---------------------------------------------------------------
Zagadka, 1992
Perevod K.Dushenko, 1993
Nabor V.Panin, 2004
---------------------------------------------------------------
Otec Cinkonij, doktor Magnetikus, sidel v svoej kel'e i, poskripyvaya,
ibo narochno ne smazyvalsya radi umershchvleniya metallicheskoj ploti, izuchal
tolkovaniya Hlorentiya Vseyanskogo, i prezhde vsego znamenitoe rassuzhdenie
shestoe - "O Sotvorenii Robotov". On kak raz doshel do konca razdela o
pragrammirovanii Bytiya i teper' sosredotochenno vodil vzglyadom po stranicam,
ispeshchrennym raznocvetnymi bukovkami, koi povestvovali o tom, kak Gospod',
vozlyubiv sredi inyh metallov zhelezo, vdohnul v nego zhivotvoryashchij duh; tut v
kel'yu tiho voshel otec Hlorian i skromno vstal u okna, daby ne meshat'
proslavlennomu bogoslovu v ego razmyshleniyah.
- Nu kak tam, lyubeznyj moj Hlorianchik? CHto slyshno? - sprosil chut'
pogodya o.Cinkonij, otorvav nezamutnennye kristaly ochej ot folianta.
- Otche, - molvil tot, - ya prines tebe knigu, tol'ko chto proklyatuyu
Svyatejshej Kollegiej, po naushcheniyu diavol'skomu napisannuyu, sochinenie
bogomerzkogo marmagedonca Lapidora, imenuemogo Galogennym, s izlozheniem
gnusnyh eksperementov, koimi tshchilsya on oprovergnut' Istinnuyu Veru.
I polozhil pered o.Cinkoniem tonen'kuyu knizhicu, uzhe snabzhennuyu
sootvetstvuyushchej pechat'yu Sv.Kollegii.
Starec oter chelo, i krupicy rzhavchiny upali na stranicy broshyury; s
zhivost'yu vzyav ee, on skazal:
- Ne bogomerzkogo, Hlorianchik, ne bogomerzkogo, a vsego lish'
neschastnogo po prichine zabluzhdenij svoih!
S etimi slovami perelistal on knizhku i, uvidev nazvaniya glav, kak-to:
"O Blednyh Myakotnikah, Myakishnikah i Razmyagchencah", "O myslyashchem tvoroge", "O
proishozhdenii Razuma ih nerazumnoj Mashiny", slegka ulybnulsya - vprochem,
vpolne dobrodushno - i nakonec promolvil:
- Ty, Hlorianchik, vmeste so vsej Svyatejshej Kollegiej, kotoruyu ya pochitayu
vsem serdcem, sudish' ves'ma oprometchivo. Nu chto zh tut takogo, v etoj knizhke?
Vsyakie bredni, vysosannye iz gajki, nesusvetnaya chush', rosskazni i legendy,
prepodnosimye uzh ne pomnyu kotoryj raz: chto, deskat', kakie-to myagkotely, ili
telotryasy, ili, soglasno drugim apokrifam, kolyhancy (oni zhe tryasunchiki) v
nezapamyatnye vremena sotvorili nas iz vintikov i provodov...
- Vmesto Vsevyshnego!!! - proshipel, slegka zadrozhav, o.Hlorian.
- Proklyat'ya nichut' ne pomogut, - dobrodushno zametil o.Cinkonij. - Esli
na to poshlo, ne razumnee li smotrit na veshchi otec |terik ot Fazotronov,
kotoryj uzhe tri desyatka let nazad skazal, chto problema eta ne bogoslovskaya,
a estestvennonauchnaya?
- No, otche, - edva ne poperhnulsya o.Hlorian, - eto uchenie zapreshcheno
provozglashat' ex cathedra [oficial'no ], a ne osudili my ego
edinstvenno iz uvazheniya k svyatosti avtora, kotoryj...
- Uspokojsya, lyubeznyj moj Hlorianchik, - molvil o.Cinkonij. - I ochen'
horosho, chto ne osudili, - ne tak uzh ono nelepo. |terik govoril, chto, dazhe
esli sushchestvovali nekogda razmyagchency, porodivshie nas v svoih masterskih, a
posle sami sebya pogubivshie, eto vovse ne protivorechit bozhestvennomu
prishozhdeniyu vsyakoj razumnoj tvari. Gospod' vsemogushch i svoeyu volej mog
preporuchit' neuchenym blednyagam izgotovlenie stal'nogo naroda, kotoryj budet
Ego slavoslovit' vo veki vekov, vplot' do Vseobshchego Voskreseniya iz Rzhavchiny.
Malo togo: po-moemu, dumat' inache, to est' nachisto isklyuchat' takuyu
vozmozhnost', est' uzhastnaya eres'; mozhno li, vopreki Pisaniyu, otricat'
mogushchestvo Bozhie? CHto skazhesh'?
