Stanislav Lem. "Seksotryasenie"
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. "Sexplosion" (1971). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.10. M., "Tekst", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Simon Merril "SEXPLOSION" (Walker and Company - New York)
Esli verit' avtoru - a nam vse chashche velyat verit' sochinitelyam nauchnoj
fantastiki! - nyneshnee polovod'e seksa v vos'midesyatyh godah obernetsya
vselenskim potopom. No dejstvie romana "Seksotryasenie" nachinaetsya eshche
dvadcat'yu godami pozzhe - surovoj zimoj v zasypannom snegom N'yu-Jorke. Ne
nazvannyj po imeni starec, uvyazaya v sugrobah i natykayas' na pogrebennye
pod snegom avtomobili, dobiraetsya do vymershego neboskreba, dostaet iz-za
pazuhi klyuch, sogretyj krohami starcheskogo tepla, otpiraet zheleznye vorota
i spuskaetsya v podval'nye etazhi; ego bluzhdaniya peremezhayutsya kartinami
vospominanij, - oni-to i sostavlyayut roman.
Gluhoe podzemel'e, po stenam kotorogo probegaet luch karmannogo fonarya,
okazyvaetsya to li muzeem, to li razdelom ekspozicii (ili, vernee,
sekspozicii) mogushchestvennogo koncerna, svidetel'stvom teh pamyatnyh let,
kogda Amerika eshche raz zavoevala Evropu. Poluremeslennaya manufaktura
evropejcev stolknulas' s neumolimoj postup'yu konvejernogo proizvodstva, i
postindustrial'nyj nauchno-tehnicheskij koloss bystro oderzhal pobedu. Na
pole boya ostalis' tri konsorciuma: "General Sexotics", "Cybordelics" i
"Love Incorporated". Kogda ob®em produkcii etih gigantov dostig pika, seks
iz chastnogo razvlecheniya i gruppovoj gimnastiki, iz hobbi i kustarnogo
kollekcionirovaniya prevratilsya v filosofiyu civilizacii. Mak-Lyuen, kotoryj
dozhil do teh vremen vpolne eshche bodrym starikom, dokazyval v svoej
"Genitokratii", chto takovo imenno i bylo prednaznachenie chelovechestva,
vstupivshego na put' tehnicheskogo progressa, chto uzhe antichnye grebcy,
prikovannye k galeram, i lesoruby Severa s ih pilami, i parovaya mashina
Stefensona s ee cilindrom i porshnem zadali ritm, vid i smysl dvizhenij, iz
kotoryh slagaetsya soitie kak osnovnoe sobytie ekzistencii cheloveka.
Bezlikij amerikanskij biznes, usvoiv premudrosti lyubovnyh poz Zapada i
Vostoka, perekoval okovy srednevekov'ya v poyasa nedobrodeteli, iskusstva i
hudozhestva zasadil za proektirovanie kopulyatorov, megapenisov, vaginetok,
seksariev i pornomatov, pustil v hod sterilizovannye konvejery, s kotoryh
besperebojno potekli sadomobili, lyubistory, domashnie sodomil'niki i
obshchestvennye gomorroboty, a zaodno osnoval nauchno-issledovatel'skie
instituty, chtoby te nachali bor'bu za emansipaciyu oboih polov ot
obyazannosti prodolzheniya roda.
Otnyne seks stal uzhe ne modoj, no veroj, orgazm - neukosnitel'nym
dolgom, a schetchiki ego intensivnosti s krasnymi strelkami zanyali mesto
telefonov na ulicah i v kontorah. No kto zhe on, etot starec, bredushchij
podzemnymi perehodami iz zala v zal? YUriskonsul't "General Sexotics"?
Nedarom vspominaet on o gromkih processah, doshedshih v svoe vremya i do
Verhovnogo suda, o bitve za pravo tirazhirovaniya - v vide manekenov -
telesnogo podobiya znamenitostej, nachinaya s Pervoj Ledi SSHA. "General
Sexotics" vyigral (chto oboshlos' emu v dvadcat' millionov dollarov); i vot
drozhashchij luch fonarika otrazhaetsya v plastmassovyh korobkah, gde pokoyatsya
kinozvezdy pervoj velichiny i prekrasnejshie damy bol'shogo sveta, princessy
i korolevy v velikolepnyh tualetah - vystavlyat' ih v drugom vide, soglasno
postanovleniyu suda, zapreshchalos'.
