perioda dozhdej. S teh por proshlo neskol'ko nedel', no ya ne mogu skazat', skol'ko imenno, potomu chto gorilla otnyala u menya kalendar', v kotorom ya zapisyval vazhnejshie sobytiya - snachala chernilami, a kogda oni konchilis' - rakovym supom. Professor ubezhden, chto eto vovse ne konec sveta, a tol'ko konec nashej civilizacii. YA vynuzhden s nim soglasit'sya, ibo nel'zya sobytiya takih razmerov merit' svoimi lichnymi neudobstvami. Nichego strashnogo ne proizoshlo, - govoril ponachalu professor i predlagal Maramotu i mne chto-nibud' spet', odnako, kogda u nego konchilsya tabak, on poteryal dushevnoe spokojstvie i posle popytki nabit' trubku kokosovymi voloknami otpravilsya v gorod za novym tabakom, hotya vpolne predstavlyal sebe, chem grozit v tepereshnih usloviyah takoe puteshestvie. Ne znayu, uvizhu li ya ego kogda-nibud'. Tem bolee ya obyazan ostavit' ego zhizneopisanie potomkam, kotorym predstoit vozrodit' civilizaciyu. Moya sud'ba slozhilas' tak, chto ya vblizi mog nablyudat' vydayushchihsya lichnostej epohi, i kto znaet, ne budet li Donda priznan pervym sredi nih. No snachala nado ob®yasnit', kak ya okazalsya v afrikanskom bushe, kotoryj sejchas stal nich'ej zemlej. Moi dostizheniya na nive kosmonavtiki prinesli mne nekotoruyu izvestnost', i raznoobraznye organizacii, uchrezhdeniya i chastnye lica obrashchalis' ko mne s pros'bami o sotrudnichestve, tituluya menya professorom, chlenom Akademii ili, po men'shej mere, doktorom. Mne vse eto bylo nepriyatno, poskol'ku ya schitayu, chto ne zasluzhil nikakih zvanij, no professor Tarantoga ubedil menya, chto obshchestvennoe mnenie ne mozhet smirit'sya s pustotoj, ziyayushchej pered moej familiej, i, dogovorivshis' za moej spinoj so svoimi vliyatel'nymi znakomymi, sdelal menya General'nym predstavitelem FAO - Vsemirnoj prodovol'stvennoj organizacii - v Afrike. YA prinyal etot post vmeste s titulom Sovetnika i |ksperta, potomu chto schital ego chistoj sinekuroj, no okazalos', chto v Lyamblii, respublike, kotoraya mgnovenno ot paleolita pereshla k monolitu sovremennogo obshchestvennogo ustrojstva, FAO postroila fabriku kokosovyh konservov, i ya kak polnomochnyj predstavitel' dolzhen byl ee torzhestvenno otkryt'. I nado zhe bylo sluchit'sya, chto magistr-inzhener Arman de Ber, kotoryj soprovozhdal menya po porucheniyu YUNESKO, na prieme vo francuzskom posol'stve poteryal ochki i, prinyav soslepu shakala, podvernuvshegosya emu pod ruku, za legavuyu, reshil ego pogladit'. Izvestno, chto u shakalov na zubah mozhet okazat'sya trupnyj yad. Uvy, dostopochtennyj francuz prenebreg opasnost'yu i cherez tri dnya umer. V kuluarah lyamblijskogo parlamenta proshel sluh, budto shakal oderzhim zlym duhom, kotorogo vselil v nego nekij koldun, i kandidatura etogo kolduna na post ministra religioznyh kul'tov i narodnogo prosveshcheniya byla snyata posle demarsha francuzskogo posol'stva. Posol'stvo ne dalo oficial'nogo oproverzheniya, voznikla delikatnaya situaciya, a gosudarstvennye muzhi Lyamblii, neopytnye v diplomaticheskom protokole, vmesto togo chtoby bez lishnego shuma otpravit' ostanki na rodinu, sochli eto sobytie eshche odnim povodom blesnut' na mezhdunarodnoj arene. General Mahabutu, voennyj ministr, dal traurnyj koktejl', na kotorom, kak prinyato v takih sluchayah, vse so stakanami v rukah besedovali obo vsem i ni o chem, i ya, sam ne pomnyu kogda, na vopros polkovnika Bamatagu, direktora Departamenta po evropejskim delam, otvetil, chto dejstvitel'no, vysokopostavlennyh pokojnikov u nas inogda horonyat v zapayannyh grobah. Mne i v golovu ne prishlo, chto etot vopros imeet chto-to obshchee s umershim francuzom, a lyamblijcy, v svoyu ochered', ne nashli nichego protivoestestvennogo v ispol'zovanii fabrichnyh ustrojstv dlya pohoronnogo rituala. I umershego vyslali samoletom |r Frans, v yashchike s reklamoj kokosov, no samym oskorbitel'nym bylo to, chto v yashchike nahodilos' 96 zapayannyh konservnyh banok. Potom iz menya sdelali kozla otpushcheniya - mol, ya ne predotvratil skandala; no kak ya mog takoe predvidet', esli yashchik byl zakolochen i pokryt trehcvetnym flagom? I eshche vse vozmutilis', otchego ya ne poslal lyamblijskim vlastyam memoranduma s raz®yasneniem, naskol'ko neumestna razveska pokojnikov na porcii i konservirovanie ih v bankah. No mne bylo ne do togo. General Mahabutu neizvestno zachem prislal mne v nomer lianu, i tol'ko potom, ot professora Dondy, ya uznal, chto eto byl namek na viselicu. Posle etoj uvertyury k otelyu pribyla ekzekucionnaya komanda, kotoruyu ya, ne znaya yazyka, prinyal za pochetnyj karaul. Esli by ne Donda, ya navernyaka ne povedal by etoj istorii, a vprochem, i nikakoj drugoj. V Evrope mne sovetovali osteregat'sya ego, kak besprincipnogo moshennika, kotoryj ispol'zoval legkoverie i