Stanislav Lem. Spasem kosmos!
-----------------------------------------------------------------------
Staniclaw Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (1966).
Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.7. M., "Tekst", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
(Otkrytoe pis'mo Ijona Tihogo)
Posle dovol'no dolgogo prebyvaniya na Zemle ya otpravilsya v put', chtoby
posetit' lyubimye mesta prezhnih moih puteshestvij - sharovye skopleniya
Perseya, sozvezdie Tel'ca i bol'shoe zvezdnoe oblako ryadom s yadrom
Galaktiki. Povsyudu ya zastal peremeny, o kotoryh pisat' tyazhelo, ibo
peremeny eti ne k luchshemu. Nynche mnogo govoryat ob uspehah kosmicheskogo
turizma. Turizm, nesomnenno, prekrasnaya veshch', no vo vsem nuzhna mera.
Neporyadki nachinayutsya uzhe za porogom. Poyas asteroidov mezhdu Zemlej i
Marsom - v plachevnejshem sostoyanii. |ti monumental'nye skal'nye glyby,
prezhde pokoivshiesya v vechnoj nochi, osveshcheny elektrichestvom, k tomu zhe
kazhdaya skala sverhu donizu ispeshchrena userdno vydolblennymi inicialami i
monogrammami.
|ros, izlyublennoe mesto progulok flirtuyushchih parochek, sotryasaetsya ot
udarov, kotorymi domoroshchennye kalligrafy vysekayut v ego kore pamyatnye
nadpisi. Oborotistye del'cy pryamo na meste dayut naprokat moloty, dolota i
dazhe pnevmaticheskie sverla, tak chto v samyh dikih kogda-to urochishchah uzhe ne
najdesh' ni edinoj devstvennoj skaly.
Otovsyudu lezut v glaza nadpisi: "Tebya Lyublyu YA Plamenno Na |toj Glybe
Kamennoj", "Na asteroid etot vzglyani, zdes' nashej lyubvi protekali dni" - i
tomu podobnye, vmeste s probitymi streloj serdcami, v samom durnom vkuse.
Na Cerere, kotoruyu, nevedomo pochemu, oblyubovali mnogodetnye sem'i,
svirepstvuet sushchaya fotograficheskaya zaraza. Tam ryshchut tolpy fotografov,
kotorye ne tol'ko predlagayut skafandry dlya pozirovaniya, no eshche pokryvayut
gornye sklony special'noj emul'siej i za nebol'shuyu platu uvekovechivayut na
nih celye ekskursii, a potom eti ogromnye snimki dlya prochnosti zalivayut
glazur'yu. Raspolozhivshis' v sootvetstvuyushchih pozah, otec, mat', dedushka s
babushkoj i detishki ulybayutsya so skal'nyh obryvov, chto, kak ya prochital v
kakom-to prospekte, budto by sozdaet "semejnuyu atmosferu". CHto zhe kasaetsya
YUnony, to etoj stol' prekrasnoj kogda-to planetki, pochitaj, uzhe net:
vsyakij, komu zahochetsya, otkolupyvaet ot nee kuski i shvyryaet ih v pustotu.
Ne poshchazheny ni zhelezonikelevye meteority (ih pustili na suvenirnye perstni
i zaponki), ni komety. Redko kakuyu eshche uvidish' s celym hvostom.
YA dumal, chto izbavlyus' ot tolchei kosmobusov, ot etih naskal'nyh
semejnyh portretov i grafomanskih stishkov, ujdya za predely Solnechnoj
sistemy, no gde tam!
Professor Brukki iz observatorii nedavno zhalovalsya na slabeyushchij blesk
obeih zvezd Centavra. A kak zhe emu ne slabet', esli vsya okrestnost' zabita
musorom! Vokrug samoj krupnoj planety Siriusa, nastoyashchej zhemchuzhiny etoj
planetnoj sistemy, vozniklo kol'co napodobie kolec Saturna, no sostoyashchee
iz pustyh pivnyh i limonadnyh butylok. Kosmonavt, letyashchij etoj dorogoj,
vynuzhden obhodit' ne tol'ko tuchi meteoritov, no i konservnye banki, yaichnuyu
skorlupu i starye gazety. Koe-gde iz-za etogo hlama ne vidno zvezd.
Astrofiziki ne odin uzhe god lomayut golovu, pytayas' najti prichinu stol'
zametnyh razlichij v kolichestve kosmicheskoj pyli v raznyh galaktikah. A
delo, ya dumayu, prosto: chem vyshe civilizaciya, tem bol'she namusoreno, otsyuda
vsya eta pyl', sor i hlam.