Za kakoj-nibud' desyatok let sinteticheskij seks proshel put' ot
prostejshih naduvnyh modelej s ruchnym zavodom do obrazcov s avtomaticheskoj
termoregulyaciej i obratnoj svyaz'yu. Ih prototipy davno uzhe umerli ili
prevratilis' v sogbennyh staruh, no teflon, nejlon, pornolon i seksonil
ustoyali pered vsemogushchim vremenem, i, slovno v muzee voskovyh figur,
elegantnye damy, vyhvachennye fonarikom iz temnoty, daryat obhodyashchego
podzemel'e starca zastyvshej ulybkoj, szhimaya v vytyanutoj ruke kassetu so
svoim siren'im tekstom (Verhovnyj sud zapretil vkladyvat' plenku v
maneken, no pokupatel' mog sdelat' eto u sebya doma, chastnym obrazom).
Medlennye, neuverennye shagi odinokogo starca vzdymayut kluby pyli,
skvoz' kotoruyu tam, v glubine, rozoveyut sceny gruppovogo erosa - poroj s
tridcat'yu uchastnikami, chto-to vrode ogromnyh sloenyh pirogov ili tesno
perepletennyh kalachej. Uzh ne sam li prezident "General Sexotics" shestvuet
podzemnymi koridorami sredi gomorrobotov i uyutnyh sodomil'nikov? Ili
glavnyj proektirovshchik koncerna, tot, chto genitaliziroval sperva Ameriku, a
potom i ostal'noj mir? Vot vizuarii s ih pul'tami, programmami i svincovoj
plomboj cenzury, toj samoj, iz-za kotoroj storony lomali kop'ya na shesti
sudebnyh processah; vot grudy kontejnerov, gotovyh k otpravke za more,
nabityh "yaponskimi sharikami", korobochkami do- i poslelaskatel'nogo krema i
tomu podobnym tovarom, vmeste s instrukciyami i tehpasportami.
To byla era demokratii, nakonec-to osushchestvlennoj: vse mogli vse - so
vsemi. Sleduya sovetam svoih shtatnyh futurologov, konsorciumy, vopreki
antimonopol'nym zakonam, vtajne podelili mezhdu soboj mirovoj rynok i poshli
po puti specializacii. "General Sexotics" speshila uravnyat' v pravah normu
i patologiyu; dve drugie firmy sdelali stavku na avtomatizaciyu. Obrazcy
mazohistskih cepov, biyalen i molotil'nikov poyavilis' v prodazhe, daby
ubedit' publiku, chto o nasyshchenii rynka ne mozhet byt' i rechi, potomu chto
bol'shoj biznes - po-nastoyashchemu bol'shoj - ne prosto udovletvoryaet
potrebnosti, no sozdaet ih! Tradicionnye orudiya domashnego bluda razdelili
sud'bu neandertal'skih kremnej i palok. Uchenye kollegii razrabotali shesti-
i vos'miletnie cikly obucheniya, zatem programmy vysshej shkoly obeih erotik,
izobreli nejroseksator, a za nim glushilki, davilki, osobye izolyacionnye
massy i zvukopoglotiteli, chtoby strastnye stony iz-za steny ne narushali
pokoj i naslazhden'e sosedej.
No nuzhno bylo idti dal'she, vse vpered i vpered, reshitel'no i neustanno,
ved' stagnaciya - smert' proizvodstva. Uzhe razrabatyvalis' modeli Olimpa
individual'nogo pol'zovaniya, i pervye androidy s oblikom antichnyh bogov i
bogin' formirovalis' iz plastika v raskalennyh dobela masterskih
"Cybordelics". Pogovarivali i ob angelah, i dazhe vydelen byl rezervnyj
fond na sluchaj tyazhby s cerkov'yu. Ostavalos' reshit' koe-kakie tehnicheskie
problemy: iz chego dolzhny byt' kryl'ya; ne budet li operenie shchekotat' v
nosu; delat' li model' dvizhushchejsya, ne pomeshaet li eto; kak byt' s nimbom;
kakoj vybrat' dlya nego vyklyuchatel' i gde ego razmestit' i t.d. Tut-to i
gryanul grom.
Himicheskoe soedinenie, izvestnoe pod kodovym nazvaniem "antiseks",
sintezirovali davno, chut' li ne v semidesyatye gody. Znal o nem lish' uzkij
krug specialistov. |tot preparat, kotoryj srazu zhe byl priznan tajnym
oruzhiem, sozdali v laboratoriyah nebol'shoj firmy, svyazannoj s Pentagonom.
