Stanislav Lem. Povtorenie
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Powtorka (1979). Per. s pol'sk. - I.Levshin.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Sluchilos' tak, chto ko dvoru korolya Ippolipa Sarmandskogo pribyli dvoe
missionerov-konvertistov, chtoby izvestit' ob istinnoj vere. Ippolip ne byl
pohozh na drugih korolej. Vo vsej Galaktike ne nashlos' by monarha, kotoryj
stol' ohotno predavalsya by razmyshleniyam. Eshche polzunkom on igral zolotymi
mini-mozgami i stroil iz nih vol'nodumnye samodumki i tak naslushalsya
mudrecov, chto, kogda prishel chas ego koronacii, hotel sbezhat' cherez okno iz
tronnogo zala i poddalsya lish' argumentu, chto drugoj na ego trone mozhet
okazat'sya namnogo huzhe. Ippolip byl uveren, chto horoshij pravitel' ne tot,
kogo poddannye hvalyat ili rugayut, a tot, kotorogo nikto ne zamechaet.
Korol' byl priverzhencem eksperimental'noj filosofii, v kotoroj priznaetsya
istinoj ne to, chto sumeesh' skazat', a to, chto tebe udaetsya sdelat'. A
potomu oba otca konvertista bez boyazni mogli predstat' pered Ippolipom. I
bezmernym byl ih radostnyj uzhas, kogda oni ponyali, chto korol' ne to chto o
Boge - voobshche ni o kakoj religii eshche ne slyhal. Oni znali, chto im pridetsya
vozglashat' slovo Bozh'e in partibus infidelium [v zemlyah nevernyh (lat.)],
no takogo oni ne ozhidali. Razum Ippolipa v voprosah religii byl chist, kak
neispisannaya stranica, tak chto pochtennye missionery prosto na meste ne
mogli ustoyat', tak im ne terpelos' obratit' korolya v istinnuyu veru.
Oni srazu zhe uvedomili ego o sushchestvovanii vsemogushchego Tvorca, kotoryj
v shest' dnej sotvoril mir, a na sed'moj otdyhal, o haose, kotoryj pered
tem letal nad vodami, o praroditelyah, ih grehopadenii, izgnanii iz raya, ob
izbavitel'nom prishestvii messii, o lyubvi i miloserdii, a korol' priglasil
ih iz zala audiencij v svoi pokoi i prinyalsya donimat' ehidnymi voprosami,
na chto te otvechali s terpelivym ponimaniem, znaya, chto somneniya eti
proishodyat ne ot eresi, a lish' ot nevedeniya. Ippolip, zahvachennyj vrasploh
otkroveniyami, kotorye emu prishlos' vpervye v zhizni slyshat', treboval po
neskol'ku raz povtoryat' rasskaz o sotvorenii mira, kotoryj pryamo-taki
oduryal ego svoej noviznoj.
On vse peresprashival, vpolne li svyatye otcy uvereny, chto Bog sotvoril
mir dlya togo, chtoby ego zaselit'? Ne moglo li sluchit'sya tak, chto tvorenie
bylo napravleno na kakie-to bolee otdalennye celi, a zhiteli bozh'ego zdaniya
poselilis' v nem nenarokom, mezhdu delom? Dejstvitel'no li ih imel v vidu
Bog, kogda prinimalsya za rabotu? A missionery, sderzhivaya vozmushchenie,
vyzvannoe etoj bezgranichnoj, a potomu i bezgreshnoj naivnost'yu, otvechali
emu, chto Bog sozdal mir dlya detishch svoih, potomu chto, buduchi voploshchennoj
lyubov'yu, nichego ne imel v vidu, krome ih schast'ya. Izvestie o takoj sil'noj
privyazannosti Boga k Sotvorennym proizvelo na Ippolipa ogromnoe
vpechatlenie.
Nekotorye trudnosti vyzval vopros o satane. Tut korol' povel sebya
neskol'ko neobychno dlya novoobrashchennogo. On udivilsya ne tomu, chto Gospod'
terpit satanu, a tomu, chto cerkov' im prenebregaet. |to poluchaetsya
primerno kak s kanalizaciej, govoril on. Nepriyatno, odnako neobhodimo.
Esli by ne bylo satany, Bogu prishlos' by samomu prismatrivat' za adom, a
eto ploho vyazalos' by s ego bezgranichnoj dobrotoj. Vsegda udobnej vydelit'
kogo-nibud' drugogo dlya podobnyh del. A pri nyneshnem poryadke veshchej bez
pekla ne obojtis' - v protivnom sluchae nuzhno bylo by s samogo nachala
proektirovat' mir inache. A potomu cerkvi sledovalo by oficial'no priznat'
sataninskuyu neizbezhnost'. No v konce koncov zlatousty koe-kak odoleli,
korolevskoe predubezhdenie, vyveli mysli obrashchaemogo v chistoe ruslo, i
Ippolip na dvadcat' devyatom dne pouchenij prinyal blaguyu vest',
rastrogavshis' pryamo do slez, a dva missionera, tozhe vzvolnovannye,
podarili emu krasivo perepletennyj tom Pisaniya, blagoslovili ego i
dvinulis' v put' k novym trudam i podvigam. A korol' na tri nedeli zapersya
v svoih apartamentah, sovet ne sozyval, dokladov ne slushal, raz tol'ko
poslal za stolyarom, potomu chto pod nim podlomilas' stupen'ka bibliotechnoj
stremyanki, No odnazhdy utrom on vyshel v sad, vziraya na vse do mel'chajshej
travki novym vzglyadom kak na Bozh'e delo, a vernuvshis' vo dvorec, velel
poslat' samogo Korolevskogo Ontologa za znamenitymi
konstruktorami-omnigenerikami Trurlem i Klapauciem, chtoby oni yavilis' k
nemu - i nemedlenno!
Vskore oni pribyli, zapyhavshis' - tak podgonyal ih dostojnyj poslanec, -
sklonilis' pered tronom i zhdali korolevskogo slova, prichem Klapaucij
nezametno tknul Trurlya v bok, napominaya, chto govoril on emu pered
ot容zdom: vpered ne vyskakivaj, a kazhdoe slovo trizhdy obmozguj, prezhde chem
proiznesti. I luchshe pomalkivaj, a on, Klapaucij, beret vsyu audienciyu na
sebya.
- Zdravstvujte, dorogie moi, spasibo, chto tak bystro yavilis', -
privetstvoval ih Ippolip i predlozhil sadit'sya. - Slushajte menya
vnimatel'no, ibo velikoe delo ya zadumal, i uspeh ego zavisit ot vashih sil
i sposobnostej. Nedavno posetili menya dva inozvezdnyh prishel'ca, i ot nih
ya uznal, chto Kosmos vovse ne beshoznaya veshch' i chto u nego est' Avtor. I
etim Avtorom yavlyaetsya Bog, persona, kak menya zaverili, v vysshej stepeni
simpatichnaya, v kotoruyu ya uveroval bez vsyakih somnenij, chego i vam zhelayu.
Zavtra ya izdam edikt, po kotoromu kazhdyj iz moih poddannyh poluchit
ekzemplyar Svyatogo pisaniya v kassetnoj zapisi, no vas ya vyzval ne po etomu
voprosu. Teper' ya uzhe znayu, chto mir ne sam po sebe poyavilsya, a byl sozdan
Tvorcom samolichno kak zhil'e dlya sushchestv, im zhe sozdannyh. I kol' skoro Bog
sdelal svoe delo, to i ya svoe obyazan sovershit'. Prishel'cy, kotorym ya
obyazan svoim obrashcheniem, goryacho ubezhdali menya, chtoby ya v pervuyu ochered'
zabotilsya o sobstvennom spasenii, i ya vyslushal ih ne preryvaya, ibo eto
bylo by nevezhlivo, no dumal ya sovsem o drugom. YA ne takov, chtoby prezhde
vsego dumat' o sebe. Ved' vse sushchee neizmerimo vazhnee menya! I vseobshchemu
blagu hochu ya posvyatit' ostatok svoih dnej. YA, konechno, chital,
dostopochtennyj Trurl', tvoyu knigu "Impossibilitate felicitationes entium
sapientum" ["O nevozmozhnosti nasyshcheniya schast'em razumnyh sushchestv" (lat.)],
no ona menya osobo ne vzvolnovala - net nichego udivitel'nogo, chto v
skvernom mire i zhivetsya ne slishkom horosho. Poslednim, za chto ya derzhalsya,
prezhde chem uverovat' v Boga, bylo obrashchennoe k nam sovershenstvo stroeniya
Vselennoj. Togda ya rassuzhdal; esli vse eto samo razogrelos', raskrutilos'
i razletelos' vo vse storony, to ni k komu nel'zya pred座avit' pretenzij za
vozmozhnye nedodelki i oshibki, i takim obrazom, v defektah bytiya net
nikakoj problemy. Teper' zhe, kogda ya veruyu, bol'she dumat' tak ne mogu. Dlya
menya izmenilas' sama sushchnost' veshchej. YA veryu i ne somnevayus', chto Tvorec
beskonechno dobr, chto on bezgranichno nam simpatiziruet, chto on hotel
sdelat' vse kak nuzhno, buduchi maksimalistom, no ya ne veryu, chto nevozmozhno
bylo sdelat' eto luchshe.
- A dali vy, Vashe Velichestvo, eto ponyat' svoim duhovnym vospriemnikam?
- sprosil Klapaucij kak mozhno diplomatichnee.
- CHto? Net. Vo-pervyh, ya ne hotel ih obidet', a vo-vtoryh, ne videl
smysla soobshchat' im o takih somneniyah. Ved' oni specialisty v oblasti
teologii, a ne tehnologii, menya zhe interesuet kak raz eta storona bytiya. I
ya ne skazal im nichego, tem bolee chto ne sobirayus' vdavat'sya v besplodnoe
kritikanstvo, no kak pobornik eksperimental'noj filosofii hotel zasuchit'
rukava i vzyat'sya za delo. Priznayus', ponachalu mne prishlo v golovu
usovershenstvovat' odnih tol'ko Sotvorennyh, potomu chto i material na nih
poshel ne slishkom prilichnyj, i funkcioniruyut ploho, ne govorya uzhe o srednem
urovne ih intellekta, no tut ya vspomnil o tvoem sochinenii, dorogoj Trurl'.
Ty ved' tozhe ne trogal Vselennuyu, a tol'ko hotel uluchshit' ee zhitelej.
Izvini menya, uvazhaemyj, no tut ty perevernul vse vverh nogami. Podgonyat'
kvartirantov pod kvartiru - veshch' neslyhannaya. YA zhe postavil pered soboj
obratnuyu zadachu. YA sobirayus' sozdat' al'ternativnoe bytie.
- Znachit, Vashe Velichestvo pozhelali vlozhit' v kosmicheskoe delo kapital,
a nas naznachit' glavnymi proizvoditelyami rabot?
- Ty verno vse ponyal, dostojnyj Klapaucij. YA znayu, chto sozdat' novyj
mir - eto ne to zhe samoe, chto postavit' novoe gumno, no ya ne boyus'
ob容ktivnyh trudnostej. Esli by sozdat' Vselennuyu bylo tak zhe prosto, kak
gorshok slepit', ya i sam by za eto ne vzyalsya, da i vas utruzhdat' ne stal.
- Prostite, Vashe Velichestvo, - skazal Klapaucij, - no mne ne sovsem
yasno, kak mozhno, schitaya sebya veruyushchim, zhelat' skonstruirovat' mir,
protivorechashchij kanonam tvoej very?
- Pochemu zhe protivorechashchij? - udivilsya Ippolip. - Prosto drugoj. Razve
ty vidish' v moem zamysle protivorechie?
- Mne kazhetsya, da.
- Ty oshibaesh'sya, i sejchas ya ob座asnyu tebe tvoyu oshibku. Verish' li ty v
letatel'nye apparaty?
- Veryu, potomu chto oni sushchestvuyut.
- A v algebru verish'?
- I ona sushchestvuet. Veryu. No ved' v ih sushchestvovanii mozhno i lichno
ubedit'sya, na opyte.
- Nu, nu! - usmehnulsya korol'. - Vizhu, na kakoj myakine ty menya hochesh'
provesti, no eto u tebya ne vyjdet. Ved' ty verish' takzhe i v to, chego ne
proveryal i ne smozhesh' proverit' nikogda. Naprimer, v sushchestvovanie takih
bol'shih chisel, chto navernyaka ne udastsya ih ischislit', ili v solnca,
kotoryh ty nikogda ne uvidish'. Ne tak li?
- Razumeetsya.
- Vot vidish'. Tak vot, razve tvoya vera pomeshaet tebe postroit'
nebyvaluyu letayushchuyu mashinu ili razrabotat' novuyu algebru? Razve
sushchestvuyushchaya algebra zapreshchaet tebe vydumat' druguyu?
- Net, gosudar', no ty sam govoril, chto Bog sozdal mir iz lyubvi k
Sotvorennym. I, sozdavaya novyj mir, ty otvergaesh' Bozhestvennuyu lyubov'.
- Nego consequentam! Nichego podobnogo! Predpolozhim, otec postroil tebe
dom. Esli ty postroish' ryadom s nim drugoj dom, razve iz etogo vytekaet,
chto ty perestal uvazhat' otca ili prenebreg otcovskoj lyubov'yu? Ty sputal
Bozhij dar s yaichnicej! Nikakoj svyazi ya ne vizhu mezhdu moim predpriyatiem i
lyubov'yu Vsevyshnego. Nu, ubedil ya tebya?
- No ved' ty otvergaesh' dar, soglasno tvoej vere, sovershennyj, razve ne
tak?
- Pochemu zhe otvergayu? Razve ya skazal, chto hochu ostavit' etot mir? YA
hochu tol'ko proizvesti eksperiment, vot i vse. Krome togo, ya ne zabyvayu,
chto ya tozhe chast' Tvoreniya, a ot sebya ya otkazyvat'sya ne sobirayus'.
Klapaucij molcha poklonilsya i, vidya, chto Trurl' sobralsya raskryt' rot,
lovko lyagnul ego v shchikolotku. Korol', kotoryj nichego ne zametil,
prodolzhal:
- Nametim sebe put'. Eshche v bytnost' moyu infantom govorili mne
nastavniki, chto mir sushchestvuet sam po sebe, a my, hotya i vnutri nego, tozhe
sami po sebe. On i ne zabotitsya o nas, i ne vredit nam umyshlenno, potomu
chto ne k nam obrashchen fasadom. Esli mir - eto kladovaya, to postroena ona
navernyaka ne dlya myshej, kotorye v nej zhiruyut. A kol' skoro ona dlya nih ne
prednaznachena, to nechego udivlyat'sya, chto polki slishkom vysokie, chto mozhno
utonut' v krynke moloka i chto po uglam popadayutsya nes容dobnye substancii.
- A kak naschet myshelovki, Vashe Velichestvo? - ne vyderzhal Trurl'.
Ippolip usmehnulsya:
- Ty imeesh' v vidu d'yavola? |to, dorogoj Trurl', ekstremist, bez
kotorogo obojtis' nevozmozhno. D'yavol v Bozh'em tvoren'e to zhe samoe, chto
regulyator v parovoj mashine, - bez nego vse razletelos' by na kuski!
Soobrazhaesh'? V opredelennom vysshem smysle plyus sotrudnichaet s minusom, a
hod ravnomeren, pokuda protivopolozhnye impul'sy uravnoveshivayutsya. Nu, ob
etom kogda-nibud' v drugoj raz pogovorim. Itak, menya ubedili v tom, chto
sushchestvuet nekto, beskonechno dobryj, kto postroil nam kosmicheskie kvartiry
i pozabotilsya, chtoby kvartiry byli obrashcheny k obitatelyam paradnoj
storonoj. Vse v Bozh'em tvoren'e dlya blaga ego obitatelej, vse podognano
tochno po razmeru, a esli chto davit, zhmet ili dazhe obdiraet kozhu, to v etom
takzhe proyavlyaetsya Bozh'ya blagodat', i lish' tol'ko nichtozhnyj zhilec ne mozhet
srazu eto priznat'. Teologi emu v etom pomogayut: bytie, voploshchennoe v
materii, est' didakticheskij segregator ili, sobstvenno, _gumno_, gde
otseivayut zlaki ot plevel. Poskol'ku ya lyublyu process uchen'ya, menya raduet
ustrojstvo mira v vide universiteta s konkursnymi ekzamenami. Odnako edva
dobrye otcy-missionery pokinuli menya, ya s bespokojstvom podumal, chto,
ochevidno, ne tol'ko etot mir, a i lyuboj drugoj sleduet schitat' darom lyubvi
Vsevyshnego. Predstav'te sebe mir, v kotorom vse bolit. Komu v golovu
pridet hotya by bukovka - zastonet, a komu ves' alfavit - tak uzh pochti
pomiraet. Dazhe esli o Boge podumaet, i to kak budto iz nego zhiv'em remni
rezhut. I pust' oni tam vopyat, tak chto solnca sotryasayutsya i okalina, kak
cheshuya, sypletsya u nih s peregretyh bokov. CHto iz togo? Razve nel'zya
hvalit' i takoj mir, schitaya, chto bol' blagodatna, potomu chto privodit v
raj, a pri sluchae napominaet ob ade i tem otvrashchaet ot greha? I mozhno li
pridumat' takoj chudovishchnyj mir, chtoby uzhe nikto ne mog nazvat' ego
sledstviem beskonechnoj dobroty Tvorca? Dazhe esli by eto byl sushchij ad, to i
togda mozhno bylo by utverzhdat', chto eto tol'ko maket, a nastoyashchij ad
gde-to v drugom meste i namnogo huzhe. Podi dokazhi, chto eto ne tak! A
potomu, kak vidite, mozhno vvesti teodiceyu [razdel bogosloviya, prizvannyj
uvyazat' sushchestvovanie zla v mire i Bozhestvennoe dobro] v lyuboj tip mira i
provozglashat', chto tot, kto doveryaet Tvorcu dazhe togda, kogda iz-za etogo
doveriya ot nego puh i per'ya letyat, zarabatyvaet sebe etim vechnoe
blazhenstvo. No ved' pohvaly, kotorye ko vsemu podhodyat, stoyat nemnogo...
- Govoril li korol' i ob etom svoim duhovnym otcam?
- K korolevskim slovam sleduet prislushivat'sya vnimatel'no, milejshie. YA
govoril vam o tom, chto prishlo mne v golovu uzhe po ot容zde dostojnyh otcov!
Tak vot, ya dumayu, chto nash mir ne edinstvennyj. Nekotorye dovody v pol'zu
etogo mozhno najti i v Pisanii. Voz'mem hotya by Strashnyj sud. Poslednij
sud, ibo, v obshchem, posle nego nichego interesnogo ili principial'no novogo
ne proizojdet. No kak zhe tak? Neuzheli posle podvedeniya balansa Gospod'
nikogda nichego ne stal by predprinimat'? V eto trudno poverit'. Nastoyashchij
tvorec ne udovletvoritsya odnim variantom. Konechno, ne sovsem udachnye miry
- eto dlya nego trudnaya dilemma. I sohranit' ploho, i unichtozhit' nehorosho,
potomu chto, sobstvenno, po kakomu pravu? Mne kazhetsya, on ponachalu proboval
delat' kakie-to ispravleniya v vide tak nazyvaemyh chudes, a potom ostavil
vse kak est'.
- A slyhali li vy, Vashe Velichestvo, ob otstupnichestve i eresi?
- Nu chto ty pristaesh' ko mne s takimi voprosami? Mozhno podumat', chto ya
uzhe stoyu pered episkopal'nym sudom. Razumeetsya, ya slyshal ob otstupnikah,
no oni ishodyat iz nepriyazni k Tvorcu, a ya, naoborot, hochu okazat' emu
pomoshch'.
- Gosudar', - promolvil Klapaucij, pokashlivaya, - my okazalis' v sfere
ves'ma delikatnoj, pryamo-taki shchekotlivoj teologicheskoj ekzegezy [zdes':
tolkovanie religioznogo kanona (grech.)]. Boyus', chto Vashe Velichestvo
vyzvali ne teh specialistov.
- Ty oshibaesh'sya, potomu chto ya ne sobirayus' ni otstupat' ot very, ni
reformirovat' ee. YA stremlyus' ne k revizionizmu, a k tvorchestvu.
- No ved'... - nachal bylo Trurl', no Klapaucij nezametno nastupil emu
na nogu, a sam, sklonivshis' pered korolem, sprosil:
- Nu, horosho. Kakoj zhe mir Vashe Velichestvo izvolit zakazat'?