naivnost' molodogo gosudarstva, chtoby svit' sebe tam teploe gnezdyshko. Bessovestnye shamanskie shtuchki on podnyal do urovnya teorii, kotoruyu i prepodaval v mestnom universitete. Poveriv svoim informatoram, ya schital professora sharlatanom i prohvostom i na oficial'nyh priemah derzhalsya ot nego podal'she, hotya on proizvodil na menya vpechatlenie vpolne simpatichnogo cheloveka. General'nyj konsul Francii, rezidenciya kotorogo nahodilas' blizhe vsego (ot anglijskogo posol'stva menya otdelyala reka, kishashchaya krokodilami), otkazal mne v ubezhishche - i eto pri tom, chto ya pribezhal k nemu iz "Hiltona" v odnoj pizhame. Konsul soslalsya na gosudarstvennye soobrazheniya, a imenno na ushcherb interesam Francii, mnoyu yakoby nanesennyj. Nash razgovor cherez dvernoj glazok shel na fone ruzhejnyh zalpov - eto prislannaya za mnoj komanda trenirovalas' na zadvorkah otelya, - i ya stal prikidyvat', idti li mne na rasstrel ili brosit'sya k krokodilam, kak vdrug iz kamyshej vyplyla nagruzhennaya bagazhom piroga professora. Kogda ya uzhe sidel na chemodanah, professor sunul mne v ruki veslo i ob®yasnil, chto u nego kak raz konchilsya kontrakt v Kulaharskom universitete i on plyvet v Gurunduvajyu, kuda ego priglasili v kachestve professora svarnetiki. Takaya neozhidannaya smena universitetov mogla by pokazat'sya strannoj, no mne v tot moment bylo ne do voprosov. Dazhe esli ya byl nuzhen Donde tol'ko kak grebec, to vse ravno, on spas mne zhizn'. My plyli uzhe chetyre dnya i za eto vremya poznakomilis' blizhe. YA, pravda, opuh ot moskitov - ot sebya Donda otgonyal ih repellentom, a mne govoril, chto v banke ostalos' slishkom malo snadob'ya. YA i na eto ne obizhalsya, prinimaya vo vnimanie delikatnost' situacii. Donda chital prezhde moi knigi, i ya ne mog rasskazat' emu o sebe nichego novogo, zato ya mnogoe uznal o ego zhiznennom puti. Vopreki svoej familii, Donda ne slavyanin, da i nazvali ego tak sluchajno. Imya Affidavid on nosit uzhe shest' let, s teh por, kak, pokidaya Turciyu, napisal trebuemyj vlastyami affidevit i vpisal eto slovo ne v tu grafu ankety, tak chto poluchil pasport, akkreditivy, spravku o privivkah, kreditnuyu kartochku i strahovoj polis na imya Affidavida Dondy i, podumav, smirilsya, potomu chto, v sushchnosti, ne vse li ravno, kak kogo zovut. Professor Donda poyavilsya na svet blagodarya serii oshibok. Ego otcom byla metiska iz indijskogo plemeni Navaho, materej zhe u nego bylo dve s drob'yu, a imenno: belaya russkaya, krasnaya negrityanka i, nakonec, miss |jlin Siberi, kvakersha, kotoraya i rodila ego posle semi dnej beremennosti v dramaticheskih obstoyatel'stvah, to est' v tonushchej podvodnoj lodke. ZHenshchinu, kotoraya byla otcom Dondy, prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu za vzryv shtab-kvartiry pohititelej i odnovremenno - za katastrofu samoleta kompanii Pan-Am. Ej poruchili brosit' v shtab ekstremistov-pohititelej petardu s veselyashchim gazom - kak preduprezhdenie. Ona otpravilas' iz SHtatov v Boliviyu, no vo vremya tamozhennogo dosmotra na aerodrome pereputala svoj nesesser s sumkoj stoyavshego ryadom yaponca, i ekstremisty vzleteli na vozduh, potomu chto u yaponca v sumke byla nastoyashchaya bomba, prednaznachennaya dlya kogo-to drugogo. Samolet zhe, s kotorym po oshibke - v tot den' bastovali nazemnye sluzhby - vyletel ee nesesser, razbilsya srazu posle starta. Pohozhe, chto pilot ot smeha poteryal kontrol' nad upravleniem, a reaktivnye lajnery pri vzlete, kak izvestno, ne provetrivayutsya. Za vse eto bednyazhku upryatali v tyur'mu do konca dnej, i uzh kto-kto, a eta devica, kazalos', ne imela nikakih shansov ostavit' potomstvo; odnako ne sleduet zabyvat', chto my zhivem v vek nauki. Kak raz togda professor Harlej Pombernak izuchal nasledstvennost' u zaklyuchennyh v bolivijskih tyur'mah. On bral zhivye kletki sleduyushchim obrazom: kazhdyj iz uznikov lizal predmetnoe steklyshko mikroskopa - etogo dostatochno, chtoby otsloilos' neskol'ko kletok slizistoj obolochki. V toj zhe samoj laboratorii drugoj amerikanec, doktor Dzhaggernaut, iskusstvenno oplodotvoryal chelovecheskie yajcekletki. Steklyshki Pombernaka kakim-to obrazom peremeshalis' so steklyshkami Dzhaggernauta i popali v holodil'nik, v to mesto, gde dolzhny hranit'sya muzhskie polovye kletki. Iz-za etoj putanicy kletkoj slizistoj obolochki metiski oplodotvorili yajcekletku, donorom kotoroj byla russkaya, doch' beloemigrantov. Teper' vam, navernoe, yasno, pochemu ya nazval metisku otcom Dondy: tot, kto dal oplodotvoryayushchuyu kletku, konechno, otec, dazhe esli on zhenshchina. Assistent Pombernaka v poslednyuyu minutu spohvatilsya, vbezhal v laboratoriyu i kriknul: "Don't do it!" - no, kak bol'shinstvo anglosaksov, proiznes eti slova nevnyatno, i poluchilos' chto-to