Problema tut ne stol'ko dlya astrofizikov, skol'ko dlya dvornikov. Kak
vidno, i v drugih tumannostyah s nej ne smogli sovladat', no eto, pravo,
slaboe uteshenie. Dostojnym poricaniya razvlecheniem yavlyaetsya takzhe plevanie
v pustotu, ved' slyuna, kak i vsyakaya zhidkost', pri nizkih temperaturah
zamerzaet, i stolknovenie s nej vpolne mozhet byt' katastrofoj. Nelovko ob
etom pisat', no lica, boleznenno perenosyashchie puteshestvie, pohozhe, schitayut
Kosmos chem-to vrode plevatel'nicy, kak budto im neizvestno, chto sledy ih
nedomoganiya kruzhat potom milliony let po svoim orbitam, vyzyvaya u turistov
malopriyatnye associacii i zakonnoe otvrashchenie.
Osobuyu problemu sostavlyaet alkogolizm.
Za Siriusom ya nachal schitat' razveshennye v pustote ogromnye nadpisi,
reklamiruyushchie marsianskuyu gor'kuyu, galakticheskuyu osobuyu, lunnuyu ekstra i
sputnik trehzvezdochnyj, no skoro sbilsya so scheta. Ot pilotov ya slyshal, chto
nekotorye kosmodromy byli vynuzhdeny perejti so spirtovogo topliva na
azotnuyu kislotu, poskol'ku poroyu bylo ne na chem startovat'. Patrul'naya
sluzhba uveryaet, chto v prostranstve trudno izdali raspoznat' p'yanogo: vse
ob®yasnyayut svoi vihlyayushchie shagi i manevry otsutstviem sily tyazhesti. Tak ili
inache, rabota nekotoryh stancij obsluzhivaniya vozmutitel'na. Mne samomu
kak-to prishlos' zapravlyat' po doroge zapasnye kislorodnye ballony, a
potom, otletev na nepolnyj parsek, ya uslyshal strannoe bul'kan'e i
ubedilsya, chto mne nalili chistogo kon'yaku! Kogda ya vernulsya, zaveduyushchij
stanciej stal dokazyvat', chto, deskat', ya, obrashchayas' k nemu, podmigival.
Mozhet, i tak - u menya vospalenie slizistoj obolochki, - no razve eto
izvinyaet takie poryadki?
Razdrazhaet nerazberiha na glavnyh kosmicheskih trassah. Ogromnoe
kolichestvo avarij ne udivitel'no, kol' skoro stol'ko voditelej
sistematicheski prevyshayut skorost'. Osobenno eto otnositsya k zhenshchinam:
puteshestvuya bystro, oni zamedlyayut techenie vremeni, a znachit, men'she
stareyut. To i delo putayutsya pod nogami starye kosmobusy, zapakostivshie vsyu
ekliptiku klubami vyhlopnyh gazov.
Kogda na Polindronii ya potreboval zhalobnuyu knigu, mne zayavili, chto
nakanune ee razbil meteorit. Snabzhenie kislorodom tozhe hromaet. V radiuse
shesti svetovyh let ot Belurii ego uzhe ne dostat', tak chto lyudi, priehavshie
tuda v turisticheskih celyah, vynuzhdeny lozhit'sya v holodil'niki i zhdat' v
sostoyanii obratimoj smerti, poka ne pridet ocherednoj transport s vozduhom,
poskol'ku, ostan'sya oni v zhivyh, im bylo by nechem dyshat'. Kogda ya tuda
priletel, na kosmodrome ne bylo ni edinoj zhivoj dushi, vse gibernirovali v
holodil'nikah, zato v bufete ya obnaruzhil polnyj nabor napitkov - ot
ananasov v kon'yake do pl'zen'skogo piva.
Sanitarnye usloviya, osobenno na planetah, vhodyashchih v Bol'shoj
Zapovednik, vozmutitel'ny. V "Golose Mersiturii" ya chital stat'yu, avtor
kotoroj trebuet nachisto istrebit' takih izumitel'nyh zhivotnyh, kak
zhdimorodki-pogloty. U etih hishchnikov na verhnej gube raspolozheny svetyashchiesya
borodavki, kotorye skladyvayutsya v razlichnye uzory. Dejstvitel'no, v
poslednie gody vse chashche vstrechaetsya raznovidnost', u kotoroj borodavki
obrazuyut uzor v vide dvuh nulej. ZHdimorodki obychno vybirayut okrestnosti
palatochnyh lagerej i po nocham, v temnote, s shiroko razinutoj past'yu
podzhidayut turistov, ishchushchih ukromnoe mesto. No neuzheli avtoru stat'i
nevdomek, chto zhivotnye sovershenno nevinny i obvinyat' sledovalo by ne ih, a
instancii, ne pozabotivshiesya o neobhodimyh sanitarnyh sooruzheniyah?