- |to, sobstvenno, i nado obdumat'. Teologi govoryat, chto Bog pridal
svoemu proizvedeniyu dve osobye cherty, ili zhe dva ogranicheniya. Odno iz nih
pomeshcheno im vne Sotvorennyh, a drugoe - v nih samih. Bog vse slyshit, no ne
otvechaet. Prisutstvuet, no ne yavlyaet nam sebya, tak chto kontaktirovat' s
nim nel'zya. Ran'she, byvalo, kak-to eshche obshchalsya, a teper' perestal. Tak chto
neposredstvennaya svyaz' s Bogom - odnostoronnyaya. Drugoj zapret takov: Bog -
inzhener, kotoryj, sozdavaya drugih inzhenerov, uzhe s samogo nachala ogranichil
ih tak, chtoby oni ne mogli konkurirovat' s nim. Uchitelya pokazali mne eto
na primere Vavilonskoj bashni. YA popytalsya Sbit' ih s pantalyku, no oni ne
poddalis'. No razve sorevnovanie dolzhno vsegda ishodit' iz nizmennyh
pobuzhdenij? Sozdatel' novogo lekarstva izobretaet ego ne dlya togo, chtoby
otodvinut' v ten' sozdatelya lekarstva uzhe sushchestvuyushchego, a lish' dlya togo,
chtoby umen'shit' stradaniya lyudej. Pochemu zhe tvorec novogo mira dolzhen
izmyshlyat' ego nazlo tvorcu mira uzhe gotovogo? Poslushat' missionerov, tak
Bog podozrevaet vsyakogo, kto hochet vstupit' s nim v tvorcheskoe
sorevnovanie, v greshnyh namereniyah - v tom, chto bor'ba zatevaetsya ne za
sovershenstvovanie mira, a za nebesnyj prestol. YA zhe schitayu, chto Bog
gorazdo bolee skromen i potomu bolee simpatichen, chem hochetsya etogo
teologam. Proizvedenie bol'she govorit o tvorce, chem lyuboj panegirik. Esli
vnimatel'no priglyadet'sya k miru, vidno, chto on sotvoren v vysshej stepeni
skromno, dazhe anonimno. A razve Bog ne v sostoyanii byl postavit' svoj
firmennyj znak na kazhdoj bylinke? Ne rassuzhdeniya vokrug da okolo, ne
kommentarij (a Pisanie est' tol'ko kommentarij k Tvoreniyu), a
neposredstvennoe dokazatel'stvo avtorskogo ispolneniya! YA sklonen schitat'
sderzhannost', skromnost' Bozh'yu osnovnoj prichinoj etoj kosmicheskoj
anonimnosti, dovodyashchej teologov do golovnoj boli. Bog zatail svoe
avtorstvo tak masterski, kak budto ego vovse ne bylo. Razve eto moglo
stat' delom sluchaya? Bog spryatalsya, potomu chto hotel spryatat'sya. Vot eto
mne nravitsya! Takuyu delikatnost' ya uvazhayu! No tut oni na menya nakrichali.
Po ih mneniyu. Bog daet nam svoim primerom urok lyubvi, a spryatalsya, chtoby
dat' nam polnuyu svobodu. Vrode kak esli sadovnik na vidu, to na yablonyu
nikto ne polezet. Nu, a s drugoj storony, esli kto vospol'zuetsya etoj
svobodoj do otvala - ego cherti zaberut. Kakaya-to somnitel'naya vyhodit
pedagogika. Davat' zatem, chtoby nikto nichego ne bral, - zachem zhe togda
davat'? A esli kto beret ne ot isporchennosti, a po inercii? Esli kto
svoboden ne kak stihiya, a kak vybitaya os', kotoraya vihlyaetsya vo vse
storony, potomu chto uzh takoj u nee rashlyabannyj harakter? Tak ya sprosil u
paterov, a oni otvechali, chto tot, kto zadaet takie voprosy, vpadaet v
bezumie ili greshit, to est' on ili bolvan, ili negodyaj, chto zhe kasaetsya
Gospoda Boga, to emu luchshe znat', chto i kak nado delat'. Vozmozhno.
Dopustim. Gospoda Boga ya kasat'sya ne budu, no ot vas podobnyh opravdanij
ne primu. Govoryu eto vam zaranee, chtoby potom ne bylo nikakih
nedorazumenij. Dayu vam vse polnomochiya, tvorite mir smelo, no ne kak
pridetsya. Vse dolzhno byt' vypolneno solidno, s regulyarnoj optimizaciej, a
ne so sluchajnoj... Ponimaete, k chemu ya klonyu? Neregulyarnyj optimizator -
eto satana, on dejstvuet kak regulyator-provokator, ibo on snachala
sovrashchaet ko zlu, a potom podstavlyaet bezdnu. Proshu vas izbegat' takogo
ekstremizma.
- Esli obobshchit' rech' Vashego Velichestva, to ishodnye dannye poluchayutsya
takie, - skazal Klapaucij. - Poskol'ku Bog zablokiroval svyaz', to my ee
otkroem. Poskol'ku on byl avtoritarnym nejtralistom, nam nuzhno tvorenie
demokraticheski decentralizovannoe. Demokratiya zhe oznachaet ravenstvo,
znachit, kazhdyj zhitel' novoj Vselennoj smozhet sotvoryat' sebe miry, kto
kakoj zahochet? YA pravil'no ponyal?
- Izbavi Bog! - vskrichal Ippolip. - Sovsem ne tak! Neuzheli ya mog by
nachat' demokraticheskoe sotvorenie s tochnyh ukazanij? Razve ne bylo by eto
contradictio in adjecto? [vnutrennee protivorechie (lat.)] YA udivlyayus'
tebe, dostojnyj Klapaucij, chto ty mog obo mne tak podumat'. YA ne schitayu,
chto Bog sovsem zakryl dlya nas vozmozhnost' tvoreniya, inache i ya sam ne smog
by prinyat'sya za rabotu. YA poka ne nastaivayu na svyazi, snachala vy naselite
mne etot novyj mir, a potom posmotrim, est' li tam s kem pogovorit'. Duh
duhu rozn', i vy, moi dorogie, stol'ko ih uspeli nasozdavat', chto sami
horosho ob etom znaete. Legko dopustit' do sebya kakuyu-nibud'
frustrirovannuyu i zakompleksovannuyu lichnost' so sploshnymi pretenziyami i
reklamaciyami. Trudnee ne naportachit'.
- Nu, ya pryamo ne znayu... - probormotal Klapaucij. - Vashe Velichestvo
daet nam polnuyu svobodu proektirovaniya? I my dolzhny sotvorit' mir,
sovershennyj po nashim predstavleniyam? |-e, e... kak by eto skazat', chtoby
ne oskorbit' sluh i dostoinstvo Vashego Velichestva... eto zhe vyhodit
duumvirat, a ne triumvirat, esli my dolzhny sdelat' vse, a milostivyj
korol' - nichego.
- To est' kak? Kak eto nichego? - rassmeyalsya korol'. - Ved' eto ya budu
reshat', udalos' li vam tvorenie ili net. I krome togo, ya ne zakonchil. Ne
budu vdavat'sya v podrobnosti, no na vashem meste ya oproboval by razlichnye
prototipy, a potom vse nailuchshee svyazal v odin uzel, - no eto uzhe delo
vashe. Vot chego ya hochu v pervuyu ochered': chtoby vy naveli poryadok so
vremenem. Ego neobratimost' - eto, skazhu ya vam, prosto skandal! CHto stalo,
togo uzh ne otmenit'! Komu blizhnie zagubili nyneshnyuyu zhizn', tot v vide
kompensacii dolzhen poluchit' vechnoe blazhenstvo. Odnako zavtrashnyaya kolbasa
vcherashnego goloda ne nasytit, dazhe kolbasa beskonechnoj dliny. Mne takaya
arifmetika ne nuzhna. Neobratimost' vremeni - vot iznachal'noe neudobstvo
bytiya. Ved' izvestno, chto tot, kto nachinaet zhit', sam sebe chasto vredit po
neopytnosti, a kto zakanchivaet zhizn', tot uzhe tochno znaet, chto k chemu i
pochemu, no uzhe pozdno chto-libo ispravlyat'. Bozhij "tot svet" - eto takaya
stanciya poslednego obsluzhivaniya, na kotoroj nichego ne ispravlyayut, a tol'ko
sortiruyut - kogo k angelam, a kogo v smolu. A tot aspekt, chto zlo mozhet
byt' sledstviem neumolimoj prirody vremeni, voobshche ne prinimaetsya vo
vnimanie. Voz'mites'-ka za vremya! Sdelajte, chtoby tot, kto raz ostupilsya,
mog by etu oshibku annulirovat', pust' on i po vtoromu razu ne ispravitsya,
no uzh posle dvadcatogo ili sotogo libo emu nadoest greshit', libo sam
stanet luchshe.
- Nu, konechno! Mozhno sozdat' anizotropnuyu Vselennuyu! - vykriknul
Trurl', kotoryj ne v silah byl bol'she molchat'. - Anizotropnyj mir s
obratnym begom vremeni, vklyuchaemym v otdel'nyh mestah, nazyvaemyh "osobymi
tochkami" kontinuuma.
- A pochemu imenno tak? - zainteresovalsya korol'.
- Potomu chto takim obrazom vlast' nad vremenem stanovitsya nezavisimoj
ot urovnya tehnicheskogo razvitiya, - ves' siyaya ot svoej nahodki, poyasnil
Trurl'. - |to budet takim zhe vseobshchim svojstvom v tom mire, kak v nashem -
zakon tyagoteniya. A chto znachit vseobshche? Demokratichno!
- Ponimayu. Na pervyj vzglyad neploho. Kogda vy pokazhete mne prototip?
- Pozhaluj, nedeli cherez dve. A ty kak dumaesh'? - Trurl' posmotrel na
kollegu. Klapauciyu ne po vkusu bylo takoe pospeshnoe reshenie, no audienciya
ego utomila, i on molcha kivnul golovoj.
Po doroge domoj oni otchayanno rugalis'. Do iznemozheniya prepiralis' oni
mezhdu soboj i vo vremya raboty, no srok vyderzhali. V uslovlennyj den' oni
pribyli ko dvoru, tolkaya pered soboj malen'kuyu dvukolku, zavalennuyu
apparatami i instrumentami. Na samom verhu stoyali yashchiki, soedinennye
kabelem. Sejchas zhe pribezhal korol', i v zale dlya audiencij sredi pozoloty,
poblekshih znamen i dinasticheskih gerbov rasstavili na polu apparaty.
Klapaucij podkruchival gajki, a Trurl' boltal, kak zavedennyj:
- V etom bol'shom yashchike - pitanie, a v men'shem - mir! V tochnosti
takusen'kij, kak ya obeshchal milostivomu korolyu, - anizotropnyj, s osobymi
tochkami, v kotoryh mozhno pereklyuchat' beg vremeni, a dostup k etim tochkam
ravnyj i vseobshchij. Izmyslili my, gosudar', i neskol'ko person, kotorye v
budushchem pomogut nam v oprobovanii sleduyushchih vselennyh... Volyu oni imeyut
svobodnuyu, kazhdyj delaet to, chto emu zablagorassuditsya, ukazanij my im ne
daem, ne svyazyvaem ih ni v chem, chtoby mozhno bylo rasschityvat' na
estestvennost' ih povedeniya. Razumeetsya, nikto iz etih probnyh lichnostej
ne smozhet byt' v tochnosti tem zhe samym v kazhdom iz mirov, potomu chto
radikal'naya perestrojka ontologii narushaet ih fiziologiyu, no vse zhe my
pozabotilis' o sohranenii nekotoroj invariantnosti kak sovokupnosti lichnyh
chert, inache bylo by nevozmozhno sopostavlenie bytiya i sushchnosti vo vseh etih
mirah...
- A kak tuda zaglyanut'? - sprosil korol', prismatrivayas' k hlopotlivoj
suete Klapauciya i meshaya emu, potomu chto korolevskie nogi putalis' v
provodah.
- Sejchas my ustroim vremyanku. Postavim na ekzistoskop psevdokristall,
lazernyj signal kaskadno usilim na vyhode, nu, a dal'she uzhe obychnym
sposobom, cherez proektor, skazhem, na etu stenku...
- Mozhno! - skazal Klapaucij i podnyalsya s kolen. Trurl' zazhal kulakom
neispravnyj raz容m, potomu chto u nego pod rukoj ne okazalos' izolyacionnoj
lenty, i proekciya nachalas'. Alebastrovye plity mezhdu pilyastrami
porozoveli, i na nih poyavilos' izobrazhenie, snachala neskol'ko rasplyvchatoe
i neustojchivoe, no bystro sfokusirovavsheesya. I stalo vidno, kak odin
feodal, nekij Marlipont, otpravlyayas' v krestovyj pohod, nakazyval zhene
blyusti supruzheskuyu vernost', a zatem, buduchi po nature chelovekom
podozritel'nym, zaper ee v uglovoj bashne zamka i pod dver'mi ee posadil
doverennogo slugu s mechom. Dlya bol'shej garantii Marlipont prikazal onogo
slugu prikovat' cep'yu za nogu k stene, chtoby tot ne mog sbezhat' so svoego
posta. Klyuch spryatal sebe pod pancir', ne slushaya molenij slugi hotya by o
bochke solodovogo piva, sel na konya i poskakal za skryvayushchimsya v pyli
vojskom. Eshche ne uleglas' pyl', kak Krenshlin SHCHedryj, ego sosed, kotoryj,
buduchi vol'nodumcem, v krestovyj pohod ne poshel, nachal vzbirat'sya po plyushchu
v bashnyu, v kotoroj prekrasnaya Cevinna Marlipontskaya pryala moh, potomu chto
len u nee ves' vyshel, a, buduchi zaperta, ona ne mogla poslat' za novym.
Primerno na vysote vtorogo etazha plyushch, slabo vrosshij mezhdu kamnyami,
oborvalsya i ruhnul vmeste s Krenshlinom-vol'nodumcem na moshchenyj dvor, ot
chego neudachlivyj lyubovnik slomal obe nogi. S ogromnym trudom, no pospeshno
popolz Krenshlin ko rvu, gde zhdali ego s konyami vernye slugi, velel ulozhit'
sebya v lyul'ku mezhdu dvumya konyami i gnat' vo ves' opor v usad'bu Treshchipala
Suvy, u kotorogo v pechi nahodilas' sel'skaya tempornya.
Pribyv k Suve, neschastnyj molodoj chelovek snachala pros'bami hotel
sklonit' starika, chtoby tot peredvinul rychag nazad, a kogda tot otkazalsya,
ssylayas' na Marlipontov prikaz, Krenshlin polozhil na gryaznyj stol meshok,
tugoj ot dukatov, pripasennyh na takoj sluchaj. Tut u Suvy glaza starcheskoj
slezoj zavoloklo, i, podderzhivaemyj s bokov slugami, Krenshlin smog vojti
pod naves, prikryvayushchij chasovnicu, gde stoyali rychagi, Dvinul glavnyj, i
srazu nogi u nego sroslis', potomu chto obratnym hodom popal on iz
neudachnogo ponedel'nika v pozaproshloe voskresen'e. Dal slegka vpered, no
ne slishkom rezko, s raschetom, chtoby plyush uspel snachala horoshen'ko
razvit'sya, a uskoryaya vremya, poglyadyval pri etom v okno, idut li dozhdi, v
vysshej stepeni polezno vliyayushchie na kornevuyu sistemu rastenij.
Za shest' minut bystren'ko obozhdav dve nedeli, pustil on vremya v obychnyj
hod i vo vsyu konskuyu pryt' pomchalsya k bashne. Plyushch horosho okrep, v okne
nikogo ne bylo, togda Krenshlin hvat' za cepkuyu porosl' - i naverh. Vskochil
v okno. Cevinna kak raz raschesyvala volosy pered serebryanym tualetnym
stolikom, a on podoshel szadi i shvatil ee v ob座at'ya. Ona soprotivlyalas',
no bez ozhestocheniya. No lish' tol'ko oni slilis' v ob座atii, kak po kamennoj
lestnice zagrohotali zheleznye shagi muzha, kotoryj neozhidanno vernulsya,
potomu chto zabyl poprosit' zhenu povyazat' emu sharf na voinskoe schast'e, a u
vseh ostal'nyh rycarej takie sharfy byli. Ne uspel Krenshlin podbezhat' k
oknu - kal'sony meshali, - kak voshel muzh, vooruzhennyj i nastol'ko lovkij,
chto eshche v dveryah, prignuvshis', chtoby ne razbit' lob o pritoloku, vytyanul
mech iz nozhen. Bezoruzhnyj Krenshlin retirovalsya, shvatilsya za plyushch i kak mog
bystro stal spolzat', a suprug Cevinny, revya, kak bujvol, s velikim trudom
i skrezhetom prosunul zakovannoe tulovishche v okonnyj proem i davaj rezat',
sech', rubit' spleteniya plyushcha. Plyushch oborvalsya, i Krenshlin kamnem poletel
vniz. Na letu hrabryj, hot' i neudachlivyj poklonnik nashel sily kriknut'
Cevinne, chtoby v sleduyushchij raz sama pomnila o sharfe.
Teper' Krenshlinu prishlos' huzhe: na kontrforse ego perevernulo i on
grohnulsya golovoj o kamennye plity, ot chego povredilsya v rassudke. On ele
dyshal, kogda slugi snova sunuli ego v predusmotritel'no ustroennuyu lyul'ku
i snachala galopom, a potom rys'yu pomchalis' k staromu Treshchipalu. Prezhde chem
Marlipont, progrohotav vnutri bashni, kak sorvavshijsya mel'nichnyj zhernov,
vypal na dvor rycha: "Konya! Korolevstvo za konya!!!" - Krenshlin v temporne
uzhe potyanul slabeyushchej desnicej za rychag, i tak otchayanno, chto proletel iz
iyunya v dekabr'. Holodno bylo zhdat' v neotaplivaemoj temporne nachala
krestovogo pohoda, a potomu on dal malyj vpered do samyh martovskih id i
dalee k plyushchu.
Mozhet, Cevinna rasslyshala, chto krichal vozlyublennyj, letya vniz golovoj s
bashni, a mozhet byt', Marlipont na etot raz oboshelsya bez sharfa, no, kogda
Krenshlin poyavilsya pered svoej zolotovolosoj krasavicej, na lestnice bylo
tiho, kak budto i staryj sluga uzhe ugas ot goloda. No rassuditel'nyj
Krenshlin snachala zadvinul zasov, a potom uzhe kinulsya v ob座atiya miloj.
Strastnoj, samozabvennoj byla ih lyubov' v bashne, ne slyhali oni ni
sovinogo krika, ni grozy, kotoraya progremela s polunochi. Na zare Krenshlin
vskochil, perekinul bez lishnih slov nogi cherez parapet, shast' po plyushchu vniz
na podvor'e, v sedlo i galopom k temporne.
Vokrug krapiva, kak les, vnutri tiho, no i tut on byl predusmotritelen:
priderzhivaya ploho podpoyasannye sharovary, na karachkah popolz k kalitke,
oglyadyvayas' vo vse storony, i pravil'no sdelal, potomu chto nad samym uhom
u nego buhnul samopal, postavlennyj v mezhduchas'e kakim-to neizvestnym.
Togda tol'ko on tolknul dver' - i k rychagu. Ustroil iz utra vechernie
sumerki predydushchego dnya, postavil rychag poseredke i zanyalsya delom. Zatyanul
petel'ku na istertoj rukoyatke, pod stolom propustil shnur na stropila, so
stropil cherez dyru v kryshe na konek, s kon'ka pod strehu, tut privyazal
konec shnura k pustomu vedru, vedro podvesil pod dyryavyj vodostok, eshche
nagreb musora, prisypal im shnur, idushchij ot rychaga, popleval na ruki,
vskochil v sedlo - i obratno k bashne.
Bol'she vseh sredi zritelej divilsya etomu Ego Velichestvo korol'. Zachem
eto on tak? CHto emu sleduyushchij den' i noch' - huzhe?
- Uchti, milostivyj vladyka, chto on privyk k obratimomu vremeni, kak i
vse oni tam, - dostupno ob座asnyal Trurl'. - A krome togo, on znaet, chto
vernut' priyatnye minuty nichego ne stoit, zato neizvedannoe budushchee mozhet
tait' v sebe neozhidannye opasnosti.
- A zachem vedro?
- A pomnite, pered utrom shel dozhd'? Kogda opyat' pered rassvetom pol'et,
vedro napolnitsya, potyanet shnur i rychag, i takim obrazom vse povtoritsya.
- Vidno, chto byvalyj chasohodec! - vmeshalsya Klapaucij. - SHnur
zamaskiroval, esli kto dazhe i vojdet, mozhet ne zametit'.
Tem vremenem noch' lyubvi podhodila uzhe k koncu, uzhe dozhd' sobiralsya, kak
vdrug cokot kopyt i zvon oruzhiya prervali son lyubovnikov. Podskochil
Krenshlin bosikom k oknu i vidit - delo ploho: vnizu gruppa vooruzhennyh
vsadnikov, shest' Marlipontovyh zyat'ev, kotorye dolzhny byli v ego
otsutstvie prismatrivat' za pomest'em i za Cevinnoj, - i vot pritashchilis',
hotya ih usad'by za dvesti verst, znachit, uzhe u temporni sosednego uezda.
CHto delat'? Mozhet byt', cherez pushechnuyu bojnicu s容hat' pryamo v rov?