Ego raspylenie v vide aerozolya i v samom dele naneslo by strashnyj udar po
demograficheskomu potencialu protivnika; doli milligramma bylo dostatochno,
chtoby polnost'yu ustranit' oshchushcheniya, soputstvuyushchie soitiyu. Ono, pravda,
ostavalos' vozmozhnym, no lish' kak raznovidnost' fizicheskogo truda - i
dovol'no tyazhelogo, vrode stirki, vyzhimaniya ili glazheniya. Podumyvali o
primenenii "antiseksa" dlya priostanovki demograficheskogo vzryva v "tret'em
mire", no etu zateyu sochli riskovannoj.
Kak doshlo do mirovoj katastrofy - neizvestno. V samom li dele zapasy
"antiseksa" vzleteli na vozduh iz-za korotkogo zamykaniya i pozhara cisterny
s efirom? Ili pozhar ustroili promyshlennye konkurenty treh gigantov,
podelivshih mirovoj rynok? A mozhet, tut byla zameshana kakaya-nibud'
podryvnaya, ul'trakonservativnaya ili religioznaya organizaciya? Otveta my uzhe
ne poluchim.
Ustav ot bluzhdanij po beskonechnym podzemel'yam, starec usazhivaetsya na
gladkih kolenyah plastikovoj Kleopatry (predusmotritel'no nazhav pered tem
na ee tormoz) i v svoih vospominaniyah priblizhaetsya, slovno k propasti, k
velikomu krahu 1998 goda. Potrebiteli, vse kak odin, s sodroganiem
otvergli tovary, navodnyavshie rynok. To, chto manilo eshche vchera, segodnya bylo
kak topor dlya izmuchennogo drovoseka, kak stiral'naya doska dlya prachki.
Vechnye, kazalos' by, chary - biologicheskoe zaklyatie lyudskogo roda -
razveyalos' bez sleda. Otnyne grud' napominala lish' o tom, chto lyudi -
sushchestva mlekopitayushchie, nogi - chto chelovek sposoben k pryamohozhdeniyu,
yagodicy - chto est' na chem sidet'. I vse! Kak zhe povezlo Mak-Lyuenu, chto on
do etoj katastrofy ne dozhil, on, neutomimo tolkovavshij srednevekovyj sobor
i kosmicheskuyu raketu, reaktivnyj dvigatel', turbinu, mel'nicu, solonku,
shlyapu, teoriyu otnositel'nosti, skobki matematicheskih uravnenij, nuli i
vosklicatel'nye znaki kak surrogaty i simvoly togo edinstvennogo akta, v
kotorom perezhivanie bytiya vystupaet v chistom vide.
Vse peremenilos' v schitannye chasy. CHelovechestvu grozilo polnoe
vymiranie. Nachalos' s ekonomicheskogo kraha, ryadom s kotorym krizis 1929
goda pokazalsya detskoj zabavoj. Pervoj zagorelas' i pogibla v ogne
redakciya "Plejboya"; ogolodavshie sotrudniki striptiznyh zavedenij
vybrasyvalis' iz okon; illyustrirovannye zhurnaly, kinostudii, reklamnye
firmy, instituty krasoty vyleteli v trubu; zatreshchala po shvam
parfyumerno-kosmeticheskaya, a za nej i bel'evaya promyshlennost'; v 1999 godu
bezrabotnyh v Amerike naschityvalos' 32 milliona.