Na toj zhe Mersiturii otsutstvie kommunal'nyh udobstv vyzvalo celuyu
seriyu geneticheskih mutacij u nasekomyh.
V mestah, otkuda otkryvayutsya krasivye vidy, neredko mozhno zametit'
udobnye pletenye kreslica, kotorye slovno by priglashayut ustalogo peshehoda.
No stoit putniku oprometchivo opustit'sya mezhdu podlokotnikami, kak te
brosayutsya na nego, a mnimoe kreslo okazyvaetsya tysyachami pyatnistyh murav'ev
(muravej-kreslovik zadoed, multipodium pseudostellatum Trylopii), kotorye,
vzobravshis' drug na druzhku, prikidyvayutsya pletenoj mebel'yu. Do menya doshli
sluhi, budto nekotorye vidy chlenistonogih (ryaska-dushetryaska,
murashka-mokrushnica i glazopyr-izuverchik) prikidyvalis' kioskami s sodovoj
vodoj, gamakami i dazhe dushevymi s kranami i polotencami, no za istinnost'
etih utverzhdenij ya ne mogu poruchit'sya, poskol'ku sam nichego takogo ne
videl, a vidnejshie mirmekologi ob etom molchat. Sleduet, odnako,
osteregat'sya predstavitelej takogo dovol'no redkogo vida, kak
teleskot-zmeenozhec (anencephalus pseudoopticus tripedius Klaczkinensis).
Teleskot takzhe raspolagaetsya v zhivopisnyh ugolkah, rasstaviv tri svoi
tonkie i dlinnye konechnosti v vide trenogi, rasshiryayushchijsya tubus hvosta
nacelivaet v okrestnyj pejzazh, a pri pomoshchi slyuny, zapolnyayushchej ego rotovoe
otverstie, imitiruet linzu podzornoj truby, kak by priglashaya v nee
zaglyanut', chto konchaetsya ves'ma nepriyatno dlya neostorozhnogo putnika.
Drugoj, obitayushchij uzhe na planete Gavromahii zmeenozhec, a imenno perevertysh
podkolodnyj (serpens vitiosus Reichenmantlii), pryachetsya v kustah i
podstavlyaet neosmotritel'nomu prohozhemu hvost, chtoby tot spotknulsya i
upal; no, vo-pervyh, eto zemnovodnoe pitaetsya isklyuchitel'no blondinami, a
vo-vtoryh, nikem ne prikidyvaetsya. Kosmos - ne detskij sad, a
biologicheskaya evolyuciya - ne idilliya. Sleduet izdavat' broshyury napodobie
teh, kakie ya videl na Derdimone. Oni predosteregayut botanikov-lyubitelej ot
lyutyagi chudnistoj (pliximiglaquia bombardans L.). Lyutyaga rascvetaet
izumitel'nymi cvetami, no ne sleduet poddavat'sya iskusheniyu sorvat' ih, ibo
eto rastenie zhivet v tesnom simbioze so skorodavkoj-bulyzhnicej, derevom,
na kotorom proizrastayut plody velichinoj s tykvu, no rogatye. Dostatochno
sorvat' odin cvetok, chtoby na golovu neostorozhnogo sobiratelya obrushilsya
grad tverdyh, kak bulyzhnik, plodov. Ni lyutyaga, ni bulyzhnica ne delayut
umershchvlennomu nichego plohogo, dovol'stvuyas' estestvennymi posledstviyami
ego konchiny, to est' utuchneniem pochvy v meste svoego obitaniya.
CHudesa mimikrii vstrechayutsya, vprochem, na vseh planetah Zapovednika.