Otorvalsya Krenshlin ot vstrevozhennoj Cevinny, vcepilsya pal'cami v tugie
spleteniya plyushcha i uzh poehal vniz, kak vdrug zavopil ot boli. Glyadit - a
eto ne noch', a den', i on ne naverhu, a na kamnyah so slomannymi nogami, i
nad nim Marlipont, ves' v zheleze, rychit: "A-a, merzavec, predatel',
prohvost! Dumal menya perehitrit'? Da mne do temporni tak zhe blizko, kak i
tebe, chuzhelozhcu. Nu, pogodi, sejchas ya tebya prilaskayu!"
Po ego znaku nesut futlyar zheleznyj, kovanyj, stavyat, otvoryayut, a v
seredine on ves' gvozdyami utykan - oh, sovsem ploho delo! Krenshlinu horosho
znakom etot instrument. Vo vse glaza vysmatrivaet on tuchku - vot i pervye
kapli padayut, no vsego-to ih kot naplakal... a uzh ego vzyali za shivorot,
pihayut ego slugi v zheleznoe nutro, a tam gvozdi, kak britvy, tol'ko lish'
zahlopnut i...
Babahnul grom, i polilo kak iz vedra.
- |to nichego! Ne vozites', sukiny deti! Bystrej, ne kopajtes', zakryt',
zavintit'! - komanduet Marlipont, a zuby u nego tak i sverkayut cherez
reshetku zabrala.
Tuchi slovno prorvalo. Lish' by tol'ko shnur ucelel! Krenshlin izobrazhaet
obmorok, vyvalivaetsya iz ruk telohranitelej, oni natuzhivayutsya, vot uzh
spinoj on chuvstvuet pervye ostriya, vzvizgnul - i ruhnul vo ves' rost.
Mrak i tishina. Tol'ko dozhd' shumit. Oshchupal Krenshlin boka - cely. Nogi -
pryamee ne syshchesh'. Esli by ne vedro, podumal, konec by mne. Nu i durak zhe
etot Marlipont. Ne pointeresovalsya, chto tam za shnur, otkuda. Slava tebe,
Gospodi, chto ty razuma emu ne dal! A chto zhe teper'? Gde ya? Vot rov. Stena.
Bashnya. Cevinna? Ne do nee sejchas. Marlipont, navernoe, ochumel ot zlosti i
pomchalsya k temporne, nado ego operedit'.
So vseh nog pustilsya bezhat' Krenshlin, no skoro zametil, chto vrode by
kak medlennej bezhit. CHto takoe? SHagi kakie-to malen'kie. Bozhe vsemogushchij!
- nogi ukorotilis'. Poshchupal usy na lice - netu usov! A Marlipont, naverno,
uzhe v temporne, i ne to chtoby nedelyu ili god, a celyj desyatok let u nego
otnyal - uzh moloko na gubah! Teper' otyshchet menya i utopit, kak shchenka...
Tak kak zhe? CHto delat'? V derevnyu, vteret'sya v kuchu bosoj detvory, v
podloe soslovie, nemogo, durachka izobrazit'? A esli uznaet, vylovit
muzh-revnivec? On-to starshe, emu sejchas tol'ko tridcatka podhodit!.. Odnako
Krenshlin vse bezhal v storonu temporni, poka ne uvidel zarevo. Derevnya
gorela. Eshche raz prikinul on na pal'cah, skol'ko zhe sejchas let Cevinne.
Cevinke, vernee... Dvenadcat'? Eshche u otca, markgrafa Gamsterbandskogo,
kuklam krinolinchiki sh'et...
Nu i zarevo! Lish' by tempornya ne... Vot on uzhe i u pletnya. Gorit halupa
Treshchipala. Krest'yane v svitkah tyanut imushchestvo na ogorod. Oh, ne imushchestvo
eto, a ubitye v dospehah, golota s nih sapogi styagivaet. Grabyat, kak
obychno, posle poboishcha. Kuchej lezhat. A kto zhe eto? Ba! Cveta Marliponta! A
vot iz ognya vypadaet sam Marlipont, bezoruzhnyj, peshij, bez shlema, mchitsya,
azh zhelezom gremit, a za nim na kone zyat', i drugoj tut zhe s mechom v ruke!
Nu da... vidno, im imenie ponravilos' i vmesto opeki oni uchinili naezd...
da tol'ko durni tak sebe fortunu ispravlyayut, a ne rycari Hronosa...
Styanul Krenshlin s pletnya podshtanniki i krest'yanskie yubki, podbezhal k
kolodcu, okatil ih iz vedra, nakinul na golovu mokrye tryapki - i k
temporne, kotoraya uzhe polyhala. Opalilo emu brovi, ot zhara duh zahvatilo,
a tut dveri iznutri podperty - oh, nehorosho! SHmygnul on v ogorod - malec
vsegda obernetsya bystrej vzroslogo, - vydernul u pervogo lezhashchego pistol'
iz-za poyasa, poroh na polke est'? Est'! Pereskochil k okoshku, s toj storony
brevna tol'ko dymilis', a na kryshu pervye golubye yazychki vyskakivali,
podnyalsya na cypochki, zaglyanul vnutr' - tam Suva lezhit s pererezannym
gorlom, a nogi na dveri, potomu i ne otkryvalas'.
Drugogo vyhoda ne bylo. Pricelilsya Krenshlin v pylayushchuyu rukoyatku rychaga.
Tol'ko by ne slishkom sil'no udarilo, a to kachnetsya nazad tak, chto ischeznu
i ne budet menya na svete. A, chert s nim. Tol'ko podumal i vystrelil. Zvuka
uzhe ne slyshal.
Lezhal navznich', glyadel v neob座atnoe, zatyanutoe tuchami nebo. Veter
shumel, tiho bylo i pusto. On boyalsya poshevelit'sya.
"Esli mladenec, to kak do rychaga doberus'?" - eto byla ego pervaya
mysl'. Poshchupal lico - snova bez usov, no zuby est'. I to horosho. A ne
molochnye? Nikak ne mog soschitat' yazykom korennye.
- Saperlipopett! - popytalsya progovorit' gromko. Vyshlo - znachit, ne
grudnoj!
Vskochil Krenshlin na nogi - i k temporne. O nej dumal v pervuyu ochered',
a ne o sebe, ne znaya, skol'ko emu teper', vosem' ili chetyrnadcat' let!
Prishlos' lezt' k rychagu po stolu - byla vse zhe u puli sila! - vcepilsya
dvumya rukami v rukoyat', slabo, navalilsya vsem telom vpered i zaoral ot
neozhidannosti, potomu chto grohnulsya temenem ob naves, ne soskochiv vovremya,
poka ros...
Snachala oshchupal shishku na golove, potom gubu: net luchshej mery vremeni,
chem rastitel'nost'! Vse v poryadke, usy probivayutsya!
Sredi nochi Krenshlin zaderzhal vremya. Esli let na dvadcat' pyat' vremya
nazad otodvinut', kogda Marlipont i zyat'ya eshche pod stol peshkom hodili, vot
bylo by chudnen'ko... No togda i sam ne to chto v detstvo vpadu, no i voobshche
propadu, budto menya i ne bylo. Oh, zhalko, golymi rukami povytaskival by ih
iz lyulek! Vpered tozhe daleko nel'zya: i Cevinna postareet, da i neizvestno,
ne stoit li kto tam, v budushchem, u rychaga, zanesya mech dlya udara, - i takoe
sluchalos'.
Tak i ne znal on, chto i podelat', a tut kto-to stal podbirat'sya k
dveryam. A oni brevnom podperty, togda tot, za dver'yu, basom krichit svoim,
chtoby zhivo taran nesli. Otvel Krenshlin bystren'ko vremya na nedelyu - i
opyat' nikogo net.
- Vot hot' ya i hozyain vremeni, a dvinut'sya otsyuda ne mogu ni na shag,
horosha vlast'! Vot uzh vlip tak vlip! Tak chto zhe, sidet' v temporne, kak v
tyur'me, do konca dnej ili metat'sya tuda-syuda iz futurum v
plusquamperfektum? Impossibile est! Da i s golodu zdes' podohnesh'! A tut
snova kto-to shchupaet zasov snaruzhi i slyshitsya golos: "Pusti menya, milyj,
eto ya, Cevinna!" Privyazal ostorozhnyj Krenshlin shnurok k rukoyati i
potihon'ku vyglyanul v shchel'. Esli ne ona, potyanu, prezhde chem ottuda
vystrelyat cherez dosku, a esli popadut, to, valyas' zamertvo, vse ravno
natyanu shnur, pihnu bytie nazad i voskresnu. Vsyakoe byvaet. Inoj raz, kogda
beda prizhmet, stoish', vzyav rychag na sebya, a vremya pryamo fyrchit, mchas'
obratno, a pod nogami, po uglam, u sten poyavlyayutsya skorchennye trupy,
ozhivayut v obratnoj agonii, carapayut pal'cami okrovavlennye brevna i
ischezayut, kak dym. Kogda odnazhdy Krenshlin tak stoyal, vyvalilis' iz vremeni
kakie-to dvoe, scepivshiesya nasmert', tolknuli ego v bok, tak chto on chut'
rukoyat' ne vypustil.
Net, eto tochno Cevinna. Vpustil on ee, a ona kinulas' emu na grud':
"Spasi! Sdelaj chto-nibud', chtoby ego ne bylo, chtoby ne rodilsya, smotri,
kak on menya b'et!" - i pokazyvaet sinyaki na plechah, shramy. Snachala
Krenshlin velel ej prinesti chego-nibud' poest', hotya by yachmennuyu lepeshku,
golovka syra tozhe by prigodilas'... Lish' tol'ko vyshla, tut zhe konskij
topot, hrapenie osazhennogo zherebca - neuzheli opyat'? Nu i ozlilsya Krenshlin,
uznav golos Marliponta! Ustroil muzh pogonyu za bednoj Cevinnoj, prishlos'
otodvinut' vremya na god, i opyat' - ni edy, ni pit'ya! I tak i syak
manevriroval Krenshlin, a vse ravno okazalsya v okruzhenii: tut i zyat'ya, i
Marlipont so svoej shajkoj, i sam burggraf, i nishchie, i korolevskie
donoschiki, i oficerstvo krepostnogo garnizona (obozniki uzhe pushki
podtaskivayut), i kakie-to gorozhane s naemnikami prishli razobrat'sya v spore
naschet zerna, i razbojniki - ujma narodu okolachivaetsya vokrug temporni,
pytayas' vzyat' ee osadoj. Uzhe i starcev sobrali, vooruzhayut ih, a
odnovremenno na protivnyj sluchaj mushtruyut tolpu molokososov - uchat s
mushketami obrashchat'sya i tak s obeih storon vremeni berut v pereplet
neschastnogo Krenshlina! Ot starcev nazad ne ujti, a ot soplyakov vpered. I
pokrikivayut: "Ty okruzhen, vasha milost', vyhodi na rycarskoe slovo!" -
potomu kak boyatsya, chtoby s rychagami chego-nibud' ne sdelal v otchayanii - i
takoe byvaet.
I dejstvitel'no, imeya pered soboj na vybor dybu (a te uzhe sporit'
nachali, kuda ego potom - libo na gorodskuyu dybu, libo v burggrafovu, ili v
Marlipontovu yamu, ili k zyat'yam) ili samounichtozhenie, pozor ili chestnuyu
gibel', vybral nedolaskannyj Cevinnin lyubovnik strashnyj, zato vozvyshennyj
ishod. Dal polnyj nazad, snachala vse zhe prikrutiv rychag shnurom k uglovoj
balke: sginu, no vremya vse ravno budet mchat'sya nazad, i vseh vas v nebytie
s soboj utashchu!
Ischez Krenshlin bystree, chem klochok tumana na vetru, a za nim i vse
ostal'nye. Tol'ko kogda v davnih vekah shnur istlel, rychag sam vernulsya v
srednee polozhenie. A vokrug temporni uzhe chashcha razroslas', v mgnovenie oka
poyavilsya neprohodimyj bor, zubry chesalis' ob ugly, shli mesyacy, otbivshijsya
ot stada volosatyj nosorog, rycha, vlez, razvaliv istlevshie dveri, i kak
dym ischez, bodnuv rychag rogom, - vmesto dubovoj chashchi na bolotce redkie
rododendrony i golosemyannye paporotniki - skoree vsego, epoha, nazyvaemaya
kamennougol'noj - ni chelovecheskih poselenij, ni samoj temporni, tol'ko
osobaya tochka, nad kotoroj drozhal i raduzhno perelivalsya vozduh.
Trurl' vyklyuchil proektor, otsoedinil provoda, a korol', nichego ne
govorya, uselsya na trone, no vidno bylo, chto on ne v vostorge ot
uvidennogo. Klapaucij otkashlyalsya:
- YA ne hotel by utomlyat' Vashe Velichestvo i izlozhu sut' dela v dvuh
slovah. Vy izvolili nablyudat' tipichnyj process. Intriga zdes' ne vazhna,
takaya ili drugaya - ona vsegda privodit k podobnomu finalu. Dejstviya
antagonistov styagivayutsya po vse bolee korotkomu radiusu k centru, kotorym
yavlyaetsya osobaya tochka ili mesto, iz kotorogo mozhno upravlyat' techeniem
vremeni. Esli radius dejstviya otdel'noj temporni sdelat' bol'shim, to ih
takim obrazom na planete budet malo, sootvetstvenno malo budet ochagov
bor'by.
Esli radius mal, to centrov mnogo i mest stolknovenij stol'ko zhe. No
eto, v sushchnosti, nichego ne menyaet. Mozhno sdelat' i tak, chtoby samogo
vozhatogo vremeni vyzvannye im izmeneniya ne zatragivali. No i eto nichego
novogo ne vnosit. Togda sub容kt, kotoryj poslednim ostanetsya v temporne,
budet vynuzhden bezhat' v samoe drevnee proshloe, a poskol'ku vlast' nad
vremenem ne mozhet byt' bezrazlichnoj nikomu iz lyudej, to logika konflikta
prinudit ego bezhat' v eru polnogo bezlyud'ya. Takim obrazom, on isklyuchaetsya
iz istorii i v shvatkah za tempornyu uchastiya bol'she ne prinimaet.
Esli na planete sushchestvuet tol'ko odna osobaya tochka, na nej voznikaet
odno gosudarstvo, razdiraemoe centrobezhnymi separatistskimi dvizheniyami, a
takzhe centrostremitel'noj bor'boj za ovladenie vlast'yu nad vremenem,
prichem po rekomendacii naimudrejshih lichnostej praviteli sklonyatsya k tomu,
chtoby sdelat' osobuyu tochku nedostupnoj ni dlya kogo - naprimer, putem
zabivaniya ee vzryvami v glub' kory planety. Esli zhe vvesti vmesto osobyh
tochek puteshestviya vo vremeni, razvivaetsya vremyaborchestvo, hronologicheskie
eskapady, grabitel'skie ekspedicii, poyavlyaetsya temporal'noe
konkvistadorstvo i hronicheskij gangsterizm, a takzhe popytki
monopolizirovat' tehniku peredvizheniya vo vremeni, pravda vsegda
bezuspeshnye, poskol'ku izobretennoe odnimi drugie rano ili pozdno smogut
povtorit'.
Esli zhe prinyat' za osnovu novye vremena, to pridem k bol'shim vojnam vo
vremeni. Strategicheskaya zadacha pri etom okruzhit' protivnika so storony
budushchego i spihnut' ego na dno razvitiya, v proshloe, to est' snova
nachinaetsya regress. U kogo v rukah vremya, u togo i vlast'. Sledovatel'no,
za eto i budet vestis' bor'ba, usilennaya otkrytiem novyh taktik napadeniya
i zashchity vo vremennom izmerenii.
- Vyhodit, chto obratimoe vremya-i-eto istochnik neschastij, a ne blaga? -
skazal ozabochennyj Ippolip. - A nel'zya li eto kak-nibud' popravit'?
- My pytalis' ogranichit' dvizhenie vo vremeni dempferami uskoreniya i
drugimi predohranitelyami, gosudar', - otvetil Trurl', - no togda pervoj
cel'yu zainteresovannyh lic stanovitsya likvidaciya etih ogranichenij.
- Nu, horosho, a esli vzyat' civilizaciyu s bogatoj duhovnoj kul'turoj, s
vysokim eticheskim urovnem, liberal'nuyu, gumannuyu i plyuralisticheskuyu?
- Takuyu my legko mozhem zaprogrammirovat', Vashe Velichestvo, - skazal
Klapaucij. - My ne delali etogo, schitaya, chto eto tozhe nichego ne dast, no
esli takova korolevskaya volya, to proshu vzglyanut'!.. Trurl'!
Trurl' bystro nazhal na kakie-to klavishi, perestavil neskol'ko vilok,
podkrutil usilitel' i vzdohnul:
- Gotovo. Vklyuchayu.
- Kakaya matrica?
- Vremya kak funkciya izmeneniya gravitacionnoj postoyannoj.
Svet upal na alebastrovye plity. Trurl' sfokusiroval izobrazhenie...
Kresslin naklonilsya nad stolom.
- |to ona? - sprosil on, glyadya na seriyu momental'nyh snimkov.
- Da, - general mashinal'no podtyanul bryuki, - Sevinna Morribond. Ty ee
uznal?
- Net, togda ej bylo desyat' let.
- Zapomni, ona ne soobshchit tebe nikakih tehnicheskih podrobnostej. Ty
dolzhen tol'ko uznat' u nee, est': u nih hronda ili net. I nahoditsya li ona
v operativnoj gotovnosti.
- A ona eto znaet? Vy uvereny?
- Da. On ne boltun, no ot nee ne derzhit sekretov. On na vse gotov, chtob
ee uderzhat'. Ved' pochti tridcat' let raznicy.
- Ona ego lyubit?
- Ne dumayu. Skoree, on ej imponiruet. Ty iz teh zhe mest, chto i ona. |to
horosho. Vospominaniya detstva. No ne slishkom nazhimaj. YA rekomendoval by
sderzhannost', muzhskoe obayanie. Ty eto umeesh'.
Kresslin molchal, ego sosredotochennoe lico napominalo lico hirurga nad
operacionnym polem.
- Zabroska segodnya?
- Sejchas. Kazhdyj chas dorog.
- A u nas est' operativnaya hronda?
General neterpelivo kryaknul.
- |togo ya tebe skazat' ne mogu, i ty horosho eto znaesh'. Poka sushchestvuet
ravnovesie, oni ne znayut, est' li hronda u nas, a my - est' li u nih. Esli
tebya pojmayut...
- Vypustyat mne kishki, chtoby doznat'sya?
- Sam ponimaesh'.
Kresslin vypryamilsya, slovno uzhe vyuchil na pamyat' lico zhenshchiny na
fotografii.
- YA gotov.
- Pomni o stakane.
Kresslin ne otvetil. On ne slyshal slov generala. Iz-pod metallicheskih
abazhurov na zelenoe sukno stola lilsya yarkij svet elektricheskih lamp. Dveri
rezko raspahnulis'. Vbezhal ad座utant s bumazhnoj lentoj v ruke, na hodu
zastegivaya mundir.
- General, koncentraciya vokrug Hassi i Depinga. Perekryli vse dorogi.
- Sejchas. Kresslin, zadanie yasno?
- Da.
- ZHelayu uspeha...
Lift ostanovilsya. Dern ot容hal v storonu i snova stal na mesto. K
zapahu mokryh list'ev primeshivalsya i pochti priyatnyj shchekochushchij zapah
azotistyh soedinenij. "Progrevayut pervuyu stupen'", - podumal on. Karmannye
fonariki vyhvatili iz mraka yachejki maskirovochnoj setki.
- Anakoluf?
- Avokado!
- Proshu za mnoj.
On shel v potemkah za korenastym britogolovym oficerom. CHernaya ten'
vertoleta otkrylas' vo mrake, kak past'.
- Dolgo letet'?
- Sem' minut.
Nochnoj zhuk vzvilsya, gudya splaniroval, vint ego eshche vrashchalsya, a Kresslin
uzhe stoyal na zemle, nevidimaya trava stegala ego po nogam, vzmetaemaya
mehanicheskim vetrom.
- K rakete.
- Est' k rakete, no ya nichego ne vizhu.
- YA povedu vas za ruku (zhenskij golos). Vot tut smoking, proshu
pereodet'sya. Potom nadenete etu obolochku.
- Na nogi tozhe?
- Da. Noski i lakirovannye tufli v etom futlyare.
- Prygat' budu bosikom?
- Net, v etih chulkah. Potom svernete ih vmeste s parashyutom. Zapomnili?
- Da.
On otpustil etu malen'kuyu krepkuyu zhenskuyu ruku. Pereodevalsya v temnote.
Zolotoj kvadrat... Portsigar? Net, zazhigalka. Blesnula poloska sveta.
- Kresslin?
- YA.
- Gotovy?
- Gotov.
- V raketu, za mnoj!
- Est' v raketu.