vrode "Dondo". Pozzhe, kogda vypisyvali metriku, eto sozvuchie kakim-to obrazom pripomnilos' i poluchilas' familiya "Donda" - tak, po krajnej mere, rasskazyvali professoru dvadcat' let spustya. Oplodotvorennoe yajco Pombernak pomestil v inkubator. |mbrional'noe razvitie v probirke prodolzhaetsya obychno okolo dvuh nedel', zatem zarodysh pogibaet. No, po stecheniyu obstoyatel'stv, imenno togda Amerikanskaya liga bor'by s ektogenezom dobilas' sudebnogo prigovora, po kotoromu vse oplodotvorennye yajcekletki byli iz®yaty iz laboratorij, i odnovremenno cherez gazetu stali podyskivat' miloserdnyh zhenshchin, soglasnyh donosit' embriony. Otkliknulis' mnogie, sredi nih i negrityanka, kotoraya eshche ne imela ponyatiya o tom, chto cherez chetyre mesyaca primet uchastie v napadenii na sklady povarennoj soli firmy Nadlbejker Korporejshn. Negrityanka prinadlezhala k gruppe aktivnyh zashchitnikov okruzhayushchej sredy, kotorye protestovali protiv postrojki atomnoj elektrostancii v Massachusetse i, ne ogranichivayas' propagandoj, reshili unichtozhit' sklad soli, potomu chto iz nee elektroliticheskim putem poluchayut metallicheskij natrij, kotoryj sluzhit teplonositelem, peredayushchim energiyu ot yadernyh reaktorov k turbinam. Pravda, reaktor, kotoryj sobiralis' postroit' v Massachusetse, ne nuzhdalsya v natrii. On rabotal na bystryh nejtronah s novym teplonositelem, a firma, vypuskavshaya etot teplonositel', nahodilas' v Oregone i nazyvalas' Madlbejker Korporejshn. CHto zhe kasaetsya unichtozhennoj soli, to eta byla vovse ne povarennaya, a kalijnaya sol', prednaznachennaya dlya proizvodstva udobrenij. Process negrityanki dolgo tashchilsya ot instancii k instancii, tak kak versii zashchity i obvineniya byli dostatochno argumentirovany. Obvinenie utverzhdalo, chto rech' idet o pokushenii na sobstvennost' federal'nogo pravitel'stva i chto sud dolzhen prinyat' vo vnimanie prednamerennye dejstviya, a ne sluchajnye oshibki v ispolnenii. Zashchita, v svoyu ochered', stoyala na tom, chto imelo mesto lish' dal'nejshee uhudshenie i bez togo isporchennyh, zalezhavshihsya udobrenij, nahodivshihsya v chastnoj sobstvennosti, i poetomu delo nahoditsya v kompetencii shtata. Negrityanka, ponimaya, chto tak ili inache ej pridetsya rozhat' v tyur'me, otkazalas' ot prodolzheniya materinstva v pol'zu novoj filantropki. Eyu okazalas' kvakersha, nekaya Siberi. Kvakersha, chtoby nemnogo razvlech'sya, na shestom dne beremennosti otpravilas' v Disnejlend na podvodnuyu ekskursiyu po superakvariumu. Podvodnaya lodka poterpela avariyu, i, hotya vse konchilos' blagopoluchno, u miss Siberi ot nervnogo potryaseniya sluchilsya vykidysh. Plod, odnako, udalos' spasti. Poskol'ku miss Siberi byla beremenna tol'ko nedelyu, vryad li mozhno schitat' ee nastoyashchej mater'yu Dondy - otsyuda i drobnoe oboznachenie. Potrebovalis' ob®edinennye usiliya dvuh detektivnyh agentstv, chtoby vyyasnit' istinnye fakty, kasavshiesya kak otcovstva, tak i materinstva. Progress nauki annuliroval staryj princip rimskogo prava: "Mater semper serta est". Dlya poryadka dobavlyu, chto pol professora ostalsya zagadkoj, potomu chto iz dvuh zhenskih kletok mozhet razvit'sya tol'ko zhenshchina. Otkuda poyavilas' muzhskaya hromosoma, neizvestno. No ya slyshal ot vyshedshego na pensiyu rabotnika Pinkertonovskogo agentstva, kotoryj priezzhal v Lyambliyu na safari, chto pol Dondy ne predstavlyaet nikakoj zagadki - v tret'em otdele laboratorii Pombernaka predmetnye stekla davali lizat' zhabam. Professor provel detstvo v Meksike, potom naturalizovalsya v Turcii, gde pereshel iz episkopal'nogo veroispovedaniya v dzen-buddizm i zakonchil tri fakul'teta, i, nakonec, vyehal v Lyambliyu, chtoby vozglavit' v Kulaharskom universitete kafedru svarnetiki. Nastoyashchej ego professiej bylo proektirovanie pticefabrik, no, kogda on pereshel v buddizm, to ne mog bolee vynesti mysli o teh mukah, kotorym podvergayut brojlerov. Dvor im zamenyaet plastikovaya setka, solnce - kvarcevaya lampa, kvochku - malen'kij ravnodushnyj komp'yuter, a vol'noe klevanie - pompa, kotoraya pod davleniem zapolnyaet zheludki smes'yu iz planktona i rybnoj muki. Im stavyat muzyku, obychno uvertyury Vagnera, kotorye vyzyvayut u nih paniku. Cyplyata v otchayan'e mashut krylyshkami, chto vedet k razvitiyu grudnyh myshc, samyh cennyh v kulinarnom otnoshenii. Mozhet byt', Vagner i byl toj kaplej, kotoraya perepolnila chashu terpeniya Dondy. V etih kurinyh osvencimah, govoril professor, neschastnye sozdaniya po mere svoego razvitiya peredvigayutsya vmeste s lentoj, k kotoroj prikrepleny kletki, vplot' do konca konvejera, i tam, tak i ne uvidev v svoej zhizni ni klochka golubogo neba, ni shchepotki peska, podvergayutsya obezglavlivaniyu, otvarivaniyu i rasfasovke v