Tak, naprimer, savanny Belurii raduyut glaz poistine raduzhnym raznocvet'em,
sredi kotorogo vydelyaetsya puncovaya roza neobychajnoj krasoty i aromata
(rosa mendatrix Tichiana - kak ugodno bylo nazvat' ee professoru Pingle,
ibo ya pervyj ee opisal). Na samom zhe dele mnimyj cvetok predstavlyaet soboj
narost na hvoste udal'ca, belurijskogo hishchnika. Progolodavshijsya udilec
pryachetsya v zaroslyah, protyanuv daleko vpered svoj neobychajno dlinnyj hvost
tak, chtoby tol'ko cvetok vyglyadyval iz travy. Nichego ne podozrevayushchij
turist podhodit, chtoby ponyuhat' ego, togda chudovishche prygaet na nego szadi.
Klyki u nego pochti kak slonov'i bivni. Vot tak udivitel'no sbyvaetsya
kosmicheskij variant pogovorki: "Ne byvaet roz bez shipov"!
Neskol'ko otklonyayas' ot temy, ne mogu ne upomyanut' o drugoj belurijskoj
dikovine, a imenno o dal'nej rodstvennice kartofelya - goredumke razumnoj
(gentiana sapiens suicidalis Pruck). Klubni u nee sladkie i neobychajno
vkusnye, a nazvanie svyazano s nekotorymi ee dushevnymi svojstvami. V
rezul'tate mutacii u goredumki vmesto obychnyh muchnistyh klubnej inogda
obrazuyutsya nebol'shie mozgushki. |ta ee raznovidnost', goredumka bezumnaya
(gentiana mentecapta), vyrastaya, nachinaet ispytyvat' chuvstvo trevogi; ona
vykapyvaetsya, uhodit v lesa i tam predaetsya odinokim razdum'yam. Obychno ona
prihodit k vyvodu, chto zhit' ne stoit, i konchaet samoubijstvom - pronikshis'
gorech'yu bytiya.
Dlya cheloveka goredumka bezvredna, v otlichie ot drugogo belurijskogo
rasteniya - bredovicy. Blagodarya estestvennomu otboru bredovica
prisposobilas' k usloviyam obitaniya, kotorye sozdayut nesnosnye deti. Takie
deti, bez ustali begaya, sshibaya i pinaya nogami vse, chto popadetsya, s osobym
uvlecheniem kolotyat yajca ostroshipa gruznozadogo; bredovica prinosit plody
(svihnushki), neotlichimye ot etih yaic. Rebenok, polagaya, chto pered nim
yajco, daet volyu zhazhde razrusheniya i, pnuv ego, razbivaet skorlupu; togda
soderzhashchiesya v psevdoyajce spory vyhodyat na volyu i pronikayut v detskij
organizm. Iz zarazhennogo rebenka vyrastaet s vidu normal'naya osob', odnako
cherez kakoe-to vremya nastupaet bredovizaciya, uzhe neizlechimaya:
kartezhnichestvo, p'yanstvo, razvrat - takovy neizbezhnye fazy bolezni,
kotoraya okanchivaetsya libo letal'nym ishodom, libo blestyashchej kar'eroj.
Neredko mne prihodilos' slyshat', chto bredovicu sleduet unichtozhit'. Tem,
kto tak govorit, ne prihodit v golovu, chto skoree uzh sleduet vospityvat'
detej, chtoby oni ne pinali chego popalo na chuzhih planetah.
Po prirode ya optimist i po mere sil starayus' sohranyat' horoshee mnenie o
cheloveke, no, pravo, eto poroj nelegko. Est' na Protosteneze ptichka vrode
nashego popugaya, tol'ko ne govoryashchaya, a pishushchaya. Pishet ona na zaborah, i
chashche vsego - uvy! - nepristojnye vyrazheniya, kotorym uchat ee zemnye
turisty. Inye narochno dovodyat ptichku do beshenstva, poprekaya ee
orfograficheskimi oshibkami, i v pristupe yarosti ona nachinaet zaglatyvat'
vse, chto uvidit. Pod samyj klyuv ej suyut imbir', izyum, perec, a takzhe
voplyanku - travu, izdayushchuyu na voshode solnca protyazhnyj krik (ona
ispol'zuetsya kak kuhonnaya priprava, a takzhe vmesto budil'nika). Ptichka,
pogibshaya ot pereedaniya, popadaet na vertel. Nazyvaetsya ona
shchelkoper-peresmeshnik zabornyj (graphomanus spasmaticus Essenbachii). Nyne
etomu redkomu vidu ugrozhaet polnoe vymiranie, potomu chto u vsyakogo
turista, pribyvayushchego na Protostenezu, zagorayutsya glaza pri mysli o takom
delikatese, kakim schitaetsya zharenyj shchelkoper v bredil'nom souse.