Odin tol'ko rezkij luch osveshchal serebristuyu alyuminievuyu lestnicu. Ee
verh tonul vo mrake - kazalos', chto on dolzhen byl idti k zvezdam peshkom.
Otkrylsya lyuk. On leg navznich'. Ego blestyashchij plastikovyj kokon shelestel,
prilipal k ego odezhde, k rukam.
- 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20. Vnimanie, 20 do nulya, 16,
15, 14, 13, 12, 11, vnimanie, cherez 6-7 sekund start, chetyre, tri, dva,
odin, nol'.
On ozhidal grohota, i tot, kotoryj voznes ego, pokazalsya emu slabym.
Zerkal'nyj plastik raspravlyalsya na nem kak zhivoj. Vot d'yavol, rot
zatyagivaet! S trudom on otpihnul nazojlivuyu plenku, perevel duh.
- Vnimanie, passazhir, 45 sekund do vershiny ballisticheskoj. Nachinat'
otschet?
- Net, s desyati, pozhalujsta.
- Horosho. Vnimanie, passazhir, apogej ballisticheskoj. CHetyre sloya
oblakov, cirrostratus i cirrokumulyus. Pod poslednim vidimost' 600. Na
krasnyj vklyuchayu ezhektor. Parashyut?
- Spasibo, v poryadke.
- Vnimanie, passazhir, vtoraya vetv' ballisticheskoj, pervyj sloj oblakov,
cirrostratus, vtoroj sloj oblakov. Temperatura minus 44, na zemle plyus 18.
Vnimanie, pyatnadcat' do vybroski. Naklonenie k celi nol' na sto, bokovoe
otklonenie v norme, veter nord-nord-vest, shest' metrov v sekundu,
vidimost' 600 - horoshaya. Vnimanie, zhelayu uspeha! Vybros!
- Do svidaniya, - proiznes on, chuvstvuya vsyu grotesknost' etih slov,
skazannyh cheloveku, kotorogo on nikogda ne videl i ne uvidit.
On vypal vo mrak, ego vystrelilo v tverdyj ot skorosti vozduh. Svistelo
v ushah, on zakuvyrkalsya, i tut zhe ego s legkim treskom podhvatilo i
podtyanulo vysoko kverhu, slovno kto-to vylovil ego iz mraka nevidimym
sachkom. On vzglyanul vverh - kupol parashyuta byl nerazlichim. CHistaya rabota!
On opuskalsya, ne chuvstvuya bystroty padeniya, chto-to zavidnelos' pod
nogami. Tak svetlo? CHert, tol'ko by ne ozerko! Odin shans na tysyachu, no kto
znaet?..
Do nego donessya mernyj legkij shum, kogda on kosnulsya nogami volnuyushchejsya
poverhnosti. |to byla pshenica. On nyrnul v nee, ego nakryla chasha parashyuta.
Sognuvshis', on otstegnul ranec, nachal svorachivat' strannyj voloknistyj
material, na oshchup' pohozhij na pautinu. On vse skruchival i skruchival ego,
eto bylo trudnee vsego, i na eto ushla massa vremeni, pozhaluj, okolo
poluchasa. Vo vsyakom sluchae, v hronogrammu ulozhilsya. Nadet' sejchas lakovye
tufli ili net? Luchshe sejchas obut'sya, plastik otrazhaet svet. On nachal rvat'
na sebe obolochku, tonkuyu, kak cellofan, kak budto sam sebya raspakovyval.
Vot i svertok, nochnoj prezent. Lakovye tufli, platok, nozhik, vizitnye
kartochki...
Gde zhe stakan? Serdce u Kresslina zakolotilos', kak tol'ko on nashchupal
ego v karmane. Nichego ne bylo vidno, tuchi pokryvali vse nebo, no kogda on
potryas stakan, poslyshalos' bul'kan'e. Vnutri byl vermut. On ne stal
otdirat' germetiziruyushchuyu plenku. Polozhil ego obratno v karman, zatolkal
svernutyj parashyut v ranec, vpihnul tuda zhe tolstye pryzhkovye chulki,
izodrannyj kokon. Vrode by nichego ne dolzhno ot etogo zagoret'sya... A
vdrug? Mozhet byt', vybrat'sya snachala iz etoj pshenicy? Net, v instrukcii
vse predusmotreno.
On otyskal na utolshchennom dne futlyara rychazhok, sunul pod nego palec,
dernul, kak budto otkryval banku s pivom, brosil futlyar na izmyatoe mesto
sredi polya i stal zhdat'. Nichego. Nemnogo dyma, ni plameni, ni iskr, ni
uglej. Osechka? Posharil rukoj i chut' ne vskriknul - tam uzhe ne bylo tugo
nabitogo ranca, polnogo tkani i strop, - kuchka teplyh, ne obzhigayushchih
ostatkov, budto progorevshij bumazhnyj pepel. CHistaya rabota!
Kresslin popravil na sebe smoking, babochku i vyshel na dorogu. On shel po
obochine, bystro, no ne slishkom, chtoby ne vspotet'. Vot derevo, no kakoe?
Lipa? Pozhaluj, eshche ne ona. YAsen'? Tochno? Nichego ne vidno. CHasovenka dolzhna
byt' za chetvertym derevom. Vot pridorozhnyj kamen'. Sovpadaet, Iz nochi
vydvinulas' pobelennaya stena kapelly. On oshchup'yu otyskal dver'. Ona legko
otvorilas'. Ne slishkom li legko? A esli okna ne zatemneny?
On postavil na kamennyj pol zazhigalku, shchelknul. CHistyj belyj svet
napolnil zamknutoe prostranstvo, blesnula poblekshaya pozolota altarya, okno,
zakleennoe snaruzhi chem-to chernym. On s pristal'nym vnimaniem vglyadelsya v
svoe otrazhenie v etom okne, povernulsya, poocheredno proveryaya plechi, rukava,
otvoroty smokinga, priglyadyvayas' sboku, ne pristal li gde klochok
plastikovoj plenki. Popravil platochek, pripodnyalsya na noskah, kak akter
pered vystupleniem, starayas' uspokoit' dyhanie, pochuvstvoval slabyj zapah
pogasshih svechej - kak budto oni goreli sovsem nedavno. On potushil
zazhigalku, snova vo mrake vyshel, ostorozhno stupaya po kamennym stupenyam, i
osmotrelsya. Krugom bylo pusto. Kraya tuch mestami svetleli, no mesyac ne mog
probit'sya skvoz' nih. Bylo pochti sovsem temno. Teper' uzhe rovno shagaya po
asfal'tu, on konchikom yazyka kosnulsya koronki zuba mudrosti. Interesno, chto
tam takoe? Uzh konechno, ne hronda. No i yada tam ne moglo byt'. Za kakoe-to
mgnovenie on uspel rassmotret' to, chto "dantist" klal pincetom v zolotuyu
chashechku koronki, prezhde chem zalit' ee cementom. Komochek men'she goroshiny,
kak budto sleplennyj iz detskogo cvetnogo sahara. Peredatchik? No mikrofona
u nego ne bylo. Ne bylo nichego... Pochemu oni ne dali yadu? Navernoe, ne byl
nuzhen.
V otdalenii iz-za derev'ev poyavilsya dom, yarko osveshchennyj, shumnyj, v
temnyj park lilas' muzyka. Na gazonah podragival otblesk okon. Na vtorom
etazhe goreli nastoyashchie svechi, v kandelyabrah. Teper' on prinyalsya schitat'
stolby ogrady, u odinnadcatogo zamedlil shag, ostanovilsya v teni, padayushchej
ot dereva, kosnulsya pal'cami provolochnoj setki, ona, pruzhinya, podalas';
potom slegka nastupil na ee nizhnyuyu chast', kotoraya ne byla sceplena s
verhnej, pereshagnul prepyatstvie - i vot on uzhe v sadu. Perebegaya ot teni k
teni, on ochutilsya u vysohshego fontana. Tut on vynul iz karmana stakan,
nogtem podrezal plenku, kotoroj on byl zakleen, sorval ee, smyal i otpravil
v rot, chtoby tut zhe zapit' ee malen'kim glotkom vermuta. Teper', derzha
stakan aperitiva v ruke, on, bol'she ne skryvayas', dvinulsya poseredine
dorozhki pryamo k domu, bez speshki - gost', vozvrashchayushchijsya s korotkoj
progulki, peregrelsya tancuya i vyshel v poiskah prohlady... Kresslin podnes
k nosu platochek, perekladyvaya stakan iz ruki v ruku, kogda prohodil mezhdu
tenyami teh, kto stoyal po obe storony dveri. On ne videl lic, chuvstvoval
tol'ko provozhayushchie ego nevnimatel'nye vzglyady.
Svet byl pochti golubym na pervoj lestnice, teplo-zheltym na vtoroj;
muzyka igrala val's. Gladko, podumal on. Ne slishkom li gladko?
V zale bylo tesno. On ne srazu ee zametil. Emu ostavalos' sdelat' dva
shaga do nee. Ee okruzhali muzhchiny s ordenskimi lentochkami v petlicah, kak
vdrug na drugom konce zala razdalsya grohot - kto-to upal. Spotknulsya
kakoj-to lakej v livree, da tak nelovko, chto podnos, ustanovlennyj
bokalami, vyletel u nego iz ruk, bryzgaya belym i krasnym vinom. CHto za
tyulen'! Okruzhavshie Sevinnu kak po komande povernuli golovy v tu storonu.
Odin tol'ko Kresslin prodolzhal smotret' na nee. |tot vzglyad ozadachil ee,
hotya i byl edva ulovim.
- Vy menya ne uznaete?
- Net.
Ona skazala "net", chtoby ottolknut', otbrosit' ego. On spokojno
ulybnulsya:
- A karego poni pomnite? S beloj strelkoj nad kopytom? I mal'chika,
kotoryj ispugal ego myachom?
- Tak eto vy?
- YA.
Im ne ponadobilos' znakomit'sya, raz oni znali drug druga s detstva. On
tanceval s nej tol'ko odin raz. Potom bol'she derzhalsya v otdalenii. Zato
uzhe posle chasa nochi oni vmeste vyshli v park. Vyshli cherez dver', o kotoroj
znala tol'ko ona. Progulivayas' s nej po alleyam, on to tut, to tam zamechal
lyudej, stoyavshih v teni derev'ev. Skol'ko zhe ih! A on ih dazhe ne zametil,
perelezaya cherez setku. Stranno.
Sevinna smotrela na nego, ee lico belelo v svete luny, kotoraya posle
polunochi vse-taki prorvalas' skvoz' oblaka - kak i ozhidalos'.
- YA by vas ne uznala. A vse zhe vy mne kogo-to napominaete. Vovse ne
togo mal'chika. Kogo-to drugogo. Vzroslogo.
- Vashego muzha, - otvetil on spokojno. - Kogda emu bylo dvadcat' shest'
let. Vy, dolzhno byt', videli snimki.
Ona zamorgala.
- Da. Otkuda vy znaete eto?
On ulybnulsya.
- Po obyazannosti. Pressa. Vremenno - voennyj korrespondent. No s
grazhdanskim proshlym.
Ona ne obratila vnimaniya na ego slova.
- Vy iz teh zhe mest, chto i ya. Udivitel'no.
- Pochemu?
- Kak-to... eto dazhe trevozhit menya. YA ne znayu, kak eto vyrazit', - ya
pochti chto boyus'.
- Menya?
On byl iskrenen v svoem izumlenii.
- Net, chto vy. No eto kak by prikosnovenie sud'by. |ta vasha pohozhest',
i to, chto my znali drug druga eshche det'mi.
- CHto zhe zdes' takogo?
- YA ne mogu vam ob座asnit'. |to vsego lish' namek na tu noch'. Kak budto
eto chto-to predznamenuet.
- Vy sueverny?
- Vernemsya. Zdes' holodno.
- Nikogda ne nado ubegat'.
- O chem eto vy?
- Ne sleduet bezhat' ot sud'by. |to nevozmozhno.
- Otkuda vam znat'?
- Gde teper' vash poni?
- A vash myach?
- Tam, gde i my budem cherez sto let. Vse veshchi rastvoryayutsya vo vremeni.
Net luchshego rastvoritelya, chem ono.
- Vy govorite tak, budto my s vami stariki.
- Vremya ubijstvenno dlya staryh. I neponyatno dlya vseh.
- Vy dumaete?
- YA znayu.
- A esli by?.. Net, nichego.
- Vy hoteli chto-to skazat'?
- Vam pokazalos'.
- Net, ne pokazalos', potomu chto ya znayu, chto vy imeli v vidu.
- CHto zhe?
- Odno slovo.
- Kakoe?
- Hronda.
Ona vzdrognula. |to byl strah.
- CHto vy...
- Ne bojtes', proshu vas. My oba vsego lish' dvoe postoronnih, kotorye
znayut eto slovo, - krome vashego muzha i specialistov doktora Suovi. Teh, iz
centra Neggen.
- CHto vy znaete? Otkuda?
- YA znayu to zhe, chto i vy.
- Ne mozhet byt'. |to zhe tajna.
- Poetomu ya i ne govoril etogo slova nikomu, krome vas. YA znal, chto vam
ono izvestno.
- Kak vy mogli eto uznat'? Vy... ochen' riskuete. Ponimaete li vy eto?
- YA nichem ne riskuyu, potomu chto moi svedeniya ne bolee i ne menee
legal'ny, chem vashi. S toj raznicej, chto ya znayu, ot kogo vy ih poluchili, a
vy ne znaete, otkuda poluchil ih ya.
- |ta raznica ne v vashu pol'zu. Otkuda vy uznali?
- A skazat' vam, otkuda uznali vy?
- Mozhet byt', vy znaete i... kogda?
- V samoe blizhajshee vremya.
- V blizhajshee! Vy nichego ne znaete! - Ona zadrozhala.
- YA ne mogu vam skazat'. Ne imeyu prava.
- A to, chto uzhe skazali?
- |to ne bol'she togo, chto skazal vam vash muzh.
- Razve kto... Otkuda vy znaete, chto eto on?
- Nikto iz pravitel'stva, krome prem'era, ne znaet. Prem'era zovut
Morribond. Dal'she vse prosto, ne tak li?
- Net... No kakim obrazom? A! Podslushivanie?
- Net. Ne dumayu. Ne bylo nuzhdy. On prosto dolzhen byl vam skazat'.
- Pochemu? Ne dumaete li vy, chto ya...
- Net. Imenno potomu, chto vy nikogda by etogo ne potrebovali. On dolzhen
byl skazat', potomu chto hotel dat' vam chto-to, chto imelo dlya nego
naivysshuyu cennost'.
- Znachit, ne podslushivanie, a vsego lish' psihologiya?
- Da.
- Kotoryj chas?
- Bez shesti minut dva.
- Ne znayu, chto stanet so vsem etim. - Ona smotrela v okruzhayushchij ih
mrak. Teni vetvej, ploskie i chetkie, drozhali na posypannoj graviem
dorozhke. Vremenami kazalos', chto oni nepodvizhny, a drozhit zemlya. Muzyka
donosilas' do nih, budto iz drugogo vremeni.
- My zdes' uzhe neprilichno dolgo, - skazala ona, - vy ne dogadyvaetes'
pochemu?
- Nachinayu dogadyvat'sya.
- Tajna, kotoraya... sdelaet eto s mirom, uzhe ne tajna za minutu do...
chasa nol'. Mozhet byt', my perestanem sushchestvovat'. Vy eto tozhe znaete?
- Znayu. No eto ne dolzhno bylo sluchit'sya etoj noch'yu.
- Imenno etoj.
- No ved' eshche nedavno...
- Da, byli koe-kakie slozhnosti... No teper' ih uzhe net.
Ona pochti kasalas' ego grud'yu. Govorila emu, no ego ne videla:
- On budet molodym. On v etom sovershenno uveren.
- Nu da, konechno.
- Ne govorite nichego, proshu vas. YA ne veryu, ne mogu verit', hotya i
znayu... |to slovno ne vzapravdu, tak ne byvaet. No teper' uzhe vse ravno.
Nikto ne mozhet etogo otmenit', nikto. Ili ya uvizhu ego molodym, takim, kak
vy sejchas, ili... Remmer govoril, chto vozmozhno skol'zhenie v depressii... YA
stala by rebenkom. Vy poslednij chelovek, s kotorym ya govoryu _pered etim_.
Ee tryaslo. On obnyal ee, podderzhal. Kak by ne znaya, chto govorit,
probormotal:
- Skol'ko vremeni ostalos'?
- Minuty... V dva chasa pyat' minut... - shepnula ona. Glaza ee byli
zakryty.
On sklonilsya nad ee licom i odnovremenno nadavil na tot metallicheskij
zub izo vseh sil. Oshchutil v golove legkij shchelchok i provalilsya v nebytie.
General mashinal'no podtyanul bryuki.
- Hronda - eto temporal'naya bomba. Ee vzryv vyzyvaet vozniknovenie
mestnoj depressii vo vremeni. Obrazno govorya, kak obychnaya bomba delaet v
grunte voronku - prostranstvennuyu depressiyu, tak hronda uglublyaetsya v
nastoyashchee i utyagivaet ili spihivaet vse okruzhayushchee v proshloe. Razmer
sdviga v proshloe, tak nazyvaemyj retrointerval, zavisit ot moshchnosti
zaryada. Teoriya hronopressii slozhna, i ya ne v sostoyanii vam ee izlozhit'.
Odnako princip ulovit' legko. Techenie vremeni zavisit ot vsemirnogo
tyagoteniya. Ne ot mestnyh polej tyagoteniya, a ot vselenskoj postoyannoj
gravitacii. I ne ot samoj gravitacii, a ot ee izmeneniya. Gravitaciya
umen'shaetsya vo vsej Vselennoj, i eto kak by drugaya storona techeniya
vremeni. Esli by gravitaciya ne izmenyalas', vremya ostanovilos' by, ego
vovse ne bylo by. Vot kak veter... Gde on, kogda on ne duet? Ego net
nigde, potomu chto on - dvizhenie vozduha.
Tak ob座asnyaetsya i poyavlenie Kosmosa. On ne byl sozdan, no sushchestvoval
vne vremeni, poka gravitaciya byla neizmennoj, poka ne nachalos' ee
umen'shenie.
S teh por Kosmos rasshiryaetsya, zvezdy, vrashchayutsya, atomy vibriruyut, a
vremya idet. Sushchestvuet svyaz' gravitonov s hrononami, i eta svyaz'
ispol'zovana pri sozdanii hrondy. Poka my ne umeem manipulirovat' vremenem
inache, chem impul'sami. Proishodit, sobstvenno, ne vzryv, a rezkoe
zapadenie. Samyj glubokij sdvig v proshloe proishodit v tochke nol'.
V 1 chas 59 minut Kresslin nazhal zub. CHerez dvenadcat' sekund srabotali
vse nashi operativnye hrondy strategicheskogo naznacheniya. Zapadenie bylo
kumulyativnym. Poetomu zona, porazhennaya hronopressiej, imeet formu pochti
pravil'nogo kruga. V punkte nol' depressiya sostavlyaet, veroyatno, ot 26 do
27 let, eta velichina postepenno snizhaetsya k periferii.
Na porazhennoj territorii u nepriyatelya byli laboratorii, zavody, sklady,
a takzhe hronopressivnye poligony. Uchityvaya, chto oni nachali raboty 9-10 let
nazad, sejchas tam uzhe net nichego, chto moglo predstavlyat' dlya nas ugrozu.
Poverhnost' porazheniya, kak vy mozhete uvidet' na etoj karte, imeet diametr
okolo 190 mil'.
- General!
- Slushayu, gospodin ministr.
- Na kakom osnovanii vy utverzhdaete, chto blagodarya Kresslinu my
upredili hronal'nyj udar nepriyatelya?
- Prikaz glasil: esli do udara ostaetsya bolee 24 chasov - zuba ne
trogat'. Esli emu udastsya uznat' kakie-nibud' podrobnosti operacii,
kasayushchiesya ee srokov, moshchnosti zaryadov, kolichestva hrond, on dolzhen
soobshchit' ob etom cherez osoboe zveno nashej razvedki. Esli by vrag sobiralsya
atakovat' nas v techenie sutok, a Kresslin ne smog zavyazat' kontakt so
svyaznym, on dolzhen byl privesti v dejstvie avtomaticheskij peredatchik,
zakopannyj v lesu pod Hassi. I tol'ko v sluchae, esli ne bylo vremeni
dobrat'sya do signalizatora, a on byl informirovan o napadenii v samoe
blizhajshee vremya, emu mozhno bylo nazhat' zub. Podcherkivayu, Kresslin ne znal
mehanizma hronopressijnogo zapadeniya, on nichego ne znal o nashih hrondah,
ne znal dazhe, chto nahoditsya u nego v zube. Schitaete li vy, gospodin
ministr, moj otvet ischerpyvayushchim?
- Net. YA schitayu, chto slishkom velikuyu otvetstvennost' za sud'by vsego
mira vy vozlozhili na plechi odnogo cheloveka, vashego agenta. Kak mog odin
chelovek eto reshat'?!