banki... Interesno, chto motiv konservnoj banki to i delo poyavlyaetsya v moih vospominaniyah. I vot, nahodyas' eshche v Turcii, Donda poluchil telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: "Will you be appointed professor of svarnetics of Kulaharian University ten kilodollars yearly answer please immidiately Colonel Dronfutu Lamblian Bamblian Dramblian Security Police". On tut zhe otvetil soglasiem, ishodya iz teh soobrazhenij, chto mozhno i na meste uznat', chto takoe svarnetika, a treh ego diplomov dostatochno, chtoby prepodavat' lyubuyu iz tochnyh nauk. Po pribytii v Lyambliyu Donda obnaruzhil, chto o polkovnike Drufutu davno uzhe nikto ne pomnit. V otvet na rassprosy vse tol'ko smushchenno pokashlivali. Odnako kontrakt byl podpisan i novomu pravitel'stvu prishlos' by vyplatit' Donde neustojku za tri goda, tak chto kafedru on poluchil. Nikto ne rassprashival novogo professora o ego predmete. Tyur'my byli perepolneny, i v odnoj iz nih, navernoe, nahodilsya chelovek, kotoryj znal, chto takoe svarnetika. Donda iskal etot termin vo vseh enciklopediyah, no ponaprasnu. Edinstvennym nauchnym podspor'em, kotorym raspolagal universitet v Kulahari, byl noven'kij, s igolochki, komp'yuter IBM, podarok YUNESKO. Odnako chitat' studentam kibernetiku Donda ne imel prava - eto protivorechilo kontraktu. Huzhe vsego (on priznalsya mne v etom, kogda my prodolzhali gresti v polut'me, edva otlichaya koryagu ot krokodila) byli odinokie vechera v otele, kotorye on korotal, lomaya golovu nad tajnoj svarnetiki. Obychno byvaet tak: voznikaet novaya oblast' issledovanij, potom dlya nee pridumyvayut nazvanie. U nego zhe bylo nazvanie bez predmeta. Professor dolgo kolebalsya mezhdu vozmozhnymi tolkovaniyami i, nakonec, reshil ostanovit'sya na neopredelennosti kak takovoj, polagaya, chto slovo "mezhdu" (inter) samoe podhodyashchee v dannom sluchae. S toj pory v soobshcheniyah, prednaznachavshihsya dlya evropejskih zhurnalov, on stal upotreblyat' termin "interistika"; posledovatelej etoj shkoly v prostorechii zvali "promezhnikami". No tol'ko v kachestve tvorca svarnetiki Donda priobrel nastoyashchuyu i, uvy, pechal'nuyu izvestnost'. Konechno, on ne smog by zanimat'sya stykami vseh nauk, no tut emu snova pomog sluchaj. Ministerstvo kul'tury vydelilo dotacii dlya teh kafedr, kotorye svyazyvali svoi issledovaniya s nacional'nymi tradiciyami strany. Donde eto uslovie prishlos' kak nel'zya bolee kstati. On reshil izuchit' pogranichnuyu oblast' mezhdu racional'nym i irracional'nym. Nachal on skromno, s matematizacii zaklyatij. V lyamblijskom plemeni Hotu Vabotu uzhe mnogo vekov praktikovalos' presledovanie vragov in effigio. Figurku nedruga, prokolotuyu kolyuchkami, skarmlivali oslu. Esli osel posle etogo ugoshcheniya ne izdyhal, to eto schitalos' dobrym znakom i predveshchalo skoruyu smert' vraga. Donda prinyalsya za cifrovoe modelirovanie vragov, kolyuchek, oslov i t. p. Takim obrazom on postepenno raskryl smysl svarnetiki. Okazalos', chto eto slovo - sokrashchenie anglijskogo "Stochastic Verification of Automatized Rules of Negative Enchantment", to est' "stohasticheskaya proverka avtomatizirovannyh pravil navedeniya zlyh char". ZHurnal "Nature", kuda Donda poslal stat'yu o svarnetike, pomestil vyderzhki iz nee s oskorbitel'nym kommentariem v rubrike "Kur'ezy". Kommentator nazval Dondu kibershamanom, kotoryj sam ne verit v to, chto delaet, i poetomu - takov byl glubokomyslennyj vyvod - yavlyaetsya obyknovennym moshennikom. Donda okazalsya v dvusmyslennom polozhenii. V chary on dejstvitel'no ne veril i v svoem soobshchenii ne utverzhdal, budto verit, no v to zhe vremya ne mog publichno zayavit' o svoem neverii, potomu chto uzhe prinyal predlozhenie ministerstva sel'skogo hozyajstva zanyat'sya optimizaciej zaklyatij protiv zasuhi i vreditelej zernovyh kul'tur. Ne imeya vozmozhnosti ni otmezhevat'sya ot magii, ni priznat'sya v nej, professor nashel vyhod v samoj suti svarnetiki kak mezhotraslevoj nauki. On reshil derzhat'sya mezhdu magiej i naukoj. Hotya k etomu shagu ego prinudili obstoyatel'stva, imenno togda on vstupil na put', kotoryj privel ego k velichajshemu iz vseh otkrytij v istorii chelovechestva. Otstalost' policejskogo apparata v Lyamblii privela k znachitel'nomu rostu chisla prestuplenij, osobenno protiv zhizni grazhdan. Vozhdi plemen, stavshie v novyh usloviyah ateistami, tut zhe pereshli ot magicheskih presledovanij opponentov k real'nym, i ne bylo dnya, chtoby krokodily, kotorye obychno lezhali na otmeli naprotiv parlamenta, ne glodali by ch'ih-nibud' konechnostej. Donda vzyalsya za cifrovoj analiz etogo yavleniya i nazval svoj proekt "Methodology of Zeroing Illicit Murder" - metodologiya privedeniya nedozvolennyh ubijstv k nulyu, "MZIMU". Vskore po strane razneslas' vest' o