CHto moglo teper' privlech' pokupatelej? Gryzhevoj bandazh, sinteticheskij
gorb, sedoj parik, tryasushchiesya figury v kolyaskah dlya paralitikov - ved'
tol'ko oni ne napominali o seksual'nom usilii, ob etom koshmare, etoj
katorge, tol'ko oni garantirovali eroticheskuyu neprikosnovennost', a
znachit, pokoj i otdohnovenie. Ibo pravitel'stva, osoznav nadvigayushchuyusya
opasnost', ob®yavili total'nuyu mobilizaciyu vo imya spaseniya roda lyudskogo. S
gazetnyh stranic razdavalis' prizyvy k razumu i chuvstvu dolga, s
teleekrana sluzhiteli vseh veroispovedanij ubezhdali pastvu odumat'sya,
ssylayas' na vysshie, duhovnye idealy, no publika ravnodushno vnimala etomu
horu avtoritetov. Ugovory i propovedi, prizyvavshie chelovechestvo prevozmoch'
sebya, ne dejstvovali. Proku ot nih ne bylo nikakogo; lish' yaponskij narod,
izvestnyj svoej isklyuchitel'noj disciplinirovannost'yu, stisnuv zuby,
posledoval etim prizyvam. Vlasti isprobovali material'nye stimuly, nagrady
i premii, pochetnye medali i ordena, ob®yavili konkursy na luchshego detoroba,
a kogda i eto ne pomoglo, pribegli k repressiyam. Naselenie celyh provincij
uklonyalos' ot vseobshchej detorodnoj povinnosti, molodezh' razbegalas' po
okrestnym lesam, lyudi postarshe pred®yavlyali poddel'nye spravki o bessilii,
obshchestvennye kontrol'no-revizionnye komissii raz®edala yazva
vzyatochnichestva; kazhdyj gotov byl sledit', ne prenebregaet li sosed svoimi
obyazannostyami, no sam otlynival, kak tol'ko mog, ot katorzhnoj seksual'noj
raboty.
Teper' katastrofa - vsego lish' vospominanie, prohodyashchee pered myslennym
vzorom starca, primostivshegosya na kolenyah Kleopatry. CHelovechestvo ne
pogiblo; oplodotvorenie sovershaetsya sanitarno-steril'nym i gigienichnym
sposobom, pochti kak privivka. |poha tyazhelyh ispytanij smenilas'
otnositel'noj stabilizaciej.
No kul'tura ne terpit pustoty, i ziyayushchuyu pustotu, voznikshuyu v
rezul'tate seksotryaseniya, zapolnila gastronomiya. Gastronomiya delitsya na
obychnuyu i neprilichnuyu; sushchestvuyut obzhornye izvrashcheniya i al'bomy
restorannoj pornografii, a prinimat' pishchu v nekotoryh pozah schitaetsya do
krajnosti nepristojnym. Nel'zya, naprimer, vkushat' frukty, stoya na kolenyah
(no imenno za eto boretsya sekta izvrashchencev-kolenopreklonencev); shpinat i
yaichnicu zapreshchaetsya est' s zadrannymi kverhu nogami. No procvetayut - a kak
zhe inache! - podpol'nye restoranchiki, v kotoryh ceniteli i gurmany
naslazhdayutsya pikantnymi zrelishchami; sredi bela dnya special'no nanyatye
rekordsmeny ob®edayutsya tak, chto u zritelej slyunki tekut. Iz Danii
kontrabandoj privozyat pornokulinarnye knigi, a v nih zhivopisuyutsya takie
poistine chudovishchnye veshchi, kak poedanie yaichnicy cherez trubku, mezhdu tem kak
edok, vonziv pal'cy v pripravlennyj chesnokom shpinat i odnovremenno obonyaya
gulyash s krasnym percem, lezhit na stole, zavernuvshis' v skatert', a nogi
ego podvesheny k kofevarke, zamenyayushchej v etoj orgii lyustru. Premiyu "Feminy"
poluchil v etom godu roman o besstydnike, kotoryj sperva natiral pol
tryufel'noj pastoj, a potom ee slizyval, predvaritel'no vyvalyavshis' dosyta
v spagetti. Ideal krasoty izmenilsya: vseh krasivee tusha v desyat' pudov -
priznak zavidnoj potencii edoka. Izmenilas' i moda: po odezhde zhenshchinu ne
otlichish' ot muzhchiny. A v parlamentah naibolee peredovyh gosudarstv
debatiruetsya vopros o posvyashchenii shkol'nikov v tajny akta pishchevareniya. Poka
chto eta zazornaya tema nahoditsya pod strozhajshim zapretom.
I nakonec, biologi vplotnuyu podoshli k likvidacii pola - perezhitka
dopotopnoj epohi. Plod budut zachinat' sinteticheski i vyrashchivat' metodami
gennoj inzhenerii. Iz nego razov'etsya bespolyj individ, i lish' togda pridet
konec uzhasnym vospominaniyam, kotorye eshche zhivy v pamyati vseh perezhivshih
seksotryasenie. V yarko osveshchennyh laboratoriyah, etih hramah progressa,
roditsya velikolepnyj germafrodit, vernee, bespol'nik, i chelovechestvo,
pokonchiv s pozornym proshlym, budet bez vsyakih pomeh ob®edat'sya
raznoobraznejshimi plodami - gastronomicheski zapretnymi, razumeetsya.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:02 GMT