- Pozvol'te dat' dal'nejshee raz座asnenie. Nasha informaciya ne ravnyalas'
nulyu do zabroski Kresslina. Ochevidnoj cel'yu nepriyatelya dolzhen byl
okazat'sya nash hronal'nyj centr. Obe storony eshche ne znali stepeni
prodvizheniya rabot. Raspolozhenie nashego kompleksa "S" bylo im izvestno, tak
zhe kak i nam dislokaciya ih hronoratorij. Skryt' sushchestvovanie takih
ogromnyh kompleksov prosto nevozmozhno.
- No vy ne otvetili na moj vopros.
- Kak raz pristupayu. Esli provesti koncentricheskie krugi postepenno
snizhayushchegosya porazheniya vokrug nashego centra "S", to Hassi nahoditsya v zone
sdviga na desyat', a Lejlo, kak nahodyashchijsya blizhe k kompleksu "S", na
dvadcat' let. Vchera utrom my poluchili soobshchenie, chto Morribond vyezzhaet na
inspekciyu vojsk, raspolozhennyh na nashej granice. V vosem' vechera prishlo
soobshchenie, chto, vmesto togo chtoby ostanovit'sya v garnizone Areton, on
zaderzhalsya v Lejlo.
- Postojte, gospodin general! Ne hotite li vy skazat', chto Morribond
namerevalsya ispol'zovat' tot hronal'nyj udar, kotoryj oni hoteli nam
nanesti, dlya togo chtoby omolodit'sya.
- Nu, v obshchem, da. Takovo mnenie nashih ekspertov, Morribondu bylo
shest'desyat let, ego zhene - dvadcat' devyat'. Minus dvadcat' let u nego i
minus desyat' u nee - sorokaletnij muzhchina i devushka devyatnadcati let. A
krome togo, glavnoe i reshayushchee obstoyatel'stvo - on byl bolen miasteniej v
tyazheloj forme. Vrachi davali emu dva, v luchshem sluchae tri goda zhizni.
- |to absolyutno tochno?
- Da, prakticheski navernyaka. Sushchestvennuyu rol' tut igralo i ego
svoeobraznoe chuvstvo yumora. Kodovoe nazvanie operacij bylo "Balkon".
- Ne ponimayu.
- Nu kak zhe? Romeo i Dzhul'etta. Scena na balkone. I pri etom dolzhen byl
pogibnut' ves' nash hronal'nyj potencial.
- No poluchilos' naoborot?
- Imenno. Vnachale ya privel vychisleniya, dopuskayushchie, chto mestom
zapadeniya okazhetsya nash kompleks "S" soglasno ih strategicheskomu planu.
Poetomu Morribond vyslal zhenu v Hassi, a sam poehal v Lejlo, raspolozhennyj
u nashej granicy. Opredeliv situaciyu na sovete v genshtabe kak kriticheskuyu,
my vyslali Kresslina nemedlenno, to est' kak mozhno bystree. Okolo polunochi
on prizemlilsya pod Hassi. Poskol'ku my udarili pervymi, izohrony depressii
imeli poryadok spada, obratnyj tomu, kotoryj planiroval nepriyatel'.
Obratnyj, poskol'ku eto my popali v ih hronal'nyj kompleks.
- Nu i chto iz togo? Morribond pomolodel men'she, chem togo hotel, a ego
zhena - bol'she. Kakoe eto imeet strategicheskoe znachenie? Predlagayu ostavit'
etu temu.
- |to imeet strategicheskoe znachenie - i politicheskoe tozhe, gospodin
pomoshchnik gosudarstvennogo sekretarya, potomu chto privedet k smene cheloveka
na postu prem'er-ministra nepriyatel'skogo pravitel'stva. Zapadenie,
vyzvavshee depressiyu, na samoj granice svoego dejstviya sozdast nebol'shoe
koncentricheskoe vspuchivanie vremeni vokrug punkta nol'. |to analogichno
dejstviyu obychnoj bomby: centr voronki zaglublyaetsya, a vokrug nee
obrazuetsya kraternyj val. Hronda sbivaet nastoyashchee vspyat', a na granice
zapadeniya vremya peredvigaetsya vpered. Lejlo kak raz i okazalsya v etom
rajone. |to znachit, chto vremya podvinulos' tam na devyat'-desyat' let vpered.
- I Morribondu teper' sem'desyat? Velikolepno! - zahihikal kto-to iz
stoyavshih vokrug zelenogo stola.
- Net, uchityvaya to, chto ya govoril o ego bolezni, Morribonda net v
zhivyh. Est' eshche voprosy?
- Mne hotelos' by znat', v kakoj forme proyavlyaetsya proshloe posle
zapadeniya hrondy? Fiziki utverzhdayut, chto proshloe kak tochnoe
vosproizvedenie vremeni, v kotoroe mozhno vernut'sya, ne sushchestvuet.
- |to pravda. Zapadenie ne privodit k ideal'nomu sdvigu kalendarya. Ne
restituiruet konkretnogo sostoyaniya, kotoroe sushchestvovalo v konkretnyj
den', chas i minutu. Kazhdyj material'nyj ob容kt stanovitsya molozhe, vot i
vse. Proshloe kak sovokupnost' sobytij, kotorye uzhe proshli, ne vozvrashchaetsya
i ne povtoryaetsya. O tom, absolyutno li eto nevozmozhno, nashi eksperty
predpochitayut ne vyskazyvat'sya. Vo vsyakom sluchae, model'yu dejstviya hrondy
mozhet sluzhit' situaciya na futbol'nom pole, kogda odin igrok udarit myach, a
drugoj otob'et emu myach obratno. Myach, vozvrashchayas', ne upadet strogo na to
zhe samoe mesto. |tot primer umesten eshche i potomu, chto myach nuzhno udarit',
on ne peredvigaetsya pri pomoshchi mikrometricheskih vintov. Zapadenie takzhe
predstavlyaet soboj rezkoe i ne poddayushcheesya uchetu v mel'chajshih podrobnostyah
vmeshatel'stvo v techenie vremeni.
- No vy zhe sami govorili, general, chto shestidesyatiletnij chelovek
stanovitsya sorokaletnim!
- |to sovsem drugoe. Ego organizm stanet molozhe na stol'ko let tol'ko
fiziologicheski. To zhe samoe proizojdet i s lyubym predmetom. Staroe derevo
pomolodeet, prevratitsya v sazhenec. No esli, k primeru, vzyat' skelet,
kotoryj sto let prolezhal v zemle i iz kotorogo predvaritel'no iz座ato
neskol'ko kostej, to posle zapadennya pered nami budet skelet, kotoryj
prolezhal tol'ko vosem'desyat let, no te kosti, kotorye iz nego vzyaty, nazad
ne vernutsya. Esli kto-to nedavno poteryal nogu, to dazhe posle zapadeniya s
chetvert'vekovym retrointervalom on ee nazad ne poluchit. Poetomu hronda ne
oslozhnena tak nazyvaemymi prichinnymi paradoksami, kotorye svyazany s ideej
puteshestvij vo vremeni.
Organizm pri zapadenii restituiruet svoyu zhiznesposobnost' v granicah,
opredelyaemyh ego fiziologicheskimi vozmozhnostyami.
- A mashiny? Knigi? Zdaniya? CHertezhi?
- Zdanie, vozvedennoe sto let nazad, izmenitsya neznachitel'no. Odnako
postrojka iz betona, kotoryj zatverdel vosem' let nazad, okazhetsya grudoj
peska, cementa i kamnej, ved' beton ne mozhet sushchestvovat' v vide betona
ran'she togo momenta, kogda on voznik iz smesi sootvetstvuyushchih
ingredientov. |to kasaetsya lyubyh ob容ktov, a takzhe i mashin.
- Uvereny li vy, chto protivnik ne raspolagaet uzhe potencialom dlya
kontrudara?
- Stoprocentnoj uverennosti net, pessimisticheskaya ocenka ukazyvaet, chto
my unichtozhili 80 procentov ih hronopotenciala. Optimisticheskaya, chto do 98
procentov.
- Nel'zya li hrondy ispol'zovat' dlya kakih-nibud' drugih celej krome
unichtozheniya nepriyatel'skih hrond?
- Mozhno, gospodin predsedatel', no unichtozhenie hrond protivnika, a
takzhe ih proizvodstvennoj bazy yavlyaetsya absolyutno pervoocherednoj zadachej.
Sohraniv nash potencial neprikosnovennym, my poluchili strategicheskoe i
takticheskoe prevoshodstvo. Razumeetsya, gospoda, vy ponimaete, chto v
nastoyashchij moment ya nichego ne mogu vam skazat' o tom, kak my namerevaemsya
ispol'zovat' eto preimushchestvo. Voprosov bol'she net? Blagodaryu za vnimanie.
CHto eto tam? Gromkogovoriteli? Proshu tishiny!
- Vnimanie, vnimanie! Trevoga pervoj stepeni. Lokatorami zamechen shod
sputnikov vraga s troyanskih orbit v kolichestve chetyreh edinic. Antirakety
protivoballisticheskoj oborony pervoj linii perehvacheny protivnikom. Odin
sputnik sbit pryamym popadaniem. Tri sputnika v radiante dzeta snizilis' do
pervoj kosmicheskoj. Dejstviya lokatorov zatrudneny ionnym oblakom,
vybroshennym simuliruyushchej golovkoj pervogo unichtozhennogo sputnika.
Vnimanie, vnimanie! Nazemnye indikatory v neposredstvennom vzaimodejstvii
so stacionarnymi sputnikami nashej oborony budut soobshchat' o veroyatnyh
celyah, namechennyh protivnikom. Vnimanie, cel' nomer odin: kompleks "S",
predel'noe otklonenie 20-25 mil' ot tochki nol'. Vnimanie, cel' nomer dva:
glavnyj shtab, predel'noe otklonenie 7-9 mil' ot tochki nol'.
- Dvadcat' procentov ih hronomoshchi letit nam na golovu! - zavopil
kto-to. Sidevshie za zelenym stolom vskochili. Zagremeli kresla, odno upalo.
Gde-to poblizosti zhalobno zavyla sirena.
- Gospoda, proshu ostavat'sya na mestah! Zapadenie ne predstavlyaet ugrozy
dlya zhizni. Krome togo, net sposobov ukrytiya ili izolyacii. Proshu sohranyat'
spokojstvie! - nadryvalsya general.
- Vnimanie, vnimanie! Vtoroj sputnik unichtozhen v ionosfere raketnym
zalpom. Dva ostavshihsya sputnika voshli v mertvuyu zonu protivoorbital'noj
oborony. Izmenyayut traektoriyu po dannym lokatorov blizhnej oborony s
semidesyatikratnoj peregruzkoj.
Vnimanie! Dva vrazheskih sputnika na osi celej nomer odin i nomer dva.
Vhodyat v opticheskij perimetr neposredstvennogo porazheniya. Vnimanie!
Ob座avlyayu trevogu naivysshego ugrozhaemogo polozheniya. Vosem' sekund do nolya,
sem' do nolya. SHest'. Pyat'. CHetyre. Tri. Dva. Vnimanie. No...
Izobrazhenie pogaslo, i vocarilos' molchanie.
- I eto tozhe ne slishkom voodushevlyaet, - vzdohnul Ippolip. - A chto, esli
by vremya moglo razvetvlyat'sya? Vrode kak reka v del'te. I esli by ego mozhno
bylo regulirovat', kak sistemu kanalov? Kak vy dumaete?
- My i eto probovali, - otvetil Trurl'. - Poluchaetsya pandemonimum.
Poyavlyayutsya privatnye vremena, kotorye otpochkovyvayutsya v vide zalivov i
limanov, berya nachalo iz voploshchennyh snov. Voznikaet podryvnaya hronavtika,
ugrozhayushchaya social'nym raspadom i potomu presleduemaya vlastyami. Vvodyatsya
udostovereniya lichnoj aktual'nosti, retrohronal'nye nalogi, hroniciya,
interhron, pohronichnye vojska, razvivaetsya mezhvremennaya kontrabanda,
shajki, voskreshayushchie kaznennyh prestupnikov, chasokradstvo i komitety
kalendarnoj bezopasnosti. Nachinaetsya massovaya emigraciya v drugie vremena,
davka; vse stremyatsya protolknut'sya v modnye epohi. Ravnovremenniki
pytayutsya vyselit' dikih vremyakopatelej, i vsem Bog znaet pochemu
predstavlyaetsya, chto v drugom vremeni luchshe. Delo dohodit do ukryvaniya,
nakopleniya i prisvoeniya cennyh momentov, voznikaet sekulyarnaya birzha,
izgotovlyayutsya fal'shivye vremena ili vremena, zamknutye v krug, hronal'nye
yamy i tyur'my. Sozdayutsya perpetuatory, eroticheskie, politicheskie i
misticheskie, dlya izvlecheniya chudesnyh mgnovenij. Tolpy emigrantov,
kontremigrantov i reemigrantov mchatsya skvoz' stoletiya v protivopolozhnyh
napravleniyah, stukayas' lbami pri vstrechah. Dohodit do tak nazyvaemyh
voennyh konvul'sij, istoriya nachinaet hromat' na znakah prepinaniya. K
primeru, hronal'nye ubijcy ubivayut v kolybeli imperatora vrazhdebnogo
gosudarstva. Tot ne vyrastaet, ne stanovitsya imperatorom, ne oderzhivaet
pobedy, i takim obrazom, otpadaet neobhodimost' udusheniya ego v pelenkah. I
togda on vse-taki rozhdaetsya, vyrastaet, vedet pobedonosnye vojny, poetomu
snova vysylayut v proshloe ubijc - i tak bez konca. My otkryli vosem'sot
vidov tak nazyvaemogo circulus temporalis vitiosus [porochnogo vremennogo
kruga (lat.)], no ya dumayu, chto ih mozhet byt' beskonechno mnogo. Nu, a
hronoizvrashcheniya: futurofiliya, chasovoj fetishizm, delectatio temporosa
[upoenie vremenem (lat.)], avtopedofiliya, to est' presledovanie
razvratnymi starcami samih sebya v detskom vozraste, a hronalizm? A
dempingovyj import dostizhenij tehniki budushchego, kotoryj privodit k
krizisam? A pohishcheniya vo vremeni? My obnaruzhili, chto slishkom moshchnye
aristokraticheskie gruppy, kotorye zapravlyayut vsej temporal'noj strategiej,
tak rastyagivayut v raznye storony nastoyashchee, tak peretaskivayut ego
hronotraktorami na svoyu storonu, chto vremya rvetsya i mezhdu proshlym i
budushchim obrazuetsya proval, izvestnaya vsem CHernaya dyra! Po etim dyram v
nebe i raspoznaetsya vysokij razum, Vashe Velichestvo, ya mog by chasami tak
perechislyat'. Ot vsej dushi ne sovetuyu...
- Horosho! Vy ubedili menya, chto obratimoe i delimoe vremya -
neblagodarnoe svojstvo Tvoreniya, - skazal yavno razdosadovannyj korol'. - A
vse zhe poshevelite mozgami. Smelee! Podumajte hotya by vot nad chem. Nyneshnij
mir vedet sebya bolee ili menee indifferentno. Ne slishkom blagopriyatstvuet
svoim obitatelyam, no i ne slishkom ih ugnetaet. |to ravnodushie legko
porozhdaet frustraciyu. Kak izvestno, holodnoe bezrazlichie roditelej kalechit
psihiku detej, a ravnodushnyj holod Vselennoj - i podavno! Razve ne dolzhen
byt' mir vnimatel'nym, zabotlivym, na kazhdom shagu ohranyat' svoih
obitatelej, preduprezhdat' kazhdoe ih zhelanie? Odnim slovom, ne oni k nemu,
a on k nim dolzhen prisposablivat'sya! Nu, skazhem, ustalyj putnik padaet so
skal'noj gryady, potomu chto on poskol'znulsya. U nas on razob'etsya
vdrebezgi. A v novom mire mesto, na kotoroe on dolzhen upast', bystren'ko
razmyagchitsya v puh. Puteshestvennik otryahnetsya - i snova v put'. Nu kak? -
Korol' dazhe zasiyal. - Razve eto ne prekrasno? Pochemu zhe vy molchite?
- Potomu chto blagoraspolozhenie - veshch' otnositel'naya, - skazal
Klapaucij. - Voz'mem togo zhe putnika. Mozhet byt', emu zhizn' opostylela i
on sam brosilsya v propast'? Navernoe, v etom sluchae kamnyam sledovalo by
ostat'sya tverdymi? No eto uzhe podrazumevaet chtenie myslej.
- Dopustim. Pochemu by net, esli my nichem v nashem tvorchestve ne
ogranicheny? - otpariroval korol'.
- Pochemu by net? Predpolozhim, nash putnik neset vazhnuyu vest'. Esli on ee
doneset, auridy pobedyat benidov, a esli ne doneset - vojnu vyigrayut
benidy. S tochki zreniya auridov kamni dolzhny razmyagchit'sya, a po zhelaniyu
benidov dolzhny stat' eshche bolee tverdymi. No eto eshche ne vse. Esli etot
strannik projdet cherez gory, on vstretit zhenshchinu, kotoraya rodit emu syna.
A syn potom rascenit postupok otca kak deyanie nizkoe i podloe. On nazovet
ego predatelem, ibo ya zabyl skazat', chto putnik sam byl benidom. Synovnee
obvinenie tak potryaset vseh, chto, okruzhennyj vseobshchim prezreniem, putnik
povesitsya. Esli miloserdnaya vetv' oblomitsya, on brositsya v vodu. Esli
blagozhelatel'naya voda vybrosit ego na bereg, on primet yad. I tak dalee.
Kak dolgo zabotlivyj mir budet usugublyat' ego dushevnye muki, otsrochivaya
ego fizicheskij konec? Mozhet byt', luchshe by on srazu povis? No esli tak, to
ne luchshe bylo by emu sginut' v propasti, ne ostaviv potomstva, chem
povesit'sya ot ukorov syna? YA znayu, chto pozhelaet vozrazit' gosudar': vse
delo v tom, dejstvitel'no li strannik byl predatelem, i eshche v tom, kakaya
storona zasluzhivala pobedy. Nu, predpolozhim, chto spravedlivyj chelovek
pozhelal by pobedy benidam kak bolee slabo vooruzhennym, no blagorodnym po
duhu. Togda to, chto putnik predal svoih i obespechil pobedu auridam, ploho.
Odnako delo na etom ne konchaetsya, ibo ya pereskazyvayu ne povest', a
vseobshchee bytie, kotoroe konca ne imeet. Vocarivshis' nad benidami, auridy
cherez sto let, sami togo ne zamechaya, poddalis' vliyaniyu pobezhdennyh. Togda
oni ponyali vsyu nenuzhnost' voennogo nasiliya i zaklyuchili s benidami soyuz
ravnyh s ravnymi, kotoryj prines blago oboim narodam. Vyhodit, chto kamni
ne dolzhny byli razmyagchat'sya. Parallel'no mozhno rassmotret', chto budet,
esli putnik pogibnet. Togda pobedyat benidy. |ta pobeda prevratit mirnyj
narod, pooshchryayushchij iskusstva, v grubyh voyak. Iskusstvo pridet v upadok,
nachnutsya zavoevaniya, i cherez sto let iz spravedlivyh lyudej poluchatsya
grabiteli, protiv kotoryh v konce koncov vosstanet vsya planeta. I chto zhe
poluchaetsya? Uchityvaya takoj oborot sobytij, skaly dolzhny byli vse zhe
smyagchit'sya, hotya na nih i letel predatel'. Poskol'ku sobytiya, o kotoryh ya
govoryu, dolzhny poluchit' dal'nejshij hod, to v zavisimosti ot togo, smotrim
li my na posledstviya padeniya cherez pyat', pyat'desyat ili pyat'sot let, skaly
dolzhny byli by to razmyagchat'sya, to tverdet'. A potomu blagozhelatel'nyj mir
dolzhen, uvy, okonchatel'no svihnut'sya, pytayas' delat' veshchi, vzaimno
protivopolozhnye.
- Znachit, tak? Nu togda vydumajte chto-nibud' poluchshe, - uzhe ne na shutku
razgnevalsya korol' Ippolip. - Za etim ya vas i vyzval! Pochemu u vas
sushchestva, kotorymi vy zaselyaete probnye vselennye, toch'-v-toch' takie zhe,
kak i my?
- Ego Velichestvo korol' izvolit namekat', chto my zanimaemsya plagiatom?