tom, chto v Kulahari poyavilsya moguchij volshebnik Bvana Kubva Donda, obladayushchij Mzimu, kotoryj sledit za kazhdym shagom zhitelej Lyamblii. V posleduyushchie mesyacy indeks prestupnosti znachitel'no snizilsya. Politiki, voodushevlennye uspehom, potrebovali, chtoby professor zaprogrammiroval ekonomicheskie chary s cel'yu sdelat' platezhnyj balans Lyamblii polozhitel'nym. Oni takzhe dobivalis' razrabotki orudiya dlya metaniya proklyatij i zaklinanij protiv sosednego gosudarstva Gurunduvajyu, kotoroe vytesnyalo lyamblijskie kokosy s mirovogo rynka. Donda soprotivlyalsya etomu nazhimu s bol'shim trudom - k tomu vremeni v chernoknizhnuyu silu komp'yutera poverili ego mnogochislennye doktoranty. V neofitskom azarte im uzhe mereshchilas' ne kokosovaya, a politicheskaya magiya, kotoraya dala by Lyamblii mirovoe gospodstvo. Konechno, Donda mog by publichno zayavit', chto nichego takogo ot svarnetiki trebovat' nel'zya. No togda emu prishlos' by raz®yasnit' istinnoe ee naznachenie lyudyam, kotorye ne v sostoyanii ego ponyat'. Takim obrazom, on byl osuzhden na postoyannoe lavirovanie. Tem vremenem sluhi o Mzimu Dondy povysili proizvoditel'nost' truda, tak chto platezhnyj balans nemnogo popravilsya. Otmezhevavshis' ot etih dostizhenij, professor otmezhevalsya by i ot dotacii, a bez nee ruhnuli by ego gigantskie zamysly. Ne znayu, kogda emu v golovu prishla eta mysl'. Professor govoril ob etom kak raz v tot moment, kogda isklyuchitel'no zlobnyj krokodil otgryz lopast' u moego vesla. YA dal emu promezh glaz kamennym kubkom, kotoryj Donda poluchil ot delegacii koldunov, prisvoivshih emu zvanie maga honoris causa. Kubok razbilsya, ogorchennyj professor stal osypat' menya uprekami, i my possorilis' do sleduyushchego privala. YA zapomnil tol'ko, chto kafedra prevratilas' v Institut eksperimental'noj i teoreticheskoj svarnetiki, a Donda stal predsedatelem Komissii 2000-go goda pri Sovete Ministrov, imevshej cel'yu sostavlenie goroskopov i ih magicheskoe voploshchenie v zhizn'. Mne kazhetsya, chto on poshel na povodu u obstoyatel'stv, no ya nichego ne skazal emu togda - vse-taki on spas mne zhizn'. Razgovor ne kleilsya i na sleduyushchij den', potomu chto reka na protyazhenii 20 mil' sluzhila granicej mezhdu Lyambliej i Gurunduvajyu, i pogranichnye posty oboih gosudarstv vremya ot vremeni obstrelivali nas, k schast'yu, ne slishkom metko. Krokodily kuda-to ischezli, hotya ya predpochel by ih obshchestvo pogranichnym incidentam. U Dondy byli zagotovleny flagi Lyamblii i Gurunduvajyu, my razmahivali imi pered soldatami, no reka vydelyvaet zdes' krutye izvivy, i raz-drugoj my mahnuli ne tem flagom - prishlos' lozhit'sya na dno pirogi... Bol'she vsego portil nastroenie Donde zhurnal "Nature", kotoromu on byl obyazan reputaciej sharlatana. Odnako posol'stvo Lyamblii nazhalo na Forin Offis, i professora vse zhe priglasili na Vsemirnyj kongress kibernetiki v Oksforde. Tam on i oglasil referat o Zakone Dondy. Kak izvestno, izobretatel' perceptrona Rozenblatt vydvinul takoj tezis - chem bol'she perceptron, tem men'she on nuzhdaetsya v obuchenii dlya raspoznavaniya geometricheskih figur. Pravilo Rozenblatta glasit: beskonechno bol'shoj perceptron vovse ne nuzhdaetsya v obuchenii - on vse znaet srazu. Donda poshel v protivopolozhnom napravlenii i otkryl svoj zakon. To, chto malen'kij komp'yuter mozhet sdelat', imeya bol'shuyu programmu, bol'shoj komp'yuter sdelaet, imeya maluyu, otsyuda sleduet vyvod, chto beskonechno bol'shaya programma mozhet dejstvovat' bez vsyakogo komp'yutera. I chto zhe vyshlo? Auditoriya otkliknulas' na eti slova izdevatel'skim svistom. Kuda tol'ko podevalis' svojstvennye uchenym sderzhannost' i horoshie manery! ZHurnal "Nature" pisal, chto esli verit' Donde, kazhdoe beskonechno dlinnoe zaklinanie dolzhno realizovat'sya. Professora obvinili v tom, chto chistuyu vodu tochnoj nauki on smeshal s idealisticheskoj mut'yu. S teh por ego stali nazyvat' "prorokom kiberneticheskogo Absolyuta". Okonchatel'no podkosilo Dondu vystuplenie docenta Bogu Vamogu iz Kulahari, kotoryj tozhe okazalsya v Oksforde, potomu chto byl zyatem ministra kul'tury, i predstavil rabotu pod nazvaniem "Kamen' kak dvizhushchij faktor evropejskoj mysli". V familiyah lyudej, utverzhdal docent, sdelavshih perelomnye otkrytiya, chasto vstrechaetsya slovo "kamen'", chto sleduet, naprimer, iz familii velichajshego fizika (|jnSHTEJN), velikogo filosofa (VitgenSHTEJN), velikogo kinorezhissera (|jzenSHTEJN), teatral'nogo deyatelya (Fel'zenSHTEJN). V toj zhe mere eto kasaetsya pisatel'nicy Gertrudy STAJN i filosofa Rudol'fa SHTEJNera. Kasayas' biologii, Bogu Vamogu nazval osnovopolozhnika gormonal'nogo omolozheniya SHTEJaha i, nakonec, ne preminul dobavit', chto Vamogu po-lyamblijski znachit "kamen' vseh