- Odnako zhe doktor svyatoj teologii Kiberaks dokazal, chto
"Studnevedenie" blednologa Turmalina, kotoromu sledoval pater |sterik,
soderzhit v sebe ne tol'ko tezisy, protivnye razumu, no i koshchunstva protiv
very. Ved' tam utvezhdaetsya, budto zhelejniki, ili studency, izgotovlyali svoih
potomkov-studenyshej ne po tipovym proektam, pod prismotrom
inzhenerov-plodovoditelej, edinstvennym razumnym sposobom, to bish' putem
montazha iz polufabrikatov, a, naprotiv, ne imeya nikakogo obrazovaniya, bez
vsyakoj dokumentacii, kustarno i sovershenno bezdumno. Nu ladno by nelegal'nyj
potomok, sozdannyj po proektu, ne utverzhdennomu v deportamente
demograficheskoj promyshlennosti, eto eshche mozhno ponyat' - no bez vsyakoj
dokumentacii?!!
- |to stranno, soglasen, no v chem ty vidish' koshchunstvo?
- Prosti, prepodobnyj otec, - stranno, chto ty zdes' ne vidish'
koshchunstva... Ved' esli u nih sante pede, ex abrupto, expromptu [s hodu, bez
podgotovki, ekspromtom ] poluchalos' to, chto u nas trebuet zakonchennogo
vysshego obrazovaniya, konstruktorskih razrabotok, raschetno-teoreticheskoj
ekspertizy, to, vyhodit, lyuboj iz nih svoimi detotvoritel'nymi umeniyami
zatknul by za poyas nashih kibernetikov, doktorov informatiki i dazhe
doktorizovannyh docentov! Kak zhe tak? Znachit, lyuboj yunec, ne zadumyvayas',
izgotovlyaet potomstvo? Da otkuda emu znat', kak eto delaetsya? Tvorit' detej
bez diploma, bez vsyakih znanij, odnim mahom, vernee zapihom (prosti menya,
Gospodi, za takie slova), ved' eto predpolagaet potenciyu creationis ex
nihilo, tvoreniya iz nichego, to est' sposobnost' tvorit' chudesa, prisushchie
tol'ko Vsevyshnemu!
- Itak, po-tvoemu, oni libo genii detotvoreniya, libo chudotvorcy? -
sprosil otec Cinkonij. - No blednolog Dializij pisal, chto hotya oni
izgotovlyali svoe potomstvo bez uchenyh sovetov i komitetov, odnako ne v
odinochku, a parami. A eto - ukazanie na tehnicheskuyu specializaciyu! O tom zhe
govoryat doshedshie do nas terminy, zapechatlennye na bibliotechnyh kartochkah:
"krasavec", "krasotka" (pravil'no, konechno, "tryasavec", "tryasotka"); a ved'
semper duo faciebant collegium multiplicationis [dvoe vmeste sostavlyayut
kollegiyu ], ne tak li? Oni iskali uedineniya, chtoby vzaimno
prokonsul'tirovat'sya, obsudit' chertezhi, vypolnit' polozhennye raschety... Bez
obsuzhdeniya ne byvaet detorozhdeniya, eto yasno, tut ya s toboj soglasen, moj
Hlorianchik. Konechno, chto-to oni proektirovali, prezhde chem brat'sya za montazh
mikroelementov, a kak zhe inache! Soorudit' razumnoe sushchestvo, tverdoe ono ili
myagkoe, eto ne funt izyumu!
- Skazhu tebe, otche, do chego by ya ne hotel dozhit', - drozhashchim golosom
proiznes otec Hlorian. - Mysl' tvoya, prepodobnyj otec, na opasnyj vstupila
put'! Eshche nemnogo, i ya uslyshu ot tebya, chto mozhno plodit' potomstvo ne za
chertezhnym stolom, opirayas' na laboratornye ispytaniya, pri velichajshej
koncentracii duha, a pryamo v posteli, bez vsyakih modelej, issledovanij,
vslepuyu, na oshchup' i dazhe bez vsyakogo umysla... Umolyayu tebya - i
predosteregayu: eto ne prosto nelepicy, eto proiski D'yavola! Opomnis',
otche...
- Po-tvoemu, u D'yavola net drugih zabot? - otvetil upryamyj starec. - No
ostavim v pokoe nauku detodeliya. Podojdi-ka poblizhe. YA otkroyu tebe tajnu,
kotoraya, vozmozhno, tebya uspokoit... Vchera ya uznal, chto troe himikantov iz
Kolloidnogo instituta izgotovili iz zhelatina, vody i chego-to eshche (kazhetsya,
brynzy) belovatyj kisel', kotoryj oni nazvali Studenistym Mozgom. Ibo on ne
tol'ko reshaet zadachi po vysshej algebre, no vdobavok vyuchilsya igrat' v
shahmaty i postavil mat direktoru instituta. Kak vidish', dokazyvat', chto
nikakaya mysl' v kisele ne uderzhitsya, delo naprasnoe, a ved' Svyatejshaya
Kollegiya tverdo na etom stoit!
Zagadka, 1992
Perevod K.Dushenko, 1993
Nabor V.Panin, 2004
Last-modified: Sun, 05 Dec 2004 12:51:03 GMT