- promolvil v otvet Klapaucij, sderzhivaya rastushchee vozmushchenie. - CHto zh,
gosudar' prav. No sledovalo by Ego Velichestvu znat', chto delaem my eto ne
ot nedostatka, a ot izbytka znaniya. Nichem ne vozmushchaemyj pokoj sohranyaetsya
tol'ko v nerazumnyh soobshchestvah. Krutyatsya oni tam, kak v ul'e, ne zhaluyas'
na ekzistencial'noe neravenstvo. Nikakih razdorov, nikakih vrednyh
novovvedenij, tol'ko garmoniya i poryadok. My ne zapolnyaem nashih mirov takoj
garmoniej, potomu chto sam korol' vozrazil by, chto eta garmoniya ot
bezmozglosti. Korolyu nuzhny vselennye, polnye razuma. Togo zhe zhelaet Bog
znaet pochemu kazhdyj tvorec. No ved' razum - eto nenasytnost', potomu chto
on sozdaet beschislennoe mnozhestvo vozmozhnostej dlya deyatel'nosti, kotorye
chasto drug druga isklyuchayut. Orel u razuma - genial'nost', a reshka -
chudovishchnost', potomu chto on svoboden vnutri sebya bez granic v obe storony.
YAsnoe delo, vysshuyu garmoniyu razuma mozhno zaprogrammirovat'. Programma,
proyavlyayushchayasya podsoznatel'no, propityvaet soznanie samymi vozvyshennymi
stremleniyami. Odnako vse pochemu-to otvergayut garmoniyu, potomu chto ona,
vidite li, navyazannaya, nenatural'naya, poddel'naya, poskol'ku prishla ona s
perfokarty, a ne razvilas' spontanno. Duh prosvetlyaetsya ottogo, chto
prosveshchayut ego tajkom podsunutye idealy. A eto uzhe zavodnaya igrushka,
nesvobodnoe razvitie bytiya! CHto zh, mozhno vvesti dve protivopolozhno
dejstvuyushchie programmy: odnu - sovrashchayushchuyu, a druguyu - nastavitel'nuyu,
chtoby razum mog samoopredelyat'sya v ih stolknovenii i konflikte, no tut nam
vozrazhayut, chto i eto ne podhodit, potomu chto hotya rasput'e i sushchestvuet,
no koncy putej predopredeleny zaranee. V takom vybore svobody i
samoopredeleniya ne bol'she, chem u shtanov: gravitaciya tyanet ih vniz, a
podtyazhki - kverhu. V filosofskih sochineniyah mozhno vstretit' utverzhdenie,
chto duh prezhde vsego dolzhen byt' svobodnym. CHto zhe takoe svoboda?
Beskonechnost' shansov? A gde zhe ee bol'she vsego, kak ne v bezmernosti? Tam,
gde vozmozhno vse, potomu chto nichto zaranee ne zapreshcheno? Razumeetsya, i
takoe mozhno skonstruirovat'. No togda vmesto chudesnyh svershenij my
pogryaznem v bluzhdaniyah. Potomu chto zadanie obuslovleno krichashchimi
protivorechiyami. My dolzhny sozdat' shirokuyu uzost', sytyj golod, svyatoj
greh, vershinu, s kotoroj nel'zya upast', a poskol'ku nas nichto ne
sderzhivaet, to my dolzhny odarit' sotvorennyh okeanom svobody, chtoby oni
dobrovol'no cherpali iz nego po kapel'ke. Hotya nikto ne zakazyval u nas do
sih por vselennoj, no osmelyus' zametit', chto u nas bylo dostatochno ves'ma
trebovatel'nyh klientov, takih razborchivyh, chto oni okazyvalis' strozhe v
ocenke nashih proizvedenij, chem proizvedenij prirody. Poetomu v nashej
masterskoj visit plakat, obrashchennyj k zakazchikam, kotoryj glasit:
"Uvazhaemyj klient! Prezhde chem nachat' obvinyat' nas vo vseh grehah,
priglyadis' k proizvedeniyam, ispolnennym prirodoj, posmotri na sebya i
podobnyh tebe. Pochemu ty ne gnushaesh'sya imi tak zhe, kak tem, chto zakazal u
nas? U nih ty nazyvaesh' kazhdyj defekt rezul'tatom iskusheniya, sluchajnosti;
oshibkam, dopushchennym v nih, ty pridaesh' vysokij smysl prigovora nebes,
tragedii, tajny, mozhet byt', pozornoj, no velikoj, a potomu vse-taki
vozvyshennoj. To, chto sushchestvuet, ty vsegda nemnozhko uvazhaesh', dazhe esli
ono ni k chertu ne goditsya, a to, chto predlagaem my, ne zasluzhivaet ni
malejshego uvazheniya, poskol'ku poyavilos' ne iz nevedomoj bezdny, a tol'ko
ot nashej schetnoj linejki i ugol'nika".
- Nu, hvatit! Dovol'no tut rassuzhdat'! - neterpelivo prerval ego
korol'. - Tozhe mne diatriba! Izvini menya, no ya vyzyval konstruktorov, a ne
samohvalov! Pokazhite mne vashih neosushchestv. Davajte ih syuda, i pogovorim
po-delovomu.
- My tvorim ne na pustom meste, - spokojno otvechal Klapaucij, - no tot,
kto zhdet, poka ot samoslipaniya chastichek iz Kosmosa vynyrnet soznatel'noe
sushchestvo, nichem ne riskuet, no i ne imeet nikakih zaslug. Davnie
konstruktory, dobivayas' naibol'shej social'noj solidarnosti, stroili
sushchestva poluobshchego tipa, takie, kotorye soobshcha raspolagayut telami. Pamyat'
ob etom sohranilas' v skazkah, gde rasskazyvaetsya o mnogogolovyh drakonah.
No delo tut ne v ih drakonovskih svojstvah. Mnogogolovcy peregryzut drug
drugu gorlo pochti chto srazu. Mirmeksandr Dekstridskij, chtoby izbezhat'
konfliktov, chastichno obobshchestvil razum sozdannyh im sushchestv. On soedinil
glubiny ih duhovnoj zhizni i na etoj baze vyrastil individual'nye soznaniya.
Svyaz' byla distancionnoj, a potomu nezametnoj, i eti sushchestva na pervyj
vzglyad kazalis' sovershenno avtonomnymi. Poskol'ku soznanie pitaetsya
sobstvennoj glubinoj, a ona byla u nih obshchej, to zhili oni v polnom
soglasii. Dela u nih shli prevoshodno. No kak tol'ko oni dogadalis' ob etoj
svyazi, a v konce koncov oni dolzhny byli eto otkryt', zanyavshis' naukoj,
poluchennoe znanie obratilos' obshchim neschast'em. Ibo oni ponyali, chto
ovladet' podsoznaniem odnogo, hotya by poslednego, nishchego - znachit poluchit'
vlast' nad vsemi srazu. Komu eto bylo nuzhno? Ha! Legche skazat', komu eto
bylo ne nuzhno! Konechno, eto chastnyj sluchaj, no znachenie imeet vseobshchee.
Byla li kogda-nibud' obshchnost' dush ili net, no zalezanie v dushu vsegda
perehodit v manipulyaciyu, provodimuyu, konechno, s blagorodnejshimi celyami.
No Vashemu Velichestvu, kotoryj eshche rebenkom igral v "kibernetiki" i v
"malogo mozgovnichego", dolzhno byt' izvestno, kak legko peredelat' avtomat
v sadomat ili v avtosadomazomat i chto delayut umstvennye agregaty, kogda
oni poluchayut samosoznanie, kak oni nabrasyvayutsya na sobstvennyj mashinnyj
razum, chtoby ego podzuzhivat', poddraznivat' i vyvorachivat' naiznanku vse
bolee iskusnymi metodami filosofskoj cerebellistiki, chto vsegda konchaetsya
libo rasshchepleniem soznaniya, libo korotkim zamykaniem na sebya. I v samom
dele, zachem raskapyvat' zvezdy, podvergayas' ozhogam tret'ej stepeni, zachem
kidat'sya na drugoj konec Vselennoj, zachem shevelit' pal'cem, kogda
malen'kaya provolochka, vstavlennaya v mozg, vse prevoshodno uladit? I
vpravdu, istoriya cerebellistiki, debri kotoroj poglotili vo mnogih
galaktikah mnozhestvo razumnyh, mnogoobeshchayushchih civilizacij, dolzhna byt'
zapisana dlya vseobshchego predosterezheniya! Vsya eta industriya schast'ya, vse eti
usiliteli pohoti, ili vozhdelyatory...
- Net, eto prosto nevozmozhno! CHto ty tut pletesh'? K chemu eto? Korol' i
sam eto znaet! Govori po sushchestvu! - ne vyderzhal Trurl'.
- K chemu ya klonyu? Korol' eto sam znaet? I pri etom stavit pod somnenie
sohranitel'nuyu sut' nashih proektov! YA kak raz ob座asnyayu, chto ne sleduet
vpadat' v tu oshibku, kotoruyu ty sovershil odnazhdy so svoej
schast'estremitel'noj inzheneriej.
- Zamolchi! Kak ty smeesh' klevetat' na menya v vysochajshem prisutstvii?
Vot ya tebya sejchas!..
Vidya, s kakoj nenavist'yu meryat drug druga vzglyadom vernye druz'ya,
korol' vystupil v roli posrednika, chem likvidiroval ssoru v zarodyshe i
odnovremenno polozhil konec razglagol'stvovaniyam Klapauciya.
- Ne padajte duhom! - skazal korol' blagozhelatel'no. - YA znal, chto
vybral naitrudnejshuyu iz zadach, no ya doveril ee ne komu popalo. Idite zhe,
moi dorogie, posovetujtes' bez skandalov i vozvrashchajtes' ko mne, kogda
smozhete prodemonstrirovat' mne luchshij mir.
I oni poshli, branyas' na hodu i naskakivaya drug na druga i razmahivaya
rukami, k udivleniyu pridvornyh. Proshli oni tak cherez korolevskuyu
oranzhereyu, cherez dvorcovye sady, cherez pyat' mostov na pyati gorodskih
kanalah i dazhe togo ne zametili.
- Ne v tom sut', - govoril Trurl', - chtoby sozdat' mir, zastegnutyj na
vse pugovicy, mir, ochishchennyj ot katastrof, v kotorom nikto ne mog by
nikomu nichego ni vonzit', ni vyrvat'. |to pedantizm, lakirovka Bozh'ego
dela. Delo ne v tom, chtoby vychistit' ego do glyanca, a v tom, chtoby
prevzojti avtora v ishodnoj koncepcii!
- Ostav' pri sebe etu ritoriku! Ty ne pered korolem stoish'! - oborval
ego Klapaucij.
- I vse-taki! V Bozh'em variante odno sushchestvo ne mozhet dostignut' vseh
sovershenstv odnovremenno. Esli ya o chem-nibud' mechtayu ili k chemu-to
stremlyus', to etogo ne imeyu, a esli imeyu, to ne stremlyus' i ne mechtayu. YA
ne mogu upivat'sya nadezhdoj, esli ona sbylas', a mezhdu tem sladost' nadezhdy
sovsem inaya, chem radost' obladaniya! Takim obrazom, bytie prinuzhdaet nas k
postoyannym otrecheniyam. Esli ya ozhidayu lyubovnyh ob座atij, to, ochevidno, menya
nikto ne obnimaet, a esli obnimaet, moemu razygravshemusya lyubovnomu
voobrazheniyu uzhe nechego ozhidat'. YA ne mogu obnimat' i ne obnimat', imet' i
ne imet'. CHto dostignuto, to mne bezrazlichno, a chto bescenno i neizmenno,
to nedostizhimo. Tak nashe bytie kachaetsya mezhdu chrezmernoj uverennost'yu i
izlishnim riskom, to est' mezhdu skukoj i strahom.
Ot goloda do presyshcheniya odin shag. I malo togo. To, chto my voobrazhaem,
vsegda nashe i uzhe potomu slishkom gibko, podatlivo i bespochvenno, a chto
material'no, real'no, bezotnositel'no, to ne zavisit ot nas - pryamo do
otchayaniya. Duh slishkom zavisim ot menya, materiya slishkom nezavisima!
- CHto ty pletesh'?! - skrivilsya Klapaucij, no Trurl' ne unimalsya.
- Perevodya etu fatal'nost' tvoreniya na yazyk stroitel'noj praktiki, my
otmetim tri ogranicheniya svobody v bytii: material'noe, vremennoe,
prostranstvennoe. Libo chto-to yavlyaetsya mysl'yu, libo veshch'yu - eto pervoe
prinuzhdenie. Vtoraya nesvoboda - mestopolozhenie. Esli chto-to gde-nibud'
nahoditsya, to tam zhe ne imeet prava nahodit'sya nichto drugoe. Tret'ya nevolya
- eto nasilie, kotoromu podvergaet nas vremya, potomu chto my v nem
zaklyucheny: esli nas vypustit sreda, to pojmaet chetverg, posle chetverga
priderzhit pyatnica - vechnaya mushtra, nastoyashchaya kazarma; ravnyaj shag, ni
vpered, ni nazad - zamechali vy, tak zhe kak i ya, etu voenno-stroevuyu
prirodu vremeni? Ni na volos nel'zya otklonit'sya ot nastoyashchego! YA schitayu,
chto my dolzhny likvidirovat' vse eti ogranicheniya. CHto ty skazhesh'?
- Ty hochesh' likvidirovat' vremya, prostranstvo i Materiyu?
- Imenno tak!
Klapaucij eshche kolebalsya, no ego zahvatil radikal'nyj podhod Trurlya, a
kogda on oglyadelsya vokrug, to obnaruzhil, chto oni stoyat v pesochnice sredi
detej, ibo ih kak raz tuda i zaneslo, i prinyalsya chertit' pal'cem na peske
kontury novogo mira, a Trurl' vse napadal na ego shemy, deti tozhe meshali,
togda oni podnyalis' i pospeshno otpravilis' v masterskuyu. Proshla nedelya,
potom vtoraya, tret'ya, oni ne podavali priznakov zhizni. Neterpelivyj
Ippolip poslal glavnogo dumchego na razvedku, potom samogo ministra
myslitel'noj promyshlennosti, a kogda i samogo ministra ne pustili na
porog, to korol' lichno otpravilsya k konstruktoram. Zastal on ih, sil'no
vozbuzhdennyh, posredi strashno zahlamlennogo zala, mezhdu shtabelyami
apparatov, postavlennyh kak popalo, v putanice provodov, a kogda oni ne
proyavili osobogo zhelaniya davat' ob座asneniya, on nasel na nih po-korolevski
i nastoyal na svoem - tol'ko togda oni posvyatili ego v svoi tajny.
- To, chto sushchestvuet, my otbrosili polnost'yu! - soobshchil emu Trurl'. -
Esli mozhno tak vyrazit'sya, mir pervonachal'no byl navyazan sotvorennym bez
vsyakoj predvaritel'noj konsul'tacii, poskol'ku tvorec reshil ih,
sotvorennyh, etim mirom raz i navsegda oschastlivit'. A chto, esli oni
zhelayut byt' oschastlivlennymi ne po ego metodike, a sovsem po drugoj? Ili
voobshche hotyat otkazat'sya ot final'nogo schast'ya? A mozhet, v odin moment
hotyat, a v drugoj - ne hotyat? A mozhet byt', odin po etomu povodu
priderzhivaetsya odnogo mneniya, a drugoj - drugogo? CHto togda? Avtoritarno
navyazyvat' konformizm? CHetko oboznachit' dorogi v raj i v ad, strich' vseh
pod odnu grebenku, karat' nepokornyh originalov i nagrazhdat'
opportunistov? My postupili sovershenno inache. Snachala my vybrosili iz
Vselennoj materiyu, prostranstvo i vremya.
- Ne mozhet byt'! - Korol' byl porazhen. - Zachem?. I chto vy dali vzamen?
- Zachem? - Trurl' potryas golovoj. - Zatem, chto duh hochet, a ne mozhet, i
materiya mozhet, no ne zhelaet. Luchezarnyj korol' etim ozadachen? No eto zhe
brosaetsya v glaza! CHto mozhno sebe predstavit' rastochitel'nee Kosmosa?
Milliardy milliardov ognej, goryashchih i tleyushchih v vechnosti, - i chto iz togo?
CHto eto daet? CHemu eto sluzhit? Bogu? No ved' ego vechnoe siyanie ne
izmeryaetsya v lyumenah i svetit v inom izmerenii! Mozhet byt', nam? Tozhe mne
sluzhba! Materiya mozhet mnogo, razumeetsya; esli by ne mogla, to i nas ne
bylo by, no iz takogo razbazarivaniya syr'ya, vulkanicheskogo
rastranzhirivaniya, posle stol'kih oshibochnyh, putanyh, epilepticheskih
muchenij ona rozhdaet shchepotku zdravogo smysla! K chemu takoj razmah? Dlya
dramaticheskogo effekta? No ved' sotvorenie ne spektakl'.
A duh, v svoyu ochered' tak uvyazshij v materii, zakovannyj v nej
tragikomicheskij uznik! Rvetsya von iz tela, a v eto vremya telo ego rvet i
samo naryvaet, poka ne raspylitsya ili ne rastechetsya... S eticheskoj tochki
zreniya eto nepristojno, a s esteticheskoj - otvratitel'no. I potomu my
vykinuli materiyu-idiotku i duha-uznika, reshiv sozdat' nechto osrednennoe
mezhdu ih krajnostyami. Nash material - amateriya. Nomen omen! Amo, Amas,
Amat, ne tak li? Ars amandi [iskusstvo lyubvi (lat.)] - ne kakaya-nibud' tam
prana, dao, nirvana, studenistoe blazhenstvo, ravnodushnoe bezdel'e i
samovlyublennost', a chuvstvennost' v chistom vide, mir kak emocional'naya
privyazannost' molekul, uzhe pri rozhdenii hozyajstvennyh i delovityh.
|lektrony, protony u nas vrashchayutsya drug vokrug druzhki ne ot togo, chto
est' sily, kvanty amaterial'nogo polya, a ottogo, chto prosto lyubyat drug
druga! Teper' ponimaete, chto postupkami amaterial'nogo sushchestva dvizhet ne
fizika, a simpatiya? Vmesto treh zakonov N'yutona - prityazhenie novogo tipa:
nezhnost', zabota, lyubov'. Vmesto zakona sohraneniya kolichestva dvizheniya -
pravilo sohraneniya vernosti, chto zhe kasaetsya teorii otnositel'nosti, to
chuvstva voobshche otnositel'ny, tol'ko u nas vmesto nablyudatelya -
vozlyublennyj, a vmesto fakta - takt. A poskol'ku my otkazalis' ot brennyh
tel, to i v erotike u nas bol'she net fiziki - nikakogo treniya, davleniya,
smazki, szhatiya - takim obrazom, po samoj prirode lyubov' v nashej vselennoj
dolzhna byt' ideal'noj!
- Nu, a vremya? A prostranstvo? - dopytyvalsya zaintrigovannyj Ippolip.
- Vremeni my pridali pokornost' i elastichnost', chtoby ono slushalos'
teh, komu eto neobhodimo. |lastichnost' eta predstavlyaet soboj tak
nazyvaemyj tryum. Vmesto kazarmennogo sushchestvovaniya, vmesto parada chasov,
minut, sekund v neumolimom kalendarnom rezhime pod barabannuyu drob'
chasovogo mehanizma u nas kazhdyj mozhet tryumit' neravnomerno, kak emu
nravitsya. Kto speshit, tot stryumit iz sredy pryamo v subbotu, a komu
nravitsya chetverg, mozhet chetvertovat' sebe dosyta. A prostranstvo my ubrali
polnost'yu, potomu chto ego razmernaya kategorichnost' soderzhit v sebe
ser'eznuyu ugrozu dlya zhivushchih.
- Da? YA kak-to ne zametil.
- A kak zhe? Vo-pervyh, v nem pomeshchaetsya vsegda tol'ko chto-to odno, a
kogda tuda zhe pronikayut i drugie veshchi, proishodyat neschast'ya. Naprimer,
esli svincovaya pulya letit tuda, gde kto-nibud' stoit, ili kogda dva poezda
pytayutsya zanyat' odno i to zhe mesto. A ogromnye rasstoyaniya, kotorye
prihoditsya preodolevat'? A tesnota - informacionnaya, demograficheskaya i
pornograficheskaya? Duh neprostranstvenen - ego unizhaet protyazhennost' tel,
kotoraya vynuzhdaet hvatat', obnimat', tiskat', prichem zaranee izvestno, chto
rano ili pozdno vse ravno pridetsya otpustit'.
- Nu horosho. I kak zhe vy vse eto ustroili?
- Prostranstvennost' zamenili vmestimost'yu, blagodarya kotoroj kazhdyj
mozhet byt' vezde srazu i dazhe tam, gde uzhe est' drugie. CHto zhe kasaetsya
sushchestv, vernee, sushchestva, to my poka sozdali tol'ko odno, vzyav za osnovu
individualizm bez egocentrizma, liberalizm bez anarhii, a takzhe idealizm
bez solipsizma. Individualizm, a sledovatel'no, lichnost', a ne kakoe-to
tam sovmeshchennoe soznanie, vtisnutoe v obshchee, neizvestno ch'e. Konkretnoe
sushchestvo, no ne samolyubec, zanyatyj tol'ko svoej osoboj, skoree, dazhe
vselichnost', potomu chto prostiraetsya bezgranichno. Oto vseh v nem
ponemnozhku. On ne vezde odinakov - zdes' ego bol'she, tam men'she, a gde ego
chto-to zainteresuet, tuda ego srazu naplyvaet mnogo, to est' sozdayutsya
ochagi koncentracii, vyzvannye zhelaniem ili vozvyshennoj reshimost'yu. Inache
govorya, duhovnaya sosredotochennost' vyzyvaet fizicheskoe sgushchenie.