kamnej". A poskol'ku on vsyudu ssylalsya na Dondu i svoyu kamennuyu genealogiyu nazyval "svarneticheski immanentnoj sostavlyayushchej skazuemogo "byt' kamnem", zhurnal v ocherednoj zametke predstavil ego i professora v vide dvuh sumasshedshih bliznecov. YA slushal etot rasskaz v dushnom tumane na razlive Vambezi, otvlekayas' glavnym obrazom na bit'e po golovam osobo nahal'nyh krokodilov, kotorye kusali torchashchie iz sumok rukopisi professora i zabavlyalis', raskachivaya lodku. Menya odolevali somneniya. Esli Donda zanimal v Lyamblii takoe prochnoe polozhenie, to pochemu on tajkom bezhal iz strany? K chemu on v dejstvitel'nosti stremilsya i chego dostig? Esli on ne veril v magiyu i nasmehalsya nad Bogu Vamogu, to otchego proklinal krokodilov, vmesto togo chtoby vzyat' vintovku (tol'ko v Gurunduvajyu on ob®yasnil mne, chto etogo ne pozvolyala emu buddijskaya vera). Togda mne bylo trudno dobit'sya ot nego pravdy. Sobstvenno, iz lyubopytstva ya prinyal predlozhenie Dondy stat' ego assistentom v Gurunduvajskom universitete. Posle priskorbnoj istorii s konservnym zavodom u menya ne bylo zhelaniya vozvrashchat'sya v Evropu - ya predpochital podozhdat', poka incident okonchatel'no zabudetsya. I hotya vposledstvii ya perezhil nemalo, o svoem reshenii, prinyatom v mgnovenie oka, ya nichut' ne zhaleyu, i kogda piroga, nakonec, utknulas' nosom v gurunduvajskij bereg Vambezi, ya vyprygnul pervym i podal ruku professoru, i v etom rukopozhatii bylo nechto simvolicheskoe, ibo s teh por nashi sud'by nerazdel'ny. Gurunduvajyu - gosudarstvo v tri raza bol'shee, chem Lyambliya. Bystruyu industrializaciyu zdes', kak eto sluchaetsya v Afrike, soprovozhdala nerazluchnaya s nej korrupciya. No k tomu vremeni, kogda my pribyli v stranu, mehanizm uzhe zabuksoval. To est' vzyatki po-prezhnemu brali vse, no nikakih uslug vzamen ne polagalos'. Pravda, ne davshego vzyatku mogli izbit'. Otchego promyshlennost', torgovlya i administraciya vse eshche dejstvovali - etogo my ponachalu ne mogli ponyat'. Po evropejskim ponyatiyam, strana so dnya na den' dolzhna byla razvalit'sya na kuski. Lish' posle dolgogo prebyvaniya v Lumii, stolice Gurunduvajyu, ya razobralsya nemnogo v novom ustrojstve, kotoroe zamenyaet to, chto na starom kontinente zovetsya "obshchestvennym dogovorom". Mvagi Tabuin, lumijskij pochtmejster, u kotorogo my poselilis' (stolichnyj otel' zakryli semnadcat' let nazad na tekushchij remont), ob®yasnil nam bez obinyakov, chem on rukovodstvovalsya, vydavaya zamuzh svoih shesteryh docherej. CHerez starshuyu on porodnilsya srazu s elektrostanciej i obuvnoj fabrikoj. Vtoruyu dochku on vnedril v prodovol'stvennyj kombinat cherez tamoshnego privratnika. I sdelal edinstvenno pravil'nyj hod. Odno rukovodstvo za drugim otpravlyalos' za reshetku, lish' privratnik ostavalsya na meste, potomu chto sam nichem ne zloupotreblyal, a tol'ko prinimal podnosheniya. Blagodarya etomu stol pochtmejstera vsegda byl ustavlen blyudami s deficitnoj edoj. Tret'yu doch' Mvagi prosvatal za revizora remontnyh kooperativov. Poetomu dazhe v period dozhdej krysha ego doma ne protekala, steny siyali svezhej kraskoj, dveri zakryvalis' tak plotno, chto ni odnoj zmee ne propolzti, i v kazhdom okne byli stekla. CHetvertuyu doch' on vydal za nadziratelya gorodskoj tyur'my - na vsyakij sluchaj. Na pyatoj zhenilsya pisar' gorodskoj upravy. Imenno pisar', a ne, skazhem, vice-burgomistr, kotoromu Mvagi poslal v znak otkaza chernyj sup iz krokodil'ego zheludka. Upravy menyalis', kak oblaka na nebe, no pisar' derzhalsya na svoem meste, i tol'ko vzglyady ego menyalis', slovno fazy luny. Nakonec, shestuyu devushku vzyal v zheny shef snabzheniya atomnyh vojsk. Vojska eti sushchestvovali na bumage, no snabzhenie bylo real'nym. Krome togo, kuzen shefa so storony materi sluzhil storozhem v zoologicheskomu sadu. |ta svyaz' pokazalas' mne sovsem bespoleznoj. Razve chto ponadobitsya slon? So snishoditel'noj ulybkoj Mvagi zametil: "Zachem zhe slon? Vot skorpion - drugoe delo". Buduchi pochtmejsterom, Mvagi ne nuzhdalsya v semejnyh svyazyah s pochtoj, i dazhe mne, ego zhil'cu, posylki i pis'ma prinosili nevskrytymi - delo v Gurunduvajyu redkostnoe. YA ne raz videl, kak pochtal'ony, vyhodya utrom iz zdaniya pochty s polnymi sumkami, vyvalivali pryamo v reku pachki pisem, otpravlennyh bez neobhodimoj protekcii. CHto zhe kasaetsya posylok, to pochtovye chinovniki zabavlyalis' igroj, ugadyvaya po ocheredi, chto nahoditsya v posylke. Ugadavshij vybiral sebe lyubuyu veshch' po vkusu. Nashego hozyaina bespokoilo tol'ko otsutstvie rodstvennikov v kladbishchenskom hozyajstve. "Skormyat menya krokodilam, svolochi!" - vzdyhal on, kogda ego odolevali grustnye mysli. Vysokij prirost naseleniya v Gurunduvajyu ob®yasnyalsya tem, chto vsyakij otec