I opyat'-taki, inye dumayut, chto esli my poedaem sozdan'ya s drugih
planet, to vse v poryadke, esli zhe sluchaetsya kak raz naoborot, oni podymayut
krik, vzyvayut o pomoshchi, trebuyut karatel'nyh ekspedicij i t.d. A ved'
obvinyat' kosmicheskuyu floru i faunu v zlokoznennosti i verolomstve - samyj
nelepyj antropomorfizm.
Esli ohmuryanec brodyazhnyj, vidom napominayushchij truhlyavyj pen', zastyvaet
na gornoj trope, stoya na zadnih lapah v vide dorozhnogo ukazatelya, i tem
samym zavodit prohozhih na bezdorozh'e, a kogda oni padayut v propast',
spuskaetsya vniz, chtoby perekusit', - esli, govoryu ya, on postupaet imenno
tak, to lish' potomu, chto personal Zapovednika ne zabotitsya o dorozhnyh
znakah, a v rezul'tate s nih slezaet kraska, oni podgnivayut i stanovyatsya
neotlichimy ot upomyanutogo zhivotnogo. Lyuboe drugoe zhivotnoe na ego meste
postupalo by tak zhe.
Preslovutye fata-morgany Stredogenii svoim sushchestvovaniem obyazany
isklyuchitel'no nizkim lyudskim naklonnostyam. Prezhde na etoj planete v
izobilii ros holodnyak, a teplyak pochti ne vstrechalsya. Teper' zhe etot
poslednij razrossya neobychajno. Vozduh nad zaroslyami teplyaka, sogretyj
iskusnym obrazom, iskrivlyaetsya i obrazuet mirazhi barov, pogubivshie uzhe ne
odnogo turista s Zemli. Govoryat, vsemu vinoyu teplyak. No otchego zhe
sozdavaemye im fata-morgany ne izobrazhayut shkol, knizhnyh magazinov i
klubov? Pochemu oni neizmenno pokazyvayut mesta prodazhi spirtnyh napitkov?
Poskol'ku mutacii ne nosyat napravlennogo haraktera, to snachala teplyak, bez
somnen'ya, porozhdal vsevozmozhnye mirazhi, odnako zhe te ego vidy, chto
demonstrirovali prohozhim kluby, biblioteki i kruzhki samoobrazovaniya,
pogibli ot goloda, a v zhivyh ostalas' lish' zabuldyzhnaya raznovidnost'
(thermomendax spirituosus halucinogenes iz semejstva antropofagov). |tot
poistine chudesnyj fenomen adaptacii, blagodarya kotoroj teplyak sposoben
porozhdat' mirazhi, ritmicheski vybrasyvaya teplyj vozduh, - yarko izoblichaet
nashi poroki. Zabuldyzhnuyu raznovidnost' vyzval k zhizni sam chelovek, ego
dostojnaya sozhalen'ya priroda.
Menya vozmutilo pis'mo v redakciyu, pomeshchennoe v "Stredogenskom ehe".
Kakoj-to chitatel' treboval vykorchevat' ne tol'ko teplyak, no i bryzgul'nik,
velikolepnye roshchi kotorogo sostavlyayut velichajshuyu gordost' kazhdogo parka.
Esli nadrezat' koru bryzgul'nika, iz-pod nee bryzzhet yadovityj, osleplyayushchij
sok. Bryzgul'nik - poslednee stredogenskoe derevo, eshche ne izrezannoe
sverhu donizu nadpisyami i monogrammami, i teper' my dolzhny ot nego
otkazat'sya? Ta zhe sud'ba ozhidaet, pohozhe, stol' cennyh predstavitelej
fauny, kak mstivec-bezdorozhnik, toplyanka bul'kotnaya, kusan-vtihomolec i
vyjnik elektricheskij; poslednij, chtoby spasti sebya i svoe potomstvo ot
ubijstvennogo shuma i gama, kotorym napolnili les beschislennye
radiopriemniki turistov, sozdal v hode estestvennogo otbora vid,
zaglushayushchij chereschur gromkie peredachi, v osobennosti dzhazovye.
|lektricheskie organy vyjnika izluchayut radiovolny po principu
supergeterodina, stol' udivitel'noe tvorenie prirody sleduet srochno vzyat'
pod ohranu.