Ved' i samyj bol'shoj genij mestami byvaet zhidkim. Mezhdu prochim, eto
razreshaet i problemu transporta, potomu chto ne nado nikuda puteshestvovat'.
Tol'ko pomysli o celi - i tut zhe nachnesh' tam sgushchat'sya i podtyagivat'sya do
sostoyaniya nasyshcheniya i udovletvorennosti.
- Kak ya ponyal, mir etot u vas uzhe gotov? CHto zhe vy zapiraetes' i ne
vpuskaete moih poslancev? CHto? Opyat' kakie-nibud' ob容ktivnye trudnosti?
Govorite zhe, ne to razgnevayus'!
Trurl' posmotrel na Klapauciya, Klapaucij na Trurlya i - molchok. Vidya,
chto ni odnomu govorit' ne hochetsya, pokazal Ippolip pal'cem na Klapauciya:
- Govori ty!
- Voznikli neozhidannye slozhnosti...
- Kakie? Nu chto mne, po slovu iz vas vytyagivat'?
- Slozhnosti neozhidannye... Tvorenie, v obshchem, udalos', i my mozhem
pokazat' ego dazhe sejchas, no chem dal'she, tem men'she ponyatno, chto v nem i
kak proishodit...
- Ne ponimayu; CHto-nibud' portitsya?
- V tom-to i delo, chto my ne znaem, portitsya li, i ne znaem, kak by eto
mozhno bylo uznat', gosudar'. V konce koncov v etom legko ubedit'sya.
Trurl', vklyuchi proektor...
Trurl' naklonilsya nad samym bol'shim apparatom, ustanovlennym na dvuh
kolchenogih stolikah, chto-to tam nazhal, i na pobelennuyu stenu upal konus
sveta. Korol' uvidel raduzhnuyu gusenicu na vygone ili glazun'yu iz pavlin'ih
yaic, no bystro sorientirovalsya, chto eto i est' Krentlin SHCHedryj, edva
zachatyj soznannik vezdesushchij, ni telesnyj, ni duhovnyj, potomu chto kak raz
osrednennyj. Ros on kak na drozhzhah, ibo razmyshlyal o sebe, a chem bol'she on
razmyshlyal, tem bol'she ego bylo. Kogda on pytalsya kak sleduet
sosredotochit'sya, to ot nedostatka snorovki chasto raspolzalsya, a poskol'ku
Priroda ne terpit pustoty, eti dyry tut zhe zapolnyalis' affektom. Ves' on
nalivalsya predannost'yu i chuvstvitel'nost'yu, kazhdym svoim razmyshleniem
razdvigaya raduzhnye gorizonty, ibo vse psihicheskoe tam stanovilos' srazu i
meteorologicheskim. Dosazhdali emu tol'ko lozhnye vlyublennosti - amurnye
mirazhi, potomu chto prilivy odnih ego chuvstv natalkivalis' na naplyvy
drugih, uhazhivaya za nimi po nedorazumeniyu, i tak vse vremya, vstrechaya v
sebe tol'ko sebya, mestami on po ushi v sebya zhe vlyublyalsya. Potom on
perezhival tyazhkie razocharovaniya, kogda ubezhdalsya, chto eto vse tol'ko on
sam, a on vse zhe ne byl samolyubcem i vovse ne sebya hotel polyubit', potomu
vse gorizonty emu zavoloklo toskoj. I tak kak krugom byl tol'ko on sam,
eto i opredelilo ego pol i on stal samcom, otchego tut zhe burno vozmuzhal. A
poskol'ku vse induciruetsya s protivopolozhnym znakom, on srazu zhe
reshitel'no vozzhelal inosushchestva zhenskogo pola. Stal voobrazhat' sebe
devic-zoryanic s neopredelennoj, no ves'ma ponyatnoj klubistost'yu, i hodila
v nem ta lyubov' k nevedomym raskrasavicam kak stihiya, i glavnym obrazom
tam, gde on pochti prekrashchalsya.
Tak, po krajnej mere, mozhno bylo ponyat' eti klimaticheski-psihicheskie i
intellektual'no-meteorologicheskie yavleniya. Mysli ego stanovilis' vse bolee
temnymi, pryamo chernymi i osedali v nabolevshej psihike, inogda dohodya do
razmerov filosofskih kamnej. Potomu chto tak vyglyadeli plody beznadezhnyh
meditacij - budto okamenelyj osadok na dne dushi. No esli eto tak, to
pochemu on uronil neskol'ko samyh krupnyh na vygon, tiho migaya zarevym
bleskom, a potom pustil kopot' i proyasnilsya s yavnym udovletvoreniem? Mozhet
byt', eto byl sposob izbavlyat'sya ot dushevnogo ballasta? I tak on s soboj
borolsya, tak ego brosalo iz storony v storonu ot neudovletvorennyh chuvstv,
tak vystavlyal iz sebya drugoly v raznyh fazah upoitel'noj konsolidacii, chto
nadorvalsya gde-to na periferii i vyronil iz sebya nechto vrode
oblachka-kumulyusa, otdelennogo vihrevoj stenoj ot grozovogo fronta.
Obrazovanie eto nekotoroe vremya vlachilos' za Krentlinom, poka ne vzyalos'
za samouregulirovanie. I togda okazalos', chto on vydelil ne tu
edinstvennuyu drugolu, o kotoroj mechtal, a poltret' ih, Zvoinu, to est'
Cevu, ili Cevinnu, nesomnenno, zhenskuyu, a takzhe podobnyh
bliznecam-polumesyacam dvuh ee muzhej. Ponachalu oni byli kak murav'i,
nikakogo pola, no zhenstvennost' Cevinny induktirovala v nej dvoemuzhestvo.
Sobstvenno, ih bylo ne dva i ne poltora, a skoree, razvetvlenec, kak by
perehodnyj, - no takim uzh on i ostalsya kak Marlin-peremychka-Ponsij, ili zhe
Puncskij, potomu chto to i delo krasnel.
I tut vse zhestoko pereputalos'. Krentlin dazhe i ne znal, chto sam yavilsya
prichinoj svoej bedy, chto k dvumuzhnice strast'yu razgorelsya. Ne zametil
dazhe, kak, pylaya, terzayas' pristupami revnosti, osobenno v myslennoj
pogone za Cevinnoj, vydelyaet ocherednye sushchestva, kalibrom i formatom
sootvetstvuyushchie rezkosti chuvstvennyh perenapryazhenij.
Tak ot ego lyubovnyh metanij i zaselyalsya etot mir. Nikto tam nikomu ne
vredil, tem bolee chto oni mogli legko i dazhe frivol'no mimohodom
proplyvat' skvoz' drug druga, zaderzhivayas' razve chto na osobenno
interesnoj idee pronikaemogo, i to mimoletno, bez vidimyh posledstvij. No
vse-taki chto-to otyagoshchalo ih dushi, potomu chto malo kto iz nih ne ronyal teh
chernyh, kak chernil'nye oreshki, konkrementov zagustevshih myslej - mozhet
byt', plodov slishkom holodnoj i potomu zastyvshej refleksii. I etogo bylo
dostatochno, chtoby vygony pokryla morena - nastoyashchaya mirovozzrencheskaya
svalka. A to, chto proishodilo nad nej, ponyat' bylo trudno. Krentlin vo
vremya, kazalos', sluchajnyh vstrech prosvistyval skvoz' vetrenicu Cevinnu,
kak bluzhdayushchij vihr', budto ee ne zamechal, no eto byla tol'ko vidimost'.
On oshchushchal sumasshedshuyu drozh', chuvstvuya, chto ona to tut, to tam emu
simpatiziruet, chto mestami on ej vovse ne bezrazlichen. Togda on nachinal
sladostno gustet' v ee predelah, no ona delala tshchetnymi eti okklyuzii,
davaya bednyage holodnyj afront.
I odnazhdy Krentlin, uhodya, kuda mysli ponesut, posle takoj diffuzii,
kotoraya obernulas' konfuznej, vyronil oblachko, ochen' malozametnoe, kotoroe
kruzhilos' nekotoroe vremya, ochevidno, v nereshitel'nosti, hvatit li ego pri
takoj shchuplosti na personalizaciyu. I potom eto sushchestvo tak i ne vyroslo, a
tol'ko udlinilos', i yurkoe, kak yula, to i delo proskal'zyvalo v Krentlina,
to li s cel'yu podstrekatel'stva, to li chtoby pobyt' v kom-to bolee
znachitel'nom. A potom etot prihlebatel' otryvalsya i byval men'shinstvom u
Cevinny. Maroder? Neproshenyj gost'? Osmoticheskij otshel'nik? Zlonamerennyj
nahal? Neizvestno. Vo vsyakom sluchae, dosazhdal i ej, i emu, tak chto oni
otryahivalis' posle ego poseshcheniya. Zato Marlina-peremychku-Ponsiya etot
strannyj pereuzhenec izbegal kak ognya.
Tem vremenem v povedenii Krentlina proizoshla peremena. Ni s togo ni s
sego on tak vpuh v dvoemuzha, tak v nem razlilsya, kak budto sobralsya
vytesnit' ego iz bytiya. No Marlin-peremychka-Ponsij dazhe ne pokrasnel. A
karlik, istinnyj nedonosok, krutilsya to tuda, to syuda, zahvatil neskol'ko
filosofskih kamnej, no tut zhe ih vybrosil i pokrylsya pyatnyshkami, pohozhimi
na glaza. Vysmatrival kogo-to ili chto eshche? Pohozhe bylo, chto on dazhe
mnogoznachitel'no morgaet. Vse kak-to priostanovilis'. Pochemu-to nikto uzhe
ne vzygryval duhom. Pochemu-to vse pobleskivali. Bylo eto prelomlenie sveta
ili duhovnyj nadlom? Neizvestno, do chego doshlo by dal'she, no v etom meste
korol' Ippolip prinyalsya topat' nogami i proekciyu prishlos' prervat'. Korol'
treboval ob座asnenij.
- Uvy, gosudar', my etogo sami ne ponimaem, - srazu priznalsya Trurl'. -
V etom i sostoit nashe glavnoe zatrudnenie. My ne znaem, chem yavlyayutsya
dejstviya Krentlina i Cevy - nevinnymi igrami ili chernoj yazvoj nashego
tvoreniya. Huzhe togo, my ne znaem, kak by nam eto uznat'. My povtoryali opyt
neodnokratno, smenyaya ishodnye usloviya. Inogda vmesto dvoemuzha poluchalsya
poltorant, inogda Cevinna poluchala peremychku, no eto statisticheskie
otkloneniya, vpolne banal'nye pri lyubom sotvorenii mira.
- A etot pereuzhenec?
- |tot v'yun? Ponimayu, chto imeet v vidu Vashe Velichestvo. On poyavlyaetsya
kazhdyj raz, inogda byvaet pobol'she, inogda pomen'she, vremenami neskol'ko
razdvoennyj, kak zmeinyj yazyk, chto tozhe vyzyvaet vsyacheskie podozreniya. No
korolyu dolzhno byt' izvestno, chto v kazhdom proizvodstve imeyutsya othody, a
tam, gde vse nastol'ko zhe material'no, naskol'ko i ideal'no, dazhe musor
mozhet byt' odushevlennym. Sledovatel'no, s tehnicheskoj storony etot fenomen
predstavlyaetsya nevinnym pobochnym produktom tvoreniya.
- Ty tak polagaesh'? Tol'ko pochemu on takoj nastyrnyj? CHego on v nih
lezet? Mozhet, eto soblaznitel'?
- Vneshne tak ono i vyglyadit, - soglasilsya Trurl'. - No my-to ne znaem,
soblaznyaet on ili ne soblaznyaet. Oni tam vse vzaimno pronikayut, no radi
progulki ili s namereniem prel'stit', nevozmozhno razobrat'sya, potomu chto
nikak nel'zya vyyasnit', chego im nado. Tut my popali v pereplet, potomu chto
vyshli za predely klassicheskogo varianta tvoreniya. Tot duhovnyj soliter
izvivaetsya, kak zmij, poskol'ku hudoj on, a znachit, i gibkij. Pravda,
soglasno teologii, d'yavolu i ne polagaetsya lishnij ves, no, esli posmotret'
racional'no, razve nepremenno zlo dolzhno byt' toshchim? Korpulentnoe tozhe
vpolne moglo by iskushat'. My nichego ne povtorili i nikomu ne podrazhali,
kogda sozdavali novyj mir, - i vot rezul'tat. My sozdali mir, nepohozhij na
nash, vot my ego i ne ponimaem.
- CHto ty mne tut rasskazyvaesh'? A razve Gospod' Bog kogo-nibud'
kopiroval? Ved' on, kak izvestno, tvoril iz nichego!
- Tol'ko sam mir, Vashe Velichestvo, a ne rajskih poselencev! Teh, esli
pomnite, "po svoemu obrazu i podobiyu". Primerno tak on ih smodeliroval. I
ne sluchajno. Podobie sotvorennyh svoemu tvorcu - glavnoe uslovie udachnogo
tvoreniya! CHem sil'nee otlichaetsya tvorec ot svoih detishch, tem men'she ego
razumenie o tom, kogo zhe on sotvoril, chto oni chuvstvuyut, myslyat i kakovy
ih namereniya. Vashe Velichestvo sami v etom tol'ko chto ubedilis'. Kto
likvidiruet podobiya, tot unichtozhaet oplot vzaimoponimaniya. Esli my sami ni
v chem ne napominaem sotvorennyh nami, to ne mozhem i ponyat', kto, kak,
pochemu i zachem tam chto-to delaet, a v pervuyu ochered' - pochemu on delaet
eto tak, a ne inache. Rech' tozhe nichego ne ob座asnit, potomu chto osnovana ona
na podobiyah, a ih tut net. Esli u nas net nikakih organov, podobnyh
organam sotvorennogo, esli ego telesnost' ni v chem ne sootvetstvuet nashej,
esli ego vremya - ne nashe vremya, a ego prostranstvo - ne nashe prostranstvo,
to oba nashi mira ni v chem ne sovpadayut i dazhe nigde ne soprikasayutsya. Tak
my mozhem po nevezhestvu sozdat' mir naiuzhasnejshih muchenij, i pri etom u nas
ne hvatit voobrazheniya dazhe predstavit', chto my sotvorili. Sushchestva,
sovershenno otlichnye ot tvorca, dlya nego sovershenno nepronicaemy i
nepostizhimy. YA schitayu, chto eto pervyj zakon tvoreniya mirov, ego
neotdelimaya antinomiya. Libo my sotvoryaem ponyatnyh nam, i togda oni dolzhny
byt' bogopodobnymi, libo sozdaem nepohozhih, sud'be kotoryh ne smozhem dazhe
sochuvstvovat', ibo ona ostanetsya nepronikaemoj tajnoj.
- Vot! Vot eto vazhno! O! Fundamental'nuyu veshch' ty sejchas skazal, Trurl'!
- vskochil s mesta Ippolip. - Da! Teper' ya vizhu! YA ponyal! Suzhdenie, chto tot
napuhlec tam poznaval blazhenstvo, potomu chto tak cvetisto dymil, kak
dokazatel'stvo istiny stoit stol'ko zhe, skol'ko utverzhdenie, chto tot, kto
effektivno gorit na kostre, ispytyvaet ot etogo udovol'stvie! Teper' ya
ponimayu! Povernut' delo tvoreniya licom k sotvorennym - eto odno, a
ponimat', kak u nih tam dela, chto oni imeyut ot etogo bytiya, - eto sovsem
drugoj vopros! Druz'ya moi, iz座avlyayu vam nashu osobuyu blagodarnost' za eto
otkrovenie, ibo ono utverdilo menya v vere. Teper' ya budu eshche krepche verit'
v Boga, chem do sih por.
- Ne vizhu svyazi, - udivilsya Trurl'.
- Ne vidish'? A "Credo quia absurdum est"? [veruyu, ibo absurdno (lat.)]
Vechnyj - samoportyashchihsya porodil, vsemogushchij - bespomoshchnyh, vseblagoj, komu
ni malejshego truda ne sostavlyaet sohranenie dobrodeteli, - pohotlivyh
nichtozhestv. Kak zhe emu ne razocharovat'sya, vidya takoe sochetanie kachestv?
"Po svoemu obrazu i podobiyu" on stroil svoi ozhidaniya, no okazalsya
nesposoben miniatyurizirovat' ih do masshtabov sotvoryaemogo! Vechnogo ognya
ozhidal on ot iskorki svoego bleska! Otsyuda ego kazhushchayasya ekscentrichnost',
mnimye Bozh'i chudachestva, vpechatlenie, chto on kakoj-to sharlatan, chudak,
man'yak, sutyaga i kryuchkotvor, kotoryj i posle smerti tyanet sotvorennyh na
sudebnye processy, rassledovaniya i razbiratel'stva vo vseh instanciyah
doliny Iosafata.
Ah, teper' ya ponyal, chto tak ugnetalo otcov cerkvi, a osobenno Avgustina
- etu nepostizhimost', unizitel'nuyu ne tol'ko dlya zdravogo rassudka, no i
dlya chuvstv, oni ne smogli ponyat', upryatali svoe izumlenie v dogmaty,
otkazalis' ot sobstvennogo razuma, ne znaya, chto im yavilas' antinomiya,
zaklyuchennaya v tehnike, a ne v etike tvoreniya. Da, konechno, eto tak! Teper'
ya uzhe bez vsyakogo somneniya veryu v Boga i sochuvstvuyu emu, - uzhe spokojno
zakonchil korol'.
Odnako Klapaucij ego vovse ne slushal. Kazalos', on chto-to vnutri sebya
perevarival, usmehayas' myslyam, navestivshim ego neozhidanno. Nakonec on
podnyalsya s mira, na kotorom sidel, pritom tak torzhestvenno, budto
sobiralsya vzletet'.
- Naisvetlejshij korol'! - proiznes on vazhno, sil'nym golosom. - Mne
prishla v golovu odna ideya, sovsem novaya. YA ne lyublyu hvastat', no dolzhen
skazat', chto eto zamysel sovershenno genial'nyj. Teper' ya znayu, chto nuzhno
sdelat', chtoby sozdat' mir, stremyashchijsya k sovershenstvu, takoj, zhiteli
kotorogo najdut i utverdyat vo veki vekov sobstvennoe schast'e, no pri etom
ne budut ni v chem, povtoryayu, ni v chem pohozhi na togo, kto ih sotvoril...
- Nu! Nu! - v odin golos voskliknuli Trurl' i Ippolip...
Odnako Klapaucij nichego im bol'she ne skazal. Skazal tol'ko, chto cherez
chetyre dnya prigotovit novyj mir i eksperimental'no dokazhet ego
bezuprechnost'. Naprasno nastaival monarh i zlilsya Trurl'. S ulybkoj
vysshego znaniya, s nasmeshlivym ravnodushiem geniya, kotoryj, zasluzhiv vechnuyu
slavu, ni vo chto ne stavit zlopyhatel'stvo zavistnikov, Klapaucij nachal
podbirat' s polu instrumenty. Togda Trurl' zayavil, chto umyvaet ruki i ne
budet uchastvovat' v ocherednoj popytke, no pojdet i sam provedet
eksperiment v novom napravlenii. Monarh uslovilsya o vstreche s oboimi
konstruktorami v dvorcovom zale audiencij v blizhajshuyu sredu, i s tem oni
razoshlis'.
V sredu oba pribyli punktual'no. Trurl' s pustymi rukami, a Klapaucij
prikatil telezhku, kotoraya treshchala pod tyazhest'yu apparatov, i srazu zhe
pristupil k demonstracii.