semejstva staralsya prezhde vsego svyazat'sya krovnymi uzami s zhiznenno vazhnymi uchrezhdeniyami. Mvagi rasskazal mne, kak nezadolgo do zakrytiya lumijskogo otelya postoyal'cy padali ot goloda, a skoraya pomoshch' tem vremenem razvozila po znakomym kokosovye cinovki. Hauvari, byvshij kapral Inostrannogo legiona (posle vzyatiya vlasti on provozglasil sebya marshalom i cherez den' nagrazhdal sebya cherez Ministerstvo otlichij novymi ordenami), ne osuzhdal poval'nogo stremleniya ustroit'sya za schet drugih. Naprotiv, emu pervomu prishla v golovu mysl' nacionalizirovat' korrupciyu. Hauvari, kotorogo mestnaya pressa imenovala Starshim bratom Vechnosti, ne zhalel sredstv na nauku, a cherpal on ih iz nalogov, kotorymi oblagalis' v strane inostrannye firmy. Parlament odobryal ocherednoj nalog, posle chego nachinalis' konfiskacii, opisi imushchestva i noty protesta, bol'shej chast'yu bez posledstvij, a kogda gruppa kapitalistov ukladyvala chemodany, vsegda nahodilis' drugie, kotorye zhelali popytat' schast'ya v Gurunduvajyu, gde zapasy iskopaemyh, osobenno hroma i nikelya, byli ogromny, hotya koe-kto utverzhdal, chto geologicheskie dannye podtasovany po ukazaniyu vlastej. Hauvari pokupal v kredit oruzhie, v tom chisle istrebiteli i tanki, i prodaval ih Lyamblii za nalichnye. So Starshim bratom Vechnosti shutki byli plohi. Kogda nastupila velikaya zasuha, on dal ravnye shansy hristianskomu bogu i Sinemu Turmutu, starshemu duhu koldunov, i tri nedeli spustya, tak i ne dozhdavshis' osadkov, kaznil koldunov i vyslal vseh missionerov. Prochitav v poryadke obmena opytom biografii Napoleona, CHingishana i drugih gosudarstvennyh deyatelej, on stal pooshchryat' svoih podchinennyh k bezuderzhnomu grabezhu, nepremenno v krupnyh masshtabah. V rezul'tate pravitel'stvennyj kvartal soorudili iz materialov, ukradennyh Ministerstvom stroitel'stva u Ministerstva vodnogo transporta, kotoroe sobiralos' postroit' iz nih pristan' na Vambezi; kapital dlya postrojki zheleznyh dorog byl pohishchen v Ministerstve kokosovogo oborota; tol'ko zloupotrebleniya pozvolili sobrat' sredstva dlya vozvedeniya zdanij Suda i Sledstviya; slovom, krazhi i prisvoeniya dali prekrasnye rezul'taty. Hauvari, kotoryj k tomu vremeni uzhe nosil imya Otca Vechnosti, s bol'shoj pompoj lichno otkryl Korrupcionnyj bank, v kotorom kazhdyj ser'eznyj predprinimatel' mog poluchit' dolgosrochnyj kredit na vzyatki, esli, konechno, direkciya ustanovit, chto ego interesy sovpadayut s gosudarstvennymi. S pomoshch'yu Mvagi my s professorom ustroilis' sovsem neploho. Pochtovyj inspektor prinosil nam velikolepnyh kopchenyh kobr. Pechen'e dostavlyali na avtobuse |r Frans. Opytnye passazhiry soobrazhali, chto zhdat' avtobusa net smysla, a neopytnye, pogulyav s chemodanami, nabiralis' opyta. Moloka i syra u nas bylo vdovol' blagodarya telegrafistam, kotorye prosili vzamen tol'ko distillirovannuyu vodu iz nashej laboratorii. YA nikak ne mog vzyat' v tolk, zachem im eta voda, no okazalos', chto im nuzhny tol'ko golubye plastikovye butylki - v nih razlivali samogon, kotoryj gnali v gorodskom Antialkogol'nom komitete. Nam ne nado bylo hodit' po magazinam, i eto ochen' vazhno, potomu chto ya ni razu ne videl v Lumii otkrytogo magazina; na dveryah vsegda viseli tablichki "Priemka amuletov", "Poshla k koldunu" i t. p. Trudnee vsego nam bylo v uchrezhdeniyah, potomu chto chinovniki ne obrashchali nikakogo vnimaniya na posetitelej. Soglasno tuzemnomu obychayu, kontory - eto mesto dlya obshchestvennyh meropriyatij, azartnyh igr i, glavnym obrazom, svatovstva. Obshchee vesel'e omrachaet inogda priezd policii, kotoraya sazhaet za reshetku vseh bez razbora. Mera presecheniya vybiraetsya iz soobrazheniya, chto vinovaty vse, a kto v kakoj mere - na eto zhalko tratit' sily i vremya. Vskore posle nashego pribytiya byla raskryta afera s kotlami. Kuzen Otca Vechnosti priobrel v SHvecii dlya nuzhd parlamenta kotly central'nogo otopleniya vmesto kondicionerov - pri tom, chto v Lumii temperatura vozduha ne opuskaetsya nizhe 25 XS. Hauvari popytalsya sklonit' Meteorologicheskij institut k snizheniyu temperatury i takim obrazom opravdat' zakupku; parlament nepreryvno zasedal - rech' shla o ego interesah. Byla sozdana sledstvennaya komissiya, ee predsedatelem izbrali Mnumnu, starogo sopernika Otca Vechnosti. V zale zasedanij nachalis' stychki, obychnye tancy v pereryvah prevratilis' v voinstvennye, skam'i oppozicii pestreli cvetnymi tatuirovkami - i vdrug Mnumnu ischez. Hodili tri versii: odni utverzhdali, chto Mnumnu s®eden pravitel'stvennoj koaliciej, drugie - chto on sbezhal vmeste s kotlami, tret'i - chto on sam sebya s®el. Ot Mvagi ya slyshal i takoe tainstvennoe vyskazyvanie (pravda, posle dyuzhiny kuvshinov horosho perebrodivshego kivu-kivu): "Esli