CHto zhe kasaetsya smradnyuchki poganochnoj, to, soglasen, izdavaemyj eyu
zapah ne imeet sebe ravnyh. Doktor Hopkins iz Miluokskogo universiteta
podschital, chto naibolee energichnye osobi sposobny vyrabatyvat' pyat' tysyach
smradov (edinica zlovoniya) v sekundu. No dazhe malomu rebenku izvestno, chto
smradnyuchka vedet sebya tak lish' togda, kogda ee fotografiruyut.
Vid nacelennogo na nee ob®ektiva privodit v dejstvie tak nazyvaemyj
fokusno-podhvostnyj refleks, pri pomoshchi kotorogo Priroda pytaetsya zashchitit'
eto nevinnoe sozdanie ot nastyrnyh zevak. Pravda, smradnyuchka, buduchi
nemnogo blizoruka, inogda prinimaet za fotoapparat takie predmety, kak
portsigar, zazhigalka, chasy i dazhe ordena i pochetnye znaki, no ne v
poslednyuyu ochered' potomu, chto nekotorye turisty pereshli na miniatyurnye
apparaty, a tut legko oshibit'sya. I esli v poslednee vremya smradnyuchka
mnogokratno rasshirila radius porazheniya i vyrabatyvaet do vos'mi
megasmradov na gektar, to i eto lish' ottogo, chto ispol'zovanie
teleob®ektivov prinyalo massovyj harakter.
Ne sleduet dumat', budto ya schitayu neprikosnovennoj vsyu kosmicheskuyu
floru i faunu. Bezuslovno, lyudogryzka-zheval'nica, dyldak-rasplyushchik,
nyam-nyam oblizunchik, sverlushka yagodichnaya, trupennica shmyglivaya ili
vseyadec-nenasyt ne zasluzhivayut osoboj simpatii, kak i vse svirepejniki iz
semejstva avtarkicheskih, k kotorym otnosyatsya Gauleiterium Flagellans,
Syphonophiles Pruritualis, on zhe porubaj nozhevato-hrebtistyj, a takzhe
buyanec-gromoglot i lelejnica nezhno-udavchataya (lingula stranguloides
Erdmenglerbeyeri). No esli horoshen'ko podumat' i postarat'sya sohranyat'
bespristrastnost', to pochemu, sobstvenno, cheloveku pozvoleno sryvat' cvety
i zasushivat' ih v gerbarii, a rastenie, kotoroe obryvaet i zasushivaet ushi,
sleduet tak uzh srazu ob®yavlyat' chem-to protivoestestvennym? Esli
zvukoed-matyugalec (echolalium impudicum Schwamps) razmnozhilsya na |donoksii
sverh vsyakoj mery, to i za eto vinu nesut lyudi. Ved' zvukoed cherpaet
zhiznennuyu energiyu iz zvukov. Ran'she dlya etoj celi on ispol'zoval grom, da
i teper' ne proch' poslushat' raskaty grozy; no voobshche-to on pereklyuchilsya na
turistov, kazhdyj iz kotoryh schitaet dolgom popotchevat' ego naborom samyh
gnusnyh rugatel'stv. Deskat', ih zabavlyaet vid etogo sozdan'ya prirody,
kotoroe u nih na glazah razrastaetsya pod potokom matershchiny. Razrastaetsya,
verno, no prichinoj tomu energiya zvukovyh kolebanij, a ne omerzitel'noe
soderzhanie slov, kotorye vykrikivayut voshedshie v razh turisty.
K chemu zhe vse eto vedet? Uzhe ischezli s lica planet takie vidy, kak
goluboj vzbesec i sverlizad upyrchatyj. Gibnut tysyachi drugih. Ot tuch musora
raspuhayut pyatna na solncah. YA pomnyu eshche vremena, kogda luchshej nagradoj
rebenku bylo obeshchanie voskresnoj progulki na Mars, a teper'
raskapriznichavshijsya karapuz ne syadet zavtrakat', poka otec ne ustroit
special'no dlya nego vzryva Sverhnovoj! Tranzhirya radi podobnyh prihotej
kosmicheskuyu energiyu, zagryaznyaya meteority i planety, opustoshaya sokrovishchnicu
Zapovednika, na kazhdom shagu ostavlyaya posle sebya v prostorah galaktik
skorlupu, ogryzki, bumazhki, my gubim Vselennuyu, prevrashchaya ee v ogromnuyu
svalku. Davno uzh pora opomnit'sya i potrebovat' strogogo soblyudeniya
prirodoohrannogo zakonodatel'stva. V ubezhdenii, chto kazhdaya minuta
promedleniya opasna, ya b'yu trevogu i prizyvayu k spaseniyu Kosmosa.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:05 GMT