- Gosudar', ya dostig uspeha, - skazal on. - No chtoby vse bylo s samogo
nachala yasno, ya dolzhen sdelat' k moemu tvoreniyu nebol'shoe ustnoe
vstuplenie. Moj... e-e... kollega Trurl' sformuliroval antinomiyu tvoreniya
v klassicheskom variante sleduyushchim obrazom: chem men'she podoben tvorec svoim
sotvorennym, tem trudnee emu razobrat'sya v ih sud'be. Kogda zhe v predele
podobie ravnyaetsya nulyu, tvorec ne znaet o kachestve zhizni svoih kreatur
rovno nichego. Otsyuda yakoby nerazreshimaya dilemma: libo upodobit' tvorimyh
samomu sebe, no togda chem luchshe tvorec budet ponimat' sotvorennyh, tem
bol'she budet ogranichen on sam i utratit tvorcheskuyu svobodu, libo chem
svobodnej on v svoih nachinaniyah, tem dal'she budut ot nego uskol'zat'
sotvorennye v svoej sushchnosti i sushchestvovanii. YA unichtozhil etu dilemmu
svoim neklassicheskim podhodom. YA sotvoril ne odin mir, a potencial'noe ih
mnozhestvo - ne universum, a poliversum vyzval ya k zhizni v etom yashchike. YA
sam ne znayu, kak zhivetsya tam teper' moim sushchestvam, no moe neznanie ne
imeet nikakogo znacheniya, potomu chto ya pomestil ih v mnogovariantnom mire,
kotoryj oni mogut menyat' na sovershenno inye miry. Komu ne podhodit dannoe
sushchestvovanie, komu vse ostochertelo, tot bezhit k rychagu i odnim povorotom
perevodit bytie na novyj put'. I kazhdyj takoj mir sushchestvuet na rasput'e,
buduchi peresadochnoj stanciej dlya beschislennogo mnozhestva drugih, legko
dostupnyh mirov. A poskol'ku moi sotvorennye sami kopayutsya v bytiyah, kak v
razlozhennyh tovarah, poskol'ku mogut primeryat' ih kak shapki,
rukovodstvuyas' svoim sobstvennym, a ne moim vkusom, to poluchaetsya
vselennaya, kotoraya v konechnyh kachestvah zavisit tol'ko ot golosovaniya ee
zhitelej. Kak tvorec ya dal im maksimal'nuyu svobodu! YA nichego ne vybirayu za
nih, ne dayu im nikakih rekomendacij, instrukcij ili zapovedej - ni iz
goryashchego kusta, ni iz kakogo drugogo mesta, ya nichego im ne navyazyvayu i
nichego im ne zapreshchayu, ne delayu vida, chto znayu luchshe nih, v chem
zaklyuchaetsya ih schast'e, chto vozvyshaet ih, a chto vedet k padeniyu. Oni mogut
zabluzhdat'sya, no ni odna oshibka ne budet okonchatel'noj, ibo ee ispravit
pereklyuchenie ontologicheskoj strelki. A potomu moj mir ne yavlyaetsya
didakticheskim, avtoritarnym, shkolyarskim, arbitral'nym, kategoricheski
zadannym raz i navsegda bez vsyakih konsul'tacij i diskussij. |to ne
ispravitel'nyj dom s karami i pooshchreniyami, kotorye ya mog by ustanovit',
sohraniv dlya sebya pravo pomilovaniya v isklyuchitel'nyh sluchayah. V etom mire
net podprug, kotorye ya odin mog by inogda otpustit' svoim chudotvornym
vmeshatel'stvom.
I poskol'ku etot mir budet vse vremya preobrazhat'sya i menyat' sut' do teh
por, poka v nem ostanetsya hotya by odna lichnost', ne udovletvorennaya tem,
chto est', on budet bluzhdat', presushchestvlyayas' v raznye storony, pogruzhat'sya
v raznye sud'by, poka ne popadet v takuyu, kotoraya vseh udovletvorit.
Tol'ko togda nikto ne tronet pereklyuchatelya, ibo vocaritsya vechnaya garmoniya.
Itak, moj mir ne startuet v rayu, chtoby potom poskol'znut'sya v storonu ada,
a beret nachalo v bor'be i napravlyaetsya k vechnomu rayu. YA vse skazal,
gosudar'.
- Aga! - skazal Ippolip, kotoryj prosvetlel licom, poka slushal
Klapauciya. - Vot! |to mne v samyj raz! Davaj! Nu, nu! Kazhetsya mne, chto na
etot raz ty ugodil v desyatku! Govorish', uchredil vybory? Pyatidostojnoe
demokratichno-ontichnoe golosovanie: ravnoe, vseobshchee, svobodnoe, tajnoe, da
eshche i obratimoe? CHto zh, eto pohozhe na ideal'noe ravnopravie. I govorish',
ne mozhesh' nichego ponyat', ihnih tam postupkov, motivov? Po pravde govorya,
nemnogo zhal'.
- Vot, vot! - Klapaucij podnyal palec ukoriznennym zhestom. - "Nemnogo
zhal'", ne tak li? ZHal', chto nel'zya voznosit'sya, vmeshivat'sya, mudrit',
trebovat', rugat', oblaskivat', privodit' v ispolnenie, roga oblamyvat',
polivat' seroj i pri etom pet' sebe difiramby ustami sotvorennyh! Konechno,
mozhno koe-chto ponyat' i v takom mire, kak etot mir v yashchike, no eto
vozmozhnoe ponimanie ni k chemu ne obyazyvaet, ostavayas' chem-to vrode
chastnogo mneniya, votum separatum Tvorca, zapisannogo na polyah ego
Tvoreniya...
- Nu chto zh, pokazhi, pokazhi, lyubeznyj, nam svoj mir, - vzdohnul Ippolip
i poudobnej uselsya na trone, a Klapaucij, ne obrashchaya vnimaniya na ugryumo
molchavshego Trurlya, pustil snop sveta na alebastrovuyu stenu.
I snova oni uvideli Krentlina-zoryanina, ego duhovnye metaniya i
zabluzhdeniya, zakonchivshiesya poyavleniem na svet germafroditnogo potomstva.
Cevinna sovsem ne izmenilas', a muzh na etot raz okazalsya poltorakom,
potomu chto na nego poshlo men'she amaterii i on poyavilsya kak po tulovishchu
perevyazannyj Marlin Podponcij.
A tak kak prisutstvuyushchie eto uzhe raz videli, kartina pokazalas' im
vpolne dostupnoj dlya ponimaniya, a koe v chem dazhe yasnoj. Kazhdyj sozdannyj
byl ponemnozhku vezde, kazhdyj, obshchayas' s drugimi otdel'nymi svoimi chastyami,
prisutstvoval po zhelaniyu v bratnih i sestrinskih dushah, poseshchaya blizhnih
iznutri s umerennost'yu, proishodyashchej ot poverhnostnogo natyazheniya i horoshih
maner. Vidimo, zhelaya dokazat' bespoleznost' artikulirovannoj rechi dlya
ponimaniya sobytij, Klapaucij vklyuchil zvuk, i etot nemoj do sih por mir
vzorvalsya mnogogolosym govorom.
Srazu zhe doneslis' do nih otzvuki tryumleniya. |to muzh, Marlin, razduval
sebe priyatnye minuty v Cevinne, bluzhdaya v ee razmyshleniyah. Potom chto-to
mezhdu nimi isportilos'. Podponcij udalilsya, slegka zatumanennyj szadi, a
Krentlin stal napirat' na nee. Cevinna ne propuskala ego vovse, budto
appretirovannaya.
- Nu, daj mne hotya by odin tryum! Sosnimsya! Zatumany ustroim!
- Sam zatuman'sya! Proshu v menya ne vmeshivat'sya! |to moya klokot'!
- Osmoticheskaya prelestnica, zorevaya sgustnica! Pustim Pontyaka na
klejster!
- Vy zabyvaetes'! - doneslos' nerazborchivo.
- CHto tebe, poltorant milee? YA tebe vmoyu, vtroyu, zamstru!
Ne sovsem bylo yasno, kto, o chem i v kakom smysle krichit. Posredi moreny
iz otvalov filosofskogo kamnya tut i tam torchali akkuratno pokrytye
navesami peresushchnicy. Cevinna ot vz座arennogo Krentlina styanulas' k
blizhajshej iz nih, gde sidel na strazhe prevratnik, nepronicaemyj, budto
ves' zatyanutyj bel'mom, etakij molokosos. Mezhdu nimi proizoshel kratkij
obmen myslyami:
- Daj mne splav, daj otpust, hot' na odin tryum, a to s座uhchu! SHansuj mne
zabyt, vo kak nuzhno! Na muchil'skij vsos!
- Otojmis', smotri, perebytuyu! Ne baluj, ne elen'sya, ty!
Pol'zuyas' zameshatel'stvom, Cevinna uzhe diffundirovala skvoz'
prevratnika k rychagam, no v etot moment Krentlin, vyjdya iz sebya, okruzhil
ee sgustki, vnedrilsya v nee, zahvativ po doroge molokososa, i nachal ee
ozhestochenno tryumit': "Zasushchimsya zdes', tut!.."
A uzh Marlin rvalsya k nim tak, chto lopnula peremychka i muzh vmeste s
otdelivshimsya pobochnym Podponckim vleteli v Krentlina s namyslennoj
storony, raspuchili ego, vyshla kucha mala. Cevinna vyskochila ottuda
rastormoshennaya i stala innet'. Kazhduyu minutu menyaetsya: evitsya,
mariolizuetsya, nakonec, slyudmilas' - chto eto, bolezn' ili vid mimikrii? Po
nekotoroj otnositel'noj blizosti naelenilas', no stala skoree Elendoj, chem
Elenoj, mozhet, ot volneniya, a mozhet byt', vtoropyah.
Tem vremenem nad peresushchnicej Marlin i Podponcij s Krentlinom
prevratilis' v klubok kipyashchego kiselya, razmazyvaya vo vzaimnyh turbulenciyah
prevratnika, kotoryj naprasno staralsya sosredotochit'sya, potomu chto ego
rasseivali s podmyslennoj storony.
- CHtob ty lopnul, chuzhelovskaya diffuziya! - vopyat kak odin muzh'ya.
- Sami lopajtes'! Vpityvajtes' v mertvyachij chuh, a ne to ya vas sam
vpitayu! - otvechal im lyubovnik, hotya i neudachlivyj, no uzh blizkij k celi.
- Ty, rastvoryak, chert s toboj! Vali v ontiku!
Krentlin v odin mig vymyslilsya iz peresushchnicy i uzh byl ryadom s
Cevinnoj, napolnil soboyu ee vsyu, hotya i v faze Elendy. Muzh tut dernulsya
srazu v obe storony - k zhene i k rychagam:
- Peresushchayus', chtob Krentlyak vpitalsya! Ceva ne izmenitsya? Migom mne
shansuj, belyak!
A prevratnik sovsem vycvel i sipit:
- Pusti, radikal loshchenyj! Ili po nulyam, ili transfinal'no. Kompromiss
ne sovetuyu - tryuma ne vyjdet!
- Utochni! Kto zanulitsya? Vlezun?
- Gy! Mozhet, tvoya chetvert', a mozhet, Ponckaya, a mozhet, i oba propadete.
YA ne prorok, a shanser.
- SHansa tebe v tryum! Zat'mis'! Peresushchayus'!
Podskochil Marlin k peresushchnice, Podponcij s nim vmeste tyanet.
Tut blysnulo, zanichevelo, no cherez mgnovenie opyat' oni tut, no ne te zhe
samye, ibo ontika stala sovsem drugaya. Ponciya net i sleda, Krentlin uzhe ne
Krentlin, a Grenslich, i k tomu zhe karlikovyj, kak budto ego takim
induktirovala ekonomnaya Cevinna, kotoraya sama nichut' ne izmenilas', po
krajnej mere na pervyj vzglyad. Presushchestvlenie vyzvalo vseobshchuyu paniku.
Kto mog, srazu nyrnul v kogo popalo, to li chtoby spryatat'sya, to li ot
utrobnogo refleksa - neizvestno. Kazhdomu hotelos' byt' v samoj seredine.
Cevinne tozhe, poetomu ona dvinulas' v postoronnie neyasnicy, no popala kak
raz v oblast' takih otdalennyh interesov, chto ee tam voobshche pochti ne bylo,
togda ona proyasnilas' na vylet i vypala na morenu. Ona eshche drozhala, a tut
- chto za postoyanstvo chuvstv! Marlin popolam s Grenslichem k nej. Tut ona
smeshalas', a oni s neyu. Ona hotela ujti proch', stryahnut' ih, vyjti iz
etogo bedlama, v kotorom uzhe nikto sobstvennyh myslej ne uznaval i tyanul k
sebe chuzhie, prinimaya ih za svoi v psihicheskom zameshatel'stve, pochti chto
pomeshatel'stve. Cevinna razveyalas' obolochkami, a te s trudom opomnilis',
polnye chuzhih chuvstv, i napravilis' k peresushchnice. Teper' Marlin dal drugoe
bytie. Iz haosa voplej mozhno bylo zaklyuchit', chto teper' uzhe nikto nichego
ne ponimaet.
Dym povalil, kak ot sta pozharov bez ognya. Kazalos', chto kazhdyj,
po-prezhnemu vezdedejstvuya, krome togo, vypuskal iz sebya budeh, to est'
plany na budushchee, neispolnennye namereniya, i tem obil'nee, chem otchayannee
staralsya sosredotochit'sya.
Vozmozhno, eto byla lish' forma eksternalizacii myslej, ili zhe v konce
koncov (tak potom utverzhdal Trurl') delo doshlo do panpsihicheskoj
annigilyacii, i upomyanutye dymy byli vyvorochennymi naiznanku
intellektual'nymi potrohami zhitelej etoj versii bytiya.
Glyad', a tut Grenslich razletaetsya vo vse storony, vmesto
mirovozzrencheskoj moreny kakie-to tumby, do samogo gorizonta
umozaklyuchaetsya tihaya myslitel'nost', mir v etom variante kak by bolee
doodushevlennyj, no v vysshej stepeni oficial'nyj, potomu chto povsyudu
kakie-to gerby i pechati. Muzh ne muzh, a uzh i spolzaet k Cevinne s dovol'no
sil'noj precessiej. Sila Koriolisa, Mopertyui ili privychki - ne razberesh'.
Vdobavok ko vsemu ischezlo delenie po rodam. Neizvestno stalo, chto
predprinimat', potomu chto propal smysl konflikta. Seks tut uzhe iz oblasti
predanij - ne seks, a eks. Muzhuzh, ne razobravshis' v etom vsledstvie
sil'nogo affekta, kinulsya bylo v glub' Nekarolya Grenslickogo, shipya: "YA zh
tebya zaklokochu, ya tebe pokazhu etrusskoe bytie!" - no ostolbenel, uvidev,
chto pered nim ne lyubovnik, a lyubovno: snikakala Grenslicha eta ontologiya.
A tut eshche vmeshalsya molokosos, vdrug otpihnul uzha, a sam shast' v
peresushchnicu i - polnyj nazad, chtoby vernut' nechto predydushchee, no libo
popal v durnoj tryum, libo hvatka u nego soskol'znula s ontoyatki. Ohnuli
vse koordinaty, kontinuum uzhasno zastonal, kak budto s nim vykidysh
sluchilsya, posypalsya grad filosofskih kamnej, i sverknul novyj mir, no
kakoj!
Iz muzha-uzha poluchilas' rastopyrka, yavno zhenstvennaya, kak budto etogo
zhenskogo nachala chut'-chut' ostavalos' na samom dne, prevratnik, ves' v
batistovyh obolochkah, kak v'yunok obvilsya vokrug peresushchnicy i rascvel nad
rukoyatkoj raduzhnym cvetkom - ni dat' ni vzyat' paporotnik v noch' na Ivana
Kupala!
A gde zhe Cevinna? Kakie-to razdutye vspuchennosti, puzyristye zavitushki,
ballonety-mongol'f'ery v nebesah - ona li eto? Rastopyrka iz uzha vlezla v
sosednik, gde pelegrib s nedodutkoj razglagol'stvuet, stoya na odnoj noge,
a so sta storon, drozha ot usilij, lozhnonozhki tyanutsya k ontoyatke...
Korol' uzhe minutu kak treboval prekratit' proekciyu, nemedlenno
zakonchit'. Klapaucij nakonec neohotno povinovalsya. On vyklyuchil apparaturu,
vorcha, chto mozhno bylo by obozhdat' eshche neskol'ko peresushchestvlenij, chto v
konce koncov vse eto dolzhno kak-to otdistillirovat'sya, raz座asnit'sya, eto
oni tak, po neopytnosti, s neprivychki, iz-za speshki, no nikto ego ne
slushal. Korol' sunul skipetr v karman i chistil derzhavu rukavom, a Trurl',
stav na chetveren'ki, s treh storon osmatrival yashchik so vselennoj, zazhmuriv
to odin, to drugoj glaz, zaglyadyval vnutr' cherez shcheli, postukival v dno,
potom reshitel'no podnyalsya i skazal, stryahivaya koleni: "Znachit, tak.
Vybravshis' iz klassicheskoj antinomii, uvazhaemyj kollega vlez v
neklassicheskuyu". Pyatidostojnye vybory ontologii - ne tak li? Smeshno! Oni
zhe v etom yashchike nichego ne vybirayut, a tol'ko skachut, kak ryby na
skovorodke, bednyazhki. Otkrytie, nesomnenno, nalico: paduchaya mnogosushchaya,
ili ontolepsia progressiva - novyj vid ekzistencial'nyh stradanij. Ved'
oni tem tol'ko i zanyaty, chto ot holery begut k chume, ot chumy k prokaze, i
kak mozhno pri etom utverzhdat', chto, ubegaya ot odnoj zarazy v druguyu,
sotvorennye takim obrazom priblizhayutsya k idealu?
Tut Klapaucij nachal krichat' i dazhe, zabyv o korolevskom prisutstvii,
topat' na Trurlya, kotoryj uselsya na ego mir i vyzyvayushche boltal nogami.
Delo moglo dojti do oskorblenij dejstviem, esli by ne vmeshalsya Ippolip,
napomniv, chto eto kak-nikak, a vse zhe sotvorenie mira.
Edva ostyv, Klapaucij prinyalsya bojko i nauchno ob座asnyat', pochemu
mnozhestvo al'ternativ bytiya dolzhno okazat'sya dlya sotvorennyh
nepredskazuemym: bytiya ne botinki, chtoby ih mozhno bylo primerit'! Risk
est' pri kazhdom perehode, eto nakladnye rashody progressa. No" v ego,
Klapauciya, variante rashody eti men'she, chem v klassicheskom, i on gotov
dokazat' eto raschetami. Primerka bytiya nevozmozhna eshche i potomu, chto kogda
kto-nibud' perehodit iz odnoj ontiki v druguyu, to on ne tol'ko menyaet vse
svoe okruzhenie na sovershenno novoe, no vmeste s tem i sobstvennuyu sushchnost'
podvergaet nepredskazuemomu izmeneniyu. Risk zdes' neizbezhen, a proby
trebuyut vremeni, no chto takoe desyat' minut lishnih nablyudenij v sravnenii s
celymi epohami klassicheskogo varianta? Ideal'noe sostoyanie mozhet nastupit'
cherez chas ili cherez dvesti let, eto pravda, no drugogo puti ne
sushchestvuet... Tak on prodolzhal, upotreblyaya vse bolee zamyslovatye terminy,
ssylayas' na topologiyu duha i geometriyu osoznanij i ozarenij, izlagaya
elementy endoskopicheskoj ontografii, klimatizacii emocional'noj zhizni, ee
urovnej, ekstremumov, pod容mov, spadov, a takzhe upadkov duha, i boltal tak
dolgo, chto ohrip, a u korolya razbolelas' golova. Togda Trurl' podnyalsya s
mira, na kotorom sidel, i, vynuv iz-za pazuhi nebol'shoj klochok bumagi,
skazal:
- I ya tozhe ne tratil popustu eti poslednie dni, gosudar'. Pozvol'te
predstavit' Vashemu Velichestvu rezul'taty moej raboty.
- Podozhdi, - prerval ego korol'. - Odin iz moih sovetnikov tak mne
vchera skazal: esli mir vyjdet u nas luchshe, chem u Gospoda Boga, togda on
vyigral, potomu chto eto znachilo by, chto on nadelil nas, sotvorennyh,
neogranichennymi tvorcheskimi vozmozhnostyami. Esli zhe mir nam ne udastsya, to
vyhodit, chto on nam etogo vsemogushchestva ne dal, potomu chto ne zahotel.
Itak: esli vyigraem, to proigraem, a esli proigraem, to kak raz i
vyigraem! Ved' vyigrat' my mozhem tol'ko za ego, za Bozhij schet, v to vremya
kak, proigrav, my proyavim nemoshchnost', kotoruyu on nam pridal, i etu
nemoshchnost' emu vozvratim s protestom, chto my zhertvy diskriminacii pri
sotvorenii mira! CHto skazhete?
- A! Sofizmy! - Trurl' sunul korolyu pod nos svoyu bumazhku i pri etom
zabylsya do takoj stepeni, chto, zhelaya do konca unizit' Klapauciya v monarshih
glazah, potyanul korolya za obshityj gornostaem rukav: - Vot, vzglyani syuda,
gosudar'! |to provedennoe mnoyu formalizovannoe, to est' okonchatel'noe
dokazatel'stvo _nevozmozhnosti_ sotvoreniya mira!
- Da? Nu? - izumilsya monarh. - CHto ya slyshu? Tak ty dejstvitel'no
dokazal, chto nel'zya?
- Da, gosudar'. I bez vsyakih natyazhek. Nechego i starat'sya - vot raschety.
Korol' vytarashchil glaza.
- A kak zhe, odnako, vse eto? - razvel on rukami. - Mir-to sushchestvuet...
- CHto zh, - pozhal plechami Trurl'. - Takov uzh etot mir... YA-to imel v
vidu sovershennyj...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:44:55 GMT