vyglyadish' vkusno, luchshe ne gulyaj vecherom v parke!" No, vozmozhno, eto byla tol'ko shutka. Kafedra svarnetiki v lumijskom universitete otkryla pered Dondoj novye perspektivy. Nado skazat', chto v eto samoe vremya pravitel'stvennaya komissiya po motorizacii reshila zakupit' licenziyu na semejnyj vertolet Bell-94, potomu chto posle podschetov vyshlo, chto vertoletizaciya strany obojdetsya deshevle, chem stroitel'stvo dorog. Pravda, v stolice uzhe byla odna avtostrada dlinoj v 60 metrov, no ispol'zovalas' ona tol'ko dlya voennyh paradov. Vest' o pokupke licenzii vyzvala paniku u naseleniya - kazhdyj ponimal, chto eto oznachaet krah sistemy. Vertolet sostoit iz 39 000 detalej, dlya nego nuzhen benzin i pyat' sortov smazki. Nikto ne v sostoyanii obespechit' sebya vsem etim, dazhe esli stanet kazhdyj god rozhat' po docheri. YA imeyu nekotoroe predstavlenie ob etom mehanizme. Kogda u moego velosipeda oborvalas' cep', ya byl vynuzhden nanyat' ohotnika, chtoby on pojmal moloduyu antilopu, ee shkuroj pokryli tamtam dlya direktora telegrafa, direktor poslal Umiami telegrammu soboleznovaniya po sluchayu smerti ego dedushki v dzhunglyah, a Umiami cherez Matarere byl v rodstve s odnim armejskim intendantom i koe-chto imel v zapase, potomu chto glavnaya brigada vremenno peredvigalas' na velosipedah. S vertoletom, konechno, bylo by gorazdo slozhnee. Na schast'e Evropa, etot vechnyj istochnik novinok, predlozhila svezhij obrazec vzaimootnoshenij - gruppovoj seks v proizvol'nom sostave. V surovyh ekonomicheskih usloviyah on stal ne istochnikom ostryh oshchushchenij, no sredstvom dlya udovletvoreniya tekushchih potrebnostej. Opaseniya professora, chto dlya blaga nauki nam pridetsya rasproshchat'sya s holostyackoj zhizn'yu, okazalis' naprasnymi. My neploho spravlyalis', hotya dopolnitel'nye obyazannosti, kotorye nam prishlos' vzyat' na sebya, chtoby snabdit' kafedru vsem neobhodimym, ochen' nas utomlyali. Professor posvyatil menya v svoj novyj zamysel - on hotel zaprogrammirovat' v komp'yutere vse proklyatiya, chernoknizhnye zaklinaniya, magicheskie ritualy i shamanskie formuly, kotorye sozdalo chelovechestvo. YA ne videl v etom nikakogo smysla, no professor byl nepreklonen. Takuyu gigantskuyu massu informacii mog vmestit' tol'ko novejshij fotoelektronnyj komp'yuter cenoj 11 millionov dollarov. Mne ne verilos', chto my smozhem poluchit' takoj ogromnyj kredit, osobenno esli uchest', chto ministr finansov otkazalsya assignovat' 43 dollara na zakupku tualetnoj bumagi dlya instituta. Odnako professor byl uveren v uspehe. On ne rasskazyval mne o detalyah svoego plana, no po vsemu bylo zametno, chto on celikom vtyanulsya v eto predpriyatie. Po vecheram, raskrasivshis', on otpravlyalsya neizvestno kuda v nabedrennoj povyazke iz shkury shimpanze - imenno takov vizitnyj kostyum v vysokopostavlennyh krugah Lumii. Iz Evropy emu prihodili zagadochnye posylki; kogda ya nechayanno uronil odnu iz nih, razdalsya tihij marsh Mendel'sona. Donda raskapyval kakie-to recepty v staryh povarennyh knigah, taskal iz laboratorii steklyannye zmeeviki distillyatorov, zastavlyal menya zatirat' bardu, vyrezal snimki zhenshchin iz "Plejboya" i "Ui", okantovyval kartinki, kotorye nikomu ne pokazyval, nakonec, poprosil doktora Al'fena, direktora pravitel'stvennogo gospitalya, pustit' emu krov', i ya videl, kak on zavertyval butylochku v zolotuyu bumagu. A potom v odin prekrasnyj den' professor smyl s lica mazi i kraski, szheg ostatki "Plejboev" i chetyre dnya flegmatichno kuril trubku na verande doma Mvagi. Na pyatyj den' nam pozvonil Uabamotu, direktor departamenta kapitalovlozhenij. Razreshenie na pokupku komp'yutera bylo polucheno. YA ne veril svoim usham. Professor na vse voprosy otvechal tol'ko slaboj ulybkoj. Programmirovanie magii zanyalo bolee dvuh let. Trudnostej hvatalo. Prishlos' povozit'sya, naprimer, s perevodom zaklinanij amerikanskih indejcev, zapisannyh uzelkovym pis'mom "kipu" i s ledovosnezhnymi zaklyatiyami kuril'skih plemen i eskimosov, dvoe nashih programmistov rashvoralis', po-moemu, ot pereutomleniya, potomu chto gruppovoe sozhitel'stvo po-prezhnemu bylo v mode, odnako hodili sluhi, chto ih bolezn' - delo ruk koldovskogo podpol'ya, obespokoennogo prevoshodstvom Dondy na ih obshchem pole deyatel'nosti. Krome togo, gruppa progressivnoj molodezhi, kraem uha proslyshav o dvizheniyah protesta, podlozhila v institut bombu. K schast'yu, vzryv razrushil tol'ko odnu iz ubornyh. Ee ne pochinili uzhe do konca sveta, potomu chto pustye kokosy, kotorye, po mysli mestnogo racionalizatora, dolzhny byli zamenit' poplavki v bachkah, vse vremya tonuli. YA prosil professora upotrebit' svoe vozrosshee vliyanie, chtoby dostat' zapasnoj poplavok, no on skazal, chto tol'ko velikaya cel' opravdyvaet stol' tru